1 00:00:05,006 --> 00:00:06,612 For en time eller to, kan vi bare 2 00:00:06,636 --> 00:00:08,321 late som om vi var før? 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,910 Ingen Osman. 4 00:00:11,385 --> 00:00:14,532 Jeg drar herfra, gå til mottak, få et rom ovenpå. 5 00:00:14,555 --> 00:00:16,082 [MARTIAN] Jeg trenger ikke tenke på det. 6 00:00:16,106 --> 00:00:17,411 [INTENS MUSIKK] 7 00:00:17,435 --> 00:00:18,411 [GRUNT] 8 00:00:20,106 --> 00:00:22,443 [OWEN] De vet ikke Coyotesom jeg kjenner ham. 9 00:00:22,466 --> 00:00:23,582 Vi trenger en pause. 10 00:00:23,606 --> 00:00:24,675 [HENRY] Så vi lager en. 11 00:00:24,699 --> 00:00:25,963 Coyote lekker informasjon. 12 00:00:25,986 --> 00:00:28,461 Kode Bravo. Ikke stol på noen. 13 00:00:28,486 --> 00:00:30,986 Owen, du har kanskje nettopp det fant hullet i båten. 14 00:00:31,841 --> 00:00:33,512 Hvis de har Coyote, de vil hentyde til det. 15 00:00:33,536 --> 00:00:36,101 Hvem vet? Du kan få den samtalen. 16 00:00:36,125 --> 00:00:38,811 [MARTIAN] Den som har laget samtalen vet at vi kan spore den 17 00:00:38,835 --> 00:00:40,790 - uansett hva. - Ja. 18 00:00:41,408 --> 00:00:43,142 [MAN] Eric Zheng Huang. 19 00:00:43,165 --> 00:00:44,402 [MARTIAN] Hvorfor er han i London? 20 00:00:44,426 --> 00:00:45,902 Business. Politikk. 21 00:00:45,926 --> 00:00:48,845 Han har Midtøsten og afrikanske lenker. 22 00:00:49,805 --> 00:00:51,692 [MARTIAN] Jeg så endelig størrelsen på innsatsen 23 00:00:51,716 --> 00:00:53,491 i spillet jeg hadde blitt delt inn i. 24 00:00:53,515 --> 00:00:56,308 Kina prøvde å megle en hemmelig avtale i Sudan. 25 00:00:56,447 --> 00:00:58,588 Alle som har eksponert personene som er involvert 26 00:00:58,985 --> 00:01:01,179 ville umiddelbart bli nøytralisert. 27 00:01:01,203 --> 00:01:03,162 Jeg må kvitte meg med noen. 28 00:01:07,082 --> 00:01:09,662 ♪ "Kjærlighet er blindhet" av Jack White ♪ 29 00:01:14,834 --> 00:01:17,239 ♪ Kjærlighet er blindhet ♪ 30 00:01:17,263 --> 00:01:19,528 ♪ Jeg vil ikke se ♪ 31 00:01:19,552 --> 00:01:21,778 ♪ Vil du ikke avslutte natten ♪ 32 00:01:21,802 --> 00:01:24,222 ♪ Rundt meg ♪ 33 00:01:25,182 --> 00:01:28,539 ♪ Å, mitt hjerte ♪ 34 00:01:28,563 --> 00:01:31,748 ♪ Kjærlighet er blindhet ♪ 35 00:01:31,772 --> 00:01:32,789 ♪ Blindhet ♪ 36 00:01:32,813 --> 00:01:34,959 ♪ Kjærlighet er blindhet ♪ 37 00:01:34,983 --> 00:01:37,459 ♪ Jeg vil ikke se ♪ 38 00:01:37,483 --> 00:01:40,628 ♪ Vil du ikke avslutte natten ♪ 39 00:01:40,652 --> 00:01:43,139 ♪ Rundt meg, ja ♪ 40 00:01:43,162 --> 00:01:44,299 ♪ Å ♪ 41 00:01:44,323 --> 00:01:46,468 ♪ Min kjære ♪ 42 00:01:46,492 --> 00:01:49,728 ♪ Kjærlighet er blindhet ♪ 43 00:01:49,753 --> 00:01:53,622 ♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪ 44 00:01:53,954 --> 00:02:01,954 Synkronisert og korrigert av -robtor- www.addic7ed.com 45 00:02:01,980 --> 00:02:04,302 ♪ Blindhet ♪ 46 00:02:09,473 --> 00:02:13,193 [SIMON] Ok. Eh, nærmer seg hentestedet nå. 47 00:02:14,152 --> 00:02:16,338 Ikke noe rødt lag i sikte. Fortsette. 48 00:02:16,362 --> 00:02:18,709 [INTRIGUERENDE MUSIKK] 49 00:02:18,733 --> 00:02:20,992 ♪ 50 00:02:40,002 --> 00:02:42,843 Det er tomt. 51 00:02:43,879 --> 00:02:45,710 Å, vent, nei, nei, nei, nei. Th-Det er noe her inne. 52 00:02:45,735 --> 00:02:49,235 Eh, et bilde. En polaroid. 53 00:03:00,402 --> 00:03:02,299 Det er et telefonnummer. 54 00:03:02,323 --> 00:03:05,703 9:53, kontakt tatt med Cossack. 55 00:03:10,992 --> 00:03:13,203 [LINE RINGING] 56 00:03:16,122 --> 00:03:18,228 [MAN] Har du mistet en sykkel? 57 00:03:18,252 --> 00:03:19,592 Jeg gjorde det. 58 00:03:20,626 --> 00:03:22,144 Jeg fant den. 59 00:03:22,936 --> 00:03:25,104 Er den fortsatt i god stand? 60 00:03:25,552 --> 00:03:28,118 Informasjon har en pris. 61 00:03:28,143 --> 00:03:31,788 Dette er en auksjon. Gi et bud. 62 00:03:31,812 --> 00:03:34,329 En auksjon. Hvem andre byr? 63 00:03:34,353 --> 00:03:36,248 Hvem setter prisen? 64 00:03:36,272 --> 00:03:38,128 Gi et bud. 65 00:03:38,152 --> 00:03:40,233 Hvordan? Hvem til? 66 00:03:41,073 --> 00:03:44,259 Budgivning avsluttes om 24 timer. 67 00:03:44,283 --> 00:03:46,033 Hvordan byr jeg? 68 00:03:47,703 --> 00:03:49,703 [LINJEKLIKK AV] 69 00:03:50,453 --> 00:03:51,808 [BOSKO] Budgivning. 70 00:03:51,832 --> 00:03:53,383 Budgivning? 71 00:03:56,043 --> 00:03:58,149 Ville de faktisk selge ham til noen andre? 72 00:03:58,173 --> 00:04:00,149 Ikke nødvendigvis. Kan være en metode. 73 00:04:00,173 --> 00:04:01,599 Å, jeg fant den. 74 00:04:01,923 --> 00:04:03,278 Ja. Bilde samsvarer. 75 00:04:03,302 --> 00:04:06,359 Nåværende bud er $140 000. 76 00:04:06,383 --> 00:04:07,818 Det er to budgivere. 77 00:04:07,842 --> 00:04:10,612 Det kan være andre partier eller det kan være å ta høyninger fra veggen 78 00:04:10,637 --> 00:04:12,432 og kontrollere salgsprisen. 79 00:04:14,655 --> 00:04:16,459 Noen har satt en amerikansk agent 80 00:04:16,483 --> 00:04:18,668 til salgs på nett. 81 00:04:18,692 --> 00:04:21,129 Faen det. Jeg spiller ikke. 82 00:04:21,153 --> 00:04:24,168 Jeg skal fortelle Pentagon Hviterussere har bestemt seg for det 83 00:04:24,192 --> 00:04:26,168 invadere USA, uansett. 84 00:04:26,192 --> 00:04:28,903 Hvorfor er Cossack så forsiktig? 85 00:04:30,452 --> 00:04:31,963 skattejakten, 86 00:04:32,492 --> 00:04:34,019 skapet, polaroiden, 87 00:04:34,043 --> 00:04:35,348 det anonyme telefonnummeret, 88 00:04:35,372 --> 00:04:37,598 stemmen på slutten, den jævla auksjonen? 89 00:04:37,968 --> 00:04:40,963 Hvis et byrå hadde Coyote, de ville komme rett mot oss. 90 00:04:41,862 --> 00:04:44,028 Vi har kanaler. Hvorfor anonyme mellommenn? 91 00:04:44,052 --> 00:04:46,149 Fordi noen er redde vi vil identifisere dem. 92 00:04:46,173 --> 00:04:48,062 [MARTIAN] Hvorfor? Hva skjuler de? 93 00:04:49,512 --> 00:04:51,233 Vel, en ting er sikkert: 94 00:04:51,802 --> 00:04:54,225 dette er ikke spilleboken til FSB. 95 00:04:54,249 --> 00:04:56,158 [IMINØS MUSIKK] 96 00:04:56,182 --> 00:04:58,603 Coyote holdes ikke av et byrå. 97 00:04:59,055 --> 00:05:01,742 Ikke hviterusserne, ikke russerne. 98 00:05:02,466 --> 00:05:04,175 Cossack jobber alene. 99 00:05:08,723 --> 00:05:10,393 [BANKER] 100 00:05:22,423 --> 00:05:23,649 [SAMI] Guo. 101 00:05:23,673 --> 00:05:24,673 Har du bestilt taxi? 102 00:05:25,350 --> 00:05:27,028 Jeg har ærend å løpe. 103 00:05:27,052 --> 00:05:28,593 Jeg kan ta deg. 104 00:05:29,146 --> 00:05:31,858 Takk, men taxien allerede på vei. 105 00:05:31,882 --> 00:05:34,238 Jeg kansellerte det. Og jeg må spørre deg 106 00:05:34,262 --> 00:05:36,288 ikke forlate hotellet uten følge. 107 00:05:36,312 --> 00:05:38,699 - Hvorfor? - Jeg er her for å beskytte deg. 108 00:05:38,723 --> 00:05:41,459 Beskytte? Eller kontroll? 109 00:05:41,483 --> 00:05:44,629 Jeg kjenner folk som kjenner Osman 110 00:05:44,653 --> 00:05:47,088 i Tsjad, Darfur. 111 00:05:47,329 --> 00:05:48,588 Jeg må holde deg trygg. 112 00:05:48,612 --> 00:05:50,798 - Dette oppdraget er for viktig... - Du er her for å beskytte meg 113 00:05:50,822 --> 00:05:52,702 fra min beskyttelse? 114 00:05:53,862 --> 00:05:55,218 Jeg er her for å jobbe med dem. 115 00:05:55,242 --> 00:05:56,244 [HÅNNER] 116 00:05:57,913 --> 00:05:59,348 [GUO] Du trenger noe, ring meg. 117 00:05:59,372 --> 00:06:01,156 Hvor fikk du tak i den jakken? 118 00:06:03,338 --> 00:06:04,418 – Hva har du gjort? - [DØREN LUKKES] 119 00:06:07,173 --> 00:06:08,713 [HÅNNER] 120 00:06:17,302 --> 00:06:18,699 Nyt sushien. 121 00:06:18,723 --> 00:06:20,158 [FRA MUSIKK] 122 00:06:20,182 --> 00:06:22,829 ♪ 123 00:06:22,853 --> 00:06:24,233 [SUKK] 124 00:06:31,742 --> 00:06:35,389 [BOSKO SUKK] Jeg vil ikke danse. Ikke slik. 125 00:06:35,413 --> 00:06:37,718 CIA-operatører er verdifulle. 126 00:06:37,742 --> 00:06:38,968 Det er en bløff. 127 00:06:38,992 --> 00:06:41,622 Selv om det er det, kan vi ikke ignorere det. 128 00:06:47,502 --> 00:06:51,052 Du finner Cossack. Da snakker vi. 129 00:06:56,824 --> 00:06:58,574 [PAD PIP] 130 00:07:00,262 --> 00:07:03,531 Mikhail Bortnik er første kontakt. 131 00:07:04,939 --> 00:07:07,899 Cossack er i kretsen hans. Kanskje sjefen hans. Kanskje ikke. 132 00:07:08,273 --> 00:07:11,129 Cossack er erfaren, trent, profesjonell. 133 00:07:11,153 --> 00:07:14,403 Bruker ukonvensjonelle metoder for å dekke sporene hans. 134 00:07:15,439 --> 00:07:17,045 [RAINE] Ok, jeg skal gi ham beskjed. 135 00:07:17,071 --> 00:07:18,586 [LAGER PÅ] 136 00:07:18,742 --> 00:07:20,622 Britene er nede. 137 00:07:22,702 --> 00:07:24,059 Står det i dagboken? 138 00:07:24,082 --> 00:07:26,221 Nei, men det er Richardson. 139 00:07:27,423 --> 00:07:28,809 Ta ham opp. 140 00:07:28,832 --> 00:07:30,891 Få Naomi. Jeg kommer rett der. 141 00:07:36,132 --> 00:07:39,449 Greit av deg å imøtekomme dette på så kort varsel. 142 00:07:39,473 --> 00:07:41,262 Prøv ingen. 143 00:07:42,012 --> 00:07:45,249 Vårt ukentlige møte for te og kjeks på Legoland 144 00:07:45,273 --> 00:07:47,209 kommer opp. Hva kunne ikke vente? 145 00:07:47,233 --> 00:07:48,274 Legoland. 146 00:07:48,298 --> 00:07:50,918 Vi har ikke et drittnavn for dette stedet ennå. 147 00:07:50,942 --> 00:07:52,459 Hvordan kan jeg hjelpe deg, Jim? 148 00:07:52,483 --> 00:07:54,582 Kensington Park Gardens. 149 00:07:56,283 --> 00:07:57,338 Hva med det? 150 00:07:57,362 --> 00:08:00,468 Kom igjen. Jeg trodde vi delte leker. 151 00:08:00,880 --> 00:08:04,559 Kineserne megler en fredsavtale i Sudan, 152 00:08:04,583 --> 00:08:05,889 som vil gi dem kontroll 153 00:08:05,913 --> 00:08:07,809 på Afrikas Horn i flere tiår. 154 00:08:07,833 --> 00:08:09,769 Eric Huang på nummer 73 155 00:08:09,793 --> 00:08:12,819 Kensington Park Gardens lager smørbrødene. 156 00:08:12,843 --> 00:08:14,819 Varamedlemmer til general Hemedti 157 00:08:14,843 --> 00:08:17,778 og de facto hersker General Fattah al-Burhan 158 00:08:17,802 --> 00:08:19,343 tilstede. 159 00:08:20,252 --> 00:08:22,961 Vi trodde du visste alt om det. Bakgården din og alt. 160 00:08:23,858 --> 00:08:25,158 [NAOMI] Har du noe nyttig å legge til 161 00:08:25,182 --> 00:08:27,499 til det vi allerede vet om disse pågående samtalene? 162 00:08:27,523 --> 00:08:28,579 [SVAK LIT] 163 00:08:28,603 --> 00:08:30,499 [PULSENDE MUSIKK] 164 00:08:30,523 --> 00:08:32,863 ♪ 165 00:08:34,863 --> 00:08:36,168 Er han med? 166 00:08:36,192 --> 00:08:37,928 Han møter britene. 167 00:08:37,952 --> 00:08:40,873 - Hvorfor? WHO? - Richardson. 168 00:08:42,033 --> 00:08:43,702 James Richardson? 169 00:08:46,048 --> 00:08:48,445 Jeg vil ikke sette noen er ute av ledd her, 170 00:08:48,470 --> 00:08:51,245 men hvis du visste om disse samtalene, 171 00:08:51,383 --> 00:08:53,318 hvorfor ikke du vil du dele det med oss? 172 00:08:53,342 --> 00:08:56,318 Dette er, som du sier, bakgården vår. 173 00:08:56,342 --> 00:08:59,739 Det synes jeg heller vi burde å holde seg oppdatert 174 00:08:59,763 --> 00:09:02,989 av en alliert på alt det skjer 175 00:09:03,013 --> 00:09:05,328 på vår suverene jord. 176 00:09:05,352 --> 00:09:07,288 [MARTIAN] Beklager at jeg bommet inn som dette, Henry, 177 00:09:07,312 --> 00:09:08,999 men de trenger deg på kriserommet. 178 00:09:09,023 --> 00:09:11,078 [RICHARDSON] Å, det har vi ikke en av dem, men igjen, 179 00:09:11,102 --> 00:09:14,732 vi prøver å unngå kriser som et spørsmål om politikk. 180 00:09:15,572 --> 00:09:16,863 Kjenner dere hverandre? 181 00:09:17,400 --> 00:09:18,838 Hei, Brandon. 182 00:09:19,120 --> 00:09:20,743 James er en gammel kamerat. 183 00:09:21,311 --> 00:09:23,349 Vi tjenestegjorde sammen i utlandet. 184 00:09:23,373 --> 00:09:26,928 Her er avtalen, du sier ikke «kompis», «helvete» 185 00:09:26,952 --> 00:09:30,462 eller "quid", og jeg lover ikke å «ta en regnsjekk». 186 00:09:32,253 --> 00:09:33,962 [DYK LIT] 187 00:09:37,052 --> 00:09:38,688 Jeg følger deg til heisen. 188 00:09:38,712 --> 00:09:41,658 Vil ikke ha meg vandrer rundt uten eskorte? 189 00:09:41,682 --> 00:09:43,092 [LETER] 190 00:09:47,852 --> 00:09:49,328 Fin fangst. 191 00:09:49,352 --> 00:09:51,209 Så hvorfor føles det som Jeg har akkurat blitt plassert 192 00:09:51,232 --> 00:09:53,168 på en hjernerystelsesprotokollliste? 193 00:09:53,192 --> 00:09:56,209 Du tror ikke det var bare SIS deler informasjon? 194 00:09:56,232 --> 00:09:57,668 "Hei, se der borte!" 195 00:09:57,692 --> 00:09:59,548 Noen sier at i denne bransjen... 196 00:09:59,572 --> 00:10:01,625 Du er i ferd med å miste lommeboken. 197 00:10:01,952 --> 00:10:03,613 Eller livet ditt. 198 00:10:05,623 --> 00:10:07,139 [MARTIAN] Hva faen gjør du? 199 00:10:07,163 --> 00:10:08,769 Å, kom igjen. Jeg er klar for kontroll neste år. 200 00:10:08,793 --> 00:10:12,139 Kan ikke gi meg et ess og forventer at jeg ikke skal spille det. 201 00:10:12,163 --> 00:10:13,849 Jævla, jeg stolte på deg. 202 00:10:13,873 --> 00:10:15,188 Vi gjør alle feil. 203 00:10:15,212 --> 00:10:17,188 Ikke prøv å knulle meg, Jim. 204 00:10:17,212 --> 00:10:19,989 Du mener, etter alt vi har vært gjennom sammen? 205 00:10:20,013 --> 00:10:23,859 Afghanistan, Irak, Syria, Yemen? 206 00:10:23,883 --> 00:10:26,528 Du sier "hopp", vi sier "hvor høyt?" 207 00:10:26,552 --> 00:10:28,119 [HEISDØRER ÅPNER] 208 00:10:28,143 --> 00:10:31,982 Hvis jeg får C, endres alt. 209 00:10:34,774 --> 00:10:38,379 PC-9 Zoaf bæres av mye av politi og hæroffiserer. 210 00:10:38,403 --> 00:10:42,168 Det er egentlig en iransk kopi av SIG P226, 211 00:10:42,192 --> 00:10:43,500 ikke forferdelig. 212 00:10:43,525 --> 00:10:46,985 Chambers ni mil Parabellum. Sikkerhet som en Sig. 213 00:10:59,383 --> 00:11:01,399 Verdt å bli kjent med alt 214 00:11:01,423 --> 00:11:03,028 du ville komme over der ute, 215 00:11:03,052 --> 00:11:06,182 spesielt fordi du vil være ubevæpnet til enhver tid. 216 00:11:07,472 --> 00:11:09,143 Fordi jeg ikke er en spion? 217 00:11:12,393 --> 00:11:13,557 Mm. 218 00:11:14,208 --> 00:11:16,918 Så enhver skytesituasjon vil være feltfunne våpen. 219 00:11:16,942 --> 00:11:21,088 Du kan også finne iranske kopier av Browning Hi-Power, 220 00:11:21,113 --> 00:11:23,588 selv gamle Colt M1911s. 221 00:11:23,613 --> 00:11:25,452 [RACKS CHAMBER] 222 00:11:31,543 --> 00:11:33,663 Så, Edward. 223 00:11:35,163 --> 00:11:36,832 Det er jobben min. 224 00:11:36,856 --> 00:11:38,793 Å finne ut hemmeligheter. 225 00:11:39,592 --> 00:11:42,763 Edward er hyggelig. Slutten. 226 00:11:46,633 --> 00:11:49,278 Forhold er umulige. 227 00:11:49,302 --> 00:11:51,119 Velg en sivil, du må lyve. 228 00:11:51,143 --> 00:11:53,408 Velg en annen skrekk, dere er aldri der begge to. 229 00:11:53,432 --> 00:11:55,023 Det er greit, vi bare jævla. 230 00:11:56,506 --> 00:11:58,057 Ok. 231 00:11:58,773 --> 00:12:00,379 Vent, sa han at det var mer? 232 00:12:00,403 --> 00:12:01,611 [LETER] 233 00:12:01,635 --> 00:12:03,548 Ser du? Jeg gjør ikke dette. 234 00:12:03,572 --> 00:12:04,918 Ikke gjør hva? 235 00:12:04,942 --> 00:12:07,719 Kjører små notater mellom forelskede tenåringer. 236 00:12:07,743 --> 00:12:09,993 Hvem sa at noen ble forelsket? 237 00:12:10,672 --> 00:12:12,349 Sa han at jeg var det? 238 00:12:12,686 --> 00:12:14,182 Tror han er det? 239 00:12:14,206 --> 00:12:17,139 Så nå er dette en flott illustrasjon. 240 00:12:17,163 --> 00:12:20,008 Unngå følelsesmessig sammenfiltring. 241 00:12:20,032 --> 00:12:21,438 Innviklet? 242 00:12:21,462 --> 00:12:23,399 Jeg er i ferd med å sende ut. 243 00:12:23,423 --> 00:12:24,739 God. 244 00:12:24,763 --> 00:12:26,609 En sjømann på land permisjon. 245 00:12:26,633 --> 00:12:29,472 Nøyaktig. Med en i hver havn. 246 00:12:36,773 --> 00:12:38,788 [MYSTERØS MUSIKK] 247 00:12:38,812 --> 00:12:41,023 ♪ 248 00:13:08,763 --> 00:13:10,932 [TELEFON RINGER] 249 00:13:16,932 --> 00:13:18,119 - Hallo? - [RESEPSJONIST] En samtale til deg, 250 00:13:18,143 --> 00:13:19,788 - Mr. Lewis. - Hvem? 251 00:13:19,812 --> 00:13:21,788 En kvinne. Har ikke gitt noe navn. 252 00:13:21,812 --> 00:13:23,442 Sett henne gjennom. 253 00:13:25,773 --> 00:13:26,879 [LINJEKLIKK] 254 00:13:26,903 --> 00:13:28,541 [SAMI] Paul? 255 00:13:29,493 --> 00:13:30,509 Jeg er her. 256 00:13:30,533 --> 00:13:32,669 Abdel hadde jakken din. 257 00:13:33,482 --> 00:13:35,942 - Går det bra? - Jeg har det bra. 258 00:13:37,091 --> 00:13:38,849 Jeg var så bekymret for deg. 259 00:13:38,873 --> 00:13:41,503 Det var ingenting. Går det bra? 260 00:13:43,582 --> 00:13:45,229 Jeg har det bra. 261 00:13:45,253 --> 00:13:47,278 Du høres ikke bra ut. 262 00:13:47,302 --> 00:13:49,802 Jeg er i utgangspunktet i husarrest. 263 00:13:51,592 --> 00:13:52,869 Gjør som de sier. 264 00:13:52,893 --> 00:13:55,393 De finner ut av det de har gjort en feil. 265 00:13:56,602 --> 00:13:57,861 jeg er... 266 00:13:58,779 --> 00:14:00,182 Jeg er så lei meg. 267 00:14:00,405 --> 00:14:02,788 Se, hvis noen skader deg... 268 00:14:02,812 --> 00:14:05,379 Jeg kan passe på meg selv. 269 00:14:05,403 --> 00:14:06,663 [LITER MYKT] 270 00:14:07,455 --> 00:14:09,957 - Jeg gikk glipp av det. - Hva? 271 00:14:12,283 --> 00:14:13,759 Din latter. 272 00:14:13,783 --> 00:14:15,889 [SOMBERMUSIKK] 273 00:14:15,913 --> 00:14:17,873 ♪ 274 00:14:44,653 --> 00:14:46,863 ♪ 275 00:15:11,802 --> 00:15:14,013 ♪ 276 00:15:30,232 --> 00:15:32,283 [MOTOR STARTER] 277 00:15:46,543 --> 00:15:48,793 [CABBIE] Her er du, kompis. 278 00:16:09,773 --> 00:16:12,322 [SETEBELTE KLIKK] 279 00:16:20,072 --> 00:16:22,599 - Hvem fulgte deg? - Jeg vet ikke. 280 00:16:22,623 --> 00:16:24,663 Kanskje jeg bare er paranoid. 281 00:16:26,413 --> 00:16:29,859 Lukasjenko dampet hans hemmelige tjeneste i årevis. 282 00:16:29,883 --> 00:16:33,006 Hamstre kraft til seg selv. Det har skapt skisma. 283 00:16:33,030 --> 00:16:35,489 Oberst Buloychyk gjorde alt han kunne 284 00:16:35,513 --> 00:16:39,109 å forpurre Lukasjenkos planer, så han ble sendt til provinsene. 285 00:16:39,133 --> 00:16:41,563 - Denne mannen... - Matskevich. 286 00:16:41,587 --> 00:16:44,698 ...General Matskevich, ekte opportunist, ikke en forræder. 287 00:16:44,722 --> 00:16:46,198 For mye å tape. 288 00:16:46,222 --> 00:16:49,168 Cossack, det er min mening, har ingenting igjen å tape. 289 00:16:49,505 --> 00:16:51,005 Så, som hvem? 290 00:16:51,994 --> 00:16:53,749 Novikov. 291 00:16:53,773 --> 00:16:55,588 Pensjonert KGB-general. 292 00:16:55,613 --> 00:16:57,219 Fortsatt aktiv i kulissene. 293 00:16:57,243 --> 00:17:00,469 Levde for KGB till Lukasjenko tok en dump i den. 294 00:17:00,493 --> 00:17:02,903 Klatret i gradene. Kodenavn: Vasminoh. 295 00:17:02,927 --> 00:17:05,058 - Blekkspruten. - Dyp brønn av intelligens. 296 00:17:05,083 --> 00:17:06,729 - Født spionmester. - [OWEN] Old-school. 297 00:17:06,752 --> 00:17:08,598 Trente på Lubyanka. 298 00:17:08,623 --> 00:17:10,808 Han er 76 år gammel. 299 00:17:10,833 --> 00:17:12,808 [MARTIAN] Alt om dette var gammelt. 300 00:17:12,833 --> 00:17:15,803 Analog, døde dråper, brødsmuler møter. 301 00:17:17,512 --> 00:17:20,199 Men er du sikker? 302 00:17:20,222 --> 00:17:21,816 Nei. 303 00:17:22,303 --> 00:17:24,788 Nok til å gå på ham? Ja. 304 00:17:24,813 --> 00:17:27,563 Budgivning stenger om 25 minutter. 305 00:17:29,390 --> 00:17:31,730 Gjør et dypdykk på Novikov. 306 00:17:32,732 --> 00:17:34,628 [TENSE MUSIKK] 307 00:17:34,653 --> 00:17:36,982 ♪ 308 00:18:05,262 --> 00:18:07,262 [LINE RINGING] 309 00:18:11,353 --> 00:18:13,078 [KVINNE SNAKER HVITERUSSISK] 310 00:18:13,103 --> 00:18:15,169 [ENGELSK AKSENT] Hei, jeg vil gjerne å snakke med generalen, vær så snill. 311 00:18:15,192 --> 00:18:17,861 - Hvem ringer? - Onkologen hans i London. 312 00:18:17,884 --> 00:18:20,338 Dr. Kemple. 313 00:18:20,363 --> 00:18:23,742 - Dr. Ian Kemple. - Et øyeblikk, takk. 314 00:18:27,083 --> 00:18:30,623 Dr. Kemple? Jeg setter generalen på. 315 00:18:31,623 --> 00:18:33,479 [NOVIKOV] Hei, doktor. 316 00:18:33,502 --> 00:18:35,123 [VANLIG AKSENT] Novikov, 317 00:18:35,472 --> 00:18:38,133 Jeg ringer om en sykkel du har til salgs. 318 00:18:40,712 --> 00:18:42,383 [LAGER PÅ] 319 00:18:45,393 --> 00:18:47,949 Ingen spørsmål, la på. 320 00:18:47,972 --> 00:18:49,449 Det er ham. 321 00:18:49,898 --> 00:18:51,739 Vi har Cossack. 322 00:18:57,063 --> 00:18:59,272 [UDISTINKT KRAFT] 323 00:19:26,553 --> 00:19:28,578 [BOSKO] Vi begynner å betale kidnappere, 324 00:19:28,603 --> 00:19:30,949 vi setter et mål på ryggen til alle. 325 00:19:30,972 --> 00:19:32,393 En pris på hodet. 326 00:19:32,654 --> 00:19:34,919 [HENRY] Vår fiende tar av hodet gratis. 327 00:19:34,942 --> 00:19:37,353 Å redde Coyote er prioritet. 328 00:19:39,202 --> 00:19:41,942 Hvorfor går den opp med jevne mellomrom? 329 00:19:42,455 --> 00:19:44,628 – Jeg tror ikke det handler om penger. - [TABLETT KLATTER MYKT] 330 00:19:45,192 --> 00:19:46,961 Det er et spill. 331 00:19:48,373 --> 00:19:50,638 Novikov har bodd i samme hus 332 00:19:50,663 --> 00:19:52,203 de siste 45 årene. 333 00:19:52,624 --> 00:19:55,991 Kjører Mercedes-Benz han kjøpte for 18 år siden. 334 00:19:57,042 --> 00:19:58,729 Vi er i vaskeriet. 335 00:19:58,752 --> 00:20:00,568 Han sjekker for å se hvis vi kommer rene ut, 336 00:20:00,593 --> 00:20:02,479 Jeg kan føle det. 337 00:20:02,502 --> 00:20:04,528 Det handler ikke om penger. 338 00:20:04,553 --> 00:20:06,778 Vel, hvorfor ber han om det? 339 00:20:06,803 --> 00:20:08,449 Trykk. 340 00:20:08,472 --> 00:20:09,901 For å få oppmerksomheten vår. 341 00:20:09,924 --> 00:20:12,449 Han er en gammel fyr, han vil vise at han fortsatt kan blande det. 342 00:20:12,472 --> 00:20:14,159 Spiller fortsatt spillet. 343 00:20:14,182 --> 00:20:15,788 Greit, så... 344 00:20:15,813 --> 00:20:18,878 hvordan gir vi ham beskjed at han kan vi også? 345 00:20:19,182 --> 00:20:20,952 Betal de to dollarene. 346 00:20:22,073 --> 00:20:23,372 Hvor mye? 347 00:20:24,128 --> 00:20:26,334 Det er på 1,4 millioner. 348 00:20:28,363 --> 00:20:29,838 [HÅNNER] 349 00:20:29,863 --> 00:20:31,888 [SIMON] Dette er en direkte lydstrøm 350 00:20:31,913 --> 00:20:34,598 fra datamaskinen på regnskapsførerens skrivebord. 351 00:20:34,623 --> 00:20:36,179 [REGNSKAP] Åh, det har du mottok en bankoverføring 352 00:20:36,202 --> 00:20:40,019 av 1,4 millioner fra en bank i Sveits. 353 00:20:40,042 --> 00:20:42,148 [NOVIKOV] Hvem sendte meg denne overføringen? 354 00:20:42,173 --> 00:20:45,778 [REGNSKAP] Et firma som heter Sun Investors Partners Limited. 355 00:20:45,802 --> 00:20:48,021 Etablert i morges. 356 00:20:48,472 --> 00:20:50,618 [REGNSKAP] Jeg ringte deg med en gang. Det er en stor sum. 357 00:20:50,643 --> 00:20:52,368 Vi må erklære det. 358 00:20:52,393 --> 00:20:54,038 [NOVIKOV] Kan jeg nekte det? 359 00:20:54,487 --> 00:20:56,618 [REGNSKAP] Den er allerede på kontoen din. 360 00:20:56,643 --> 00:20:58,209 [NOVIKOV] Har du nummeret 361 00:20:58,232 --> 00:21:00,459 av kontoen som foretok overføringen? 362 00:21:00,482 --> 00:21:02,499 [REGNSKAPER] Y... Selvfølgelig. 363 00:21:02,522 --> 00:21:05,009 [NOVIKOV] Send alt tilbake. 364 00:21:05,032 --> 00:21:06,782 Til penny. 365 00:21:07,863 --> 00:21:09,009 Touchdown. 366 00:21:09,032 --> 00:21:11,179 Novikov vet at vi er seriøse. 367 00:21:11,202 --> 00:21:13,452 Nå venter vi på hans svar. 368 00:21:19,542 --> 00:21:20,769 [TELEFONLINJEKLIKK] 369 00:21:20,792 --> 00:21:23,108 [ASSISTENT] Dr. Kemples kontor. 370 00:21:23,133 --> 00:21:26,568 [NOVIKOV] Jeg vil gjerne snakke til Dr. Kemple, takk. 371 00:21:26,593 --> 00:21:28,108 Dette er general Novikov. 372 00:21:28,133 --> 00:21:29,528 Be Martian komme ned hit. 373 00:21:29,553 --> 00:21:31,409 [ASSISTENT] Ja, selvfølgelig. Et øyeblikk. 374 00:21:31,432 --> 00:21:33,093 - [FOTSKRIV AVGÅR] - [DØR ÅPNER] 375 00:21:34,012 --> 00:21:35,828 [SIMON] Novikovs ringte nettopp legen hans. 376 00:21:35,853 --> 00:21:36,916 [TAPS TAST] 377 00:21:36,941 --> 00:21:39,249 [KEMPLE] Mr. Novikov? Dr. Kemple her. 378 00:21:39,272 --> 00:21:42,223 [NOVIKOV] Jeg ville tillate deg vet at jeg er i London i morgen. 379 00:21:42,248 --> 00:21:44,482 [KEMPLE] Jeg tror ikke vi ha en avtale. 380 00:21:44,929 --> 00:21:46,669 [NOVIKOV] Du ringte her om dagen. 381 00:21:46,692 --> 00:21:49,048 Du ventet for meg å bekrefte. 382 00:21:49,073 --> 00:21:50,509 [KEMPLE] Har jeg ringt deg? 383 00:21:50,532 --> 00:21:51,919 [NOVIKOV] Operasjonen din gjorde det. 384 00:21:52,573 --> 00:21:54,952 Jeg kommer i morgen litt etter klokken 12. 385 00:21:55,381 --> 00:21:57,058 [KEMPLE] Jeg beklager, timeplanen min er 386 00:21:57,083 --> 00:21:59,098 helt full hele ettermiddagen. 387 00:21:59,123 --> 00:22:01,178 [NOVIKOV] Jeg er sikker på at du vil finne tid. 388 00:22:01,712 --> 00:22:03,098 Send en bil til City Airport. 389 00:22:03,123 --> 00:22:06,189 [KEMPLE] Hva? Jeg-jeg forstår ikke. 390 00:22:06,212 --> 00:22:09,358 Mr. Novikov, tror jeg det må ha vært en forveksling. 391 00:22:09,383 --> 00:22:11,239 [NOVIKOV] Gjør nødvendige tiltak. 392 00:22:11,262 --> 00:22:12,989 [LAGER PÅ] 393 00:22:13,012 --> 00:22:15,618 Han gjettet at vi skulle lytte til legelinjen. 394 00:22:15,643 --> 00:22:16,943 Han er god. 395 00:22:27,653 --> 00:22:29,863 [TELEFON VIBRERER] 396 00:22:32,323 --> 00:22:33,929 Ja? 397 00:22:33,952 --> 00:22:35,098 [SIMON] Bestefars fødsel. 398 00:22:35,123 --> 00:22:36,413 Novikov er på vei. 399 00:22:36,713 --> 00:22:38,058 Jeg er på vei. 400 00:22:38,083 --> 00:22:39,308 Jeg blir 20 minutter. 401 00:22:39,333 --> 00:22:40,925 Blir mørkt. 402 00:22:55,593 --> 00:22:57,722 [UDISTINKT KRAFT] 403 00:22:59,222 --> 00:23:00,328 Hei, um, 404 00:23:00,353 --> 00:23:02,499 Jeg tror studentbeviset mitt ble levert inn? 405 00:23:02,522 --> 00:23:04,538 - Poppy Cunningham? - Ja. 406 00:23:04,563 --> 00:23:06,038 Du er heldig. 407 00:23:06,063 --> 00:23:07,741 Noen tok den inn i går kveld. 408 00:23:07,766 --> 00:23:10,153 - Tusen takk. - Det er greit. 409 00:23:10,511 --> 00:23:12,128 Jeg tar en espresso, takk. 410 00:23:12,153 --> 00:23:14,798 [SINISTER MUSIKK] 411 00:23:14,823 --> 00:23:16,469 Studerer du på høgskolen? 412 00:23:16,492 --> 00:23:17,509 Ja. 413 00:23:17,532 --> 00:23:20,333 Jeg, eh, jeg gikk to år på LIE. 414 00:23:20,715 --> 00:23:22,729 - Å, hyggelig. - De beste årene i livet mitt. 415 00:23:22,752 --> 00:23:24,229 - Å. - [LETER] 416 00:23:24,252 --> 00:23:26,519 Ja, min, um, stipendet mitt ble ikke fornyet, 417 00:23:26,542 --> 00:23:29,019 så jeg fikk aldri fullført, men, eh, 418 00:23:29,042 --> 00:23:31,068 landet mitt har... 419 00:23:31,093 --> 00:23:32,608 mange problemer. 420 00:23:32,633 --> 00:23:34,239 - Jeg beklager. - Ja. 421 00:23:34,262 --> 00:23:35,909 Det knuste hjertet mitt, men, eh, 422 00:23:35,932 --> 00:23:37,893 - Jeg er over det. [LETER] - [LETER] 423 00:23:38,442 --> 00:23:40,949 Jeg fikk noen gode venner der, du vet, og... 424 00:23:41,487 --> 00:23:43,659 Jeg hadde en, hva het han? Um... 425 00:23:43,682 --> 00:23:45,353 [KLUKKETUNGE] 426 00:23:45,979 --> 00:23:47,454 Paul. 427 00:23:47,547 --> 00:23:49,047 Paul Lewis. 428 00:23:49,949 --> 00:23:50,909 Kjenner du ham? 429 00:23:51,022 --> 00:23:52,573 Han er lærer. 430 00:23:53,403 --> 00:23:54,548 Han er ikke en av mine. 431 00:23:54,573 --> 00:23:56,782 Og en forfatter, forfatteren Paul Lewis. 432 00:23:59,306 --> 00:24:01,726 Jeg kjenner ingen med det navnet. 433 00:24:04,099 --> 00:24:06,440 Kanskje han ikke eksisterer. 434 00:24:06,979 --> 00:24:08,318 [KORT LIT] 435 00:24:08,343 --> 00:24:09,598 Jeg må gå. Beklager. 436 00:24:09,792 --> 00:24:11,712 Ja, ha det bra. 437 00:24:26,103 --> 00:24:28,313 ♪ 438 00:24:34,573 --> 00:24:36,669 [PROPULSIV MUSIKK] 439 00:24:36,692 --> 00:24:38,823 ♪ 440 00:25:05,603 --> 00:25:07,813 ♪ 441 00:25:32,252 --> 00:25:34,383 ♪ 442 00:26:03,782 --> 00:26:06,083 ♪ 443 00:26:50,502 --> 00:26:52,663 ♪ 444 00:27:08,853 --> 00:27:11,393 Jeg beklager forsinkelsen, sir. 445 00:27:12,732 --> 00:27:14,578 [SUSPENSFUL MUSIKK] 446 00:27:14,603 --> 00:27:16,942 ♪ 447 00:27:18,113 --> 00:27:20,323 [LINE RINGING] 448 00:27:21,653 --> 00:27:23,403 Hvor i helvete er Martian? 449 00:27:47,432 --> 00:27:49,603 [TELEFON VIBRERER] 450 00:27:53,353 --> 00:27:55,749 - Hallo? - [POPPY] Pappa? 451 00:27:55,772 --> 00:27:57,078 - Hallo? - Huff. 452 00:27:57,103 --> 00:27:58,459 - Hallo? - Senk farten. Valmue... 453 00:27:58,482 --> 00:27:59,838 Jeg ringte deg. Hvor er du? 454 00:27:59,863 --> 00:28:01,419 Snakk med meg. Hva skjer? 455 00:28:01,442 --> 00:28:03,509 En fyr spurte om jeg kjente Paul Lewis. 456 00:28:03,532 --> 00:28:05,338 En svart fyr. 457 00:28:05,363 --> 00:28:07,838 Han var høy, kjekk. 458 00:28:07,863 --> 00:28:11,009 Han var godt kledd og han hadde en aksent. 459 00:28:11,032 --> 00:28:12,808 Afrikansk, tror jeg. 460 00:28:12,833 --> 00:28:14,138 Hør. 461 00:28:14,163 --> 00:28:15,689 Jeg skaffer deg en Uber. 462 00:28:15,712 --> 00:28:18,229 Dobbeltsjekk platen. Jeg sender en tekstmelding. 463 00:28:18,252 --> 00:28:20,398 Gå til moren din. Vent til jeg ringer. 464 00:28:20,423 --> 00:28:21,769 Jeg snakker med deg senere, ok? 465 00:28:21,792 --> 00:28:23,383 Ok. 466 00:28:25,576 --> 00:28:26,747 Faen! 467 00:28:54,583 --> 00:28:57,663 Ok. Ok. 468 00:29:22,153 --> 00:29:25,192 ♪ 469 00:29:56,853 --> 00:29:59,272 ♪ 470 00:30:14,823 --> 00:30:16,242 Faen. 471 00:30:27,173 --> 00:30:29,173 Han er virkelig på vei, sir. 472 00:30:35,603 --> 00:30:37,277 Jeg er så lei meg. 473 00:30:38,819 --> 00:30:40,618 [DØR ÅPNER] 474 00:30:40,643 --> 00:30:42,209 [DØREN LUKKES] 475 00:30:42,232 --> 00:30:43,959 Generelt. 476 00:30:43,982 --> 00:30:45,618 Takk for at du venter. 477 00:30:50,457 --> 00:30:52,969 - Du svetter. - Jeg løp. 478 00:30:52,992 --> 00:30:54,759 Jeg var sen. 479 00:30:54,782 --> 00:30:57,598 Jeg liker folk som er raske. 480 00:30:57,623 --> 00:30:59,246 Kan du gjøre en avtale? 481 00:30:59,269 --> 00:31:01,388 Her, nå. 482 00:31:01,413 --> 00:31:03,558 Jeg kan, men jeg trenger å vite det hva jeg kjøper. 483 00:31:03,583 --> 00:31:05,502 Varer eller informasjon? 484 00:31:06,333 --> 00:31:08,002 Informasjon. 485 00:31:08,990 --> 00:31:12,119 Vi kan gjøre informasjon så lenge ettersom den er garantert pålitelig. 486 00:31:13,890 --> 00:31:15,259 Piotr Rybak. 487 00:31:15,553 --> 00:31:18,118 Førtito år gammel. 488 00:31:18,143 --> 00:31:20,012 Investeringssjef. 489 00:31:20,699 --> 00:31:24,444 Også kjent av din Bedriftsalias som Coyote. 490 00:31:24,676 --> 00:31:27,507 Herregud. Han ga opp kodenavnet sitt. 491 00:31:28,482 --> 00:31:30,959 [MARTIAN] Jeg vil ha bevis på at han er i live. 492 00:31:30,982 --> 00:31:32,669 Han er i live. 493 00:31:32,692 --> 00:31:34,403 For fire... 494 00:31:35,420 --> 00:31:37,259 ...fem dager til. 495 00:31:38,202 --> 00:31:39,429 Jeg kan ikke gi deg bevis. 496 00:31:39,452 --> 00:31:41,173 Hva kan du gi meg da? 497 00:31:43,792 --> 00:31:45,462 Du er fortapt. 498 00:31:45,655 --> 00:31:47,655 Jeg er kompasset ditt. 499 00:31:48,633 --> 00:31:51,148 Jeg vet hva du vil vite. 500 00:31:51,173 --> 00:31:52,762 Hva vil du? 501 00:31:53,512 --> 00:31:55,843 11. februar 1989. 502 00:31:55,932 --> 00:31:58,068 Vogelsang brakke 503 00:31:58,093 --> 00:31:59,984 nord for Berlin. 504 00:32:01,729 --> 00:32:04,189 CIA gjorde opptak. 505 00:32:05,465 --> 00:32:07,200 Jeg vil ha båndet. 506 00:32:08,192 --> 00:32:10,578 [MARTIAN] 11. februar 1989. 507 00:32:10,604 --> 00:32:13,273 Vogelsang brakke like nord for Berlin. 508 00:32:16,465 --> 00:32:18,046 [NOVIKOV] Dette landet. 509 00:32:18,952 --> 00:32:21,006 Før var sterk. 510 00:32:21,692 --> 00:32:23,258 Majestetisk. 511 00:32:24,413 --> 00:32:26,970 Et industrielt kraftsenter. 512 00:32:28,058 --> 00:32:29,479 Se nå på det. 513 00:32:29,503 --> 00:32:30,794 [TELEFON RINGER] 514 00:32:30,818 --> 00:32:32,634 En ruin. 515 00:32:32,802 --> 00:32:34,712 Autorisert. 516 00:32:35,219 --> 00:32:36,808 Godkjent. 517 00:32:38,195 --> 00:32:39,816 Du har en avtale. 518 00:32:42,576 --> 00:32:44,070 Hvor er Coyote? 519 00:32:44,563 --> 00:32:46,659 [HYPNOTISK MUSIKK] 520 00:32:46,682 --> 00:32:48,893 ♪ 521 00:33:01,742 --> 00:33:03,952 [HEISKLOKKE DRINGER] 522 00:33:26,472 --> 00:33:28,682 ♪ 523 00:33:57,212 --> 00:33:58,552 Samia? 524 00:34:02,512 --> 00:34:04,762 - [KVINNE] Uh, unnskyld meg. - [DØREN LUKKES] 525 00:34:09,182 --> 00:34:10,603 Samia. 526 00:34:34,213 --> 00:34:36,349 [NOVIKOV] Mitt råd? 527 00:34:37,172 --> 00:34:38,809 Kom deg ut. 528 00:34:39,342 --> 00:34:40,739 Du er fortsatt ung. 529 00:34:40,762 --> 00:34:42,909 Dette spillet... 530 00:34:42,932 --> 00:34:44,949 det er for spøkelser. 531 00:34:44,972 --> 00:34:47,277 Alle tingene du elsker. 532 00:34:47,773 --> 00:34:49,378 Familie. 533 00:34:49,403 --> 00:34:51,023 Venner. Elskere. 534 00:34:52,182 --> 00:34:54,023 Land. 535 00:34:55,353 --> 00:34:56,998 Du vil se dem brenne. 536 00:34:57,023 --> 00:34:59,418 Alt du trenger å gjøre 537 00:34:59,443 --> 00:35:02,541 er å fortsette å være god i jobben din. 538 00:35:02,992 --> 00:35:04,639 Kjøreturen din. 539 00:35:04,663 --> 00:35:07,282 Din vilje til å ofre. 540 00:35:08,413 --> 00:35:10,518 [KLAINTIV MUSIKK] 541 00:35:10,543 --> 00:35:12,753 ♪ 542 00:35:14,422 --> 00:35:16,059 [PAD PIP] 543 00:35:16,083 --> 00:35:17,632 Paul? 544 00:35:19,592 --> 00:35:21,018 [DØREN LUKKES] 545 00:35:39,773 --> 00:35:41,664 [NOVIKOV] Spill meg begynnelsen. 546 00:35:44,208 --> 00:35:46,798 [MANN SNAKER TYSK] 547 00:35:46,822 --> 00:35:48,572 Stopp båndet. 548 00:35:50,085 --> 00:35:51,851 Se. 549 00:35:52,702 --> 00:35:54,309 Coyoten din er svak. 550 00:35:54,333 --> 00:35:57,583 Deprimert. På narkotika. 551 00:35:58,503 --> 00:36:00,057 Han knullet opp. 552 00:36:00,382 --> 00:36:03,778 Rekruttert noen tilknyttet til de russiske leiesoldatene. 553 00:36:03,802 --> 00:36:07,528 De fikk tak i psykiateren hans å rote med pillene hans. 554 00:36:07,552 --> 00:36:09,693 Coyote oppdaget det ikke. 555 00:36:10,302 --> 00:36:13,222 Han ble arrestert DUI. 556 00:36:13,528 --> 00:36:15,369 Bortsett fra at han ikke var det. 557 00:36:15,583 --> 00:36:17,157 Han ble dopet. 558 00:36:18,492 --> 00:36:20,918 De tok ham med til en politistasjon 559 00:36:20,943 --> 00:36:23,168 hvor en korrupt agent heter 560 00:36:23,193 --> 00:36:28,009 Bogdan Antuyk tok ham ut via en av de underjordiske tunnelene 561 00:36:28,032 --> 00:36:30,452 som forbinder våre offentlige bygninger. 562 00:36:31,702 --> 00:36:35,429 Så ga han ham videre til leiesoldatene 563 00:36:35,452 --> 00:36:37,512 for 20.000 euro. 564 00:36:40,503 --> 00:36:42,672 Faen meg. Russerne har ham. 565 00:36:43,672 --> 00:36:46,989 [NOVIKOV] Og det er der vennens lykke er tom. 566 00:36:47,266 --> 00:36:48,436 Din også. 567 00:36:49,056 --> 00:36:52,385 Fordi den offiseren jobber for General Volchok. 568 00:36:52,512 --> 00:36:53,789 Kjenner du denne mannen? 569 00:36:53,813 --> 00:36:55,893 Kommandør for Valhalla. 570 00:36:56,155 --> 00:36:58,063 [NOVIKOV] Han er som meg. 571 00:36:58,806 --> 00:37:01,202 KGB til beins. 572 00:37:01,612 --> 00:37:03,168 Så hva gjør han 573 00:37:03,193 --> 00:37:06,541 når en amerikansk spion faller i fanget hans? 574 00:37:07,112 --> 00:37:08,793 Selge ham tilbake til deg? 575 00:37:09,282 --> 00:37:10,545 Nei. 576 00:37:11,420 --> 00:37:14,173 For i disse dager, Mr. Volchok 577 00:37:14,416 --> 00:37:16,615 kommanderer en mektig hær. 578 00:37:16,753 --> 00:37:19,648 Jeg kan si et djevelsk antrekk. 579 00:37:19,672 --> 00:37:21,398 Spesialstyrker, 580 00:37:21,422 --> 00:37:23,858 private militære entreprenører, 581 00:37:23,882 --> 00:37:26,052 eks-dømte. 582 00:37:27,882 --> 00:37:29,989 For å vinne venner i Moskva, 583 00:37:30,012 --> 00:37:33,443 han pakker sammen din stakkars Coyote som en gave. 584 00:37:33,972 --> 00:37:35,659 Ønsker å avsløre ham 585 00:37:35,682 --> 00:37:39,893 når en VIP er på besøk fronten neste uke. 586 00:37:40,365 --> 00:37:42,538 En CIA-agent 587 00:37:42,563 --> 00:37:44,204 på en tallerken. 588 00:37:44,652 --> 00:37:46,414 For sine mestere. 589 00:37:46,983 --> 00:37:49,969 Kanskje til og med for presidenten hans. 590 00:37:49,992 --> 00:37:51,282 [MARTIAN] Hvor er Coyote nå? 591 00:37:51,878 --> 00:37:54,929 [NOVIKOV] Bak fiendens linjer i Ukraina. 592 00:37:54,952 --> 00:37:58,217 Overlevering med FSB finner sted neste uke. 593 00:37:59,202 --> 00:38:00,873 Vil du ha ham tilbake? 594 00:38:02,666 --> 00:38:05,335 Beveg deg raskt. 595 00:38:06,842 --> 00:38:08,422 Faen. 596 00:38:10,092 --> 00:38:13,233 Få meg Langley, sikret linje på kontoret mitt. 597 00:38:14,262 --> 00:38:15,449 [PAD PIP] 598 00:38:15,472 --> 00:38:16,699 - [DØR ÅPNER] - [MANN SNAKER TYSK] 599 00:38:16,722 --> 00:38:18,289 Hvem er det? 600 00:38:18,313 --> 00:38:19,708 Reiner Mielke. 601 00:38:19,733 --> 00:38:21,039 - [DØREN LUKKES] - Leder for Stasi 602 00:38:21,063 --> 00:38:25,773 i Øst-Berlin fra 1957 til 1989. 603 00:38:26,632 --> 00:38:28,342 Hvem er den andre stemmen? Hva synes du? 604 00:38:28,367 --> 00:38:30,657 [BLAIR PUSTER UT] 605 00:38:34,242 --> 00:38:37,663 Dårlig tysk. Tung aksent. Lisp. 606 00:38:38,742 --> 00:38:41,518 Høres ut som en ung KGB-gubbe. Jeg vet ikke. 607 00:38:41,543 --> 00:38:43,637 Høyre. Fortsett. 608 00:38:44,827 --> 00:38:46,648 Hvem andre av vennene våre var i Berlin 609 00:38:46,672 --> 00:38:49,382 fra slutten av 80-tallet, begynnelsen av 90-tallet? 610 00:38:49,853 --> 00:38:52,262 Hvem skar tennene hans der? 611 00:38:55,302 --> 00:38:56,739 Volchok? 612 00:38:56,762 --> 00:38:58,182 Ding, ding. 613 00:39:44,443 --> 00:39:46,748 Paul, det er meg igjen. 614 00:39:46,773 --> 00:39:48,628 Jeg har prøvd deg en million ganger. Hvor er du? 615 00:39:48,652 --> 00:39:50,554 Jeg kom til hotellet ditt men du er ikke her. 616 00:39:50,579 --> 00:39:53,402 Ring meg. jeg må... 617 00:39:58,742 --> 00:40:00,719 [LINE RINGING] 618 00:40:00,742 --> 00:40:01,889 [POPPY] Hallo? 619 00:40:01,913 --> 00:40:04,045 Endelig. Jeg har ringt deg. 620 00:40:04,068 --> 00:40:05,844 Jeg har det bra. 621 00:40:06,253 --> 00:40:07,922 Sa du det til mamma? 622 00:40:08,882 --> 00:40:10,938 [SUKK] Hvordan kjente han til det navnet, pappa? 623 00:40:10,963 --> 00:40:12,989 Se, det er greit. 624 00:40:13,012 --> 00:40:15,398 - Du er trygg. - Jeg sa ikke noe. 625 00:40:15,422 --> 00:40:17,778 Hvordan vet han det, pappa? 626 00:40:17,802 --> 00:40:20,119 Stol på meg, det er ingenting. 627 00:40:20,143 --> 00:40:21,579 Se, kjære, jeg må gå. 628 00:40:21,603 --> 00:40:23,539 [MUNNING] 629 00:40:23,563 --> 00:40:26,208 Poppy, jeg elsker deg. 630 00:40:26,233 --> 00:40:28,023 [LAGER PÅ] 631 00:40:31,902 --> 00:40:33,759 [SOMBERMUSIKK] 632 00:40:33,782 --> 00:40:36,112 ♪ 633 00:40:41,532 --> 00:40:43,742 [UDISTINKT KRAFT] 634 00:40:49,003 --> 00:40:51,438 Takk for at du ble med oss, direktør, 635 00:40:51,463 --> 00:40:53,608 Herr sekretær, frue. 636 00:40:53,632 --> 00:40:55,438 Jeg skal vente med takk. 637 00:40:55,463 --> 00:40:57,632 Fra det jeg hører, nyhetene er ikke gode. 638 00:40:59,643 --> 00:41:02,829 Vår savnede agent er i hendene på russerne. 639 00:41:02,853 --> 00:41:04,539 Han er snart i Moskva 640 00:41:04,563 --> 00:41:06,789 hvor de har tenkt å bruke ham til maksimal effekt. 641 00:41:07,099 --> 00:41:09,199 [SEKRETÆR] Du mener at de blir offentlige. 642 00:41:10,226 --> 00:41:12,106 Det er det sannsynlige resultatet, ja. 643 00:41:13,202 --> 00:41:15,623 Vel, tidspunktet for dette kunne ikke vært verre for oss. 644 00:41:16,943 --> 00:41:18,429 Hva er konsekvensen? 645 00:41:18,452 --> 00:41:20,969 [BOSKO] Innen tiden vi ser ham foran et kamera, 646 00:41:20,992 --> 00:41:24,349 SVR og FSB 647 00:41:24,373 --> 00:41:26,478 vil ha jobbet over ham. 648 00:41:26,503 --> 00:41:27,889 Han vil synge 649 00:41:27,913 --> 00:41:29,887 uansett hvilken melodi de kaller. 650 00:41:30,422 --> 00:41:32,398 Amerikanske spioner i Ukraina, 651 00:41:32,422 --> 00:41:34,608 black ops på bakken, dette vil ikke lenger 652 00:41:34,632 --> 00:41:36,818 være en proxy-krig. 653 00:41:36,842 --> 00:41:39,449 Amerikanske støvler i bakgården deres. 654 00:41:39,472 --> 00:41:41,869 Ja, han klarer det oss mot dem. 655 00:41:41,893 --> 00:41:44,762 Eskalere, rasle atomsabelen, 656 00:41:45,110 --> 00:41:48,369 kanskje til og med begrunnelse for å gå fullt varsel. 657 00:41:48,393 --> 00:41:50,168 [STABSSJEF] Hva skal jeg fortelle presidenten? 658 00:41:50,193 --> 00:41:52,481 Følge ham ned til DEFCON 1? Det er ikke et alternativ. 659 00:41:52,505 --> 00:41:55,621 Vi må lene oss ut av Ukraina, som er alt de vil ha. 660 00:41:55,644 --> 00:41:58,168 Dette kan endre formen av hele konflikten. 661 00:41:58,193 --> 00:42:00,628 [CIA-DIREKTØR] Snakk med meg om kvaliteten på informasjon. 662 00:42:00,652 --> 00:42:03,123 Hvor nærme er kilden din til bålet? 663 00:42:09,333 --> 00:42:10,873 [KLARKER HALEN] 664 00:42:12,083 --> 00:42:13,358 Eh... [KLARER HALEN] 665 00:42:13,382 --> 00:42:16,802 Kilden er, eh, god, nær, pålitelig. 666 00:42:19,132 --> 00:42:22,318 Se, dette er ikke dårlige nyheter. Det er bra. 667 00:42:22,831 --> 00:42:24,699 Vil du utdype det? 668 00:42:24,722 --> 00:42:26,699 Vel, sier vi russerne har Coyote. 669 00:42:26,722 --> 00:42:28,579 Det er ikke sant. Det gjør Valhalla. 670 00:42:28,603 --> 00:42:30,789 De gutta er en gjeng med cowboyer. 671 00:42:30,813 --> 00:42:32,813 La oss ikke ta feil her. 672 00:42:33,159 --> 00:42:35,918 For første gang siden Coyote forsvant 673 00:42:35,943 --> 00:42:38,009 14 dager og 20 timer siden, 674 00:42:38,032 --> 00:42:40,443 vi vet hvor han er, hvem som holder ham. 675 00:42:40,916 --> 00:42:42,128 Dette er ballen vår. 676 00:42:42,152 --> 00:42:43,588 Så du tror du kan fortsatt få ham tilbake? 677 00:42:43,612 --> 00:42:45,469 [MARTIAN] Ja. 678 00:42:45,492 --> 00:42:47,130 Høyre? 679 00:42:49,242 --> 00:42:51,559 Det er riktig, frue, ja. 680 00:42:51,583 --> 00:42:55,398 [HENRY] Uh, vi-vi har et lukkevindu 681 00:42:55,422 --> 00:42:58,438 før han skal overleveres til egentlige russiske styrker. 682 00:42:58,463 --> 00:43:00,608 - [SEKRETÆR] Hvor lenge? - Fire dager. 683 00:43:00,632 --> 00:43:02,028 Jeg vil ikke orienterte presidenten 684 00:43:02,052 --> 00:43:03,632 at han ikke gjør det har et problem her. 685 00:43:04,023 --> 00:43:06,409 Han vil ikke, når vi får Coyote tilbake. 686 00:43:06,432 --> 00:43:07,989 Ja, hvis du får ham tilbake. 687 00:43:08,012 --> 00:43:10,998 Noe London stasjon har så langt ikke klart. 688 00:43:11,269 --> 00:43:14,032 Vi finner ham, vi får ham tilbake. 689 00:43:15,652 --> 00:43:18,704 Bosko, ring meg nå. Vi må snakke. 690 00:43:23,862 --> 00:43:27,322 Du noen gang hørt om håndtere forventninger? 691 00:43:28,657 --> 00:43:30,172 Du vet hva vi gjør annerledes her 692 00:43:30,197 --> 00:43:32,882 enn de gjør i noen andre del av regjeringen? 693 00:43:32,907 --> 00:43:36,552 Hva er så spesielt om vårt spesielle byrå? 694 00:43:36,577 --> 00:43:39,125 – Tusen takk. - [HENRY] Vi gjør det ikke alene, Martian. 695 00:43:39,148 --> 00:43:40,237 [BOSKO] Du kan ikke tenke i år. 696 00:43:40,262 --> 00:43:41,387 [HENRY] Prosedyren er på plass, av en grunn. 697 00:43:41,411 --> 00:43:42,514 [BOSKO] Vi tenker på flere tiår. 698 00:43:42,538 --> 00:43:45,983 Geopolitiske tiår, epoker. 699 00:43:46,007 --> 00:43:48,362 Og den jævla dritten der oppe? 700 00:43:48,387 --> 00:43:51,032 Det-som flyr fem minutter, og så er det over. 701 00:43:51,056 --> 00:43:54,240 Du gjør ikke... du gjør ikke gi løfter du ikke kan holde. 702 00:43:54,264 --> 00:43:55,570 Og hvis du har en plan, skulle du tro 703 00:43:55,594 --> 00:43:57,702 det ville vært en god idé å kjøre den internt 704 00:43:57,726 --> 00:44:01,414 før du går rett ut til Det hvite hus, og DCI... 705 00:44:02,146 --> 00:44:04,043 [DYRLIG MUSIKK] 706 00:44:04,067 --> 00:44:05,528 ♪ 707 00:44:05,552 --> 00:44:08,588 [MARTIAN] Jeg spilte i mitt livs største spill. 708 00:44:08,867 --> 00:44:11,907 Men jeg visste noe holdt på å gå galt. 709 00:44:12,903 --> 00:44:15,653 Alt jeg kunne gjøre var å øke innsatsen. 710 00:44:16,260 --> 00:44:19,469 Fly høyere, ligg større. 711 00:44:30,347 --> 00:44:32,257 [LINE RINGING] 712 00:44:35,717 --> 00:44:37,693 Hallo? Samia? 713 00:44:37,889 --> 00:44:39,786 [OSMAN] Hei, Paul. 714 00:44:39,976 --> 00:44:43,527 Ja, du er en vanskelig mann å finne. 715 00:44:44,414 --> 00:44:47,083 Vet du hvem som var lett å finne? 716 00:44:47,317 --> 00:44:50,882 Din datter, Poppy. 717 00:44:50,907 --> 00:44:52,672 Men fortell meg, 718 00:44:53,076 --> 00:44:54,956 er det Poppy Lewis? 719 00:44:55,867 --> 00:44:58,096 Eller Poppy Cunningham? 720 00:44:59,416 --> 00:45:01,512 Ja, jeg er nær, ikke sant? 721 00:45:01,536 --> 00:45:03,563 Jeg er veldig, 722 00:45:03,586 --> 00:45:05,519 veldig nærme. 723 00:45:11,619 --> 00:45:13,579 [LAGER PÅ] 724 00:45:19,686 --> 00:45:21,806 ♪ 725 00:45:49,717 --> 00:45:51,836 ♪