1 00:01:38,640 --> 00:01:40,631 Yo golpeando la puerta / 2 00:01:44,687 --> 00:01:48,931 Viento aullando / 3 00:01:51,444 --> 00:01:53,776 I Niño Imitando Explosiones / 4 00:01:55,365 --> 00:01:59,404 - Hace bastante viento. - (Imitando explosiones) 5 00:02:01,830 --> 00:02:05,118 Yo hombre hablando en la televisión / 6 00:02:05,208 --> 00:02:07,074 (Yo imitando explosiones continúa yo 7 00:02:07,168 --> 00:02:09,580 Será mejor que no sea el indicado. donde explotas a la gente. 8 00:02:09,671 --> 00:02:12,333 No lo es, mamá. I Imitando Explosiones I 9 00:02:12,423 --> 00:02:14,255 Mmmm. 10 00:02:15,635 --> 00:02:18,127 Papá, mira lo que puedo hacer. 11 00:02:18,221 --> 00:02:20,337 He estado practicando. 12 00:02:20,431 --> 00:02:22,388 (Pedos en el brazo I 13 00:02:22,475 --> 00:02:24,557 Me tirando pedos continúa / 14 00:02:24,644 --> 00:02:26,601 Eso es espectacular, chico. 15 00:02:26,688 --> 00:02:28,053 genial, (Me aclaro la garganta 16 00:02:30,400 --> 00:02:31,856 Estás al revés. 17 00:02:33,945 --> 00:02:37,483 Lo sabía. ¿No te funciona? 18 00:02:38,491 --> 00:02:40,903 no puedo creer Tú le enseñaste eso. 19 00:02:40,994 --> 00:02:42,576 (Yo riendo yo No lo hice. 20 00:02:42,662 --> 00:02:45,950 Lo hizo solo. (Yo riendo yo 21 00:02:46,040 --> 00:02:48,156 Charlie, ¿tú cepillarte los dientes? 22 00:02:48,293 --> 00:02:49,783 Sí. Chartie. 23 00:02:49,878 --> 00:02:52,336 - Los cepillé. - Déjame ver. 24 00:02:52,422 --> 00:02:55,130 - Mira esto, Con. - Vámonos. Lo digo en serio. 25 00:02:55,216 --> 00:02:58,754 Me estás conduciendo Loco, mamá. 26 00:02:58,845 --> 00:03:00,381 Vámonos. Vete. 27 00:03:00,471 --> 00:03:03,133 Con, ¿recuerdas? cuando íbamos a comprar Omnidel, ¿dijiste que no? 28 00:03:03,266 --> 00:03:05,678 I El agua corre I tu recuerdas cual era el precio? 29 00:03:05,768 --> 00:03:07,475 Uh, uno cincuenta. 30 00:03:08,563 --> 00:03:10,179 Cerrar. Sesenta y uno. 31 00:03:10,315 --> 00:03:12,852 PII hazlo, mamá. No, voy a hacerlo. 32 00:03:12,942 --> 00:03:14,979 ¿Sabes qué? ¿Esto va por ahora, Con? 33 00:03:15,069 --> 00:03:16,855 Di "PE" Eee. 34 00:03:16,946 --> 00:03:18,653 Adivina, Con. 35 00:03:18,740 --> 00:03:21,402 Eduardo, no lo sé. ¿Está bien? 36 00:03:21,492 --> 00:03:23,199 Está bien. Ahora enjuague. 37 00:03:23,286 --> 00:03:24,492 Setenta y cuatro. 38 00:03:24,579 --> 00:03:26,445 Realmente enjuague. Y orinar. 39 00:03:26,539 --> 00:03:29,452 Debería haberlo comprado. Mierda. 40 00:03:30,543 --> 00:03:31,999 Así que compra algunos. 41 00:03:32,086 --> 00:03:34,202 Demasiado tarde, Con. Demasiado tarde. 42 00:03:34,297 --> 00:03:35,628 Levanta el asiento, cariño. 43 00:03:38,801 --> 00:03:40,337 (Tengo goteo de orina ♪ 44 00:03:40,428 --> 00:03:42,294 No olvides dejarlo. 45 00:03:42,388 --> 00:03:44,379 (flequillo de la tapa 46 00:03:44,474 --> 00:03:46,966 Cuando termines. 47 00:03:47,060 --> 00:03:49,472 (Yo gruñendo yo 48 00:03:49,562 --> 00:03:51,849 realmente necesitas todas esas cosas? 49 00:03:51,940 --> 00:03:55,683 ¡Mamá! nadie usa Estos sombreros tontos. 50 00:03:55,777 --> 00:03:57,893 Bueno, lo haces y no eres un idiota. 51 00:03:58,029 --> 00:04:00,896 ¿Cómo me veo? Muy guapo. 52 00:04:02,075 --> 00:04:04,908 (yo besando Te amo. Está bien, vamos. Vámonos. 53 00:04:05,036 --> 00:04:08,529 Viento aullando / ¡Vaya! Jesús. 54 00:04:08,623 --> 00:04:10,205 Vamos. 55 00:04:10,291 --> 00:04:11,747 ¡Vaya! 56 00:04:11,834 --> 00:04:13,199 tal vez tu No deberías entrar hoy. 57 00:04:13,294 --> 00:04:15,376 lo prometí Pd haz esas cosas para la subasta. 58 00:04:15,463 --> 00:04:17,204 alguien tiene se acerca un cumpleaños. 59 00:04:17,298 --> 00:04:19,630 Latrell Sprewell camiseta, mamá. 60 00:04:19,717 --> 00:04:21,173 No lo olvides. 61 00:04:21,302 --> 00:04:24,294 Está en los Yankees, ¿verdad? Yo charlie / ¡Mamá! 62 00:04:24,389 --> 00:04:27,006 Me estás volviendo loco. 63 00:04:27,100 --> 00:04:29,387 Lo estás volviendo loco. 64 00:04:34,315 --> 00:04:35,851 Jesús. 65 00:04:35,984 --> 00:04:38,476 (En TV J. Es feriado allí. yo hombre en la televisión yo PII sigue hablando. 66 00:04:38,569 --> 00:04:40,480 No, no. Está bien. 67 00:04:40,571 --> 00:04:41,982 (Yo exhalo yo 68 00:05:04,887 --> 00:05:06,548 J2 L Tarareando I 69 00:05:13,563 --> 00:05:17,397 (Yo respirando pesadamente yo 70 00:05:18,735 --> 00:05:21,102 (yo charlando yo 71 00:05:26,242 --> 00:05:30,236 yo chicas riendo yo 72 00:05:58,441 --> 00:06:00,933 Yo gritando ♪ 73 00:06:05,782 --> 00:06:07,773 (Yo jadeo 74 00:06:09,118 --> 00:06:11,029 ¡Taxi! 75 00:06:11,120 --> 00:06:13,361 Mierda. 76 00:06:13,456 --> 00:06:15,288 ¡Taxi! 77 00:06:16,459 --> 00:06:18,791 ¡Taxi! ¡Taxi! 78 00:06:25,468 --> 00:06:29,086 ¡Oh! ( Bocina tocando la bocina I 79 00:06:30,681 --> 00:06:32,137 Yo gruño ♪ 80 00:06:36,604 --> 00:06:38,311 (yo golpeando yo 81 00:06:41,067 --> 00:06:42,808 Yo gruño ♪ 82 00:06:45,530 --> 00:06:47,692 Yo gruño ♪ 83 00:06:51,369 --> 00:06:52,859 (yo gritando yo 84 00:06:52,954 --> 00:06:55,821 ¡Vaya! Mierda. 85 00:06:55,915 --> 00:06:57,326 ¡Ah! 86 00:06:57,458 --> 00:06:58,664 Lo siento mucho. ¡Ah! 87 00:06:58,793 --> 00:07:01,125 (Yo hablo francés I Lo siento mucho. 88 00:07:01,212 --> 00:07:03,169 (Hablando francés ♪ 89 00:07:04,632 --> 00:07:07,374 Lo siento. Pi, recoge tus cosas. 90 00:07:13,307 --> 00:07:15,298 ¡Vamos, vamos! ¡Mierda! 91 00:07:18,855 --> 00:07:21,222 ¡Taxi! ¡Taxi! 92 00:07:21,315 --> 00:07:23,101 Mis libros. (Hablando francés ♪ 93 00:07:23,192 --> 00:07:25,854 (Hablando francés ♪ 94 00:07:27,613 --> 00:07:30,731 - (gruñidos yo - (Hablando francés I 95 00:07:33,536 --> 00:07:34,867 ¡Ah! 96 00:07:36,706 --> 00:07:39,915 Necesito un taxi. ¿Podrías ayudarme a conseguir un taxi? Bueno. 97 00:07:41,377 --> 00:07:43,368 Cuidaré tus libros. Gracias. 98 00:07:43,463 --> 00:07:45,374 Gracias. 99 00:07:47,049 --> 00:07:49,837 ¡Ey! ¡Ey! 100 00:07:52,430 --> 00:07:54,421 ¡Ey! Toco la bocina 101 00:07:54,515 --> 00:07:56,097 (Grita ♪ 102 00:08:00,855 --> 00:08:03,096 - Bocina L tocando la bocina I - (risas 103 00:08:06,486 --> 00:08:09,478 Mal día para los taxis. Es este viento horrible. 104 00:08:09,572 --> 00:08:12,064 Sí, disparaste ahí abajo como una bala. 105 00:08:12,200 --> 00:08:15,784 ¡Oh! Si agitaras los brazos, ya estarías en casa. 106 00:08:15,870 --> 00:08:18,237 Recordaré que la próxima vez. 107 00:08:19,790 --> 00:08:22,452 Eso no es bueno. Lo sé. 108 00:08:22,543 --> 00:08:26,252 Escuche. Ese soy yo ahí arriba. la maceta. 109 00:08:28,633 --> 00:08:30,965 PII te entiendo una curita. ¿Está bien? 110 00:08:34,263 --> 00:08:36,630 Aférrate a algo. No te dejes llevar. 111 00:08:38,684 --> 00:08:42,928 O puedes subir y limpiarlo, ¿no? 112 00:08:44,482 --> 00:08:46,223 ¡Vamos! 113 00:08:46,317 --> 00:08:49,651 Soy un asesino con hacha. Prometo. 114 00:09:01,165 --> 00:09:02,621 Oh, mierda. 115 00:09:04,460 --> 00:09:08,374 Maldito ascensor. Yo hablo francés / 116 00:09:08,464 --> 00:09:10,330 I Francés continúa I 117 00:09:12,468 --> 00:09:14,550 Sólo uno más. 118 00:09:14,637 --> 00:09:17,470 Yo bebe llorando / 119 00:09:35,366 --> 00:09:36,982 Perdón por el desorden. 120 00:09:38,327 --> 00:09:39,817 ¿Eres escritor? 121 00:09:41,289 --> 00:09:44,247 - Envía un mensaje privado a un librero. - Oh. 122 00:09:45,710 --> 00:09:49,044 Uh, el baño justo ahí abajo a la izquierda. 123 00:09:51,632 --> 00:09:53,088 Adelante. 124 00:09:53,175 --> 00:09:55,086 hay un botiquín. 125 00:09:55,177 --> 00:09:58,511 Puedes echar un vistazo en mis recetas. 126 00:09:59,682 --> 00:10:01,013 (Risas 127 00:10:19,994 --> 00:10:22,326 - (traqueteando yo - /Jadeos/ 128 00:10:27,960 --> 00:10:30,497 yo gimo 129 00:10:47,938 --> 00:10:49,770 SSS. 130 00:11:06,248 --> 00:11:08,330 Hola? 131 00:11:18,678 --> 00:11:22,171 - Te preparé un poco de té. - Gracias. 132 00:11:23,849 --> 00:11:28,764 - ¿Boxeas? - Estaba acostumbrado a hacerlo cuando era joven. 133 00:11:28,854 --> 00:11:30,595 Mmm. 134 00:11:30,690 --> 00:11:33,102 Este es un lugar asombroso. 135 00:11:33,192 --> 00:11:36,685 Ajá. si, pero no es mío. ¿No? 136 00:11:36,779 --> 00:11:39,737 El dueño es un amigo un escultor, y él es viviendo en París. 137 00:11:39,824 --> 00:11:41,815 Entonces eso es genial. 138 00:11:41,909 --> 00:11:44,947 Podemos quedarnos aquí Yo y mis libros. 139 00:11:46,664 --> 00:11:48,120 Mmm. 140 00:11:49,125 --> 00:11:51,833 Eh, yo— ¿Puedo usar tu teléfono? 141 00:11:51,961 --> 00:11:55,124 Tengo que llamar a casa. Ah, claro. Seguro. hay un teléfono justo detrás de ti. 142 00:11:55,214 --> 00:11:57,296 Gracias. 143 00:12:01,053 --> 00:12:03,294 (Marcando números I 144 00:12:03,389 --> 00:12:05,471 ¿Gloria? Hola. Soy yo. 145 00:12:05,558 --> 00:12:07,390 Bien. Bien. 146 00:12:07,476 --> 00:12:09,558 ¿Cómo está Charlie? 147 00:12:09,645 --> 00:12:12,683 Hola cariño. ¿Cómo estuvo tu día en la escuela? 148 00:12:12,773 --> 00:12:14,889 ¿Sí? que fue la mejor parte? 149 00:12:14,984 --> 00:12:16,474 Me río) Adivina qué. 150 00:12:16,569 --> 00:12:18,731 ¿Puedes creer? ¿Que mamá perdió su tren? 151 00:12:18,821 --> 00:12:21,483 yo suspiro yo Eh... 152 00:12:26,495 --> 00:12:30,580 - Hielo. - Eh, alrededor de una hora. 153 00:12:32,668 --> 00:12:34,705 deberías empezar tu tarea. 154 00:12:34,795 --> 00:12:37,913 No, lo prometo para contarte// todo sobre esto cuando te veo. 155 00:12:38,007 --> 00:12:40,248 751, UST, IST. Te amo. Adiós. 156 00:12:40,342 --> 00:12:41,798 I El auricular se coloca en la base / 157 00:12:41,886 --> 00:12:43,968 Ese era mi hijo Charlie. 158 00:12:44,054 --> 00:12:46,887 Tiene ocho años. La próxima semana cumplirá nueve años. 159 00:12:46,974 --> 00:12:50,217 PM Pablo Martel. PI cumplirá 28 años en julio. 160 00:12:51,812 --> 00:12:56,181 Soy Constanza y soy tarde. Tengo que irme. 161 00:12:56,275 --> 00:12:58,357 Antes de irte, toma tu libro. 162 00:12:58,444 --> 00:13:00,811 ¿No? 163 00:13:00,905 --> 00:13:03,863 Oh, no. I- No pude. 164 00:13:03,949 --> 00:13:05,439 Yo no— 165 00:13:05,534 --> 00:13:07,150 Seguro que puedes. 166 00:13:07,244 --> 00:13:10,407 Recuerdo. Baja ahí. 167 00:13:10,498 --> 00:13:12,956 Ya sabes, como antes. 168 00:13:13,042 --> 00:13:14,578 Bueno. 169 00:13:22,760 --> 00:13:24,671 Sigue adelante. 170 00:13:24,762 --> 00:13:26,344 Detener. 171 00:13:26,430 --> 00:13:27,795 Ahora bien. 172 00:13:27,890 --> 00:13:29,676 No, claro. 173 00:13:29,767 --> 00:13:31,474 Me río) 174 00:13:31,560 --> 00:13:36,270 Bien, ahora el segundo. estante desde arriba. 175 00:13:36,357 --> 00:13:38,644 Toma el primero desde la izquierda. 176 00:13:38,734 --> 00:13:40,725 (Me aclaro la garganta ¿Entendido? 177 00:13:40,820 --> 00:13:42,731 Eso creo. 178 00:13:42,822 --> 00:13:45,109 Abrir en la página 23. 179 00:13:53,541 --> 00:13:55,498 “Bebe vino. 180 00:13:55,584 --> 00:13:57,996 “Esta es la vida eterna. 181 00:13:58,087 --> 00:14:01,500 “Esto, toda esa juventud te daré. 182 00:14:01,590 --> 00:14:06,335 “Es la temporada para vino, rosas y amigos borrachos. 183 00:14:06,428 --> 00:14:08,760 “Sé feliz por este momento. 184 00:14:08,848 --> 00:14:11,385 (yo juntos Este momento es tu vida”. 185 00:14:20,192 --> 00:14:22,354 (Risas Tengo que irme. 186 00:14:22,444 --> 00:14:24,526 Gracias. 187 00:14:24,613 --> 00:14:27,571 - ¿Puedes encontrar tu salida? - Eso espero. 188 00:14:30,744 --> 00:14:32,485 Ese es mi dormitorio. 189 00:14:34,707 --> 00:14:37,995 Fue un placer conocerte, Constanza. 190 00:14:39,461 --> 00:14:42,579 y vuelve si necesitas mas libros o atención médica. 191 00:14:42,673 --> 00:14:44,789 Se abre la puerta / 192 00:15:06,947 --> 00:15:08,688 ¡Auge! 193 00:15:08,824 --> 00:15:10,610 (yo locutor yo ¡Oh! ¡Oh! 194 00:15:10,701 --> 00:15:13,159 Locutor / Que- 195 00:15:15,205 --> 00:15:17,242 Un 10 perfecto ahí. ¡Oh! 196 00:15:17,333 --> 00:15:20,746 - Locutor ¡Dios mío! ¿Viste eso? - /Locutor / ¡Guau! 197 00:15:22,296 --> 00:15:24,287 Hola, Glo. Ey. 198 00:15:24,381 --> 00:15:27,248 eso no seria La televisión encendida, ¿verdad? 199 00:15:27,343 --> 00:15:29,505 yo solo estaba apagándolo. 200 00:15:29,595 --> 00:15:31,757 Seguro que lo estabas. 201 00:15:31,847 --> 00:15:33,838 (Risas 202 00:15:36,268 --> 00:15:40,387 (Yo exhalo yo el viento Me derribó hoy, Glo. ¿Ah, sí? 203 00:15:40,481 --> 00:15:43,314 ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? 204 00:15:43,400 --> 00:15:45,186 ¡Vaya! 205 00:15:45,277 --> 00:15:47,939 Asqueroso. ¿Estabas tú? en una pelea? 206 00:15:48,030 --> 00:15:50,021 No, simplemente me caí. 207 00:15:50,157 --> 00:15:52,364 ¿Duele? Un poquito. 208 00:15:52,451 --> 00:15:53,987 Genial. 209 00:15:54,078 --> 00:15:57,321 - ¿Adónde vas? - Para conseguir la cámara. 210 00:15:57,414 --> 00:15:59,826 Prueba esto. Gracias. 211 00:15:59,917 --> 00:16:02,329 ¿Qué necesitas? una cámara para? 212 00:16:02,419 --> 00:16:05,628 Es para la escuela. estamos haciendo sangre y esas cosas. 213 00:16:05,714 --> 00:16:09,048 Bien, ahora mira como si realmente duela. 214 00:16:09,134 --> 00:16:10,420 ¿Listo? Sí. 215 00:16:10,511 --> 00:16:13,469 - ¡Owww! - / Gloria Riendo / 216 00:16:13,555 --> 00:16:15,216 Esto será genial. 217 00:16:15,307 --> 00:16:17,389 El viento la derribó. 218 00:16:17,518 --> 00:16:19,850 ella sangró y todo. GUAU. 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,598 Los sombreros de todos estalló. 220 00:16:21,689 --> 00:16:24,056 mira quien es el fotógrafo de guerra ahora. ¿Estás bien? 221 00:16:24,149 --> 00:16:26,436 Sí. Me derribó como una anciana. 222 00:16:26,568 --> 00:16:28,650 Miel. Fue humillante. 223 00:16:28,737 --> 00:16:31,980 papá, mira en las fotos. 224 00:16:32,074 --> 00:16:34,361 al menos tenemos la evidencia. ¿Alguien a quien podamos demandar? 225 00:16:34,493 --> 00:16:35,949 ¡Vaya! No. 226 00:16:36,078 --> 00:16:39,366 Había un buen chico quien me ayudó. Yo agua goteando / 227 00:16:39,456 --> 00:16:41,993 Fue así, papá. Fue un tornado. 228 00:16:42,084 --> 00:16:43,870 ¡Vaya, vaya! 229 00:16:43,961 --> 00:16:46,453 Papá, mira. 230 00:16:46,588 --> 00:16:49,296 Fue así. Es un tornado. GUAU. 231 00:16:49,425 --> 00:16:51,382 Yo Charlie / ¡Vaya! Vivía por ahí. 232 00:16:51,510 --> 00:16:55,219 Me consiguió unas tiritas y méteme en un taxi. Papá, 100.000. 233 00:16:55,305 --> 00:16:57,046 ¿Es guapo? 234 00:16:57,141 --> 00:16:59,348 Yo Charlie Jadeando / 235 00:16:59,435 --> 00:17:00,721 Sigo jadeando / 236 00:17:00,811 --> 00:17:02,927 Me siento mal. 237 00:17:03,022 --> 00:17:05,855 - ¿Lo hiciste? ¿Tu tarea, Charlie? -No puedo. 238 00:17:05,941 --> 00:17:08,228 no se como cómo hacerlo. 239 00:17:08,318 --> 00:17:11,856 Bueno, vamos. Yo te ayudaré. Y tú puedes ayudarme con el mío. 240 00:17:11,947 --> 00:17:14,860 ¿Sabes su nombre? ¿Este chico? 241 00:17:14,950 --> 00:17:17,738 podemos enviarlo una botella de vino. 242 00:17:18,787 --> 00:17:20,448 Vino barato. 243 00:17:20,539 --> 00:17:23,406 Yo riendo 244 00:17:27,796 --> 00:17:32,711 Soy un hombre en la televisión, ininteligible / 245 00:17:37,014 --> 00:17:40,507 (Eduardo / Con, quédate ahí un segundo. Cori—Espera un minuto. 246 00:17:40,601 --> 00:17:43,468 Quédate ahí un segundo. Estoy intentando para descubrir cómo hacer el— 247 00:17:45,272 --> 00:17:49,311 la cosa no puedo entender es Lo del zoom aquí. 248 00:17:49,401 --> 00:17:51,358 Ahí está. Está bien, espera. Quédate ahí. 249 00:17:51,445 --> 00:17:54,813 Tengo el zoom haciendo zoom aquí. 250 00:17:57,409 --> 00:17:59,491 (Risas Espera un minuto. Quédate ahí. No, vamos. 251 00:17:59,578 --> 00:18:01,865 Estoy intentando para resolver esto, ver si se enfoca. 252 00:18:01,955 --> 00:18:03,366 (Risas 253 00:18:03,457 --> 00:18:05,573 Espera. Ven aquí. 254 00:18:07,711 --> 00:18:09,293 Genial. Muy guay. 255 00:18:10,339 --> 00:18:11,750 Tan hermoso. 256 00:18:11,882 --> 00:18:14,715 Si tan sólo pudieras saber. Mírate. Yo risitas yo 257 00:18:14,802 --> 00:18:16,509 Dios, que belleza. 258 00:18:18,222 --> 00:18:19,963 (yo riendo yo 259 00:18:20,099 --> 00:18:21,931 UN. (Risas 260 00:18:22,935 --> 00:18:24,517 Mmmm. 261 00:18:25,896 --> 00:18:27,887 ¿Algo pasa? 262 00:18:31,235 --> 00:18:33,852 Nada. Nada en absoluto. 263 00:18:33,946 --> 00:18:35,528 Bien. 264 00:18:36,532 --> 00:18:38,614 Ven aquí. 265 00:18:38,700 --> 00:18:40,190 Mmm. 266 00:18:52,381 --> 00:18:53,746 esto es realmente bueno No, no lo es. 267 00:18:53,882 --> 00:18:55,793 No, esto es importante. Irse. 268 00:18:55,884 --> 00:18:59,047 Mmm. Mmm. 269 00:19:00,264 --> 00:19:02,346 Mmm. creo que realmente está haciendo ZOOM. 270 00:19:02,474 --> 00:19:05,512 (Me río Encontré el zoom. Lo encontré. 271 00:19:06,979 --> 00:19:08,890 Yo Charlie lloriqueando / ¡Papá! 272 00:19:09,022 --> 00:19:10,262 Oh, mierda. (Me río 273 00:19:10,357 --> 00:19:13,941 - Qué bebé. - Mamá, no puedo dormir. 274 00:19:14,069 --> 00:19:16,902 PII, atrápalo. Jesús. 275 00:19:18,198 --> 00:19:21,532 Volveré. Volveré. No te duermas. 276 00:19:22,744 --> 00:19:24,234 Funciona. 277 00:19:30,002 --> 00:19:33,916 Mamá, ¿estás loca? Olvidaste mi almuerzo. 278 00:19:34,006 --> 00:19:36,964 Yo no lo hice. Está junto a la puerta. 279 00:19:37,050 --> 00:19:38,415 Ven conmigo. 280 00:19:38,552 --> 00:19:41,761 ¿Qué estás masticando? ¿Qué estás masticando? Nada. 281 00:19:41,847 --> 00:19:44,088 Escupe eso. ¿Qué es eso? 282 00:19:45,517 --> 00:19:46,598 ¡Ah! 283 00:19:46,685 --> 00:19:48,221 Es encantador. 284 00:19:48,312 --> 00:19:50,178 ¿Mamá? Sí. 285 00:19:50,272 --> 00:19:52,513 no quiero ser un conejito tonto. 286 00:19:52,608 --> 00:19:55,521 Cariño, es una obra de teatro. hay muchos de otros conejitos. 287 00:19:55,611 --> 00:19:57,522 Sería genial ser un conejito. 288 00:19:57,654 --> 00:20:00,692 Estás loca, mamá. Eso es lo que me dices. (yo besando 289 00:20:00,824 --> 00:20:02,485 Te amo. Te amo también. 290 00:20:02,618 --> 00:20:05,110 ¿Qué es eso? Ah. Gracias. 291 00:20:05,204 --> 00:20:06,786 Me río) 292 00:20:06,872 --> 00:20:10,957 Yo Charlie Yo Ah. J2 L Tarareando I Adiós. 293 00:21:07,724 --> 00:21:10,842 I/ Hombre En PA., Ininteligible / 294 00:21:21,822 --> 00:21:23,779 Primero. 295 00:21:23,865 --> 00:21:25,856 Mierda. 296 00:21:31,498 --> 00:21:33,535 yo pitando / 297 00:22:00,193 --> 00:22:02,230 yo pitando / 298 00:22:05,532 --> 00:22:07,944 I Anillos de línea I 299 00:22:09,828 --> 00:22:11,239 (sonando) Me aclaro la garganta 300 00:22:13,749 --> 00:22:16,161 (Me aclaro la garganta 301 00:22:16,251 --> 00:22:20,336 Hola. Este es Pablo Martel. dejar un mensaje después del pitido. Gracias. 302 00:22:20,422 --> 00:22:22,504 (La línea emite un pitido 303 00:22:22,591 --> 00:22:24,423 (Pablo) Hola. Hola? 304 00:22:24,551 --> 00:22:26,212 Hola? Hola. 305 00:22:26,303 --> 00:22:29,341 Hola. Tú... estás ahí. 306 00:22:29,431 --> 00:22:31,468 Esta es Connie Sumner. 307 00:22:31,558 --> 00:22:33,515 el de el día realmente ventoso. 308 00:22:33,602 --> 00:22:36,060 Ah, ese. Me río) 309 00:22:37,189 --> 00:22:39,226 ¿Cómo está la rodilla? ¿Le pusiste hielo? 310 00:22:39,316 --> 00:22:41,683 Sí, helado. y lo elevé, 311 00:22:41,777 --> 00:22:43,688 y lo que sea, Lo hice. 312 00:22:43,779 --> 00:22:45,361 Y es— es mucho mejor. 313 00:22:45,447 --> 00:22:47,984 Y solo quería llamar, y quería agradecerte, 314 00:22:48,075 --> 00:22:50,783 y, um, yo quería para pedir tu dirección, 315 00:22:50,911 --> 00:22:53,323 porque quería para enviarte una botella ¿Dónde estás? 316 00:22:53,455 --> 00:22:56,618 ¿Qué? Dije, ¿dónde estás? 317 00:22:58,752 --> 00:23:00,709 Por la tarde en Grand Central. 318 00:23:00,796 --> 00:23:02,787 es muy dificil para escucharte. 319 00:23:02,881 --> 00:23:04,622 Ven a verme. 320 00:23:04,716 --> 00:23:05,751 ¿Qué? 321 00:23:05,842 --> 00:23:09,301 Sí. Hacer una pausa. PII te prepararé un poco de café. 322 00:23:12,557 --> 00:23:13,968 ¿Café? 323 00:23:18,146 --> 00:23:19,932 Eh... 324 00:23:20,023 --> 00:23:21,684 Ah. Bueno. 325 00:23:21,775 --> 00:23:23,391 Bueno. (El teléfono suena 326 00:23:23,485 --> 00:23:25,351 Nos vemos. Adiós. 327 00:23:25,487 --> 00:23:27,148 I El auricular se coloca en la base / Joder. 328 00:23:28,156 --> 00:23:30,864 ♪♪ /Aorn Jugando ♪ 329 00:23:30,951 --> 00:23:34,194 Yo Pasos / Yo jadeando / 330 00:23:34,329 --> 00:23:37,447 (Yo jadeando continúa yo Se abre la puerta / 331 00:23:37,541 --> 00:23:40,499 Bueno, no permanente daño, ya veo. 332 00:23:40,585 --> 00:23:42,576 (Me aclaro la garganta 333 00:23:44,756 --> 00:23:47,043 Aceptamos Medicaid, Cruz Azul. 334 00:23:47,134 --> 00:23:49,341 Soy sin seguro. 335 00:23:49,428 --> 00:23:53,592 No, me temo que no Tome casos de caridad aquí. 336 00:23:53,723 --> 00:23:57,091 I puerta se cierra de golpe / (Yo exhalo yo 337 00:23:57,185 --> 00:23:59,347 Fue una broma. 338 00:24:08,947 --> 00:24:11,609 Oh, mira esto. Jack Londres. 339 00:24:11,700 --> 00:24:16,160 Primera edición de Whrte Fang, en la sobrecubierta original. ¿Y sabes qué? 340 00:24:16,246 --> 00:24:19,284 lo tengo por un dólar, 50. 341 00:24:19,374 --> 00:24:23,584 - ¿Cuánto vale? - (Se burla yo Unas 4.000 veces más. 342 00:24:23,670 --> 00:24:25,331 Yo risitas yo 343 00:24:27,340 --> 00:24:31,208 Esos son franceses. Lo tomé en la escuela. 344 00:24:31,303 --> 00:24:32,964 Ah. 345 00:24:33,054 --> 00:24:35,216 (Hablando francés ♪ 346 00:24:37,309 --> 00:24:39,676 ¿quiero? ¿quitarse algo? 347 00:24:39,769 --> 00:24:43,103 Um, tu abrigo. 348 00:24:43,190 --> 00:24:46,182 te gustaria para quitarte el abrigo? 349 00:24:46,276 --> 00:24:48,643 Sí. Mi abrigo. (Risas 350 00:24:48,737 --> 00:24:51,274 Gracias. 351 00:24:58,580 --> 00:25:02,448 Pero no puedo quedarme mucho tiempo. tengo algunos recados Tengo que correr. 352 00:25:03,460 --> 00:25:05,417 PII, por el café. 353 00:25:05,504 --> 00:25:07,086 Bueno. 354 00:25:13,512 --> 00:25:15,048 Mierda. 355 00:25:15,180 --> 00:25:17,171 Yo ruidoso / (Me río 356 00:25:22,938 --> 00:25:25,270 Yo ruidoso 357 00:25:28,693 --> 00:25:30,900 Está en Brai//e. 358 00:25:30,987 --> 00:25:32,398 Braille. 359 00:25:32,489 --> 00:25:34,981 No, no. Brai//e. Él era francés. 360 00:25:36,451 --> 00:25:39,409 - Cierra los ojos. - ¿Qué? 361 00:25:39,496 --> 00:25:41,658 Cierra los ojos. 362 00:25:56,012 --> 00:25:59,004 “Mi madre me hace pollo. 363 00:26:02,143 --> 00:26:05,181 “Su pollo me hace toser. 364 00:26:07,607 --> 00:26:10,315 “Deseo que cuando ella lo hizo, 365 00:26:10,402 --> 00:26:13,485 ella tomó Quítate las plumas”. 366 00:26:18,618 --> 00:26:21,155 No dice eso. 367 00:26:25,709 --> 00:26:27,996 (Risas 368 00:26:31,006 --> 00:26:33,247 Será mejor que me vaya. 369 00:26:33,383 --> 00:26:35,465 ¿Eh? Será mejor que me vaya. 370 00:26:41,057 --> 00:26:43,298 Eh, cuídate. No te caigas. 371 00:26:43,393 --> 00:26:46,010 Gracias por el café. Se abre la puerta / 372 00:26:46,146 --> 00:26:49,013 No lo bebiste. I La puerta se cierra / 373 00:26:59,659 --> 00:27:02,196 (yo charlando yo Hola. 374 00:27:02,287 --> 00:27:04,745 Me puse / Ah, aquí está. Lo tengo. 375 00:27:04,831 --> 00:27:06,287 Lindsay, hola. 376 00:27:06,374 --> 00:27:08,911 Ah, Connie. Déjame llamarle. 377 00:27:09,002 --> 00:27:10,367 Gracias. 378 00:27:12,464 --> 00:27:14,375 Oye. 379 00:27:14,466 --> 00:27:16,958 Qué sorpresa. Mírate. 380 00:27:17,093 --> 00:27:18,709 Hola bill. Hola connie. 381 00:27:18,845 --> 00:27:21,462 ¿Estoy interrumpiendo? No, no. Me estaba yendo. 382 00:27:21,556 --> 00:27:25,140 PII te conseguirá el presupuesto para esos camiones más tarde. Muy bien, gracias. 383 00:27:25,226 --> 00:27:28,844 - ¿Quieres un café? - No. Gracias. 384 00:27:32,901 --> 00:27:35,438 Mmmm. Ah, es lindo. 385 00:27:35,528 --> 00:27:37,018 Mmm. 386 00:27:37,113 --> 00:27:38,820 (Yo exhalo yo 387 00:27:38,907 --> 00:27:41,945 no te conocia venían hoy. Podría haberte llevado. 388 00:27:42,035 --> 00:27:44,652 Estás helado. ¿Qué es eso? 389 00:27:44,746 --> 00:27:48,364 Oh, estaba a la vuelta de la esquina, y te traje un regalo. 390 00:27:48,458 --> 00:27:51,166 Guau. ¿Cuál es la ocasión? 391 00:27:51,252 --> 00:27:54,119 Nada. No sé. 392 00:27:54,214 --> 00:27:57,047 Es un medio, pero dijeron que es grande. 393 00:27:57,133 --> 00:27:59,795 Oh. Mira eso. 394 00:27:59,886 --> 00:28:04,426 - No tienes que probártelo. - Mándale al jefe. puedo hacer lo que quiera 395 00:28:12,774 --> 00:28:16,267 ¿Qué opinas? Suena el teléfono / 396 00:28:16,403 --> 00:28:19,566 Espera sólo un segundo. IRinging / 397 00:28:19,698 --> 00:28:22,110 Sí. (Yo mujer hablando, ininteligible) 398 00:28:22,200 --> 00:28:25,909 ¡Ah! Está bien. Mantenga las otras llamadas. 399 00:28:25,995 --> 00:28:27,281 Estás ocupado. Yo voy. 400 00:28:27,414 --> 00:28:28,745 (Yo susurro ♪ Siéntate. Yo voy. 401 00:28:28,832 --> 00:28:30,618 No. Siéntate, siéntate, siéntate. 402 00:28:30,709 --> 00:28:35,203 Hola. ¿Enrique? Sí, entonces ¿qué es? este programa de suspensión? 403 00:28:35,296 --> 00:28:37,754 No, yo nunca Lo recibió. 404 00:28:37,841 --> 00:28:39,798 Yo, Henry, hablando, ininteligible / 405 00:28:39,884 --> 00:28:42,125 A/correcto. Nosotros// me lo entregamos. 406 00:28:42,220 --> 00:28:44,382 Enrique— No. No es lo suficientemente bueno. 407 00:28:44,472 --> 00:28:46,713 Estoy sentado aquí con 200 camiones que no puedo usar. 408 00:28:46,808 --> 00:28:48,515 Muy bien, Bueno, organiza una reunión. 409 00:28:48,601 --> 00:28:51,184 Si, y quiero Frank Burnbaum allí. 410 00:28:51,271 --> 00:28:53,228 Porque no me siento bien sobre este chico. 411 00:28:53,314 --> 00:28:56,272 cuando le digo a alguien hacer algo, Lo quiero hecho. 412 00:28:56,359 --> 00:28:58,600 Estoy seguro de que lo harás. (El auricular se coloca en la base ♪ 413 00:29:00,864 --> 00:29:02,571 De todos modos— 414 00:29:03,658 --> 00:29:05,820 Entonces, ¿qué más estás haciendo? 415 00:29:07,245 --> 00:29:09,828 Subasta. ¿Sí? ¿A quién le coqueteaste? 416 00:29:13,418 --> 00:29:15,830 Los sospechosos de siempre. (Risas 417 00:29:17,255 --> 00:29:19,246 ¿Quién? 418 00:29:21,509 --> 00:29:25,468 Bob Gaylord. Bob? Me río ♪ 419 00:29:25,555 --> 00:29:29,640 Obtienes una promesa Fuera de Bob, deberían enviarte al Medio Oriente. 420 00:29:35,106 --> 00:29:36,517 Entonces dime. 421 00:29:39,027 --> 00:29:40,483 ¿Qué? 422 00:29:42,697 --> 00:29:45,655 ¿Qué opinas? Es un portero. Yo riendo 423 00:29:46,868 --> 00:29:49,986 Caray. (Yo riendo yo 424 00:29:50,079 --> 00:29:51,535 Mmmm. 425 00:29:51,623 --> 00:29:56,038 Yo salpicando agua / 426 00:30:50,849 --> 00:30:53,762 - Hola. - Hola. 427 00:30:53,852 --> 00:30:57,265 1 azules africanos / 428 00:30:59,107 --> 00:31:01,064 Aquí estoy de nuevo. 429 00:31:01,150 --> 00:31:02,891 Traje muffins. 430 00:31:03,903 --> 00:31:06,520 (Hablando francés ♪ 431 00:31:10,410 --> 00:31:12,902 5/1 continúa / 432 00:31:18,334 --> 00:31:19,699 ¿Qué es esta música? 433 00:31:19,836 --> 00:31:22,419 ¿Te gusta? Sí. 434 00:31:25,133 --> 00:31:27,215 ¿Quieres bailar? 435 00:31:28,261 --> 00:31:30,343 - ¿Ahora? - Sí. 436 00:31:32,140 --> 00:31:33,676 Bueno. 437 00:31:33,766 --> 00:31:36,849 5 /Hombre cantando “Ai Du” / 438 00:31:36,936 --> 00:31:39,177 Tengo que advertirte. Tiendo a liderar. 439 00:31:39,272 --> 00:31:41,639 Por supuesto. Eres americano. 440 00:31:53,328 --> 00:31:56,537 Ya has hecho esto antes. ¿Qué? 441 00:31:59,667 --> 00:32:02,500 cuantas novias ¿has tenido? 442 00:32:02,587 --> 00:32:04,749 Me río) 443 00:32:04,839 --> 00:32:07,831 Mmm, dos. 444 00:32:07,926 --> 00:32:10,008 ¿En realidad? 445 00:32:11,012 --> 00:32:13,595 ¿Te mentiría? 446 00:32:13,681 --> 00:32:15,718 No lo sé. ¿Lo harías? 447 00:32:19,646 --> 00:32:22,138 5 1 hombre cantando En idioma extranjero / 448 00:32:34,285 --> 00:32:36,492 Tus ojos son asombrosos, ¿sabes eso? 449 00:32:36,579 --> 00:32:39,492 Nunca debes cerrarlos, ni siquiera de noche. 450 00:32:39,582 --> 00:32:42,870 Debería aprende a dormir con los ojos abiertos. 451 00:32:45,672 --> 00:32:48,004 Trabajaré en eso. 452 00:32:48,091 --> 00:32:49,923 ¿Quieres? 453 00:32:50,051 --> 00:32:52,042 5 / La canción tartamudea / (Me río 454 00:32:52,136 --> 00:32:53,672 5 La tartamudez continúa / 455 00:32:53,763 --> 00:32:55,094 Espera. 456 00:32:57,558 --> 00:32:59,640 ds 1 paradas/ 457 00:32:59,727 --> 00:33:02,389 creo que esto es un error. 458 00:33:04,357 --> 00:33:06,314 no existe tal cosa como un error. 459 00:33:06,401 --> 00:33:08,392 Hay lo que haces y lo que no haces. 460 00:33:10,571 --> 00:33:13,188 No puedo hacer esto. 461 00:33:16,077 --> 00:33:18,034 Se abre la puerta / 462 00:33:18,162 --> 00:33:20,745 (Risas I La puerta se cierra / 463 00:33:22,542 --> 00:33:24,032 Se abre la puerta / 464 00:33:25,420 --> 00:33:27,752 (Risas Olvidé mi abrigo. 465 00:33:32,176 --> 00:33:35,760 Yo entreno resoplando / 466 00:33:55,825 --> 00:33:58,783 (Gimiendo yo 467 00:34:06,502 --> 00:34:09,085 (Gimiendo yo 468 00:34:42,789 --> 00:34:46,498 (Gimiendo yo 469 00:34:52,548 --> 00:34:55,506 Yo entreno resoplando / 470 00:35:06,354 --> 00:35:08,470 Shh. 471 00:35:37,260 --> 00:35:40,218 I cinturón Ratiling / 472 00:35:43,307 --> 00:35:45,765 No puedo. No puedo. ¿Qué? 473 00:35:45,893 --> 00:35:49,227 ¿Qué? ¿Qué ocurre? No puedo. 1 no lo sé cómo hacer esto. 474 00:35:49,355 --> 00:35:51,016 Esto está mal. Pégame. 475 00:35:51,107 --> 00:35:52,563 No quiero. 476 00:35:52,650 --> 00:35:53,936 Pégame. 477 00:35:54,026 --> 00:35:55,937 Yo gruño ♪ 478 00:35:59,615 --> 00:36:01,697 - (Grita ♪ - Pégame. 479 00:36:07,915 --> 00:36:10,077 (yo grito yo 480 00:36:25,516 --> 00:36:27,223 (yo gimo 481 00:36:54,003 --> 00:36:55,994 Yo entreno silbatos / 482 00:37:37,004 --> 00:37:38,870 Hola, Ed Hola, Bob. 483 00:37:39,006 --> 00:37:41,088 no te he visto en una WNIfe. NO. No. 484 00:37:41,175 --> 00:37:42,916 He estado trabajando hasta tarde esta semana. 485 00:37:43,010 --> 00:37:44,421 ¿Cómo está el chico? 486 00:37:44,512 --> 00:37:46,674 Es una pistola. el va a tener un cumpleaños. 487 00:37:46,806 --> 00:37:48,388 ¿En serio? ¿Cuántos años tiene? Nueve. 488 00:37:48,474 --> 00:37:51,592 yo bob Entonces, cualquier importante robos a mano armada? 489 00:37:51,686 --> 00:37:54,303 Yo Eduardo I No. No. No esta semana. 490 00:37:54,397 --> 00:37:57,014 Hablando de robos a mano armada, será mejor que tengas cuidado para Connie. 491 00:37:57,108 --> 00:37:59,099 Ella te atrapará firmar su hipoteca. 492 00:37:59,193 --> 00:38:00,683 ¿Qué quieres decir? 493 00:38:00,820 --> 00:38:04,609 ¿Intentó coquetear contigo? por algo de dinero? No. 494 00:38:04,699 --> 00:38:09,284 Pensé que ella habló contigo sobre esta subasta escolar o lo que sea. 495 00:38:09,370 --> 00:38:11,486 Yo no. pero he estado fuera de la ciudad. 496 00:38:11,580 --> 00:38:13,867 tal vez ella habló a Maggie al respecto. 497 00:38:15,459 --> 00:38:17,826 Sí. si, Supongo que me equivoqué. 498 00:38:17,920 --> 00:38:20,207 De todos modos, te lo debemos una cena. 499 00:38:21,215 --> 00:38:22,671 Sí. 500 00:38:32,727 --> 00:38:34,343 Está fuera. 501 00:38:34,437 --> 00:38:36,428 Mmm. 502 00:38:36,522 --> 00:38:38,889 ¿Puedo conseguirte? algo? 503 00:38:38,983 --> 00:38:41,315 No. No, estoy bien. Gracias. 504 00:38:45,573 --> 00:38:48,611 ¿Día difícil? No. No precisamente. 505 00:38:50,328 --> 00:38:52,569 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estuvo su día? 506 00:38:53,956 --> 00:38:55,947 Estuvo bien. 507 00:38:56,042 --> 00:38:58,204 Ya sabes, lo habitual. 508 00:39:05,509 --> 00:39:08,922 -TÚ seguro que no quieres nada? - No. 509 00:39:10,639 --> 00:39:13,722 - CON. - ¿Sí? 510 00:39:13,809 --> 00:39:15,766 ¿Me amas? 511 00:39:17,271 --> 00:39:19,262 Por supuesto que te amo. 512 00:39:20,399 --> 00:39:22,481 Qué pregunta más tonta. 513 00:39:22,568 --> 00:39:24,354 yo suspiro yo 514 00:39:24,445 --> 00:39:28,780 (Risas yo Supongo que p-m-s simplemente sintiéndome tonto. 515 00:39:33,788 --> 00:39:35,779 Estaré arriba en un minuto. 516 00:39:35,873 --> 00:39:38,160 Está bien. 517 00:39:38,250 --> 00:39:40,241 - Lo siento. - / Clics ligeros / 518 00:40:09,156 --> 00:40:12,274 (yo niños gritando yo 519 00:40:20,167 --> 00:40:21,999 Ven aquí. 520 00:40:25,339 --> 00:40:26,795 Muy bien. 521 00:40:52,700 --> 00:40:55,158 Yo gritando ♪ 522 00:41:44,752 --> 00:41:46,743 ¿Qué estamos haciendo aquí? 523 00:41:47,922 --> 00:41:50,334 Almorzando. 524 00:41:50,424 --> 00:41:53,837 Me río) no debería estar haciendo esto. 525 00:41:53,928 --> 00:41:55,885 ¿Qué? No deberías estar almorzando? 526 00:41:55,971 --> 00:42:00,556 yo susurrando yo No contigo. Creo que deberíamos irnos. 527 00:42:00,643 --> 00:42:02,975 (Me aclaro la garganta 528 00:42:05,773 --> 00:42:07,639 Yo jadeo Escuche. 529 00:42:07,733 --> 00:42:11,146 Ves a esos tipos de allí pagando el cheque? 530 00:42:13,280 --> 00:42:15,396 ICone/ Sí. Está bien. 531 00:42:15,491 --> 00:42:18,233 si el chico a la derecha paga, Nos iremos ahora mismo. 532 00:42:18,327 --> 00:42:21,365 si el chico o la izquierda paga, 533 00:42:21,455 --> 00:42:23,116 Nos quedamos... 534 00:42:25,793 --> 00:42:27,750 y te beso. 535 00:42:27,836 --> 00:42:30,294 No, no. 536 00:42:30,422 --> 00:42:33,039 ICone/ No, no. No, no, no. 537 00:42:33,133 --> 00:42:35,545 Eh- Eh- 538 00:42:35,636 --> 00:42:39,254 Oye. Dame eso. 539 00:42:39,390 --> 00:42:41,631 Eh— (Suspiros 540 00:42:41,725 --> 00:42:43,466 Yo gano. No puedo. 541 00:42:47,106 --> 00:42:48,392 ICone/ NO, 542 00:42:48,482 --> 00:42:49,563 Yo Pablo, Indisincit/ NO. 543 00:42:49,650 --> 00:42:53,018 (yo riendo yo No lo hagas. No lo hagas. 544 00:42:53,112 --> 00:42:55,319 Me río / 545 00:42:59,326 --> 00:43:00,987 ¡Ah! 546 00:43:04,540 --> 00:43:06,781 Me puse / Disculpe. Disculpe. 547 00:43:06,875 --> 00:43:08,115 Gracias. 548 00:43:15,175 --> 00:43:19,339 1 AiDu” Jugando / 549 00:44:07,269 --> 00:44:10,227 - ¿Habitación para dos? - Por supuesto. 550 00:44:13,400 --> 00:44:16,688 5/1 continúa / 551 00:44:47,559 --> 00:44:50,426 Bonita música. ¿Qué es? 552 00:44:52,147 --> 00:44:56,357 Es, um, africano, creo. 553 00:44:58,404 --> 00:45:00,395 Me gusta. 554 00:45:26,306 --> 00:45:27,637 Aquí. 555 00:46:00,215 --> 00:46:02,957 Vámonos a la cama. Vamos. 556 00:46:03,093 --> 00:46:06,131 Quédate aquí conmigo. Tengo frio. 557 00:46:06,263 --> 00:46:07,845 Quédate aquí. Hace frío. 558 00:46:10,434 --> 00:46:12,391 (yo besando 559 00:46:12,519 --> 00:46:15,136 Quédate aquí conmigo. Tengo frio. 560 00:46:15,230 --> 00:46:17,346 Vamos. Vámonos. 561 00:46:44,092 --> 00:46:47,926 ¿Qué tal el almuerzo de hoy? ¿Estás libre? 562 00:46:48,013 --> 00:46:53,053 (Me río Tengo todas estas cosas para recaudar fondos. Subasta cosas para recoger. 563 00:46:53,143 --> 00:46:57,228 Podemos hacer uno temprano si quieres. ¿Qué tal a las 12:00? 564 00:46:57,356 --> 00:47:00,064 12:00? Sí. 565 00:47:03,487 --> 00:47:05,569 ¿Tendré hambre a las 12:00? 566 00:47:14,081 --> 00:47:17,449 Podríamos entrar juntos. PII te espero. 567 00:47:18,669 --> 00:47:21,411 No estaré listo para partir. durante al menos una hora. 568 00:47:21,505 --> 00:47:23,917 Eso está bien. PII espera. 569 00:47:25,467 --> 00:47:27,458 Me río) 570 00:47:37,271 --> 00:47:38,636 Oh, mierda. 571 00:47:38,772 --> 00:47:41,104 ¿Qué ocurre? Me acabo de acordar. 572 00:47:43,110 --> 00:47:46,398 Tengo un facial a las 12:30 En casa de Georgiana hoy. 573 00:47:47,406 --> 00:47:49,363 Ah, bueno. 574 00:47:49,449 --> 00:47:52,066 tienes para seguir bella, ¿verdad? 575 00:47:56,957 --> 00:47:59,494 La de Georgiana, ¿eh? 576 00:48:01,420 --> 00:48:03,411 Desperdicio de dinero. 577 00:48:21,231 --> 00:48:23,222 Sí. Manhattan. 578 00:48:24,234 --> 00:48:27,317 un salón de belleza Se llama Georgina. 579 00:48:29,531 --> 00:48:32,865 Sí. Bien. Sí. Sí. La de Georgiana. Así es. 580 00:48:35,370 --> 00:48:37,532 Gracias. 581 00:48:37,623 --> 00:48:40,615 (Marcando números I 582 00:48:43,503 --> 00:48:48,748 Hola. mp llamando para confirmar una cita hoy a las 12:30. 583 00:48:48,842 --> 00:48:51,004 Verano. Connie Sumner. 584 00:48:51,094 --> 00:48:52,880 VERANO. 585 00:48:57,517 --> 00:48:59,599 ¿Podría ella...? 586 00:48:59,686 --> 00:49:02,098 ¿Podría estar abajo? para otro momento? 587 00:49:06,902 --> 00:49:08,984 No, gracias. 588 00:49:11,865 --> 00:49:14,732 yo suspiro yo 589 00:49:28,256 --> 00:49:30,918 (Yo Mujeres Charlando I 590 00:49:31,009 --> 00:49:32,499 Me puse / Connie. Dios mío, soy Connie. 591 00:49:32,594 --> 00:49:34,710 Connie. (Me río J Connie. 592 00:49:34,805 --> 00:49:36,887 Tracy. Hola. 593 00:49:37,015 --> 00:49:38,972 Hola. Iba a llamarte. 594 00:49:39,059 --> 00:49:41,801 Bueno, eso es lo que todos dicen cuando llamo sobre disfraces de conejitos. 595 00:49:41,895 --> 00:49:44,307 (Risas ya conoces a sally de Planificación Familiar. 596 00:49:44,439 --> 00:49:46,680 Hola. es Ha pasado un tiempo. Bueno, demasiado tiempo. 597 00:49:46,817 --> 00:49:49,775 Demasiado tiempo. Te ves increíble. Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? 598 00:49:49,861 --> 00:49:54,276 Oh, justo iba a, um, ve a mirar algunas persianas para la cocina. 599 00:49:54,366 --> 00:49:57,028 Bueno, vamos a ve y toma un café. ¿Por qué no te unes a nosotros? 600 00:49:57,119 --> 00:50:00,032 Ay, Pim— Voy a llegar tarde. 601 00:50:00,122 --> 00:50:03,831 ¿Para cortinas de ventanas? (Risas Vamos. 602 00:50:03,959 --> 00:50:04,994 Está bien. Vamos. 603 00:50:05,085 --> 00:50:07,076 Está bien. 604 00:50:09,840 --> 00:50:12,923 (Risas ¿Cómo estás? 605 00:50:19,433 --> 00:50:21,891 Voy a, uh, hacer una llamada telefónica. 606 00:50:22,019 --> 00:50:24,886 Claro. (yo tosiendo yo Señoras. déjame consigue eso para ti. 607 00:50:25,022 --> 00:50:27,184 Ella podría haber usado mi celular. Ah. 608 00:50:27,315 --> 00:50:29,727 Tienes razón. I Monedas haciendo clic / 609 00:50:31,945 --> 00:50:33,811 Hola. Soy yo. 610 00:50:33,905 --> 00:50:38,069 No vas a creer esto. PM en ese café a la vuelta de la esquina. 611 00:50:38,160 --> 00:50:41,403 ¿Por qué tienes para presentarme como “Sally de Planned Parenthood”? 612 00:50:41,538 --> 00:50:45,623 (yo riendo yo Bueno, suena como Pm. en Nueva York repartiendo condones. 613 00:50:45,709 --> 00:50:47,950 Estoy atrapado aquí. 614 00:50:50,380 --> 00:50:53,839 ¿Me esperarás? (yo susurrando yo Espérame. 615 00:50:53,925 --> 00:50:56,883 Esa chica, Joanna, con el sombrero rojo. Simplemente no puedo soportarlo. 616 00:50:56,970 --> 00:50:59,177 ella tiene que sentarse junto a la ventana, todo el tiempo. 617 00:50:59,264 --> 00:51:01,881 Tuve que llamar a Gloria, recuérdale que recoja la tintorería... 618 00:51:02,017 --> 00:51:03,178 cuando consigue a Charlie. Sí. 619 00:51:03,268 --> 00:51:05,475 ICone/ Nunca un momento aburrido. 620 00:51:05,562 --> 00:51:08,145 charlie es TAN adorable. 621 00:51:08,231 --> 00:51:10,472 Gracias. 622 00:51:12,527 --> 00:51:18,239 (Yo hablo francés I (Yo hablo francés I 623 00:51:18,325 --> 00:51:21,863 tal vez un pastelito o algo así. No lo sé. Podemos compartir. 624 00:51:21,953 --> 00:51:25,412 Buena idea. 1'yo/tengo un poco de café, / pienso, 625 00:51:25,540 --> 00:51:29,204 ¿Qué eres? vas a tener? No puedo comer. 626 00:51:30,879 --> 00:51:34,088 Tomaré un café. Bueno, supongo Yo también tomo café. 627 00:51:34,174 --> 00:51:35,664 (Yo riendo yo 628 00:51:35,759 --> 00:51:38,091 Disculpe de nuevo. Baño de damas. 629 00:51:38,178 --> 00:51:39,760 Correcto. 630 00:51:41,681 --> 00:51:43,797 Dios, ella se ve bien. Mmmm. 631 00:51:43,892 --> 00:51:45,883 tu piensas ¿Ha tenido trabajo? 632 00:51:45,977 --> 00:51:48,344 ¿Por qué tendría trabajo? ella todavía parece preciosa. 633 00:51:48,438 --> 00:51:51,180 Ahí es cuando están tenerlo ahora—temprano, antes de que todo se vaya a la mierda. 634 00:52:04,704 --> 00:52:06,695 (yo gimo 635 00:52:06,790 --> 00:52:08,781 tengo amigos ahí fuera. 636 00:52:11,378 --> 00:52:12,994 ¡Espera! (yo riendo yo 637 00:52:16,133 --> 00:52:18,670 tu me llevas a los mejores lugares. 638 00:52:18,760 --> 00:52:21,502 Espera. Déjame— 639 00:52:23,348 --> 00:52:26,386 (Gimiendo yo 640 00:52:26,476 --> 00:52:29,138 Ella no es así. Ella es realmente agradable. 641 00:52:29,229 --> 00:52:31,891 Por supuesto que lo es. Eso lo empeora. 642 00:52:31,982 --> 00:52:33,973 ella es agradable y ella es dulce, 643 00:52:34,067 --> 00:52:37,810 y su culo está exactamente el mismo lugar que estaba cuando ella estaba en la universidad. 644 00:52:37,904 --> 00:52:41,397 (Gimiendo yo 645 00:52:44,119 --> 00:52:46,326 ¿Has estado tomando tenis? 646 00:52:46,413 --> 00:52:49,371 Oh, yo no llamaría lo que hago “jugando tenis”. 647 00:52:49,457 --> 00:52:51,039 (Risas 648 00:52:52,586 --> 00:52:54,577 Está bien. Ahí estás. Estaba empezando a preocuparme. 649 00:52:54,671 --> 00:52:57,163 Lo siento. No, está bien. Estoy bien. 650 00:52:57,257 --> 00:53:00,170 Pensamos que tu fueron secuestrados por ese galán. 651 00:53:00,260 --> 00:53:02,376 Me río) ¿Qué galán? 652 00:53:02,470 --> 00:53:05,428 no lo viste en el mostrador? Él era hermoso. 653 00:53:06,641 --> 00:53:08,632 Ah, lo extraño todo. 654 00:53:08,727 --> 00:53:10,684 El botón está desabrochado. 655 00:53:10,770 --> 00:53:13,102 Oh. Gracias. 656 00:53:17,819 --> 00:53:19,810 Ese es él. 657 00:53:27,787 --> 00:53:29,994 supongo Puedo ver el atractivo. 658 00:53:30,081 --> 00:53:33,073 Si me mirara dos veces, estaría de espaldas en un segundo. 659 00:53:33,210 --> 00:53:35,577 Oh, no lo harías. Oh, lo haría. ¿Por qué no? 660 00:53:35,670 --> 00:53:38,537 Un par de razones. Adán, por ejemplo. Tus hijos por otro. 661 00:53:38,632 --> 00:53:41,966 Bueno, ya sabes, Tracy, ellos no hubieran para saberlo. 662 00:53:42,052 --> 00:53:44,089 Yo podría ser solo algo eso lo hice por mí mismo, 663 00:53:44,179 --> 00:53:46,295 ya sabes, para ampliar mis horizontes. 664 00:53:46,389 --> 00:53:49,256 Es decir, sería como tomar una clase de cerámica. 665 00:53:49,351 --> 00:53:51,934 tener una aventura no es nada como tomar una clase de cerámica. 666 00:53:52,062 --> 00:53:54,804 Podría ser. No. Lo haría empezar así. 667 00:53:54,898 --> 00:53:57,185 Y luego, um, algo pasaría. 668 00:53:57,275 --> 00:53:59,937 Alguien se entera o alguien se enamora, 669 00:54:00,028 --> 00:54:02,611 y termina desastrosamente. 670 00:54:03,823 --> 00:54:06,611 ellos siempre terminar desastrosamente. 671 00:54:15,418 --> 00:54:16,829 Tracy. 672 00:54:18,421 --> 00:54:21,004 NO, ¿Cuándo? 673 00:54:22,509 --> 00:54:24,750 Fue hace mucho tiempo. 674 00:54:24,844 --> 00:54:28,178 Y es la única cosa en mi vida Lo desharía si pudiera. 675 00:54:28,265 --> 00:54:30,302 (Me aclaro la garganta 676 00:54:34,396 --> 00:54:35,886 (Yo exhalo yo 677 00:54:35,981 --> 00:54:39,064 ¿Acabas de follarme? al otro lado de la calle? 678 00:54:39,150 --> 00:54:40,606 (Me atraganto 679 00:54:40,694 --> 00:54:42,276 Mmmm. Lo hice. 680 00:54:42,362 --> 00:54:46,071 Ya sabes, Podríamos terminar con esto ahora, y nadie saldría herido. 681 00:54:46,157 --> 00:54:48,023 ¿Sí? 682 00:54:48,118 --> 00:54:52,032 creo que si termináramos esto ahora, Pd saldrá lastimado. 683 00:54:53,540 --> 00:54:55,907 Así que pase lo que pase, alguien sale lastimado? 684 00:54:56,001 --> 00:54:57,412 Quizás no. 685 00:54:57,502 --> 00:55:00,039 Tal vez nos cansemos el uno del otro. 686 00:55:00,130 --> 00:55:02,747 Dios, espero Me canso de ti. 687 00:55:07,846 --> 00:55:10,304 Estás en mi mente. 688 00:55:10,390 --> 00:55:12,472 eres el unico cosa en mi mente... 689 00:55:12,559 --> 00:55:15,597 cuando me despierto todas las mañanas. 690 00:55:16,896 --> 00:55:20,184 Estás en mi cerebro incluso antes de que yo Abre mis ojos. 691 00:55:20,317 --> 00:55:22,649 ¿Qué piensas? Eso depende. 692 00:55:22,736 --> 00:55:26,320 Si es un día en el que No sé si pm voy a llegar a verte, 693 00:55:26,406 --> 00:55:28,488 Estoy ansioso, 694 00:55:28,575 --> 00:55:32,239 pensando en excusas para venir a la ciudad y nos vemos. 695 00:55:36,291 --> 00:55:38,407 y los dias ¿sabes que nos encontraremos? 696 00:55:38,501 --> 00:55:43,041 En esos días, Fm... 697 00:55:43,131 --> 00:55:47,125 calmarme y odiarme a mí mismo. 698 00:55:50,430 --> 00:55:51,920 Oh, Dios. 699 00:55:57,562 --> 00:56:00,475 esto es lo que tenemos por aquí, 700 00:56:00,565 --> 00:56:03,273 y VII lo tengo listo para ti esta tarde. 701 00:56:03,360 --> 00:56:05,943 El momento. Eso es todo. 702 00:56:07,113 --> 00:56:09,946 Ed, ¿qué pasa? Sonaba importante. 703 00:56:11,284 --> 00:56:13,651 He oído que estás hablando con Dunbar y Brinks, 704 00:56:13,745 --> 00:56:15,656 algunas otras empresas. 705 00:56:15,747 --> 00:56:17,909 ¿Oh sí? ¿Dónde escuchaste eso? 706 00:56:19,042 --> 00:56:20,624 Bueno, mira, quiero decir... 707 00:56:20,710 --> 00:56:24,123 Supongo que ellos Podría estar cortejándome. si eso es lo que quieres decir. 708 00:56:24,214 --> 00:56:29,425 Al parecer, mucha gente te están cortejando estos días. ¿O quién corteja a quién? 709 00:56:29,511 --> 00:56:32,048 Vaya. Esperar. ¿De qué estás hablando? 710 00:56:32,138 --> 00:56:34,175 Entonces hablé a algunas personas. ¿Así que lo que? 711 00:56:34,265 --> 00:56:36,552 Se trata de lealtad, Bill. 712 00:56:36,643 --> 00:56:38,680 Te dejaré ir. 713 00:56:38,770 --> 00:56:42,263 tendrás mi recomendación si lo necesitas. 714 00:56:44,818 --> 00:56:46,900 Tengo una familia, Ed. 715 00:56:47,028 --> 00:56:50,441 Tenías una familia aquí. Espera un minuto. 716 00:56:50,532 --> 00:56:54,070 Esperar. Vas a— ¿Me estás hablando de la familia? 717 00:56:54,160 --> 00:56:56,948 Bueno, no lo sabes el primer maldito cosa al respecto. 718 00:57:02,335 --> 00:57:05,248 ¿Por qué no tomas una mirada a la tuya ¿Maldita familia, Ed? 719 00:57:05,338 --> 00:57:07,705 ¡Echa un maldito vistazo a eso! 720 00:57:12,095 --> 00:57:14,086 Yo la puerta se cierra / 721 00:57:26,901 --> 00:57:28,892 Hola Ed. Franco. 722 00:57:31,239 --> 00:57:33,480 gracias por venir Con tan poca antelación. 723 00:57:33,575 --> 00:57:36,943 Esto es personal. No es un negocio. 724 00:57:37,036 --> 00:57:40,870 Entonces piensa en ello. No sé si vas a Quiero involucrarme en esto. 725 00:57:40,957 --> 00:57:43,870 pero necesito a alguien Puedo confiar. 726 00:57:43,960 --> 00:57:45,951 te quiero seguir a alguien. 727 00:57:49,966 --> 00:57:52,048 te quiero para seguir a mi esposa. 728 00:57:58,391 --> 00:58:01,179 Yo ruidoso 729 00:58:01,269 --> 00:58:03,636 Yo silbando / 730 00:58:03,730 --> 00:58:05,892 - Está ardiendo, mamá. - ¿Qué? 731 00:58:05,982 --> 00:58:07,814 Está ardiendo. 732 00:58:07,942 --> 00:58:10,229 El pollo. Oh, mierda. 733 00:58:10,320 --> 00:58:12,652 - / El silbido continúa / - (gruñidos yo 734 00:58:12,739 --> 00:58:14,696 Yo suavemente ♪ Mierda. 735 00:58:18,077 --> 00:58:19,693 Yo ruidoso Yo jadeo 736 00:58:22,665 --> 00:58:24,121 Está hirviendo, mamá. 737 00:58:24,209 --> 00:58:25,995 ¡Está hirviendo! 738 00:58:26,085 --> 00:58:27,826 Gracias. 739 00:58:30,548 --> 00:58:33,256 Míralo. Míralo. Míralo. Míralo. 740 00:58:36,262 --> 00:58:37,923 Me río) 741 00:58:45,813 --> 00:58:49,181 Chicker está un poco seco. Lo siento. 742 00:58:49,275 --> 00:58:50,891 Está bien. 743 00:58:55,782 --> 00:58:58,570 tengo que irme a Chicago mañana. 744 00:58:59,911 --> 00:59:02,994 ¿Por cuánto tiempo? No mucho. Probablemente sólo la noche. 745 00:59:03,122 --> 00:59:06,331 ¿A qué hora es tu vuelo? 8:00. 746 00:59:08,002 --> 00:59:09,163 SOY. 747 00:59:12,757 --> 00:59:15,624 El hijo de Diane Dryer se casa La hija de Amy Lynne. 748 00:59:15,718 --> 00:59:17,880 nunca lo soy casarse. 749 00:59:17,971 --> 00:59:19,678 ¿Por qué no? 750 00:59:19,764 --> 00:59:21,471 Odio a las chicas. 751 00:59:23,768 --> 00:59:25,725 Bueno, podrías cambia de opinión. 752 00:59:25,812 --> 00:59:29,271 - Eso pasa a veces. - no. 753 00:59:33,861 --> 00:59:35,226 ¿Qué? 754 00:59:35,321 --> 00:59:37,779 Despedí a Bill Stone hoy. 755 00:59:39,200 --> 00:59:42,318 - Entonces eso es lo que te molesta. - Nada me molesta. 756 00:59:42,412 --> 00:59:44,494 ¿Por qué lo despediste? 757 00:59:47,000 --> 00:59:50,118 - No es responsable. - ¿Qué es responsable? 758 00:59:50,211 --> 00:59:53,044 ¿Es como la gente? ¿Quién se come a la gente? 759 00:59:53,131 --> 00:59:57,090 (Yo risitas yo No, no. Eso es un caníbal, cariño. 760 00:59:58,595 --> 01:00:01,178 De todos modos, no puedo confiar más en él. 761 01:00:02,682 --> 01:00:05,140 Así que si corres en muñequita, lo sabrás. 762 01:00:17,030 --> 01:00:20,398 (comprimiendo yo 763 01:00:26,164 --> 01:00:29,327 Pesca de llaves / 764 01:00:30,585 --> 01:00:33,077 Yo puerta chirriando / 765 01:00:35,423 --> 01:00:37,414 I La puerta se cierra / 766 01:01:20,134 --> 01:01:23,126 Bueno, ¿cómo estás? Voy a limpiar el área para que ¿Pueden pasar los peatones? 767 01:01:23,221 --> 01:01:26,088 los peatones tengo que pasar. 768 01:01:26,182 --> 01:01:29,220 (Gimiendo yo 769 01:01:39,612 --> 01:01:41,649 (yo riendo yo 770 01:01:41,781 --> 01:01:44,899 Vaya. ¡Basta! No puedo creerte. 771 01:01:45,034 --> 01:01:48,777 ¿Qué estás haciendo? I Clics del obturador de la cámara / 772 01:01:51,624 --> 01:01:53,581 I Clics del obturador de la cámara I 773 01:02:12,895 --> 01:02:16,729 ¡Mierda! Charlie. 774 01:02:16,816 --> 01:02:18,773 Mierda. 775 01:02:33,708 --> 01:02:35,995 ¡Vamos! 776 01:02:47,513 --> 01:02:49,845 (Me canso Sgueal, Screech I 777 01:02:56,564 --> 01:02:58,771 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 778 01:02:58,858 --> 01:03:02,021 Lo siento. Cariño, ¿estás bien? 779 01:03:02,153 --> 01:03:04,485 Debes estar muy preocupado, ¿eh? Déjame en paz. Detente, mamá. 780 01:03:04,614 --> 01:03:06,525 ¿Qué? Bueno. La gente puede ver. 781 01:03:13,623 --> 01:03:15,660 (Inhala profundamente, exhala 782 01:03:19,086 --> 01:03:22,329 yo llorando yo Yo llamo por teléfono pitando / 783 01:03:23,716 --> 01:03:25,878 I Línea sonando I 784 01:03:30,348 --> 01:03:33,591 Hola. Este es Pablo Martel. Deje un mensaje después del pitido. Gracias. 785 01:03:33,726 --> 01:03:34,716 ¿Mamá? Yo jadeo 786 01:03:34,811 --> 01:03:36,722 Cariño— 787 01:03:36,813 --> 01:03:39,180 Yo sollozo ♪ se supone que estar en la cama. 788 01:03:39,273 --> 01:03:41,514 Estás llorando, mamá. 789 01:03:41,609 --> 01:03:44,192 Oh, cariño. 790 01:03:44,278 --> 01:03:46,861 Mami está un poco triste. eso es todo. 791 01:03:46,948 --> 01:03:48,905 Vamos. PII te llevará a la cama. 792 01:03:48,991 --> 01:03:51,323 Vamos a llevarte a la cama. 793 01:03:51,410 --> 01:03:54,948 No estés triste, mamá. Papá estará en casa mañana. 794 01:03:55,039 --> 01:03:57,201 Yo gaviotas llamando / 795 01:04:03,923 --> 01:04:06,335 Su nombre es Pablo Martel. 796 01:04:11,389 --> 01:04:14,757 Vive en 433 Mercer Street, Apartamento 3. 797 01:04:15,935 --> 01:04:17,926 ella lo ve durante el día. 798 01:04:18,062 --> 01:04:21,180 (Yo niño gritando yo normalmente va alrededor de la hora del almuerzo. 799 01:04:21,274 --> 01:04:24,687 Permanece unas dos horas, tal vez tres. 800 01:04:38,124 --> 01:04:40,707 ¿Van al cine? 801 01:04:40,793 --> 01:04:43,285 Lo hicieron ese día. De lo contrario, Están en su apartamento. 802 01:05:14,785 --> 01:05:18,323 (Llorando yo 803 01:05:31,594 --> 01:05:33,710 ITires chillando / 804 01:05:46,400 --> 01:05:48,641 (yo pitando yo 805 01:05:50,529 --> 01:05:52,987 I bocina / 806 01:05:57,328 --> 01:05:59,069 Recoger. 807 01:06:21,894 --> 01:06:25,432 Oye... ¡Oye, señora! Olvidé tus llaves. 808 01:06:53,801 --> 01:06:55,792 (yo riendo yo 809 01:06:56,887 --> 01:06:59,424 (Susurrando, Ininteligible) 810 01:07:06,439 --> 01:07:09,056 ¡Vaya! ¡Espera! (Grito, aullo 811 01:07:09,191 --> 01:07:10,647 ¡Espera, espera, espera, espera! ¿Quién es ella? 812 01:07:10,776 --> 01:07:13,859 ¿Quién es ella? ¡No! ¡Cálmate! 813 01:07:13,946 --> 01:07:15,937 (Yo ambos gritando yo 814 01:07:19,243 --> 01:07:22,861 ¿Cuantos hay? ¿Cinco, diez? 815 01:07:22,955 --> 01:07:25,822 Me burlo ¿Qué soy 1? 816 01:07:25,916 --> 01:07:27,998 El del lunes. ¿Qué, me equivoqué en mi día? 817 01:07:28,085 --> 01:07:30,167 Ella es sólo una amiga, ¿vale? 818 01:07:30,254 --> 01:07:31,744 Sólo un amigo. 819 01:07:31,839 --> 01:07:34,046 (Me río Eres un maldito mentiroso. 820 01:07:34,133 --> 01:07:37,251 ¿Yo? ¿Soy el mentiroso? 821 01:07:37,344 --> 01:07:39,836 Ya no puedo hacer esto. 822 01:07:42,308 --> 01:07:44,345 Bien. volver a tu suburbio y tu viaje compartido. 823 01:07:44,435 --> 01:07:47,894 ¿Eh? Tu lección de tenis. Tu— ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 824 01:07:47,980 --> 01:07:49,311 ¡Que te jodan! 825 01:07:50,441 --> 01:07:53,308 - Eso te hará feliz. - Vete a la mierda. 826 01:08:00,034 --> 01:08:02,776 No, no, no puedo. 827 01:08:02,870 --> 01:08:04,781 Pablo, se acabó. 828 01:08:04,872 --> 01:08:08,365 yo gimo yo Mmmm? No puedo. 829 01:08:15,257 --> 01:08:17,919 Te odio. Te odio. Lo sé. 830 01:08:18,010 --> 01:08:19,876 Basta. No puedo. 831 01:08:40,783 --> 01:08:42,740 ¿Me vas a joder? ¿Eh? 832 01:08:42,868 --> 01:08:44,404 ¿Quieres que lo haga? Sí, quiero que lo hagas. 833 01:08:44,537 --> 01:08:46,073 Dígalo. Quiero que me folles. 834 01:08:46,205 --> 01:08:48,947 Dígalo. Quiero que me folles. 835 01:08:49,041 --> 01:08:51,829 (Gimiendo yo 836 01:09:41,218 --> 01:09:43,129 ( Bocina tocando la bocina I 837 01:10:35,231 --> 01:10:37,142 Se abre la puerta / 838 01:10:40,945 --> 01:10:42,856 Ah, gracias. 839 01:10:42,947 --> 01:10:46,565 Muchas gracias. Muchas gracias de verdad. 840 01:11:08,222 --> 01:11:10,304 ¿Sí? 841 01:11:11,475 --> 01:11:14,843 ¿Eres Paul Martel? Sí. 842 01:11:14,937 --> 01:11:16,928 ¿Cuántos años tienes? 843 01:11:19,191 --> 01:11:22,809 ¿Quién eres? Eduardo Sumner. 844 01:11:24,613 --> 01:11:26,524 El marido de Connie. 845 01:11:34,164 --> 01:11:37,202 ¿Puedo...? ¿Puedo entrar? 846 01:11:39,670 --> 01:11:41,581 Sí. Claro. 847 01:12:10,326 --> 01:12:12,442 ¿Quieres una bebida? 848 01:12:12,536 --> 01:12:14,447 Sí, ¿por qué no? 849 01:12:25,090 --> 01:12:29,004 Tengo whisky, vodka, jugo de naranja— 850 01:12:29,094 --> 01:12:31,426 Eh, vodka. 851 01:12:31,513 --> 01:12:33,254 ¿Hace frío? 852 01:12:34,850 --> 01:12:36,761 Sí. 853 01:12:37,811 --> 01:12:39,722 Lo guardo en el congelador. 854 01:12:39,813 --> 01:12:42,054 Yo también... en casa. 855 01:13:00,459 --> 01:13:04,123 Entonces, dime. ¿Cómo conociste a mi esposa? 856 01:13:06,340 --> 01:13:08,251 Sin querer. 857 01:13:08,342 --> 01:13:10,333 Me río) En la calle. 858 01:13:10,427 --> 01:13:12,338 Hubo una tormenta de viento. Se lastimó la rodilla y... 859 01:13:12,429 --> 01:13:14,921 yo suspiro Eres él. 860 01:13:16,558 --> 01:13:19,266 - ¿Ella te habló de eso? - Sí. 861 01:13:24,483 --> 01:13:26,895 ¿Cómo estás? 862 01:13:26,985 --> 01:13:30,103 Me río) Bien. 863 01:13:30,197 --> 01:13:32,108 Bien. Quiero decir, está bien. 864 01:13:32,199 --> 01:13:34,907 Esto es— ¿Aquí es donde os encontráis? 865 01:13:35,035 --> 01:13:38,528 Sí. ¿A ella le gusta? 866 01:13:38,622 --> 01:13:40,829 Bueno, supongo. Ella nunca se quejó. 867 01:13:44,878 --> 01:13:49,839 ¿Te quedas ahí todo el tiempo? ¿O sales tú también? 868 01:13:49,925 --> 01:13:52,417 Eso depende. A veces sí, salimos. 869 01:13:52,511 --> 01:13:54,548 ¿A ella le gusta eso? 870 01:13:54,638 --> 01:13:58,506 Ella... ¿Le gusta este barrio? 871 01:13:58,600 --> 01:14:02,059 Oh sí. mas emocionante que los suburbios, Supongo. 872 01:14:07,151 --> 01:14:10,519 ¿Sabes que ¿Llevamos 11 años casados? 873 01:14:11,572 --> 01:14:13,062 Tenemos un hijo. 874 01:14:14,825 --> 01:14:16,736 Sí, ella me dijo. 875 01:14:19,496 --> 01:14:20,702 ¿Más? 876 01:14:22,207 --> 01:14:24,118 Sí, por favor. 877 01:14:36,930 --> 01:14:39,217 él es la razón que salimos de la ciudad. 878 01:14:40,350 --> 01:14:42,842 Connie pensó Sería mejor para él. 879 01:14:42,936 --> 01:14:45,223 Oh, ella me dijo fue idea tuya. 880 01:14:48,025 --> 01:14:51,063 ¿Tú... hablas de mí? 881 01:15:09,796 --> 01:15:11,707 Muchos libros. 882 01:15:11,798 --> 01:15:15,541 Sí. Un montón de compra y venta. 883 01:15:49,878 --> 01:15:53,291 5 /CAJA DE MÚSICA / 884 01:15:55,926 --> 01:15:58,213 No sabía que hacía eso. 885 01:16:03,976 --> 01:16:07,014 - ¿De dónde sacaste esto? - Fue un regalo. 886 01:16:07,104 --> 01:16:09,095 De ella. 887 01:16:14,361 --> 01:16:16,477 2 TI continúa I) 888 01:16:18,907 --> 01:16:20,818 yo suspiro yo 889 01:16:21,868 --> 01:16:23,779 ¿Por qué haría eso? 890 01:16:23,870 --> 01:16:26,862 No sé. 891 01:16:26,957 --> 01:16:30,166 Tal vez—Tal vez ella solo quería para comprarme algo. 892 01:16:31,628 --> 01:16:34,290 yo suspiro yo 893 01:16:34,381 --> 01:16:37,123 Ella no te compró esto. Se lo di. 894 01:16:40,470 --> 01:16:42,461 yo sollozo yo 895 01:16:45,934 --> 01:16:48,392 - No puedo hacer esto. - ¿Qué? 896 01:16:48,478 --> 01:16:51,971 (Llorando yo No puedo hacer esto. No puedo hacer esto. 897 01:16:52,065 --> 01:16:55,023 Está bien. PM s— 898 01:16:57,029 --> 01:16:59,612 Me siento mal. No puedo— 899 01:17:00,907 --> 01:17:04,070 - ¿Quieres un poco de agua? - (Suspiros 900 01:17:04,161 --> 01:17:06,869 Me siento mal. PM— 901 01:17:06,955 --> 01:17:10,949 Respirando pesadamente/ 902 01:17:12,544 --> 01:17:16,082 Yo... No estoy bien. 903 01:17:16,173 --> 01:17:18,585 No me siento bien. 904 01:17:21,553 --> 01:17:24,090 (Yo gimiendo yo No, no— 905 01:17:25,098 --> 01:17:27,760 No me siento— 906 01:17:27,851 --> 01:17:28,511 Yo gruño ♪ 907 01:18:25,200 --> 01:18:27,111 ¡Dios! 908 01:18:37,963 --> 01:18:40,330 (Yo llorando, gruñendo yo 909 01:18:53,478 --> 01:18:56,345 No puede estar muerto. 910 01:19:47,032 --> 01:19:48,943 (Yo pita 911 01:20:11,348 --> 01:20:12,383 (Yo pita 912 01:20:43,129 --> 01:20:45,245 (yo pitando yo 913 01:21:01,773 --> 01:21:03,639 Suena el teléfono / 914 01:21:03,733 --> 01:21:07,647 L En el contestador automático / Ai. Este es Pablo Martel. Deje un mensaje después del pitido. 915 01:21:07,737 --> 01:21:08,818 Gracias. IBeeps/ 916 01:21:08,905 --> 01:21:11,192 Yo, Connie, en el contestador automático / AI Soy yo. 917 01:21:11,283 --> 01:21:14,196 Escuche. 918 01:21:14,286 --> 01:21:16,277 No me gusta decir esto a tu máquina, 919 01:21:16,371 --> 01:21:19,079 bul... 920 01:21:19,165 --> 01:21:22,203 Tengo que terminar con esto. 921 01:21:22,294 --> 01:21:25,912 Yo llorando ♪ Yo solo— 922 01:21:26,006 --> 01:21:28,543 No puedo hacerlo más. 923 01:21:28,633 --> 01:21:31,216 No puedo vivir así. 924 01:21:31,303 --> 01:21:36,764 Estoy tan cansado de mentir y lastimando a mi familia. 925 01:21:36,850 --> 01:21:38,761 Lo siento. 926 01:21:38,852 --> 01:21:41,560 ¡Y! esperanza— 927 01:21:41,646 --> 01:21:44,559 No sé qué espero. 928 01:21:44,649 --> 01:21:46,640 Lo siento mucho. 929 01:21:46,735 --> 01:21:48,271 Clics de línea, tono de marcado / 930 01:21:48,361 --> 01:21:49,851 IBeeps/ 931 01:22:04,961 --> 01:22:05,996 Yo gruño ♪ 932 01:22:53,343 --> 01:22:56,836 - (pitido yo - / Voz Masculina Electrónica / Mensajes borrados, 933 01:23:05,647 --> 01:23:09,185 I La puerta se abre, se cierra / 934 01:23:10,902 --> 01:23:13,690 ¿Eso aprieta? No. 935 01:23:13,822 --> 01:23:16,109 ¿Conoces tu solo? Sí. 936 01:23:16,241 --> 01:23:18,573 ¿Sí? ¿Puedo oírlo? Mmmm. 937 01:23:28,420 --> 01:23:32,084 I Maquinaria Zumbido / 938 01:23:32,173 --> 01:23:34,414 Yo golpeando / 939 01:23:36,761 --> 01:23:38,923 Yo zumbido, golpeando, parada / 940 01:23:44,352 --> 01:23:47,595 Yo crujido de metal / 941 01:24:14,215 --> 01:24:17,458 Yo gruño ♪ 942 01:24:17,552 --> 01:24:21,341 (Yo gruñendo yo 943 01:24:45,497 --> 01:24:47,408 Yo gruño ♪ 944 01:24:47,540 --> 01:24:49,451 ¿Necesitas una mano? ¡No! 945 01:24:49,542 --> 01:24:52,830 No, estoy bien. Gracias. 946 01:25:00,053 --> 01:25:02,010 Me canso chillando) 947 01:25:11,523 --> 01:25:14,606 Yo niños ♪ ♪ Toma tu marca y vete 948 01:25:14,692 --> 01:25:17,650 Concéntrate en el viaje ♪ 949 01:25:17,737 --> 01:25:20,195 ♪ Porque habrá esos " 950 01:25:20,281 --> 01:25:24,024 ♪ ¿A quién le encantaría? para verte caer 951 01:25:36,881 --> 01:25:40,044 1 continúa, desmayado / 952 01:25:52,105 --> 01:25:54,597 I WC FHlushes / 953 01:25:58,236 --> 01:26:01,149 5” Atrapa una estrella del cielo S" 954 01:26:01,239 --> 01:26:04,322 5 Deja que brille en tu ojo 955 01:26:04,409 --> 01:26:07,367 Establece tus miras por encima de la multitud ♪ 956 01:26:07,453 --> 01:26:10,491 ♪ Camina erguido, sueña en voz alta ♪ 957 01:26:10,582 --> 01:26:13,791 ♪ Toma tu marca y vete 958 01:26:13,918 --> 01:26:17,036 5" Centrarse en el viaje SJ" ¿Dónde estabas? 959 01:26:18,464 --> 01:26:21,047 ¿Estás bien? Sí. 960 01:26:22,927 --> 01:26:26,465 A lo largo del camino ♪ 961 01:26:26,556 --> 01:26:29,218 s Esconderse al margen ", 962 01:26:29,309 --> 01:26:32,017 ♪"Deben ser ellos 963 01:26:32,103 --> 01:26:35,471 ♪"Quienes nunca han soñado en absoluto 964 01:26:35,565 --> 01:26:39,274 ♪ Atrapa una estrella del cielo ♪ 965 01:26:39,360 --> 01:26:42,773 ♪ Deja que brille en tus ojos ♪ 966 01:26:42,864 --> 01:26:45,231 ♪ Pon tu mirada por encima de la multitud 967 01:26:45,325 --> 01:26:48,488 5" Camina erguido y sueña en voz alta 968 01:26:53,499 --> 01:26:55,786 ♪ ¿Qué sentido tiene soñar? ♪ 969 01:26:55,877 --> 01:26:58,710 s Si tus sueños son pequeños 970 01:26:58,796 --> 01:27:01,914 ♪ ¿Qué sentido tiene caminar? ♪ 971 01:27:02,008 --> 01:27:04,625 s Si no caminas erguido 972 01:27:04,719 --> 01:27:07,962 ♪"Sueña en voz alta 973 01:27:22,111 --> 01:27:24,318 Je No Canto Audible I 974 01:27:54,519 --> 01:27:58,103 Estuviste espectacular. ¿Sabes eso? Mmmm. 975 01:27:58,231 --> 01:28:00,142 ¿No fue genial, Edward? Genial, 976 01:28:00,233 --> 01:28:02,065 Él fue genial. 977 01:28:02,151 --> 01:28:05,439 Excelente. Realmente genial. 978 01:28:05,530 --> 01:28:10,240 Tengo que ayudar a limpiar. PII ven y te doy un beso de buenas noches más tarde cuando llegue a casa. ¿Bueno? 979 01:28:10,326 --> 01:28:12,363 (El motor arranca I 980 01:28:12,453 --> 01:28:14,364 Llantas chirriando / Choque/ 981 01:28:18,751 --> 01:28:22,119 Lo siento, Ed. Parece que te atrapé. 982 01:28:22,213 --> 01:28:24,500 Está bien. 983 01:28:24,590 --> 01:28:27,002 Está bien, Jerry. 984 01:28:33,391 --> 01:28:35,758 Será mejor que revises para ver si esto se va a abrir. 985 01:28:35,852 --> 01:28:39,345 No, no. Esto— Esto es m... No es nada. Esto está bien. 986 01:28:44,152 --> 01:28:47,520 ¿Te abolló, papá? Sí. Sí, lo hizo. 987 01:28:47,655 --> 01:28:50,022 Sí, lo hizo. ¿Podemos llamar a la policía, papá? 988 01:28:53,369 --> 01:28:55,952 Seguro que no quieres para revisar el maletero? Nos ocuparemos de ello mañana. 989 01:28:56,080 --> 01:28:58,321 Es decir, tómate un segundo. ¡No! 990 01:30:15,201 --> 01:30:17,192 (Yo gruñendo yo 991 01:30:25,920 --> 01:30:28,332 (Yo jadeando, gruñendo yo 992 01:30:33,177 --> 01:30:35,839 (Yo toso, tengo arcadas 993 01:32:03,809 --> 01:32:05,720 Dios mío. 994 01:32:05,811 --> 01:32:08,974 Charlie, mira a tu papá. y dime qué pasa. 995 01:32:12,527 --> 01:32:15,235 ¿Qué? 996 01:32:15,321 --> 01:32:19,064 Sus zapatos. Son de diferentes colores. 997 01:32:21,786 --> 01:32:23,743 Me río) 998 01:32:27,041 --> 01:32:29,248 Cariño, te ves horrible. 999 01:32:29,335 --> 01:32:33,294 ¿Qué pasó anoche? ¿Dormiste? Yo... me levanté y te busqué. 1000 01:32:33,381 --> 01:32:37,966 Sólo... tomé un poco de aire. 1001 01:32:38,052 --> 01:32:39,918 ¿Estás bien? 1002 01:32:41,973 --> 01:32:44,135 Sí. 1003 01:32:54,986 --> 01:32:56,977 ¿Te gusta aquí, Connie? 1004 01:32:57,071 --> 01:32:59,654 ¿Qué? 1005 01:32:59,740 --> 01:33:03,984 - Por supuesto que me gusta aquí. - No tenemos que quedarnos aquí. Podemos regresar a la ciudad. 1006 01:33:05,705 --> 01:33:09,039 Cariño, ¿qué tiene? ¿Se metió en ti? 1007 01:33:10,334 --> 01:33:12,291 ¿Estás bien? 1008 01:33:13,588 --> 01:33:16,125 Sí. Sí, estoy bien. Bien. 1009 01:33:17,925 --> 01:33:19,836 ¿Estás bien? 1010 01:33:19,927 --> 01:33:23,045 Estoy bien. 1011 01:33:23,139 --> 01:33:26,882 Todos: bien. Y no nos movíamos a ninguna parte. 1012 01:34:06,307 --> 01:34:08,298 (yo perro ladrando yo 1013 01:34:09,393 --> 01:34:12,055 La policía está aquí, mamá. 1014 01:34:13,147 --> 01:34:16,230 - ¿Qué quieren? - Seguro que no es nada. 1015 01:34:22,948 --> 01:34:24,939 Policía de Nueva York, mamá. 1016 01:34:26,827 --> 01:34:28,693 Hola? ¿Sra. Sumner? 1017 01:34:28,829 --> 01:34:32,163 Sí. Sí, soy el detective Dean. Este es el detective Mirojnick. 1018 01:34:32,291 --> 01:34:34,874 Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York. ¿Pasó algo? ¿Pasa algo mal? 1019 01:34:34,960 --> 01:34:38,999 Oh, no. No, no. ¿Conoces a un tal Paul Martel? 1020 01:34:39,090 --> 01:34:43,004 Sí. Mmm, no muy bien. ¿Por qué? 1021 01:34:43,094 --> 01:34:45,005 ¿Sabes dónde está? 1022 01:34:45,096 --> 01:34:47,303 (Yo exhalo yo No. 1023 01:34:48,849 --> 01:34:51,716 Eh, en casa, Me imagino. 1024 01:34:51,811 --> 01:34:54,678 ¿Sabes dónde vive? 1025 01:34:54,772 --> 01:34:57,309 Así que Ho, ¿no? 1026 01:34:57,400 --> 01:35:01,519 Tu nombre y número fueron encontrados en su escritorio. 1027 01:35:01,612 --> 01:35:03,899 Ah. ¿Ha hecho algo anda mal? 1028 01:35:03,989 --> 01:35:08,108 Bueno, no lo sabemos. ha sido reportado como desaparecido por su familia. 1029 01:35:08,202 --> 01:35:10,409 su esposa no lo sabe donde esta. 1030 01:35:13,457 --> 01:35:16,324 No sabía cómo estaba casado. 1031 01:35:16,460 --> 01:35:18,952 Separados. Ah. 1032 01:35:22,758 --> 01:35:24,920 ¿Cuándo lo vio por última vez? 1033 01:35:25,010 --> 01:35:28,969 ( Inhala, exhala I Eh, no lo sé. Es difícil de decir. 1034 01:35:29,056 --> 01:35:30,888 Eh... 1035 01:35:30,975 --> 01:35:34,388 Es un librero. Yo... apenas lo conozco. 1036 01:35:34,478 --> 01:35:37,470 - iba a comprar algunos libros de él. - ¿Y tú? 1037 01:35:37,565 --> 01:35:39,806 No, todavía no. 1038 01:35:42,486 --> 01:35:45,194 yo suspiro yo ¿Le ha pasado algo? ¿Crees que está bien? 1039 01:35:45,281 --> 01:35:50,117 Es difícil decirlo en este momento. Estamos trabajando en ello. 1040 01:35:52,496 --> 01:35:56,330 - De todos modos, gracias. Gracias por tu tiempo. - Gracias. 1041 01:35:56,417 --> 01:36:00,581 Me gustan estos cosas de cristal de nieve. Mi chico tiene algunos de estos. 1042 01:36:00,671 --> 01:36:02,582 Si tiene noticias del Sr. Martel, háganoslo saber. 1043 01:36:02,673 --> 01:36:04,630 Ciertamente. 1044 01:36:27,239 --> 01:36:31,449 (yo charlando yo 1045 01:36:31,535 --> 01:36:34,527 Papá, vino la policía. a nuestra casa hoy. 1046 01:36:36,707 --> 01:36:38,664 ¿Policías? ¿Qué querían? 1047 01:36:43,464 --> 01:36:46,923 Alguien falta. Y tienen que revisa a todos, ya sabes. 1048 01:36:52,264 --> 01:36:54,471 ¿Quién fue? 1049 01:36:54,558 --> 01:36:56,720 Cariño, siéntate derecho. 1050 01:36:58,896 --> 01:37:01,558 ¿Quién fue? no creo lo conoces. 1051 01:37:01,649 --> 01:37:04,232 Él es, eh— Él vende libros. 1052 01:37:04,360 --> 01:37:06,476 Eh. me olvido donde lo conocí. 1053 01:37:06,570 --> 01:37:09,232 - (Exhala yo - ¿Fue un chico malo, mamá? 1054 01:37:11,826 --> 01:37:14,909 ¿Por qué ellos...? ¿Por qué querían para hablar contigo? 1055 01:37:16,247 --> 01:37:19,456 supongo que el tenia mi nombre y numero. 1056 01:37:20,876 --> 01:37:24,210 ¿Por qué? ¿Por qué tienes tu numero? 1057 01:37:24,296 --> 01:37:26,287 creo que Le compré un libro. 1058 01:37:36,600 --> 01:37:38,011 I Gaviotas llamando I 1059 01:37:38,143 --> 01:37:42,353 Ten cuidado. Ten cuidado. Tómatelo con calma. (yo charlando yo 1060 01:37:42,439 --> 01:37:45,602 Hola cariño. Oh, desearía que vivieras más cerca. 1061 01:37:49,405 --> 01:37:52,523 (Eduardo / Señor, bendice esta comida. para Nuestro uso, 1062 01:37:52,616 --> 01:37:54,653 y nosotros a tu servicio. 1063 01:37:54,743 --> 01:37:58,737 Y ayúdanos a ser siempre minadTul/ de las necesidades de los demás. 1064 01:37:58,873 --> 01:38:01,740 Amén. (Juntos / Amén. 1065 01:38:01,834 --> 01:38:03,996 ( Charlando, aplaudiendo yo 1066 01:38:05,838 --> 01:38:09,297 I Gaviotas llamando I 1067 01:38:13,888 --> 01:38:15,378 YoMan/ ¡Está bien! Yo animando / 1068 01:38:15,472 --> 01:38:17,429 ¡Hora de Turquía! 1069 01:38:22,855 --> 01:38:26,393 Abuela tengo una historia no sabes acerca de Edward, 1070 01:38:26,483 --> 01:38:30,147 - Acérquense. - (riendo 1071 01:39:05,189 --> 01:39:07,100 El motor se apaga / 1072 01:39:15,324 --> 01:39:17,941 Yo detective Dean / Hola, señora Sumner. 1073 01:39:18,035 --> 01:39:20,117 Perdón por molestarte el fin de semana. 1074 01:39:20,204 --> 01:39:22,115 Hola, detective Dean. Ah. 1075 01:39:22,206 --> 01:39:24,914 Este es el detective Mirojnick. Policía de Nueva York Bueno. 1076 01:39:25,000 --> 01:39:27,958 estábamos esperando para hablar contigo durante unos minutos. 1077 01:39:28,045 --> 01:39:30,161 Claro, claro. 1078 01:39:30,255 --> 01:39:33,043 - Charlie, vamos a subir. en el porche por un minuto. - ¿Puedo ir? 1079 01:39:33,133 --> 01:39:35,090 No. No, cariño. Quédate aquí afuera. 1080 01:39:35,177 --> 01:39:38,295 Juega con amapola. Estaremos de vuelta enseguida. 1081 01:39:38,389 --> 01:39:41,802 No sé si tu esposa Mencioné que estábamos aquí. Hace aproximadamente una semana y media. 1082 01:39:41,892 --> 01:39:43,803 Sobre Pablo Martel. 1083 01:39:43,894 --> 01:39:46,135 Sí, ese fue el... el hombre que estaba desaparecido, ¿verdad? 1084 01:39:46,230 --> 01:39:48,517 Bueno, el no lo es desaparecido más. 1085 01:39:48,607 --> 01:39:50,564 Su cuerpo fue descubierto el fin de semana pasado. 1086 01:39:52,361 --> 01:39:54,272 Dios, eso es... eso es terrible. 1087 01:39:56,573 --> 01:39:58,484 Ay dios mío. 1088 01:39:58,575 --> 01:40:02,739 ¿Recuerdas/ donde conociste al Sr. Martel, ¿Sra. Sumner? 1089 01:40:02,830 --> 01:40:04,741 Te dije. 1090 01:40:04,832 --> 01:40:06,368 No, señora. No lo hiciste. 1091 01:40:06,458 --> 01:40:11,043 Lo siento. Mmm, no lo recuerdo. 1092 01:40:11,171 --> 01:40:15,165 Creo que para recaudar fondos. ¿Puedes ser más específico? 1093 01:40:15,259 --> 01:40:17,626 Juilliard. 1094 01:40:17,720 --> 01:40:19,757 ¿Juilliard? 1095 01:40:19,847 --> 01:40:21,758 La escuela de música. 1096 01:40:21,849 --> 01:40:24,090 Sí, sé qué es Juilliard. 1097 01:40:24,184 --> 01:40:26,425 Por supuesto que sí. Lo siento. 1098 01:40:26,520 --> 01:40:30,138 Yo detective Dean / ¿Estuvo usted allí también, señor? 1099 01:40:30,232 --> 01:40:33,145 Sí. Sí, creo que lo era. 1100 01:40:33,235 --> 01:40:35,772 Nosotros// tal vez te conociste señor martel 1101 01:40:37,364 --> 01:40:39,321 No. No, no que yo lo recuerde. 1102 01:40:39,408 --> 01:40:42,742 Tal vez lo reconocerías. 1103 01:40:42,870 --> 01:40:45,453 No. No, nunca he lo conocí antes. ¿Es él? 1104 01:40:45,539 --> 01:40:47,826 Sí. Sí. 1105 01:40:47,916 --> 01:40:49,907 Yo detective Dean / ¿Has estado alguna vez en su apartamento? 1106 01:40:51,545 --> 01:40:54,663 No, no, Yo-yo-yo apenas lo conocía. 1107 01:40:54,757 --> 01:40:57,089 ni siquiera sabía cómo por qué tenía mi número de teléfono. 1108 01:40:57,176 --> 01:41:00,965 - Quizás le gustaste. - Mira, creo que es suficiente. 1109 01:41:04,224 --> 01:41:05,931 Así que nunca has estado en su apartamento. 1110 01:41:06,018 --> 01:41:09,852 - ¿Qué tal el barrio? ¿Pasar el rato ahí abajo? - No. 1111 01:41:09,938 --> 01:41:12,680 No, no a menudo ¿O no, nunca? 1112 01:41:12,775 --> 01:41:15,062 Nunca. 1113 01:41:15,152 --> 01:41:17,143 no puedo recordar La última vez que estuve en SoOHo. 1114 01:41:17,237 --> 01:41:19,444 Fue hace cuatro semanas, en realidad. 1115 01:41:21,784 --> 01:41:24,867 Tienes una multa de estacionamiento justo en frente del apartamento de Martel... 1116 01:41:24,995 --> 01:41:28,363 hace cuatro semanas. Ah, eso. Bien. 1117 01:41:28,457 --> 01:41:33,042 tomé café con amigos en un pequeño lugar. Me olvidé. 1118 01:41:33,128 --> 01:41:36,541 - Fueron Tracy y Sally. - Oh sí. Sí. Sí. 1119 01:41:48,519 --> 01:41:50,635 Yo Eduardo / Mira— 1120 01:41:51,939 --> 01:41:54,146 Mi esposa te lo ha dicho todo lo que ella sabe. Yo también. 1121 01:41:54,233 --> 01:41:58,352 Entonces, si no te importa, nos gustaría Vuelve con nuestro hijo. 1122 01:41:58,445 --> 01:42:00,527 Está bien. 1123 01:42:00,614 --> 01:42:03,072 Eh, ¿por qué no lo hago? ¿Te doy mi tarjeta? 1124 01:42:03,158 --> 01:42:05,490 Tengo tu tarjeta. 1125 01:42:06,620 --> 01:42:08,987 Bien. 1126 01:42:09,081 --> 01:42:11,072 - Disfruta tu fin de semana. - Tú también. 1127 01:42:16,547 --> 01:42:20,415 I Puertas del coche abiertas / 1128 01:42:20,509 --> 01:42:23,251 I Las puertas del coche se cierran / 1129 01:42:23,345 --> 01:42:25,336 L Arranque del motor / 1130 01:43:01,758 --> 01:43:05,296 (yo charlando yo 1131 01:43:07,181 --> 01:43:09,343 Summer, por favor. 1132 01:43:29,453 --> 01:43:32,536 (Yo respirando pesadamente yo 1133 01:43:47,888 --> 01:43:49,799 Dios mío. 1134 01:43:51,516 --> 01:43:53,507 ¿Connie? 1135 01:43:53,602 --> 01:43:55,889 Hola Tracy. 1136 01:43:55,979 --> 01:43:59,313 Estoy contestando Mi traje de seda para esta noche. 1137 01:44:01,193 --> 01:44:03,355 Estaba pensando de vestir de negro. 1138 01:44:07,908 --> 01:44:09,319 (Sin diálogo audible I 1139 01:44:12,913 --> 01:44:14,495 Yo silbando / 1140 01:44:16,166 --> 01:44:20,660 ¡Se lo daré a Goodwi!/. Deja que alguien más sea hermosa para un cambio. 1141 01:44:20,754 --> 01:44:22,665 Me río) 1142 01:44:24,800 --> 01:44:27,883 Entonces, ¿qué debemos llevar? aparte de nuestro personalidades brillantes? 1143 01:44:32,015 --> 01:44:33,926 (Eduardo / ¿Cómo vamos? 1144 01:44:34,017 --> 01:44:35,473 Bien. 1145 01:44:35,602 --> 01:44:37,843 ¿Necesitas ayuda? No. 1146 01:44:40,399 --> 01:44:44,484 Bueno, el blanco no es frío. Así que voy a ponerlo en el congelador. 1147 01:44:45,821 --> 01:44:48,028 Sólo recuérdame que está ahí, ¿Está bien? 1148 01:44:51,118 --> 01:44:53,485 La mayoría de la gente bebe rojo de todos modos. 1149 01:44:56,790 --> 01:44:59,407 Yo charlando / Oh, me encantan estas cosas. 1150 01:44:59,501 --> 01:45:01,583 ¿Hay algún lugar ¿ustedes no han estado? 1151 01:45:01,670 --> 01:45:04,913 Los Rosenthal obtuvieron 795 por su lugar. Mmm. 1152 01:45:05,048 --> 01:45:08,291 En dos días tuvieron seis ofertas. Ofertas en sobre cerrado: eso es lo que todo el mundo está haciendo ahora. 1153 01:45:08,385 --> 01:45:10,877 ¿Qué piensas? ¿Vale la pena este lugar, Ed? 1154 01:45:10,971 --> 01:45:12,882 Me burlo Ah, no lo sé. 1155 01:45:12,973 --> 01:45:14,884 Si vendes tu casa, ¿a dónde vas? 1156 01:45:14,975 --> 01:45:18,388 Me puse / A esos precios, Tahití. Yo hombre / Bangkok. 1157 01:45:18,478 --> 01:45:20,219 connie, ¿de donde es este? 1158 01:45:29,072 --> 01:45:30,403 Me río) 1159 01:45:31,491 --> 01:45:33,653 Fiyi. 1160 01:45:33,744 --> 01:45:36,452 yo mujer / ¿Recuerdas, Jeff? Te pedí que me llevaras a Fiji. 1161 01:45:36,580 --> 01:45:38,491 Es decir) Mmmm., Y luego me llevaste a Hawaii. 1162 01:45:38,582 --> 01:45:42,041 Íbamos a pescar todos los... Continúo, Ininteligible / 1163 01:46:04,775 --> 01:46:06,686 ¿Qué pasó, Eduardo? 1164 01:46:09,404 --> 01:46:11,315 ¿Qué hiciste? 1165 01:46:12,366 --> 01:46:14,277 ¿Le hiciste daño? 1166 01:46:15,869 --> 01:46:18,281 ¿Eh? 1167 01:46:18,372 --> 01:46:20,283 ¿Eduardo? 1168 01:46:21,666 --> 01:46:23,907 ¿Le hiciste daño? 1169 01:46:25,545 --> 01:46:27,456 Lo hiciste, ¿no? 1170 01:46:27,547 --> 01:46:30,039 Yo suspiro/ 1171 01:46:30,133 --> 01:46:32,841 Jesús, Eduardo, 1172 01:46:32,928 --> 01:46:35,886 Háblame. 1173 01:46:35,972 --> 01:46:38,384 ¡Cuéntame qué hiciste! 1174 01:46:38,475 --> 01:46:42,469 No, dime tú lo que hiciste. 1175 01:46:42,562 --> 01:46:45,224 como lo jodiste ¡una y otra y otra vez! 1176 01:46:45,315 --> 01:46:47,352 Me mentiste... 1177 01:46:47,442 --> 01:46:50,150 ¡una y otra vez! 1178 01:46:50,278 --> 01:46:53,236 Eduardo, por favor... No, no lo haces háblame YA. 1179 01:46:53,323 --> 01:46:56,861 Lo di todo... 1180 01:46:56,952 --> 01:46:59,535 para esta familia. 1181 01:46:59,621 --> 01:47:02,488 Todo. 1182 01:47:02,582 --> 01:47:04,493 ¿Y qué hiciste? 1183 01:47:05,794 --> 01:47:09,162 Lo tiraste todo por la borda como si no fuera nada. 1184 01:47:09,256 --> 01:47:11,167 ¿Para qué? 1185 01:47:12,259 --> 01:47:14,375 ¡Era un maldito niño! 1186 01:47:22,310 --> 01:47:25,143 ¿No creías que Pd lo sabía? 1187 01:47:25,230 --> 01:47:28,518 ¿No lo sentiría? Lo supe desde el primer día. 1188 01:47:30,986 --> 01:47:32,897 ¡Porque te conozco, Connie! 1189 01:47:32,988 --> 01:47:35,776 te conozco ¡Y te odio! 1190 01:47:35,866 --> 01:47:38,483 ¡No quería matarlo! ¡Quería matarte! 1191 01:47:41,830 --> 01:47:43,741 Ay dios mío. 1192 01:47:52,632 --> 01:47:55,624 (yo hiperventilando Eduardo. 1193 01:47:55,719 --> 01:47:58,086 Yo gimo 1 Dios mío. 1194 01:48:08,315 --> 01:48:10,272 Dios mío. 1195 01:48:51,816 --> 01:48:54,808 ¿Mamá? Mira lo que hice. 1196 01:48:57,447 --> 01:48:59,734 Cariño, está bien. 1197 01:49:00,867 --> 01:49:03,529 Está bien. Lo siento, mamá. 1198 01:49:03,620 --> 01:49:07,705 Es un accidente. Todo el mundo tiene accidentes. 1199 01:49:07,791 --> 01:49:09,998 ¿Por qué no estás en la cama, mamá? 1200 01:49:13,296 --> 01:49:15,663 No sé. 1201 01:49:18,510 --> 01:49:20,421 Charlie, mírame. 1202 01:49:20,512 --> 01:49:23,300 quiero que sepas... 1203 01:49:23,390 --> 01:49:27,429 que te amo más que nada en el mundo. 1204 01:49:29,980 --> 01:49:33,143 Y quiero que sepas que tu papá y yo ambos... 1205 01:49:33,233 --> 01:49:35,725 siempre lo hará, siempre te amaré, 1206 01:49:35,819 --> 01:49:37,935 pase lo que pase. 1207 01:49:38,029 --> 01:49:40,566 ¿Mmm? 1208 01:49:40,699 --> 01:49:43,407 ¿Bueno? Bueno. 1209 01:49:44,578 --> 01:49:46,489 Vamos, cariño. 1210 01:49:46,580 --> 01:49:50,494 Vamos a arreglar tu cama Todo bonito y fresco, ¿vale? 1211 01:49:51,543 --> 01:49:53,500 Está bien. 1212 01:49:55,422 --> 01:49:58,335 tan suave 1213 01:50:34,085 --> 01:50:37,294 Sirena aullando en la distancia / 1214 01:50:50,727 --> 01:50:53,014 La sirena se desvanece / 1215 01:53:04,819 --> 01:53:06,810 Puedes subir y limpiarlo, ¿no? 1216 01:53:06,905 --> 01:53:09,863 Vamos. Imnotanax asesino. 1217 01:53:09,949 --> 01:53:11,986 Prometo. 1218 01:53:20,418 --> 01:53:22,750 (Sin diálogo audible I 1219 01:53:45,860 --> 01:53:48,272 (Sin diálogo audible I 1220 01:54:14,430 --> 01:54:16,467 ¿Qué vamos a hacer? 1221 01:54:19,644 --> 01:54:21,601 Tengo mucho miedo. 1222 01:54:23,064 --> 01:54:25,476 Me entregaré. 1223 01:54:25,567 --> 01:54:27,729 No. 1224 01:54:30,530 --> 01:54:32,112 No. 1225 01:54:41,457 --> 01:54:43,368 No, podemos superar esto. 1226 01:54:45,461 --> 01:54:47,498 Lo tomaremos un día a la vez. 1227 01:54:49,799 --> 01:54:51,756 Nadie lo sabrá. 1228 01:54:53,845 --> 01:54:55,882 Lo sabremos. 1229 01:55:00,768 --> 01:55:03,851 (I subastador, desmayado I 1230 01:55:20,580 --> 01:55:23,493 No hay música audible / 1231 01:56:36,656 --> 01:56:38,738 Podríamos desaparecer. 1232 01:56:40,660 --> 01:56:42,947 Podríamos recaudar algo de dinero, 1233 01:56:43,037 --> 01:56:46,075 vender todo y simplemente salir del país. 1234 01:56:47,208 --> 01:56:49,119 ¿Señorita? 1235 01:56:50,211 --> 01:56:52,248 México. 1236 01:56:53,840 --> 01:56:56,047 ¿Por qué no? 1237 01:56:57,260 --> 01:56:59,376 Podemos conseguir una casita. en la playa, 1238 01:56:59,470 --> 01:57:01,677 tomar un nombre diferente. 1239 01:57:03,266 --> 01:57:05,223 La gente lo hace todo el tiempo. 1240 01:57:06,436 --> 01:57:08,393 ¿Qué será? ¿Le decimos a Charlie? 1241 01:57:09,731 --> 01:57:12,439 Dile es una aventura. 1242 01:57:15,987 --> 01:57:17,944 Podríamos pescar todo el día. 1243 01:57:22,035 --> 01:57:24,902 podríamos aprender para tocar la guitarra. 1244 01:57:26,330 --> 01:57:30,619 te daría una serenata dormir todas las noches. 1245 01:57:31,961 --> 01:57:34,544 Simplemente viviremos el resto. de nuestras vidas en esa playa. 1246 01:57:35,798 --> 01:57:38,665 Y luego, cuando morimos, Podemos simplemente salir al mar. 1247 01:57:39,677 --> 01:57:41,884 ¿Qué opinas? 1248 01:57:43,723 --> 01:57:45,634 Suena perfecto.