3 00:00:20,971 --> 00:00:25,811 [Цха Јоо Иоунг / Лее Хиун Воок] 4 00:00:36,131 --> 00:00:38,901 [Краљица која крунише] 5 00:00:38,901 --> 00:00:41,091 [Ова драма је измишљена прича заснована на историјским личностима и догађајима и може се разликовати од стварних историјских записа.] 6 00:00:41,091 --> 00:00:42,651 [Снимање животиња или деце глумаца следило је упутства за продукцију.] 7 00:00:45,684 --> 00:00:48,804 [Претходно...] Хоеамса је место где су се молиле за два принца 8 00:00:48,804 --> 00:00:52,004 и његовог зета који је умро у години жутог тигра. 9 00:00:52,004 --> 00:00:53,784 Ово је нација неоконфучијанизма. 10 00:00:53,784 --> 00:00:57,594 Замолио је Ваше Величанство да дође на будистичку ритуалну церемонију. 11 00:00:57,594 --> 00:00:59,484 Зар то није чудно? 12 00:00:59,484 --> 00:01:01,854 Онда ћу појачати безбедност. [Хоеамса] 13 00:01:01,854 --> 00:01:05,844 Спречићемо улазак било кога са оружјем 14 00:01:05,844 --> 00:01:10,884 и побрините се да чак ни миш не може да уђе без овлашћења. 15 00:01:11,864 --> 00:01:15,094 Давно је један краљ рекао [Ии Сеонг Гие, Таесангванг (Ји Банг Вонов отац)] 16 00:01:18,324 --> 00:01:21,374 небеса подижу цара 17 00:01:22,824 --> 00:01:26,374 не зато што воли краља, 18 00:01:27,914 --> 00:01:31,134 већ на добробит свих људи. 19 00:01:32,274 --> 00:01:34,484 Нисам сигуран на шта мислиш. 20 00:01:34,484 --> 00:01:38,474 Само сам на тренутак размишљао 21 00:01:38,474 --> 00:01:41,834 о томе шта треба да урадим за све људе. 22 00:01:41,834 --> 00:01:46,364 Дирнути смо што сте нас позвали на тако значајан догађај, оче. 23 00:01:53,124 --> 00:01:54,234 шта је то? 24 00:01:54,234 --> 00:01:58,964 Предмет који је унутра није метално звоно. 25 00:02:12,774 --> 00:02:15,094 Морате престати! 26 00:02:15,094 --> 00:02:17,604 Не смете! 27 00:02:35,534 --> 00:02:36,884 Ваше Величанство! 28 00:02:36,884 --> 00:02:38,484 Ваше Величанство! 29 00:02:38,484 --> 00:02:40,364 Ваше Величанство! 30 00:02:57,934 --> 00:02:59,664 Ваше Величанство! 31 00:03:00,634 --> 00:03:02,304 Ваше Величанство! 32 00:03:03,574 --> 00:03:06,744 Ваше Величанство! Ваше Величанство! 33 00:03:06,744 --> 00:03:08,894 Ухапсите га! 34 00:03:17,844 --> 00:03:21,624 Можда је ово воља небеса. 35 00:03:24,964 --> 00:03:26,764 Стани! 36 00:03:33,284 --> 00:03:35,614 Рекао сам, стани! 37 00:03:43,524 --> 00:03:46,274 Чекај. Ваше Величанство. 38 00:03:48,184 --> 00:03:49,724 Помери се у страну. 39 00:03:49,724 --> 00:03:51,414 Да. 40 00:03:58,044 --> 00:04:00,884 Шта желиш да добијеш ако ме убијеш? 41 00:04:00,884 --> 00:04:02,904 Иди назад. 42 00:04:03,934 --> 00:04:06,594 Да ли ме толико мрзиш да желиш да ме убијеш? 43 00:04:06,594 --> 00:04:08,504 Рекао сам, врати се. 44 00:04:08,504 --> 00:04:10,944 Требало би да наставимо са вашим нуђењем металног звона. 45 00:04:10,944 --> 00:04:12,954 шта си рекао? 46 00:04:12,954 --> 00:04:15,674 Мисли на људе. 47 00:04:15,674 --> 00:04:20,424 Ко ће следити краља када његов рођени отац толико жели да га убије? 48 00:04:24,524 --> 00:04:27,214 Јеси ли управо рекао народ? 49 00:04:27,214 --> 00:04:28,804 Како се усуђујеш. 50 00:04:28,804 --> 00:04:31,674 Небеса подижу краља 51 00:04:31,674 --> 00:04:34,394 у корист народа. 52 00:04:57,624 --> 00:05:00,714 Наставићу са церемонијом приношења. 53 00:05:09,934 --> 00:05:12,174 Када се церемонија приношења заврши, 54 00:05:13,284 --> 00:05:15,674 ухапсити Таесангванга. 55 00:05:20,624 --> 00:05:22,434 [Епизода 3] 56 00:05:28,384 --> 00:05:31,244 Покушајте да ротирате рамена. 57 00:05:36,474 --> 00:05:39,184 Узмите лек који вам даје краљевска апотека. 58 00:05:39,184 --> 00:05:42,154 После неколико дана биће вам боље. 59 00:05:42,154 --> 00:05:43,994 У реду. 60 00:05:48,334 --> 00:05:49,824 Јеси ли стварно добро? 61 00:05:49,824 --> 00:05:52,274 Није ли и лекар тако рекао? 62 00:05:52,274 --> 00:05:54,994 Само сам га обрисао. 63 00:05:54,994 --> 00:05:59,344 Очев гвоздени буздован полете право на мене 64 00:05:59,344 --> 00:06:02,084 кога су сви државни службеници гледали 65 00:06:02,084 --> 00:06:05,184 где сам дошао да покажем своју синовску побожност! 66 00:06:07,424 --> 00:06:09,414 Како си знао? 67 00:06:10,834 --> 00:06:13,614 Како сте знали да се у металној кутији за звонце налази гвоздени буздован 68 00:06:13,614 --> 00:06:16,554 и да је отац покушавао да ме убије? 69 00:06:18,884 --> 00:06:20,764 Како си знао? 70 00:06:21,884 --> 00:06:24,104 ја само... 71 00:06:24,104 --> 00:06:27,144 случајно сазнао. 72 00:06:28,294 --> 00:06:30,884 Не брините се о томе. 73 00:06:34,914 --> 00:06:39,814 [Гаегиеонг Суцханг Палаце] 74 00:06:39,814 --> 00:06:42,164 Ко су симпатизерске снаге? 75 00:06:45,744 --> 00:06:48,354 Не желим да ти сечем табане. 76 00:06:48,354 --> 00:06:50,364 Зато молим те реци ми истину. 77 00:06:50,364 --> 00:06:52,824 Ко су симпатизерске снаге? 78 00:06:52,824 --> 00:06:53,974 Пожури и реци ми! 79 00:06:53,974 --> 00:06:55,694 не знам. 80 00:06:57,594 --> 00:06:59,114 Ваше Величанство. 81 00:07:05,144 --> 00:07:07,374 Погледај пажљиво. 82 00:07:07,374 --> 00:07:09,614 Ви сте следећи. 83 00:07:11,874 --> 00:07:14,964 Ухватите га за лице и учините да изгледа. 84 00:07:19,274 --> 00:07:22,504 То је немогуће без икаквих саосећајних снага. 85 00:07:22,504 --> 00:07:23,744 ко су они? 86 00:07:23,744 --> 00:07:25,524 не знам. 87 00:07:29,094 --> 00:07:31,544 Признај! 88 00:07:43,894 --> 00:07:46,804 Га... биеол... цхо. 89 00:07:46,804 --> 00:07:48,934 Да ли сте рекли Габиеолцхо? 90 00:07:48,934 --> 00:07:51,164 [Габиеолцхо: приватна војска Тае Јо Ии Сеонг Гиеа] 91 00:07:51,164 --> 00:07:54,814 Да, да, тако је. 92 00:08:02,134 --> 00:08:05,514 У Три армије има Габеолчо. [Три армије: централна армијска организација раног Јосеона] 93 00:08:07,454 --> 00:08:09,114 онда... 94 00:08:10,364 --> 00:08:12,614 након што ме је убио, 95 00:08:13,344 --> 00:08:16,284 ће Габеолчо преузети палату? 96 00:08:20,754 --> 00:08:24,764 У Донгбукмиеону се окупљају Габиеолцхо под Јо Са Еуијем. [Јо Са Еуи: рођак краљице Схиндеок] 97 00:08:25,984 --> 00:08:28,704 Да ли је то воља Таесангванга? 98 00:08:28,704 --> 00:08:30,244 Да. 99 00:08:30,244 --> 00:08:31,734 Зашто? 100 00:08:31,734 --> 00:08:34,354 Рекао је када се скупи довољно снага, 101 00:08:34,354 --> 00:08:37,954 сишли би и напали Гаегјеонга. 102 00:08:56,844 --> 00:09:00,794 Оче, Банг Вон је овде. 103 00:09:03,484 --> 00:09:08,204 Видим да сте краљ коме крв залива своје краљевске хаљине. 104 00:09:08,204 --> 00:09:10,394 Не можете нигде ићи. 105 00:09:10,394 --> 00:09:14,414 Никада те нисам требао родити. 106 00:09:16,324 --> 00:09:18,154 у праву си. 107 00:09:18,154 --> 00:09:20,084 Зашто си ме родила? 108 00:09:20,084 --> 00:09:22,744 Зашто си ме одгојио? 109 00:09:22,744 --> 00:09:25,694 Зашто си ме научио да читам и пишем? 110 00:09:25,694 --> 00:09:30,124 А зашто си био тако поносан кад сам положио државни испит? 111 00:09:35,214 --> 00:09:36,584 Како се усуђујеш. 112 00:09:36,584 --> 00:09:39,164 Учинио си ме оваквим, оче! 113 00:09:39,164 --> 00:09:42,634 Ваш прст је увек показивао на горњу позицију, оче. 114 00:09:42,634 --> 00:09:45,384 И ја сам живео верујући да је тако најбоље, 115 00:09:45,384 --> 00:09:47,314 и зато сам се уздигао на ту позицију. 116 00:09:47,314 --> 00:09:50,194 После свега, зашто! 117 00:09:50,194 --> 00:09:53,054 Зашто ме сада поричеш? 118 00:09:53,054 --> 00:09:54,974 Да, ниси. 119 00:09:55,804 --> 00:09:58,234 Не тренутно, 120 00:09:58,234 --> 00:10:00,474 нити ћеш икада бити. 121 00:10:00,474 --> 00:10:04,864 Никада нећете бити заслужни. 122 00:10:04,864 --> 00:10:06,394 Оче! 123 00:10:06,394 --> 00:10:07,984 ја ћу... 124 00:10:10,034 --> 00:10:14,844 побрини се да те убије 125 00:10:14,844 --> 00:10:19,034 и поништити све што је пошло наопако. 126 00:10:27,674 --> 00:10:31,114 Сада ћете морати да живите само у овој палати. 127 00:10:32,334 --> 00:10:36,084 Нећете моћи да направите ни корак ван одавде. 128 00:10:36,084 --> 00:10:40,904 На овом месту видећете како добро 129 00:10:41,874 --> 00:10:45,264 син којег ниси изабрао. 130 00:10:45,264 --> 00:10:47,084 Док то виде, 131 00:10:48,084 --> 00:10:52,734 схватићете до сржи да сте одговорни 132 00:10:52,734 --> 00:10:56,004 за смрт Банг Беона и Банг Сеока, 133 00:10:56,004 --> 00:10:58,924 не ја, Банг Вон. 134 00:11:31,484 --> 00:11:33,274 Ваше Величанство... 135 00:11:47,284 --> 00:11:51,624 Краљ је питао откуд знам за гвоздени буздован. 136 00:11:51,624 --> 00:11:54,474 Шта си му рекао? 137 00:11:54,474 --> 00:11:58,614 Рекао сам му да сам случајно сазнао, а он даље није питао. 138 00:11:58,614 --> 00:12:02,394 Шта кажете на то да му предамо нашу обавештајну мрежу у овом тренутку? [Иеоганггун Мин Му Гу, млађи брат краљице] 139 00:12:02,394 --> 00:12:04,164 Не би требало. [Иеосеонггун Мин Му Јил, млађи брат краљице Вон Гјеонг] 140 00:12:04,164 --> 00:12:06,074 Ако то урадимо, постаће званична агенција 141 00:12:06,074 --> 00:12:10,274 и не може да процени кретање заслужних поданика и краљевских сродника. 142 00:12:10,274 --> 00:12:13,644 Пан Су* има мрежу широм земље. (Мушки шаман, обично слеп) 143 00:12:13,644 --> 00:12:18,634 Да бисмо разликовали савезнике и непријатеље, морамо знати ко се са ким сусреће. 144 00:12:18,634 --> 00:12:23,994 Није ли наша интелигенција и богатство да је подржи наша снага? 145 00:12:25,034 --> 00:12:30,924 За сада је можда боље да Краљ не зна за ово. 146 00:12:32,054 --> 00:12:33,924 у праву си. 147 00:12:33,924 --> 00:12:36,624 Мислим да сада још није време. 148 00:12:54,474 --> 00:13:00,804 Њено Величанство изгледа као неко ко вас чини усамљеним. 149 00:13:05,844 --> 00:13:08,854 ја ћу те утешити. 150 00:13:14,054 --> 00:13:15,674 Да. 151 00:13:17,404 --> 00:13:19,744 Не постоји нико други осим тебе. 152 00:13:30,454 --> 00:13:33,084 Ја ћу те заштитити. 153 00:13:43,784 --> 00:13:46,484 Држите се подаље од овог места, сви. 154 00:13:46,484 --> 00:13:48,324 Да, моја госпо. 155 00:13:59,044 --> 00:14:02,614 Испред ове собе сада нема никога. 156 00:14:02,614 --> 00:14:05,334 Док ми не кажеш да престанем, 157 00:14:05,334 --> 00:14:08,114 Чуваћу фронт. 158 00:14:40,904 --> 00:14:43,424 Постојале су одређене околности, 159 00:14:43,424 --> 00:14:47,044 али Таесангванг је благословио будућност ове нације 160 00:14:47,044 --> 00:14:50,604 док нуди метално звоно у Хоеамси. 161 00:14:50,604 --> 00:14:52,054 Да, господине. 162 00:14:52,054 --> 00:14:54,224 - Министар правде. - Да. 163 00:14:54,224 --> 00:14:57,474 Прича се о срамном инциденту у Хоеамси. 164 00:14:57,474 --> 00:15:00,614 Сазнајте ко шири ову гласину и строго их казните како бисте спречили будуће гласине. 165 00:15:00,614 --> 00:15:02,824 Да, Ваше Величанство. 166 00:15:02,824 --> 00:15:04,554 секретар краљевских редова. 167 00:15:04,554 --> 00:15:06,214 Да. 168 00:15:07,954 --> 00:15:10,634 На основу чудних информација, краљица 169 00:15:10,634 --> 00:15:16,074 узнемирио мог оца који је покушавао да Буди понуди метално звоно 170 00:15:16,074 --> 00:15:18,634 а такође је упропастила ретку шансу за помирење између оца и сина. 171 00:15:18,634 --> 00:15:21,594 Ово је јасан чин синовског безбожништва. 172 00:15:21,594 --> 00:15:23,164 дакле, 173 00:15:26,164 --> 00:15:28,974 хајде да разговарамо о процедурама за смењивање краљице. 174 00:15:31,074 --> 00:15:33,044 Ваше Величанство... 175 00:15:52,074 --> 00:15:53,834 Ваше Величанство, ја сам, дворска дамо Сео. 176 00:15:53,834 --> 00:15:55,714 ја ћу ући. 177 00:16:00,724 --> 00:16:04,304 Жао ми је што ово кажем, али Његово Величанство је рекао секретару Краљевских Редова 178 00:16:04,304 --> 00:16:07,514 да разговарају о процедурама за свргавање краљице. 179 00:16:08,714 --> 00:16:10,764 Ваше Величанство. 180 00:16:11,784 --> 00:16:16,514 Боји се да би мој ауторитет могао ојачати након недавног инцидента у Хоеамси, 181 00:16:16,514 --> 00:16:19,164 па се труди да унапред потисне мој утицај. 182 00:16:19,164 --> 00:16:20,934 Дакле, нема потребе да правите галаму око тога. 183 00:16:20,934 --> 00:16:25,734 Ваше Величанство, Иеоганггун и Иеосеонггун су овде. 184 00:16:31,144 --> 00:16:33,124 Ваше Величанство. 185 00:16:40,434 --> 00:16:43,734 Дворска дамо, шта се догодило? Смјењивање краљице? 186 00:16:43,734 --> 00:16:46,334 Знам. [Дворска дама Сеунгеун (омиљено), Цхае Риеонг] 187 00:16:46,334 --> 00:16:47,964 Да ли је неко посећује? 188 00:16:47,964 --> 00:16:50,894 Да, њена млађа браћа. 189 00:16:50,894 --> 00:16:53,834 Сачекаћу овде и видети је после. 190 00:16:53,834 --> 00:16:58,104 Како би краљ могао да помене свргавање краљице ако није полудео? 191 00:16:58,104 --> 00:16:59,694 Иеосеонггун, пази на уста. 192 00:16:59,694 --> 00:17:02,574 Пази ми на уста? Како сам могао? 193 00:17:02,574 --> 00:17:06,254 Да није било Вашег Величанства, Краљ би био погођен гвозденим буздованом и умро! 194 00:17:06,254 --> 00:17:07,484 Ипак свргнути краљицу? 195 00:17:07,484 --> 00:17:09,644 Отац је покушао да убије сина. 196 00:17:09,644 --> 00:17:12,034 Зар не би требало да заустави ширење ове вести? 197 00:17:12,034 --> 00:17:14,244 Мислите ли да је то могуће? 198 00:17:14,244 --> 00:17:17,344 Не само то, зашто смењује краљицу да би то спречио? 199 00:17:17,344 --> 00:17:21,624 Да покаже чак и ако краљица пркоси вољи свог оца, биће одбачена. 200 00:17:21,624 --> 00:17:23,884 Вероватно је желео да истакне своју синовску лојалност. 201 00:17:23,884 --> 00:17:25,404 Зар то није убијање две муве једним ударцем? 202 00:17:25,404 --> 00:17:27,054 Пошто му је потребан легитимитет. 203 00:17:27,054 --> 00:17:28,934 Како то има смисла? 204 00:17:28,934 --> 00:17:32,734 - После свега што смо урадили да га учинимо краљем! - Стани ту! 205 00:17:34,594 --> 00:17:36,504 извињавам се. 206 00:17:41,134 --> 00:17:43,874 Али ово је оно што ми је чудно. 207 00:17:43,874 --> 00:17:46,674 Замислимо ужасну хипотетичку ситуацију 208 00:17:46,674 --> 00:17:50,324 где је Краљ био погођен Таесангванговим гвозденим буздованом. 209 00:17:50,324 --> 00:17:55,134 Тада би се, природно, мој Је попео на престо као најстарији принц. 210 00:17:55,134 --> 00:17:58,444 Али би Таесангванг 211 00:17:58,444 --> 00:18:02,454 су бацили гвоздени буздован да устоличе мог Је? 212 00:18:03,404 --> 00:18:05,044 Шта онда? 213 00:18:06,654 --> 00:18:09,594 Хоћете да кажете да постоје симпатизерске снаге? 214 00:18:10,704 --> 00:18:14,944 Вероватно постоји моћна сила саосећања у палати. 215 00:18:14,944 --> 00:18:17,934 Габеолчо има и у Три армије. 216 00:18:17,934 --> 00:18:20,374 Мислите на њих? 217 00:18:21,314 --> 00:18:23,744 Онај који може да мобилише Габеолчо. 218 00:18:23,744 --> 00:18:25,304 онда мислиш... 219 00:18:29,924 --> 00:18:31,594 Тхе Сангванг. 220 00:18:38,654 --> 00:18:42,814 Сангванг је био жестоки генерал [Ии Банг Гва, Сангванг (Ји Банг Вонов старији брат, Јеонгјонг)] 221 00:18:42,814 --> 00:18:45,074 који се некада борио у ратовима са Оцем. 222 00:18:45,074 --> 00:18:47,394 Зар нема много бивших Габеолчо 223 00:18:47,394 --> 00:18:50,764 у Три армије, које још увек прате Сангванга? 224 00:18:50,764 --> 00:18:55,344 Мислите, Сангванг је био умешан у Хоеамса- 225 00:19:05,304 --> 00:19:07,544 Да ли то говориш? 226 00:19:07,544 --> 00:19:09,644 То је само моја хипотеза. 227 00:19:09,644 --> 00:19:13,514 Али ако сте у могућности да ово схватите, 228 00:19:13,514 --> 00:19:15,684 зар то краљ не би знао? 229 00:19:15,684 --> 00:19:20,574 Краљ вероватно не жели да разматра такву могућност. 230 00:19:20,574 --> 00:19:24,574 Ако јесте, зар неће морати да подигне мач против другог брата? 231 00:19:24,574 --> 00:19:26,544 Ваше Величанство, 232 00:19:26,544 --> 00:19:30,924 сад кад то поменеш, подсетио сам се нечега. 233 00:19:30,924 --> 00:19:35,854 Неко иде унаоколо да се састаје појединачно са бившим Габеолчо у Три армије. 234 00:19:35,854 --> 00:19:40,114 Наводно има опекотину на лицу. 235 00:19:41,934 --> 00:19:44,634 Он је вероватно Вон Беом. [Вон Беом, десна рука Ји Сеонг Гиеа] 236 00:19:45,244 --> 00:19:47,574 Тајно сазнајте где је 237 00:19:47,574 --> 00:19:50,884 и сазнати са ким се састаје. 238 00:19:58,734 --> 00:20:00,374 Ваше Величанство, 239 00:20:00,374 --> 00:20:03,984 Омиљена дворска дама је овде. 240 00:20:03,984 --> 00:20:06,384 Ваше Величанство, ја сам, Цхае Риеонг. 241 00:20:06,384 --> 00:20:08,314 Дошао сам јер сам био забринут. 242 00:20:08,314 --> 00:20:11,264 Нећу бити свргнут са свог положаја, 243 00:20:11,264 --> 00:20:13,754 па не брини и врати се. 244 00:20:13,754 --> 00:20:15,174 Требало би тако. 245 00:20:15,174 --> 00:20:19,984 Чак и када сам јој рекао за потенцијално таложење, није трепнула оком. 246 00:20:19,984 --> 00:20:22,384 Чак и ако је тако, 247 00:20:22,384 --> 00:20:25,644 Некада сам служио Вашем Величанству. 248 00:20:26,874 --> 00:20:29,264 Тако да треба да обављам своје дужности. 249 00:20:29,264 --> 00:20:32,604 Не смете да идете овако у журби. 250 00:20:32,604 --> 00:20:34,614 Да обавестим Његово Величанство? 251 00:20:34,614 --> 00:20:37,124 На путу сам да узнесем молитве за своју браћу. 252 00:20:37,124 --> 00:20:38,794 Нема потребе да га обавештавате. 253 00:20:38,794 --> 00:20:42,104 Таесангванг те такође чека, Сангванг. Ако одеш овако... 254 00:20:42,104 --> 00:20:44,734 није ме брига. Не излази напоље. 255 00:20:58,914 --> 00:21:01,214 Чак и ако служим краљу у будућности, 256 00:21:01,214 --> 00:21:03,924 то неће бити моја воља. 257 00:21:07,304 --> 00:21:10,664 Да ли сам те икада кривио за то? 258 00:21:10,664 --> 00:21:14,264 Тако говориш, 259 00:21:14,264 --> 00:21:16,984 али ти се ипак удаљиш од мене. 260 00:21:17,954 --> 00:21:24,084 Дозволите ми да вам служим у близини као и у прошлости, Ваше Величанство. 261 00:21:24,084 --> 00:21:27,394 Већ сте добили наклоност краља. 262 00:21:27,394 --> 00:21:30,504 Више ниси собарица главне коморе Цхае Риеонг. 263 00:21:34,054 --> 00:21:36,074 Ваше Величанство. 264 00:21:36,074 --> 00:21:39,784 Ја сам само Цхае Риеонг. 265 00:21:39,784 --> 00:21:44,144 Ја сам Цхае Риеонг која вас је дуго служила у вашој бившој резиденцији у Чудонгу. 266 00:21:44,144 --> 00:21:46,294 Иако могу да предам своје тело краљу, 267 00:21:46,294 --> 00:21:49,664 моје срце припада Вашем Величанству. 268 00:21:51,534 --> 00:21:54,314 нисам се променио. 269 00:22:00,134 --> 00:22:03,834 Променио си се, видим. 270 00:22:31,154 --> 00:22:32,814 Вест Његовог Величанства 271 00:22:32,814 --> 00:22:36,484 наређење да се разговара о свргавању краљице је широко распрострањено на тржишту. 272 00:22:36,484 --> 00:22:38,334 [Принцеза Хјосун, Јеонг Сил] 273 00:22:38,334 --> 00:22:41,554 Кажу да је његова синовска побожност до те мере да одбаци сопствену жену. 274 00:22:41,554 --> 00:22:45,904 Неће одбацити своју жену. 275 00:22:45,904 --> 00:22:47,814 Знам га јако добро. 276 00:22:47,814 --> 00:22:49,964 Никад се не зна шта носи будућност. 277 00:22:49,964 --> 00:22:55,554 Ко би знао да ћеш данас лежати овде, принцезо? 278 00:23:01,324 --> 00:23:04,694 Желим да избришем краљицу из краљевог срца, 279 00:23:04,694 --> 00:23:06,974 али не могу да схватим како. 280 00:23:06,974 --> 00:23:09,874 Будите стрпљиви и сачекајте. 281 00:23:09,874 --> 00:23:12,254 Док је био принц Јеонган, 282 00:23:12,254 --> 00:23:15,764 зашто мислиш да те је тражио? 283 00:23:15,764 --> 00:23:18,704 То је зато што ти је било удобно. 284 00:23:18,704 --> 00:23:22,434 На крају, мушкарци одбацују жене 285 00:23:22,434 --> 00:23:25,204 који су оптерећујући. 286 00:23:25,204 --> 00:23:29,874 Ако се то деси, то би било добро за нашег принца. 287 00:23:31,864 --> 00:23:35,594 Па, шта се десило са руменилом од шафранике о коме смо причали прошли пут? 288 00:23:35,594 --> 00:23:38,134 Ускоро ћу га добити. 289 00:23:39,134 --> 00:23:41,694 Боже, већ си тако лепа. 290 00:23:41,694 --> 00:23:43,954 Ако обучеш ту драгоцену ствар, 291 00:23:43,954 --> 00:23:48,014 он ће рећи да се Јанг Гуифеи реинкарнирао. 292 00:23:57,254 --> 00:23:59,074 желим да... 293 00:24:00,074 --> 00:24:02,474 роди принца. 294 00:24:02,474 --> 00:24:03,884 Пардон? 295 00:24:03,884 --> 00:24:06,344 Морам родити принца. 296 00:24:06,344 --> 00:24:08,744 Док сам још млад и леп, 297 00:24:08,744 --> 00:24:14,134 Морам да рађам принца изнова и изнова. 298 00:24:14,134 --> 00:24:16,724 Хоћеш ли ми помоћи? 299 00:24:31,057 --> 00:24:32,917 Морате то издржати. 300 00:24:33,184 --> 00:24:37,157 Да, издржаћу то. 301 00:25:18,740 --> 00:25:22,060 Зашто си овде? 302 00:25:28,550 --> 00:25:31,610 Таесангванг наставља да ме тражи, 303 00:25:31,610 --> 00:25:36,420 и могу рећи шта ће ми Таесангванг рећи да урадим ако га видим. 304 00:25:36,420 --> 00:25:40,240 Тако сам на тренутак напустио палату. [Нам Јеонг: десна рука Ии Банг Гва] 305 00:25:40,240 --> 00:25:47,610 Спомен-плоче погинулих за мене на ратиштима су овде. 306 00:25:47,610 --> 00:25:49,540 Сангванг. 307 00:25:49,540 --> 00:25:51,930 Размишљао сам о 308 00:25:51,930 --> 00:25:54,500 шта да радим ако морам да дођем 309 00:25:54,500 --> 00:25:58,510 Опет Миеонгбујеон [Миеонгбујеон: Храм у којем се молите за мртве] 310 00:25:58,510 --> 00:26:00,490 из истог разлога. 311 00:26:03,280 --> 00:26:05,870 Зар не осећате да је то уопште неправедно? 312 00:26:08,350 --> 00:26:11,250 Изгубио си краљевску власт од Банг Вона. 313 00:26:14,330 --> 00:26:17,030 Помоћи ћемо вам да га вратите. 314 00:26:17,030 --> 00:26:21,030 Само нам реци да то желиш назад. 315 00:26:21,030 --> 00:26:25,680 Све ћемо припремити сами. 316 00:26:25,680 --> 00:26:27,870 што је најважније, 317 00:26:27,870 --> 00:26:30,240 то је оно што Таесангванг жели. 318 00:26:30,240 --> 00:26:32,700 Ја не 319 00:26:32,700 --> 00:26:35,210 желим да још неко од вас умре. 320 00:26:35,210 --> 00:26:38,780 Зашто мислиш да ћемо умрети? 321 00:26:41,310 --> 00:26:43,330 Сангванг. 322 00:27:01,980 --> 00:27:04,520 Сунчева светлост је оштра. 323 00:27:08,050 --> 00:27:11,030 Ако је сунчева светлост оштра, 324 00:27:11,030 --> 00:27:14,250 Требало би да останем у сенци неко време. 325 00:27:14,250 --> 00:27:19,470 Бринем се да ће нијанса трајати заувек. 326 00:27:19,470 --> 00:27:22,570 Да ли сте забринути да ћу бити свргнут са места краљице? 327 00:27:22,570 --> 00:27:24,970 Како си могао да кажеш тако нешто? 328 00:27:24,970 --> 00:27:27,290 Не брини толико. 329 00:27:30,050 --> 00:27:32,360 Шта год да се деси, 330 00:27:32,360 --> 00:27:35,130 Морам пазити на принчеве. 331 00:27:48,560 --> 00:27:50,980 [Ји Џе, велики принц Јангњенг] 332 00:27:50,980 --> 00:27:52,930 [Ји Бо, велики принц Хјореонг] 333 00:27:55,880 --> 00:27:57,790 [Ии До, велики принц Цхунгниеонг] 334 00:27:58,410 --> 00:28:01,200 [Ии Би, принц Јеонгниеонг (син принца Хјосуна)] 335 00:28:12,610 --> 00:28:16,110 Дуго ниси учио, 336 00:28:16,110 --> 00:28:17,830 али сте се много побољшали. 337 00:28:17,830 --> 00:28:20,360 Отац је обећао да ће ми дати 338 00:28:20,360 --> 00:28:24,460 награда за сваку књигу коју сам прочитао. 339 00:28:24,460 --> 00:28:25,760 је ли тако? 340 00:28:25,760 --> 00:28:29,010 Хвали ме и даје ми грицкалице. 341 00:28:29,010 --> 00:28:32,630 Учење почиње да постаје забавније. 342 00:28:32,630 --> 00:28:35,800 Видим. Добро си урадио. 343 00:28:35,800 --> 00:28:38,460 Каже да сам добро прошао. 344 00:28:39,280 --> 00:28:41,820 Да, добро сте урадили. 345 00:28:41,820 --> 00:28:44,780 Да ли ти је отац заиста дао грицкалице? 346 00:28:44,780 --> 00:28:46,300 Да! 347 00:28:46,300 --> 00:28:50,820 Ваше Величанство, Његово Величанство је овде. 348 00:29:09,880 --> 00:29:13,070 Не прати ме даље. Сачекај овде. 349 00:29:35,260 --> 00:29:38,390 После инцидента у Хоеамси прошли пут, 350 00:29:38,390 --> 00:29:43,370 Питао сам те како знаш да је у кутији гвоздени буздован. 351 00:29:43,370 --> 00:29:47,590 У то време си рекла да си случајно сазнала, краљице. 352 00:29:47,590 --> 00:29:49,540 Када су приватне армије распуштене у прошлости, 353 00:29:49,540 --> 00:29:53,180 Јасно сам изјавио да је неприхватљиво имати приватне доушнике. 354 00:29:53,180 --> 00:29:54,980 међутим, 355 00:29:56,530 --> 00:30:01,660 сакрила си чињеницу да користиш приватне доушнике, краљице. 356 00:30:01,660 --> 00:30:05,070 Да ли си зато одлучио да разговараш о томе да ме свргнеш са краљице? 357 00:30:05,070 --> 00:30:07,500 Још увек су рани дани моје владавине, која још није стабилна. 358 00:30:07,500 --> 00:30:11,100 Не могу отворено да прогласим да су краљица и њена породица пркосили краљевским наредбама. 359 00:30:11,100 --> 00:30:15,640 Због тога сам могао да те заштитим од опасности. 360 00:30:18,020 --> 00:30:21,030 Требало би да престанеш сада. 361 00:30:21,030 --> 00:30:25,680 Од сада ћу се суочити са њима и поправити их. 362 00:30:26,620 --> 00:30:31,360 Да ли сте сигурни да можете разликовати 363 00:30:31,360 --> 00:30:34,160 фракције у овом суду? 364 00:30:37,220 --> 00:30:41,400 Смрад крви проливене да би се успоставио овај народ још увек се налази на многим местима. 365 00:30:41,400 --> 00:30:44,320 Ви сте то искусили, па знате. 366 00:30:44,320 --> 00:30:46,330 Они који су одани претходним династијама, 367 00:30:46,330 --> 00:30:48,100 они који су лојални Таесангвангу, 368 00:30:48,100 --> 00:30:51,320 и они који су одани Сангвангу. 369 00:30:51,320 --> 00:30:54,520 Да ли сте сигурни да сте преузели контролу 370 00:30:54,520 --> 00:30:57,190 над онима који се крију? 371 00:30:59,840 --> 00:31:02,570 Шта хоћеш да кажеш? 372 00:31:03,960 --> 00:31:07,420 Замислимо хипотетичку страшну ситуацију 373 00:31:07,420 --> 00:31:11,360 да те ударио Очев гвоздени буздован. 374 00:31:11,360 --> 00:31:13,750 - Краљице. - Да ли верујете 375 00:31:13,750 --> 00:31:16,560 Отац је тако поступио без икаквих припрема? 376 00:31:16,560 --> 00:31:19,560 Зар се после тога неће припремити за следеће кораке? 377 00:31:19,560 --> 00:31:22,050 - Краљице! - Сангванг! 378 00:31:23,550 --> 00:31:28,590 Вероватно сте то већ схватили, али то игноришете. 379 00:31:30,990 --> 00:31:34,870 Дакле, хоћеш да кажеш да и свог оца и хиунгнима треба да посматрам као непријатеље? 380 00:31:34,870 --> 00:31:38,330 Кажем да стварност треба да сагледате мирне главе. 381 00:31:38,330 --> 00:31:41,290 Неће бити касно да се отарасим својих доушника 382 00:31:41,290 --> 00:31:44,440 након што Ваше Величанство постане присебно. 383 00:31:44,440 --> 00:31:47,520 Хоћеш ли направити будалу од мене до краја? 384 00:31:47,520 --> 00:31:49,350 Нисам ли рекао да ћу се сам суочити с тим? 385 00:31:49,350 --> 00:31:51,010 Нисам ли рекао да ћу то средити? 386 00:31:51,010 --> 00:31:52,730 Ја, као краљ! 387 00:31:52,730 --> 00:31:54,620 Нисам ли рекао да ћу се побринути за то! 388 00:31:54,620 --> 00:31:56,500 Ваше Величанство. 389 00:31:56,500 --> 00:31:59,470 Ако ме сматрате Краљем, зауставите се овде. 390 00:31:59,470 --> 00:32:02,090 Ако поново споменете Сангванга, 391 00:32:02,090 --> 00:32:04,780 нећу те пустити. 392 00:32:31,330 --> 00:32:36,700 Његово Величанство је дубоко забринуто након што је чуо да нисте јели. 393 00:32:42,340 --> 00:32:46,950 Рекао сам да ми доведеш Сангванга. 394 00:32:46,950 --> 00:32:49,370 Сангванг! 395 00:33:38,340 --> 00:33:40,690 [Вон Беом, десна рука Ји Сеонг Гиеа] 396 00:33:47,290 --> 00:33:51,880 Донео је команде Таесангванга. 397 00:33:53,480 --> 00:33:55,450 Подићи ћемо војску 398 00:33:56,500 --> 00:33:58,060 у Донгбукмиеону како је првобитно планирано. 399 00:33:58,060 --> 00:33:59,620 [Нам Јеонг: десна рука Ии Банг Гва] 400 00:34:00,220 --> 00:34:05,000 Није ли Таесангванг заточен у палати? 401 00:34:05,000 --> 00:34:07,700 Он је све ово предвидео. 402 00:34:07,700 --> 00:34:09,860 Мора да има план. 403 00:34:09,860 --> 00:34:11,540 онда... 404 00:34:12,550 --> 00:34:18,400 Габиеолцхо у Три армије треба да нам се придружи, 405 00:34:18,400 --> 00:34:22,750 али Сангванг прво треба да саопшти своје намере. 406 00:34:22,750 --> 00:34:24,990 он је... 407 00:34:24,990 --> 00:34:27,910 силл неспособан да се одлучи. 408 00:34:29,140 --> 00:34:33,900 Нисам сигуран чега се толико плаши. 409 00:34:36,650 --> 00:34:39,090 Онда хајде да урадимо ово. 410 00:34:39,090 --> 00:34:41,680 Покажимо му тајну краљевску наредбу коју смо потписали. 411 00:34:41,680 --> 00:34:43,330 Како ћемо му то доставити? 412 00:34:43,330 --> 00:34:47,580 После инцидента у Хоеамси, обезбеђење у палати је пооштрено. 413 00:34:48,540 --> 00:34:50,310 There is... 414 00:34:51,740 --> 00:34:55,210 one way to do so. 415 00:35:05,640 --> 00:35:07,690 Реци ми. 416 00:35:07,690 --> 00:35:14,570 У кући Нам Јеонга, неколико бивших Габеолчо се састало у тајности. 417 00:35:14,570 --> 00:35:16,110 шта си рекао? 418 00:35:28,410 --> 00:35:32,720 Аигоо, моја принцеза мора да је прилично моћна. 419 00:35:32,720 --> 00:35:35,740 Кад помислим да бих живео у оваквој кући! 420 00:35:39,930 --> 00:35:41,430 My goodness... 421 00:35:42,240 --> 00:35:43,640 Welcome. 422 00:35:43,640 --> 00:35:47,070 Чекао сам те док сам протезао рамена. 423 00:35:51,070 --> 00:35:54,480 Не можете купити то руменило од шафранике ових дана 424 00:35:54,480 --> 00:35:56,680 even if you wanted to. 425 00:35:56,680 --> 00:36:00,480 - Oh, really? Онда ћу узети ово, и- - This one. 426 00:36:00,480 --> 00:36:02,530 Ок, да видим. 427 00:36:03,520 --> 00:36:06,000 Тако ти добро стоји. 428 00:36:06,000 --> 00:36:07,780 Стварно? 429 00:36:07,780 --> 00:36:10,260 - И овај. - Боже, ова жена. 430 00:36:10,260 --> 00:36:12,280 Знаш, та ствар. 431 00:36:18,460 --> 00:36:19,790 Ово. 432 00:36:19,790 --> 00:36:24,530 Једва сам успео да га пронађем након копања по Босеонгу. 433 00:36:24,530 --> 00:36:27,140 Ако овим перете интимна места, 434 00:36:28,450 --> 00:36:31,930 биће веома ефикасан у... 435 00:36:33,800 --> 00:36:35,440 То ме је уплашило. 436 00:36:35,440 --> 00:36:37,310 ко је то? 437 00:36:46,780 --> 00:36:51,000 Желиш да ово испоручим служавки из Сангвангове палате? 438 00:36:51,000 --> 00:36:53,250 То је тачно. 439 00:36:53,250 --> 00:36:55,750 шта је ово? 440 00:36:57,860 --> 00:37:01,240 Не морате знати. 441 00:37:56,240 --> 00:38:01,400 Чуо сам неколико пута да те Таесангванг тражи. 442 00:38:07,000 --> 00:38:10,020 Ви сте прилично мирни 443 00:38:10,020 --> 00:38:14,890 упркос хаотичној ситуацији око тебе, Сангванг. 444 00:38:14,890 --> 00:38:17,190 My mind is conflicted. 445 00:38:17,190 --> 00:38:19,990 Видећи како не можете да кажете, 446 00:38:19,990 --> 00:38:22,940 Видим да ме нису сазнали. 447 00:39:22,366 --> 00:39:23,556 шта је то? 448 00:39:23,556 --> 00:39:27,916 - Забринуо сам се, па сам направио кашу. - Porridge? 449 00:39:27,916 --> 00:39:32,106 Сетио сам се да је јела кашу од црног сусама да би смирила стомак и 450 00:39:32,106 --> 00:39:34,176 побољшати њен апетит када је живела у Чудонгу. 451 00:39:34,176 --> 00:39:37,066 Боже, тако похвално. 452 00:39:38,656 --> 00:39:40,486 Ваше Величанство, 453 00:39:40,486 --> 00:39:43,636 Омиљена дворска дама је донела кашу од црног сусама. 454 00:39:43,636 --> 00:39:45,456 Да је позовем да уђе? 455 00:39:45,456 --> 00:39:47,296 Have her come in. 456 00:39:52,036 --> 00:39:55,046 Ја сам слуга Вашег Величанства. 457 00:39:56,006 --> 00:39:57,466 онда, 458 00:39:58,466 --> 00:40:03,096 можеш ли сазнати шта краљ мисли и рећи ми? 459 00:40:06,396 --> 00:40:08,286 Можеш ли? 460 00:40:09,126 --> 00:40:10,766 ако урадим, 461 00:40:13,316 --> 00:40:16,896 могу ли да те добро служим? 462 00:40:23,046 --> 00:40:24,846 То је тако. 463 00:40:28,126 --> 00:40:29,636 Да. 464 00:40:35,936 --> 00:40:39,076 Његово Величанство је рекао да ће доћи овамо. 465 00:40:39,076 --> 00:40:41,566 Разлог због којег тражи одаје Фаворизоване дворске даме је- 466 00:40:41,566 --> 00:40:43,786 Знам. 467 00:40:54,866 --> 00:40:57,616 Његово Величанство је овде. 468 00:41:08,646 --> 00:41:10,276 Нема потребе. 469 00:41:16,296 --> 00:41:21,236 Да ли је Иеосеонггун недавно посетио краљичине одаје? 470 00:41:21,236 --> 00:41:22,746 Да. 471 00:41:22,746 --> 00:41:27,076 И Иеоганггун и Иеосеонггун су наишли. 472 00:41:29,336 --> 00:41:31,546 О чему су причали? 473 00:41:31,546 --> 00:41:34,826 Чинило се да су говорили о Сангвангу. 474 00:41:34,826 --> 00:41:36,066 Шта су рекли? 475 00:41:36,066 --> 00:41:39,356 Нисам могао да чујем детаљно 476 00:41:39,356 --> 00:41:43,196 јер су тако потајно говорили тихим гласом. 477 00:41:43,196 --> 00:41:48,316 Мораш ми рећи све што чујеш о Сангвангу. 478 00:41:48,316 --> 00:41:49,966 Да. 479 00:41:56,976 --> 00:41:58,876 То је све. 480 00:43:04,456 --> 00:43:08,246 Ако немарно журиш као прошли пут, можеш да забрљаш ствари. 481 00:43:08,246 --> 00:43:13,056 Зато дозволите Његовом Величанству да одлучи о распореду спавања. 482 00:43:33,256 --> 00:43:38,256 Чујем да Његово Величанство борави вечерас у одајама Фаворед Цоурт Лади. 483 00:43:38,256 --> 00:43:41,506 Као краљица, морам да знам 484 00:43:42,446 --> 00:43:46,346 у којим одајама краљ преноћи? 485 00:43:46,346 --> 00:43:48,636 То је тако. 486 00:43:48,636 --> 00:43:50,696 Касно је ноћу. 487 00:43:50,696 --> 00:43:52,056 Предлажем да сада спаваш. 488 00:43:52,056 --> 00:43:55,206 Разумем, па иди. 489 00:43:56,196 --> 00:43:57,726 Да. 490 00:44:24,996 --> 00:44:27,006 Не! 491 00:44:44,446 --> 00:44:47,976 Како се усуђујеш! 492 00:44:47,976 --> 00:44:50,716 Никада то нећете заслужити. 493 00:44:50,716 --> 00:44:52,716 убићу те 494 00:44:52,716 --> 00:44:56,776 и поништити све што је пошло наопако. 495 00:45:12,666 --> 00:45:14,206 Ваше Величанство. 496 00:45:14,206 --> 00:45:15,716 Ваше Величанство! 497 00:45:15,716 --> 00:45:17,336 Ваше Величанство. 498 00:45:25,836 --> 00:45:27,526 Ваше Величанство. 499 00:45:43,076 --> 00:45:47,086 Требало би да легнете усправно и спавате удобно. 500 00:46:02,506 --> 00:46:04,296 Зар нећеш да спаваш? 501 00:46:05,256 --> 00:46:07,006 што се мене тиче, 502 00:46:08,426 --> 00:46:12,076 уместо да спаваш док гледаш у леђа Вашег Величанства, 503 00:46:13,476 --> 00:46:18,556 упркос пригушеној месечини, радије бих 504 00:46:18,556 --> 00:46:24,396 седи овде и гледај у своје лице целе ноћи. 505 00:46:33,686 --> 00:46:37,186 Била си слушкиња краљице у приватној резиденцији. 506 00:46:37,186 --> 00:46:40,346 Затим сте постали собарица главне коморе након уласка у палату. 507 00:46:40,346 --> 00:46:43,356 - Да. - Онда си добио моју услугу 508 00:46:43,356 --> 00:46:46,296 - и постала омиљена дворска дама. - Да. 509 00:46:46,296 --> 00:46:48,596 И не само то, био си довољно храбар 510 00:46:48,596 --> 00:46:51,306 да ме натераш да те тражим два пута месечно. 511 00:46:51,306 --> 00:46:56,036 Онда, зар нисте довољно добили? 512 00:47:02,966 --> 00:47:05,316 нисам добио 513 00:47:06,326 --> 00:47:08,846 вашу пажњу. 514 00:47:25,976 --> 00:47:31,366 Не би требало да држиш једну ногу на краљици док другу држиш на мени. 515 00:47:32,196 --> 00:47:36,476 - Ваше Величанство. - Такође не смете сами да одлучујете шта ћете рећи 516 00:47:36,476 --> 00:47:38,096 а шта да ми не кажеш. 517 00:47:38,096 --> 00:47:41,746 Морате ми све пријавити. 518 00:47:41,746 --> 00:47:43,566 Да ли разумете? 519 00:47:44,966 --> 00:47:47,636 Зашто ми не одговараш? 520 00:47:47,636 --> 00:47:49,996 Ако пристанем на то, 521 00:47:51,536 --> 00:47:53,886 хоћеш ли ми веровати? 522 00:47:54,956 --> 00:47:58,576 И даље ме сви мисле као краљичиног слугу. 523 00:47:58,576 --> 00:48:01,216 вероваћу ти. ја ћу... 524 00:48:02,256 --> 00:48:05,296 - Верујем ти. - Ако пристанем на то, 525 00:48:06,956 --> 00:48:10,296 шта ће ми Ваше Величанство дати заузврат? 526 00:48:14,726 --> 00:48:16,776 даћу себе. 527 00:48:17,896 --> 00:48:20,396 ја ћу... 528 00:48:20,396 --> 00:48:22,566 дам ти себе. 529 00:50:18,678 --> 00:50:22,948 У реду. Да ли сте добро служили краља? 530 00:50:22,948 --> 00:50:24,638 Да. 531 00:50:24,638 --> 00:50:28,858 Да ли је уопште деловао узнемирено? 532 00:50:28,858 --> 00:50:32,518 Не, није изгледао тако. 533 00:50:32,518 --> 00:50:35,678 Добро се одморио. 534 00:50:36,518 --> 00:50:38,438 Прилично си добар. 535 00:50:38,438 --> 00:50:42,038 Да мислим да сте га задовољили у мом одсуству. 536 00:50:42,038 --> 00:50:43,368 То није тако. 537 00:50:43,368 --> 00:50:47,448 Ја ћу само учинити оно што кажете. 538 00:50:47,448 --> 00:50:49,288 Можете отићи. 539 00:51:00,628 --> 00:51:03,158 Ваше Величанство, изгледа да нам је прилика дошла. 540 00:51:03,158 --> 00:51:05,398 Мислите на изасланика Минга? 541 00:51:06,368 --> 00:51:08,298 Да, знао си за то. 542 00:51:08,298 --> 00:51:10,848 Ако изасланик Минга дође да тражи Таесангванга, 543 00:51:10,848 --> 00:51:13,668 биће тешко даље разговарати о свргавању краљице. 544 00:51:13,668 --> 00:51:15,218 - Да. - Да. 545 00:51:15,218 --> 00:51:18,138 Помозите краљу да донесе одлуку. 546 00:51:18,138 --> 00:51:20,078 - Да. - Али... 547 00:51:20,078 --> 00:51:22,608 неће изгледати добро ако га превише притискате. 548 00:51:22,608 --> 00:51:23,748 Да, Ваше Величанство. 549 00:51:23,748 --> 00:51:28,848 Али не знам да ли је у реду пустити Таесангванга да напусти палату. 550 00:51:28,848 --> 00:51:32,038 Гласине о томе шта се дешава у Донгбукмиеону су злослутне. 551 00:51:32,038 --> 00:51:35,068 Нека наши информатори обрате велику пажњу преко Пан Су. 552 00:51:35,068 --> 00:51:37,428 Да, Ваше Величанство. 553 00:51:44,318 --> 00:51:46,028 дај ово... 554 00:51:48,818 --> 00:51:52,858 Хоћеш да дам ово Сангвангу? 555 00:51:52,858 --> 00:51:55,708 То је тачно. и... 556 00:51:58,378 --> 00:51:59,948 - Ово је... - Шта је ово? 557 00:51:59,948 --> 00:52:02,028 Није много, али... 558 00:52:02,028 --> 00:52:04,058 - Не. - Дворска дама. 559 00:52:19,518 --> 00:52:23,488 Његово Величанство је овде. 560 00:52:50,438 --> 00:52:51,968 Ваше Величанство. 561 00:52:51,968 --> 00:52:56,368 Изасланик Минга ће ускоро стићи у Гаегиеонг. 562 00:52:56,368 --> 00:53:00,128 Како напредује пријем изасланика из Минга? 563 00:53:00,128 --> 00:53:05,058 Традиционално је да се Краљичин двор припрема за ово, 564 00:53:08,548 --> 00:53:11,818 али тренутно разговарамо о свргавању краљице. 565 00:53:11,818 --> 00:53:15,188 Без обзира колико добро се Иеонгјеопдогам припрема, [Иеонгјеопдогам: Привремена канцеларија створена за пријем Минг изасланика] 566 00:53:15,188 --> 00:53:19,868 Бојим се да би могло бити неких проблема. 567 00:53:23,198 --> 00:53:28,018 Изасланик Минга је рекао да ће се састати са Таесангвангом и чути директно од њега. 568 00:53:28,018 --> 00:53:30,888 Чак и ако каже да ће се чути директно са Таесангвангом, 569 00:53:30,888 --> 00:53:34,918 њихов стварни циљ је да примају данак. 570 00:53:34,918 --> 00:53:39,488 Оно што Јунвену највише треба у његовом текућем рату са Џу Дијем мора да су коњи. 571 00:53:39,488 --> 00:53:42,528 Али ако само понудимо коње као почаст Јунвену 572 00:53:42,528 --> 00:53:45,648 и Џу Ди на крају преузима контролу над царством... 573 00:53:45,648 --> 00:53:48,758 Морамо размотрити и ту могућност. 574 00:53:51,288 --> 00:53:54,988 Морамо да одложимо време да видимо како рат напредује. 575 00:53:54,988 --> 00:53:59,368 Међутим, само Таесангванг је способан за то. 576 00:53:59,368 --> 00:54:04,378 Чујем да је изасланик постао близак пријатељ са Таесангвангом 577 00:54:04,378 --> 00:54:07,478 током свог боравка у Донгбукмијеону. 578 00:54:07,478 --> 00:54:11,688 Али хоће ли Таесангванг учинити ово за нас? 579 00:54:13,328 --> 00:54:17,088 Како би било да кажеш краљици да помогне? 580 00:54:18,118 --> 00:54:21,228 Она је деловала као привремени мост између Вашег Величанства и Таесангванга 581 00:54:21,228 --> 00:54:24,258 пре него што си ступио на престо. 582 00:54:36,628 --> 00:54:42,398 Хоћеш да ми кажеш да упознам оца и да га наговорим? 583 00:54:42,398 --> 00:54:44,478 шта ћеш урадити? 584 00:54:44,478 --> 00:54:46,598 ја ћу то учинити. 585 00:54:46,598 --> 00:54:48,158 Међутим... 586 00:54:54,038 --> 00:54:56,318 То је твоје право као краљице. 587 00:55:10,498 --> 00:55:12,188 Господине! 588 00:55:12,998 --> 00:55:15,148 Више не разговарају о свргавању краљице. 589 00:55:15,148 --> 00:55:18,638 Дакле, морамо изабрати датум за краљевску конзумацију. 590 00:55:18,638 --> 00:55:22,628 Прошло је 11 дана од последње менструације Њеног Величанства. 591 00:55:23,408 --> 00:55:26,138 Међутим, сутра је дан змије. Дакле, то није добро. 592 00:55:26,138 --> 00:55:28,728 Кажете да дан змије и дан тигра нису добри. 593 00:55:28,728 --> 00:55:30,618 А ни први, 15. и последњи дан у месецу нису добри! 594 00:55:30,618 --> 00:55:32,538 Онда када се то може догодити? 595 00:55:32,538 --> 00:55:35,488 Па, можда можемо поново да погледамо следећег месеца. 596 00:55:35,488 --> 00:55:37,648 Не можемо да чекамо до тада! 597 00:55:38,538 --> 00:55:41,388 Гледајући време, 598 00:55:41,388 --> 00:55:44,198 за сада постоји и ризик од грмљавине. 599 00:55:46,078 --> 00:55:49,238 Шта кажеш на вечерас? 600 00:55:49,238 --> 00:55:50,438 Вечерас? 601 00:55:50,438 --> 00:55:52,208 Данас није дан змије или тигра. 602 00:55:52,208 --> 00:55:55,328 Није ни први ни последњи дан у месецу. 603 00:55:56,218 --> 00:55:58,968 И није 15. дан у месецу. 604 00:55:58,968 --> 00:56:01,628 И нема грмљавине. 605 00:56:01,628 --> 00:56:03,048 Како смо могли тако изненада? 606 00:56:03,048 --> 00:56:04,648 Постоји мала магла- 607 00:56:04,648 --> 00:56:06,098 То је решено! 608 00:56:06,098 --> 00:56:08,128 Хајде да то поставимо за вечерас. 609 00:56:08,128 --> 00:56:10,018 Не постоји такво правило! 610 00:56:10,018 --> 00:56:14,408 Правила се праве на основу потреба. Зар није? 611 00:56:14,408 --> 00:56:15,838 Хајде сада! 612 00:56:44,338 --> 00:56:46,438 Требао би остати овде. 613 00:57:02,118 --> 00:57:08,488 Чуо сам да је вођа изасланика који је дошао био ваш дугогодишњи пријатељ, оче. 614 00:57:08,488 --> 00:57:11,698 Поздравите свог давно изгубљеног пријатеља и утешите га- 615 00:57:11,698 --> 00:57:14,098 Требало би да пређете на ствар. 616 00:57:16,058 --> 00:57:18,928 Наводно ће захтевати 10.000 коња као данак. 617 00:57:18,928 --> 00:57:22,938 Волео бих да га наговориш 618 00:57:22,938 --> 00:57:25,908 да ће бити потребно време да се ово припреми. 619 00:57:29,588 --> 00:57:34,238 Желите да гледате како напредује рат између Јунвена и Зху Дија 620 00:57:34,238 --> 00:57:37,688 и у складу с тим одговорити на захтеве трибута. 621 00:57:37,688 --> 00:57:42,718 И тако, тражите од мене да вам купим мало времена. 622 00:57:44,508 --> 00:57:48,548 Ако се ради о таквој ствари, зашто сте овде 623 00:57:48,548 --> 00:57:51,138 уместо Краља? 624 00:57:52,368 --> 00:57:55,148 Десио се инцидент у Хоеамси, 625 00:57:55,148 --> 00:57:58,728 и такође је осећао да би вам се краљу могло бити непријатно, оче. 626 00:57:58,728 --> 00:58:00,518 И? 627 00:58:01,708 --> 00:58:07,528 И он мисли да смо ти и ја блиски још од наших приватних дана. 628 00:58:07,528 --> 00:58:09,518 То је било за време вашег приватног боравка. 629 00:58:09,518 --> 00:58:12,128 Он је сада Краљ. 630 00:58:12,128 --> 00:58:14,858 Постоје ствари које Краљ треба да уради 631 00:58:14,858 --> 00:58:19,478 и ствари које краљица треба да уради. 632 00:58:22,438 --> 00:58:23,688 Шта? 633 00:58:23,688 --> 00:58:29,188 Хоћеш ли опет причати о људима и држати ми предавања? 634 00:58:29,188 --> 00:58:32,448 - Не, оче. - Да ли... 635 00:58:32,448 --> 00:58:34,858 можда чак и подсвесно, 636 00:58:37,808 --> 00:58:43,318 сматрају да овај народ, Јосеон, припада породици Мин? 637 00:58:44,688 --> 00:58:46,618 Како си могао да кажеш тако нешто? 638 00:58:46,618 --> 00:58:49,698 - Ви сте устоличили садашњег краља. - Оче. 639 00:58:49,698 --> 00:58:56,738 Кажем ово пошто је Краљ увек био изманипулисан испод набора твоје сукње. 640 00:58:57,738 --> 00:58:59,538 Зар нећеш... 641 00:59:01,038 --> 00:59:04,928 видети још крвопролића у будућности? 642 00:59:04,928 --> 00:59:06,818 Како си могао да кажеш тако страшне ствари? 643 00:59:06,818 --> 00:59:09,288 Мислим на Сангванга. 644 00:59:09,288 --> 00:59:10,608 оче. 645 00:59:10,608 --> 00:59:12,358 оче. 646 00:59:18,898 --> 00:59:21,568 Позвао сам га. 647 00:59:24,878 --> 00:59:26,818 Шта желиш да урадим? 648 00:59:26,818 --> 00:59:30,198 - Умри. - Оче! 649 00:59:30,198 --> 00:59:32,918 [Краљица која крунише] 650 00:59:32,918 --> 00:59:41,378 ♫ Само месечина осветљава целу планину ♫ 651 00:59:41,378 --> 00:59:51,478 ♫ О, небеса, задржаваш дах од стидљивости ♫ 652 00:59:51,478 --> 01:00:01,098 ♫ Док не сване дан ♫ 653 01:00:01,098 --> 01:00:08,598 ♫ Раздвојени смо, а ја певам сама ♫ 654 01:00:08,598 --> 01:00:12,368 Сваки сат дежурна дама ће дати знак. 655 01:00:12,368 --> 01:00:14,028 На њен знак... 656 01:00:14,028 --> 01:00:16,098 Само треба да пратите! 657 01:00:16,098 --> 01:00:19,228 Безумно праћење и покоравање... Је ли то то? 658 01:00:19,228 --> 01:00:22,028 Кажем да треба да будеш паметан. 659 01:00:22,978 --> 01:00:25,208 На крају ће дићи побуну. 660 01:00:25,208 --> 01:00:29,738 Туга што морам да убијем сопственог сина је мој узрок! 661 01:00:29,738 --> 01:00:30,968 Хиунгним! 662 01:00:30,968 --> 01:00:33,128 Спаси је. Само ти можеш, краљице. 663 01:00:33,128 --> 01:00:36,728 Како би било да ме молиш да је спасим?