1 00:01:07,560 --> 00:01:09,020 ¿Cómo te sientes? ¿Está bien? Todo bien. 2 00:01:10,620 --> 00:01:12,400 ¿Puedes esperarme aquí unos minutos? Seguro. 3 00:01:13,500 --> 00:01:14,399 Ya vuelvo. 4 00:01:14,400 --> 00:01:15,400 Bueno. 5 00:02:50,920 --> 00:02:54,200 ¿Recibirá su acusación, jefe? ¿Bolton testificó como usted quería? 6 00:02:54,400 --> 00:02:57,700 ¿Qué tan pronto puede esperar una acusación? ¿En contra de Ernie Lane? Ninguna declaración. 7 00:02:58,020 --> 00:03:01,580 Eso tendrá que venir del gran jurado o el fiscal del distrito. ¿Qué pasa con Bolton? ¿Él es 8 00:03:01,580 --> 00:03:03,140 ¿bajo arresto? No hay cargos contra él. 9 00:03:08,240 --> 00:03:11,380 ¿Qué te parece, Colton? ¿Vas a ¿Atrapar a Arnie Lane? no tengo nada que decir 10 00:03:11,380 --> 00:03:14,820 ahora mismo. hemos estado buscando acusación contra Lane, pero no 11 00:03:14,820 --> 00:03:15,820 caso en la prensa. 12 00:03:15,860 --> 00:03:16,900 Estaréis todos informados. 13 00:03:17,180 --> 00:03:19,940 ¿Qué dice Lane sobre esto? cuando hacer ¿Esperas entregarle una citación? 14 00:03:19,940 --> 00:03:22,700 Mira, soy policía, no relaciones públicas. hombre. 15 00:03:45,710 --> 00:03:48,250 Sabes, uno de esos tipos me ofreció 10.000 dólares por una exclusiva. 16 00:03:48,810 --> 00:03:50,390 Eso no está mal para poca información. 17 00:03:51,810 --> 00:03:55,910 Esperaría hasta que Arnie Lane estuviera a salvo. tras las rejas antes de hacer ningún trato. 18 00:03:56,130 --> 00:03:57,130 Supongo que sí. 19 00:03:58,870 --> 00:04:01,470 Recógeme en la oficina del fiscal del distrito en un hora, Marcos. 20 00:04:03,190 --> 00:04:04,790 Muy bien, Reese, es todo tuyo. 21 00:04:36,520 --> 00:04:37,520 Vamos. 22 00:04:42,540 --> 00:04:43,099 ¿Qué pasa? 23 00:04:43,100 --> 00:04:44,240 No sé. ¿Quieres que tome un mira? 24 00:04:44,940 --> 00:04:45,940 Vamos. 25 00:04:47,000 --> 00:04:53,580 voy a conseguirme un poco más 26 00:04:53,580 --> 00:04:54,580 dentadura postiza. Está bien. 27 00:04:54,780 --> 00:04:56,340 Está bien. Alejarse. Seguir. 28 00:04:56,720 --> 00:04:57,720 Muévete en la zona. 29 00:06:14,670 --> 00:06:17,990 Los otros hombres cubrieron el ascensor y la escalera, y el oficial Franklin y yo 30 00:06:17,990 --> 00:06:19,230 Pasó por una búsqueda de piso a piso. 31 00:06:19,590 --> 00:06:20,590 ¿Y no viste nada? 32 00:06:20,970 --> 00:06:22,590 No había nadie sospechoso, jefe. 33 00:06:22,910 --> 00:06:25,570 La mayoría de las personas que trabajan en el Las oficinas ni siquiera sabían que había 34 00:06:25,570 --> 00:06:26,630 pasando. Está bien. 35 00:06:27,530 --> 00:06:28,530 Dímelo otra vez. 36 00:06:28,810 --> 00:06:32,670 Bueno, te acabo de decir todo lo que puedo. Recuerde, jefe. Tal vez cuando escribo 37 00:06:32,670 --> 00:06:34,450 informe... Ahora, Edwards, mientras es fresco. 38 00:06:35,030 --> 00:06:38,610 Bueno, nadie sospechó que se acabó o algo así, si eso es 39 00:06:38,610 --> 00:06:41,370 lo que quieres decir. No quiero un juicio. Sólo dime lo que viste. 40 00:06:42,850 --> 00:06:43,850 Está bien, sí. 41 00:06:44,460 --> 00:06:48,520 Había un joven y vino su esposa. salió mientras entramos corriendo. ¿Qué clase de chico y 42 00:06:48,520 --> 00:06:49,199 ¿su esposa? 43 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Sólo niños. 44 00:06:50,560 --> 00:06:52,840 Se movían muy lento porque ella estaba embarazada. 45 00:06:53,060 --> 00:06:56,200 ¿No los detuviste? ¿No los revisaste? Bueno, no podrían haber bajado. 46 00:06:56,200 --> 00:06:58,900 el ascensor o las escaleras así de rápido. No tan grande como ella. 47 00:06:59,900 --> 00:07:00,719 Seguir. 48 00:07:00,720 --> 00:07:04,660 Bueno, entonces cubrí la escalera y los demás revisaron las oficinas 49 00:07:04,660 --> 00:07:05,660 la calle. 50 00:07:05,680 --> 00:07:06,680 Nadie bajó. 51 00:07:17,390 --> 00:07:18,410 Hasta aquí el Príncipe. 52 00:07:20,570 --> 00:07:22,950 Compruébalo de todos modos. Tener cada centímetro de la habitación desempolvada. 53 00:07:29,030 --> 00:07:31,110 La habitación está cerrada. hay un guardia en ello. 54 00:07:31,690 --> 00:07:33,690 Estamos revisando cada habitación de este piso. otra vez. 55 00:07:33,930 --> 00:07:35,110 Todas las salidas están bloqueadas. 56 00:07:35,430 --> 00:07:36,630 Dudo que todavía esté en el edificio. 57 00:07:36,990 --> 00:07:37,990 Era demasiado profesional. 58 00:07:39,610 --> 00:07:40,610 Muy bien, Ed. 59 00:07:44,040 --> 00:07:47,940 ¿Podría ser necesario que mientras sea hecho profesionalmente, cualquiera puede resbalar 60 00:07:47,940 --> 00:07:51,460 tú, caminar a tu alrededor o matar a un hombre justo debajo de tu nariz? 61 00:07:51,700 --> 00:07:54,000 Tomé todas las precauciones normales. esto No era un testigo normal. 62 00:07:54,740 --> 00:07:56,440 Esta fue la clave para Arnie Lane. 63 00:07:56,740 --> 00:07:59,660 ¿Qué quieres que haga? Envolver al hombre. ¿En una manta antibalas? esa idea 64 00:07:59,660 --> 00:08:02,080 Llega un poco tarde, inspector. 65 00:08:04,760 --> 00:08:05,860 Aquí, veamos eso. 66 00:08:07,440 --> 00:08:08,680 ¿Encontraste algo aquí abajo? 67 00:08:08,960 --> 00:08:12,180 Dos tal vez testigos que no vieron cualquier cosa. Aquí hay un fallo. 68 00:08:13,230 --> 00:08:14,230 Me lo estás diciendo. 69 00:08:14,630 --> 00:08:17,170 Sí, bueno, supongo que eso termina con el caso. contra Annie Lane, ¿no? 70 00:08:17,410 --> 00:08:20,070 Por el momento, a menos que podamos encontrar el asesino. 71 00:08:20,450 --> 00:08:21,710 ¿Eso vinculará a Lane con los registros? 72 00:08:22,750 --> 00:08:25,430 No, pero lo vinculará con un asesinato. 73 00:08:31,910 --> 00:08:35,809 Quédate con esto aquí. Quiero cada trozo de información tan pronto como esté disponible. 74 00:08:36,390 --> 00:08:38,130 Huellas dactilares, balística, testigo. informes. 75 00:08:38,350 --> 00:08:40,510 Todo. Cuando estés listo. 76 00:08:49,610 --> 00:08:51,470 Aquí está, Ernie. Espera afuera. 77 00:08:59,710 --> 00:09:03,030 ¿Todo bien? Estaba extendido todo sobre la acera cuando me fui. 78 00:09:03,390 --> 00:09:04,390 Bien. 79 00:09:09,710 --> 00:09:10,710 Ahí está tu botín. 80 00:09:10,990 --> 00:09:11,990 Gracias. 81 00:09:14,650 --> 00:09:15,650 Está todo ahí. 82 00:09:22,290 --> 00:09:23,290 Bien. 83 00:09:23,690 --> 00:09:26,230 Bueno, ha sido un placer hacerlo. negocios con usted, Sr. Lane. 84 00:09:27,290 --> 00:09:28,510 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 85 00:09:28,770 --> 00:09:30,890 Sí, puedes enterrarte por un tiempo. 86 00:09:31,570 --> 00:09:33,970 Van a poner la ciudad patas arriba buscándote. 87 00:09:35,370 --> 00:09:37,750 Vea a Floyd al salir. el tiene tu billete de avión. 88 00:09:38,170 --> 00:09:42,290 No, tengo mis propios planes. Es decir, si no te importa. 89 00:09:42,670 --> 00:09:43,670 Ey. 90 00:09:44,490 --> 00:09:45,409 Oye, relájate. 91 00:09:45,410 --> 00:09:46,410 Sé lo que estoy haciendo. 92 00:09:46,430 --> 00:09:48,590 Oh, será mejor que lo hagas. 93 00:10:06,220 --> 00:10:07,440 Me pregunto dónde está Eva. 94 00:10:07,660 --> 00:10:10,520 Probablemente Ed la llamó y la puso a trabajar. en él tan pronto como nos fuimos. 95 00:10:10,780 --> 00:10:11,780 Esta es una grabación. 96 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 Puedes dejar un mensaje. 97 00:10:13,440 --> 00:10:16,640 Soy Ironside del móvil AX19221. 98 00:10:17,280 --> 00:10:18,280 Ningún mensaje. 99 00:11:03,580 --> 00:11:05,460 Operador de telefonía móvil, AX19221. 100 00:11:09,640 --> 00:11:10,860 Lado de hierro. Acabo de regresar. 101 00:11:11,440 --> 00:11:12,460 ¿Qué se te ocurrió? 102 00:11:12,800 --> 00:11:13,920 Espera hasta que lo veas. 103 00:11:14,320 --> 00:11:16,240 1250, rebajado desde 1895. 104 00:11:16,780 --> 00:11:18,700 ¿Puedo preguntar de qué estás hablando? 105 00:11:18,980 --> 00:11:22,000 Hubo una venta en Hamlin's y tú Sepa qué tan rápido va todo en una venta. 106 00:11:22,180 --> 00:11:25,160 Bueno, en lugar de almorzar, fui allí y luché por mi camino 107 00:11:25,160 --> 00:11:26,800 miles de mujeres avariciosas. 108 00:11:27,040 --> 00:11:28,040 Ahórrame los detalles. 109 00:11:28,480 --> 00:11:29,880 Bueno, de todos modos, lo verás cuando llegues. aquí. 110 00:11:30,600 --> 00:11:31,600 Ah, ¿llamaste? 111 00:11:32,100 --> 00:11:33,100 Sí. 112 00:11:36,030 --> 00:11:37,830 Acaban de matar a Richie Bolton. 113 00:11:38,270 --> 00:11:42,210 Todo lo que tenemos es el M.O. De alta potencia rifle con mira telescópica y 114 00:11:42,350 --> 00:11:45,790 Quiero todo lo que tenemos sobre francotirador. asesinatos y no sólo en esta zona. 115 00:11:46,070 --> 00:11:48,370 Dudo que Blaine use talento local. 116 00:11:48,590 --> 00:11:49,610 Estaremos allí en diez minutos. 117 00:11:50,190 --> 00:11:51,190 Espero. 118 00:11:51,390 --> 00:11:52,450 Lo siento por eso. 119 00:11:52,770 --> 00:11:53,770 Eve, ¿sigues ahí? 120 00:11:53,970 --> 00:11:54,949 Estoy en ello. 121 00:11:54,950 --> 00:11:56,230 Te lo agradecería. 122 00:11:56,630 --> 00:11:59,850 A menos que tengas que cambiar lo que sea. ¿Acabas de comprar? 123 00:12:00,610 --> 00:12:02,450 No se pueden cambiar cosas por la venta. 124 00:12:03,770 --> 00:12:04,770 Asombroso. Adiós. 125 00:12:06,760 --> 00:12:10,700 Fue una venta que el oficial Whitfield No pude resistir. 126 00:12:11,100 --> 00:12:13,980 Bueno, tienes que conseguir tu venta temprano. antes de que nos vendan. 127 00:12:17,460 --> 00:12:18,580 Hola. Hola, volviste. 128 00:12:19,100 --> 00:12:22,040 Sí, tenía que ver a un chico. no hizo falta de largo. ¿Cómo te sientes? Ah, bien. 129 00:12:22,640 --> 00:12:23,640 Entra. 130 00:12:28,900 --> 00:12:33,140 ¿Sabes toda esa conmoción que vimos? centro hoy? Acabo de escuchar en el 131 00:12:33,140 --> 00:12:34,140 lo que era. Un hombre recibió un disparo. 132 00:12:34,860 --> 00:12:36,020 Vaya, no es broma. 133 00:12:37,160 --> 00:12:39,600 ¿Cómo puede la gente hacer cosas así? I no lo sé. 134 00:12:40,300 --> 00:12:42,100 Parece que el mundo entero se está poniendo extraño. 135 00:12:42,380 --> 00:12:43,380 Es terrible. 136 00:12:44,220 --> 00:12:47,100 ¿Quieres un poco de té? El agua esta quieta caliente. Seguro. Suena bien. 137 00:12:59,300 --> 00:13:00,580 ¿Tomas azúcar o algo así? 138 00:13:00,940 --> 00:13:02,300 Sí, un bulto si lo tienes. 139 00:13:03,560 --> 00:13:04,560 ¿Estás emocionado por ir? 140 00:13:05,580 --> 00:13:06,580 Sí, supongo que lo soy. 141 00:13:06,720 --> 00:13:09,900 No será fácil, ¿sabes? Quiero decir, comenzar un hogar y una vida y todo. Sí, 142 00:13:09,920 --> 00:13:11,200 Bueno, creo que es mejor que ir a la guerra. 143 00:13:14,740 --> 00:13:16,020 Muchas gracias nancy. 144 00:13:17,360 --> 00:13:20,220 Ahora, ¿no es gracioso cómo se te permite saber mi nombre, pero no tengo permitido 145 00:13:20,220 --> 00:13:21,220 ¿conoces el tuyo? 146 00:13:21,240 --> 00:13:22,620 Bueno, es mejor así, ¿no? 147 00:13:23,460 --> 00:13:24,460 ¿Qué me pasa? 148 00:13:24,480 --> 00:13:25,339 Toma, siéntate. 149 00:13:25,340 --> 00:13:27,040 Ah, gracias. 150 00:13:32,489 --> 00:13:33,489 ¿Sabes algo? 151 00:13:33,530 --> 00:13:34,670 Eres una persona muy amable. 152 00:13:35,770 --> 00:13:38,770 Bueno, trato de serlo. Quiero decir, no ves Ya hay mucha gente amable. 153 00:13:39,050 --> 00:13:41,230 Todo el mundo está empujando y empujando y saliendo. por lo que pueden conseguir. 154 00:13:41,790 --> 00:13:42,790 Me alegro de haberte conocido. 155 00:13:43,670 --> 00:13:44,670 Yo también. 156 00:13:46,290 --> 00:13:47,290 ¿Sabes lo que deseo? 157 00:13:47,690 --> 00:13:48,690 ¿Qué? 158 00:13:50,070 --> 00:13:51,070 Bueno, piensas que soy terrible. 159 00:13:51,330 --> 00:13:52,330 Seguir. 160 00:13:54,550 --> 00:13:56,250 Bueno, desearía que pudieras verme cuando estoy no embarazada. 161 00:13:57,050 --> 00:13:58,570 Eres muy atractiva, de todos modos. 162 00:14:02,210 --> 00:14:04,390 Bueno, eso hace que todas las áreas de partida cubierto. 163 00:14:04,650 --> 00:14:07,470 Los oficiales recogerán cualquier conocido. delincuentes que intentan comprar un billete para cualquier 164 00:14:07,750 --> 00:14:11,590 Eve, ¿algo de M.O.? algunos incompletos información sobre un sospechoso de Los Ángeles. 165 00:14:11,590 --> 00:14:13,650 manteniendo la línea abierta mientras Records se pone un informe por télex. 166 00:14:14,110 --> 00:14:15,890 Un anciano en el vestíbulo. 167 00:14:16,450 --> 00:14:18,750 Aquella joven pareja que salía del edificio. 168 00:14:20,230 --> 00:14:21,970 Doctora saliendo del ascensor. 169 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 Llama a Ed de nuevo. 170 00:14:25,490 --> 00:14:27,510 A ver si ha tenido suerte con el hombre mayor. 171 00:14:27,810 --> 00:14:30,810 ¿Crees que lo hizo? podría haber visto algo que los oficiales no hicieron. 172 00:14:31,359 --> 00:14:32,359 Víspera. 173 00:14:32,840 --> 00:14:33,840 Gracias. 174 00:14:36,860 --> 00:14:38,600 Hay un desconocido en Los Ángeles. 175 00:14:38,900 --> 00:14:41,240 Funciona con rifle de alta potencia, también guantes grises. 176 00:14:41,460 --> 00:14:42,460 Hace ocho meses. 177 00:14:42,720 --> 00:14:43,679 ¿Completamente desconocido? 178 00:14:43,680 --> 00:14:44,399 ¿Sin descripción? 179 00:14:44,400 --> 00:14:45,400 Poco. 180 00:14:45,440 --> 00:14:47,600 La huella le daba una estatura media, pero no muy pesado. 181 00:14:48,140 --> 00:14:49,140 ¿Cuantos casos? 182 00:14:49,360 --> 00:14:52,340 Dos. Uno en San Diego, otro en Los Ángeles. Un año de diferencia. 183 00:14:53,440 --> 00:14:55,380 Bueno, se está abriendo camino hasta el final. costa. 184 00:14:56,060 --> 00:14:58,940 ¿Está ocupado, jefe? podría haber algo. 185 00:14:59,500 --> 00:15:01,240 Bueno, no te quedes ahí parado. Entra. 186 00:15:01,580 --> 00:15:02,580 Hola Ed. 187 00:15:03,140 --> 00:15:08,180 El jefe quería que te llamara. después de que yo Terminé ese informe que tienes, mi turno. 188 00:15:08,180 --> 00:15:09,300 Terminé y me fui a casa. 189 00:15:09,640 --> 00:15:13,240 Y mi esposa, eh, que estaba limpiando. algunas cosas, y ella me pidió que tirara el 190 00:15:13,240 --> 00:15:14,240 basura, ya sabes. 191 00:15:14,280 --> 00:15:15,480 ¿Entonces tiraste la basura? 192 00:15:16,060 --> 00:15:17,220 Uh, el periódico del domingo pasado. 193 00:15:19,440 --> 00:15:22,100 La chica de la foto, jefe, esa es la chica que vi saliendo del 194 00:15:22,100 --> 00:15:23,100 edificio. 195 00:15:24,120 --> 00:15:25,900 Mira, el periodista la entrevistó. 196 00:15:26,240 --> 00:15:29,280 Ella está manifestándose por la paz porque su marido fue asesinado en Vietnam. 197 00:15:29,700 --> 00:15:33,140 Lo adiviné cuando los vi juntos. que el chico que la acompañaba era su marido. 198 00:15:35,240 --> 00:15:39,020 Oye, jefe, acabo de hablar con el hombre de el vestíbulo. dijo que no vio 199 00:15:39,020 --> 00:15:41,880 cualquier cosa excepto una mujer joven parada En el vestíbulo esperando a alguien. 200 00:15:42,400 --> 00:15:43,960 Una joven embarazada. 201 00:15:45,120 --> 00:15:46,980 ¿Esperando solo? Eso es lo que dijo el hombre. 202 00:15:49,520 --> 00:15:51,120 Esta es Nancy O'Dwyer. 203 00:15:52,300 --> 00:15:53,600 Oye, llama al periódico. 204 00:15:54,270 --> 00:15:55,590 Descubra quién hizo ese tiro. 205 00:15:55,850 --> 00:15:59,950 Puede que tenga su dirección. Seguro que cualquier cosa. Más puedo hacer para ayudar al jefe. 206 00:16:00,310 --> 00:16:03,390 Sí. Dile a tu esposa que no estarás en casa para cenar 207 00:16:03,390 --> 00:16:16,950 eso es 208 00:16:16,950 --> 00:16:20,950 la chica jefa lo que vi salir de el edificio no hay error 209 00:16:22,550 --> 00:16:27,170 Bueno, señora O'Dwyer, ya escuchó lo que dijo el oficial. ¿Es verdad? 210 00:16:29,890 --> 00:16:31,310 No tengo nada que decir. 211 00:16:32,090 --> 00:16:36,230 En ese caso, tendremos que llevarte. en el centro para que un taquígrafo de la policía 212 00:16:36,230 --> 00:16:37,230 registrar la identificación. 213 00:16:38,970 --> 00:16:42,090 Bueno. Así que salí de un edificio este tarde. ¿Así que lo que? 214 00:16:43,330 --> 00:16:44,330 Gracias, Edwards. 215 00:16:44,970 --> 00:16:48,030 Mis disculpas a su esposa por mantener tanto tiempo. 216 00:16:50,600 --> 00:16:53,320 El hombre con el que estuviste hoy, ¿quién es? 217 00:16:54,820 --> 00:16:57,300 No sé. ¿Dónde podemos encontrarlo? ¿Dónde vive? 218 00:16:57,520 --> 00:17:03,260 No sé. Señora O'Dwyer, debo advertirle usted, hay una dura pena por ayudar 219 00:17:03,260 --> 00:17:04,260 y complicidad. 220 00:17:04,599 --> 00:17:06,420 Bueno, no quieres ir a prisión, hazlo. ¿tú? 221 00:17:11,640 --> 00:17:12,660 Quiero un abogado. 222 00:17:13,560 --> 00:17:16,560 No quiero hablar con nadie. tengo el derecho a permanecer en silencio. 223 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Reservador. 224 00:17:19,630 --> 00:17:20,630 No me importa. 225 00:17:21,630 --> 00:17:24,890 Creo en lo que estoy haciendo. tu puedes Llévame a prisión si quieres, pero yo 226 00:17:24,890 --> 00:17:26,109 Lo haría todo de nuevo. 227 00:17:27,130 --> 00:17:29,290 ¿Crees en lo que estás haciendo? 228 00:17:31,370 --> 00:17:32,950 ¿Quieres decir que crees en el asesinato? 229 00:17:35,070 --> 00:17:36,070 ¿Qué? 230 00:17:36,590 --> 00:17:38,490 ¿Qué dijiste? Estamos buscando un asesino. 231 00:17:39,930 --> 00:17:41,130 ¿Estamos buscando a un asesino? 232 00:17:41,370 --> 00:17:43,270 El hombre con el que estuviste esta tarde es un sospechoso. 233 00:17:43,590 --> 00:17:45,550 Un hombre recibió un disparo frente a la juzgado hoy. 234 00:17:46,150 --> 00:17:48,010 Alguien disparó desde el edificio en el que estabas. en. 235 00:17:48,280 --> 00:17:50,320 Te vieron saliendo del edificio. con este hombre. 236 00:17:50,800 --> 00:17:52,480 También te vieron solo en el vestíbulo. 237 00:17:53,400 --> 00:17:54,880 ¿Te pidió que lo esperaras? 238 00:17:57,020 --> 00:17:58,020 Sí. 239 00:18:01,660 --> 00:18:02,780 Simplemente no pudo haberlo hecho. 240 00:18:02,980 --> 00:18:03,980 No lo creo. 241 00:18:05,340 --> 00:18:06,279 ¿Quién es él? 242 00:18:06,280 --> 00:18:07,600 Es sólo un tipo, eso es todo. 243 00:18:08,340 --> 00:18:10,560 Sólo un tipo que necesitaba ayuda. ¿Qué tipo de ayuda? 244 00:18:12,120 --> 00:18:13,940 Con un borrador, ya sabes. 245 00:18:14,800 --> 00:18:16,480 ¿Entraste al edificio con él? 246 00:18:19,280 --> 00:18:20,980 Sí. ¿Tenía algún tipo de paquete? 247 00:18:22,300 --> 00:18:25,000 Sí. ¿Lo tenía cuando regresó a el vestíbulo? Oh, no. 248 00:18:25,760 --> 00:18:28,680 Dijo que tenía que dejarlo. el Lo dejé bien. 249 00:18:29,060 --> 00:18:30,060 Era un rifle. 250 00:18:33,740 --> 00:18:34,880 No me siento muy bien. 251 00:18:35,340 --> 00:18:36,540 Creo que me voy a enfermar. 252 00:18:43,360 --> 00:18:45,180 Dile a Mark que traiga la furgoneta al frente. 253 00:18:45,400 --> 00:18:46,620 La llevaremos con nosotros. 254 00:18:47,220 --> 00:18:48,220 ¿Sede? Sí. 255 00:18:50,410 --> 00:18:51,410 Nuestra sede. 256 00:19:05,490 --> 00:19:06,870 Oye, ¿estás seguro de que vendrá? 257 00:19:07,330 --> 00:19:08,330 En cualquier momento. 258 00:19:08,610 --> 00:19:10,370 ¿Hay café por ahí o algo así? 259 00:19:10,750 --> 00:19:11,750 No. 260 00:19:12,450 --> 00:19:14,310 Léelos un rato. Te dira que hacer. 261 00:19:15,230 --> 00:19:17,870 Mira, ¿pidió algún pasaporte o algo asi? 262 00:19:18,610 --> 00:19:20,070 Todo te será explicado. 263 00:19:20,380 --> 00:19:21,960 Sólo quédate tranquilo. Como él. 264 00:19:22,960 --> 00:19:24,460 Me imagino que saben lo que están haciendo. 265 00:19:30,860 --> 00:19:31,880 Bueno, ¿qué esperaban todos? 266 00:19:32,140 --> 00:19:33,140 ¿Una contraseña secreta? 267 00:19:33,540 --> 00:19:34,540 Relajarse. 268 00:19:36,260 --> 00:19:39,340 Hola muñeca. Hola. Tienen sus kits y lista de información. 269 00:19:40,020 --> 00:19:41,020 Qué suerte, chicos. 270 00:19:41,500 --> 00:19:42,580 ¿Nos vemos después de que se hayan ido? 271 00:19:42,840 --> 00:19:43,840 Bien. 272 00:19:46,080 --> 00:19:49,680 Lleno de tristeza por ello. Anímate, hombre. yo soy Fil. 273 00:19:50,660 --> 00:19:54,300 No quiero saberlo. Quiero decir, yo no necesito saberlo. Cuanto menos sé, más 274 00:19:54,360 --> 00:19:55,900 ¿verdad? Bueno, por eso Peggy se separó. 275 00:19:56,240 --> 00:19:59,280 Entonces ella no ve ni oye nada. cualquier cosa de la que pueda testificar más tarde. 276 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 ¿Tienes una tarjeta de reclutamiento? 277 00:20:01,040 --> 00:20:04,040 Sí. Está bien, querrán ver eso en la frontera. ¿Por dónde cruzamos? 278 00:20:04,380 --> 00:20:05,620 Bueno, lo descubrirás cuando golpees. Oregón. 279 00:20:06,120 --> 00:20:07,820 ¿Tienes una tarjeta de reclutamiento? Si, un viejo uno. 280 00:20:08,140 --> 00:20:10,120 Está bien, pero no te vayas todavía. 281 00:20:10,360 --> 00:20:11,279 ¿Por qué no? 282 00:20:11,280 --> 00:20:12,600 Tu cabello, hombre, es demasiado corto. 283 00:20:12,800 --> 00:20:14,980 Tienes que dejarlo crecer un poco, como dos. o tres semanas más o menos. 284 00:20:15,340 --> 00:20:18,720 Oye, mira, no puedo esperar. Déjalo enfriar. No quiero saberlo, ¿sabes? Ahora, 285 00:20:18,720 --> 00:20:21,360 Te cuidaremos, hombre, y mantendremos Te pierdes de vista hasta que tu cabello sea un 286 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 poco más. 287 00:20:23,280 --> 00:20:26,680 Puedes cortarte el tuyo antes de cruzar, Dick. Bien. Está bien. tienes alguna 288 00:20:26,680 --> 00:20:28,560 ¿otra ropa? Sí. ¿Qué pasa con mi cabello? 289 00:20:29,040 --> 00:20:30,039 Se ve bien. 290 00:20:30,040 --> 00:20:31,040 ¿Tienes una tarjeta de reclutamiento? 291 00:20:31,600 --> 00:20:32,600 No, lo quemé. 292 00:20:33,280 --> 00:20:34,640 Tendremos que prepararte uno. 293 00:20:36,440 --> 00:20:39,580 Escribe tu nombre en una hoja de papel y sólo tú y el hombre que forma el 294 00:20:39,580 --> 00:20:41,200 La tarjeta lo sabrá y él lo olvidará. 295 00:20:41,400 --> 00:20:42,400 ¿Cuánto tiempo tardará? 296 00:20:42,730 --> 00:20:45,930 No demasiado. ¿Eres libre de caminar? alrededor? Bueno, preferiría quedarme 297 00:20:46,490 --> 00:20:47,490 Está bien. 298 00:20:48,830 --> 00:20:51,790 Habrá un chico aquí para recogerte. una hora. No le hagas ninguna pregunta. 299 00:20:51,810 --> 00:20:53,010 Sólo ve con él. ¿Dónde? 300 00:20:53,270 --> 00:20:54,430 Donde crecerá tu cabello. 301 00:20:55,590 --> 00:20:59,050 Le pagaremos al tipo cinco dólares por tarjeta. si Si eres corto, podemos encargarnos de ello por ti. 302 00:20:59,150 --> 00:21:00,150 No, puedo permitírmelo. 303 00:21:03,290 --> 00:21:04,750 Bueno, tendré que cambiarme para una tienda de campaña. 304 00:21:04,990 --> 00:21:05,990 Sí, olvídalo. 305 00:21:06,250 --> 00:21:07,450 Eso se encargará de alguien más. 306 00:21:08,150 --> 00:21:09,150 Gracias. 307 00:21:09,990 --> 00:21:11,570 Ustedes dos quédense quietos, ¿eh? 308 00:21:12,090 --> 00:21:15,610 Y traten de no contarse la historia de vuestras vidas o lo que el otro chico 309 00:21:15,610 --> 00:21:16,610 sabe que puede hacerte daño. 310 00:21:17,250 --> 00:21:19,110 Simplemente aguanta y mantente fresco. 311 00:21:19,590 --> 00:21:21,470 Y si necesitas pan, lo conseguirás. más al norte. 312 00:21:22,130 --> 00:21:24,970 Lea los folletos y memorice qué hacer. Responden los funcionarios fronterizos. 313 00:21:25,310 --> 00:21:26,710 ¿Qué pasará cuando pasemos? 314 00:21:26,910 --> 00:21:29,950 Bueno, alguien te encontrará en el otro lado. Y encontrarán tu lugar 315 00:21:29,950 --> 00:21:31,090 Choca hasta que consigas un trabajo. 316 00:21:31,330 --> 00:21:32,209 ¿Nos vamos esta noche? 317 00:21:32,210 --> 00:21:33,210 ¿Por qué? ¿Tienes una cita? 318 00:21:34,050 --> 00:21:35,050 Estoy ansioso. 319 00:21:35,130 --> 00:21:37,070 Vivimos en tiempos de ansiedad, hombre. 320 00:21:38,090 --> 00:21:39,090 Tiempos de ansiedad. 321 00:21:52,650 --> 00:21:59,310 En una casa destartalada frente al mar, mulaney, tengo 322 00:21:59,310 --> 00:22:01,210 Te calenté una cama. 323 00:22:03,590 --> 00:22:08,190 Pon las fresas en un bol, Mulaney. 324 00:22:09,430 --> 00:22:15,950 También encendí el fuego. todos los Las tortugas están despiertas, Mulaney. 325 00:22:17,290 --> 00:22:18,810 En el amarillo... 326 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Mientras esperas. 327 00:22:23,640 --> 00:22:25,560 Quiero que hagas un pequeño trabajo. 328 00:22:53,570 --> 00:23:00,510 Casi nunca estoy del lado ganador eso no 329 00:23:00,510 --> 00:23:06,130 significa que no he tenido razón una vez que mi voluntad fue como la hierba, Mulaney 330 00:23:06,130 --> 00:23:10,850 Soplando con el viento del sur 331 00:23:10,850 --> 00:23:16,730 El pasado y el futuro son como un río. 332 00:23:16,730 --> 00:23:20,990 me he enseñado a mi mismo 333 00:23:36,800 --> 00:23:37,800 Oye, ¿cómo te ves? 334 00:23:38,800 --> 00:23:39,800 ¿Por qué? 335 00:23:41,080 --> 00:23:43,080 Bueno, estoy buscando un gato llamado Phil. 336 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 ¿Es eso así? 337 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Bueno, ¿cómo te ves? 338 00:23:47,480 --> 00:23:49,080 Estoy totalmente relajado como tú. 339 00:23:49,480 --> 00:23:50,480 ¿Quién te dijo eso? 340 00:23:51,620 --> 00:23:54,080 Una chica llamada Nancy O'Dwine. 341 00:23:55,680 --> 00:23:56,680 Soy Phil. 342 00:23:56,820 --> 00:23:58,980 Oye, hombre, fuera de la vista, fuera de la vista. 343 00:23:59,180 --> 00:24:00,900 Oye, no te digo quién soy, ¿verdad? 344 00:24:01,120 --> 00:24:03,000 Bueno, eso depende de lo que seas. buscando. 345 00:24:03,700 --> 00:24:05,880 Matt, estoy buscando una salida. 346 00:24:06,939 --> 00:24:07,939 Mira, 347 00:24:08,220 --> 00:24:12,220 Nancy, Nancy, tal vez puedas ayudar. yo. 348 00:24:12,480 --> 00:24:13,459 Oh, podría hacerlo. 349 00:24:13,460 --> 00:24:14,620 ¿Tienes prisa? 350 00:24:15,320 --> 00:24:17,160 Sí, se suponía que debía informar el último semana. 351 00:24:17,420 --> 00:24:19,180 No quiero saber ningún detalle, cariño. 352 00:24:20,320 --> 00:24:22,000 ¿Por qué te tomó tanto tiempo recuperar tu mente? 353 00:24:22,400 --> 00:24:23,400 Tú. 354 00:24:23,940 --> 00:24:25,940 Eres un poco difícil de encontrar, hombre. 355 00:24:26,260 --> 00:24:27,320 Oh, bueno, eso es alentador. 356 00:24:30,740 --> 00:24:32,500 Bueno, relájate. Él está de nuestro lado. 357 00:24:58,860 --> 00:25:00,060 Mi auto está aquí. 358 00:25:00,300 --> 00:25:01,380 El mío está justo por ahí. 359 00:25:05,100 --> 00:25:06,640 Creo que será mejor que entres en ello. 360 00:25:08,980 --> 00:25:11,200 Vaya, hombre. ¿Es esto un autobús? No soy policía. 361 00:25:11,800 --> 00:25:12,719 Bueno, entonces. 362 00:25:12,720 --> 00:25:13,720 Él es. 363 00:25:34,300 --> 00:25:36,640 Bueno, no hay reacción a lo que acabo de decir. ¿tú? 364 00:25:36,940 --> 00:25:37,940 ¿Debería haberlo hecho? 365 00:25:39,880 --> 00:25:42,820 Toda tu idea es luchar contra la violencia y matando. 366 00:25:43,960 --> 00:25:46,620 Ahora, ¿cómo es posible no tener una reacción ante un asesino? 367 00:25:47,000 --> 00:25:48,780 ¿Cómo sé que no me estás engañando? 368 00:25:49,860 --> 00:25:54,200 Y si tengo la configuración que usted dice que tengo, Bueno, ¿cómo sé que tengo al chico? 369 00:25:54,200 --> 00:25:55,200 ¿estás buscando? 370 00:25:55,220 --> 00:25:57,220 Quiero decir, supongamos que estás intentando, como, clavame. 371 00:25:58,360 --> 00:26:02,000 Quiero decir, es ilegal, este metro Del ferrocarril estás hablando, ¿no? 372 00:26:02,750 --> 00:26:06,330 Y luego me pides que te lleve justo ahí. No es sólo un asesino. 373 00:26:06,630 --> 00:26:09,590 Él puede ser la clave para la mitad de los organizados. delincuencia en esta ciudad. 374 00:26:10,530 --> 00:26:13,710 Podríamos hacer mucho si lo atrapamos. Bueno, No lo sé. Vas a tener que 375 00:26:13,710 --> 00:26:15,130 Demuéstramelo un poco más fuerte. 376 00:26:16,130 --> 00:26:17,130 Está bien. 377 00:26:18,530 --> 00:26:19,530 Un poco más fuerte. 378 00:26:25,170 --> 00:26:26,169 No puedo creerlo. 379 00:26:26,170 --> 00:26:27,670 Simplemente no puedo creerlo. 380 00:26:28,550 --> 00:26:30,450 ¿No te diste cuenta de que él era diferente de los demás? 381 00:26:31,120 --> 00:26:32,280 Pero no lo fue. 382 00:26:33,080 --> 00:26:37,800 Algunos chicos tienen miedo, así que vienen. fuerte en no creer en la guerra y 383 00:26:37,800 --> 00:26:38,800 eso. 384 00:26:39,120 --> 00:26:40,360 Y otros realmente lo dicen en serio. 385 00:26:41,720 --> 00:26:42,720 Pero no me importa. 386 00:26:45,840 --> 00:26:50,640 Cuando mataron a Bobby, tres días después Llegó allí, fue entonces cuando supe que tenía 387 00:26:50,640 --> 00:26:51,640 para ayudar, ¿sabes? 388 00:26:52,920 --> 00:26:57,160 Pero pedirte que vayas con él a eso construir y luego pasar la tarde 389 00:26:57,160 --> 00:26:59,780 en tu lugar, ¿era eso habitual? 390 00:27:00,610 --> 00:27:03,150 Bueno, dijo que lo estaban buscando. y que no se notara tanto 391 00:27:03,150 --> 00:27:04,150 conmigo. 392 00:27:07,170 --> 00:27:09,150 Dijo que me daría algo de dinero si ayudarlo. 393 00:27:11,010 --> 00:27:14,310 Bueno, necesito dinero, ¿no? Quiero decir, yo Tengo que cuidar a mi bebé. no lo hizo 394 00:27:14,310 --> 00:27:16,830 Bobby... ¿No estaba ahí su seguro gastrointestinal? 395 00:27:22,230 --> 00:27:23,270 Él no me menospreció. 396 00:27:29,610 --> 00:27:33,330 Verás, no estábamos exactamente casados. 397 00:27:35,090 --> 00:27:36,090 Ey. 398 00:27:37,430 --> 00:27:39,390 Oye, vamos. Está bien. 399 00:27:52,530 --> 00:27:53,650 ¿Lo quieres, Poot? 400 00:27:54,210 --> 00:27:55,210 Pregúntale. 401 00:28:01,200 --> 00:28:02,200 Hola muñeca. 402 00:28:02,700 --> 00:28:05,120 Phil, hice algo horrible. 403 00:28:05,580 --> 00:28:07,220 Eso es lo que el hombre ha estado tratando de dime. 404 00:28:07,840 --> 00:28:09,600 Este gato que enviaste, ¿dónde te conociste? ¿él? 405 00:28:09,900 --> 00:28:14,120 Me encontró en la manifestación por la paz. nosotros Empecé a hablar y me preguntó si 406 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 cualquiera. 407 00:28:15,520 --> 00:28:16,840 Dicen que mató a alguien. 408 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 Todo encaja. 409 00:28:20,660 --> 00:28:22,980 Estaba justo ahí, y ni siquiera lo sé. 410 00:28:23,360 --> 00:28:27,140 ¿Qué podemos hacer, Phil? Todo lo que Phil tiene que hacer dinos es donde está. haremos el 411 00:28:27,400 --> 00:28:30,000 Mira, parece que no entiendes eso, ¿y tú? Quiero decir, hombre, hay otros 412 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 personas involucradas. 413 00:28:31,130 --> 00:28:33,610 Ahora hay personas a las que tengo que proteger. Sácalos de allí. Bueno, 414 00:28:33,610 --> 00:28:37,010 No es tan fácil. No me importa lo que sea fácil. No te apoyes en mí. Señor, usted estaría 415 00:28:37,010 --> 00:28:38,910 Me sorprende lo mucho que podemos inclinarnos si tengo que hacerlo. 416 00:28:40,130 --> 00:28:41,130 Mira, Phil. 417 00:28:42,110 --> 00:28:43,270 Quiero a ese hombre. 418 00:28:48,890 --> 00:28:49,890 Está bien. 419 00:28:51,250 --> 00:28:52,450 Sólo dame tiempo para pensar. 420 00:29:01,610 --> 00:29:03,890 Te lo traeremos. Lo configuraremos. ¿Configurar qué? 421 00:29:04,110 --> 00:29:08,830 Bueno, una especie de trampa, para que puedas conseguirlo. Es peligroso. 422 00:29:09,130 --> 00:29:11,510 No estoy en contra del peligro, jefe. es guerra. 423 00:29:17,310 --> 00:29:18,530 Esa es la única manera en que lo haré. 424 00:29:20,290 --> 00:29:21,290 Está bien. 425 00:29:23,710 --> 00:29:24,710 Está bien. 426 00:29:25,730 --> 00:29:27,750 Pararán en la gasolinera con esto. esquina. 427 00:29:28,610 --> 00:29:29,790 Pon a dos hombres en el baño. 428 00:29:30,840 --> 00:29:32,840 Uno trabajando en el ascensor. Todos ellos en ropa de trabajo. 429 00:29:33,480 --> 00:29:36,360 Hay un gran edificio al otro lado del calle. Tengamos un hombre en el 430 00:29:36,700 --> 00:29:39,300 Ah, y uno en la cabina telefónica junto a la estación. 431 00:29:40,060 --> 00:29:42,860 Estarán entrando a la gasolinera. en una hora y media. 432 00:29:43,180 --> 00:29:46,460 Bien. Phil se detendrá mientras posible para darnos la oportunidad de mudarnos. 433 00:29:46,920 --> 00:29:48,060 ¿A quién tienes como pasajero? 434 00:29:48,540 --> 00:29:52,240 Fallón. Sigo pensando que debería hacerlo. Después de todo, hice el primer contacto y 435 00:29:52,240 --> 00:29:53,059 lo compraron. 436 00:29:53,060 --> 00:29:54,260 Hemos pasado por eso, Mark. 437 00:29:54,580 --> 00:29:56,120 Sí, pero ¿por qué interrumpir un buen acto? 438 00:29:57,980 --> 00:29:59,940 ¿Estás seguro de que tu hombre no mirará demasiado? cuadrado? 439 00:30:00,160 --> 00:30:01,160 Marca. 440 00:30:01,680 --> 00:30:02,680 Bueno. 441 00:30:03,240 --> 00:30:05,540 Dile a Fallon que le dé a Phil algún tipo de argumento. 442 00:30:05,880 --> 00:30:09,160 Cuando nuestro hombre sale del auto para ver ¿Qué está deteniendo las cosas? Entonces te mueves. 443 00:30:09,160 --> 00:30:10,920 adentro. Correcto. Y nada de disparos. 444 00:30:11,560 --> 00:30:12,720 No es bueno para su padre. 445 00:30:12,920 --> 00:30:16,220 Fallon tampoco. Si ese tipo hace uno movimiento en falso... No lo hará, si todos 446 00:30:16,220 --> 00:30:17,440 hace lo que se supone que debe hacer. 447 00:30:17,820 --> 00:30:18,820 Jefe. 448 00:30:19,940 --> 00:30:21,460 Está bien. Salgamos ahí. 449 00:30:36,659 --> 00:30:37,920 ¿Qué te tiene tan colgado? 450 00:30:39,800 --> 00:30:40,800 ¿Eh? 451 00:30:41,020 --> 00:30:42,020 Biblia. 452 00:30:42,840 --> 00:30:43,840 Ah, Sartre. 453 00:30:44,620 --> 00:30:45,620 ¿OMS? 454 00:30:46,780 --> 00:30:47,780 Jean-Paul Sartre. 455 00:30:49,480 --> 00:30:50,480 ¿Existencialismo? 456 00:31:02,740 --> 00:31:03,880 ¿Cómo te sientes al respecto? 457 00:31:05,909 --> 00:31:06,909 ¿Acerca de? 458 00:31:07,690 --> 00:31:08,690 Existencialismo. 459 00:31:09,130 --> 00:31:12,490 Bueno, cuando sepa qué es, lo haré. dejarte saber lo que siento al respecto. 460 00:31:14,490 --> 00:31:15,830 Ustedes todavía están aquí, ¿eh? 461 00:31:16,050 --> 00:31:17,050 ¿Dónde pensaste que estaríamos? 462 00:31:17,130 --> 00:31:21,610 Nunca se sabe. Siempre tratamos de dar nuestros pasajeros una última oportunidad de retroceder. 463 00:31:21,870 --> 00:31:22,870 ¿Recibiste mi tarjeta? 464 00:31:23,510 --> 00:31:24,510 Sí. 465 00:31:25,410 --> 00:31:26,410 Sí. 466 00:31:26,810 --> 00:31:28,490 Vaya, hombre, parece que tiene tres años. 467 00:31:28,710 --> 00:31:31,650 Esa es la idea general. tienes un aplazamiento estudiantil. 468 00:31:32,610 --> 00:31:34,430 Tal vez pueda conseguir que Junior me preste el suyo. libro. 469 00:31:35,540 --> 00:31:36,540 ¿Nos vamos ahora? 470 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Unos minutos. 471 00:31:38,260 --> 00:31:40,580 Bueno, no veo por qué unos minutos uno manera u otra debe hacer cualquier 472 00:31:40,580 --> 00:31:41,580 diferencia. 473 00:31:41,620 --> 00:31:43,760 Bueno, tenemos una parada que hacer, hombre. yo No quiero llegar demasiado temprano. 474 00:31:44,080 --> 00:31:44,879 ¿Una parada? 475 00:31:44,880 --> 00:31:46,080 Para recoger a otro pasajero. 476 00:31:46,600 --> 00:31:48,220 Bueno, ¿por qué no se reunió aquí con el resto de nosotros? 477 00:31:48,560 --> 00:31:51,740 Sin motivo. vamos a llenar el tanque de todos modos, y él va a encontrarse con nosotros 478 00:31:51,740 --> 00:31:55,260 allí. Bueno, oye, hombre, ya sabes, si Piénsalo, el auto debería haber sido 479 00:31:55,260 --> 00:31:58,040 cargado de gasolina antes de que nos recoja, y todos deberían cargar al mismo tiempo 480 00:31:58,080 --> 00:32:00,260 ¿Sabes a qué me refiero? Quiero decir, si tu Piénsalo, de esa manera funcionaría. 481 00:32:00,260 --> 00:32:01,260 más suave. 482 00:32:01,440 --> 00:32:02,660 Sabes, esa no es una mala idea. 483 00:32:03,580 --> 00:32:05,300 Bueno, no somos conocidos por nuestra eficiencia. 484 00:32:06,200 --> 00:32:08,000 Has sido bastante eficiente hasta ahora. 485 00:32:08,780 --> 00:32:09,880 Ninguno de nosotros somos perfectos. 486 00:32:12,740 --> 00:32:18,860 Pero si quieres cancelarla... Te avisaré si lo hago. 487 00:32:20,140 --> 00:32:21,680 Ahora bien, ¿exactamente cuándo nos recogerán? 488 00:32:22,280 --> 00:32:23,280 Otros cinco minutos. 489 00:32:24,700 --> 00:32:26,340 Pero no es exactamente que se esté recogiendo. 490 00:32:27,260 --> 00:32:28,480 El auto está abajo. 491 00:32:29,060 --> 00:32:30,640 Voy a conducir el partido de ida. 492 00:32:32,290 --> 00:32:33,290 Miren, chicos. 493 00:32:33,650 --> 00:32:35,230 ¿Nos vemos después de que se hayan ido? Bien. 494 00:32:38,550 --> 00:32:39,850 ¿A qué distancia está el partido de ida? 495 00:32:40,230 --> 00:32:42,190 Oh, está justo sobre California frontera. 496 00:32:43,050 --> 00:32:44,050 ¿Por qué? 497 00:32:44,790 --> 00:32:47,970 Nada. Estaba pensando que es muy Qué amable de tu parte quedarte con nosotros tanto tiempo. 498 00:32:49,950 --> 00:32:50,950 ¿Estás bien? 499 00:32:52,030 --> 00:32:53,270 Tu cabello se ve bien, hombre. 500 00:33:25,740 --> 00:33:28,920 Tenemos un problema. Acabamos de enterarnos de que Fallon tuvo un accidente automovilístico y encontró 501 00:33:28,920 --> 00:33:29,920 su camino hasta aquí. 502 00:33:30,100 --> 00:33:31,100 ¿Aún quieres el trabajo? 503 00:33:31,640 --> 00:33:32,640 Puedes apostar. 504 00:33:32,780 --> 00:33:33,780 ¿Está bien, jefe? 505 00:33:34,180 --> 00:33:35,180 ¿Jefe? 506 00:33:37,280 --> 00:33:39,900 Está bien, pero recuerda... Sí, yo saber. Ten cuidado. 507 00:33:40,600 --> 00:33:43,080 Él saldrá del auto, tomará las llaves. con él, y ven hacia donde estás 508 00:33:43,080 --> 00:33:45,900 son. Tú y él hablarán hasta que nuestro chico sale del auto para ver qué pasa 509 00:33:45,900 --> 00:33:50,880 Las cosas se arreglan y nos mudamos. Compruébalo. Oye, recuerda, si algo sale mal, aciertas 510 00:33:50,880 --> 00:33:51,880 la cubierta. 511 00:33:52,020 --> 00:33:53,020 Vamos. 512 00:34:21,449 --> 00:34:22,449 Muy bonito ahí arriba. 513 00:34:22,989 --> 00:34:27,050 Tienen una forma un poco diferente de hablando que nosotros. Como dicen un 514 00:34:27,050 --> 00:34:29,050 para aproximadamente y cosas así. 515 00:34:30,330 --> 00:34:32,170 Algunas partes hablan francés, ¿no? 516 00:34:32,489 --> 00:34:34,670 Sí, hacia el este. Québec, Montreal. 517 00:34:35,449 --> 00:34:37,389 Guau. Entonces eso tomó dos años. 518 00:34:37,730 --> 00:34:39,250 Bueno, es un tipo diferente de francés. 519 00:34:39,850 --> 00:34:40,828 Disculpe, hermano. 520 00:34:40,830 --> 00:34:42,389 ¿A qué distancia está esta gasolinera? 521 00:34:42,650 --> 00:34:43,690 Nos estamos acercando a ello. 522 00:34:44,469 --> 00:34:45,889 No pasará tanto tiempo, ¿verdad? 523 00:34:46,270 --> 00:34:48,190 El tiempo suficiente para llenar el tanque, eso es todo. 524 00:34:52,620 --> 00:34:53,620 No pasó mucho tiempo. 525 00:35:16,320 --> 00:35:20,580 Ahora deja de inquietarte, Mark, y cuídate. de sí mismo. 526 00:35:26,890 --> 00:35:27,868 uno por ahí. 527 00:35:27,870 --> 00:35:28,970 Pero manténgase fuera de la vista. 528 00:35:29,490 --> 00:35:32,110 Y si algo sale mal, golpeas el cubierta. 529 00:35:38,890 --> 00:35:41,290 Ahí está, hombre. Ahí está nuestro chico, ¿verdad? a tiempo. 530 00:35:46,590 --> 00:35:47,590 Detente aquí. 531 00:35:48,010 --> 00:35:49,010 Haz lo que te dije. 532 00:35:51,150 --> 00:35:52,150 Sin gasolina. 533 00:35:52,390 --> 00:35:53,550 Bueno, oye, ¿a qué vienes? 534 00:36:08,230 --> 00:36:09,230 ¿Qué está esperando? 535 00:36:09,670 --> 00:36:12,070 No lo sé, hombre. Tal vez él no reconocerme. 536 00:36:13,630 --> 00:36:14,750 Muy bien, toca la bocina. 537 00:36:24,270 --> 00:36:25,270 Soplar de nuevo. 538 00:36:28,950 --> 00:36:30,570 Quédate aquí, Marcos. No te muevas. 539 00:36:36,120 --> 00:36:37,560 Lo vas a perder, hombre. 540 00:36:38,180 --> 00:36:39,180 Marca. 541 00:36:45,720 --> 00:36:46,720 Entra rápido. 542 00:36:55,640 --> 00:36:56,640 ¿Qué pasó? 543 00:36:56,680 --> 00:36:59,800 Kid hizo algo rápido y Mark se enamoró. él. Tú lo dejas. No pude detenerlo. 544 00:36:59,920 --> 00:37:01,380 Incluso después de que lo viste arrastrado hacia el ¿auto? 545 00:37:01,620 --> 00:37:04,060 Si hubiéramos hecho un movimiento, el asesino habría sabíamos que Marcos estaba con nosotros. Venir 546 00:37:04,060 --> 00:37:05,060 en. 547 00:37:10,640 --> 00:37:11,640 Se escapó. 548 00:37:43,280 --> 00:37:44,280 Comunicaciones centrales. 549 00:37:44,320 --> 00:37:45,400 En la línea. Patrulla de Carreteras. 550 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 En espera. Hay una chica. 551 00:37:47,260 --> 00:37:48,260 Consíguela. 552 00:37:49,020 --> 00:37:51,600 Hola. ¿Cuál es la disposición de tu unidades? 553 00:37:53,200 --> 00:37:55,820 Quiero más unidades en todas las salidas de la autopista. de la ciudad. 554 00:37:57,320 --> 00:37:59,540 No me importa dónde tienes que conseguirlos. de. Consíguelos. 555 00:38:01,880 --> 00:38:03,020 Teniente Ironside. 556 00:38:04,060 --> 00:38:05,720 ¿Cuántas unidades tienes en la carretera? 557 00:38:07,660 --> 00:38:08,660 Eso no es suficiente. 558 00:38:10,180 --> 00:38:11,700 Bueno, despiértalos si es necesario. 559 00:38:12,280 --> 00:38:13,880 El sargento Brown le informará. 560 00:38:17,200 --> 00:38:21,540 Jefe, yo... estaba a punto de decir que estoy lo siento. 561 00:38:21,760 --> 00:38:22,760 No fue tu culpa. 562 00:38:24,060 --> 00:38:25,700 Eso no evita que me arrepienta. 563 00:38:34,420 --> 00:38:39,060 ¿Durmiste algo? 564 00:38:39,620 --> 00:38:41,120 Poco. 565 00:38:41,520 --> 00:38:42,520 El bebé está pataleando. 566 00:38:44,760 --> 00:38:45,760 ¿Encontraste... No? 567 00:38:46,700 --> 00:38:47,700 Bueno, ¿cómo es eso? 568 00:38:47,740 --> 00:38:51,220 O Phil nos traicionó o el El asesino se dio cuenta de lo que estaba pasando. 569 00:38:51,960 --> 00:38:53,300 Nunca me lo perdonaré. 570 00:38:53,760 --> 00:38:55,400 Hablaremos del perdón más tarde. Nancy. 571 00:38:56,180 --> 00:38:57,620 Ahora mismo necesito tu ayuda. 572 00:38:58,620 --> 00:38:59,620 ¿Qué puedo hacer? 573 00:39:00,380 --> 00:39:02,880 ¿A cuántos niños ayudaste a enviar? ¿norte? 574 00:39:07,540 --> 00:39:09,560 ¿No será eso incriminatorio? ¿Sabes? donde estan? 575 00:39:11,140 --> 00:39:12,140 Más o menos. 576 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Llame a uno. 577 00:39:14,200 --> 00:39:17,260 ¿Qué quieres decir con eso sin más? necesito para hablar con alguien que ha hecho el viaje. 578 00:39:19,320 --> 00:39:21,400 Bueno, tengo que llamar a información. yo no tengo el numero. 579 00:39:26,140 --> 00:39:27,480 Es como si no fuera real. 580 00:39:43,310 --> 00:39:47,850 fuera de la ciudad ahora quieres decirme ¿De qué se trata todo esto? Solo sigue 581 00:39:47,850 --> 00:39:51,290 Conduciendo bien, no te importa si consigo un Hombrecito tenso, me refiero al arma y 582 00:39:51,290 --> 00:39:57,210 Olvidé que eres antiviolencia pero tú Debes perdonarme, estoy un poco tenso. 583 00:39:57,210 --> 00:40:01,890 sin eso, hombre, pensé que me lo habías dicho iba a ser un buen viaje con buenos 584 00:40:01,890 --> 00:40:05,790 gente es eso lo que te dijo si hombre eso es lo que dijo el gato 585 00:40:15,020 --> 00:40:16,600 Sabes, me recuerdas a alguien. 586 00:40:16,920 --> 00:40:17,920 No, Juan. 587 00:40:18,860 --> 00:40:19,860 No, Juan. 588 00:40:20,920 --> 00:40:22,660 Disculpe, pero... ¿Pero qué? 589 00:40:23,240 --> 00:40:26,340 Bueno, ¿vamos a Canadá o no? 590 00:40:26,960 --> 00:40:30,260 Bueno, lo somos, pero lo sean o no. que nos va a llevar todavía está en juego. 591 00:40:30,560 --> 00:40:32,140 No sé por qué estás recibiendo todo colgado. 592 00:40:32,400 --> 00:40:33,400 ¿No lo haces? 593 00:40:34,500 --> 00:40:38,180 Bueno, toma el cambio de último momento. conductores por un lado, luego esto último 594 00:40:38,180 --> 00:40:41,780 -minuto pasajero, y el tanque lleno de gas que necesita ser llenado. 595 00:40:42,040 --> 00:40:44,180 Bueno, el indicador de gasolina no ha funcionado. meses, hombre. 596 00:40:44,970 --> 00:40:46,150 Está atascado al máximo. 597 00:40:46,370 --> 00:40:48,270 Podríamos quedarnos secos en cualquier momento. 598 00:40:49,650 --> 00:40:50,650 Eso espero. 599 00:40:51,510 --> 00:40:53,890 Si no, estás en un verdadero problema, amigo. 600 00:41:02,130 --> 00:41:03,730 Tommy, tienes que decírmelo. 601 00:41:07,210 --> 00:41:09,390 Lo sé, pero podrían matar a Phil. 602 00:41:13,960 --> 00:41:16,100 Él no lo dirá. Él siente que está siendo desleal. 603 00:41:16,440 --> 00:41:20,020 Tommy, este es el jefe Robert Ironside, Departamento de Policía de San Francisco. 604 00:41:21,300 --> 00:41:24,160 Sé lo que sientes al contarnos lo que necesitamos saber. 605 00:41:25,140 --> 00:41:28,580 Pero te sentirás mucho peor si estás responsable de la muerte de dos 606 00:41:28,580 --> 00:41:29,580 gente. 607 00:41:30,120 --> 00:41:32,720 Ahora, eso es lo que te hizo subir allí en el primer lugar, ¿no? 608 00:41:33,000 --> 00:41:34,080 Bueno, sí. 609 00:41:34,460 --> 00:41:37,620 Necesito saber la ruta, la próxima parada, el camino que tomaste. 610 00:41:37,840 --> 00:41:40,080 Si te lo digo, ¿prometes irte? ¿Phil solo? 611 00:41:40,520 --> 00:41:41,940 No puedo hacer ninguna promesa. 612 00:41:43,230 --> 00:41:46,830 Pero si perdemos más tiempo, simplemente No importará. 613 00:41:48,050 --> 00:41:49,510 Ahora quiero que me ayudes, Tommy. 614 00:41:50,730 --> 00:41:54,810 No estoy seguro de estar haciendo lo correcto, pero bueno, hay un pueblito afuera 615 00:41:54,810 --> 00:41:58,830 de Eugenio, Gosén. Subimos por la Ruta 99. 616 00:41:59,170 --> 00:42:00,210 ¿Cómo te conectaste con eso? 617 00:42:00,510 --> 00:42:02,810 Uh, Ruta 80 fuera de Berkeley. 618 00:42:03,190 --> 00:42:04,190 Gracias tommy. 619 00:42:05,110 --> 00:42:06,170 Muchas gracias. 620 00:42:25,580 --> 00:42:27,700 El indicador de gasolina funciona. primera vez en un mes. 621 00:42:28,360 --> 00:42:29,980 Lo digo en serio. Seguro que sí. 622 00:42:31,220 --> 00:42:34,800 Ahora que sabemos sobre el indicador de gasolina, Todo lo que tenemos que hacer es descubrirte. 623 00:42:34,800 --> 00:42:35,800 no me conoces. 624 00:42:36,440 --> 00:42:37,440 Giro de vuelta. 625 00:42:55,530 --> 00:42:57,130 No dejes que nadie te diga que todos miran por igual. 626 00:42:59,230 --> 00:43:00,670 Buen hermano, sal del camino. 627 00:43:00,910 --> 00:43:02,250 ¿Qué? ¡Salga del camino! 628 00:43:02,770 --> 00:43:05,850 No puedo, hombre. No es seguro aquí. no lo es seguro en cualquier lugar. Haz lo que te dije. 629 00:43:06,530 --> 00:43:07,529 No puedo, hombre. 630 00:43:07,530 --> 00:43:08,810 Mira, hay problemas ahí arriba. 631 00:43:12,990 --> 00:43:13,990 Está bien. 632 00:43:14,870 --> 00:43:18,650 Bueno, hay un pasaje estrecho y nadie hace un movimiento, entonces, hombre, en caso 633 00:43:18,650 --> 00:43:22,690 ustedes, personajes no violentos, dan cualquier idea de tirar algo, solo 634 00:43:22,690 --> 00:43:25,210 Recuerda, juego con reglas diferentes. 635 00:43:46,440 --> 00:43:47,440 Sólo serán unos minutos. 636 00:43:48,040 --> 00:43:51,360 Cuando recibes la señal del Oficial, continúe hasta que 637 00:43:51,360 --> 00:43:52,360 el naufragio. 638 00:43:57,840 --> 00:43:59,880 Muy bien, ahora siéntate ahí. Real aún. 639 00:44:05,160 --> 00:44:07,240 Bien, ahora da un paso al frente. Levanta la mano. Bueno. 640 00:44:08,760 --> 00:44:09,760 Giro de vuelta. Mira hacia el auto. 641 00:44:20,220 --> 00:44:21,220 Sí. 642 00:44:21,820 --> 00:44:23,060 Oye, ¿de dónde vienes? 643 00:44:23,260 --> 00:44:24,740 Entrega especial en helicóptero. 644 00:44:25,820 --> 00:44:27,740 Llamemos al jefe antes de que mastique. el teléfono. 645 00:44:29,160 --> 00:44:29,919 Ah, oye. 646 00:44:29,920 --> 00:44:32,920 ¿Qué pasa con Phil? ¿Estaba él involucrado en esto? 647 00:44:33,480 --> 00:44:34,700 ¿Phil? ¿Phil quién? 648 00:44:41,200 --> 00:44:43,340 Gracias por el uso de la sala. 649 00:44:58,700 --> 00:44:59,700 Gracias por llamar. 650 00:45:00,620 --> 00:45:02,160 Acabo de contratar a Arnie Lane. 651 00:45:02,460 --> 00:45:03,419 Pensó Johnny. 652 00:45:03,420 --> 00:45:04,420 De hecho lo hizo. 653 00:45:05,420 --> 00:45:06,420 Lo conseguiré. 654 00:45:06,820 --> 00:45:11,300 Es extraño lo cooperativos que son estos matones. obtienes cuando tomas su calibre 38 655 00:45:11,300 --> 00:45:12,960 manta de seguridad lejos de ellos. 656 00:45:16,660 --> 00:45:19,820 Ey. ¿Cómo estás, hombre? Bien, juntos. 657 00:45:20,240 --> 00:45:21,500 Oye, ¿podemos ver a tu jefe? 658 00:45:21,760 --> 00:45:22,760 Sí, entra. 659 00:45:28,650 --> 00:45:30,250 Bienvenidos a los pasillos del establecimiento. 660 00:45:30,850 --> 00:45:32,530 Bueno, pensamos en ahorrarte el viaje. 661 00:45:32,790 --> 00:45:33,790 ¿Qué viaje? 662 00:45:34,510 --> 00:45:35,510 Para arrestarnos. 663 00:45:36,850 --> 00:45:38,790 No soporto toda esa atención. 664 00:45:39,590 --> 00:45:43,610 Mark, ¿hiciste un trato con este hombre? para evadir el reclutamiento? 665 00:45:43,970 --> 00:45:46,910 Según lo recuerdo, ese era un gato con un arma que me llevó consigo. 666 00:45:47,210 --> 00:45:50,690 Jefe, realmente nunca vimos a Nancy hacer cualquier acuerdo ilegal. 667 00:45:51,090 --> 00:45:52,090 Eso es cierto. 668 00:45:52,590 --> 00:45:55,650 Por supuesto, está ese joven con el libro. 669 00:45:56,080 --> 00:45:58,500 Entiendo que fue incluido en el ejército. 670 00:46:00,600 --> 00:46:04,320 Parece que no tenemos suficiente contigo para haz una carga esta vez. 671 00:46:05,240 --> 00:46:07,320 A menos que tengas alguna evidencia, Inspectora. 672 00:46:07,540 --> 00:46:10,340 No, jefe, como usted dice, parece que no tener un caso contra ellos. 673 00:46:11,140 --> 00:46:12,440 Esta vez. Gracias. 674 00:46:12,920 --> 00:46:16,120 Tendré que informar de sus actividades a las autoridades federales. 675 00:46:16,460 --> 00:46:17,980 Lo entiendes, ¿no? 676 00:46:18,740 --> 00:46:19,740 Claro que sí. 677 00:46:20,640 --> 00:46:21,640 Pero está bien. 678 00:46:22,620 --> 00:46:23,800 Hasta luego, todos. 679 00:46:25,070 --> 00:46:26,029 Adiós a todos. 680 00:46:26,030 --> 00:46:27,370 Vamos, ahora. Paz. 681 00:46:30,550 --> 00:46:31,550 Ah, Phil. 682 00:46:32,050 --> 00:46:33,050 ¿Señor? 683 00:46:37,170 --> 00:46:42,590 ¿Puedo asumir que vas a dejar de fumar? ferrocarril? 684 00:46:42,870 --> 00:46:43,870 No. 685 00:46:45,230 --> 00:46:46,710 Acabamos de mudar la estación.