1
00:01:18,079 --> 00:01:23,000
NOM SECRET
2
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
Je vais me plaindre auprès de la maison qui t'a envoyé !
3
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
Elle est de retour, celle-là.
4
00:03:14,719 --> 00:03:16,000
Cela fait longtemps.
5
00:03:18,479 --> 00:03:20,000
Vous avez manqué la promenade dans la rue ?
6
00:03:21,520 --> 00:03:24,599
Pas du tout. Je ne faisais que passer.
7
00:03:40,080 --> 00:03:41,199
Êtes-vous libre?
8
00:04:19,319 --> 00:04:22,199
{\an8}SEPTEMBRE 1914
9
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
Rejoignez la Croix Rouge,
18 rue François Miron !
10
00:04:41,279 --> 00:04:43,800
Venez rejoindre la Croix Rouge, nous avons besoin de vous.
11
00:04:45,279 --> 00:04:46,519
C'est ma place.
12
00:04:48,680 --> 00:04:50,319
Ma place, dis-je.
13
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
M'entendez-vous ?
14
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
Se déplacer!
15
00:05:02,600 --> 00:05:03,560
Se lever!
16
00:05:05,040 --> 00:05:07,639
Ne touchez pas! Laisse-moi tranquille!
17
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
Nous ne voulons pas de votre espèce ici.
18
00:05:15,680 --> 00:05:16,959
Tramp!
19
00:05:20,959 --> 00:05:22,120
Mon livre !
20
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
Vous y êtes attaché.
21
00:05:25,040 --> 00:05:26,839
Qui te l'a donné, un homme ?
22
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Ma mère.
23
00:05:30,839 --> 00:05:33,480
Ma sœur, il n'y a pas d'avenir ici. Rejoignez-nous.
24
00:05:35,439 --> 00:05:38,279
Tu commenceras
comme brancardier ou assistant.
25
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
Je suis une travailleuse acharnée, madame.
26
00:05:42,279 --> 00:05:43,600
Ne m'appelez pas madame.
27
00:05:44,040 --> 00:05:46,480
Nous sommes sœurs. Viens.
28
00:05:59,839 --> 00:06:02,560
{\an8}EST DE LA FRANCE
29
00:06:21,279 --> 00:06:22,519
Infirmière !
30
00:06:24,319 --> 00:06:25,600
Allons-y!
31
00:06:38,639 --> 00:06:39,959
Infirmière!
32
00:06:46,399 --> 00:06:47,319
Ici!
33
00:07:37,079 --> 00:07:38,120
Ce côté-là.
34
00:07:48,120 --> 00:07:49,399
Ma chère bien-aimée,
35
00:07:49,920 --> 00:07:52,435
Je ne sais pas si ma lettre te trouvera.
36
00:07:52,519 --> 00:07:55,000
Je ne sais pas si tu es parti
avec les déplacés.
37
00:07:55,720 --> 00:07:57,439
Comment va ta santé ?
38
00:07:58,079 --> 00:08:00,160
Avez-vous reçu les conserves ?
39
00:08:00,759 --> 00:08:02,600
Mère les a rendus spéciaux.
40
00:08:03,680 --> 00:08:05,319
Je pense constamment à toi...
41
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
Nous en avons trouvé un autre.
42
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
Faites chauffer de l'eau pour moi.
43
00:08:23,439 --> 00:08:25,160
Je vais arrêter le saignement.
44
00:08:30,240 --> 00:08:33,840
Quand viennent-ils ?
Je ne peux pas travailler sans désinfectant.
45
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Va voir dans l'autre pièce.
46
00:08:50,799 --> 00:08:51,720
Dans les bagages.
47
00:08:52,360 --> 00:08:54,240
Il y a une robe qui devrait vous aller.
48
00:08:57,279 --> 00:08:58,440
Merci.
49
00:09:02,960 --> 00:09:04,559
Qui est ce jeune ?
50
00:09:04,919 --> 00:09:07,279
Une voyageuse perdue en chemin.
51
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
Si je m'assois ici, je m'endors.
52
00:09:11,639 --> 00:09:12,679
Regarder.
53
00:09:18,519 --> 00:09:22,080
- Ça sent bon. Qu'est-ce que c'est?
- J'ai trouvé de l'orge et un oignon.
54
00:09:23,799 --> 00:09:26,279
Ma mère mettait toujours du saindoux
dans sa soupe à l'oignon.
55
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Bien sûr, le saindoux...
56
00:09:31,879 --> 00:09:34,600
- Et un bouquet garni.
- Naturellement.
57
00:09:35,759 --> 00:09:37,559
Où est-il allé ?
58
00:09:42,480 --> 00:09:44,519
- Il te reste du tabac ?
- Voyons.
59
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
N'oubliez pas le fromage à la fin.
60
00:10:00,679 --> 00:10:01,960
Lâchez-moi !
61
00:10:05,879 --> 00:10:07,080
Prends ça !
62
00:10:07,559 --> 00:10:09,159
Cela vous mettra au clair !
63
00:10:10,240 --> 00:10:11,559
Folle!
64
00:10:17,000 --> 00:10:19,759
Il m'a trompé.
Il m'a pris pour une pute.
65
00:10:20,600 --> 00:10:21,799
Rose Juillet.
66
00:10:22,480 --> 00:10:23,759
Nélie Laborde.
67
00:10:24,919 --> 00:10:27,555
je voyageais
avec un ami de mon père.
68
00:10:27,639 --> 00:10:30,879
Nous avons essayé d'éviter les lignes de front,
mais ils ont bougé.
69
00:10:36,919 --> 00:10:39,200
Soudain, les Allemands sont apparus.
70
00:10:40,399 --> 00:10:44,120
Ils nous ont volé, puis l'ont tué.
Je ne sais pas pourquoi.
71
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
Je pensais qu'ils me tueraient.
72
00:10:48,679 --> 00:10:50,159
Où est ta famille ?
73
00:10:50,679 --> 00:10:54,759
Nous avons enterré mon père il y a deux mois.
À Bâle, en Suisse.
74
00:10:56,120 --> 00:10:57,799
Il était tout ce qu'il me restait.
75
00:11:05,240 --> 00:11:08,516
Mon seul espoir est d'être pris en compte
par un ami de mon père.
76
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
Une femme âgée.
77
00:11:11,080 --> 00:11:13,399
Pour lui tenir compagnie et lui lire.
78
00:11:13,879 --> 00:11:15,600
J'ai une lettre de recommandation.
79
00:11:17,919 --> 00:11:20,120
Elle est protestante, comme moi.
80
00:11:24,399 --> 00:11:27,759
- Veux-tu un bol de soupe ?
- Oui s'il vous plait.
81
00:11:28,159 --> 00:11:29,840
Je n'ai rien eu depuis ce matin.
82
00:11:32,600 --> 00:11:35,799
A notre retour en Suisse,
Je ne connaissais personne.
83
00:11:36,200 --> 00:11:39,399
Mon père allait me présenter
à la société polie.
84
00:11:41,120 --> 00:11:42,759
Mais il tomba bientôt malade.
85
00:11:44,039 --> 00:11:45,600
Je le garde toujours près de moi.
86
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
Quand la guerre sera terminée, je vous rendrai visite.
87
00:11:55,960 --> 00:11:59,279
- Je ne sais pas où je serai.
- Aucune place ne m'attend.
88
00:12:04,519 --> 00:12:07,080
Une femme comme toi doit avoir des relations ?
89
00:12:08,440 --> 00:12:09,759
Tu sais,
90
00:12:11,240 --> 00:12:13,039
nous ne sommes pas du même monde.
91
00:12:24,840 --> 00:12:27,240
J'avais une mère. Elle est morte.
92
00:12:29,759 --> 00:12:33,200
Quand j'avais douze ans,
une femme sans enfant m'a accueilli.
93
00:12:34,799 --> 00:12:37,600
Grâce à elle, j'ai reçu une éducation.
94
00:12:39,360 --> 00:12:40,799
J'ai appris à lire.
95
00:12:41,360 --> 00:12:42,799
Je n'ai rien d'autre.
96
00:12:58,480 --> 00:13:02,200
A fait une attention constante de la part des hommes
t'apprendre à te défendre ?
97
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
Et toi?
98
00:13:07,360 --> 00:13:09,639
Aimez-vous l'ami de votre père?
99
00:13:12,759 --> 00:13:14,519
Je ne l'ai jamais rencontrée.
100
00:13:16,639 --> 00:13:18,559
Les personnes âgées peuvent être capricieuses.
101
00:13:19,480 --> 00:13:22,240
Mais elle me fera découvrir la société.
J'espère me marier.
102
00:13:24,840 --> 00:13:28,519
Si je ne trouve pas de nouvelle robe,
Je ne ressemblerai pas à grand-chose.
103
00:13:34,879 --> 00:13:36,475
- Qu'est-ce que c'est?
- Un avertissement.
104
00:13:36,559 --> 00:13:37,480
Ils viennent ?
105
00:13:40,000 --> 00:13:41,279
Ne me quitte pas !
106
00:13:41,799 --> 00:13:42,960
Dépêchez-vous!
107
00:13:44,799 --> 00:13:45,960
Descendre!
108
00:14:07,519 --> 00:14:10,320
- Où sont les autres ?
- Où étiez-vous?
109
00:14:11,200 --> 00:14:12,919
Ils ont essayé de te trouver.
110
00:14:21,960 --> 00:14:23,636
L'ambulance est partie ?
111
00:14:23,720 --> 00:14:25,039
Infirmière!
112
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Mademoiselle...
113
00:14:40,600 --> 00:14:41,559
Mademoiselle...
114
00:15:52,559 --> 00:15:54,120
Ma chère Eléonore,
115
00:15:54,559 --> 00:15:57,440
Avec cette lettre,
Je vous confie ma fille.
116
00:15:58,159 --> 00:16:01,480
Vous seul pourrez l'aider après mon départ.
117
00:16:02,080 --> 00:16:04,236
Je te demande de l'accueillir,
118
00:16:04,320 --> 00:16:07,799
en souvenir de l'amitié
Félix et moi avons partagé.
119
00:16:08,399 --> 00:16:12,879
La pensée que tu fasses ça
adoucit mon passage vers l'autre monde.
120
00:18:23,559 --> 00:18:25,316
Où sont les autres Français ?
121
00:18:25,400 --> 00:18:28,079
Je suis seul, avec trois blessés graves.
122
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
- L'un est votre compatriote.
- Pourquoi es-tu ici ?
123
00:18:32,519 --> 00:18:33,839
Je suis suisse.
124
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
Je suis en route pour Nancy.
125
00:18:48,440 --> 00:18:52,000
- Et cette demoiselle ?
- Elle est partie, monsieur.
126
00:18:53,279 --> 00:18:55,396
Elle a été tuée par un de vos obus.
127
00:18:55,480 --> 00:18:58,359
A-t-elle été examinée par un médecin ?
128
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Le médecin de l'armée française était déjà parti.
129
00:19:03,640 --> 00:19:05,480
Que ferez-vous des blessés ?
130
00:19:06,319 --> 00:19:08,039
Nous ne sommes pas des barbares.
131
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Voyageait-elle avec vous ?
132
00:19:12,920 --> 00:19:14,759
Elle était infirmière au régiment.
133
00:19:15,880 --> 00:19:17,279
Je suis de passage.
134
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
Est-ce votre livre ?
135
00:19:22,000 --> 00:19:23,359
Victor Hugo.
136
00:19:25,440 --> 00:19:30,599
"Les révolutions ne jaillissent pas
par accident mais par nécessité."
137
00:19:34,839 --> 00:19:36,640
Vous n'avez rien à faire ici.
138
00:19:37,400 --> 00:19:39,759
Nous vous donnerons un titre de transport.
139
00:19:45,440 --> 00:19:46,519
Nom?
140
00:19:48,359 --> 00:19:50,400
Votre nom pour le pass ?
141
00:19:52,480 --> 00:19:56,000
-Rose Juillet.
-Rose Juillet...
142
00:20:02,519 --> 00:20:03,920
Il faut se dépêcher.
143
00:20:04,640 --> 00:20:07,039
Demain matin, les opérations reprennent.
144
00:20:13,559 --> 00:20:17,000
Il vous accompagnera.
Prenez la route des réfugiés au sud d'ici.
145
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
Viens!
146
00:20:21,599 --> 00:20:23,440
Il vous accompagnera.
147
00:20:24,279 --> 00:20:26,880
Prenez la route des réfugiés, au sud d'ici.
148
00:21:32,559 --> 00:21:35,000
Commençons par le Bon Livre.
149
00:21:43,319 --> 00:21:46,319
Cette Bible m'a été transmise
par mon père.
150
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
La facture de M. André.
151
00:21:59,000 --> 00:22:02,156
Est-ce que cela inclut la châtaigne
et la petite pinède ?
152
00:22:02,240 --> 00:22:04,440
- Naturellement.
- C'est un soulagement.
153
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
Cela vous rappelle votre père ?
154
00:22:14,440 --> 00:22:15,519
Oui.
155
00:22:18,640 --> 00:22:20,279
A-t-il beaucoup souffert ?
156
00:22:25,119 --> 00:22:28,640
Son corps souffrait.
Mais son esprit était en paix.
157
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
Ne soyez pas appelés dirigeants,
158
00:22:43,240 --> 00:22:45,200
car un seul est votre chef :
159
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
Christ.
160
00:22:49,519 --> 00:22:51,279
Le plus grand d'entre vous
161
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
sera ton serviteur.
162
00:22:54,519 --> 00:22:56,799
Quiconque s'exalte sera humilié.
163
00:22:57,480 --> 00:23:00,079
Et quiconque est humble sera exalté.
164
00:23:03,440 --> 00:23:05,119
Viens t'asseoir à côté de moi.
165
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Ici.
166
00:23:15,119 --> 00:23:17,680
Il ne fait pas un peu froid, Massip ?
167
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
Madame ne mange pas assez.
168
00:23:20,400 --> 00:23:22,876
Pourquoi donner tous les œufs aux Goulot ?
169
00:23:22,960 --> 00:23:25,119
Ils ont cinq enfants en pleine croissance.
170
00:23:28,079 --> 00:23:30,960
Avez-vous déjà essayé du sang de bœuf frais ?
171
00:23:32,559 --> 00:23:35,396
Nous pouvons en obtenir
au nouvel abattoir.
172
00:23:35,480 --> 00:23:37,039
Près de la gare.
173
00:23:38,279 --> 00:23:40,039
Cela vous renforcera.
174
00:23:41,079 --> 00:23:43,160
Vous devez prendre soin de vous, Madame.
175
00:24:41,400 --> 00:24:43,240
Je cherchais la bibliothèque.
176
00:24:45,400 --> 00:24:46,799
Comme ça, mademoiselle.
177
00:24:50,039 --> 00:24:51,279
Mademoiselle ?
178
00:24:53,880 --> 00:24:55,400
Si je peux...
179
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
LA SUISSE PITTORESQUE...
180
00:26:10,240 --> 00:26:11,920
Votre chambre est prête, mademoiselle.
181
00:26:13,839 --> 00:26:16,400
- Je vais ranger ça.
- Laissez-moi, mademoiselle.
182
00:26:17,720 --> 00:26:21,755
M. Massip veut qu'on se couche tôt.
Je dois fermer la pièce.
183
00:26:21,839 --> 00:26:24,480
Très bien. Je ne savais pas.
184
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
Dans cette nuit noire qui nous enveloppe,
185
00:26:48,759 --> 00:26:52,316
plus le spectacle
de l'actualité nous fait mal,
186
00:26:52,400 --> 00:26:55,275
plus nous devons, intérieurement,
187
00:26:55,359 --> 00:26:57,240
nous engageons envers la justice.
188
00:26:58,880 --> 00:27:02,119
Plus nous voyons d'inhumanité autour de nous,
189
00:27:03,799 --> 00:27:05,960
plus nous devons être humains.
190
00:27:08,200 --> 00:27:10,599
Nous ne voyons que de la haine partout.
191
00:27:13,039 --> 00:27:14,319
Alors résistons.
192
00:27:14,920 --> 00:27:19,440
Nourrissons-nous en nous-mêmes
le divin qui ne se rend jamais.
193
00:27:21,519 --> 00:27:23,119
La grande douceur.
194
00:27:24,720 --> 00:27:26,599
Et la grande soif d'aimer.
195
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
Plus nous voyons de désordre,
plus nous devons créer d’ordre.
196
00:27:33,240 --> 00:27:34,359
Soins,
197
00:27:35,160 --> 00:27:37,839
et des scrupules, dans les moindres choses.
198
00:27:42,519 --> 00:27:46,715
Alors que cette brutalité arrogante ne cesse de croître
199
00:27:46,799 --> 00:27:48,880
et piétine tout ce qui est vénérable,
200
00:27:49,680 --> 00:27:52,319
nous devons être plus respectueux dans nos cœurs.
201
00:27:56,559 --> 00:27:59,596
Alors que cette nuit de mensonges s'assombrit autour de nous,
202
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
nous devons maîtriser la vérité.
203
00:28:04,319 --> 00:28:06,759
Et n’en abandonnez jamais un centimètre.
204
00:28:12,799 --> 00:28:14,559
Ce n'était pas très clair.
205
00:28:15,799 --> 00:28:18,599
En temps de guerre,
il ne faut pas confondre les esprits.
206
00:28:19,160 --> 00:28:23,079
Nous devons faire confiance à notre gouvernement.
Pourquoi parler de mensonges ?
207
00:28:24,599 --> 00:28:26,079
Il a bien parlé.
208
00:28:28,279 --> 00:28:30,356
Il a fait appel à notre meilleure nature.
209
00:28:30,440 --> 00:28:33,995
Il a appelé à la douceur !
Nous avons été attaqués, n'est-ce pas ?
210
00:28:34,079 --> 00:28:35,960
Faut-il se laisser tuer ?
211
00:28:36,519 --> 00:28:37,440
Non.
212
00:28:37,880 --> 00:28:40,079
Ce ne serait pas vrai.
213
00:28:40,839 --> 00:28:43,039
Je pense qu'il voulait nous dire
214
00:28:43,759 --> 00:28:46,160
ne pas détester ceux de l’autre côté.
215
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
Pourquoi ne devrions-nous pas les détester ?
216
00:28:54,920 --> 00:28:56,480
Vous n'avez pas d'avis ?
217
00:28:58,319 --> 00:28:59,240
Parce que...
218
00:29:00,359 --> 00:29:03,519
ceux qui combattent au front
sont comme les nôtres.
219
00:29:04,519 --> 00:29:07,000
Réticent à se battre et effrayé.
220
00:29:07,799 --> 00:29:09,880
Ils prient chaque jour pour rentrer chez eux.
221
00:29:10,319 --> 00:29:11,880
Pour que la guerre prenne fin.
222
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
Je peux me tromper.
223
00:29:16,599 --> 00:29:18,119
Pas besoin de rougir.
224
00:29:19,160 --> 00:29:21,039
Vous avez un très bon esprit.
225
00:29:23,480 --> 00:29:25,839
Julien s'emporte souvent.
Tu sais...
226
00:29:26,440 --> 00:29:28,279
c'est peut-être mon neveu,
227
00:29:28,720 --> 00:29:30,559
mais je reste critique.
228
00:29:32,400 --> 00:29:35,116
Peut-être que tu lui ressembles
plus que vous ne le pensez.
229
00:29:35,200 --> 00:29:37,440
Moi, je ressemble à ce socialiste ?
230
00:29:39,680 --> 00:29:43,359
Eh bien, vous avez tous les deux un esprit indépendant.
231
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Fourchettes par ici.
232
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
Retourné.
233
00:29:59,400 --> 00:30:01,079
Retourné aussi.
234
00:30:38,480 --> 00:30:41,119
Ta mère a dû jouer à ça pour toi.
235
00:30:43,480 --> 00:30:44,759
C'est un classique !
236
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
Bonjour, tante.
237
00:30:50,960 --> 00:30:52,200
J'ai faim.
238
00:30:53,799 --> 00:30:55,200
Soyez assis.
239
00:31:04,519 --> 00:31:08,000
Je suis tellement heureux de rencontrer le lecteur
ma tante s'extasie.
240
00:31:10,119 --> 00:31:12,759
Vos sermons me font réfléchir.
241
00:31:15,480 --> 00:31:18,119
J'essaie de donner matière à réflexion.
242
00:31:19,519 --> 00:31:21,200
Qu'est-ce que ça veut dire
243
00:31:22,440 --> 00:31:27,359
quand Jésus dit : « Je ne suis pas venu
pour apporter la paix, mais une épée.
244
00:31:29,519 --> 00:31:32,319
Je ne sais pas quoi penser
des malheurs de cette guerre.
245
00:31:35,519 --> 00:31:37,319
Nous devrions être étonnés
246
00:31:38,119 --> 00:31:40,359
cette gentillesse existe toujours dans ce monde.
247
00:31:44,960 --> 00:31:46,240
Qu'est-ce que c'est?
248
00:31:48,599 --> 00:31:49,519
Je suis désolé.
249
00:31:50,559 --> 00:31:52,000
C'est presque prêt.
250
00:32:03,319 --> 00:32:06,636
- Avez-vous des nouvelles du front ?
- Hélas, non.
251
00:32:06,720 --> 00:32:09,435
Déclarations officielles
ont remplacé le journalisme.
252
00:32:09,519 --> 00:32:13,235
Imaginez un officier à la retraite
textes d'amputation et d'édulcoration
253
00:32:13,319 --> 00:32:15,680
pour remonter le moral de la population.
254
00:32:17,079 --> 00:32:21,240
S'il n'y avait pas les journaux,
la guerre serait probablement terminée depuis longtemps.
255
00:32:22,279 --> 00:32:26,039
Eux seuls
sont responsables de ce carnage.
256
00:32:27,440 --> 00:32:28,680
Vous me surprenez.
257
00:32:30,200 --> 00:32:33,715
Être dans le journal
fait que les gens se sentent importants.
258
00:32:33,799 --> 00:32:36,836
De simples subordonnés
aux dirigeants des nations,
259
00:32:36,920 --> 00:32:40,079
ils feront n'importe quoi
pour entrer dans le journal.
260
00:32:41,119 --> 00:32:43,440
Cela ferait un article original.
261
00:32:45,640 --> 00:32:49,880
Alors, mademoiselle...
parlez-nous de vos montagnes suisses.
262
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
Leurs yeux sont-ils bleus, comme disait Lamartine ?
263
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
Je vois les montagnes comme aveugles.
264
00:32:59,039 --> 00:33:01,000
Toute cette blancheur.
265
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
Pourriez-vous les voir depuis votre fenêtre ?
266
00:33:08,440 --> 00:33:11,039
Ce que j'ai vu... c'était le Rhin.
267
00:33:11,359 --> 00:33:12,880
Parlez-nous du Rhin.
268
00:33:13,279 --> 00:33:14,799
J'adore les grandes rivières.
269
00:33:16,240 --> 00:33:17,640
Le Rhin...
270
00:33:18,640 --> 00:33:21,119
est impétueux, capricieux.
271
00:33:23,079 --> 00:33:24,519
C'est rapide.
272
00:33:25,160 --> 00:33:26,880
Difficile pour les pêcheurs.
273
00:33:27,839 --> 00:33:29,480
Ses banques sont instables.
274
00:33:31,160 --> 00:33:33,960
Les lavandières doivent marcher un long chemin
275
00:33:34,799 --> 00:33:36,599
pour trouver les criques les plus calmes.
276
00:33:41,119 --> 00:33:42,759
Vos amis vous manquent ?
277
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
Nos voisins étaient adorables.
278
00:33:49,119 --> 00:33:50,319
Une femme et son mari.
279
00:33:50,720 --> 00:33:52,079
Ils étaient sans enfants.
280
00:33:52,839 --> 00:33:54,880
Leur porte m'était toujours ouverte.
281
00:33:57,000 --> 00:33:59,680
Savez-vous comment on dit « parasol » là-bas ?
282
00:34:01,200 --> 00:34:03,396
Julien n'est jamais allé en Suisse.
283
00:34:03,480 --> 00:34:07,519
Eh bien... le mot est le même,
mais ils disent "barisol".
284
00:34:09,440 --> 00:34:12,119
- Et "burse" pour "bourse".
- Oui.
285
00:34:13,599 --> 00:34:15,115
Qu'est-ce qu'on prend ?
286
00:34:15,199 --> 00:34:17,075
Un potage de carottes vertes.
287
00:34:17,159 --> 00:34:18,880
Un "botage", tu veux dire.
288
00:34:28,760 --> 00:34:30,440
- Madame...
- Non, non.
289
00:34:35,039 --> 00:34:36,039
Ce.
290
00:34:37,119 --> 00:34:38,400
C'est ce que nous pouvons manger.
291
00:34:39,000 --> 00:34:40,280
Ce?
292
00:34:41,639 --> 00:34:43,000
Chardon commun.
293
00:34:44,159 --> 00:34:46,079
La feuille est remarquable, n'est-ce pas ?
294
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
Nous devrions le dessiner.
295
00:34:51,199 --> 00:34:53,559
Je vais demander à Honorine d'en choisir.
296
00:34:54,639 --> 00:34:56,515
Comment sais-tu tout cela ?
297
00:34:56,599 --> 00:34:58,480
J'ai appris d'une paysanne.
298
00:35:00,599 --> 00:35:02,796
Quand mon père et moi étions en Sicile.
299
00:35:02,880 --> 00:35:04,039
La Sicile ?
300
00:35:04,519 --> 00:35:07,320
Je ne connaissais pas ton père
y a été posté.
301
00:35:08,880 --> 00:35:10,599
Quelle vie tu as eu !
302
00:35:13,239 --> 00:35:15,000
Ils dansent La Tarantelle.
303
00:35:15,719 --> 00:35:16,995
Tu sais?
304
00:35:17,079 --> 00:35:21,639
j'ai un livre de gravures
cela montre précisément cette pose.
305
00:35:43,880 --> 00:35:45,079
Beau.
306
00:35:45,960 --> 00:35:47,519
Des lieux lointains.
307
00:36:12,880 --> 00:36:13,800
Émilienne !
308
00:36:15,719 --> 00:36:17,079
As-tu mangé?
309
00:36:17,559 --> 00:36:18,920
Oh oui!
310
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
Êtes-vous enceinte?
311
00:36:25,039 --> 00:36:26,400
Mademoiselle, je vous en supplie...
312
00:36:26,920 --> 00:36:28,719
Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai pas.
313
00:36:32,000 --> 00:36:33,679
Cela ne doit pas vous coûter votre travail.
314
00:36:34,960 --> 00:36:36,916
Ma sœur m'a dit de le purger.
315
00:36:37,000 --> 00:36:39,360
Mais j'ai peur. Je connais une fille qui est morte.
316
00:36:40,440 --> 00:36:44,119
Vous savez, ces gens vont vous chasser.
317
00:36:44,920 --> 00:36:46,880
Méfiez-vous de leurs gentils visages.
318
00:36:47,360 --> 00:36:49,599
Et je ne suis pas là depuis longtemps.
319
00:36:50,480 --> 00:36:51,800
Réfléchissez-y.
320
00:36:53,199 --> 00:36:54,960
Ne comptez que sur vous-même.
321
00:37:27,199 --> 00:37:29,239
Le tricot pour nos soldats...
322
00:37:38,199 --> 00:37:41,239
- Mais je n'ai rien fait !
- Tu n'as rien fait ?
323
00:37:41,679 --> 00:37:43,280
Je t'ai fait confiance.
324
00:37:44,760 --> 00:37:47,920
- J'ai appris ma leçon, Madame.
- Quelle leçon ?
325
00:37:49,400 --> 00:37:52,199
Réalisez-vous la situation
tu t'es mis dedans ?
326
00:37:52,639 --> 00:37:54,236
Vous faites semblant de ne pas comprendre.
327
00:37:54,320 --> 00:37:58,760
Je vous l'ai dit : pas de visiteurs dans votre chambre.
Et encore moins vos prétendants.
328
00:37:59,559 --> 00:38:02,876
- Je comprends, Madame.
- Excuse-toi, Émilienne.
329
00:38:02,960 --> 00:38:06,280
- Madame, je ne le ferai jamais...
- C'est trop tard.
330
00:38:06,920 --> 00:38:10,719
Une fois que quelqu'un a menti,
on ne sait jamais où finit le mensonge.
331
00:38:11,960 --> 00:38:16,035
Pour nous, une fois la confiance brisée,
nous ne pouvons plus vivre ensemble.
332
00:38:16,119 --> 00:38:17,639
Nous ne pouvons tout simplement pas.
333
00:38:19,480 --> 00:38:23,840
Chaque fois que je te regardais, je me demandais
si tu cachais quelque chose.
334
00:38:24,320 --> 00:38:25,599
Est-ce que tu comprends?
335
00:38:27,360 --> 00:38:29,039
Honorine comprend ce que je veux dire.
336
00:38:30,280 --> 00:38:32,916
Je l'ai regardée dans les yeux
depuis quarante ans.
337
00:38:33,000 --> 00:38:36,039
Jamais je n'ai ressenti
elle avait quelque chose à cacher.
338
00:38:39,440 --> 00:38:41,880
Je m'inquiète pour toi.
Vous portez une vie.
339
00:38:45,280 --> 00:38:47,599
Je le dirai à mon neveu à l'église.
340
00:38:48,239 --> 00:38:50,280
Il vous trouvera un autre poste.
341
00:39:06,559 --> 00:39:07,679
Émilienne....
342
00:39:10,639 --> 00:39:11,599
Ici.
343
00:39:13,400 --> 00:39:15,519
L'adresse d'un foyer pour femmes.
344
00:39:16,039 --> 00:39:18,760
- Ils vous aideront.
- Même avec votre enfant.
345
00:39:19,880 --> 00:39:21,320
Merci, mademoiselle.
346
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
J'espère seulement que ce n'est pas une fille.
347
00:39:25,639 --> 00:39:27,400
Nous sommes nés pour souffrir.
348
00:39:43,840 --> 00:39:46,159
Allez, on accélère un peu le rythme !
349
00:39:47,239 --> 00:39:49,039
Ils seront là d'une minute à l'autre.
350
00:40:05,079 --> 00:40:07,760
Etienne, tu peux déplacer le plateau, s'il te plaît ?
351
00:40:08,920 --> 00:40:12,760
Mettez-le...
sur la chaise où il se trouvait plus tôt.
352
00:40:22,559 --> 00:40:25,239
- Je te verrai demain.
- Quoi?
353
00:40:25,559 --> 00:40:29,635
Les invités arriveront bientôt.
Va te changer, dépêche-toi.
354
00:40:29,719 --> 00:40:32,440
Si cela ne vous dérange pas,
Je préfère m'exclure.
355
00:40:32,880 --> 00:40:36,079
Je ne le permettrai pas. You are one of us.
356
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
I want to introduce you.
They're my friends.
357
00:40:43,440 --> 00:40:45,679
Il y a une surprise dans ta chambre.
358
00:41:25,559 --> 00:41:27,480
- Got you, dirty Boche!
- Miséricorde!
359
00:41:28,760 --> 00:41:30,236
My Jojo!
360
00:41:30,320 --> 00:41:32,639
Take your seats.
Séverine s'apprête à chanter.
361
00:41:33,360 --> 00:41:36,440
Les enfants, allez faire la guerre en haut.
362
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Séverine s'apprête à chanter.
363
00:41:40,400 --> 00:41:42,280
Run along now.
364
00:41:42,719 --> 00:41:45,599
- Les enfants, regardez ce que je vous ai apporté !
- Madeleines!
365
00:44:55,519 --> 00:44:59,320
Merci ma chère Séverine,
pour nous charmer avec la musique.
366
00:45:00,079 --> 00:45:01,639
And thank you, Léon.
367
00:45:02,679 --> 00:45:06,995
Mes amis, j'aimerais partager
the joy I've had lately,
368
00:45:07,079 --> 00:45:09,480
relisant Villiers de l'Isle Adam.
369
00:45:10,239 --> 00:45:13,119
Si j'osais, je demanderais à Rose
370
00:45:13,760 --> 00:45:15,480
pour nous faire plaisir.
371
00:45:17,000 --> 00:45:18,280
Rose, tu veux bien ?
372
00:45:19,280 --> 00:45:20,519
S'il te plaît.
373
00:45:21,000 --> 00:45:21,960
Continue.
374
00:45:40,039 --> 00:45:41,559
"Conte d'amour"
375
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
Éblouissement.
376
00:45:45,239 --> 00:45:50,039
Nuit, sur le grand mystère,
déploie ses rideaux bleus.
377
00:45:50,599 --> 00:45:55,196
Autant de fleurs sur Terre
comme des étoiles dans les cieux.
378
00:45:55,280 --> 00:45:56,639
J'ai perdu l'océan sombre.
379
00:45:57,599 --> 00:46:00,440
Son chagrin, ses vagues, ses échos.
380
00:46:01,199 --> 00:46:04,960
N'importe quoi, dites-le :
Donnez-moi la rumeur d'une houle.
381
00:46:06,119 --> 00:46:08,119
Lourd de chagrin, privé,
382
00:46:09,480 --> 00:46:11,719
Je rêve de soleils disparus depuis longtemps.
383
00:46:12,360 --> 00:46:14,599
Ô, enterre-moi dans ton sein pâle !
384
00:46:15,239 --> 00:46:17,119
Donnez-moi une nuit de calme.
385
00:46:19,599 --> 00:46:20,840
Présence.
386
00:46:22,280 --> 00:46:27,400
Si un soir vous incitez
le secret de mon cœur désespéré,
387
00:46:28,199 --> 00:46:34,679
pour te faire plaisir, je réciterai
a very ancient poem.
388
00:46:35,679 --> 00:46:40,760
Si vous me parlez de tourment,
of hopes dashed,
389
00:46:41,599 --> 00:46:45,440
I will pick for you...
390
00:47:56,320 --> 00:47:57,920
What are you doing?
391
00:47:59,199 --> 00:48:01,079
You mustn't get up.
392
00:48:03,719 --> 00:48:05,159
Rester calme.
393
00:48:08,320 --> 00:48:10,079
Who is this woman, Rose?
394
00:48:14,480 --> 00:48:16,639
L'infirmière qui m'a accueilli.
395
00:48:18,480 --> 00:48:20,039
She died before my eyes.
396
00:48:20,920 --> 00:48:22,679
She won't get near you.
397
00:48:23,159 --> 00:48:25,039
Now, be reasonable.
398
00:48:25,760 --> 00:48:28,960
Je vous en prie. Reposez-vous.
399
00:48:55,480 --> 00:48:56,519
Madame.
400
00:48:59,239 --> 00:49:01,039
You're my only hope.
401
00:49:03,199 --> 00:49:08,840
On his deathbed, my father said you
me donnerait gentillesse et protection.
402
00:49:09,639 --> 00:49:10,719
Qui était ton père ?
403
00:49:11,440 --> 00:49:14,400
Capitaine Juillet, l'ami de votre mari.
404
00:49:15,119 --> 00:49:18,676
Julien, je ne comprends pas
what this person is saying.
405
00:49:18,760 --> 00:49:21,955
Everything was stolen.
Mes papiers, sa lettre, mon médaillon.
406
00:49:22,039 --> 00:49:25,800
J'ai quitté l'hôpital et j'ai traversé
les lignes de front pour arriver ici.
407
00:49:26,239 --> 00:49:28,239
Seulement pour la trouver à ma place.
408
00:49:28,639 --> 00:49:33,320
Cette jeune femme, qui est suisse,
me dit qu'elle est venue en France à l'automne.
409
00:49:33,840 --> 00:49:37,035
Near the front,
she was injured in a shelling.
410
00:49:37,119 --> 00:49:39,599
Elle dit qu'une infirmière du nom de...
411
00:49:39,960 --> 00:49:44,955
Nélie Laborde a volé ses papiers
et des vêtements lors d'une attaque allemande.
412
00:49:45,039 --> 00:49:49,955
Vous ne trouverez aucune infirmière ici.
Renseignez-vous auprès de la Croix-Rouge.
413
00:49:50,039 --> 00:49:53,159
- She's here, I saw her.
- You must be mistaken.
414
00:49:54,039 --> 00:49:55,760
You surely need rest.
415
00:49:56,360 --> 00:49:58,000
Vous avez été grièvement blessé.
416
00:50:00,920 --> 00:50:02,840
Je me suis réveillé d'une catalepsie.
417
00:50:03,599 --> 00:50:06,280
J'étais dans un hôpital allemand à Mulhouse.
418
00:50:09,320 --> 00:50:10,679
They treated me.
419
00:50:14,880 --> 00:50:16,756
Qu'entendez-vous par « catalepsie » ?
420
00:50:16,840 --> 00:50:20,840
When I was injured,
J'étais seule avec l'infirmière Nélie Laborde.
421
00:50:22,239 --> 00:50:23,876
Elle a dû penser que j'étais mort.
422
00:50:23,960 --> 00:50:28,475
Nélie Laborde had nowhere to go.
She took my papers and my locket.
423
00:50:28,559 --> 00:50:30,800
Maintenant, j'en ai la preuve, car elle est là.
424
00:50:31,320 --> 00:50:32,800
Qu'est-ce que tu dis?
425
00:50:34,320 --> 00:50:36,800
Je vous dis que je m'appelle Rose Juillet.
426
00:50:38,199 --> 00:50:41,440
Ta blessure a dû
altéré votre bon sens.
427
00:50:42,440 --> 00:50:47,595
Ou alors tu as tout inventé, pour en profiter
de la générosité de Madame de Lengwil.
428
00:50:47,679 --> 00:50:49,360
Écoutons-la.
429
00:50:49,840 --> 00:50:54,000
Y a-t-il quelqu'un à Nancy
qui pourrait confirmer votre identité ?
430
00:50:54,920 --> 00:50:56,960
Je ne connais personne ici.
431
00:50:59,039 --> 00:51:03,320
J'en appelle à votre charité chrétienne.
Des connaissances suisses se porteront garantes de moi.
432
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
- Je ne connais personne en Suisse maintenant.
- Monsieur, aidez-moi.
433
00:51:08,960 --> 00:51:12,800
Que ferait cette Nélie Laborde
tu en as fini avec tes papiers ?
434
00:51:13,719 --> 00:51:16,396
Vous savez ce qu'elle a fait, elle est venue ici !
435
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
J'en ai assez entendu.
436
00:51:18,800 --> 00:51:19,719
Julien.
437
00:51:22,920 --> 00:51:24,356
Madame de Lengwil !
438
00:51:24,440 --> 00:51:27,155
S'il te plaît.
La femme qui lisait plus tôt.
439
00:51:27,239 --> 00:51:30,555
Est-elle venue ici
avec la lettre de mon père ?
440
00:51:30,639 --> 00:51:34,435
Réalisez-vous votre question
est-ce un affront à mon jugement ?
441
00:51:34,519 --> 00:51:36,756
- Et un affront à Rose.
- Mais je m'appelle Rose !
442
00:51:36,840 --> 00:51:39,360
Tu dois du respect
à la maîtresse de maison.
443
00:51:39,719 --> 00:51:43,756
Laissez-moi voir cette infirmière.
Qu'elle me dise son nom en face !
444
00:51:43,840 --> 00:51:44,760
Emmenez-la !
445
00:51:45,360 --> 00:51:46,519
Où est-elle ?
446
00:51:47,519 --> 00:51:49,360
Laisse-moi la confronter !
447
00:51:49,880 --> 00:51:51,480
Madame de Lengwil !
448
00:51:54,599 --> 00:51:55,960
Laissez-moi partir !
449
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Rose?
450
00:52:09,960 --> 00:52:10,880
Oui.
451
00:52:12,079 --> 00:52:13,159
Rose?
452
00:52:14,159 --> 00:52:15,159
Oui?
453
00:52:16,920 --> 00:52:18,800
Dors bien, mon enfant.
454
00:52:39,880 --> 00:52:41,000
Julien ?
455
00:52:41,960 --> 00:52:43,159
J'arrive, tante.
456
00:52:45,360 --> 00:52:47,320
Alors, qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
457
00:52:48,519 --> 00:52:52,400
Je l'ai mise dans une chambre à l'église.
Elle est sans le sou.
458
00:52:53,000 --> 00:52:54,719
Est-elle toujours délirante ?
459
00:52:55,719 --> 00:52:57,000
Elle a demandé mon aide.
460
00:52:57,760 --> 00:52:58,800
Et j'ai accepté.
461
00:53:00,760 --> 00:53:04,075
Tu héberges une folle
contre ma volonté ?
462
00:53:04,159 --> 00:53:06,316
Écoutez ce que je dis.
463
00:53:06,400 --> 00:53:09,035
Il faut comprendre avant de la condamner.
464
00:53:09,119 --> 00:53:12,035
Votre goût pour le paradoxe devient absurde.
465
00:53:12,119 --> 00:53:14,280
Il ne manque qu'un seul chaînon.
466
00:53:17,039 --> 00:53:19,199
La Croix Rouge le fournira.
467
00:53:56,159 --> 00:53:57,320
- Madame!
- Oui.
468
00:53:57,679 --> 00:54:00,796
je cherche une femme
Le pasteur Valence a accueilli.
469
00:54:00,880 --> 00:54:03,676
Elle est à l'étage.
On y prie tous les matins.
470
00:54:03,760 --> 00:54:04,679
Merci.
471
00:54:05,400 --> 00:54:07,995
Est-ce que ça te dérangerait de lui prendre ça ?
472
00:54:08,079 --> 00:54:10,800
Les autres attendent.
Nous faisons notre tournée.
473
00:55:13,880 --> 00:55:16,119
Je ne t'ai jamais voulu de mal.
474
00:55:18,800 --> 00:55:20,079
J'ai vu une femme morte.
475
00:55:20,639 --> 00:55:21,880
Mais tu es vivant.
476
00:55:24,119 --> 00:55:26,320
Votre souffrance m'est insupportable.
477
00:55:30,199 --> 00:55:31,440
Ce sont mes économies.
478
00:55:32,079 --> 00:55:34,480
Depuis que j'ai commencé à servir Madame de Lengwil.
479
00:55:36,039 --> 00:55:38,519
- Ils sont à toi.
- Rendez-moi mon nom.
480
00:55:39,199 --> 00:55:40,199
Attendez.
481
00:55:41,400 --> 00:55:43,800
Je promets de vous donner de l'argent chaque mois.
482
00:55:45,000 --> 00:55:48,119
Vous trouverez une bonne position.
Je vous recommanderai.
483
00:55:50,000 --> 00:55:52,236
Je connais une femme qui pourrait t'aider.
484
00:55:52,320 --> 00:55:54,639
Vous me recommandez ?
485
00:55:56,639 --> 00:55:58,400
Une fille comme toi ?
486
00:56:01,239 --> 00:56:05,155
Si vous souhaitez faire amende honorable,
dites tout à Madame de Lengwil.
487
00:56:05,239 --> 00:56:06,599
Devant tout le monde.
488
00:56:07,079 --> 00:56:08,920
Avouez votre acte ignoble.
489
00:56:09,599 --> 00:56:11,480
Montrez votre vrai visage.
490
00:56:12,119 --> 00:56:15,960
- Tu sais que ça signifie la prison pour moi.
- Tu le mérites.
491
00:56:16,960 --> 00:56:20,119
- Et puis les rues.
- Votre place légitime.
492
00:56:21,760 --> 00:56:24,039
De toute façon, tu ne seras jamais comme nous.
493
00:56:28,480 --> 00:56:33,115
Et Madame de Lengwil serait
le cœur brisé. Elle m'aime.
494
00:56:33,199 --> 00:56:34,360
Vous préférez la tromper ?
495
00:56:35,239 --> 00:56:36,280
Soyez silencieux.
496
00:56:37,559 --> 00:56:40,039
Je te livre à la police.
497
00:56:40,599 --> 00:56:44,280
- Vous ne le feriez pas.
- Je vais demander à un sergent de vous sortir.
498
00:56:45,039 --> 00:56:48,119
Je veux ma place.
Celui que tu m'as pris.
499
00:56:49,079 --> 00:56:53,316
Je pense que tu peux abuser de Madame de Lengwil
et ensorceler les messieurs locaux ?
500
00:56:53,400 --> 00:56:57,960
Je vais leur ouvrir les yeux sur le genre de femme
ils ont sous leur toit.
501
00:56:58,639 --> 00:57:00,756
Ma sœur, je dois vous parler.
502
00:57:00,840 --> 00:57:02,480
- Qu'est-ce que c'est ça?
- S'il te plaît.
503
00:57:03,840 --> 00:57:06,075
- Ma sœur, écoute...
- On ne mange pas ici.
504
00:57:06,159 --> 00:57:07,876
Le service va bientôt commencer.
505
00:57:07,960 --> 00:57:10,920
- Je voulais dire...
- Pas maintenant, mon enfant.
506
00:57:11,280 --> 00:57:12,679
La chorale arrive.
507
00:57:14,280 --> 00:57:15,199
Les voilà.
508
00:57:18,360 --> 00:57:19,559
Venez avec nous.
509
00:57:20,119 --> 00:57:21,796
La musique apaise le cœur.
510
00:57:21,880 --> 00:57:23,360
Nous parlerons plus tard.
511
00:57:37,920 --> 00:57:40,199
Ils sauront bientôt qui vous êtes.
512
00:57:41,280 --> 00:57:42,880
Et qui es-tu ?
513
00:57:44,760 --> 00:57:46,460
Une folle d'un hôpital allemand.
514
00:57:47,199 --> 00:57:48,800
Venez créer un scandale.
515
00:57:50,199 --> 00:57:52,079
On m'a appris une chose dans la vie.
516
00:57:53,760 --> 00:57:55,800
Ne mordez jamais la main qui vous nourrit.
517
00:57:59,639 --> 00:58:01,760
J'ai simplement emprunté un chemin qui s'ouvrait à moi.
518
00:58:02,360 --> 00:58:03,960
J'écrirai aux journaux.
519
00:58:04,400 --> 00:58:08,079
- Je leur dirai qui est Nélie Laborde.
- Je ne connais pas Nélie Laborde.
520
00:58:10,000 --> 00:58:11,639
Elle n'existe que dans votre esprit.
521
00:59:47,480 --> 00:59:48,920
C'est ma protégée.
522
00:59:49,599 --> 00:59:50,599
Rose.
523
00:59:51,480 --> 00:59:53,760
C'est le capitaine Fontaine.
524
00:59:56,960 --> 00:59:59,280
Puis-je vous poser quelques questions, mademoiselle ?
525
01:00:05,920 --> 01:00:09,480
Pouvez-vous nous dire où,
et comment c'est arrivé ?
526
01:00:11,119 --> 01:00:15,199
J'étais à l'église pour donner un cours de lecture
quand elle est apparue.
527
01:00:16,440 --> 01:00:17,960
Je n'ai pas eu le temps de réagir.
528
01:00:19,599 --> 01:00:21,000
Comment est-elle apparue ?
529
01:00:22,199 --> 01:00:23,440
Je ne m'en souviens pas.
530
01:00:24,320 --> 01:00:26,199
Soudain, elle était là.
531
01:00:26,920 --> 01:00:29,639
- Il n'y avait personne d'autre ?
- Pas une âme.
532
01:00:30,400 --> 01:00:33,880
- Sauf une diaconesse.
- Pourquoi es-tu sorti seul ?
533
01:00:34,880 --> 01:00:37,280
Massip ou Etienne auraient pu vous emmener.
534
01:00:38,719 --> 01:00:43,840
Alors, elle est apparue et puis,
elle se tenait face à toi ?
535
01:00:44,840 --> 01:00:47,599
- Ou attaqué de côté ?
- De face.
536
01:00:48,320 --> 01:00:49,480
C'est arrivé si vite.
537
01:00:50,239 --> 01:00:52,440
C'est étrange qu'elle t'ait frappé de ce côté-là.
538
01:00:53,159 --> 01:00:54,599
Ce n'est pas naturel.
539
01:00:56,199 --> 01:01:00,639
Quelle était son intention ?
Pour te couper l'oreille ? Vous trancher la gorge ?
540
01:01:07,960 --> 01:01:10,796
Après vous avoir frappé, qu'a-t-elle fait ?
541
01:01:10,880 --> 01:01:14,155
Doit-elle raconter cette douloureuse histoire ?
Je t'ai tout dit.
542
01:01:14,239 --> 01:01:16,955
Madame, j'ai besoin de sa déclaration.
543
01:01:17,039 --> 01:01:20,756
je crois que tu as pris des notes
quand toi et moi avons parlé.
544
01:01:20,840 --> 01:01:23,559
Demandez-lui de les lire et de les signer.
545
01:01:24,719 --> 01:01:27,876
Nous devons empêcher ce crime
de causer du tort.
546
01:01:27,960 --> 01:01:30,716
La procédure m'oblige
pour entendre les deux parties.
547
01:01:30,800 --> 01:01:31,916
Les deux partis ?
548
01:01:32,000 --> 01:01:36,199
Tu assimiles Rose à cette femme
qui a fait une scène chez moi ?
549
01:01:36,920 --> 01:01:39,075
Qui a attaqué mon lecteur à l'église ?
550
01:01:39,159 --> 01:01:41,920
Doit-elle la tuer,
pour que notre plainte soit entendue ?
551
01:01:47,480 --> 01:01:51,756
Dans ce cas,
Je vais lire à haute voix les notes que j'ai prises.
552
01:01:51,840 --> 01:01:53,676
Corrigez-moi s'il le faut, mademoiselle.
553
01:01:53,760 --> 01:01:56,679
Quand as-tu été nommé
le commissaire de police à Nancy ?
554
01:01:58,840 --> 01:02:00,639
Il y a trois mois, Madame.
555
01:02:04,920 --> 01:02:06,000
Vous ne m'avez pas répondu.
556
01:02:06,559 --> 01:02:10,039
Comment pouvons-nous empêcher cette femme
de causer plus de mal ?
557
01:02:10,920 --> 01:02:13,679
Selon la procédure,
nous allons d'abord l'interroger.
558
01:02:15,559 --> 01:02:17,360
Elle dira ce qu'elle voudra.
559
01:02:17,880 --> 01:02:21,356
- Ensuite, elle sera placée en garde à vue.
- Comme elle le devrait.
560
01:02:21,440 --> 01:02:23,639
Un psychiatre peut donc l'examiner.
561
01:02:24,159 --> 01:02:27,079
D'après ce que tu m'as dit,
elle peut être délirante.
562
01:02:28,119 --> 01:02:30,920
Si elle s'avère folle, elle sera internée.
563
01:02:32,119 --> 01:02:34,800
Nous ne la laisserons pas courir librement,
Je vous assure.
564
01:02:35,920 --> 01:02:37,639
Bien. Prends encore du thé.
565
01:02:41,360 --> 01:02:42,280
Non.
566
01:02:43,239 --> 01:02:44,159
Où dois-je signer ?
567
01:02:55,159 --> 01:02:59,119
Merci de le lire attentivement
avant de signer.
568
01:03:03,400 --> 01:03:04,840
Est-ce que tout est exact ?
569
01:03:06,039 --> 01:03:07,000
Oui.
570
01:03:20,079 --> 01:03:21,760
Dis-moi pourquoi !
571
01:03:51,519 --> 01:03:53,960
- Miss Rose dort-elle déjà ?
- Non, Madame.
572
01:03:54,880 --> 01:03:56,599
- Tu souhaites la voir ?
- Oui.
573
01:04:14,239 --> 01:04:15,559
Viens t'asseoir avec moi.
574
01:04:29,639 --> 01:04:32,039
Votre mère ne vous a jamais transmis de bijoux ?
575
01:04:33,280 --> 01:04:35,039
Ma mère n'avait pas de bijoux.
576
01:04:35,920 --> 01:04:38,800
Il est vrai que certains protestants refusent les bijoux.
577
01:04:39,360 --> 01:04:41,480
Cela leur donne trop d'importance.
578
01:04:42,679 --> 01:04:44,880
J'ai reçu ça de ma mère.
579
01:04:57,320 --> 01:04:59,880
De cette façon, je serai toujours près de toi.
580
01:05:07,320 --> 01:05:09,360
M'aimerais-tu si...
581
01:05:11,480 --> 01:05:12,920
ma mère était blanchisseuse ?
582
01:05:14,760 --> 01:05:17,196
Tu as tellement d'imagination !
583
01:05:17,280 --> 01:05:19,559
Cela fait de vous un lecteur précieux.
584
01:05:22,599 --> 01:05:25,000
Pourriez-vous s'il vous plaît fermer les rideaux ?
585
01:05:26,039 --> 01:05:26,960
Oui.
586
01:05:37,119 --> 01:05:38,480
Qu'est-ce que c'est?
587
01:05:43,719 --> 01:05:45,079
Un oiseau.
588
01:05:46,159 --> 01:05:47,840
C'est idiot, j'avais peur.
589
01:06:04,280 --> 01:06:05,840
Je vais le chercher, Etienne.
590
01:06:10,199 --> 01:06:13,075
Bonjour. Une lettre pour Madame de Lengwil.
591
01:06:13,159 --> 01:06:14,519
Du pasteur.
592
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
Marthe!
593
01:06:23,880 --> 01:06:25,360
Venez voir.
594
01:06:44,079 --> 01:06:46,280
Ma chère tante, bonne nouvelle.
595
01:06:46,760 --> 01:06:50,756
J'ai appris que Nélie Laborde
travaillait pour le Dr Clarinval,
596
01:06:50,840 --> 01:06:54,920
chef des ambulances du 201ème régiment
jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
597
01:07:00,159 --> 01:07:01,320
Marthe ?
598
01:07:02,599 --> 01:07:04,280
Madame veut de l'eau.
599
01:07:10,880 --> 01:07:12,075
La chance est avec nous.
600
01:07:12,159 --> 01:07:15,635
Apparemment, le bon docteur,
blessé au front,
601
01:07:15,719 --> 01:07:18,236
a été transféré dans un hôpital parisien.
602
01:07:18,320 --> 01:07:20,635
J'irai à Paris pour le rencontrer.
603
01:07:20,719 --> 01:07:24,635
En attendant, ne confiez pas
des questions importantes pour votre cher lecteur.
604
01:07:24,719 --> 01:07:26,760
Votre dévoué Julien.
605
01:08:01,400 --> 01:08:02,760
Monsieur le Directeur,
606
01:08:03,840 --> 01:08:07,676
depuis que je suis arrivé ici,
Je ne peux plus dormir ni manger.
607
01:08:07,760 --> 01:08:10,840
J'ai peur de me laisser mourir
si vous ne venez pas à mon secours.
608
01:08:12,320 --> 01:08:17,399
Je n'ai plus de famille à affirmer
Je ne suis ni un criminel ni un fou.
609
01:08:18,520 --> 01:08:21,399
Je vous implore, sur mon honneur,
me croire.
610
01:08:21,920 --> 01:08:24,796
Je suis la victime
d'un odieux vol d'identité.
611
01:08:24,880 --> 01:08:29,075
Pendant que je languis ici, cette femme,
dont le nom est Nélie Laborde,
612
01:08:29,159 --> 01:08:30,439
me vole la vie.
613
01:08:30,960 --> 01:08:33,476
Chaque jour, je puise dans mes forces décroissantes
614
01:08:33,560 --> 01:08:36,239
rester debout
jusqu'à ce que justice soit rendue.
615
01:08:36,760 --> 01:08:40,159
Monsieur, vous êtes mon dernier et unique espoir.
616
01:08:42,039 --> 01:08:44,359
Monsieur le Directeur de l'Asile.
617
01:09:52,720 --> 01:09:54,880
C'est exact. Les chaises.
618
01:09:56,239 --> 01:09:57,920
Je m'occuperai des géraniums.
619
01:10:03,520 --> 01:10:04,560
Prudent.
620
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
C'est lourd.
621
01:10:22,239 --> 01:10:23,840
C'est l'heure de notre lecture.
622
01:10:24,439 --> 01:10:27,560
Attention à l'oranger.
623
01:10:30,920 --> 01:10:33,560
Je n'aime pas l'arrivée de l'hiver.
624
01:10:39,119 --> 01:10:43,000
Je passe habituellement le mois d'août
avec des cousins à la montagne, mais...
625
01:10:44,479 --> 01:10:46,760
cette année, peut-être le bord de mer.
626
01:10:48,560 --> 01:10:50,119
Voudrais-tu venir avec moi ?
627
01:10:50,720 --> 01:10:52,439
C'est pourquoi je le mentionne.
628
01:10:55,199 --> 01:10:56,720
Août est loin.
629
01:10:58,720 --> 01:11:00,359
Et avec la guerre...
630
01:11:06,159 --> 01:11:08,279
Vous n'avez pas l'air très enthousiaste.
631
01:11:09,960 --> 01:11:13,840
C'est juste... je ne suis pas sûr
Je peux rester à votre service.
632
01:11:14,600 --> 01:11:16,279
Pourquoi pas?
633
01:11:20,359 --> 01:11:22,760
Si vous avez d'autres projets, dites-le-moi.
634
01:11:23,720 --> 01:11:27,760
- Je n'aime pas être pris au dépourvu.
- Je n'ai pas d'autres projets.
635
01:11:31,119 --> 01:11:32,880
N'es-tu pas heureux ici ?
636
01:11:33,640 --> 01:11:34,760
Oui.
637
01:11:35,920 --> 01:11:36,880
Oui.
638
01:11:52,840 --> 01:11:54,920
- Je ne vais pas bien...
- Éléonore ?
639
01:11:55,439 --> 01:11:56,800
Appelez un docteur.
640
01:11:57,159 --> 01:11:58,640
Un médecin ?
641
01:11:59,359 --> 01:12:00,800
J'ai besoin d'un saignement.
642
01:12:03,319 --> 01:12:04,520
Éléonore !
643
01:12:22,000 --> 01:12:23,100
Dois-je appeler un médecin ?
644
01:12:24,239 --> 01:12:25,560
Elle ne peut pas attendre.
645
01:12:28,359 --> 01:12:29,960
Elle a besoin d'une hémorragie.
646
01:12:41,239 --> 01:12:42,239
Mais...
647
01:13:00,960 --> 01:13:02,260
Le médecin était rassurant.
648
01:13:02,720 --> 01:13:04,520
Tout ira bien, Madame.
649
01:13:07,159 --> 01:13:10,039
Je ne me souviens de rien. Ce qui s'est passé?
650
01:13:10,760 --> 01:13:13,960
Vous avez eu une hémorragie.
Cela vous a sauvé la vie.
651
01:13:21,640 --> 01:13:24,399
Il vous a prescrit du sucre pour vous fortifier.
652
01:13:25,159 --> 01:13:27,279
Et du bouillon pendant trois jours.
653
01:13:31,760 --> 01:13:33,960
Miss Rose vous le donnera.
654
01:14:01,479 --> 01:14:03,239
Prenons-en un de plus.
655
01:14:09,600 --> 01:14:10,680
Attendez.
656
01:14:14,800 --> 01:14:16,239
Mademoiselle Rose ?
657
01:14:22,720 --> 01:14:25,315
Je viens de voir ma tante.
Elle va mieux.
658
01:14:25,399 --> 01:14:26,640
Dieu merci.
659
01:14:33,680 --> 01:14:35,080
Cette tâche requiert de la force.
660
01:14:35,920 --> 01:14:39,560
- Vous pensez que nous manquons de force, Monsieur Julien ?
- Certainement pas.
661
01:14:40,039 --> 01:14:44,680
J'ai dit que j'allais déterrer les poireaux.
Miss Rose a insisté pour m'aider.
662
01:14:45,199 --> 01:14:47,560
J'ai dit que je ne voulais pas d'elle
lui détruisant les mains.
663
01:14:47,960 --> 01:14:50,760
Il faut dire qu'elle a une bonne accroche.
664
01:14:51,880 --> 01:14:53,680
Et voilà.
665
01:14:55,479 --> 01:14:58,680
Rose, je peux te voir en privé ?
666
01:15:03,560 --> 01:15:07,039
J'ai trouvé le major qui Nélie Laborde
assisté à l'avant.
667
01:15:09,239 --> 01:15:10,680
Docteur Clarinval.
668
01:15:11,159 --> 01:15:13,079
Il a été grièvement blessé.
669
01:15:19,600 --> 01:15:23,680
Si ce n'était pas urgent, je ne l'aurais pas fait
cela vous a dérangé, Dr Clarinval.
670
01:15:25,199 --> 01:15:29,199
Pourriez-vous décrire Nélie Laborde,
ton infirmière ?
671
01:15:31,000 --> 01:15:34,680
Brune, taille fine... un visage agréable.
672
01:15:35,880 --> 01:15:37,199
Très courageux.
673
01:15:38,319 --> 01:15:40,960
Je l'ai vue pour la dernière fois chez le meunier.
674
01:15:43,439 --> 01:15:44,359
Qu'est-ce que c'est?
675
01:15:46,239 --> 01:15:49,199
Elle a été touchée par un obus,
peu de temps après ton départ.
676
01:15:50,199 --> 01:15:52,079
Je pensais qu'elle avait été tuée.
677
01:15:53,680 --> 01:15:55,960
Nous avons sauvé les blessés qui pouvaient voyager.
678
01:15:56,399 --> 01:15:57,600
Elle a survécu.
679
01:15:59,680 --> 01:16:02,920
Si elle est en vie,
vous devez avertir la Croix Rouge.
680
01:16:04,840 --> 01:16:07,880
Et la femme qui était
Vous venez de Suisse ?
681
01:16:09,039 --> 01:16:10,640
Pourriez-vous la décrire ?
682
01:16:12,439 --> 01:16:14,119
Mon souvenir d'elle n'est pas clair.
683
01:16:15,880 --> 01:16:17,960
Une personne de qualité.
684
01:16:19,680 --> 01:16:22,319
Elle était mince et aussi brune.
685
01:16:24,279 --> 01:16:26,000
Pourrais-tu me passer ma pipe ?
686
01:16:28,880 --> 01:16:30,479
Et auriez-vous la gentillesse de l'allumer ?
687
01:16:34,479 --> 01:16:38,319
Et... est-ce que l'infirmière avait
une cicatrice sur la paume ?
688
01:16:40,439 --> 01:16:41,600
Que veux-tu dire?
689
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
Ma pipe.
690
01:16:54,560 --> 01:16:55,479
L'infirmière.
691
01:16:57,840 --> 01:16:59,760
Sa paume droite était-elle marquée ?
692
01:17:07,920 --> 01:17:10,840
Une fois je lui ai demandé
pour m'aider à soigner mon pied.
693
01:17:13,239 --> 01:17:14,880
J'ai vu ses mains.
694
01:17:16,720 --> 01:17:18,520
Ils étaient parfaits.
695
01:17:32,479 --> 01:17:35,840
La femme qui a fait tout un plat
c'est bien Nélie Laborde.
696
01:17:37,000 --> 01:17:39,955
Tu es la dernière personne qu'elle a vue
avant le bombardement.
697
01:17:40,039 --> 01:17:42,756
Son traumatisme crânien
lui a fait perdre ses repères.
698
01:17:42,840 --> 01:17:45,756
Elle est persuadée qu'elle s'appelle Rose Juillet.
699
01:17:45,840 --> 01:17:48,199
Elle croit qu'elle est toi. Et tu es elle.
700
01:17:49,520 --> 01:17:50,920
Pauvre femme.
701
01:17:53,039 --> 01:17:54,600
Je te dois des excuses.
702
01:17:56,000 --> 01:17:57,640
Ma tante te fait entièrement confiance.
703
01:17:58,439 --> 01:17:59,560
Alors que je...
704
01:18:00,359 --> 01:18:01,840
je voulais en être sûr.
705
01:18:03,039 --> 01:18:07,516
Par considération pour une âme perdue,
Je voulais garder la tête froide.
706
01:18:07,600 --> 01:18:08,880
Je ne sais pas pourquoi.
707
01:18:11,600 --> 01:18:12,960
Veux-tu me pardonner ?
708
01:18:25,960 --> 01:18:27,210
Le directeur me verra ?
709
01:18:28,560 --> 01:18:30,155
J'attends depuis des jours.
710
01:18:30,239 --> 01:18:32,880
Calme-toi. Nous ne voyons pas le réalisateur.
711
01:18:33,359 --> 01:18:34,439
Suis-moi.
712
01:18:35,000 --> 01:18:35,920
Non.
713
01:18:36,479 --> 01:18:37,479
Allez.
714
01:18:38,960 --> 01:18:39,880
Rebelle ?
715
01:19:14,439 --> 01:19:15,359
Robert !
716
01:19:38,920 --> 01:19:40,720
"Va-t'en", dit Jean Valjean.
717
01:19:41,960 --> 01:19:45,199
"Monsieur", dit l'enfant,
"rends-moi ma pièce."
718
01:19:48,359 --> 01:19:50,640
Jean Valjean baissa les yeux
et n'a rien dit.
719
01:19:52,279 --> 01:19:55,119
L'enfant l'a répété. "Ma pièce, monsieur."
720
01:19:56,399 --> 01:19:58,640
Jean Valjean regardait le sol.
721
01:20:00,239 --> 01:20:01,800
"Ma pièce!" s'écria l'enfant.
722
01:20:02,239 --> 01:20:04,960
"Ma pièce d'argent. Mon argent."
723
01:20:07,560 --> 01:20:09,916
Il semblait que Jean Valjean n'entendait pas.
724
01:20:10,000 --> 01:20:11,399
Quel est le problème?
725
01:20:16,920 --> 01:20:20,279
Raconte-moi tes chagrins.
Ne les gardez pas à l'intérieur.
726
01:20:23,640 --> 01:20:25,479
Laisse tes larmes couler.
727
01:21:01,680 --> 01:21:05,079
- Chauffer plus d'eau ?
- Pour Mlle Rose.
728
01:21:19,159 --> 01:21:24,560
- Il fait encore trop chaud.
- Nous allons d'abord descendre le linge.
729
01:23:06,479 --> 01:23:07,439
Marthe ?
730
01:23:16,439 --> 01:23:17,439
Marthe ?
731
01:23:39,520 --> 01:23:40,439
Marthe ?
732
01:23:42,319 --> 01:23:44,159
As-tu l'eau ?
733
01:24:00,239 --> 01:24:01,520
Aide!
734
01:24:05,800 --> 01:24:07,039
Êtes-vous blessé ?
735
01:24:07,520 --> 01:24:08,920
Non, n'est-ce pas ?
736
01:24:11,560 --> 01:24:12,760
Honorine !
737
01:24:14,199 --> 01:24:15,279
Ici.
738
01:24:19,880 --> 01:24:23,155
Aller au lit.
Vous irez chercher le pasteur demain matin.
739
01:24:23,239 --> 01:24:24,520
Très bien.
740
01:25:14,279 --> 01:25:15,359
Tiens ça.
741
01:25:16,039 --> 01:25:17,439
Avez-vous déjà tiré avec un fusil ?
742
01:25:18,800 --> 01:25:20,399
On ne peut pas tirer sur une femme.
743
01:25:21,560 --> 01:25:22,600
Nous verrons.
744
01:26:50,439 --> 01:26:51,359
Se déplacer!
745
01:26:56,399 --> 01:26:59,556
Je viens de l'attraper.
Sortant d'un fourré.
746
01:26:59,640 --> 01:27:02,740
- Où dois-je la mettre ?
- Dans la cuisine. Je vais réveiller ma tante.
747
01:27:24,359 --> 01:27:25,439
Massip.
748
01:27:32,439 --> 01:27:34,079
Julien, Massip...
749
01:27:35,000 --> 01:27:37,720
- Remettez-la à la police.
- Madame!
750
01:27:39,560 --> 01:27:42,720
Nous avons trouvé cette cape dans la cave.
751
01:27:47,680 --> 01:27:50,119
Ce menteur ! Emmenez-la.
752
01:27:51,800 --> 01:27:53,039
Laissez-moi partir !
753
01:27:54,319 --> 01:27:55,239
J'ai des droits !
754
01:28:00,000 --> 01:28:00,920
Viens.
755
01:28:02,279 --> 01:28:03,640
Laissez-moi partir !
756
01:28:04,199 --> 01:28:05,760
J'ai des droits !
757
01:28:06,199 --> 01:28:08,315
- Viens.
- J'ai des droits !
758
01:28:08,399 --> 01:28:09,359
Laissez-la partir!
759
01:28:16,399 --> 01:28:18,359
Je peux vous expliquer qui est Nélie Laborde.
760
01:28:22,119 --> 01:28:23,199
Rose...
761
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
Je croyais que tu étais mort.
762
01:28:32,600 --> 01:28:35,640
Je me suis brûlé la main en mettant
ton médaillon dans le feu.
763
01:28:41,880 --> 01:28:43,840
Je suis la fille d'une blanchisseuse.
764
01:28:45,479 --> 01:28:46,920
Père inconnu.
765
01:28:50,800 --> 01:28:52,159
Je m'appelle Nélie Laborde.
766
01:28:58,520 --> 01:28:59,840
Madame...
767
01:29:02,560 --> 01:29:04,199
Votre confiance en moi a été un honneur.
768
01:29:09,279 --> 01:29:10,479
Monsieur...
769
01:29:12,800 --> 01:29:14,720
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
770
01:29:22,359 --> 01:29:23,960
Je viens de la rue.
771
01:29:27,720 --> 01:29:29,920
J'ai volé pour manger et j'ai fait pire.
772
01:29:39,359 --> 01:29:41,319
Je voulais simplement changer de vie.
773
01:30:08,760 --> 01:30:10,199
J'ai aimé vivre avec toi.
774
01:31:32,359 --> 01:31:34,000
Madame souhaite vous voir.
775
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
Je vais l'emmener.
776
01:32:01,439 --> 01:32:02,720
Soyez assis.
777
01:32:11,600 --> 01:32:13,520
Madame, en êtes-vous bien sûre ?
778
01:32:26,079 --> 01:32:28,640
Mademoiselle, est-ce que votre cheville vous fait mal ?
779
01:32:30,479 --> 01:32:31,760
Non, Madame.
780
01:32:32,399 --> 01:32:34,275
Le cataplasme m'aide beaucoup.
781
01:32:34,359 --> 01:32:35,640
Je suis heureux.
782
01:32:36,399 --> 01:32:37,680
Pouvez-vous marcher ?
783
01:32:38,239 --> 01:32:39,640
Presque, Madame.
784
01:32:42,560 --> 01:32:45,399
Voyez-vous maintenant que j'ai été lésé ?
785
01:32:48,720 --> 01:32:51,159
Je te vois comme une personne en difficulté.
786
01:32:54,359 --> 01:32:56,520
Mon père était Gustave Juillet.
787
01:32:57,560 --> 01:33:00,680
Je suis né le 21 janvier 1892
à Lausanne.
788
01:33:02,800 --> 01:33:04,560
Personne ne le contestera.
789
01:33:07,560 --> 01:33:10,039
Mais je n'ai plus besoin de lecteur.
790
01:33:11,279 --> 01:33:14,920
Et je souhaite vous aider, selon mes moyens.
791
01:33:17,760 --> 01:33:20,880
Je présume de votre situation financière
est précaire.
792
01:33:22,960 --> 01:33:27,720
Et c'est une petite aide monétaire,
offert avec tact, serait le bienvenu.
793
01:33:33,159 --> 01:33:35,235
Chut, l'argent ?
794
01:33:35,319 --> 01:33:37,039
Pour vous installer...
795
01:33:37,800 --> 01:33:41,039
tu en auras besoin de plus
que l'équivalent d'un an de salaire.
796
01:33:42,720 --> 01:33:44,840
Vous ne voulez pas que justice soit faite ?
797
01:33:46,000 --> 01:33:47,796
Deux ans ne suffiront pas non plus.
798
01:33:47,880 --> 01:33:50,359
- Je ne peux pas accepter ça.
- Alors disons...
799
01:33:51,840 --> 01:33:53,479
Cinq ans de salaire.
800
01:34:03,479 --> 01:34:06,800
Et je ne porterai pas plainte
pour l'agression de la nuit dernière.
801
01:34:11,359 --> 01:34:13,479
Mon père pensait que tu étais un ami.
802
01:34:13,880 --> 01:34:15,840
Je comprends votre déception.
803
01:34:17,760 --> 01:34:21,720
Pour la première fois de ma vie, peut-être,
Je manquais de discernement.
804
01:34:26,359 --> 01:34:29,079
Je pensais que ma tête me guidait.
805
01:34:31,479 --> 01:34:33,119
Mais mon cœur tenait les rênes.
806
01:34:50,479 --> 01:34:52,199
Où puis-je aller ?
807
01:34:52,840 --> 01:34:55,000
Vous trouverez votre chemin, j'en suis sûr.
808
01:34:56,520 --> 01:34:57,920
Vous avez la volonté.
809
01:35:27,279 --> 01:35:28,600
À la gare.
810
01:35:31,800 --> 01:35:33,359
Je veux voir Paris.
811
01:36:39,159 --> 01:36:40,520
Ma chère tante,
812
01:36:41,239 --> 01:36:43,476
Je n'ai pas eu le temps de te le dire.
813
01:36:43,560 --> 01:36:47,000
Je pars ce soir
pour rejoindre le 52e Régiment d'infanterie.
814
01:36:48,960 --> 01:36:50,860
J'ai décidé de ne pas attendre d'être rappelé.
815
01:36:53,800 --> 01:36:55,319
Don't worry about me.
816
01:36:55,960 --> 01:36:56,880
Julien.
817
01:37:48,359 --> 01:37:50,920
Passage 3ème Classe Le Havre-New York
818
01:38:55,079 --> 01:38:56,359
Où vas-tu ?
819
01:38:57,479 --> 01:38:58,920
Je t'emmène.
820
01:39:00,279 --> 01:39:03,039
- J'ai un train pour Le Havre.
- Get in.
821
01:39:17,399 --> 01:39:18,760
Let's go, Massip.
822
01:39:41,039 --> 01:39:43,000
La voiture a été réquisitionnée.
823
01:39:43,800 --> 01:39:46,680
Massip le rendra à notre retour.
824
01:39:49,840 --> 01:39:51,680
La guerre touche tout le monde.
825
01:39:57,479 --> 01:39:59,359
Je t'ai laissé tomber, n'est-ce pas ?
826
01:40:01,760 --> 01:40:04,840
There are blows
nous pensons que nous ne pouvons pas nous en remettre.
827
01:40:06,439 --> 01:40:07,640
Et puis...
828
01:40:09,159 --> 01:40:10,880
comes the true blow.
829
01:40:13,199 --> 01:40:16,039
For me, it came
quand j'ai réalisé que tu étais parti.
830
01:40:25,439 --> 01:40:29,159
Enfant, j'aurais donné n'importe quoi
pour que ma mère me tienne.
831
01:40:29,680 --> 01:40:30,960
In her arms.
832
01:40:31,880 --> 01:40:33,880
Comme j'ai vu d'autres mères le faire.
833
01:40:36,600 --> 01:40:38,600
Et pourtant, je savais qu'elle m'aimait.
834
01:40:41,039 --> 01:40:43,840
One day,
elle m'a regardé d'une manière particulière.
835
01:40:48,039 --> 01:40:51,640
She looked at my dress,
tattered and resewn,
836
01:40:52,680 --> 01:40:53,840
and said,
837
01:40:55,000 --> 01:40:57,079
"Nous allons vous faire confectionner une nouvelle robe."
838
01:41:00,720 --> 01:41:04,199
Elle a pris les maigres économies
she kept in a box
839
01:41:05,239 --> 01:41:07,199
et m'a emmené au grand magasin.
840
01:41:13,399 --> 01:41:15,319
Peut-être qu'il existe une telle chose
841
01:41:17,399 --> 01:41:18,880
as fate.
842
01:41:21,720 --> 01:41:23,560
Vous ne pouvez pas changer votre vie.
843
01:41:27,880 --> 01:41:29,479
Come back with me.
844
01:41:35,039 --> 01:41:37,560
Tu sais que je ne peux plus vivre avec toi.
845
01:41:40,279 --> 01:41:42,680
Your social circle
would never forgive me.
846
01:41:44,520 --> 01:41:46,439
Ils vous chasseraient aussi.
847
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
J'ai toujours rêvé de quitter le Nord.
848
01:41:56,680 --> 01:42:00,039
Je pourrais déménager en Italie, au bord de la mer.
849
01:42:02,720 --> 01:42:04,119
Il y aurait une chambre pour toi.
850
01:42:06,840 --> 01:42:09,039
Vous seriez libre d'aller et venir.
851
01:42:10,359 --> 01:42:12,159
No one would know you.
852
01:42:13,640 --> 01:42:16,079
Tu pourrais me lire de temps en temps.
853
01:42:17,239 --> 01:42:18,720
Once the war is over.
854
01:42:22,319 --> 01:42:23,680
Before you left...
855
01:42:26,800 --> 01:42:29,760
J'ai fait établir des papiers d'adoption.
856
01:42:36,079 --> 01:42:38,319
Si tu veux, tu pourrais être ma fille.
857
01:42:39,239 --> 01:42:40,640
You'd bear my name.
858
01:42:46,760 --> 01:42:48,760
Je comprends votre surprise.
859
01:42:52,239 --> 01:42:53,720
No need to decide now.
860
01:42:55,479 --> 01:42:57,279
You have the whole trip.
861
01:43:04,159 --> 01:43:06,039
Laborde, c'était le nom de ma mère.
862
01:43:08,039 --> 01:43:09,359
It's my name.
863
01:43:11,079 --> 01:43:12,439
I want to bear it.
864
01:43:13,800 --> 01:43:15,640
On peut porter plusieurs noms.
865
01:43:19,680 --> 01:43:22,680
Things are so fragile,
we mustn't destroy them.
866
01:43:26,960 --> 01:43:29,720
Ne vois-tu pas que nous sommes ici, ensemble ?
867
01:43:36,399 --> 01:43:37,319
Nélie.