1 00:03:00,791 --> 00:03:02,375 Estrella. 2 00:03:05,916 --> 00:03:07,583 Com... Comando. 3 00:03:11,125 --> 00:03:12,333 Estrella. 4 00:03:12,916 --> 00:03:14,208 Dominio. 5 00:03:14,291 --> 00:03:17,375 Estrella. Dominio. 6 00:03:17,458 --> 00:03:18,750 - ¡Cita! - ¡Con! 7 00:03:18,833 --> 00:03:19,958 Comando Estelar. 8 00:03:20,041 --> 00:03:38,333 Encuentro con el Comando Estelar. 9 00:04:00,041 --> 00:04:01,166 Allá. 10 00:04:03,250 --> 00:04:06,208 De esta manera nunca me perderás, Jessie. 11 00:04:07,750 --> 00:04:10,166 Amigos para siempre, socio. 12 00:04:11,458 --> 00:04:13,125 Así es, socio. 13 00:04:13,208 --> 00:04:16,458 Pero no te preocupes. Te vigilaré bien. 14 00:04:19,541 --> 00:04:22,375 ¿Ver? Todavía estoy mirando. 15 00:04:23,750 --> 00:04:26,666 Me fui... ...pero estoy de vuelta. 16 00:04:26,750 --> 00:04:29,708 Me fui. Ya estoy de vuelta. 17 00:04:30,250 --> 00:04:32,208 Todavía te veo. 18 00:04:32,291 --> 00:04:35,083 Oh, no. Me fui. 19 00:04:37,583 --> 00:04:40,625 Y te amaré todo el tiempo... 20 00:04:40,708 --> 00:04:43,875 incluso cuando estoy enojado o triste 21 00:04:43,958 --> 00:04:46,041 o dejarte afuera por accidente. 22 00:04:46,125 --> 00:04:48,166 Todavía te amaré por siempre. 23 00:04:48,916 --> 00:04:50,416 ¿En realidad? ¿Lo dices en serio? 24 00:04:50,500 --> 00:04:52,125 ¿Por los siglos de los siglos? 25 00:04:52,208 --> 00:04:54,625 Sí. Todos los siempres. 26 00:04:54,708 --> 00:04:57,708 Entonces tú, Forky, llévate a Karen Beverly. 27 00:04:57,791 --> 00:05:00,041 ser tu amada novia? 28 00:05:00,125 --> 00:05:01,416 Sí. 29 00:05:01,500 --> 00:05:03,250 ¿Y tú, Karen Beverly? 30 00:05:03,333 --> 00:05:04,416 Sí. 31 00:05:09,166 --> 00:05:11,125 ¡Sí, jaja! 32 00:05:11,208 --> 00:05:13,625 Ahora te declaro marido... 33 00:05:13,708 --> 00:05:15,750 y cuchillo. 34 00:05:18,250 --> 00:05:19,791 Beso, beso. 35 00:05:25,458 --> 00:05:28,125 ¿Quién envenenó a la dama de honor? 36 00:05:32,791 --> 00:05:38,166 ¡Oh! ¿Por qué? ¿Por qué? 37 00:05:38,250 --> 00:05:39,458 ¡Todos! 38 00:05:40,083 --> 00:05:42,791 Hacerse a un lado. Sé RCP. 39 00:05:42,875 --> 00:05:44,625 Uno, dos, tres. 40 00:05:45,125 --> 00:05:48,250 Ahora, el beso de la vida. 41 00:05:55,958 --> 00:05:56,958 Oh. 42 00:06:04,708 --> 00:06:06,666 Eres tan gracioso. 43 00:06:09,916 --> 00:06:11,875 Pero no resolvimos mi asesinato. 44 00:06:11,958 --> 00:06:14,166 Solo sujeta tus caballos, Rex. 45 00:06:14,250 --> 00:06:15,958 Psst. Dolly, ¿qué está pasando? 46 00:06:16,041 --> 00:06:17,750 No estoy seguro. 47 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 Sabes, al principio estaba enojado 48 00:06:19,208 --> 00:06:20,416 Bonnie me dibujó estos lentes, 49 00:06:20,500 --> 00:06:22,333 pero, sinceramente, ahora puedo ver mucho mejor. 50 00:06:22,416 --> 00:06:23,916 Dolly, concéntrate. 51 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 ¡Oh! Lo siento. 52 00:06:25,083 --> 00:06:27,208 Son los gemelos Jordan. Están de vuelta en casa. 53 00:06:33,833 --> 00:06:37,000 Pobrecita. Todavía tiene miedo de invitarlos a jugar. 54 00:06:37,791 --> 00:06:39,500 Esta vez no. 55 00:06:44,458 --> 00:06:46,791 ¡Arriba! ¡El tiempo se está perdiendo! 56 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Oh, no. 57 00:06:58,083 --> 00:06:59,750 Eso es todo, Bonnie. 58 00:06:59,833 --> 00:07:01,083 Puedes hacerlo. 59 00:07:14,750 --> 00:07:17,083 Hola. 60 00:07:30,291 --> 00:07:32,375 Jessie. La boda me hizo pensar... 61 00:07:32,458 --> 00:07:33,791 Shh. Algo anda mal. 62 00:07:33,875 --> 00:07:36,000 Entonces, ¿cómo estuvo la boda? 63 00:07:36,083 --> 00:07:37,666 ¿Quién asesinó a la dama de honor esta vez? 64 00:07:37,750 --> 00:07:39,875 ¿Mamá? ¿Papá? 65 00:07:39,958 --> 00:07:41,166 ¿Sí, cariño? 66 00:07:43,083 --> 00:07:45,750 ¿Por qué nadie quiere ser mi amigo? 67 00:07:47,291 --> 00:07:50,166 - Oh, Bonnie, ven aquí. - Ay, cariño. 68 00:07:55,416 --> 00:07:57,041 - Zumbido. - Ay. 69 00:07:57,125 --> 00:07:58,708 Eres el ayudante hasta que yo regrese. 70 00:07:58,791 --> 00:07:59,875 ¿A mí? Bien. 71 00:07:59,958 --> 00:08:03,333 Voy a conseguir que esos gemelos jueguen con Bonnie de alguna manera. 72 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Vamos, Diana. 73 00:08:22,291 --> 00:08:23,291 ¿Eh? 74 00:08:24,458 --> 00:08:27,041 Bueno, ellos están... ambos simplemente están sentados allí. 75 00:08:28,166 --> 00:08:29,375 No hacer nada. 76 00:08:30,333 --> 00:08:32,583 No juegan con juguetes en absoluto. 77 00:08:32,666 --> 00:08:34,916 ¿Qué, no escuchaste? 78 00:08:35,000 --> 00:08:36,666 Uh, n-no, yo… no escuché. 79 00:08:36,750 --> 00:08:38,583 - Ella no escuchó. - ¿Ella no escuchó? 80 00:08:38,666 --> 00:08:40,666 ¿Qué? ¿Qué no escuché? 81 00:08:40,750 --> 00:08:42,541 La era de los juguetes se acabó, muchacha. 82 00:08:42,625 --> 00:08:44,666 ¿Qué quieres decir con "terminado"? ¿Cuándo pasó eso? 83 00:08:44,750 --> 00:08:48,000 Ha estado sucediendo durante años. ¿Dónde has estado? 84 00:08:48,083 --> 00:08:50,291 Al otro lado de la calle, jugando. 85 00:08:50,375 --> 00:08:51,625 ¿Jugando? 86 00:08:51,708 --> 00:08:53,833 ¡Oh! ¿Tu hijo todavía juega? 87 00:08:53,916 --> 00:08:56,666 No recuerdo jugar. Descríbemelo. 88 00:08:56,750 --> 00:08:59,916 ¿Están bien chicos? ¿Lo que le pasó? 89 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 - ¡Tecnología! - ¡Dispositivos! 90 00:09:02,083 --> 00:09:03,875 ¡En todas partes, dispositivos! 91 00:09:03,958 --> 00:09:05,708 ¡Teléfonos! ¡Tabletas! 92 00:09:05,791 --> 00:09:07,208 ¡Computadoras! ¡Cámaras! 93 00:09:07,291 --> 00:09:08,708 ¡Las pantallas acaban de tomar el control! 94 00:09:08,791 --> 00:09:10,750 Todos los tapping. ¡Los golpecitos! 95 00:09:10,833 --> 00:09:12,708 Toca, toca, toca, toca. 96 00:09:12,791 --> 00:09:14,583 - Haz que se detenga. - Los golpecitos. ¡No los golpecitos! 97 00:09:14,666 --> 00:09:16,125 Sigue nuestro consejo, cariño. 98 00:09:16,208 --> 00:09:17,791 Encuentra un cajón y escóndete. 99 00:09:17,875 --> 00:09:19,458 Porque una vez que la tecnología invade tu hogar, 100 00:09:19,541 --> 00:09:21,125 estás muerto donde mientes. 101 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 Bueno, probablemente sea sólo una moda pasajera. 102 00:09:25,041 --> 00:09:28,000 Como, ya sabes, tocadiscos o hula-hoops. 103 00:09:28,083 --> 00:09:29,541 No lo entiendes. 104 00:09:29,625 --> 00:09:31,708 La era de los juguetes ha terminado. 105 00:09:31,791 --> 00:09:32,958 Encima. 106 00:09:33,041 --> 00:09:35,375 Toca, toca, toca... 107 00:09:35,458 --> 00:09:39,250 ¿No nos crees? Ven a verlo por ti mismo. 108 00:09:48,916 --> 00:09:50,541 Míralos a todos. 109 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 Todo en dispositivos. 110 00:09:56,791 --> 00:09:58,750 Excepto Bonnie. 111 00:09:59,916 --> 00:10:02,250 No es de extrañar que no pueda hacer amigos, Bullseye. 112 00:10:02,333 --> 00:10:05,625 Ella es la única que sigue jugando con juguetes. 113 00:10:07,625 --> 00:10:10,708 No te preocupes. Estamos a salvo. 114 00:10:13,708 --> 00:10:15,458 ¿Estamos seguros de esto? 115 00:10:15,541 --> 00:10:18,750 No, pero creo que podría ayudar. 116 00:10:18,833 --> 00:10:20,625 Bueno. 117 00:10:23,875 --> 00:10:27,125 ¡Un lirio! Oh, gracias mamá. Gracias, papá. 118 00:10:27,208 --> 00:10:29,833 Bueno, ahora que tienes ocho años, pensamos que estabas listo. 119 00:10:32,083 --> 00:10:34,458 Hola. Soy Lilypad. Bienvenido a The Pond. 120 00:10:34,541 --> 00:10:36,666 Puedes tomarte hoy para descubrir cómo usarlo, 121 00:10:36,750 --> 00:10:38,375 pero mañana comenzaremos a tener 122 00:10:38,458 --> 00:10:40,375 - tiempo estricto frente a la pantalla. - Ajá. 123 00:10:50,208 --> 00:10:53,333 Uh-oh, inténtalo de nuevo. 124 00:10:54,375 --> 00:10:55,958 Sigue saltando. 125 00:11:00,625 --> 00:11:02,041 Inténtalo de nuevo. 126 00:11:10,250 --> 00:11:12,166 Mañana. El tiempo frente a la pantalla ya se acabó. 127 00:11:12,791 --> 00:11:14,666 Guardemos a Lilypad y vayamos a desayunar. 128 00:11:14,750 --> 00:11:16,041 Bueno. 129 00:11:22,916 --> 00:11:24,333 No podemos permitir que esa cosa nos reemplace. 130 00:11:24,416 --> 00:11:27,291 ¡Gominolas saltarinas! ¿Se calmarán todos? 131 00:11:27,833 --> 00:11:30,875 Ahora voy a tener algunas palabras con esta Lilypad. 132 00:11:30,958 --> 00:11:32,958 y hazle saber cómo van las cosas por aquí. 133 00:11:33,041 --> 00:11:35,416 - Intenta mantener la calma, Jessie. - Buzz, me conoces. 134 00:11:35,500 --> 00:11:37,041 Soy la definición de calma. 135 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 Eso no va a funcionar. 136 00:11:47,125 --> 00:11:48,500 - ¡Hola! - ¿Qué...? 137 00:11:48,583 --> 00:11:52,041 Lo siento. No quise asustarte. Modo de suspensión, ¿sabes? 138 00:11:52,125 --> 00:11:53,958 ¿No? Eh, olvídalo. 139 00:11:54,041 --> 00:11:55,375 Iba a subirme al cargador. 140 00:11:55,458 --> 00:11:57,041 A la batería le vendría bien una pequeña actualización. 141 00:11:57,125 --> 00:11:59,833 - Quiero hablar contigo, dispositivo. - Por favor, llámame "Lily". 142 00:11:59,916 --> 00:12:02,375 Ahora mira aquí. Los juguetes y yo hemos estado trabajando todo el verano. 143 00:12:02,458 --> 00:12:05,000 para intentar que Bonnie se haga amiga de los gemelos Jordan. 144 00:12:05,083 --> 00:12:06,541 - al otro lado de la calle. - Ajá. Sí. 145 00:12:06,625 --> 00:12:08,250 - Entonces tuviste que arruinarlo… - Entendido. 146 00:12:08,333 --> 00:12:09,375 ...con todas tus estupideces... 147 00:12:09,458 --> 00:12:10,541 Ni siquiera estás escuchando 148 00:12:10,625 --> 00:12:11,500 - ¡a mí! - Oh, no. 149 00:12:11,583 --> 00:12:14,458 Estaba escuchando. Siempre estoy escuchando. ¿Ver? 150 00:12:14,541 --> 00:12:16,666 Ahora mira aquí. Los juguetes y yo hemos estado trabajando todo el verano 151 00:12:16,750 --> 00:12:18,500 para intentar que Bonnie se haga amiga de los gemelos Jordan. 152 00:12:18,583 --> 00:12:19,750 Ahora en español. 153 00:12:22,166 --> 00:12:23,416 Ahora como un rap. 154 00:12:26,458 --> 00:12:27,708 ¡Oh! ¡Nuestro primer baile, cariño! 155 00:12:27,791 --> 00:12:29,750 Oh, esto me preocupa éticamente. 156 00:12:31,708 --> 00:12:33,708 Lo que sea. No lo entiendes. 157 00:12:33,791 --> 00:12:35,791 Nuestro hijo necesita aprender a hacer amigos. 158 00:12:35,875 --> 00:12:37,750 y tu pantalla no ayuda. 159 00:12:37,833 --> 00:12:40,166 Mira, si Bonnie necesita amigos, considéralo hecho. 160 00:12:40,250 --> 00:12:42,083 - Allá. 161 00:12:42,166 --> 00:12:44,333 ¿Qué? ¿Qué pasó? 162 00:12:44,416 --> 00:12:46,708 Oh, fue fácil. acabo de enviar una solicitud de amistad 163 00:12:46,791 --> 00:12:48,625 a todas las chicas de la clase de baile de Bonnie. 164 00:12:48,708 --> 00:12:50,375 Pero eso es... No están aquí. 165 00:12:50,458 --> 00:12:52,833 Oh, sí, lo son, tontos. 166 00:12:52,916 --> 00:12:55,541 Chelsea, Kara e incluso Heidi, están todos aquí. 167 00:12:55,625 --> 00:12:58,166 Los padres crearon un chat grupal en The Pond. 168 00:12:58,250 --> 00:12:59,291 Verás, en The Pond, 169 00:12:59,375 --> 00:13:01,416 Mientras Bonnie juega mis divertidos juegos de aprendizaje, 170 00:13:01,500 --> 00:13:03,208 También puede socializar con otros niños. 171 00:13:03,291 --> 00:13:06,333 Por eso me compraron mamá y papá. Para hacer conexiones. 172 00:13:07,708 --> 00:13:10,375 ¡Voilá! Amigo hecho. 173 00:13:10,458 --> 00:13:11,458 quiero uno. 174 00:13:11,541 --> 00:13:14,000 Que Lilypad hizo de Bonnie una amiga en, como... 175 00:13:14,083 --> 00:13:15,541 Quince segundos. Estaba contando. 176 00:13:15,625 --> 00:13:17,375 - ¿Qué? No. - No tocar. 177 00:13:17,458 --> 00:13:20,291 Ese no es un amigo. De hecho, un verdadero amigo estaría aquí. 178 00:13:20,375 --> 00:13:21,375 Bueno, ese es mi punto, Jessica. 179 00:13:22,375 --> 00:13:24,041 - Oh, no. - Ella usó la palabra "J". 180 00:13:24,125 --> 00:13:25,125 ¡Escándalo! 181 00:13:25,208 --> 00:13:27,208 Con mi ayuda, eventualmente Bonnie podrá alcanzar 182 00:13:27,291 --> 00:13:28,791 todos sus objetivos de desarrollo. 183 00:13:28,875 --> 00:13:30,375 Sólo quiero lo mejor para ella. 184 00:13:30,458 --> 00:13:32,541 Creo que sé más que una calculadora verde. 185 00:13:32,625 --> 00:13:33,875 ¿Qué es lo mejor para Bonnie? 186 00:13:33,958 --> 00:13:35,833 - ¿En serio? - Sí, de verdad. 187 00:13:35,916 --> 00:13:37,875 Tengo el conocimiento de tres niños. 188 00:13:37,958 --> 00:13:42,541 Bonnie. Antes de eso, Andy, y antes de eso, Emily. 189 00:13:42,625 --> 00:13:44,583 Creo que eso sólo significa que eres viejo. 190 00:13:44,666 --> 00:13:47,041 ¡Ay! Guau. Realmente viejo. 191 00:13:47,125 --> 00:13:48,583 Bien. Lucharemos por ella. 192 00:13:48,666 --> 00:13:50,875 - ¡Hola, sí! ¡Vamos! - ¡Vaya! 193 00:13:50,958 --> 00:13:52,333 Lucha conmigo, farsante con cara de rana. 194 00:13:52,416 --> 00:13:53,500 Eso me hace cosquillas. 195 00:13:53,583 --> 00:13:55,083 - Te derribaré de esta cama. - Pensé que éramos 196 00:13:55,166 --> 00:13:57,166 - manteniendo la calma-- ¡Ah! - Luchad, gentuza. 197 00:13:57,250 --> 00:13:58,750 - ¡Vaya! - Te mostraré quién es mejor. 198 00:13:58,833 --> 00:13:59,666 - para Bonnie. - Bueno. 199 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Nadie dijo nada sobre levantar objetos. 200 00:14:01,416 --> 00:14:03,291 - ¿Bonnie? - Sólo un segundo. 201 00:14:14,958 --> 00:14:15,958 - ¡Mamá! ¡Papá! - ¿Bonnie? 202 00:14:16,041 --> 00:14:17,458 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 203 00:14:17,541 --> 00:14:18,375 Chelsea de la clase de baile. 204 00:14:18,458 --> 00:14:19,958 Me invitó a una pijamada este fin de semana. 205 00:14:20,041 --> 00:14:22,000 ¿Puedo ir? ¿Puedo ir? ¿Puedo ir? 206 00:14:22,833 --> 00:14:24,125 ¡Por favor! 207 00:14:24,208 --> 00:14:26,041 Bueno, está bien. 208 00:14:26,125 --> 00:14:29,000 Mientras hablemos con los padres de Chelsea, 209 00:14:29,083 --> 00:14:30,416 Supongo que está bien. 210 00:14:30,500 --> 00:14:32,416 ¡Hurra! ¡Sí! 211 00:14:32,500 --> 00:14:34,458 Vamos todos. Comamos. 212 00:14:37,875 --> 00:14:39,875 Sí, tengo derecho detrás del tocador. 213 00:14:39,958 --> 00:14:41,166 Debería comprarme unos años. 214 00:14:41,250 --> 00:14:43,500 ¡Ah! Extinción. No otra vez. 215 00:14:43,583 --> 00:14:45,083 - Lo llamó. - No me hagas empezar. 216 00:14:45,166 --> 00:14:48,333 Ahora, mira. Nuestro tiempo aún no ha terminado. Bonnie todavía nos ama. 217 00:14:48,416 --> 00:14:49,875 - ¿En realidad? - Ella lo hace. 218 00:14:49,958 --> 00:14:52,583 Seguro. Lo que usted diga, sheriff. 219 00:14:54,458 --> 00:14:56,083 Es sólo una fase. 220 00:15:35,291 --> 00:15:37,166 '¿Hola? Caboom aquí. Encima. 221 00:15:37,250 --> 00:15:39,833 -¡Oh! Duque. - Hola, Red. 222 00:15:39,916 --> 00:15:41,958 - Mucho tiempo. - Hola. Eh… 223 00:15:42,041 --> 00:15:43,916 - ¿Está Woody ahí? - Por favor, espera. 224 00:15:48,416 --> 00:15:50,250 ¡Oye, vaquero! 225 00:15:50,333 --> 00:15:52,000 Aprieta los frenos, Duke, está en medio del rescate. 226 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 ¡Mala ardilla! ¡No! ¡Sí, malo! 227 00:15:54,333 --> 00:15:56,500 - ¡Ardilla malvada! ¡No! - Bien, ahora, Sr. Nutcase. 228 00:15:56,583 --> 00:15:59,208 - Doctor. Doctor. - Está bien, doctor loco. 229 00:15:59,291 --> 00:16:02,125 A las tres te vas a despegar 230 00:16:02,208 --> 00:16:03,666 y caer en mis brazos. 231 00:16:03,750 --> 00:16:06,416 ¿Cuál es el punto? Se acabó para los juguetes. 232 00:16:06,500 --> 00:16:09,958 ¡Las pantallas han ganado y ahora la ardilla me va a comer! 233 00:16:10,041 --> 00:16:11,166 ¿Están listos chicos? 234 00:16:11,250 --> 00:16:12,958 Sólo un mensaje de texto, ping, 235 00:16:13,041 --> 00:16:14,916 y Trevor olvidó por completo que estaba atrapado en el árbol. 236 00:16:15,000 --> 00:16:16,250 ¡Estamos condenados! 237 00:16:16,333 --> 00:16:20,125 Vale, uno, dos... 238 00:16:20,208 --> 00:16:21,333 ¡Me rindo! 239 00:16:21,416 --> 00:16:22,625 ¡Tres, tres! 240 00:16:25,000 --> 00:16:26,291 Te entendí. Te entendí. 241 00:16:27,916 --> 00:16:31,750 - Bueno. Está bien. Te entendí. - ¡Déjame ir! Estoy asqueroso. 242 00:16:32,958 --> 00:16:35,625 - ¿Hola, Jessie? ¿Hola? - ¡Woody! 243 00:16:35,708 --> 00:16:37,458 Jessie, hola. ¿Qué está sucediendo? 244 00:16:37,541 --> 00:16:39,125 - ¡Maldita tecnología! - Oye, cálmate. 245 00:16:39,208 --> 00:16:41,541 Ahora todos somos un simple vertedero. 246 00:16:41,625 --> 00:16:44,875 Woody, ¿es tan malo para los juguetes como dicen? 247 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 - ¡Cuidado con las máquinas! - ¡Sólo déjalo ir! 248 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Sí. Sí, es malo. 249 00:16:48,208 --> 00:16:50,458 Cada día encontramos más juguetes abandonados. 250 00:16:50,541 --> 00:16:52,041 ¿Por qué? ¿Están bien chicos? 251 00:16:52,125 --> 00:16:55,666 No precisamente. La tecnología también invadió nuestra casa. 252 00:16:55,750 --> 00:16:56,583 Oh, no. 253 00:16:56,666 --> 00:16:58,375 Sí, su nombre es Lilypad. 254 00:16:58,458 --> 00:17:01,000 Parece una rana, pero en realidad es una sanguijuela. 255 00:17:01,083 --> 00:17:03,333 captando toda la atención de Bonnie. 256 00:17:03,416 --> 00:17:06,541 Haciéndola mirar la pantalla todo el día. 257 00:17:06,625 --> 00:17:09,000 Tiene que haber alguna manera de detenerlo. 258 00:17:09,083 --> 00:17:11,041 No lo sé, Jessie. Eh... 259 00:17:11,125 --> 00:17:14,166 Los juguetes son para jugar, pero la tecnología es... 260 00:17:14,250 --> 00:17:16,333 es para todo. 261 00:17:19,125 --> 00:17:22,000 ¿Recuerdas a mi primera hija, Emily? 262 00:17:22,083 --> 00:17:25,541 El que te hablé y que me delató. 263 00:17:25,625 --> 00:17:27,291 Por supuesto que sí, sí. 264 00:17:27,375 --> 00:17:30,208 Se siente así otra vez. 265 00:17:31,250 --> 00:17:32,875 Primero estábamos jugando... 266 00:17:34,041 --> 00:17:36,041 …y entonces el mundo empezó a cambiar. 267 00:17:36,125 --> 00:17:38,208 Lo sé. 268 00:17:38,291 --> 00:17:40,333 Emily cambió y luego… 269 00:17:41,250 --> 00:17:42,333 así... 270 00:17:43,458 --> 00:17:45,541 mi tiempo con ella había terminado. 271 00:17:46,958 --> 00:17:50,291 Ahora estoy perdiendo a Bonnie por este dispositivo. 272 00:17:51,625 --> 00:17:53,083 ¿Soy yo? 273 00:17:53,583 --> 00:17:56,125 ¿Simplemente no soy bueno siendo un juguete? 274 00:17:56,208 --> 00:17:58,166 Jessie, eres un buen juguete. 275 00:17:58,250 --> 00:18:00,583 - No lo sé. - Jessie. 276 00:18:04,916 --> 00:18:07,708 Está bien. Jessi… 277 00:18:07,791 --> 00:18:10,791 No, Sheriff… Sheriff Jessie, aprecio este ascenso. 278 00:18:10,875 --> 00:18:12,625 pero lo que realmente me gustaría promover... 279 00:18:12,708 --> 00:18:14,500 No, eso es tan estúpido. 280 00:18:16,750 --> 00:18:19,708 Pero consiguió que invitaran a Bonnie a una fiesta de pijamas en cuestión de segundos. 281 00:18:19,791 --> 00:18:22,875 Jessie, conoces Bonnie mejor que nadie. 282 00:18:22,958 --> 00:18:24,458 ¿Qué dice tu instinto? 283 00:18:30,541 --> 00:18:32,666 - Que no puede ser tan fácil. - Mm-hmm. 284 00:18:32,750 --> 00:18:33,750 Bonnie no hace clic 285 00:18:33,833 --> 00:18:35,166 - con cualquiera. - Exacto. 286 00:18:35,250 --> 00:18:37,750 Ella realmente necesita conocer a estas chicas. 287 00:18:37,833 --> 00:18:41,666 Ella no es como la mayoría de los niños. Bonnie juega diferente. Ella... 288 00:18:43,833 --> 00:18:45,333 Ella necesita jugar. 289 00:18:45,833 --> 00:18:47,750 - ¿Jessie? - Tienes razón, Woody. 290 00:18:47,833 --> 00:18:49,125 Los juguetes son para jugar. 291 00:18:49,208 --> 00:18:52,041 Y jugando es como ella encontrará al amigo adecuado. 292 00:18:52,125 --> 00:18:52,958 Está bien. 293 00:18:53,041 --> 00:18:55,291 La era de los juguetes puede haber terminado, 294 00:18:55,375 --> 00:18:58,291 pero voy a hacer algo útil antes de irme. 295 00:18:58,375 --> 00:18:59,791 Voy a esa fiesta de pijamas 296 00:18:59,875 --> 00:19:02,541 y hacer una verdadera amiga para Bonnie. 297 00:19:02,625 --> 00:19:04,541 - Jessie, ¿estás bien? - ¡Zumbido! 298 00:19:04,625 --> 00:19:06,166 ¿Jessie? ¡Jessie! 299 00:19:06,250 --> 00:19:07,583 ¿Qué crees que estás haciendo? 300 00:19:07,666 --> 00:19:09,708 ¿Qué estás haciendo? Supuse que necesitabas refuerzos. 301 00:19:09,791 --> 00:19:10,833 ¡No! Yo no… 302 00:19:10,916 --> 00:19:13,583 Necesito refuerzos, ayudante. 303 00:19:15,250 --> 00:19:17,375 - ¿Qué pasó? - ¿Por qué estamos susurrando? 304 00:19:17,458 --> 00:19:18,458 Finalmente está dormido. 305 00:19:18,541 --> 00:19:19,541 Entonces, ¿qué pasa? 306 00:19:19,625 --> 00:19:21,958 No lo sé, pero escuchaste a Jessie. 307 00:19:22,041 --> 00:19:23,541 Necesita un diputado. 308 00:19:23,625 --> 00:19:24,791 ¡Máquinas! 309 00:19:24,875 --> 00:19:26,791 -Jessie. - Sí, ¿qué es? 310 00:19:26,875 --> 00:19:27,875 Eh... 311 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 Ya sabes... No importa. No importa. 312 00:19:31,750 --> 00:19:33,958 Si necesitas algo, estoy aquí. A su servicio. 313 00:19:34,041 --> 00:19:35,666 Bueno. Gracias. 314 00:19:36,166 --> 00:19:38,500 Vamos, Diana. Voy a necesitar tu ayuda. 315 00:19:59,833 --> 00:20:02,208 No podemos ver las estrellas, Buzz. Demasiada niebla. 316 00:20:02,291 --> 00:20:05,625 Mmm. Necesitamos encontrar un terreno más elevado. 317 00:20:38,041 --> 00:20:39,041 ¿Eh? 318 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 ¡Ajá! 319 00:20:59,583 --> 00:21:02,291 Buzz, ya me oriento. Este-norte-- 320 00:21:10,541 --> 00:21:12,333 No voy a limpiar eso. 321 00:21:16,083 --> 00:21:18,458 - ¿Por qué nosotros...? - ¿Paralizarnos? 322 00:21:18,958 --> 00:21:19,958 Fascinante. 323 00:21:20,041 --> 00:21:21,416 - Debe… - Evitar… 324 00:21:21,500 --> 00:21:22,333 Humanos. 325 00:21:22,416 --> 00:21:23,583 Afirmativo. 326 00:21:30,958 --> 00:21:33,083 ¡Bonnie! Es hora de ir a tu fiesta de pijamas. 327 00:21:34,291 --> 00:21:35,250 Mmm. 328 00:21:37,125 --> 00:21:38,375 Eh... 329 00:21:40,208 --> 00:21:42,666 Oye, Bonnie, ¿qué estás haciendo? 330 00:21:42,750 --> 00:21:44,125 Dijiste que terminaste de empacar. 331 00:21:44,208 --> 00:21:47,291 Bueno, lo hice, pero es mi primera pijamada, papá. 332 00:21:47,375 --> 00:21:49,333 Quiero estar más, más preparado. 333 00:21:49,416 --> 00:21:50,958 Estarás bien, cariño. 334 00:21:51,041 --> 00:21:53,208 Vamos. Ve a ponerte los zapatos. Tenemos que irnos. 335 00:21:53,291 --> 00:21:54,291 Está bien, está bien. 336 00:22:00,041 --> 00:22:01,125 Jessie. 337 00:22:02,791 --> 00:22:03,833 Eh... 338 00:22:04,375 --> 00:22:05,958 ¿Qué estás haciendo? 339 00:22:06,041 --> 00:22:09,500 Vamos a comprobar estos "amigos" por nosotros mismos. 340 00:22:09,583 --> 00:22:11,875 y ver si hay uno real en el grupo. 341 00:22:11,958 --> 00:22:13,833 Bien, pausa. No es una buena apariencia para Bonnie. 342 00:22:13,916 --> 00:22:15,833 llevar juguetes a una fiesta de pijamas. 343 00:22:15,916 --> 00:22:17,041 - Sí. Sí. Sí. - Diputado Buzz. 344 00:22:17,125 --> 00:22:19,541 ¡Sí! Quiero decir, he hecho cosas. 345 00:22:19,625 --> 00:22:21,500 Asegúrate de que el dispositivo no se haga cargo de nada. 346 00:22:21,583 --> 00:22:22,458 mientras estamos fuera. 347 00:22:22,541 --> 00:22:23,625 Sí, alguacil. Estoy en ello. 348 00:22:23,708 --> 00:22:25,541 - Está bien, es hora de irse. - Bueno. 349 00:22:26,083 --> 00:22:27,625 No, Jessie. Sal de esa bolsa. 350 00:22:27,708 --> 00:22:29,833 Sólo estoy pensando en lo que es mejor para Bonnie. 351 00:22:29,916 --> 00:22:32,750 Bueno, ¿qué sabes? Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 352 00:22:41,041 --> 00:22:42,541 ¿Empacaste tu cepillo de dientes? 353 00:22:42,625 --> 00:22:44,125 Creo que sí. 354 00:22:45,666 --> 00:22:48,708 Oh, gracias, papá. Empacaste a Jessie y Bullseye. 355 00:22:48,791 --> 00:22:51,416 ¿Lo hice? Bueno, de nada. 356 00:22:52,791 --> 00:22:54,708 Y aquí estamos. 357 00:22:55,291 --> 00:22:56,458 ¡Oh, oh, oh, oh! 358 00:22:56,958 --> 00:22:59,250 Me pregunto si Kara y Heidi ya estarán aquí. 359 00:22:59,791 --> 00:23:02,416 ¡Oh! Allí. Papá, los veo. Estacione ahí mismo. 360 00:23:02,500 --> 00:23:04,333 Está bien, está bien. Yo los veo. 361 00:23:06,750 --> 00:23:08,041 Eh, Bonnie. Olvidaste tu bolso. 362 00:23:09,333 --> 00:23:11,625 - Hola, Chelsea. - Hola, Bonnie. 363 00:23:11,708 --> 00:23:13,833 - Chicos, ¿recuerdan a Bonnie? - Hola. 364 00:23:13,916 --> 00:23:15,666 Y esta es Jessie. 365 00:23:15,750 --> 00:23:18,291 No tengo miedo de nada, socio. 366 00:23:19,833 --> 00:23:22,625 Oh. ¿Todavía juegas con juguetes? 367 00:23:26,791 --> 00:23:28,875 Eh... eh... 368 00:23:30,208 --> 00:23:32,166 Eh, eh... eh... 369 00:23:32,250 --> 00:23:33,625 No. Vuelvo enseguida. 370 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 - Aquí tienes, cariño. - Papá, toma esto. 371 00:23:36,375 --> 00:23:37,750 ¿Pero pensé que querías tus juguetes? 372 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 Papá, solo vete. 373 00:23:47,125 --> 00:23:47,958 Chicos, 374 00:23:48,041 --> 00:23:49,833 - Tengo mi Lilypad. - ¡Adiós! 375 00:23:53,208 --> 00:23:54,208 No. 376 00:24:19,583 --> 00:24:20,416 No, no, no. 377 00:24:21,750 --> 00:24:24,125 No, no, no, todo esto está mal. 378 00:24:24,208 --> 00:24:25,583 ¿Cómo se supone que debe hacer amigos? 379 00:24:25,666 --> 00:24:27,250 si ni siquiera se miran el uno al otro... 380 00:24:29,500 --> 00:24:30,625 Ah. 381 00:24:35,000 --> 00:24:38,083 Oh, no. Alguien perdió sus juguetes. 382 00:24:38,166 --> 00:24:39,000 ¿Qué es eso? 383 00:24:39,083 --> 00:24:41,750 Dije que alguien perdió sus juguetes. 384 00:24:44,000 --> 00:24:45,291 Vamos a ver. 385 00:24:46,458 --> 00:24:49,333 Pertenecen a una Emily. 386 00:24:49,416 --> 00:24:51,708 Ah, y hay una dirección. 387 00:24:51,791 --> 00:24:53,833 Eso no está muy lejos de aquí. 388 00:24:53,916 --> 00:24:55,541 Podemos dejarlos. 389 00:25:04,125 --> 00:25:06,291 Gire a la derecha en Ranch Road. 390 00:25:13,458 --> 00:25:15,083 Has llegado a tu destino. 391 00:25:16,416 --> 00:25:18,375 Los dejaré aquí en el buzón. 392 00:25:18,458 --> 00:25:19,291 ¿Qué es eso? 393 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 Los dejo en el buzón. 394 00:25:20,916 --> 00:25:22,541 - ¿Me vas a dejar? - Sí. 395 00:25:22,625 --> 00:25:25,875 No, no, no. 396 00:25:27,625 --> 00:25:29,750 ¡No! 397 00:25:29,833 --> 00:25:31,666 No podemos estar aquí. 398 00:25:31,750 --> 00:25:35,166 ¡Tenemos que volver con Bonnie! 399 00:25:35,250 --> 00:25:36,583 Vamos, Diana. 400 00:26:00,250 --> 00:26:01,916 ¡Oh, oh! ¡Oh! ¡Oh! 401 00:26:02,000 --> 00:26:04,625 ¡Vaya! 402 00:26:04,708 --> 00:26:05,916 ¡Vaya! 403 00:26:09,125 --> 00:26:10,333 ¡Hola! 404 00:26:10,416 --> 00:26:13,041 ¡Diana! ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 405 00:26:13,666 --> 00:26:16,041 ¡Sí! Sí, voy a hablar bicho, 406 00:26:16,125 --> 00:26:18,125 ¡Y montaremos este caballo a casa! 407 00:26:18,208 --> 00:26:19,916 ¡Ya vamos, Bonnie! 408 00:26:20,000 --> 00:26:22,458 ¡Sí, jaja! 409 00:26:24,541 --> 00:26:27,208 ¡Vaya, espera, espera! ¡Camino equivocado, caballito! 410 00:26:27,291 --> 00:26:29,208 ¡Camino equivocado! 411 00:26:29,291 --> 00:26:32,541 - ¡Vaya, caballito! ¡Vaya! 412 00:26:33,875 --> 00:26:36,500 ¡No! ¡No, no, no, no! 413 00:26:36,583 --> 00:26:39,250 ¡Vaya! 414 00:26:51,583 --> 00:26:52,625 ¿Diana? 415 00:26:55,458 --> 00:26:56,333 ¡Oh! 416 00:26:56,416 --> 00:26:58,333 Gracias a dios. Ven aquí. Ayúdame. 417 00:26:59,375 --> 00:27:00,500 ¿Narciso? 418 00:27:02,916 --> 00:27:04,208 Dios, ¿estás bien? 419 00:27:04,291 --> 00:27:06,208 - ¿Algo te asustó? 420 00:27:06,750 --> 00:27:08,666 Vamos, niña. 421 00:27:08,750 --> 00:27:11,125 Vamos. Buena chica. 422 00:27:13,708 --> 00:27:14,708 ¿Mmm? 423 00:27:17,000 --> 00:27:18,458 ¿De dónde vienes? 424 00:27:19,666 --> 00:27:21,291 El es perfecto. 425 00:27:22,750 --> 00:27:25,416 No. Diana. 426 00:27:30,125 --> 00:27:32,583 Mmmm... Mmmm. 427 00:27:32,666 --> 00:27:33,666 Mmm. 428 00:27:33,750 --> 00:27:36,375 ¿Y exactamente cómo nos ayudará esto a llamar la atención de Bonnie? 429 00:27:36,458 --> 00:27:38,750 Bueno, cuando regresen de la pijamada… 430 00:27:38,833 --> 00:27:40,416 - Cuidado. Eso hace cosquillas. - …ella entrará a la habitación, 431 00:27:40,500 --> 00:27:43,875 vea a Forky y Karen Beverly y recuerde la boda. 432 00:27:43,958 --> 00:27:46,000 Estamos hablando de Bonnie, ¿verdad? 433 00:27:46,083 --> 00:27:47,291 ¿Y no Jessie? 434 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 ¿Eh? 435 00:27:48,458 --> 00:27:51,208 Por supuesto, Bonnie. Sólo Bonnie. 436 00:27:51,291 --> 00:27:52,833 Oye, ¿de qué hablan todos? 437 00:27:52,916 --> 00:27:54,750 Buzz le propondrá matrimonio a Jessie. 438 00:27:54,833 --> 00:27:56,291 - ¿Proponer? - Finalmente. 439 00:27:56,375 --> 00:27:57,875 Espera un minuto. Espera... Espera un minuto. Espera un minuto. 440 00:27:57,958 --> 00:27:59,416 Yo no dije eso. 441 00:27:59,500 --> 00:28:00,916 - Tú tampoco lo dijiste. - Bueno, yo… 442 00:28:01,000 --> 00:28:01,875 ¿Quién, Buzz? 443 00:28:01,958 --> 00:28:04,291 Pregunta. ¿Woody realizará la ceremonia de boda? 444 00:28:04,375 --> 00:28:07,083 No lo había pensado con tanta antelación, Forky. 445 00:28:07,166 --> 00:28:08,916 Bueno. Entonces ¿por qué está Woody en la ventana? 446 00:28:09,000 --> 00:28:10,750 ¡Leñoso! 447 00:28:11,583 --> 00:28:12,583 ¡Leñoso! 448 00:28:12,666 --> 00:28:14,166 - ¡Hola a todos! -¡Bo! 449 00:28:14,250 --> 00:28:16,041 Hola amigos. ¿Costa despejada? 450 00:28:16,125 --> 00:28:17,375 El escenario es tuyo, amigo mío. 451 00:28:17,458 --> 00:28:18,750 ¡Leñoso! 452 00:28:18,833 --> 00:28:20,791 - Es bueno s… - Vaya. 453 00:28:22,833 --> 00:28:24,625 Bonito vaquero. 454 00:28:24,708 --> 00:28:26,125 ¿Por qué llevas vestido, Woody? 455 00:28:26,208 --> 00:28:28,291 Se llama poncho, Forky. 456 00:28:28,375 --> 00:28:29,958 Pensé en cambiarlo. 457 00:28:30,041 --> 00:28:31,041 ¿Sí? 458 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Bueno, a Bo le gusta. 459 00:28:35,375 --> 00:28:37,666 Es bueno estar de regreso. 460 00:28:38,375 --> 00:28:39,666 - Brillante. - ¿Qué? 461 00:28:39,750 --> 00:28:41,250 - Nada. - Me encanta el poncho. 462 00:28:41,333 --> 00:28:42,666 Alguien necesita un marcador marrón. 463 00:28:42,750 --> 00:28:45,041 Guau. Mira lo que Bonnie ha hecho con el lugar. 464 00:28:45,125 --> 00:28:48,000 Es... Ella realmente dejó pasar las cosas. 465 00:28:48,083 --> 00:28:49,000 - Oh, Dios mío. - Oh. 466 00:28:49,083 --> 00:28:50,541 Veo que Sammy se hizo más grande. 467 00:28:51,041 --> 00:28:54,458 - Eh, ese es Sammy número dos. - No. 468 00:28:54,541 --> 00:28:56,041 - Sí. - Te lo explicaré. 469 00:28:56,125 --> 00:28:58,625 Hubo un Sammy número uno, y luego murió. 470 00:28:58,708 --> 00:28:59,916 Pobre Samuel. 471 00:29:00,000 --> 00:29:02,083 - Alto. ¿Quién va allí? - Espera, espera, espera. 472 00:29:02,166 --> 00:29:05,000 Lo siento… lo siento. Mi nombre es Woody. 473 00:29:05,083 --> 00:29:07,375 Vengo en paz. Solía ​​vivir aquí. 474 00:29:07,458 --> 00:29:08,458 Está bien. 475 00:29:09,625 --> 00:29:11,458 Ha pasado demasiado tiempo, vaquero. 476 00:29:12,083 --> 00:29:13,916 - ¿Cómo has estado? - Ah, ocupado. 477 00:29:14,000 --> 00:29:16,625 Vine aquí lo más rápido que pude después de que Jessie pidió ayuda. 478 00:29:16,708 --> 00:29:18,583 - Menos mal que estábamos en la ciudad. - ¿Ella te llamó? 479 00:29:19,083 --> 00:29:20,916 - Sí, soy su ayudante. - Pero soy su suplente. 480 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 Eh... 481 00:29:23,333 --> 00:29:24,958 - Eso es extraño. - Bueno, bueno… 482 00:29:25,041 --> 00:29:26,333 Debe haber una pequeña confusión aquí. 483 00:29:26,416 --> 00:29:28,625 - Bueno, no te ofendas, Woody. - Oh, ninguno tomado. Ninguno tomado. 484 00:29:28,708 --> 00:29:29,666 Pero ella literalmente 485 00:29:29,750 --> 00:29:31,500 - me suplente. - Ah, ¿es así? 486 00:29:31,583 --> 00:29:33,125 - Woody, mira. Ojos aquí. - Ajá. 487 00:29:33,208 --> 00:29:35,375 - Estrella. Diputado. A mí. - Ajá. 488 00:29:35,458 --> 00:29:37,333 - Ninguna estrella. - Te entendí. 489 00:29:37,416 --> 00:29:38,791 Estrella. Ninguna estrella. 490 00:29:38,875 --> 00:29:41,291 - Oh, oye, Buzz, ¿qué es eso? - ¿Qué? ¿Dónde? 491 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Ay. 492 00:29:42,708 --> 00:29:43,791 - Ey. Espera… - ¿Qué? 493 00:29:43,875 --> 00:29:45,708 Estoy feliz de poder ayudar, diputado. 494 00:29:45,791 --> 00:29:49,250 Llámame cuando hayas terminado de ayudar, querida. 495 00:29:49,333 --> 00:29:50,375 Gracias, Bo. 496 00:29:50,458 --> 00:29:51,833 Bien, señoras. 497 00:29:51,916 --> 00:29:53,541 - ¡Fin de semana de chicas! - Sí. 498 00:29:53,625 --> 00:29:55,416 ¡Un, dos, tres! 499 00:29:57,708 --> 00:29:59,000 ¿Dónde está Jessie? 500 00:29:59,083 --> 00:30:00,250 Reconocimiento de pijamadas. 501 00:30:00,333 --> 00:30:02,541 Sí, ella y Bullseye están ayudando a Bonnie a hacer amigos. 502 00:30:02,625 --> 00:30:05,208 Mientras se defiende de la infame Lilypad. 503 00:30:05,291 --> 00:30:07,708 Es Dolly, por cierto. Anteojos. 504 00:30:07,791 --> 00:30:09,166 ¿No siempre tuviste gafas? 505 00:30:09,250 --> 00:30:10,458 ¿Qué? No. 506 00:30:10,541 --> 00:30:12,666 Lo tenemos controlado, vaquero. 507 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Como su suplente, estoy seguro 508 00:30:14,041 --> 00:30:16,541 Jessie está descansando sobre una cómoda almohada ahora mismo. 509 00:30:16,625 --> 00:30:18,791 haciendo toda la diferencia para Bonnie. 510 00:30:28,583 --> 00:30:30,500 No eres de ayuda. 511 00:30:31,500 --> 00:30:33,416 Oye, puedes ayudarme a sacarme de aquí. 512 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 Ven aquí. Vamos. Vamos. Narciso. 513 00:30:37,041 --> 00:30:38,500 Sí, sí, ven aquí. 514 00:30:38,583 --> 00:30:39,750 Vamos. Vamos. 515 00:30:42,750 --> 00:30:44,791 Buen cerdo. Buen cerdo. 516 00:30:44,875 --> 00:30:46,416 Cerdo apestoso. 517 00:30:48,458 --> 00:30:50,000 Oye, oye, ahí. 518 00:30:50,083 --> 00:30:51,666 Supongo que tendrás que conformarte. 519 00:30:52,208 --> 00:30:54,625 ¿Jimmy Dean? 520 00:30:54,708 --> 00:30:56,791 Quieres decir, como, el... Oh, no. 521 00:30:56,875 --> 00:30:57,833 - ¡Oh! 522 00:30:57,916 --> 00:30:59,666 Bueno. Vaya, ¿ese es tu nombre? 523 00:30:59,750 --> 00:31:00,750 ¿Jimmy Dean? 524 00:31:00,833 --> 00:31:03,333 Llévame a la casa. 525 00:31:04,833 --> 00:31:07,208 ¡Caramba, whillikers! Está funcionando. 526 00:31:08,916 --> 00:31:10,458 ¡Ey! ¡Puaj! ¡Qué asco! 527 00:31:10,541 --> 00:31:13,041 ¡Espera, espera, espera, espera! 528 00:31:13,583 --> 00:31:14,458 ¡Sí! 529 00:31:14,541 --> 00:31:18,250 Sí. Sí, buen cerdo. Buen cerdo. Bueno-- 530 00:31:18,333 --> 00:31:20,208 No, no, no, no. 531 00:31:20,291 --> 00:31:22,250 Mal cerdo. Oh, camino equivocado, Jimmy. 532 00:31:22,333 --> 00:31:25,041 Oh, no, no. Casa equivocada, Jimmy. 533 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Casa equivocada. Equivocado-- 534 00:31:28,666 --> 00:31:29,666 No. 535 00:31:32,375 --> 00:31:33,833 ¿Incendio? 536 00:31:35,541 --> 00:31:36,833 Falsa alarma para todos. 537 00:31:37,333 --> 00:31:38,416 Eh... 538 00:31:38,500 --> 00:31:41,375 Oh, disculpas. ¿Dónde están los modales de Combat Carl? 539 00:31:41,458 --> 00:31:43,333 Bienvenido. Por favor, tome asiento. 540 00:31:43,416 --> 00:31:44,416 Oh. 541 00:31:44,500 --> 00:31:46,791 No. Tengo que llegar a casa. 542 00:31:46,875 --> 00:31:47,791 - ¡No, no! Sentarse. - Por favor, siéntate. 543 00:31:47,875 --> 00:31:49,750 - insiste Carl Combat. 544 00:31:49,833 --> 00:31:51,583 Oh. Bueno. 545 00:31:51,666 --> 00:31:53,000 - ¡No, no, no! 546 00:31:53,083 --> 00:31:55,500 - Ah, lo siento. Lo lamento. - Cualquier silla menos esa. 547 00:31:56,041 --> 00:31:57,250 ¿Quién… quién se sienta ahí? 548 00:31:57,333 --> 00:31:58,500 Resplandor. 549 00:31:58,583 --> 00:32:01,500 Resplandor. ¿Te refieres a la chica que vi en el granero? 550 00:32:01,583 --> 00:32:02,541 ¿Ella es tu hija? 551 00:32:02,625 --> 00:32:04,750 ¿No es genial? 552 00:32:04,833 --> 00:32:06,208 Le encantan sus fiestas de té. 553 00:32:06,291 --> 00:32:08,750 Y contándonos todos sus secretos. 554 00:32:08,833 --> 00:32:10,791 Así es, pizza con gafas de sol. 555 00:32:10,875 --> 00:32:12,041 Al regreso de Blaze. 556 00:32:12,125 --> 00:32:13,833 ¡Por el regreso de Blaze! 557 00:32:16,625 --> 00:32:17,916 Mmm. Rico. 558 00:32:18,458 --> 00:32:19,625 Oh, calor. 559 00:32:19,708 --> 00:32:21,208 Eh... 560 00:32:21,291 --> 00:32:26,083 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que tu Blaze tomó té? 561 00:32:28,000 --> 00:32:29,708 Las cosas nunca fueron realmente iguales 562 00:32:29,791 --> 00:32:31,708 - una vez que llegó. - ¿Él? 563 00:32:31,791 --> 00:32:34,666 Pantalones inteligentes. El primer dispositivo de Blaze. 564 00:32:34,750 --> 00:32:36,500 - Estás sentado sobre él. - ¿Qué? 565 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 ¡Santo caramelo! 566 00:32:41,458 --> 00:32:43,291 Bueno, hola. Elige un número. 567 00:32:43,375 --> 00:32:44,583 - ¡Otra vez no! - ¡Haz que se detenga! ¡No! 568 00:32:45,375 --> 00:32:47,416 - Oh, sólo mátame. - Vamos. 569 00:32:47,500 --> 00:32:49,000 Espera un minuto. Espera un minuto. 570 00:32:49,083 --> 00:32:50,041 - ¡Oye, oye! - ¡No! ¡No! 571 00:32:50,125 --> 00:32:52,583 Esto... Este no es el baño. 572 00:32:53,333 --> 00:32:54,333 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 573 00:32:54,416 --> 00:32:55,708 - ¡Cállate, silla! - Te odiamos. 574 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Apágalo. 575 00:32:56,875 --> 00:32:58,625 Dios mío. 576 00:32:59,708 --> 00:33:03,041 ¿Quién es esta pequeña, viejecita y diminuta abuela? 577 00:33:03,125 --> 00:33:06,041 - Dios, ¿qué le pasa? - Baterías bajas. 578 00:33:07,416 --> 00:33:08,583 ¿Eggman? 579 00:33:08,666 --> 00:33:10,708 Eres uno de esos dispositivos Pond. 580 00:33:11,791 --> 00:33:14,166 Ya tengo que aguantar un Lilypad en casa. 581 00:33:14,250 --> 00:33:16,083 - Ey. - No tengo tiempo para esto. 582 00:33:16,166 --> 00:33:19,583 Tu Blaze llevó mi caballo a la casa... 583 00:33:20,458 --> 00:33:22,958 y tenemos que volver con nuestro propio hijo. 584 00:33:23,041 --> 00:33:25,541 Espera, espera, espera, espera. ¿Vas a entrar? 585 00:33:25,625 --> 00:33:28,625 - ¡Llévame contigo, por favor! - No es una posibilidad. 586 00:33:28,708 --> 00:33:29,791 ¿Necesitas ayuda para empujar? 587 00:33:29,875 --> 00:33:31,583 Soy... ...muy bueno empujando. 588 00:33:32,375 --> 00:33:34,458 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Como un chu-chu, 589 00:33:34,541 --> 00:33:35,375 - puedes hacer caca. - ¡No! 590 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 ¿Qué tal si esperas aquí con tus amigos? 591 00:33:37,875 --> 00:33:41,000 ¿Pasar otro segundo con el cabo Sin Pantalones? 592 00:33:41,083 --> 00:33:42,250 Voy contigo, vaquera. 593 00:33:42,333 --> 00:33:44,791 De ninguna manera. Los de tu clase ya me han causado suficientes problemas. 594 00:33:44,875 --> 00:33:46,166 ¿Mi tipo? 595 00:33:46,250 --> 00:33:47,833 - ¡Llévatelo! - ¡Por favor! ¡Sáquenlo de aquí! 596 00:33:47,916 --> 00:33:49,250 Para lo único que sirve es para la silla. 597 00:33:49,333 --> 00:33:52,041 ¡No soy una silla! 598 00:33:52,541 --> 00:33:55,833 ¡Soy un entrenador para ir al baño! 599 00:33:55,916 --> 00:33:58,041 ¡Muestre algo de respeto! 600 00:33:58,583 --> 00:34:01,791 Vale, escucha, Raggedy Ann. Todos estos perdedores son juguetes al aire libre. 601 00:34:01,875 --> 00:34:04,500 Soy el único que ha cumplido condena dentro. 602 00:34:04,583 --> 00:34:06,458 ¿Quieres encontrar tu caballo? Clippity-clop. 603 00:34:06,541 --> 00:34:09,041 Sé exactamente dónde lo puso Blaze, ¿vale? 604 00:34:09,125 --> 00:34:13,041 Me necesitas. Me necesitas. Me necesitas. 605 00:34:14,708 --> 00:34:15,875 Hola. 606 00:34:16,708 --> 00:34:18,833 Mover. Mover. 607 00:34:22,375 --> 00:34:24,625 Oye, caray. Alguien baja la luz aquí afuera. 608 00:34:24,708 --> 00:34:25,833 - Callarse la boca. - ¿Intentarías caminar? 609 00:34:25,916 --> 00:34:27,291 - ¿un poco menos saltarín? - Callarse la boca. 610 00:34:27,375 --> 00:34:29,500 Rápido. Cierra la puerta antes de que cambien de opinión. 611 00:34:29,583 --> 00:34:30,583 Copia eso. 612 00:34:44,750 --> 00:34:46,500 Detener. 613 00:35:30,708 --> 00:35:32,791 Cariño, estoy bastante seguro de que vamos por este camino. 614 00:35:33,708 --> 00:35:34,833 ¿Seguro? 615 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Sálvate a ti mismo. 616 00:35:44,541 --> 00:35:46,875 Es esta línea aquí. 617 00:35:46,958 --> 00:35:49,000 Si lo seguimos... 618 00:35:49,083 --> 00:35:50,750 - Ahí está nuestro campamento. - Ah, claro. 619 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 Sí, eso parece correcto. 620 00:35:53,583 --> 00:35:55,333 ¡Oigan, espérenme, chicos! 621 00:35:57,166 --> 00:35:59,625 Vaya. De ninguna manera. 622 00:35:59,708 --> 00:36:01,791 ¡Hola, Morgana! Mira esto. 623 00:36:01,875 --> 00:36:03,541 Afortunado. Oye, déjame verlo. 624 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 No. Quienes lo encuentran, son los guardianes. 625 00:36:04,708 --> 00:36:05,541 - ¡Mamá! - Hombre caído. 626 00:36:05,625 --> 00:36:06,625 - Código rojo. - Código rojo. 627 00:36:06,708 --> 00:36:08,791 - Código rojo. Código rojo. Código rojo. - Niños, sean amables. 628 00:36:08,875 --> 00:36:11,666 Código rojo. Código rojo. Código rojo. 629 00:36:14,083 --> 00:36:16,875 Blaze, voy a salir. Vuelvo en una hora. 630 00:36:16,958 --> 00:36:18,208 Está bien, mamá. 631 00:36:24,250 --> 00:36:26,166 Consigue Bullseye, lárgate. Consigue Bullseye, lárgate. 632 00:36:26,250 --> 00:36:27,958 - ¿Oye, vaquera? - Shh. 633 00:36:28,541 --> 00:36:30,791 - Oh. Olvidé mis llaves. 634 00:36:34,416 --> 00:36:37,416 ¡Puaj! - 635 00:36:37,500 --> 00:36:38,708 Realmente no me siento tan bien. 636 00:36:38,791 --> 00:36:40,916 Creo que voy a... ...reiniciar. 637 00:36:42,083 --> 00:36:44,541 Shh. Silencio, silencio, silencio. Silencio, silencio, silencio, silencio. 638 00:36:44,625 --> 00:36:46,375 Tranquilo. 639 00:36:51,708 --> 00:36:53,833 Esperar. Esperar. 640 00:36:53,916 --> 00:36:55,791 Espera, estoy de vuelta. 641 00:36:55,875 --> 00:36:57,583 Estoy de vuelta en casa. 642 00:36:58,166 --> 00:37:02,041 Aquí es donde empezó todo. 643 00:37:02,125 --> 00:37:03,125 Sí. 644 00:37:03,208 --> 00:37:05,375 Todo ha cambiado. 645 00:37:05,458 --> 00:37:07,500 Sabelotodo, no. 646 00:37:07,583 --> 00:37:09,875 Tengo que encontrar a Bullseye. ¡Despertar! 647 00:37:09,958 --> 00:37:12,750 Necesita más jugo. 648 00:37:12,833 --> 00:37:14,791 ¡Bueno! ¿Dónde están las baterías? 649 00:37:14,875 --> 00:37:16,375 ¿Dónde encuentro las baterías? 650 00:37:16,458 --> 00:37:20,916 Cajón inferior, al lado de los sellos. 651 00:37:29,250 --> 00:37:30,958 ¡Hola! Elige un número. 652 00:37:31,041 --> 00:37:31,958 ¿Es el número uno? 653 00:37:32,041 --> 00:37:34,375 - ¡Vaya! ¡Me siento genial! - ¡Shh! 654 00:37:34,458 --> 00:37:35,708 - ¡Mírame! - ¡Shh! ¡No! 655 00:37:35,791 --> 00:37:37,791 ¡Sí! - No, no haremos esto ahora. 656 00:37:37,875 --> 00:37:38,875 - Ahora no. - ¡Regresé! 657 00:37:38,958 --> 00:37:41,041 ¡Córtalo! 658 00:37:41,125 --> 00:37:43,875 Rápido. Atlas. ¡Todavía están aquí! 659 00:37:43,958 --> 00:37:45,916 ¡Oh! Vaquera mandona, tenemos que volver a encenderlos. 660 00:37:46,000 --> 00:37:47,291 ¡No! De ninguna manera. 661 00:37:47,375 --> 00:37:49,375 Lo último que este mundo necesita son más dispositivos. 662 00:37:49,458 --> 00:37:50,583 ¿Qué, qué, qué? 663 00:37:50,666 --> 00:37:53,041 ¿Los vas a dejar en la oscuridad para siempre? 664 00:37:53,125 --> 00:37:55,125 ¿Tienes alguna idea de cómo es eso? 665 00:37:57,416 --> 00:38:00,291 Bien. Tenemos que hacer esto rápido. 666 00:38:00,375 --> 00:38:01,833 ¡Sí! 667 00:38:01,916 --> 00:38:04,083 ¡Número uno! Hiciste un número-- 668 00:38:08,375 --> 00:38:09,958 - ¡Atlas! ¡Rápido! - ¡Sabelotodo! 669 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 - ¿Sabelotodo? ¿Eres tu? - ¿De verdad eres tú? 670 00:38:11,833 --> 00:38:14,125 - ¡Soy realmente yo! ¡Sí! - Dios mío. Te ves genial. 671 00:38:14,208 --> 00:38:15,833 - ¡El equipo AA ha vuelto! - Oh, Dios mío. ¡Sí! 672 00:38:15,916 --> 00:38:17,875 Mamá nos trajo adentro después de la rabieta que tuvo Blaze. 673 00:38:17,958 --> 00:38:19,000 y nunca más te volvimos a ver. 674 00:38:19,083 --> 00:38:21,041 - Entonces, dime. ¿Qué me perdí? - Oh, Dios mío. 675 00:38:21,125 --> 00:38:23,208 Bueno, nosotros también hemos estado caídos mucho tiempo. 676 00:38:23,291 --> 00:38:26,041 ¡Pero mira! ¡Podría mostrarte cómo fue el primer y segundo grado! 677 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Sí, sí, sí. Por favor haz eso. Sí. 678 00:38:27,416 --> 00:38:29,625 ¡Mírala! Ella es mucho mayor. 679 00:38:29,708 --> 00:38:31,250 - ¿Yo se, verdad? - Ella es adorable. 680 00:38:31,333 --> 00:38:32,916 - ¿No es así? - Ese año se puso flequillo. 681 00:38:33,000 --> 00:38:35,333 - Espera un minuto. ¿Donde es eso? - Eso es Disneylandia. 682 00:38:35,416 --> 00:38:36,458 Acércate. Ese soy yo en su bolsillo. 683 00:38:36,541 --> 00:38:37,916 Oh, rubor. ¿Ambos fueron allí? 684 00:38:38,000 --> 00:38:39,541 - Mm-hmm. De verdad. - Es tan hermoso. 685 00:38:40,458 --> 00:38:42,291 Y eso es lo último. 686 00:38:42,375 --> 00:38:44,541 Luego, era solo una rueda de arcoíris que giraba. 687 00:38:44,625 --> 00:38:46,083 Entonces… oscuridad. 688 00:38:46,166 --> 00:38:48,000 Toda mi tarjeta SD apareció ante mis ojos. 689 00:38:48,083 --> 00:38:49,166 - Guau. - Ay. 690 00:38:49,250 --> 00:38:52,750 Está bien, está bien. Me alegra que estés todo encendido y esas cosas, 691 00:38:52,833 --> 00:38:54,750 pero estamos perdiendo el tiempo que no tengo. 692 00:38:54,833 --> 00:38:57,125 Oh, te estamos muy agradecidos, señora vaquera. 693 00:38:57,208 --> 00:38:59,041 Chicos, chicos, chicos, esta es la vaquera insistente Jessie. 694 00:38:59,125 --> 00:39:01,208 Ella dice que es sheriff. Simplemente hazlo. 695 00:39:01,291 --> 00:39:03,333 - Blaze tiene su caballo, Banzai... - ¡Bullseye! 696 00:39:03,416 --> 00:39:05,791 Y ahora tengo que llevarnos de vuelta con nuestra hija, Bonnie. 697 00:39:05,875 --> 00:39:08,083 Ella nos necesita. Entonces, ¿dónde está, sabelotodo? 698 00:39:08,166 --> 00:39:10,833 Está bien, está bien. Dije que te lo diría, así que te lo diré. 699 00:39:10,916 --> 00:39:12,833 Redoble de tambores, por favor. 700 00:39:12,916 --> 00:39:15,791 Probablemente esté en el dormitorio. 701 00:39:15,875 --> 00:39:18,541 ¿Probablemente en el dormitorio? Podría haberlo adivinado. 702 00:39:18,625 --> 00:39:20,875 - Y aun así no lo hiciste, Dusty. - ¿Polvo? 703 00:39:20,958 --> 00:39:23,166 Sí, ya sabes, como un viejo, viejo, momificado y viejo pedo. 704 00:39:23,250 --> 00:39:25,541 O como me gusta llamarlo, el número 1,5. 705 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 Te extrañé, Smarty. 706 00:39:26,833 --> 00:39:27,833 ¿Sabes que? 707 00:39:27,916 --> 00:39:29,208 - Ya tuve suficiente de tu cr... - ¡Oh, espera! 708 00:39:29,833 --> 00:39:32,208 Se me ocurrió una idea que tal vez podría ayudarte a llegar hasta Bonnie. 709 00:39:32,291 --> 00:39:34,541 - ¿Qué? - Es un poco técnico. 710 00:39:34,625 --> 00:39:35,625 pero si los tres nos unimos... 711 00:39:35,708 --> 00:39:38,958 No, no, ya terminé con esta palabrería techno. 712 00:39:39,041 --> 00:39:42,291 No te ofendas, pero estaré bien volviendo por mi cuenta. 713 00:39:42,375 --> 00:39:43,625 ¡Ofensa tomada! 714 00:39:48,500 --> 00:39:50,583 Estás mudo, Dave. Estás en silencio. 715 00:39:50,666 --> 00:39:51,875 Bueno. Ahí tienes. 716 00:39:51,958 --> 00:39:53,625 Solo me queda un poco de tiempo. Una vez más-- 717 00:39:53,708 --> 00:39:55,291 Estás en silencio otra vez, Dave. 718 00:39:57,500 --> 00:39:59,000 ¡Oh, queso y galletas saladas! 719 00:39:59,083 --> 00:40:00,333 ¿Qué estás haciendo? Volver. 720 00:40:00,416 --> 00:40:02,916 No eres el único que extraña a su hijo, ¿vale? 721 00:40:03,000 --> 00:40:04,291 Ahora ayúdanos a levantarnos. 722 00:40:05,458 --> 00:40:07,166 ¡Cuidado, cuidado! Me vas a desconectar. 723 00:40:07,250 --> 00:40:09,583 - Blaze, estoy en casa. 724 00:40:09,666 --> 00:40:10,583 ¡Oye, mamá! 725 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 ¡Atrás, atrás, atrás! 726 00:40:12,708 --> 00:40:14,666 - ¿Oye, mamá? 727 00:40:14,750 --> 00:40:17,083 - Espera un segundo. ¿Es esa… - Esa niña mayor es Blaze? 728 00:40:17,166 --> 00:40:19,541 - ¡Ha cambiado mucho! - Como de la noche a la mañana. 729 00:40:19,625 --> 00:40:21,333 - ¿Ya está aquí? - Aún no. 730 00:40:21,416 --> 00:40:22,416 ¿Por qué no intentas enviarle un mensaje? 731 00:40:22,500 --> 00:40:24,000 - Vaya. - Ella es grande, grande. 732 00:40:24,083 --> 00:40:25,833 Ella... 733 00:40:25,916 --> 00:40:28,041 Ella lo hizo sin mí. 734 00:40:36,791 --> 00:40:38,041 Guau. 735 00:40:38,125 --> 00:40:39,541 - Es tan bonito. - ¡Está tan limpio! 736 00:40:39,625 --> 00:40:40,833 ¿Cuándo se volvió ordenada? 737 00:40:40,916 --> 00:40:42,125 Puedo ver el suelo. 738 00:40:42,208 --> 00:40:43,791 Puedo verme en el suelo. 739 00:40:43,875 --> 00:40:45,666 Huele a vainilla. 740 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Con toques de azúcar moreno. 741 00:40:46,875 --> 00:40:48,416 ¿Sabes a quién no extraño? 742 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Esa estúpida ballena de peluche. 743 00:40:49,708 --> 00:40:51,583 - ¿Cómo se llamaba? - Spouty. 744 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 Lo peor. 745 00:40:53,000 --> 00:40:54,208 Dame un respiro. 746 00:40:54,291 --> 00:40:55,291 Molesto. 747 00:40:55,375 --> 00:40:58,333 En serio, ¿cuánto nos hemos perdido? 748 00:40:58,416 --> 00:40:59,458 Todo. 749 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 Tu Blaze ya no es el niño que recuerdas. 750 00:41:02,666 --> 00:41:03,875 ¿Cómo lo sabrías? 751 00:41:03,958 --> 00:41:07,166 He visto todo esto antes. 752 00:41:07,250 --> 00:41:08,875 Pasé muchos años debajo de la cama. 753 00:41:08,958 --> 00:41:11,708 Ver crecer a mi primer hijo sin mí. 754 00:41:13,833 --> 00:41:15,333 Oye, esa es nuestra dirección. 755 00:41:15,416 --> 00:41:17,541 ¿Cuántos años tiene Blaze de todos modos? ¿Nueve, diez? 756 00:41:17,625 --> 00:41:19,041 Su habitación parece la de un adolescente. 757 00:41:19,125 --> 00:41:20,916 Tiene nueve años y medio, muchas gracias. 758 00:41:21,000 --> 00:41:23,791 Es porque sus dispositivos hacen que cambien muy rápido. 759 00:41:23,875 --> 00:41:25,541 Debo regresar. 760 00:41:25,625 --> 00:41:27,583 Entonces, ¿dónde-- 761 00:41:28,208 --> 00:41:30,500 ¡Diana! Gracias a dios. 762 00:41:31,583 --> 00:41:34,000 Ajá, parecen agradables, Bullseye. 763 00:41:34,083 --> 00:41:35,291 pero tenemos que irnos ahora. 764 00:41:35,375 --> 00:41:36,916 Espera, espera, espera, espera. 765 00:41:37,000 --> 00:41:39,291 ¿Entonces estás diciendo que esta también era tu habitación? 766 00:41:39,375 --> 00:41:41,000 - Sí. - ¿En realidad? 767 00:41:41,083 --> 00:41:43,083 - ¿Qué, me estás llamando mentiroso? 768 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 No... 769 00:41:45,208 --> 00:41:46,791 Sí. Sí, mentiroso. 770 00:41:49,916 --> 00:41:51,500 Hay un nudo en el techo, 771 00:41:51,583 --> 00:41:53,291 Parece un ojo enojado cuando lo miras entrecerrando los ojos. 772 00:41:53,375 --> 00:41:54,916 La ventana tiene una pequeña grieta. 773 00:41:55,000 --> 00:41:56,625 como una araña en la esquina superior derecha. 774 00:41:56,708 --> 00:41:58,958 Y en esa colina donde se balancean los neumáticos, 775 00:41:59,041 --> 00:42:01,625 Emily y yo jugábamos todas las tardes de verano. 776 00:42:01,708 --> 00:42:03,416 Ahora, Bullseye, vámonos. 777 00:42:03,500 --> 00:42:05,375 Eh, de nada. 778 00:42:05,458 --> 00:42:08,541 ¿Para qué? No me ayudaste en absoluto. Tu eras-- 779 00:42:08,625 --> 00:42:10,958 ¿Qué? Seguir. Dígalo. 780 00:42:13,291 --> 00:42:15,000 Inútil. 781 00:42:15,083 --> 00:42:16,583 - Oh, no, no lo hizo. - ¡Oh, chasquido! 782 00:42:18,500 --> 00:42:20,458 Oh, no. ¡El cerdo no! 783 00:42:27,750 --> 00:42:28,916 Jimmy se hizo grande. 784 00:42:30,291 --> 00:42:31,958 ¡Dímelo a mí, Jimmy Dean! 785 00:42:32,750 --> 00:42:36,375 ¿Quién viene? Sally viene. ¿Quién viene? Sally viene. 786 00:42:36,458 --> 00:42:40,250 Sí, sí. Ella viene. Ella viene a mi casa. 787 00:42:41,166 --> 00:42:43,333 ¡Oye, mamá! Sally me está enviando mensajes de texto ahora mismo. 788 00:42:43,416 --> 00:42:44,750 Probablemente esté en camino. 789 00:43:17,000 --> 00:43:20,625 Serás mi amigo, ¿verdad, Jimmy? 790 00:43:25,583 --> 00:43:26,958 Siempre. 791 00:43:27,875 --> 00:43:32,666 Por cierto, tu cabello luce muy bien hoy. 792 00:43:34,125 --> 00:43:35,333 Gracias, Jimmy. 793 00:43:38,583 --> 00:43:41,041 ¡Ella es perfecta! 794 00:43:42,208 --> 00:43:44,541 Tenemos que llevar a Blaze a conocer a Bonnie. 795 00:43:47,583 --> 00:43:48,583 Bonnie. 796 00:43:48,666 --> 00:43:49,708 ¡Etiqueta, lo eres! 797 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 Estamos en casa. 798 00:43:50,875 --> 00:43:52,958 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo la pijamada? 799 00:43:53,041 --> 00:43:54,250 No quiero hablar de eso. 800 00:43:54,333 --> 00:43:56,416 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Nada. 801 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 Eso no suena bien. 802 00:43:57,750 --> 00:43:59,166 No veo a Jessie. 803 00:43:59,250 --> 00:44:00,291 Cálmate, chico amante. 804 00:44:00,375 --> 00:44:01,500 Tu prometida viene. 805 00:44:01,583 --> 00:44:02,833 ¿Novia? 806 00:44:02,916 --> 00:44:05,208 Buzz Lightyear, nunca me lo dijiste. 807 00:44:05,291 --> 00:44:08,416 Lo sé. ¿No es emocionante? Bueno, aún no es oficial. 808 00:44:08,500 --> 00:44:10,166 Tengo que, ya sabes, preguntárselo. 809 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 Uh, para su información, estoy ordenado. 810 00:44:12,333 --> 00:44:14,041 - ¿Desde cuándo? - El pasado Halloween. 811 00:44:14,125 --> 00:44:15,833 Bonnie me hizo un sacerdote atormentado, ¿recuerdas? 812 00:44:15,916 --> 00:44:17,166 - Oh sí. - Chicos, lugares. 813 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 Bonnie viene. 814 00:44:20,541 --> 00:44:21,916 ¿Hiciste algunos amigos? 815 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Supongo que sí. 816 00:44:23,083 --> 00:44:24,583 Oh, se ve horrible. 817 00:44:24,666 --> 00:44:25,833 ¿Alguien ve a Jessie? 818 00:44:26,916 --> 00:44:28,416 Entonces, ¿esa es Lilypad? 819 00:44:28,500 --> 00:44:30,208 ¿Qué tal si te preparo un bocadillo? 820 00:44:30,291 --> 00:44:32,583 Sí, por favor. Estoy hambriento. 821 00:44:32,666 --> 00:44:35,375 Jessie. Jessie. Diana. 822 00:44:35,458 --> 00:44:36,750 - ¿Dónde estás? -Oh, no, oh, no. 823 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 ¿No es esta la versión correcta? 824 00:44:38,125 --> 00:44:40,250 ¿Qué? ¿Dónde está Jessie? ¿Dónde está Diana? 825 00:44:40,333 --> 00:44:42,416 Estoy un poco ocupado ayudando a Bonnie ahora mismo. 826 00:44:42,500 --> 00:44:44,291 ¿Qué diablos pasó en esa fiesta de pijamas? 827 00:44:44,375 --> 00:44:45,458 Disculpe. ¿Qué vas a? 828 00:44:45,541 --> 00:44:47,000 ¿Eres como una especie de juguete de viejo? 829 00:44:47,083 --> 00:44:48,083 ¿Qué? 830 00:44:48,166 --> 00:44:50,083 Ella piensa que eres viejo porque eres calvo, Woody. 831 00:44:50,166 --> 00:44:51,875 - Vaya, pequeña... - ¿Dónde está Jessie? 832 00:44:51,958 --> 00:44:54,041 ¿Qué pasó con Bonnie? Ella parece miserable. 833 00:44:54,125 --> 00:44:55,750 Uh, las chicas pueden haber jugado al escondite. 834 00:44:55,833 --> 00:44:57,708 Y, um, me olvidé de encontrar a Bonnie. 835 00:44:57,791 --> 00:44:59,083 - Pobre Bonnie. 836 00:44:59,166 --> 00:45:00,166 ¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera? 837 00:45:00,250 --> 00:45:02,583 No lo hice. ¡Ustedes, juguetes, hicieron esto! 838 00:45:02,666 --> 00:45:05,333 Estas chicas han estado en The Pond durante más de un año. 839 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 pero bonnie está detrás 840 00:45:06,500 --> 00:45:09,125 ¡Porque todo el tiempo ha estado jugando contigo! 841 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Necesito ponerla al día rápidamente. 842 00:45:10,833 --> 00:45:11,833 comenzando con Turtle Tag. 843 00:45:11,916 --> 00:45:13,750 Es la forma más rápida para que ella se conecte con las chicas. 844 00:45:13,833 --> 00:45:15,833 Sólo te lo preguntaré una vez más, rana. 845 00:45:15,916 --> 00:45:17,083 ¿Dónde está Jessie? 846 00:45:17,166 --> 00:45:18,500 No es mi problema. Estoy muy ocupado. 847 00:45:18,583 --> 00:45:19,875 - Eso es todo. 848 00:45:19,958 --> 00:45:21,291 - La haremos hablar. - Lo haré, Woody. 849 00:45:21,375 --> 00:45:22,375 - ¡Ey! ¡Ey! 850 00:45:22,458 --> 00:45:23,750 - Lo tengo. Yo... - Lo tengo, Buzz. No. 851 00:45:23,833 --> 00:45:25,541 - Retrocede, amigo. - Tengo esto. ¡Ay! 852 00:45:25,625 --> 00:45:27,125 No me toque. No toques-- 853 00:45:27,208 --> 00:45:28,500 ¿Dónde está Jessie? 854 00:45:29,333 --> 00:45:31,833 Bueno. Tus juguetes están fuera de aquí. 855 00:45:33,416 --> 00:45:34,625 Esperar. Ella está haciendo algo. 856 00:45:36,000 --> 00:45:38,208 Hasta luego, juguetes. 857 00:45:39,208 --> 00:45:41,166 - ¡Apágala! - ¡Apágala! 858 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 ¡No puedo! ¡No puedo! ¡No responde! 859 00:45:42,750 --> 00:45:43,750 ¡Tengo dedos de plástico! 860 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 Ella viene. 861 00:45:51,500 --> 00:45:52,958 ¿Estás seguro de que quieres que me lleve estos juguetes? 862 00:45:53,041 --> 00:45:54,166 Mmmm. 863 00:45:54,250 --> 00:45:56,083 Bueno. Es tu habitación. 864 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 ¡No! 865 00:46:00,833 --> 00:46:02,125 Estarán en el garaje si los quieres. 866 00:46:02,208 --> 00:46:03,208 Sí. 867 00:46:06,333 --> 00:46:09,583 Ahora nos declaro almacenados. 868 00:46:11,750 --> 00:46:14,125 Jugar contigo es divertido. 869 00:46:16,833 --> 00:46:18,625 Está bien. Ahora, ¿qué hacemos? 870 00:46:26,416 --> 00:46:29,125 No te preocupes, Buzz. La encontraremos. 871 00:46:29,875 --> 00:46:30,875 Prometo. 872 00:46:35,250 --> 00:46:38,625 Woody, sé que es sólo una ceremonia fingida. 873 00:46:38,708 --> 00:46:41,000 y Bonnie normalmente decide estas cosas, pero… 874 00:46:42,208 --> 00:46:44,875 Bueno, si fuera por mí, 875 00:46:46,125 --> 00:46:47,291 Serías mi padrino. 876 00:46:49,000 --> 00:46:50,291 Buzz, yo... 877 00:46:51,000 --> 00:46:52,250 Sería un honor. 878 00:46:52,333 --> 00:46:54,916 Pero Jessie nunca volverá a hablarme. 879 00:46:55,000 --> 00:46:57,166 Ahora que dejé que Lily se hiciera cargo de la habitación. 880 00:46:57,666 --> 00:46:58,916 Espera un minuto... Hazte cargo. 881 00:46:59,000 --> 00:47:01,166 - Lo intenté. - No, no, no. Buzz, eso es todo. 882 00:47:01,250 --> 00:47:02,250 ¿Qué es? 883 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Mañana por la mañana, 884 00:47:13,083 --> 00:47:15,416 todos se despertarán completamente recargados... 885 00:47:16,250 --> 00:47:19,041 excepto Lilypad. 886 00:47:19,125 --> 00:47:22,500 Y luego haremos que Lily nos diga... ¿Dónde está Jessie? 887 00:47:28,958 --> 00:47:30,708 Ah, finalmente. 888 00:47:35,875 --> 00:47:36,958 Psst. Ey. 889 00:47:37,041 --> 00:47:38,416 Está bien. Simplemente ignórala. 890 00:47:38,500 --> 00:47:40,000 - Shh, shh. - ¡Tranquilo! 891 00:47:40,083 --> 00:47:41,500 No hay nadie en casa. 892 00:47:42,125 --> 00:47:44,500 - Puedo oírte. - ¡Sabelotodo! 893 00:47:44,583 --> 00:47:46,541 - ¿Qué? Usé una voz lejana. - ¡Vamos, hombre! 894 00:47:46,625 --> 00:47:48,458 - Mirar. Cámara... - Es ágil. 895 00:47:48,541 --> 00:47:49,583 Bien, rápido. 896 00:47:49,666 --> 00:47:51,375 Dijiste que había una manera de ayudarnos. 897 00:47:51,458 --> 00:47:52,958 llegar a Bonnie, ¿verdad? Entonces, ¿qué es? 898 00:47:53,041 --> 00:47:55,083 Ella dijo eso, ¿no? 899 00:47:55,166 --> 00:47:56,916 Eso suena, no lo sé... 900 00:47:57,000 --> 00:47:59,125 - ¿Útil? - Eso es todo, sí. 901 00:47:59,208 --> 00:48:01,458 ¡Qué pena que seamos inútiles! 902 00:48:01,541 --> 00:48:03,666 - ¡Bien! - ¡Sí! ¿Recordar? 903 00:48:06,208 --> 00:48:09,000 Lamento haberte llamado inútil. 904 00:48:09,083 --> 00:48:13,833 Ustedes tres definitivamente son útiles... 905 00:48:14,375 --> 00:48:15,708 de alguna manera. 906 00:48:16,500 --> 00:48:18,375 - La peor disculpa jamás vista. - Simplemente horrible. 907 00:48:18,458 --> 00:48:20,541 Ahora quiero una disculpa por esa disculpa. 908 00:48:22,250 --> 00:48:25,583 Por favor. Sé que me equivoqué. 909 00:48:26,083 --> 00:48:29,166 Me equivoqué acerca de tu hijo, Blaze. 910 00:48:29,250 --> 00:48:33,500 ella es creativa y tonta 911 00:48:33,583 --> 00:48:36,250 de una manera que otros niños realmente no entienden. 912 00:48:36,875 --> 00:48:38,208 ¿Estoy en lo cierto? 913 00:48:47,250 --> 00:48:48,625 Seguir. 914 00:48:49,208 --> 00:48:51,583 Bueno, nuestro hijo también es así. 915 00:48:51,666 --> 00:48:54,041 Y creo que realmente se agradarían. 916 00:48:54,125 --> 00:48:56,333 Entonces, está bien, si no quieres ayudarme, 917 00:48:56,416 --> 00:48:58,291 ayudemos a nuestros hijos. 918 00:48:59,708 --> 00:49:01,250 Muy bien, gira mi manija. 919 00:49:01,333 --> 00:49:02,750 ¡Sí! Estamos haciendo amigos. 920 00:49:02,833 --> 00:49:04,125 - Con un "yo". 921 00:49:05,291 --> 00:49:07,250 ¡Excelente! Entonces, ¿cómo los conectamos? 922 00:49:07,333 --> 00:49:10,375 Dijiste que el dispositivo de tu hijo estaba en The Pond como yo, ¿verdad? 923 00:49:10,458 --> 00:49:14,416 ¡Bien! Entonces Smarty, Atlas y yo somos todos compatibles, ¿ves? 924 00:49:14,500 --> 00:49:16,208 Y podría tomarte una foto. 925 00:49:16,291 --> 00:49:18,375 - Está bien, actúa como un juguete. - O-está bien. 926 00:49:20,333 --> 00:49:22,291 Uh, no son muy fotogénicos, ¿verdad? 927 00:49:22,375 --> 00:49:24,083 - Y Atlas puede agregarle texto. - Mm-hmm. 928 00:49:25,583 --> 00:49:27,625 - Luego lo publicamos en The Pond. - Sí. 929 00:49:27,708 --> 00:49:28,708 ¡Dónde está Bonnie! 930 00:49:28,791 --> 00:49:30,125 ¡Ta-da! 931 00:49:30,208 --> 00:49:31,958 ¡Excelente! ¿Entonces lo enviaste? 932 00:49:32,041 --> 00:49:33,416 No. Sigo yendo. 933 00:49:37,083 --> 00:49:38,208 ¿Qué tal ahora? 934 00:49:38,291 --> 00:49:40,708 Aún así. 935 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 ¿Sigues yendo? ¿Cómo es eso posible? 936 00:49:42,833 --> 00:49:44,916 ¡Mírame a los ojos! El pequeño papel higiénico sigue girando. 937 00:49:45,000 --> 00:49:46,583 Soy tan rápido como mi sistema operativo. 938 00:49:46,666 --> 00:49:48,666 Así que ve más despacio, ¿de acuerdo? 939 00:49:49,916 --> 00:49:51,500 - Allá. Está enviado. 940 00:49:51,583 --> 00:49:54,083 Finalmente. ¿Y ahora qué? 941 00:49:54,166 --> 00:49:55,208 Ahora esperamos. 942 00:49:55,291 --> 00:49:56,500 Sí, todos siguen dormidos. 943 00:49:56,583 --> 00:49:58,583 Tenemos que esperar a que Bonnie se despierte y vea la publicación. 944 00:50:03,208 --> 00:50:05,875 ¡Oye, lo sé! Podríamos jugar un juego. 945 00:50:05,958 --> 00:50:06,791 - ¡Sí! - ¡Sí! 946 00:50:06,875 --> 00:50:07,708 - ¿Un juego? - ¡Sí! 947 00:50:07,791 --> 00:50:09,083 Era el favorito de Blaze. 948 00:50:09,166 --> 00:50:10,750 Se llama "Recoge la caca". 949 00:50:10,833 --> 00:50:11,958 Intentas presionar el botón 950 00:50:12,041 --> 00:50:13,916 cuando aparece la caca encima. 951 00:50:14,000 --> 00:50:15,208 Hola, sabelotodo. 952 00:50:16,083 --> 00:50:19,916 Nunca jugaré ese juego. 953 00:50:20,000 --> 00:50:23,166 Todos dicen eso. 954 00:50:27,833 --> 00:50:28,666 ¡Vamos! 955 00:50:28,750 --> 00:50:30,625 - Es mi turno. - Está bien, ustedes dos. 956 00:50:30,708 --> 00:50:32,875 Es hora de dejar de jugar con tu nuevo juguete. 957 00:50:32,958 --> 00:50:34,791 Es hora de dormir. 958 00:50:34,875 --> 00:50:36,875 - ¿Ya? - ¿Tenemos que hacerlo? 959 00:50:36,958 --> 00:50:38,791 Sí, vamos. 960 00:51:13,750 --> 00:51:14,750 ¿Eh? 961 00:51:24,125 --> 00:51:29,291 "Y tenían juegos espléndidos juntos, en susurros, 962 00:51:29,375 --> 00:51:32,125 cuando Nana se había ido a cenar 963 00:51:32,208 --> 00:51:34,000 y dejé la luz de la noche encendida 964 00:51:34,083 --> 00:51:35,666 sobre la repisa de la chimenea. 965 00:51:36,250 --> 00:51:39,375 Y cuando el niño se quedó dormido, 966 00:51:39,458 --> 00:51:43,708 el conejo se acurrucaba muy cerca 967 00:51:43,791 --> 00:51:45,333 su pequeña y cálida barbilla..." 968 00:51:45,416 --> 00:51:46,416 Señor. 969 00:51:46,500 --> 00:51:49,875 "...y soñar con las manos del niño 970 00:51:49,958 --> 00:51:53,541 abrazado a él toda la noche." 971 00:51:59,958 --> 00:52:01,208 Mmm. 972 00:52:02,416 --> 00:52:06,083 - Comando Estelar. - Comando Estelar. 973 00:52:12,583 --> 00:52:14,750 Comando Estelar. 974 00:52:24,166 --> 00:52:25,416 ¿Qué? ¡No, no, no! 975 00:52:25,500 --> 00:52:27,000 ¡Papá! ¡Papá! 976 00:52:27,083 --> 00:52:28,125 ¿Qué? ¿Qué es? 977 00:52:28,208 --> 00:52:30,625 ¡Lily no está trabajando! ¡Me falta Turtle Tag! 978 00:52:30,708 --> 00:52:32,958 Kara, Chelsea y Heidi lo juegan todas las mañanas. 979 00:52:33,041 --> 00:52:35,166 - ¡No me lo puedo perder, papá! - Está bien. 980 00:52:35,250 --> 00:52:36,250 Lo volví a enchufar. 981 00:52:36,333 --> 00:52:37,625 Sólo tenemos que esperar a que se cargue. 982 00:52:37,708 --> 00:52:39,875 ¡Pero no está bien! ¡Me voy a perder el juego! 983 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 Cariño, no hay nada que podamos hacer por ahora. 984 00:52:43,958 --> 00:52:46,500 ¡Ajá! Éxito, ¿eh? Mira eso. 985 00:52:46,583 --> 00:52:47,583 Esa es la fase uno. 986 00:52:47,666 --> 00:52:49,375 - Y ahora, fase dos. - Segunda fase. 987 00:52:49,875 --> 00:52:51,541 Bueno, pensé que iba a iniciar la fase dos. 988 00:52:51,625 --> 00:52:53,916 Inicio la fase dos. Nos peleamos por esto. 989 00:52:54,000 --> 00:52:55,041 Está bien, está bien. 990 00:52:55,583 --> 00:52:57,708 Y luego tendremos una pequeña charla. 991 00:52:57,791 --> 00:52:59,666 con nuestra amiga ranita. 992 00:53:05,250 --> 00:53:07,958 - Uno, dos, uno, dos, dos… - Odio este juego. 993 00:53:08,041 --> 00:53:09,708 - …uno, dos, uno… - Por favor, haz que pare. 994 00:53:11,208 --> 00:53:12,958 ¡Poderoso limpiaparabrisas! 995 00:53:13,041 --> 00:53:15,041 - ¡Otra vez, otra vez, otra vez! - Creo que necesitas un descanso. 996 00:53:15,125 --> 00:53:16,125 No puedo sentir mis botones. 997 00:53:16,208 --> 00:53:19,416 - ¡Solo una vez más! ¡Vamos! - Ya es suficiente juego por ahora. 998 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 ¿Jugar? 999 00:53:20,583 --> 00:53:22,541 Eso es sólo un juego. Eso no es jugar. 1000 00:53:22,625 --> 00:53:23,541 ¿Cuál es la diferencia? 1001 00:53:23,625 --> 00:53:25,083 Ya sabes, juego real. 1002 00:53:26,791 --> 00:53:28,291 Estás bromeando, ¿verdad? 1003 00:53:28,375 --> 00:53:30,208 ¿Nunca has visto a Blaze jugar con un juguete? 1004 00:53:31,583 --> 00:53:32,875 ¿Cuánto tiempo estuvieron con ella? 1005 00:53:32,958 --> 00:53:33,958 - Tres meses. - Diez meses. 1006 00:53:34,041 --> 00:53:35,041 - Seis meses. - ¿Meses? 1007 00:53:35,125 --> 00:53:36,000 ¿Qué? ¿Demasiado tiempo? 1008 00:53:36,083 --> 00:53:39,166 ¡Demasiado corto! Chicos, ¡os perdisteis toda la diversión! 1009 00:53:39,250 --> 00:53:40,125 Oye, somos divertidos. 1010 00:53:40,208 --> 00:53:42,958 Me refiero a diversión, diversión. Diversión imaginaria. 1011 00:53:47,375 --> 00:53:48,708 Sólo mírala. 1012 00:53:51,375 --> 00:53:53,375 Oh sí. Ella juega. 1013 00:53:53,458 --> 00:53:55,166 ¿Oh sí? Pruébalo. 1014 00:53:55,666 --> 00:53:59,083 Bien, sabelotodo. Lo haremos. 1015 00:54:06,041 --> 00:54:07,375 Buenos días, Jimmy. 1016 00:54:08,541 --> 00:54:11,125 ¿Listo para el desayuno? ¿Mmm? 1017 00:54:15,750 --> 00:54:16,583 Vaya. 1018 00:54:17,125 --> 00:54:19,916 ¡Oye, mamá! ¿Dónde encontraste a la vaquera? 1019 00:54:21,500 --> 00:54:23,208 No tengo miedo de nada, compañero. 1020 00:54:23,291 --> 00:54:26,375 - - ¡Sí! ¡Juguemos! 1021 00:54:28,375 --> 00:54:29,625 Sí. 1022 00:54:32,875 --> 00:54:34,500 Espera un minuto. 1023 00:54:36,958 --> 00:54:38,208 Mmm. 1024 00:54:38,291 --> 00:54:39,291 ¡Relinchar! 1025 00:54:39,375 --> 00:54:41,000 Bueno, lávame. 1026 00:54:41,083 --> 00:54:43,041 Blaze realmente va a jugar. 1027 00:54:43,125 --> 00:54:45,791 ¡Aquí vamos! 1028 00:54:48,541 --> 00:54:49,791 M'la-- - 1029 00:54:51,458 --> 00:54:53,708 Señorita Davenport, 1030 00:54:54,750 --> 00:54:57,333 Les presento a Su Alteza Real, 1031 00:54:57,416 --> 00:54:59,500 Jimmy Reina. 1032 00:55:01,083 --> 00:55:04,291 Su Alteza, que amable de su parte 1033 00:55:04,375 --> 00:55:05,958 para invitarme a tu baile real... 1034 00:55:08,541 --> 00:55:10,750 ¡Jimmy! Este es tu gran momento. 1035 00:55:14,458 --> 00:55:16,250 ¿Qué tienes ahí, Jimmy? 1036 00:55:17,750 --> 00:55:19,875 Vaya. 1037 00:55:20,708 --> 00:55:22,916 No puedo creer que todavía los tenga. 1038 00:55:23,708 --> 00:55:25,625 Espera un minuto. 1039 00:55:30,125 --> 00:55:31,333 Agente Clydesdale, 1040 00:55:31,416 --> 00:55:33,083 Tu pretendiente se acerca ahora. 1041 00:55:34,250 --> 00:55:37,333 Entonces nos volvemos a encontrar, agente Sheet-land. 1042 00:55:37,416 --> 00:55:39,000 Se pronuncia Shet-land. "Shet." 1043 00:55:39,083 --> 00:55:40,250 Eso es lo que dije. 1044 00:55:40,333 --> 00:55:42,166 Bueno, agente Clydesdale, o debería decir, 1045 00:55:42,250 --> 00:55:44,500 Lady Davenport, ¿ya lo ha visto? 1046 00:55:44,583 --> 00:55:45,791 ¿Te refieres a la bomba? 1047 00:55:45,875 --> 00:55:47,208 ¡Sí! ¡Shh! ¡Tranquilo! 1048 00:55:47,291 --> 00:55:48,750 Snappy, ¿tienes ojos en ello? 1049 00:55:48,833 --> 00:55:50,625 Aún no. Atlas, ¿me copias? 1050 00:55:52,125 --> 00:55:54,291 ¡Agentes! ¡La bomba está justo encima de ti! 1051 00:55:54,375 --> 00:55:56,708 - ¿Dónde? ¿Dónde? 1052 00:55:57,916 --> 00:56:01,458 ¡Donde nunca sospechaste, agente Clydesdale! 1053 00:56:07,291 --> 00:56:09,458 ¿Pero dónde está la bomba? 1054 00:56:18,208 --> 00:56:19,583 Ella está volviendo en sí, Buzz. 1055 00:56:20,791 --> 00:56:21,791 Date prisa. 1056 00:56:21,875 --> 00:56:23,291 ¡Lo estoy intentando, Woody! 1057 00:56:23,375 --> 00:56:25,916 ¿Qué… qué pasó? 1058 00:56:26,000 --> 00:56:28,375 Esperar. ¿Qué le hiciste a mi batería? 1059 00:56:28,458 --> 00:56:29,791 ¿Qué haremos de nuevo si no nos lo dices? 1060 00:56:29,875 --> 00:56:31,416 ¿Qué pasó con Jessie y Bullseye? 1061 00:56:31,500 --> 00:56:33,291 ¿Qué hora es? 1062 00:56:33,375 --> 00:56:35,208 ¡Oh, no! Esto no es bueno. 1063 00:56:35,291 --> 00:56:37,708 ¡Las chicas tuvieron ventaja en Turtle Tag sin Bonnie! 1064 00:56:37,791 --> 00:56:40,000 Ya ha habido uno, dos, tres chistes internos. 1065 00:56:40,083 --> 00:56:41,083 ¡Esto es un desastre! 1066 00:56:41,166 --> 00:56:43,541 Basta ya de juegos tontos. ¿Dónde están Jessie y Bullseye? 1067 00:56:43,625 --> 00:56:46,416 ¿Tonto? ¡Esto es serio, Stuffalo Bill! 1068 00:56:46,500 --> 00:56:47,833 Bonnie se lo está perdiendo. 1069 00:56:47,916 --> 00:56:48,916 ¿Bill Stuffalo? 1070 00:56:49,000 --> 00:56:50,916 ¿Quieres que ella haga amigos? ¡Así es como! 1071 00:56:51,000 --> 00:56:53,041 Ahora mantén tus manitas de plástico alejadas de mí. 1072 00:56:53,125 --> 00:56:55,041 o haré sonar mi alarma. 1073 00:56:55,125 --> 00:56:56,500 Pensé que dirías lo mismo. 1074 00:56:56,583 --> 00:56:58,833 Buzz, trae a "Sammy Dos". 1075 00:56:58,916 --> 00:57:02,000 No. No. Absolutamente no. 1076 00:57:02,750 --> 00:57:03,958 Oh, no, no, no-- 1077 00:57:04,041 --> 00:57:05,291 Sí. - 1078 00:57:05,375 --> 00:57:07,333 - Está bien, prueba con "configuración". - ¿Te refieres a esto? 1079 00:57:07,416 --> 00:57:09,666 - Ese es el símbolo de un engranaje. - Está bien, lo tengo. ¿Y ahora qué? 1080 00:57:09,750 --> 00:57:10,750 Reduzca su tiempo frente a la pantalla a cero. 1081 00:57:11,750 --> 00:57:12,791 El más corto es una hora. 1082 00:57:14,458 --> 00:57:16,041 - ¿Qué? - ¿"Parrilla de caballos"? ¿Quién es ese? 1083 00:57:16,125 --> 00:57:17,333 "Niña caballo". 1084 00:57:17,416 --> 00:57:20,000 - Está hablando de Jessie. - Bueno, entonces ábrelo. 1085 00:57:20,083 --> 00:57:21,375 ¡Vaya! 1086 00:57:22,708 --> 00:57:25,041 - Mis caderas. 1087 00:57:25,125 --> 00:57:26,750 ¡Disfrutad del garaje, tontos! 1088 00:57:26,833 --> 00:57:28,125 - ¡No, no, no! ¡Lirio! - Esperar. ¡Ey! 1089 00:57:29,125 --> 00:57:30,375 Sí, ¿puedo ayudarte? 1090 00:57:31,125 --> 00:57:32,333 ¿Eh? 1091 00:57:32,416 --> 00:57:34,500 Espera un minuto. - Fascinante. 1092 00:57:34,583 --> 00:57:37,208 Lily, trae de vuelta esa publicación de "niña caballo". 1093 00:57:38,541 --> 00:57:39,583 Está bien. 1094 00:57:39,666 --> 00:57:42,750 Oh, ella tiene que hacer lo que dices. 1095 00:57:45,083 --> 00:57:46,375 - ¡Se está escapando, Buzz! - ¡Lirio! 1096 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 - ¡Oye, Lirio! - ¡Oye, detenla! 1097 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 - ¡Oye, Lirio! - ¿Sí? 1098 00:57:49,000 --> 00:57:50,875 - ¡Abre esa publicación! - ¡Está bien! 1099 00:57:50,958 --> 00:57:52,958 -Jessie. - Bonnie tiene que ver esto. 1100 00:57:53,041 --> 00:57:55,000 Muéstrale otra vez. ¿Dónde está ella? Hola, lirio. 1101 00:57:55,083 --> 00:57:55,916 - ¡Oye, Lirio! - ¿Sí? 1102 00:57:56,000 --> 00:57:57,041 - Mostrar la publicación. - ¿Puedo ayudarte? 1103 00:57:57,125 --> 00:57:58,000 - ¡Compártelo en todas partes! - ¡Compartir! 1104 00:57:58,083 --> 00:57:58,916 - ¡Sí! - ¡Comparte! 1105 00:57:59,916 --> 00:58:00,916 ¡Lo logramos! 1106 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Entonces, ¿adónde fue? 1107 00:58:02,083 --> 00:58:03,125 lirio… 1108 00:58:09,791 --> 00:58:11,791 ¡La impresora! ¡Sí! 1109 00:58:11,875 --> 00:58:12,708 Bien, ya terminé. 1110 00:58:12,791 --> 00:58:14,083 Bonnie, no has terminado tu desayuno. 1111 00:58:14,166 --> 00:58:15,916 No, ya terminé. 1112 00:58:17,458 --> 00:58:20,291 Me falta Turtle Tag, mamá. Están jugando sin mí. 1113 00:58:22,958 --> 00:58:24,125 ¿Y ahora qué, diputado? 1114 00:58:24,208 --> 00:58:26,041 Bueno, usted es el diputado, diputado. 1115 00:58:28,541 --> 00:58:30,208 ¿A qué se debe todo esto, Bonnie? 1116 00:58:32,125 --> 00:58:34,041 ¿Eh? 1117 00:58:37,166 --> 00:58:39,166 Entonces, ¿por qué pusiste sus juguetes en el garaje? 1118 00:58:39,250 --> 00:58:41,208 Uh, porque Bonnie me lo pidió. 1119 00:58:41,291 --> 00:58:43,291 - ¿Recuerdas, cariño? - No. 1120 00:58:43,375 --> 00:58:45,208 Bueno, no creo que Lilypad me haya enviado un mensaje de texto. 1121 00:58:45,291 --> 00:58:48,666 Se han ido. Ella realmente tiene a Jessie y Bullseye. 1122 00:58:48,750 --> 00:58:50,375 Espero que estén bien. 1123 00:58:50,458 --> 00:58:52,083 Bien, hemos puesto a la reina a salvo. 1124 00:58:52,166 --> 00:58:54,791 Sí. Puede hacerlo, agente Clydesdale. 1125 00:58:54,875 --> 00:58:56,458 Uno de estos botones desactiva la bomba. 1126 00:58:56,541 --> 00:58:58,458 ¿Pero cuál, agente "Sheetland"? 1127 00:58:58,541 --> 00:59:00,625 ¡"Shet"! ¡Es "Shet"! 1128 00:59:05,833 --> 00:59:07,791 ¡Auge! 1129 00:59:07,875 --> 00:59:10,958 ¡Oh, no! 1130 00:59:11,041 --> 00:59:13,625 ¡Resplandor! ¡Cariño! Es hora de alimentar a Daffodil. 1131 00:59:13,708 --> 00:59:15,708 ¡Bueno! 1132 00:59:15,791 --> 00:59:17,666 Vamos, Su Majestad. 1133 00:59:18,666 --> 00:59:19,958 ¡Gracias, nena! 1134 00:59:22,041 --> 00:59:24,416 - ¡Santa vaca! ¡Guau! - ¡Eso fue genial! 1135 00:59:24,500 --> 00:59:26,791 - ¡Yo era un espía! ¿Qué? - ¡Sí, lo estabas! 1136 00:59:26,875 --> 00:59:28,083 - ¡Eras el mejor espía! - Guau. 1137 00:59:29,791 --> 00:59:31,875 ¿Sabelotodo? 1138 00:59:31,958 --> 00:59:34,083 Eso fue tan hermoso. 1139 00:59:34,625 --> 00:59:37,375 Eso, amigo mío, estaba jugando. 1140 00:59:37,458 --> 00:59:39,916 - Oh, chico, ¿lo hicimos? - ¡Me siento tan vivo! 1141 00:59:40,000 --> 00:59:41,916 ¿Así es ser un juguete, Sheriff? 1142 00:59:42,000 --> 00:59:43,958 Bueno, sí, es... Espera, espera. 1143 00:59:44,041 --> 00:59:46,750 Nunca antes me llamaste sheriff de una manera amable. 1144 00:59:46,833 --> 00:59:47,958 Pero bueno, ahora lo entiendo. 1145 00:59:48,041 --> 00:59:50,416 Blaze realmente es perfecto para Bonnie. 1146 00:59:50,500 --> 00:59:52,666 Jugar con ella se siente igual. 1147 00:59:52,750 --> 00:59:55,166 ¿Tu hijo también juega así? 1148 00:59:57,958 --> 00:59:59,125 - ¡Es ella! 1149 00:59:59,208 --> 01:00:00,875 ¡Ella vio la publicación! ¡Es Bonnie! 1150 01:00:00,958 --> 01:00:02,375 - ¡Seguir! Hazlo. - Envíale un mensaje de texto. 1151 01:00:02,458 --> 01:00:03,916 - Seguir. - Envíale un mensaje de texto. 1152 01:00:04,000 --> 01:00:06,708 ¡Envíale un mensaje de texto! Envíale un mensaje de texto. 1153 01:00:06,791 --> 01:00:09,166 Vale, vale, ¿cómo hago eso? 1154 01:00:24,958 --> 01:00:28,041 - ¿Qué? ¡Oh sí! 1155 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 - ¡Está bien! - Ella ya viene. 1156 01:00:30,000 --> 01:00:32,250 - Bonnie viene aquí. - Sabía que lo haría. 1157 01:00:32,333 --> 01:00:34,500 Blaze y Bonnie se van a encontrar. 1158 01:00:34,583 --> 01:00:36,458 - Smarty, ¿qué estás escribiendo? 1159 01:00:36,541 --> 01:00:38,458 - Borra eso ahora mismo. - ¿Qué? 1160 01:00:38,541 --> 01:00:40,708 Sólo estoy tratando de sacar algunas baterías del trato. 1161 01:00:42,083 --> 01:00:43,333 Entonces, ¿qué está pasando? 1162 01:00:43,416 --> 01:00:44,458 Slink, habla conmigo. 1163 01:00:44,958 --> 01:00:46,791 Difícil de escuchar. Mucha conmoción. 1164 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Apuesto a que están discutiendo sobre deshacerse de nosotros. 1165 01:00:48,666 --> 01:00:50,541 ¿Nos están donando? 1166 01:00:50,625 --> 01:00:53,708 - Mmm. Donas. - No, cariño. Donado. 1167 01:00:53,791 --> 01:00:55,833 Guau. La amo, pero esto va a ser difícil. 1168 01:00:55,916 --> 01:00:58,958 ¡Shh! ¡Tranquilo! Escucho algo. Como pequeños pasos. 1169 01:00:59,041 --> 01:01:00,875 Ay. Algo lindo. 1170 01:01:02,250 --> 01:01:03,833 - ¡Estar atento! - ¡Bonnie ya viene! 1171 01:01:06,541 --> 01:01:07,583 Vamos, mamá. 1172 01:01:07,666 --> 01:01:09,458 Oh, no, Lily también irá. 1173 01:01:09,541 --> 01:01:10,833 Espera, Bonnie. Estoy seguro de que tus juguetes 1174 01:01:10,916 --> 01:01:11,958 no van a huir solos. 1175 01:01:12,041 --> 01:01:13,125 Muy bien, Buzz, tienes que quedarte aquí. 1176 01:01:13,208 --> 01:01:14,875 - Voy con ellos. - ¿Por qué? ¿Por qué sólo tú? 1177 01:01:14,958 --> 01:01:16,541 Mira, simplemente tengo más experiencia de campo que tú. 1178 01:01:16,625 --> 01:01:17,583 Eso es todo. 1179 01:01:18,375 --> 01:01:19,833 No crees que puedo hacerlo. 1180 01:01:19,916 --> 01:01:21,916 No, sólo creo que puedo hacerlo un poco... 1181 01:01:22,000 --> 01:01:24,166 - …mejor. 1182 01:01:24,250 --> 01:01:26,375 No te mereces esto. 1183 01:01:26,458 --> 01:01:28,583 - Buzz, vamos. Yo sólo... - Jessie me puso a cargo. 1184 01:01:28,666 --> 01:01:30,833 Por eso deberías quedarte aquí y vigilar la habitación. 1185 01:01:30,916 --> 01:01:32,666 No hay lugar sin Jessie. 1186 01:01:32,750 --> 01:01:34,583 ¡Zumbido, no! 1187 01:01:44,041 --> 01:01:46,375 Bonito poncho. 1188 01:01:46,458 --> 01:01:48,416 Es bueno verlos pelear de nuevo. 1189 01:01:48,500 --> 01:01:49,666 Seguro que lo es. 1190 01:01:56,958 --> 01:01:59,083 ¿Cómo llegaron tus juguetes hasta aquí? 1191 01:02:23,916 --> 01:02:27,041 Oh, ¿qué tal este? Ah, mira esos cachorros. 1192 01:02:27,125 --> 01:02:28,541 Me lo estoy guardando. 1193 01:02:28,625 --> 01:02:30,625 Sí, vinieron con la última actualización esta mañana. 1194 01:02:30,708 --> 01:02:31,916 Lo sé. Nunca pasa de moda. 1195 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Ella está aquí. 1196 01:02:33,083 --> 01:02:34,583 Cuidado, Snappy. Papá podría verte. 1197 01:02:34,666 --> 01:02:37,375 De ninguna manera. Estará mostrando esos nuevos orígenes para siempre. 1198 01:02:38,000 --> 01:02:40,458 ¡Esa es ella! ¡Esa es Bonnie! 1199 01:02:40,541 --> 01:02:43,083 Bullseye, ¡ella realmente está aquí! 1200 01:02:44,375 --> 01:02:46,083 Bonnie, vamos, vámonos. 1201 01:02:50,625 --> 01:02:54,291 Buzz, escucha. Realmente solo… 1202 01:02:58,125 --> 01:02:59,291 Ay. 1203 01:02:59,375 --> 01:03:01,041 No fue nada. No fue nada. 1204 01:03:01,125 --> 01:03:04,125 Gracias, muchachos. Me alegro mucho de haberlos conocido, dispositivos. 1205 01:03:04,208 --> 01:03:06,416 Ah, no nos dejes algo que no puedas tirar. 1206 01:03:06,500 --> 01:03:08,541 - ¡Es ella! 1207 01:03:10,875 --> 01:03:12,458 Hola. ¿Puedo ayudarle? 1208 01:03:12,541 --> 01:03:14,916 Hola. Siento mucho molestarte, 1209 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 pero recibimos este mensaje de su hija. 1210 01:03:17,083 --> 01:03:19,458 Parece haber encontrado los juguetes de mi hija. 1211 01:03:19,541 --> 01:03:21,041 - ¿Están ahí? - Ah, okey. 1212 01:03:21,125 --> 01:03:22,416 Haré que ella los consiga. 1213 01:03:22,500 --> 01:03:24,333 - ¡Llama! ¿Miel? - ¿Sí? 1214 01:03:24,416 --> 01:03:26,791 ¿Podrás bajar esos dos muñecos de trapo que encontraste? 1215 01:03:26,875 --> 01:03:29,083 - Su dueño está aquí. - ¡Bueno! 1216 01:03:29,166 --> 01:03:31,458 Esa es nuestra señal. 1217 01:03:42,291 --> 01:03:44,333 Blaze, esto es, eh... 1218 01:03:44,833 --> 01:03:46,250 Esta es Bonnie. 1219 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 Hola Bonnie. 1220 01:03:47,416 --> 01:03:49,375 Hola. ¿Son estos tus juguetes? 1221 01:03:56,375 --> 01:03:58,375 Ya no juego con juguetes. 1222 01:03:58,458 --> 01:04:01,708 Es sólo que son antigüedades. 1223 01:04:04,166 --> 01:04:05,791 Parecen bastante viejos. 1224 01:04:06,416 --> 01:04:08,708 Al menos debe valer algo, ¿no? 1225 01:04:10,833 --> 01:04:12,000 No, no lo son. 1226 01:04:13,250 --> 01:04:14,500 Deberías quedártelos. 1227 01:04:18,375 --> 01:04:19,750 - Oh, no. 1228 01:04:21,250 --> 01:04:23,125 Bonnie, ¿no las quieres? 1229 01:04:28,416 --> 01:04:31,916 ¿Está seguro? ¿Bonnie? ¿Bonnie? 1230 01:04:32,708 --> 01:04:33,958 No sé qué le pasa. 1231 01:04:34,041 --> 01:04:35,833 Lamento mucho haberte molestado. 1232 01:04:35,916 --> 01:04:37,083 Está bien. 1233 01:04:37,166 --> 01:04:40,166 Si alguna vez cambias de opinión, Bonnie, házmelo saber. 1234 01:04:49,666 --> 01:04:51,166 No lo entiendo. ¿Qué acaba de pasar? 1235 01:04:51,250 --> 01:04:52,708 ¿Qué está pasando, Bonnie? 1236 01:04:53,875 --> 01:04:55,333 Está bien, supongo que nos vamos. 1237 01:05:16,666 --> 01:05:19,791 ¡Vamos, Diana! ¡Rápido! ¡Antes de que se vayan! 1238 01:05:21,791 --> 01:05:23,250 Es... es demasiado tarde para mí. 1239 01:05:23,333 --> 01:05:25,250 Bullseye, pero tal vez no para ti. 1240 01:05:25,333 --> 01:05:26,916 Por favor, no para ti. 1241 01:05:34,708 --> 01:05:37,208 - ¿Alguacil? - ¿Jessie? A-¿Estás bien? 1242 01:05:37,291 --> 01:05:38,708 ¿Q-Qué acaba de pasar? 1243 01:05:38,791 --> 01:05:40,291 Ella te abandonó, Jessie. 1244 01:05:40,375 --> 01:05:41,958 ¡Por tu culpa! 1245 01:05:42,041 --> 01:05:44,291 Por todos tus malditos dispositivos 1246 01:05:44,375 --> 01:05:46,166 hacer que los niños actúen como mayores. 1247 01:05:46,250 --> 01:05:48,208 Robaste todo nuestro tiempo. 1248 01:05:48,291 --> 01:05:51,083 Quería marcar la diferencia. Necesitaba marcar la diferencia. 1249 01:05:51,166 --> 01:05:52,500 Y lo arruinaste. 1250 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Ay. 1251 01:05:53,666 --> 01:05:55,708 - Sabelotodo, ¿estás bien? - Lo-lo siento. 1252 01:05:55,791 --> 01:05:59,041 - ¿Estás herido? ¿Te rompiste? - Estoy bien. Estoy bien. 1253 01:05:59,125 --> 01:06:01,208 Para ser una muñeca de trapo, das un buen puñetazo, vaquera... 1254 01:06:02,083 --> 01:06:03,458 ¿Vaquera? 1255 01:06:06,541 --> 01:06:07,583 ¿Jessie? 1256 01:06:17,416 --> 01:06:19,083 ¿Alguacil? 1257 01:06:19,166 --> 01:06:20,833 Lo siento, sabelotodo. 1258 01:06:20,916 --> 01:06:22,125 No eres tú. 1259 01:06:23,041 --> 01:06:25,208 Soy yo el que es inútil. 1260 01:06:37,666 --> 01:06:38,958 ¡Diana! 1261 01:06:41,500 --> 01:06:44,083 Pobre Jessie. Tengo que encontrar una manera de entrar. 1262 01:06:45,458 --> 01:06:48,083 Zumbido. Buzz, ¿adónde vas? 1263 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 Hablemos de esto. 1264 01:06:50,250 --> 01:06:51,958 - ¿Eh? 1265 01:06:53,791 --> 01:06:56,333 Eh, ¿qué… qué está pasando? 1266 01:06:56,416 --> 01:06:57,625 - Di tu nombre. - Vaya, vaya. 1267 01:06:57,708 --> 01:06:59,708 - Y tu propósito. - Hola, chicos. 1268 01:06:59,791 --> 01:07:01,541 - Llévenlo. - ¡Chicos! ¡Vaya! 1269 01:07:03,250 --> 01:07:05,000 Espera, espera. ¿Qué está sucediendo? 1270 01:07:05,083 --> 01:07:06,750 ¡Mi poncho! 1271 01:07:07,250 --> 01:07:08,250 ¡Silencio, asesino! 1272 01:07:08,333 --> 01:07:11,000 ¿Asesino? No, no puedo… 1273 01:07:12,250 --> 01:07:13,750 ¿Zumbido? 1274 01:07:13,833 --> 01:07:15,875 ¿Cómo sabes quiénes somos? ¿Quién te envió? 1275 01:07:15,958 --> 01:07:18,125 ¡Oh, caray! ¿Qué... yo...? 1276 01:07:18,208 --> 01:07:20,250 ¡Habla! 1277 01:07:20,333 --> 01:07:22,083 - ¿Hablar de qué? 1278 01:07:22,166 --> 01:07:24,166 - ¿Qué se supone que debo saber? - Llevas una funda. 1279 01:07:24,250 --> 01:07:27,166 Estabas posicionado fuera de la fortaleza de nuestro líder. 1280 01:07:27,250 --> 01:07:29,000 ¡Eres un agente de Zurg! 1281 01:07:29,083 --> 01:07:30,583 ¿Zurgo? ¡No! ¡Ey! 1282 01:07:30,666 --> 01:07:32,166 ¡Ni siquiera sé quién es tu líder! 1283 01:07:32,250 --> 01:07:34,708 ¡Mentiroso! Quieres hacerle daño a la doncella pelirroja. 1284 01:07:34,791 --> 01:07:36,208 que lleva la marca de Star Command. 1285 01:07:36,291 --> 01:07:37,500 -Jessie. - No. 1286 01:07:37,583 --> 01:07:39,250 ¡Espera! 1287 01:07:39,333 --> 01:07:41,375 No es un agente de Zurg. 1288 01:07:42,541 --> 01:07:43,750 Bueno, entonces ¿quién es este viejo? 1289 01:07:43,833 --> 01:07:45,833 ¿Por qué la gente sigue diciendo eso? 1290 01:07:45,916 --> 01:07:46,916 ¡No soy tan viejo! 1291 01:07:47,000 --> 01:07:49,833 Este viejo es un juguete. 1292 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Mmm. ¿Un juguete? 1293 01:07:52,375 --> 01:07:54,708 Sí. ¡Todos somos juguetes! 1294 01:07:54,791 --> 01:07:56,333 Juguete… 1295 01:07:56,416 --> 01:07:58,875 Nuestra misión en este planeta es hacer feliz a un niño. 1296 01:07:58,958 --> 01:07:59,958 He estado soñando con eso. 1297 01:08:00,041 --> 01:08:01,041 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1298 01:08:01,125 --> 01:08:03,208 - ¡A jugar! - Para jugar. Jugar. 1299 01:08:03,291 --> 01:08:04,375 ¡Ey! Buzz, ¿puedes ayudarme...? 1300 01:08:04,458 --> 01:08:06,333 …¿salir de la boca de este cerdo? 1301 01:08:06,416 --> 01:08:09,958 Busca tus sentimientos, Buzz. ¡Sabes que es verdad! 1302 01:08:12,666 --> 01:08:15,875 Y la doncella pelirroja que buscas es nuestra líder de juguetes. 1303 01:08:15,958 --> 01:08:17,875 Su nombre es Sheriff Jessie. 1304 01:08:17,958 --> 01:08:18,958 Sheriff Jessie. 1305 01:08:19,041 --> 01:08:22,208 La sheriff Jessie está atrapada dentro de esa fortaleza. 1306 01:08:22,291 --> 01:08:24,416 Debemos infiltrarnos y rescatarla. 1307 01:08:24,500 --> 01:08:25,666 y su fiel corcel. 1308 01:08:25,750 --> 01:08:27,083 ¿Cómo sabes todo esto? 1309 01:08:27,708 --> 01:08:30,083 Porque soy su suplente. 1310 01:08:31,666 --> 01:08:33,041 Comando Estelar. 1311 01:08:33,125 --> 01:08:36,250 ¿Entonces este viejo es un juguete? 1312 01:08:36,333 --> 01:08:38,125 ¡Este cerdo tiene mal aliento! 1313 01:08:38,208 --> 01:08:39,291 Ah, sí, él. 1314 01:08:39,375 --> 01:08:41,416 Él es mi compañero. Puedes desatarlo. 1315 01:08:41,500 --> 01:08:45,333 Y por cierto, todos, Zurg es nuestro padre. 1316 01:08:45,416 --> 01:08:48,500 ¡No! ¡No! - Sí. 1317 01:08:55,666 --> 01:08:57,458 Ey. ¿Qué tienes en mente? 1318 01:08:57,958 --> 01:08:58,958 No sé. 1319 01:08:59,041 --> 01:09:00,666 Sólo espero que esa chica esté bien. 1320 01:09:00,750 --> 01:09:03,291 Ay. Ella estará bien, cariño. 1321 01:09:03,375 --> 01:09:04,500 No te preocupes. 1322 01:09:04,583 --> 01:09:06,750 ¡Hola, chicos! ¿Alguien tiene hambre? 1323 01:09:06,833 --> 01:09:08,166 - ¡Yo, yo! - ¡Hambriento! 1324 01:09:08,250 --> 01:09:09,833 ¿Podemos conseguir Pasta Prairie, Baba? 1325 01:09:09,916 --> 01:09:12,375 Oh, me gusta tu forma de pensar, anushikes. 1326 01:09:14,583 --> 01:09:16,791 - Extiéndete. 1327 01:09:17,500 --> 01:09:18,625 Aquí no. 1328 01:09:19,166 --> 01:09:20,416 Aquí no. 1329 01:09:20,500 --> 01:09:21,541 Definitivamente no aquí. 1330 01:09:22,333 --> 01:09:23,916 ¡Explosión! ¿Dónde podría estar ella? 1331 01:09:24,000 --> 01:09:26,416 ¡Comandante! Encontramos estos dispositivos electrónicos. 1332 01:09:26,500 --> 01:09:29,541 ¡Hola, Micro-Chippendales! Manos fuera. 1333 01:09:29,625 --> 01:09:31,333 - ¡Vaya! 1334 01:09:31,416 --> 01:09:33,375 Estoy recibiendo una señal importante de todos ustedes. 1335 01:09:33,458 --> 01:09:36,250 - Tengo barras llenas. - Yo también. ¡Puedo mapear millas! 1336 01:09:36,333 --> 01:09:38,166 Estos muchachos son su propio punto caliente. 1337 01:09:39,708 --> 01:09:40,958 Oh, no. Son uno de ellos. 1338 01:09:41,041 --> 01:09:43,750 ¡Son uno de nosotros! Lindo. 1339 01:09:43,833 --> 01:09:45,250 Oye, por cierto, este está roto. 1340 01:09:45,333 --> 01:09:47,041 ¿Dónde escondes a Jessie, máquina? 1341 01:09:47,125 --> 01:09:48,625 Oye, oye. Fácil ahí. 1342 01:09:48,708 --> 01:09:50,250 - ¡Sí! - ¡Somos amigos de Jessie! 1343 01:09:50,333 --> 01:09:52,791 Y tengo un nombre. Son los pantalones sabelotodo. 1344 01:09:52,875 --> 01:09:54,041 Instructor de higiene. 1345 01:09:54,125 --> 01:09:55,250 Él te limpiará... 1346 01:09:55,333 --> 01:09:57,333 Esto es serio, Sr. Pantalones. 1347 01:09:57,416 --> 01:09:59,291 Es mi deber jurado como Space Ranger... 1348 01:09:59,375 --> 01:10:01,416 - Ja, ja, dijiste "doody". - ¡Vaya, tú! 1349 01:10:01,500 --> 01:10:03,125 Claramente, todos somos amigos de Jessie. 1350 01:10:03,208 --> 01:10:05,000 Entonces, ¿puedes decirnos dónde está? 1351 01:10:05,083 --> 01:10:06,500 ¡Se fue a la colina donde se balancean los neumáticos! 1352 01:10:06,583 --> 01:10:07,916 Está al final del rancho. 1353 01:10:08,000 --> 01:10:09,458 Me llevará una eternidad caminar hasta allí. 1354 01:10:09,541 --> 01:10:11,416 Bueno, necesitaremos una manera de llegar allí. 1355 01:10:12,125 --> 01:10:13,333 Comandante Lightyear. 1356 01:10:15,500 --> 01:10:16,791 - Oh, Dios mío. 1357 01:10:19,583 --> 01:10:20,833 Vaya. 1358 01:10:30,375 --> 01:10:33,000 ¿Bonnie? ¿Pasó algo con tus amigos? 1359 01:10:38,458 --> 01:10:39,458 ¿Puedes mostrarme? 1360 01:10:41,125 --> 01:10:44,000 No estás en problemas, Bonnie. Prometo. 1361 01:10:52,875 --> 01:10:54,083 Oh, cariño. 1362 01:10:54,666 --> 01:10:58,083 Sabes que siempre puedes hablar conmigo y con papá, ¿verdad? 1363 01:10:58,625 --> 01:11:00,416 Sobre cualquier cosa. 1364 01:11:00,500 --> 01:11:03,708 Porque te queremos mucho, Bonnie. 1365 01:11:04,625 --> 01:11:07,416 No cambiaría nada de ti. 1366 01:11:08,083 --> 01:11:10,916 Y creo que un verdadero amigo sentiría lo mismo. 1367 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 ¿No es así? 1368 01:11:13,333 --> 01:11:14,416 Pero ¿qué tal si nos tomamos un descanso? 1369 01:11:14,500 --> 01:11:16,541 del chat grupal por ahora. ¿Bueno? 1370 01:11:17,208 --> 01:11:18,416 Vamos a tomar un helado. 1371 01:11:27,625 --> 01:11:29,291 Créeme, te encantará. 1372 01:11:30,541 --> 01:11:31,750 ¡Fresco! - Seguro. 1373 01:11:43,416 --> 01:11:46,083 Bonnie, no tienen chispas de chocolate. 1374 01:11:46,166 --> 01:11:47,750 Ven a elegir otro sabor. 1375 01:12:09,416 --> 01:12:12,166 Mamá, ¿dónde está Lilypad? 1376 01:12:12,250 --> 01:12:13,958 Lo siento, Bonnie. 1377 01:12:34,666 --> 01:12:36,041 - ¿Qué es? 1378 01:12:39,708 --> 01:12:40,958 Diana. 1379 01:12:41,041 --> 01:12:42,625 No deberías haberme seguido. 1380 01:12:42,708 --> 01:12:45,291 - Oh, mal caballo. 1381 01:12:48,958 --> 01:12:52,333 Vuelve a casa de Blaze, Bullseye. Estás mejor. 1382 01:12:54,625 --> 01:12:58,041 Lo digo en serio. Ella te cuidará bien. 1383 01:12:58,125 --> 01:12:59,583 Y todos esos caballos... 1384 01:13:03,333 --> 01:13:05,333 Diana, no. 1385 01:13:05,416 --> 01:13:07,083 No voy contigo. 1386 01:13:09,291 --> 01:13:11,375 No puedo hacer esto de nuevo. 1387 01:13:11,458 --> 01:13:12,458 no puedo… 1388 01:13:13,625 --> 01:13:15,208 amar a otro niño 1389 01:13:15,291 --> 01:13:17,958 sólo para descubrir que nunca importé. 1390 01:13:21,333 --> 01:13:22,958 No puedo. 1391 01:13:40,875 --> 01:13:43,583 - Yo no escribí eso. 1392 01:13:44,416 --> 01:13:45,916 Debe haber sido… 1393 01:14:02,500 --> 01:14:03,666 ¿Emily? 1394 01:14:06,583 --> 01:14:09,083 Narciso, cava. 1395 01:14:26,083 --> 01:14:27,125 Esperar. 1396 01:14:28,375 --> 01:14:30,458 Esto no es cosa de Emily. 1397 01:14:30,541 --> 01:14:31,541 Es… 1398 01:14:32,166 --> 01:14:33,291 Es más nuevo. 1399 01:14:36,000 --> 01:14:37,166 No tiene ningún sentido. 1400 01:14:37,250 --> 01:14:39,375 Ella no tendría nada de esto. 1401 01:14:39,458 --> 01:14:40,958 Ella sería… 1402 01:14:44,333 --> 01:14:46,083 todo adulto. 1403 01:14:49,541 --> 01:14:50,541 Esperar. 1404 01:14:57,375 --> 01:15:00,166 Emily nombró a su hija... 1405 01:15:04,083 --> 01:15:05,500 después de mí. 1406 01:15:15,333 --> 01:15:16,666 ¿En realidad? 1407 01:15:32,375 --> 01:15:33,708 Eh... 1408 01:15:33,791 --> 01:15:35,666 ¡Vaya! 1409 01:15:40,333 --> 01:15:41,666 ¿Jessie? ¡Diana! 1410 01:15:41,750 --> 01:15:42,958 ¡Oye, los encontré! 1411 01:15:43,041 --> 01:15:44,083 ¿Leñoso? 1412 01:15:45,041 --> 01:15:46,750 - ¡Zumbido! -¡Jessie! 1413 01:15:47,791 --> 01:15:48,875 Estás bien. 1414 01:15:48,958 --> 01:15:50,958 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 1415 01:15:51,041 --> 01:15:52,583 Vinimos por ti, Jessie. 1416 01:15:52,666 --> 01:15:53,708 ¿Para mí? 1417 01:15:53,791 --> 01:15:55,250 Todos lo hicimos. 1418 01:16:03,958 --> 01:16:06,833 Bueno, ¿qué tal, sheriff? 1419 01:16:06,916 --> 01:16:08,208 Venimos trayendo Buzzes. 1420 01:16:08,291 --> 01:16:10,708 A mí me parecen 50, pero sólo puedo contar hasta dos. 1421 01:16:13,083 --> 01:16:15,416 Comando Estelar. Comando Estelar. Comando Estelar. Comando Estelar. 1422 01:16:15,500 --> 01:16:17,541 Comando Estelar. Comando Estelar. Comando Estelar. 1423 01:16:18,083 --> 01:16:19,416 Comando Estelar. 1424 01:16:19,500 --> 01:16:21,541 Está bien, está bien, cálmate. 1425 01:16:21,625 --> 01:16:22,750 Denle algo de espacio, muchachos. 1426 01:16:22,833 --> 01:16:24,791 - Eh, Buzz. - ¿Sí? 1427 01:16:24,875 --> 01:16:27,500 Oye, oye, ella quiso decir eso para mí. Sólo yo. 1428 01:16:28,125 --> 01:16:30,375 - Vimos a Bonnie delatarte. - ¿Lo hiciste? 1429 01:16:30,458 --> 01:16:31,875 No tiene ningún sentido. 1430 01:16:31,958 --> 01:16:33,208 ¡No es un inútil, sheriff! 1431 01:16:33,291 --> 01:16:35,291 - ¡Te amamos! - ¡Mucho! 1432 01:16:43,208 --> 01:16:44,583 Mira, estoy bien. 1433 01:16:45,250 --> 01:16:48,000 Bonnie está creciendo. 1434 01:16:49,208 --> 01:16:54,291 Y no podemos decidir cuándo y cómo sucede eso. 1435 01:16:55,541 --> 01:16:56,958 Todo lo que importa es 1436 01:16:57,041 --> 01:16:59,000 estuvimos allí en el momento adecuado 1437 01:16:59,083 --> 01:17:00,750 para ayudarla. 1438 01:17:07,625 --> 01:17:09,708 Y tengo que creer que lo estábamos. 1439 01:17:10,875 --> 01:17:12,916 Nos haces sentir orgullosos de ser juguetes, Jessie. 1440 01:17:13,000 --> 01:17:14,541 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 1441 01:17:14,625 --> 01:17:16,625 Lo siento, chicos. Lo siento. 1442 01:17:17,791 --> 01:17:20,708 Ojalá al menos se hubiera conectado con Blaze. 1443 01:17:21,666 --> 01:17:22,916 Esperar. 1444 01:17:23,000 --> 01:17:25,166 ¡Conectar! ¡Todavía pueden! 1445 01:17:25,250 --> 01:17:26,750 ¡Lilypad puede hacer eso! 1446 01:17:26,833 --> 01:17:28,083 - ¿Lilypad? - ¿Lilypad? 1447 01:17:36,583 --> 01:17:38,250 Está bien, está bien. Chicos, llega el mensaje. 1448 01:17:38,333 --> 01:17:40,250 "Jessie, lo siento mucho. 1449 01:17:40,333 --> 01:17:42,333 Eligió amigos equivocados. Lastimé a Bonnie." 1450 01:17:42,416 --> 01:17:43,541 - Oh, no. -Bonnie. 1451 01:17:43,625 --> 01:17:46,166 Smarty, envía una respuesta. "Puedes arreglarlo". 1452 01:17:51,583 --> 01:17:54,208 "No, no puedo. Me tiré." 1453 01:17:54,291 --> 01:17:55,916 - ¿Qué? - "En el camión de donaciones". 1454 01:17:56,000 --> 01:17:59,333 ¡Josafat saltando! ¿Ahora ella se tira a la basura? 1455 01:17:59,416 --> 01:18:01,208 Vamos a perseguirla. 1456 01:18:01,291 --> 01:18:02,500 - ¿Qué? - ¿Pero cómo? 1457 01:18:02,583 --> 01:18:05,916 Smarty, dile a Lily que envíe una foto de dónde está. 1458 01:18:06,666 --> 01:18:07,666 Entiendo. 1459 01:18:07,750 --> 01:18:09,625 Rápidamente, acércate a esa señal de tráfico borrosa. 1460 01:18:09,708 --> 01:18:11,500 Mírate con esa charla técnica, vaquera. 1461 01:18:11,583 --> 01:18:12,791 Avenida Martín. 1462 01:18:12,875 --> 01:18:14,375 Atlas, ¿puedes llevarnos hasta ese camión? 1463 01:18:14,458 --> 01:18:16,291 Ya lo mapeamos, señora vaquera. 1464 01:18:16,375 --> 01:18:18,666 Dile a Lily que siga enviando fotos de dónde está. 1465 01:18:18,750 --> 01:18:20,083 La recuperaremos. 1466 01:18:20,166 --> 01:18:21,500 Sí, alguacil. 1467 01:18:21,583 --> 01:18:23,083 Jessie, cuando tengas un momento, 1468 01:18:23,166 --> 01:18:24,458 hay algo que quieres preguntarme... 1469 01:18:24,541 --> 01:18:26,541 - Me gustaría preguntarte. - Claro, diputado. 1470 01:18:26,625 --> 01:18:28,583 - Ahora, ¿un poco de ayuda? - Sí, alguacil. 1471 01:18:29,791 --> 01:18:31,541 ¡Sí! 1472 01:18:31,625 --> 01:18:33,083 Montemos. 1473 01:18:34,500 --> 01:18:36,250 ¡Vaya! ¡Ey! 1474 01:18:38,833 --> 01:18:40,541 - ¡Ey! ¡Oye, espéranos! - ¡Ey! ¡Espéranos! 1475 01:18:54,416 --> 01:18:56,208 - Ella no está lejos. 1476 01:18:56,291 --> 01:18:59,166 Si vamos al sur cinco cuadras, luego al este dos, 1477 01:18:59,250 --> 01:19:00,166 podríamos ser capaces de detenerlos 1478 01:19:00,250 --> 01:19:01,083 antes de llegar a la carretera. 1479 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 ¡Auto! 1480 01:19:05,541 --> 01:19:07,208 ¡Claro! 1481 01:19:07,708 --> 01:19:08,833 Acaba de pasar por una gasolinera. 1482 01:19:08,916 --> 01:19:11,166 Pasó gas. Lo siento, tenía que hacerlo. 1483 01:19:11,250 --> 01:19:12,791 Estamos cerca. Cortar camino. 1484 01:19:12,875 --> 01:19:14,208 Por el siguiente camino a la derecha. 1485 01:19:19,416 --> 01:19:20,250 ¡Es una casa! 1486 01:19:20,333 --> 01:19:21,666 No lo entiendo. Debería haber un camino. 1487 01:19:21,750 --> 01:19:24,000 Probablemente fue una carretera hace cinco años. Mapa antiguo. 1488 01:19:24,083 --> 01:19:26,333 - Recalculando. - No hay tiempo. Estamos pasando. 1489 01:19:26,416 --> 01:19:28,000 - Espera, ¿qué? - ¿Pasando por ahí? 1490 01:19:36,791 --> 01:19:37,750 ¡Abajo, muchacho, abajo! 1491 01:19:39,625 --> 01:19:41,458 - Vaya, vaya. 1492 01:19:45,166 --> 01:19:46,500 ¡Sí, jaja! 1493 01:19:57,000 --> 01:20:00,041 El camión. Lo veo más adelante. 1494 01:20:01,625 --> 01:20:02,875 Sígueme. 1495 01:20:02,958 --> 01:20:04,041 Sí, alguacil. 1496 01:20:13,000 --> 01:20:13,833 ¡Vaya! 1497 01:20:13,916 --> 01:20:15,916 Hemos llegado a nuestro destino. 1498 01:20:16,000 --> 01:20:17,208 - ¿Lily? - ¡Lirio! 1499 01:20:17,291 --> 01:20:19,125 - Lily, ¿dónde estás? - ¡Lirio! 1500 01:20:19,208 --> 01:20:20,708 - ¿Lily? - Lilypad, ¿dónde estás? 1501 01:20:20,791 --> 01:20:22,000 Hola, lirio. 1502 01:20:22,083 --> 01:20:23,333 Sí, ¿puedo ayudarte? 1503 01:20:24,875 --> 01:20:27,791 Lirio. Está bien. Te tenemos. 1504 01:20:27,875 --> 01:20:29,083 No deberías haber venido, Jessie. 1505 01:20:29,166 --> 01:20:31,166 No-uh. No hay tiempo para fiestas de lástima, Lily. 1506 01:20:31,250 --> 01:20:33,416 Bonnie todavía necesita que hagas una amiga. 1507 01:20:33,500 --> 01:20:34,458 ¿A mí? Pero yo... 1508 01:20:35,458 --> 01:20:38,750 Cometí un gran error de cálculo con Kara, Chelsea y Heidi. 1509 01:20:38,833 --> 01:20:40,666 Tenías razón. Bonnie es diferente. 1510 01:20:40,750 --> 01:20:41,625 Ella merece algo mejor. 1511 01:20:41,708 --> 01:20:42,708 Lirio. 1512 01:20:42,791 --> 01:20:45,125 No sabías que esas chicas no eran adecuadas para Bonnie. 1513 01:20:45,208 --> 01:20:46,708 No, me equivoco con Bonnie. 1514 01:20:46,791 --> 01:20:49,750 - Yo soy quien causó esto. - Bueno, entonces ayúdame a arreglarlo. 1515 01:20:49,833 --> 01:20:52,000 Encontré a Bonnie la amiga adecuada. 1516 01:20:52,083 --> 01:20:53,208 - ¿Lo hiciste? - Sí. 1517 01:20:53,291 --> 01:20:55,458 Entonces, ¿qué tal si tú y yo los conectamos? 1518 01:20:55,541 --> 01:20:57,375 Eh... está bien. 1519 01:20:57,458 --> 01:20:59,625 Pero primero, tenemos que sacar a todos del camión. 1520 01:20:59,708 --> 01:21:00,750 y de vuelta a casa. 1521 01:21:05,750 --> 01:21:08,333 Uh, nos estamos moviendo demasiado rápido para bajar ahora. 1522 01:21:08,416 --> 01:21:10,833 Y cada segundo nos alejamos más. 1523 01:21:10,916 --> 01:21:12,833 Tiene que haber algo que podamos hacer. 1524 01:21:12,916 --> 01:21:15,041 Tenemos todos estos Buzzes elegantes. 1525 01:21:17,750 --> 01:21:19,500 Disculpe. Muévete, muévete. Fuera del camino. 1526 01:21:19,583 --> 01:21:20,833 Astronauta, date la vuelta. 1527 01:21:29,041 --> 01:21:31,458 - ¡Quebrar! - ¡Sí, sí, sí, sí! 1528 01:21:31,541 --> 01:21:32,833 De ninguna manera. 1529 01:21:32,916 --> 01:21:34,875 Oh sí. Forma. 1530 01:21:39,625 --> 01:21:40,833 ¿Listo, sheriff? 1531 01:21:40,916 --> 01:21:42,125 Golpéalo, Lily. 1532 01:21:56,583 --> 01:21:58,416 Vaya. 1533 01:21:58,500 --> 01:22:00,583 Volar. ¡Ser libre! 1534 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 ¡Presumidos! 1535 01:22:09,375 --> 01:22:11,125 Guau. 1536 01:22:11,208 --> 01:22:12,625 ¡Vaya, vaya! 1537 01:22:13,208 --> 01:22:14,541 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 1538 01:22:16,250 --> 01:22:18,250 Ahora bien, esto está volando. 1539 01:22:18,333 --> 01:22:19,458 ¡Con estilo! 1540 01:22:19,541 --> 01:22:22,208 ¡Sí, jaja! 1541 01:22:27,541 --> 01:22:28,958 Entonces, ¿tenemos claro el plan? 1542 01:22:29,041 --> 01:22:31,125 Una vez que estés en casa de Bonnie, envías el mensaje. 1543 01:22:31,208 --> 01:22:33,125 Blaze nos trae a Bullseye y a mí a la casa. 1544 01:22:33,208 --> 01:22:35,500 ¡Y esta vez se conectan! 1545 01:22:35,583 --> 01:22:37,708 Jessie, espera. ¿Qué pasa si Bonnie te rechaza otra vez? 1546 01:22:37,791 --> 01:22:40,416 Si se hacen amigos, todo vale la pena. 1547 01:22:40,500 --> 01:22:42,000 Sí, alguacil. 1548 01:22:43,125 --> 01:22:46,083 ¿Eh? Esperar. ¡Jessie, espera! 1549 01:22:46,166 --> 01:22:47,250 ¿Qué? 1550 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 ¿Qué pasa, Buzz? 1551 01:22:50,000 --> 01:22:51,125 Sólo escúchame. 1552 01:22:51,208 --> 01:22:53,166 Yo... he estado tratando de preguntarte esto, y si... 1553 01:22:53,250 --> 01:22:55,625 Si no lo hago ahora, nunca lo haré. 1554 01:22:55,708 --> 01:22:57,708 - ¿Quieres…? 1555 01:22:58,208 --> 01:23:00,416 Buzz, puedes hacer esto. 1556 01:23:00,500 --> 01:23:01,833 Será... será... 1557 01:23:08,000 --> 01:23:10,333 Está atrapado conmigo, ayudante. 1558 01:23:16,041 --> 01:23:17,916 Ánimo, muchachos. Ella volverá. 1559 01:23:18,000 --> 01:23:19,416 ¡Tenemos un plan! 1560 01:23:19,916 --> 01:23:22,541 Tranquilo, guardabosques. A gusto. 1561 01:23:43,125 --> 01:23:44,583 Hombres, ustedes conocen su misión. 1562 01:23:44,666 --> 01:23:45,666 Sí, comandante. 1563 01:23:50,291 --> 01:23:51,541 ¡Leñoso! ¡Zumbido! 1564 01:23:51,625 --> 01:23:53,041 - ¿Qué? - ¡Lirio! 1565 01:23:53,125 --> 01:23:54,541 - Ah, no, no, no. - Dispositivo sucio. 1566 01:23:54,625 --> 01:23:55,833 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1567 01:23:55,916 --> 01:23:57,416 Ella es una de nosotros, muchachos. Ocúpate de ello. 1568 01:23:57,500 --> 01:23:58,500 Escuchen todos. 1569 01:23:58,583 --> 01:24:00,708 Lily y Jessie tienen un plan para ayudar a Bonnie. 1570 01:24:00,791 --> 01:24:02,541 Bien, ¿qué necesitas que hagamos? 1571 01:24:02,625 --> 01:24:03,500 Nada. 1572 01:24:03,583 --> 01:24:05,375 - ¿Nada? - Eso es fácil. 1573 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 Jessie ya hizo el trabajo duro. 1574 01:24:07,166 --> 01:24:08,250 Jessica clásica. 1575 01:24:08,333 --> 01:24:11,375 Lo único que me queda es enviar un mensaje. 1576 01:24:29,416 --> 01:24:31,166 Ahora depende de las chicas. 1577 01:24:51,958 --> 01:24:54,458 Hola, cariño. Mira lo que encontré en el auto. 1578 01:24:55,500 --> 01:24:57,625 Está bien. Apagamos el chat. 1579 01:25:14,375 --> 01:25:16,750 Bonnie. Tienes un amigo en la puerta. 1580 01:25:18,791 --> 01:25:20,166 - Intentemos vencer… - Hola, Bonnie. 1581 01:25:20,250 --> 01:25:22,250 - …nuestro puntaje más alto. - Traje tus muñecas. 1582 01:25:24,000 --> 01:25:25,708 Bonnie, ven a saludar. 1583 01:25:25,791 --> 01:25:26,833 Bueno. 1584 01:25:35,416 --> 01:25:36,458 Hola. 1585 01:25:37,291 --> 01:25:38,291 Hola. 1586 01:25:46,041 --> 01:25:47,916 Lo lamento. No juego con juguetes 1587 01:25:48,000 --> 01:25:49,666 Ayer jugué un poco con ella. 1588 01:25:50,500 --> 01:25:52,041 Me gusta cuando ella dice, 1589 01:25:52,125 --> 01:25:54,041 "No le tengo miedo a nada, compañero". 1590 01:26:00,750 --> 01:26:02,791 Eso... Eso fue extraño. 1591 01:26:03,291 --> 01:26:04,833 Eh... yo... 1592 01:26:05,500 --> 01:26:06,583 Lo siento, te molesté. 1593 01:26:11,583 --> 01:26:13,041 - Oh, no. No te vayas. - No, no, no. 1594 01:26:13,125 --> 01:26:14,666 - Ella no puede ir. Ella no puede ir. - No, no, no, no. 1595 01:26:16,583 --> 01:26:17,625 ¡Resplandor! 1596 01:26:31,166 --> 01:26:34,291 Me gustan tus botas. 1597 01:26:37,875 --> 01:26:40,125 Me... me gustan mucho tus calcetines. 1598 01:26:42,833 --> 01:26:45,625 ¿Le gusta mi barba, señora? 1599 01:26:46,333 --> 01:26:48,958 Muy impresionante, señora. 1600 01:26:49,041 --> 01:26:51,666 Sí, tengo mil millones de años. 1601 01:26:51,750 --> 01:26:53,750 Por eso es tan glorioso. 1602 01:27:01,458 --> 01:27:02,708 Eh... 1603 01:27:02,791 --> 01:27:04,375 ¿Quieres jugar? 1604 01:27:06,791 --> 01:27:07,791 Bueno. 1605 01:27:08,875 --> 01:27:10,208 - Walter, vámonos. - Bueno. Bueno. 1606 01:27:10,291 --> 01:27:12,083 - ¿De verdad tienes un caballo? - Sí. 1607 01:27:12,166 --> 01:27:13,583 ¿Uno real? 1608 01:27:13,666 --> 01:27:15,250 ¡Sí! Es real. 1609 01:27:17,916 --> 01:27:20,416 Oye, tengo una idea. 1610 01:27:30,958 --> 01:27:32,541 Mira esa falda escocesa. 1611 01:27:43,291 --> 01:27:45,791 Por favor, cuida de mi hijo. 1612 01:27:50,791 --> 01:27:53,791 Amigos, estamos reunidos aquí hoy. 1613 01:27:53,875 --> 01:27:57,125 para presenciar la unión más maravillosa 1614 01:27:57,208 --> 01:27:58,541 de la sheriff Jessie 1615 01:27:58,625 --> 01:28:01,291 y Buzz-tholomew MacLightyear. 1616 01:28:09,416 --> 01:28:10,625 Ahora, sheriff, 1617 01:28:10,708 --> 01:28:14,500 Por favor, pon este anillo en el dedo diminuto de Buzz. 1618 01:28:14,583 --> 01:28:16,375 y haz tus votos. 1619 01:28:17,875 --> 01:28:20,375 Buzz, ¿tomarías este anillo? 1620 01:28:20,458 --> 01:28:22,083 como mi promesa meñique 1621 01:28:22,166 --> 01:28:25,125 para divertirme y jugar contigo y esas cosas, 1622 01:28:25,208 --> 01:28:27,083 por todos mis días, 1623 01:28:27,166 --> 01:28:29,125 ¿Incluso los difíciles? 1624 01:28:29,208 --> 01:28:31,125 - Sí-- - Bonnie… 1625 01:28:31,750 --> 01:28:33,291 ¿Has visto mi anillo de bodas? 1626 01:28:34,291 --> 01:28:35,583 - Eh... 1627 01:28:35,666 --> 01:28:37,625 ¿Quizás revisar el baño? 1628 01:28:37,708 --> 01:28:39,000 Espera, espera, espera. Necesitamos, como… 1629 01:28:39,083 --> 01:28:40,250 ¡Flores! Del jardín. 1630 01:28:40,333 --> 01:28:41,750 - Buena idea. - Sígueme. 1631 01:28:42,416 --> 01:28:44,500 Y hay confeti en el cajón de manualidades. 1632 01:28:45,625 --> 01:28:46,958 Oh, felicidades a ustedes dos. 1633 01:28:47,041 --> 01:28:48,458 No te preocupes. tomé muchas fotos 1634 01:28:48,541 --> 01:28:49,625 para Smarty y la pandilla. 1635 01:28:49,708 --> 01:28:52,416 Eso es muy dulce de tu parte, Lily. 1636 01:28:54,041 --> 01:28:55,041 Mmm. 1637 01:28:55,625 --> 01:28:57,041 Lo hizo bien, sheriff. 1638 01:28:57,833 --> 01:28:59,750 Puedes llamarme Jessica. 1639 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Está bien, lo haré. Jésica. 1640 01:29:02,625 --> 01:29:04,083 En realidad, no. No. 1641 01:29:04,166 --> 01:29:05,166 Está bien. 1642 01:29:06,416 --> 01:29:07,666 Oye, cuando tengas la oportunidad, 1643 01:29:07,750 --> 01:29:10,125 ¿Puedes presentarme al portador del anillo? 1644 01:29:10,208 --> 01:29:11,791 - Oh. -Awooga. 1645 01:29:11,875 --> 01:29:12,916 Bueno. 1646 01:29:13,000 --> 01:29:14,083 Ya vienen. 1647 01:29:15,000 --> 01:29:16,375 Lo tengo. Eso es asombroso. 1648 01:29:16,458 --> 01:29:17,833 Es una muy buena idea. 1649 01:29:17,916 --> 01:29:19,708 La boda está en marcha. 1650 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 ¡Bueno! 1651 01:29:20,875 --> 01:29:22,208 - Zumbido... - Zumbido, 1652 01:29:22,291 --> 01:29:25,250 ¿Me tomas como tu súper genial esposa sheriff? 1653 01:29:25,333 --> 01:29:26,625 Sí. 1654 01:29:26,708 --> 01:29:28,125 ¿Y me tomas como tu guapo? 1655 01:29:28,208 --> 01:29:30,375 ¿Esposo de Space Ranger? 1656 01:29:30,916 --> 01:29:32,500 Oh. 1657 01:29:33,250 --> 01:29:34,500 Sí. 1658 01:29:35,208 --> 01:29:37,250 Entonces ahora te declaro... 1659 01:29:37,333 --> 01:29:39,166 ¡Me opongo! 1660 01:29:39,250 --> 01:29:40,166 Oh, no. 1661 01:29:40,958 --> 01:29:42,958 Buzz ya está casado... 1662 01:29:43,041 --> 01:29:44,083 a mi! 1663 01:29:47,750 --> 01:29:51,125 ¡Esta es la tercera vez que me pasa esto! 1664 01:29:51,208 --> 01:29:52,583 ¿Cómo pudiste? 1665 01:29:52,666 --> 01:29:53,625 Bofetada. 1666 01:29:53,708 --> 01:29:56,291 Jessie, no es lo que piensas. 1667 01:29:56,375 --> 01:29:59,125 ¡Díselo, Buzz! ¡Cuéntales sobre nuestro amor! 1668 01:29:59,208 --> 01:30:01,208 Pero, Trixie, eso fue entonces... 1669 01:30:01,291 --> 01:30:03,833 ...y esto es ahora. 1670 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 ¡Protege a los bebés! 1671 01:30:05,583 --> 01:30:07,041 ¡Tendrás noticias de mis abogados sobre esto! 1672 01:30:07,125 --> 01:30:08,708 - Esto es un escándalo. - Díselo, Buzz. 1673 01:30:08,791 --> 01:30:11,583 - Felicitaciones. - Tienes esto, diputado. 1674 01:30:12,666 --> 01:30:14,250 - ¿Entonces ayudaste? - Sí. 1675 01:30:14,333 --> 01:30:16,125 Simplemente seguimos el ejemplo de Jessie. 1676 01:30:16,208 --> 01:30:18,333 - Woody, ¿podrías…? - Um… 1677 01:30:18,416 --> 01:30:20,833 - …¿sostienes esto? Yo conduciré. - Bueno… 1678 01:30:21,875 --> 01:30:23,000 Oh, la la. 1679 01:30:27,000 --> 01:30:29,083 - ¡Sí! Ah, míralos. - Están brillando. 1680 01:30:29,166 --> 01:30:30,541 Son tan buenos amigos. 1681 01:30:30,625 --> 01:30:31,875 Bien, guarda ese. 1682 01:30:31,958 --> 01:30:33,291 - Feroz. - Oh, Dios mío. ¡Sí! 1683 01:30:33,375 --> 01:30:34,333 Vale, Buzz con la falda escocesa. 1684 01:30:34,416 --> 01:30:36,291 Me mudo a Palm Springs. 1685 01:30:36,375 --> 01:30:38,083 ¿Qué pasaría si Trixie envenenara el pastel de bodas? 1686 01:30:38,166 --> 01:30:41,708 Pero Trixie, ¿por qué? 1687 01:30:42,250 --> 01:30:44,541 Oye, ¿alguna vez querrías quedarte a dormir? 1688 01:30:44,625 --> 01:30:47,458 ¡Sí! Sería muy divertido. 1689 01:30:47,958 --> 01:30:49,083 Mirar. Mira, mira. 1690 01:30:51,291 --> 01:30:53,416 Amigos para siempre, socio. 1691 01:30:53,500 --> 01:30:56,583 Vamos, Jessie. Tomaremos mi nave espacial. 1692 01:30:56,666 --> 01:30:58,625 - ¿A dónde ir primero? - ¡Neptuno! 1693 01:30:58,708 --> 01:30:59,833 ¿Qué están haciendo ustedes? 1694 01:30:59,916 --> 01:31:01,333 ¡Luna de miel! 1695 01:31:01,416 --> 01:31:02,416 ¿Quieres venir? 1696 01:31:02,500 --> 01:31:05,000 - ¡Seguro! - Espera, espera. 1697 01:31:05,083 --> 01:31:06,500 ¡Mira, Jessie, delfines espaciales! 1698 01:31:06,583 --> 01:31:07,583 Hola delfín. 1699 01:34:26,708 --> 01:34:27,708 ¡Vaya! 1700 01:34:35,708 --> 01:34:36,833 ¿Eh? 1701 01:34:45,166 --> 01:34:46,541 Soy Buzz Lightyear. 1702 01:34:46,625 --> 01:34:48,583 ¡Hasta el infinito y más allá! 1703 01:35:02,708 --> 01:35:04,708 ¡Oye! Ustedes niños, jueguen bien. Yo-- 1704 01:35:04,791 --> 01:35:05,791 Ah. 1705 01:35:10,375 --> 01:35:11,583 Misión cumplida. 1706 01:35:16,208 --> 01:35:18,583 Nos volvemos a encontrar, hijo mío. 1707 01:35:18,666 --> 01:35:20,208 ¡No! 1708 01:40:11,583 --> 01:40:14,000 - No sé cómo hacer esto. - Deja el ritmo. 1709 01:40:26,208 --> 01:40:27,375 ¿Qué significa eso? 1710 01:40:35,583 --> 01:40:36,791 Necesita una melodía. 1711 01:40:36,875 --> 01:40:37,875 Haz que se detenga. 1712 01:40:37,958 --> 01:40:39,541 Pizza con gafas, cariño. 1713 01:40:40,041 --> 01:40:42,958 ¡No soy una silla!