1
00:00:02,360 --> 00:00:05,880
Keskustan kohdalla, nopea marssi!

2
00:00:06,00 --> 00:00:07,520
(MARSSIMUSIIKKI SOITTAAN)

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,640
Silmät oikein!

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
Silmät oikein!

5
00:00:41,520 --> 00:00:47,320
Vakoilen pienellä silmälläni
jotain M-kirjaimella alkavaa.

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,240
(HUMERI)

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
Muki!

8
00:01:01,240 --> 00:01:03,720
Voi, sanon, hyvin tehty, sir.
Sinun vuorosi.

9
00:01:04,80 --> 00:01:09,40
Vakoilen kyllästyneelläni
pieni silmä jotain T-kirjaimella alkavaa.

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
-Aamiainen!
-Mitä?

11
00:01:11,400 --> 00:01:15,800
Aamiaiseni alkaa aina teellä,
sitten minulla on vähän makkaraa,

12
00:01:15,920 --> 00:01:18,680
sitten muna pienten sotilaiden kanssa.

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
Baldrick, kun sanoin
se alkaa T:llä

14
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
Puhuin kirjeestä.

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
Ei, se ei koskaan ala kirjaimella.

16
00:01:25,40 --> 00:01:27,680
Postimies tulee vasta klo 10.30.

17
00:01:28,80 --> 00:01:30,00
En voi jatkaa tätä.
George, ota haltuun.

18
00:01:30,80 --> 00:01:31,800
Selvä, sir. Erm...

19
00:01:32,40 --> 00:01:35,240
Vakoilen pienellä silmälläni jotain
alkaa kirjaimella "R."

20
00:01:35,600 --> 00:01:37,680
-Armeija!
-Jumalan tähden, Baldrick!

21
00:01:37,760 --> 00:01:39,280
"Armeija" alkaa kirjaimella "A".

22
00:01:39,400 --> 00:01:41,280
Hän etsii jotain
joka alkaa R:llä.

23
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
(ROLLS R)

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
Moottoripyörä!

25
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
-Mitä?
-Moottoripyörä alkaa...

26
00:01:46,720 --> 00:01:48,80
(JÄLJITTELY MOOTTORIPYÖRÄ MOOTTORIA)

27
00:01:48,280 --> 00:01:51,00
Hyvä on, oikein, oikein, oikein.
Minun vuoroni taas.

28
00:01:51,80 --> 00:01:53,640
Mikä alkaa sanalla "tule tänne"
ja päättyy "ow"?

29
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
-En tiedä.
-Tule tänne.

30
00:01:57,640 --> 00:01:59,40
Hyvin tehty.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,680
Ei, en usko, että sinulla on oikein
tämän pelin jännä,

32
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
rehellisesti sanottuna, sir.

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,120
kerron mitä,
kokeillaan toista. Öh...

34
00:02:06,200 --> 00:02:09,960
Kuulen pienellä korvallani,

35
00:02:10,760 --> 00:02:12,960
jotain B:llä alkavaa.

36
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
-Mitä?
-Pommi.

37
00:02:17,520 --> 00:02:18,920
En kuule pommia.

38
00:02:19,00 --> 00:02:20,480
Kuuntele hyvin tarkkaan.

39
00:02:22,560 --> 00:02:23,880
Ah, kyllä.

40
00:02:24,80 --> 00:02:25,720
(POMMI RÄJÄHDÄ)

41
00:02:28,240 --> 00:02:30,280
-Valmis.
- No niin.

42
00:02:30,360 --> 00:02:32,760
Hyvä on, ja sitten voit kertoa minulle
mitä ajattelet, mutta ole nyt rehellinen.

43
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
- Aion!
- Hyvä on sitten. (PUHDISTAA KURKKU)

44
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
"Rakas setä H. Mitä kuuluu?"

45
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
(NAURA)

46
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
Joo, se on hyvä, eikö olekin?

47
00:02:39,520 --> 00:02:41,40
"Se on petollista mätä onnea
makaa tänne,

48
00:02:41,160 --> 00:02:42,600
"mutta kaikki ovat erittäin mukavia,

49
00:02:42,680 --> 00:02:44,840
"ja ainakin nyt voin
kirjoittaa sinulle joka päivä."

50
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
Ai, laitoin sitten sisään
vähän typerää, hmm...

51
00:02:47,840 --> 00:02:49,680
- Mitä?
-Ei, se on...

52
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
- Voi, tule, voit kertoa minulle.
"Ja sairaanhoitaja on ehdoton persikka."

53
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
(HUURI)

54
00:02:55,480 --> 00:02:59,120
Joka tapauksessa. "Räjähdyksen jälkeen
Kapteeni Blackadder oli upea.

55
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
"Hän vitsaili ja vitsaili.

56
00:03:00,800 --> 00:03:03,920
"Sinä onnekas,
onnekas, onnekas paskiainen!" hän huusi.

57
00:03:04,00 --> 00:03:05,920
"Ja sitten hän makasi selällään,

58
00:03:06,00 --> 00:03:07,440
kiinni hänen jalkansa
kaivannon huipulle

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,920
"ja huusi,
'Tänne, Fritz! Entä minä?"

60
00:03:11,00 --> 00:03:14,680
Kapteeni Blacky todellakin kuulostaa
mitä nokkela ja rohkein kaveri.

61
00:03:14,760 --> 00:03:17,840
Kyllä, ja hän on erittäin hauska
ja rohkea myös,

62
00:03:17,920 --> 00:03:21,40
olemisesta puhumattakaan
yhtä fiksu kuin kolmipääinen poika!

63
00:03:22,520 --> 00:03:24,960
Kiitos aina niin paljon.
Olet todella hirveän ystävällinen,

64
00:03:25,40 --> 00:03:28,160
-Sekä se, että se on nätti.
-Voi sinä.

65
00:03:28,240 --> 00:03:34,80
Pörröinen tyyny ja leveä iloinen hymy
on vähintä, jonka ihanat poikani ansaitsevat.

66
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
Ota nyt vähän
matka Dozeylandiin.

67
00:03:36,960 --> 00:03:38,840
Sinulle on tulossa vieraita

68
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
emmekä halua olla väsyneitä
ja ristiin, nytkö me?

69
00:03:41,00 --> 00:03:42,760
Ehdottomasti ei, ei.

70
00:03:42,920 --> 00:03:45,00
On niin hauskaa nähdä Baldrick
ja Cap taas.

71
00:03:45,80 --> 00:03:47,120
He ovat olleet
huolissani minusta, tiedäthän.

72
00:03:47,200 --> 00:03:49,240
Hyvä on,
missä se haitallinen git on?

73
00:03:51,120 --> 00:03:53,840
Hei Cap! Pip pip, Balders!
Tässä minä valehtelen.

74
00:03:53,960 --> 00:03:56,880
Hauska nähdä luutnantti
näyttää niin hyvältä, sir.

75
00:03:56,960 --> 00:03:59,00
Tietysti hän näyttää hyvältä.
Hänessä ei ole mitään vikaa.

76
00:03:59,80 --> 00:04:00,360
(NAURA)

77
00:04:00,440 --> 00:04:02,880
Enkö kertonut sinulle kapteenille
oliko superlahti?

78
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Teit sen!

79
00:04:05,40 --> 00:04:07,200
No, kapteeni, olet todella onnekas

80
00:04:07,280 --> 00:04:09,720
saada uskollinen ystävä
kuin rakas Georgie.

81
00:04:09,840 --> 00:04:12,800
Mmm, saatat olla alle
tässä on pieni väärinkäsitys, sairaanhoitaja.

82
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Menetin läheisempiä ystäviä
kuin rakas Georgie

83
00:04:15,00 --> 00:04:17,200
viimeksi olin hukassa.

84
00:04:17,280 --> 00:04:19,80
Jos nyt annat minulle anteeksi,

85
00:04:19,280 --> 00:04:21,160
Minulla on parempaakin tekemistä

86
00:04:21,240 --> 00:04:22,480
kuin vaihtaa miellytyksiä
märän peiton kanssa.

87
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
Pääsisitkö ulos?

88
00:04:23,680 --> 00:04:25,960
Meillä on tärkeitä asioita
sotilaallinen liiketoiminta.

89
00:04:26,40 --> 00:04:28,40
No, vain 10 minuuttia.

90
00:04:30,120 --> 00:04:32,640
Oikein, porsaan kasvot, missä on jyrsijä?

91
00:04:32,720 --> 00:04:34,80
-Anteeksi?
- Tule,

92
00:04:34,160 --> 00:04:36,600
hetken tuo kokoelma
sisäsiittoisia mutantteja kutsut sukulaisiksi

93
00:04:36,680 --> 00:04:39,00
kuulin, että olet sairas,
he ovat lähettäneet sinulle esteen

94
00:04:39,80 --> 00:04:40,200
Westminster Abbeyn kokoinen.

95
00:04:40,440 --> 00:04:43,280
Perheeni ei ole sisäsiittoinen!

96
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
Tule jonnekin
Saffron Waldenin ulkopuolella

97
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
siellä on setä, joka on seitsemän jalkaa pitkä

98
00:04:47,360 --> 00:04:50,400
ilman leukaa ja Adamin omenaa
joka saa hänet näyttämään siltä

99
00:04:50,480 --> 00:04:52,640
hän yrittää jatkuvasti
niellä pallokukkaa.

100
00:04:53,840 --> 00:04:56,640
Minulla ei ole sellaisia ​​setä!

101
00:04:56,720 --> 00:04:59,320
Joka tapauksessa hän elää
Walton-on-the-Nazessa.

102
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
Juuri nyt, missä on tukka?

103
00:05:01,800 --> 00:05:03,840
No, oli yksi tai kaksi asiaa, kyllä.

104
00:05:03,920 --> 00:05:08,520
Siellä oli ruukkukalkkuna,
lehmä hyytelössä, kolme säilykelammasta,

105
00:05:08,600 --> 00:05:14,200
ja er, 1,2Q@-suklaata.
Mutta heikentyneessä tilassani...

106
00:05:14,280 --> 00:05:16,80
- Kyllä?
-Minä, eh... söin ne.

107
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
-Mitä?
- No, sairaanhoitaja Mary

108
00:05:17,640 --> 00:05:19,40
nappasi ravija tai kaksi,

109
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
mutta voi, Cap,
hän on niin ihana tyttö.

110
00:05:21,200 --> 00:05:22,760
Hän auttaa minua kaikissa kirjeissäni.

111
00:05:22,840 --> 00:05:26,00
Hän osaa kaiken saksan oikeinkirjoituksen,
ja hän on hirveän hyvä välimerkkejä.

112
00:05:26,80 --> 00:05:27,640
En välitä, osaako hän laulaa

113
00:05:27,720 --> 00:05:31,00
"Saan olla pieni nuokaisija,
mutta minulla on valtava harja."

114
00:05:31,680 --> 00:05:33,320
Tule, Baldrick.

115
00:05:33,400 --> 00:05:35,560
Ainoa asia, jonka saamme
ilmaiseksi täällä on punatauti.

116
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Mutta herra...

117
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
En ole antanut luutnantti Georgelle
kukkanippuni vielä.

118
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
Selvä, kiirettä, kiirettä.

119
00:05:41,240 --> 00:05:43,840
Tässä olet, herra,
Sain nämä sinulle.

120
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
Valitettavasti heillä on ollut
heidän päänsä lensi irti.

121
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
Missä muut valitsevat
sanoa se kukilla,

122
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
Baldrick sanoo sen varrella.

123
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
No, kapteeni, pelkään
sinun täytyy jättää meidät nyt.

124
00:05:55,840 --> 00:05:57,80
-Ai, todella?
-Kyllä.

125
00:05:57,160 --> 00:05:59,520
Sinun on raportoitava
Kenraali Melchett välittömästi.

126
00:05:59,600 --> 00:06:04,40
Hienoa. Jälleen yksi houkutteleva
mahdollisuus itsemurhaan kutsuu.

127
00:06:04,120 --> 00:06:05,880
Voi luoja, kunpa voisin tulla kanssasi,
tiedätkö, sir.

128
00:06:05,960 --> 00:06:09,800
Voi ei.
Sinun täytyy olla varovainen, rohkea sankarini.

129
00:06:09,880 --> 00:06:11,240
Rohkea sankari, sairaanhoitaja?

130
00:06:11,320 --> 00:06:14,680
Olin enemmän haavoittunut
kun viimeksi leikkasin varpaankynneni.

131
00:06:14,760 --> 00:06:19,880
- Älä huomioi häntä.
-Kyllä, älä kiinnitä huomiota ilkeään mieheen.

132
00:06:19,960 --> 00:06:23,920
Katso, jos en voi antaa rohkeita poikiani
ystävällinen sana ja leveä hymy,

133
00:06:24,00 --> 00:06:25,600
mitä voin antaa heille?

134
00:06:25,680 --> 00:06:28,400
No, yksi tai kaksi ideaa riittää
ehdottaa itseään.

135
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
Mutta luulisit varmaan
ne olivat epähygieenisiä.

136
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
-Voi!
- Tule, Baldrick.

137
00:06:40,960 --> 00:06:42,520
Hei, mikä sinun nimesi on?

138
00:06:42,600 --> 00:06:46,680
(saksalaisella aksentilla)
Nimeni on herra Smith.

139
00:06:47,800 --> 00:06:52,40
No, olen pahoillani, että sinut on laskettu
Vastapäätä tällaista totaalijuttua, Smith.

140
00:06:52,120 --> 00:06:53,840
On tarpeeksi paha olla loukkaantunut

141
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
joutumatta jakamaan osastoa
banaaniaivojen kanssa.

142
00:06:56,760 --> 00:07:01,320
(SAKSAN KÄYTTÖ)
Mukava, vanha hedelmä.

143
00:07:02,40 --> 00:07:03,120
Kyllä.

144
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
(KOKUTUS OVELLE)

145
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
MELCHETT: Syötä sisään.

146
00:07:12,680 --> 00:07:13,840
Hei?

147
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
Hei?

148
00:07:34,440 --> 00:07:36,360
(HUUTUSTA JA TAISTELEE)

149
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
- Totta, levitä niitä!
-Mitä?

150
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
Aivan, hän on puhdas, sir.

151
00:07:44,880 --> 00:07:46,00
Hienoa.

152
00:07:46,80 --> 00:07:48,80
Osaako kukaan kertoa mitä tapahtuu?

153
00:07:48,160 --> 00:07:49,280
Turvallisuus, Blackadder.

154
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
Turvallisuus?

155
00:07:51,00 --> 00:07:54,720
"Turvallisuus" ei ole
likainen sana, Blackadder.

156
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
"rako" on likainen sana,
mutta "turvallisuus" ei ole.

157
00:07:58,360 --> 00:08:00,200
Joten turvallisuuden nimissä, sir,

158
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
kaikki huoneeseen tulevat
täytyy olla

159
00:08:01,880 --> 00:08:05,80
hänen pohjansa hyväili
tämän kuolaavan perverssin toimesta.

160
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
Teen vain työtäni, Blackadder.

161
00:08:07,760 --> 00:08:11,160
Voi, kuinka onnekas olet sitten,
että työsi on myös harrastuksesi.

162
00:08:11,240 --> 00:08:13,760
Nyt on toinen likainen sana. "Job."

163
00:08:14,40 --> 00:08:15,560
BLACKADDER: Sir, onko siellä
jotain hätää?

164
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Olet siellä helvetissä
jotain asiaa.

165
00:08:17,800 --> 00:08:20,440
Jotain synkkää
ja jotain groteskia.

166
00:08:20,520 --> 00:08:24,200
Ja mikä pahinta on, että se on
tapahtuu täällä minun nenäni alla.

167
00:08:24,280 --> 00:08:26,40
Sir, viikset ovat ihanat.

168
00:08:27,640 --> 00:08:30,760
Mitä kenraali tarkoittaa,
Blackadder, onko siellä vuoto.

169
00:08:30,840 --> 00:08:33,320
Nyt "vuoto" on
positiivisesti inhottava sana.

170
00:08:33,400 --> 00:08:36,440
Saksalaiset näyttävät pystyvän
ennakoimaan jokaista liikettämme.

171
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
Lähetämme lentokoneen,

172
00:08:38,40 --> 00:08:40,240
siellä on Jerry-lentue
pysäköity lähimmän pilven taakse.

173
00:08:40,320 --> 00:08:42,80
Siirrämme joukkoja Boulogneen,

174
00:08:42,160 --> 00:08:43,840
saksalaiset ovat ostaneet

175
00:08:43,920 --> 00:08:45,360
koko kaupungin tarjonta
wc-paperista.

176
00:08:45,880 --> 00:08:50,480
Lyhyesti sanottuna saksalainen vakooja antaa periksi
jokainen taistelusuunnitelmamme.

177
00:08:50,560 --> 00:08:52,240
Näytät hämmästyneeltä, Blackadder.

178
00:08:52,320 --> 00:08:53,560
Olen varmasti, sir.

179
00:08:53,720 --> 00:08:56,00
En tajunnut
meillä oli taistelusuunnitelmia.

180
00:08:56,80 --> 00:08:58,760
No, tietysti meillä on!

181
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
Miten muuten ajattelet
taistelut ohjataan?

182
00:09:01,280 --> 00:09:03,40
Taistelumme ovat suunnattuja, sir?

183
00:09:03,120 --> 00:09:06,800
No, tietysti he ovat, Blackadder,
suunnattu suuren suunnitelman mukaan.

184
00:09:06,960 --> 00:09:08,760
Olisiko se suunnitelma jatkaa

185
00:09:08,840 --> 00:09:10,200
täydellisellä teurastuksella
kunnes kaikki ovat kuolleet paitsi

186
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
Kenttämarsalkka Haig, Lady Haig,
ja heidän kilpikonnansa, Alan?

187
00:09:15,480 --> 00:09:18,80
Hienoa Scott! Jopa sinä tiedät sen!

188
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
Vartija! Vartija! Ruuvaa kaikki ovet!

189
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
Vasaa isoja kieroa puuta
kaikkia ikkunoita vasten!

190
00:09:24,40 --> 00:09:27,40
Tämä tietoturvavuoto
on paljon pahempi kuin kuvittelimme!

191
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
Joten näet, Blackadder,
Kenttämarsalkka Haig

192
00:09:29,600 --> 00:09:32,320
on erittäin innokas poistamaan nämä kaikki
saksalaisia vakoojia.

193
00:09:32,400 --> 00:09:36,280
Likaiset hunnikot taistelevat
heidän likainen salasota!

194
00:09:36,360 --> 00:09:38,520
Ja onneksi yksi vakoojistamme...

195
00:09:38,600 --> 00:09:41,760
Upeita tovereita, rohkeita sankareita,
vaarantaa hengen ja raajan Blightyn vuoksi.

196
00:09:41,840 --> 00:09:45,440
.. on havainnut, että vuoto
tulee kenttäsairaalasta.

197
00:09:45,520 --> 00:09:48,720
Luulet, että siellä on saksalainen vakooja
kenttäsairaalassa?

198
00:09:48,800 --> 00:09:50,840
Luulen, että saatat olla siellä.

199
00:09:50,920 --> 00:09:54,280
Sinun työsi, Blackadder,
on kitkeä tämä vakooja pois.

200
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
- Kuinka kauan luulet tarvitsevasi?
-Hmm...

201
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Sinun täytyy olla poissa
haudoista jonkin aikaa.

202
00:09:58,840 --> 00:09:59,960
Kuusi kuukautta?

203
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Harmi, Blackadder.
Sinulla on kolme viikkoa aikaa.

204
00:10:02,520 --> 00:10:05,80
Kyllä, kolme viikkoa tupakointia
huijari ulos!

205
00:10:05,160 --> 00:10:07,40
Käytä mitä tahansa sopivaksi katsomaasi menetelmää.

206
00:10:07,120 --> 00:10:10,40
Henkilökohtaisesti suosittelen
saat cockerspanielin,

207
00:10:10,120 --> 00:10:13,280
sitoa epäilty
tuolilla potta päässään,

208
00:10:13,360 --> 00:10:17,200
sitten pop hänen taaperonsa
kahden kukkaisen vatsan välissä

209
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
ja huudat: "Illallinen aika, Fido!"

210
00:10:21,120 --> 00:10:25,240
Jos kuitenkin onnistut,
Tarvitsen sinut takaisin tänne pysyvästi

211
00:10:25,320 --> 00:10:28,680
johtamaan uutta
turvaverkko, Operaatio Winkle.

212
00:10:28,760 --> 00:10:32,200
-Nyhtää?
-Kyllä, silmäniskuja vakoojille.

213
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
Et koskaan maininnut
tämä minulle, herra!

214
00:10:33,840 --> 00:10:35,800
No, meidän täytyy
onko meillä salaisuuksia, eikö niin, kulta?

215
00:10:37,360 --> 00:10:39,280
No niin, tulen takaisin
kolmessa viikossa.

216
00:10:39,360 --> 00:10:41,880
Erinomainen. Ja jos tulet takaisin
tiedon kanssa,

217
00:10:41,960 --> 00:10:44,600
Kapteeni Darling pumppaa sinut perusteellisesti
debriefing-huoneessa.

218
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Ei kun minulla on
minun voimani, hän ei.

219
00:10:53,200 --> 00:10:56,400
Kirottu, herra!
Hänen röyhkeytensä saa vereni kiehumaan!

220
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Mitä muuta,
En luota häneen, sir.

221
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Minusta se olisi parasta

222
00:10:59,400 --> 00:11:01,440
jos menisin itse sairaalaan
pitääkseen häntä silmällä.

223
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
Vakoilkaa omaa vakoojaamme
kun hän etsii heidän vakoojaansa?

224
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
Kyllä, miksi ei? Kuulostaa melko hauskalta.

225
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
Sinun täytyy mennä piiloon.

226
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
Ehdottomasti, sir.

227
00:11:09,360 --> 00:11:12,360
Ja tarvitset
jonkinlainen haava, vakuuttava haava.

228
00:11:12,440 --> 00:11:14,80
- Luonnollisesti, sir.
-Kyllä.

229
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
(ASETULOT)
(DARLING HOWLS)

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,600
Kyllä.

231
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
Se näyttää varsin vakuuttavalta.

232
00:11:26,600 --> 00:11:29,320
Okei, pakkaa minulle hammasharja,
Baldrick, lähdemme lomalle.

233
00:11:29,400 --> 00:11:31,80
Hurraa! minne?

234
00:11:31,160 --> 00:11:34,880
-Sairaala.
-Voi ei, vihaan isännöitsijöitä.

235
00:11:34,960 --> 00:11:38,120
Isoisäni meni yhteen,
ja kun hän tuli ulos, hän oli kuollut.

236
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Hän oli myös kuollut
kun hän meni sisään, Baldrick.

237
00:11:42,520 --> 00:11:45,200
Hänet oli ajettu yli
vetomoottorilla.

238
00:11:45,280 --> 00:11:49,600
En pidä heistä lääkäreistä.
Jos he alkavat puuhailla sisälläni...

239
00:11:49,680 --> 00:11:52,760
Baldrick, miksi tekisi
Haluaako joku kurkata sisälläsi?

240
00:11:52,840 --> 00:11:55,360
He saattavat pitää minut kiinnostavana.

241
00:11:55,440 --> 00:12:00,200
Baldrick, löydän suuren pohjoisen ja
mielenkiintoinen pääkaupunkiseudun jätevesijärjestelmä,

242
00:12:00,280 --> 00:12:02,320
mutta se ei tarkoita sitä
Haluan laittaa kumihanskat käteen

243
00:12:02,400 --> 00:12:05,240
ja vedä asioita
irti siitä pinseteillä.

244
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
Silti sanon teille mitä, herra,

245
00:12:07,560 --> 00:12:11,40
sinulla saattaa olla mahdollisuus
tutustua tuohon kauniiseen sairaanhoitajaan.

246
00:12:12,920 --> 00:12:16,720
Ei, kiitos, Baldrick.
Hän on märkä kuin kalan märät palat.

247
00:12:17,640 --> 00:12:19,440
Haluaisin tuntea sinut.

248
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
En ole tavoitettavissa, sir.

249
00:12:22,520 --> 00:12:27,40
Odotan Miss Righta
tule mukaan ja kokoa minut hänen syliinsä.

250
00:12:27,240 --> 00:12:28,640
Kyllä, en olisi liian toiveikas.

251
00:12:28,720 --> 00:12:31,480
Meidän täytyisi saada
hänen kätensä ulos pakkopaidista ensin.

252
00:12:31,600 --> 00:12:33,480
Nyt pakkaamaan!

253
00:12:34,200 --> 00:12:38,320
Todella mielenkiintoista siis!
Ole hyvä ja jatka, vanha papu.

254
00:12:38,400 --> 00:12:41,40
Aivan, no sitten
Jatkan sanomalla, hmm,

255
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
"Tilaukset menivät perille

256
00:12:42,600 --> 00:12:45,640
"että voimme edetä Q80Q tuntia
pihtiliikkeessä."

257
00:12:45,720 --> 00:12:46,800
Jestas, kuinka jännittävää!

258
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
Kyllä, no...

259
00:12:48,560 --> 00:12:50,960
Iltapäivä, George.
Ah, hei, Cap!

260
00:12:51,40 --> 00:12:53,80
Ah, kapteeni.
Toivon, että aiot käyttäytyä itse

261
00:12:53,160 --> 00:12:55,40
vähän enemmän
kaunista tällä kertaa.

262
00:12:55,120 --> 00:12:58,80
Ei, aion johtaa
itseäni ilman sivistyneisyyttä. Työnnä pois!

263
00:12:58,160 --> 00:12:59,200
Voi!

264
00:13:00,40 --> 00:13:02,80
(SAKSAN KÄYTTÖ)

265
00:13:03,240 --> 00:13:05,00
Joten, Cap, mitä tapahtuu?

266
00:13:05,80 --> 00:13:09,00
Sairaalassa on saksalainen vakooja.
ja minun tehtäväni on löytää hänet.

267
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
Ger... No, käärmeet elossa!
Jännittäviä juttuja, vai mitä?

268
00:13:13,960 --> 00:13:16,00
Odota hetki!
Luulen, että minulla saattaa olla jo suunnitelma.

269
00:13:16,80 --> 00:13:17,120
Mikä se on?

270
00:13:17,200 --> 00:13:18,840
No, katso läpi
potilaiden luettelo

271
00:13:18,920 --> 00:13:21,480
ja katso onko täällä ketään
jonka nimi alkaa "Von".

272
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
No, se on melkein sidottu
olla kaverisi!

273
00:13:24,800 --> 00:13:27,400
Luulen, että saatamme huomata, että hän on
käyttäen väärää nimeä, itse asiassa George.

274
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
Voi krikki.
No, se tuskin on reilua, vai mitä?

275
00:13:30,760 --> 00:13:34,440
Minulla on myös ovela suunnitelma
saada vakooja kiinni, sir.

276
00:13:34,520 --> 00:13:35,920
Niinkö, Baldrick?

277
00:13:36,00 --> 00:13:39,560
Kuljet isäntäpalstan ympäri
ja kysyt kaikilta,

278
00:13:39,640 --> 00:13:42,560
"Oletko saksalainen vakooja?"

279
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Kyllä, minun on sanottava, Baldrick,

280
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
Arvostan osallistumistasi
luovalla puolella.

281
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
Jos se olisin minä, omistaisin sen.

282
00:13:48,560 --> 00:13:51,40
Tietenkin tekisit.
Mutta valitettavasti vihollinen ei ole lisännyt

283
00:13:51,120 --> 00:13:53,160
Saksan armeijan sisäänkäynnille
muodostavat vaatimuksen,

284
00:13:53,240 --> 00:13:56,560
"Täytyy olla älykkyyttä
keitetyn perunan tilavuus."

285
00:13:57,520 --> 00:14:00,520
- Nyt, Baldrick, näetkö sen miehen tuolla?
-Joo.

286
00:14:00,600 --> 00:14:02,640
haluat, että pysyt hänessä kuin limpet.

287
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
Varmista, ettei hän lähde sairaalasta.

288
00:14:04,400 --> 00:14:05,680
Kyllä, sir.

289
00:14:07,600 --> 00:14:09,440
Hei kulta.
Mitä sinä teet täällä?

290
00:14:10,320 --> 00:14:12,120
Luoti jalassa.

291
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
No, voin ymmärtää
ihmiset edessä

292
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
yrittävät ampua itseään jalkaan,

293
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
mutta kun olet 35 mailia
linjan takana...

294
00:14:17,680 --> 00:14:20,920
En ampunut itseäni.
Kenraali teki sen.

295
00:14:21,00 --> 00:14:23,120
Voi. Lopulta kyllästyi
kanssasi, eikö hän?

296
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Ei, se oli virhe.

297
00:14:24,720 --> 00:14:26,720
Oi, hän tähtäsi päätäsi.

298
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Hän ei tavoitellut mitään.

299
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
Ai niin hän oli
sitten jalkojen välistä.

300
00:14:31,00 --> 00:14:32,440
Erittäin hauska, Blackadder.

301
00:14:32,520 --> 00:14:35,200
Tulet nauramaan toisella puolella
kasvosi, jos et löydä tätä vakoojaa.

302
00:14:35,280 --> 00:14:36,400
Älä huoli, kulta.

303
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
aion aloittaa
haastatella epäiltyjä välittömästi.

304
00:14:40,320 --> 00:14:43,400
Tämä on täysin naurettavaa,
Blackadder! Et voi epäillä minua.

305
00:14:43,480 --> 00:14:44,880
Olen juuri saapunut.

306
00:14:44,960 --> 00:14:48,120
Ensimmäinen vastavakoilun sääntö,
Kultaseni, on epäillä kaikkia.

307
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
Usko minua, kysyn itseltäni

308
00:14:50,00 --> 00:14:52,40
muutama aika etsivä kysymys
myöhemmin.

309
00:14:52,120 --> 00:14:56,120
Kerro nyt, mikä on väri
Englannin kuningattaren suosikkihatusta?

310
00:14:56,240 --> 00:14:57,920
Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää?

311
00:14:58,00 --> 00:14:59,00
Minä näen.

312
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
No, anna minun kysyä sinulta
toinen kysymys.

313
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
Mikä on saksalaisen nimi
valtion päämies?

314
00:15:04,640 --> 00:15:06,120
No, keisari Wilhelm, ilmeisesti.

315
00:15:06,200 --> 00:15:09,120
Olet siis etunimiehdoin
Kaiserin kanssa, oletko?

316
00:15:09,280 --> 00:15:11,240
No, mitä odotit minun sanovan?

317
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
Rakas, kulta... (SHUSHES)

318
00:15:14,960 --> 00:15:16,80
Tupakka?

319
00:15:16,360 --> 00:15:17,400
Kiitos.

320
00:15:24,00 --> 00:15:25,720
Hyvä on, sinä haisee
paskaa!

321
00:15:25,800 --> 00:15:28,640
-Anteeksi?
- Sulje kakunreikä, poika! Tunnen sinut.

322
00:15:28,720 --> 00:15:31,400
Kerro minulle, von Darling,
mikä se lopulta voitti sinut, eikö?

323
00:15:31,480 --> 00:15:32,800
Oliko se pumpernikkeli,

324
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
vai oliko se ajatus hengailusta
isojen miesten kanssa nahkashortseissa?

325
00:15:36,680 --> 00:15:38,400
Tuotan sinut sotaoikeuteen
tätä varten, Blackadder!

326
00:15:38,520 --> 00:15:39,920
Entä kenraalin käskyjen tottelemisesta?

327
00:15:40,80 --> 00:15:42,960
Sitä teet ehkä Münchenissä,
vai pitäisikö minun sanoa Munchen?

328
00:15:43,40 --> 00:15:46,360
Mutta ei täällä, Werner!
Olet likainen hun-vakooja, eikö niin?

329
00:15:46,440 --> 00:15:48,560
Baldrick, cockerspanieli,
kiitos!

330
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
Ei! Ei! Ei! Odota!

331
00:15:50,800 --> 00:15:54,320
Ei, katso, olen englantilainen!
Olen syntynyt Croydonissa!

332
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Olin koulutettu klo
Ipplethorpen peruskoulu!

333
00:15:56,880 --> 00:15:58,320
Minulla on tyttöystävä nimeltä Doris!

334
00:15:58,400 --> 00:16:00,640
Tiedän sanat kaikille kolmelle
säkeet Jumala pelasta kuningas!

335
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
- Neljä säettä.
- Neljä säettä! Tarkoitin neljää säkettä!

336
00:16:04,200 --> 00:16:06,720
Katsos, olen yhtä britti kuin kuningatar Victoria!

337
00:16:06,800 --> 00:16:08,840
Joten isäsi saksalainen,
olet puoliksi saksalainen

338
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
ja menit naimisiin saksalaisen kanssa?

339
00:16:11,280 --> 00:16:15,640
Ei! Ei! Katso, jumalan tähden,
En ole saksalainen vakooja!

340
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
Hyvä. Kiitos paljon.
Lähettäisitkö seuraavan miehen?

341
00:16:19,840 --> 00:16:23,760
Mistä tässä kaikessa melussa on kyse?
Etkö ymmärrä, että tämä on sairaala?

342
00:16:24,920 --> 00:16:27,80
Tulet katumaan tätä, Blackadder.

343
00:16:28,00 --> 00:16:31,480
Sinun on parempi löytää oikea vakooja
tai teen sen sinulle erittäin vaikeaksi.

344
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
Ole hyvä, kulta,
paikalla on naiset.

345
00:16:38,560 --> 00:16:39,720
(KAATUU)

346
00:16:39,800 --> 00:16:41,40
(DARLING HOLLERS)

347
00:16:44,520 --> 00:16:48,680
No, no, kapteeni Blackadder,
tämä on odottamaton ilo.

348
00:16:48,760 --> 00:16:51,00
-Mitä?
- Kiva, että olet palannut kanssamme.

349
00:16:52,40 --> 00:16:54,560
Vakojien sieppaaja, vai mitä? Huh!

350
00:16:54,640 --> 00:16:56,800
Tuo typerä poika George oli oikeassa.

351
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
Olet bally-sankari.

352
00:16:58,840 --> 00:17:02,200
Hetkinen.
Luulin, että pidit Georgesta.

353
00:17:02,280 --> 00:17:04,360
Se on vain minun tapani sängyn vieressä.

354
00:17:04,560 --> 00:17:06,800
Mitä kutsun "pörröiseksi pupuksi".

355
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
-Et siis ole tippa.
-Voi ei.

356
00:17:10,480 --> 00:17:13,160
Joten, herra Spy Catcher, miten menee?

357
00:17:13,280 --> 00:17:14,840
No, ei toistaiseksi paljoa onnea.

358
00:17:14,920 --> 00:17:16,640
Luulen, että hän saattaa olla
yhtä vaikea löytää

359
00:17:16,720 --> 00:17:19,880
kuin pala heinää
massiivinen pino täynnä neuloja.

360
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Joten aiot
ole siinä sitten jonkin aikaa.

361
00:17:22,680 --> 00:17:24,200
Näyttää siltä.

362
00:17:24,320 --> 00:17:26,640
Hyvä, koska

363
00:17:28,200 --> 00:17:32,320
se voi olla aika yksinäistä
täällä, tiedäthän.

364
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
Jumalauta, on ihanaa, että sinulla on joku
terveellistä puhua!

365
00:17:36,320 --> 00:17:37,760
Savuke?

366
00:17:37,840 --> 00:17:40,960
Ei kiitos. Poltan vain tupakkaa
rakastelun jälkeen.

367
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
Joten takaisin Englantiin,
Olen 20-päiväinen mies.

368
00:17:52,400 --> 00:17:54,520
Miehen pitäisi tupakoida.

369
00:17:54,600 --> 00:17:55,880
Se toimii yskänlääkenä

370
00:17:55,960 --> 00:17:59,720
ja antaa äänensä syvän,
vakava, maskuliininen sävy.

371
00:18:00,360 --> 00:18:03,600
Jumalauta, rakastan sairaanhoitajia.
Ne ovat niin inhottavan kliinisiä!

372
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Kerro minulle, kapteeni Blackadder...

373
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Edmund.

374
00:18:09,200 --> 00:18:10,880
Edmund.

375
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
Kun tämä sota on ohi,

376
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
luuletko että voisimme
oppia tuntemaan toisianne vähän paremmin?

377
00:18:14,960 --> 00:18:17,360
Kyllä, miksi ei?
Kun tämä hulluus on ohi,

378
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
ehkä voisimme mennä pyöräilemään
yhdessä.

379
00:18:19,440 --> 00:18:22,40
Tee matka alas
Vanhalle joutsenelle Henleyssä

380
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
ja lähteä kävelylle metsään.

381
00:18:23,720 --> 00:18:26,920
Kyllä, tai voimme vain tehdä sen
juuri nyt pöydällä.

382
00:18:31,440 --> 00:18:32,640
Joo, okei.

383
00:18:36,640 --> 00:18:38,480
GEORGE: Ah, Baldrick.
Oletko nähnyt sairaanhoitaja Marya?

384
00:18:38,560 --> 00:18:40,80
Tarvitsen jonkun
lähettääksesi tämän kirjeen.

385
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
Hän on toimistossaan
kapteenin kanssa, sir.

386
00:18:42,40 --> 00:18:45,440
Ah, köyhä tyttö,
sidottu pöytäänsä, päivällä ja yöllä.

387
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Ah, Cap! Kuulin, että olet ollut
nähdä paljon sairaanhoitaja Marya.

388
00:18:50,00 --> 00:18:52,120
Kyllä, itse asiassa melkein kaikki hänestä.

389
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Kuinka hän voi, sir?

390
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Uskomatonta!

391
00:18:56,840 --> 00:19:00,640
Haluan todella tietää
oletko lähempänä vakoojan löytämistä?

392
00:19:00,720 --> 00:19:02,880
Kyllä, luulen pääseväni perille, George.

393
00:19:03,760 --> 00:19:04,800
Kaikki hyvin, Smith?

394
00:19:04,880 --> 00:19:07,00
(Saksan aksentti) Voi, joo!
Erinomainen, erinomainen.

395
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
Pirun hyvä.

396
00:19:10,560 --> 00:19:13,160
Smithy, et ole nähnyt
epäilyttävän näköisiä hahmoja

397
00:19:13,240 --> 00:19:14,440
hengailla, oletko

398
00:19:14,520 --> 00:19:16,840
- ketkä voivat olla saksalaisia vakoojia?
- Ei.

399
00:19:18,00 --> 00:19:19,160
Yhdeksän?

400
00:19:20,880 --> 00:19:23,40
No, korkki on paikallaan
hänen työnsä jäi sitten kesken.

401
00:19:25,840 --> 00:19:30,120
Kerro minulle, Edmund, onko sinulla
joku erityinen elämässäsi?

402
00:19:30,200 --> 00:19:32,280
- No, kyllä, itse asiassa teen.
-WHO?

403
00:19:32,360 --> 00:19:33,520
Minulle.

404
00:19:35,760 --> 00:19:39,240
Ei, tarkoitan jotakuta
rakastat ja arvostat

405
00:19:39,320 --> 00:19:42,160
ja haluavat pysyä turvassa
kaikesta kauhusta ja loukkaantumisesta.

406
00:19:42,240 --> 00:19:44,120
Edelleen minä, todellakin.

407
00:19:46,240 --> 00:19:49,840
Ei, mutta kotona, Englannissa,

408
00:19:49,920 --> 00:19:53,280
jonkun täytyy olla odottamassa,
joku rakas.

409
00:19:53,360 --> 00:19:56,00
Voi tyttö. Ei.

410
00:19:56,80 --> 00:19:58,880
Olen aina ollut sotilas,
naimisissa armeijan kanssa.

411
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Kuninkaan sääntöjen kirja
on emäntäni,

412
00:20:01,840 --> 00:20:04,120
mahdollisesti kanssa
Harrodin alusvaateluettelo

413
00:20:04,200 --> 00:20:05,760
huomaamattomasti sivujen välissä.

414
00:20:07,80 --> 00:20:08,400
Eikä satunnaisia ​​tyttöystäviä?

415
00:20:09,320 --> 00:20:12,360
Hame? Hah! Jos vain...

416
00:20:12,440 --> 00:20:15,760
Kun liityin, olimme
taistelevat edelleen siirtomaasotia.

417
00:20:15,840 --> 00:20:18,720
Jos näit jonkun hameessa,
ammuit hänet ja tuhosit hänen maansa.

418
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
Entä sinä?
Onko sinulla miestä?

419
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Joku hyvä kaveri
englantilaisessa maalaiskylässä?

420
00:20:25,600 --> 00:20:29,00
Ehkä kirkkoherra? Hiljainen, lempeä,

421
00:20:29,80 --> 00:20:30,560
roikkui kuin paviaani.

422
00:20:34,320 --> 00:20:37,120
Siellä oli mies, josta välitin vähän.

423
00:20:37,200 --> 00:20:40,560
Upea jätkä.
Vahva, urheilullinen...

424
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
Mitä hänelle tapahtui?

425
00:20:42,00 --> 00:20:44,80
Hän osti sen.

426
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Olen niin pahoillani. En tajunnut
se oli järjestely.

427
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Joten mitä se on ollut?

428
00:20:49,960 --> 00:20:52,680
Kaksitoista yötä
ja sanotaanko yhdeksän iltapäivällä?

429
00:20:52,760 --> 00:20:54,600
Kuinka paljon on,
ja pari aamua.

430
00:20:54,680 --> 00:20:56,00
Tarkoitan, että hän kuoli.

431
00:20:56,80 --> 00:20:57,600
Voi, olen pahoillani.

432
00:20:58,320 --> 00:21:01,440
Hän oli koeajamassa
yksi niistä uusista panssarivaunuista,

433
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
ja se helvetti räjähti.

434
00:21:03,00 --> 00:21:04,440
Mitä tuhlausta.

435
00:21:04,520 --> 00:21:06,120
Jumala, toivottavasti he ovat romuttaneet erän.

436
00:21:06,200 --> 00:21:08,440
Lihava mahdollisuus.

437
00:21:08,520 --> 00:21:12,00
He käyttävät niitä 40 kappaletta
ensi viikolla... Oh!

438
00:21:12,80 --> 00:21:14,760
Anteeksi, minun ei tarvitse puhua siitä.
Koskaan ei tiedä kuka kuuntelee.

439
00:21:14,880 --> 00:21:17,160
Ei tietenkään.

440
00:21:17,720 --> 00:21:22,40
Voi luoja, kaipaan häntä niin paljon.
Hän oli niin upea jätkä.

441
00:21:23,160 --> 00:21:25,360
- Odotan myös älykästä.
-Loistava.

442
00:21:25,440 --> 00:21:27,760
Meni yhteen suurista yliopistoista,
Oletan.

443
00:21:27,840 --> 00:21:30,640
Oxford, Cambridge, Hull.

444
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Mmm...

445
00:21:34,160 --> 00:21:38,320
Mutta miksi me puhumme vähän
milloin voisimme tehdä suuren rakkauden?

446
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Hyvä pointti.
Tämä voi olla viimeinen mahdollisuutemme.

447
00:21:41,520 --> 00:21:45,440
Kolme viikkoani on kulunut.
Palaan henkilöstön päämajaan huomenna.

448
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
Katso, miksi et tule kanssani?
Se voi olla hauskaa.

449
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
Voisimme syödä illallista tai jotain.

450
00:21:49,560 --> 00:21:52,00
Entä jotain
ensin, sitten illallinen?

451
00:21:52,80 --> 00:21:53,400
Hyvä idea!

452
00:21:57,280 --> 00:21:59,200
Hei, Blackadder.

453
00:21:59,280 --> 00:22:02,320
Hyvää huomenta, sir.
Saanko esitellä sairaanhoitaja Fletcher-Brownin.

454
00:22:02,400 --> 00:22:05,200
Hän on ollut erittäin tukena
sairaalassa työskentelyni aikana.

455
00:22:05,280 --> 00:22:07,320
Kuinka voit, nuori nainen? (nauraa)

456
00:22:08,480 --> 00:22:11,720
Istu alas. Ooh!

457
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
Onko siis mitään uutisia vakoojasta, Blackadder?

458
00:22:14,320 --> 00:22:15,520
- Kyllä, sir.
-Erinomainen.

459
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
Saksalaiset näyttävät
tietää jokaisen liikkeemme!

460
00:22:17,680 --> 00:22:20,440
Sain kirjeen Jerryltä eilen.
Se sanoi,

461
00:22:20,520 --> 00:22:25,240
"Eikö ole jo aika
vaihdoitko paitasi, mursunnaama?"

462
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Onko sinulla siis yhtään
ideoita kuka se voisi olla, nuori nainen?

463
00:22:27,480 --> 00:22:31,880
Ei, sir, olen vain nöyrä sairaanhoitaja,
mutta ajattelin jossain vaiheessa, että se voisi olla

464
00:22:31,960 --> 00:22:33,160
Kapteeni kulta.

465
00:22:33,240 --> 00:22:36,120
No, tyrmää minua kalahaarukalla!

466
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
Vanha kulta, Jerryn morsentauti?

467
00:22:39,00 --> 00:22:41,00
Mikä ihme sai sinut epäilemään häntä?

468
00:22:41,80 --> 00:22:44,920
No, sir, hän kakkasi kapteenin täällä
ja sanoi, ettei hän koskaan löydä vakoojaa.

469
00:22:45,00 --> 00:22:46,520
Onko tämä totta, Blackadder?

470
00:22:46,640 --> 00:22:48,400
Kakkaako kapteeni Darling sinua?

471
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
No ehkä vähän.

472
00:22:50,520 --> 00:22:52,480
No sitten helvetissä kaikki,
mitä lisää todisteita tarvitset?

473
00:22:52,560 --> 00:22:55,240
Kakkakakka yksin on
sotaoikeudellinen rikos!

474
00:22:55,320 --> 00:22:56,560
Voin vakuuttaa teille, herra,

475
00:22:56,640 --> 00:22:58,280
että kakka-kakka
oli puhtaasti sattumanvaraista.

476
00:22:58,360 --> 00:23:01,00
Toivon niin, Blackadder.

477
00:23:01,80 --> 00:23:03,960
Tiedätkö, jos on yksi asia
Olen oppinut armeijassa olemisesta,

478
00:23:04,40 --> 00:23:06,160
se ei koskaan jätä huomiotta kakka.

479
00:23:07,00 --> 00:23:09,40
Tiesin, että majuri kakkasi,

480
00:23:09,120 --> 00:23:12,720
teki virheen jättää huomioimatta
kakka-kakka. Hän kakkasi sen.

481
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Tappava virhe,
koska se selvisi koko ajan

482
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
että sotilas, joka kakkasi häntä

483
00:23:16,920 --> 00:23:20,680
oli kakkannut paljon muita
upseerit, jotka kakkasivat - heidän kakkansa.

484
00:23:20,760 --> 00:23:23,160
Lopulta
meidän piti hajottaa rykmentti,

485
00:23:23,240 --> 00:23:25,120
moraali täysin tuhoutunut

486
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
tekijältä poo-poo!

487
00:23:27,360 --> 00:23:30,520
Kyllä, luulen, että saatamme ajautua
hieman tästä pisteestä, sir,

488
00:23:30,600 --> 00:23:33,400
mikä on valitettavasti
ja pysyväksi pahoitteluni,

489
00:23:33,480 --> 00:23:35,400
Kapteeni Darling ei ole vakooja.

490
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
Voi? Ja kuka helvetti sitten on?

491
00:23:37,280 --> 00:23:40,40
No, sir, siellä on mies
sairaalassa voimakkaan ontumisen kanssa

492
00:23:40,120 --> 00:23:44,200
ja erittäin vahva saksalainen aksentti.
Sen täytyy olla hän, se on selvää.

493
00:23:44,280 --> 00:23:46,320
Ilmeistä, mutta väärin.
Se ei ole hän.

494
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
Ja miksi ei?

495
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Koska, sir, eivät edes saksalaiset
olisi tarpeeksi tyhmää

496
00:23:49,840 --> 00:23:52,00
vakoojaksi
vahva saksalainen aksentti.

497
00:23:53,00 --> 00:23:54,200
No kuka se sitten on?

498
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
No, se on täysin yksinkertaista.

499
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
-Se olet sinä.
(GASPS)

500
00:23:58,440 --> 00:24:00,80
-Edmund!
- Baldrick!

501
00:24:00,240 --> 00:24:02,00
Selitä itsesi, Blackadder,

502
00:24:02,80 --> 00:24:04,200
ennen kuin ammun sinut
töykeänä naiselle.

503
00:24:04,280 --> 00:24:07,40
No, herra, ensimmäiset siemenet
epäilyksiä kylvettiin

504
00:24:07,120 --> 00:24:10,680
kun luutnantti George tietämättään
paljasti puhuvansa saksaa.

505
00:24:10,760 --> 00:24:12,680
Kiellätkö, sairaanhoitaja Fletcher-Brown,

506
00:24:12,760 --> 00:24:15,560
vai pitäisikö minun sanoa sairaanhoitaja Fleischer-Baum,

507
00:24:15,640 --> 00:24:19,520
että autat luutnantti Georgea
saksankielisten sanojen kanssa hänen kirjeissään?

508
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
- Ei, tein, mutta...
– Epäilyni vahvistuivat

509
00:24:21,680 --> 00:24:24,320
kun hän tutki minua asiantuntevasti
tankkien liikkeistä.

510
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
Oi, Edmund, kuinka saatoit
kaiken sen jälkeen mitä olemme käyneet läpi?

511
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
Ja sitten lopullinen, kiistämätön todiste.

512
00:24:28,560 --> 00:24:30,720
Muista mainitsemasi
fiksu poikaystävä?

513
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Kyllä.

514
00:24:31,880 --> 00:24:34,400
Sitten tartuin tilaisuuteen
testaamaan sinua.

515
00:24:34,480 --> 00:24:36,760
Kysyin oliko hän käynyt
yksi suurimmista yliopistoista.

516
00:24:36,840 --> 00:24:38,80
Oxford, Cambridge tai Hull.

517
00:24:38,160 --> 00:24:39,600
-Hyvin?
-Etkö huomannut

518
00:24:39,680 --> 00:24:42,00
että vain kaksi niistä
ovat mahtavia yliopistoja.

519
00:24:42,320 --> 00:24:45,840
- Sinä sika!
- Aivan oikein, Oxford on täydellinen kaatopaikka!

520
00:24:49,560 --> 00:24:51,40
No ihan.

521
00:24:51,120 --> 00:24:54,120
Ei oikea englantilainen nainen
olisi voinut pudota siihen ansaan.

522
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Edmund, luulin että on
jotain kaunista välillämme.

523
00:24:57,280 --> 00:24:59,400
Luulin, että rakastat minua.

524
00:25:00,560 --> 00:25:02,320
Ei. Vie hänet pois, Baldrick.

525
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
(Puhuu saksaa)

526
00:25:05,480 --> 00:25:07,320
Hyvää työtä, Blackadder.

527
00:25:07,400 --> 00:25:10,120
Nyt minun on parempi mennä
koota ampumaryhmä.

528
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
Varo, sir!

529
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
Rakas, mitä ihmettä
luuletko tekeväsi?

530
00:25:20,280 --> 00:25:22,00
Kerron sinulle tarkalleen
mitä teen, herra.

531
00:25:22,80 --> 00:25:24,680
Teen mitä Blackadder
olisi pitänyt tehdä kolme viikkoa sitten, sir.

532
00:25:24,760 --> 00:25:27,560
-Mitä?
- Tämä on syyllinen!

533
00:25:27,640 --> 00:25:30,280
- Kultaseni, olet hysteerinen.
- Ei, herra! Ei, en ole, sir!

534
00:25:30,360 --> 00:25:32,960
Kysyn häneltä suoraan,
oletko vakooja?

535
00:25:33,40 --> 00:25:35,80
Kyllä, olen vakooja!

536
00:25:35,160 --> 00:25:36,200
Näetkö, herra?

537
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
No, tietysti
hän on vakooja, kulta.

538
00:25:38,520 --> 00:25:40,80
Brittivakoilija!

539
00:25:40,160 --> 00:25:42,840
Tämä on prikaatin komentaja
Sir Bernard Proudfoot-Smith,

540
00:25:43,80 --> 00:25:45,00
hienoin vakooja
Britannian armeijassa!

541
00:25:48,160 --> 00:25:50,960
Mutta hän ei voi olla, sir.
Hän ei kuulosta edes brittiläiseltä.

542
00:25:51,40 --> 00:25:54,760
Valitettavasti olen
työskennellyt salaisena Saksassa

543
00:25:54,840 --> 00:26:00,440
niin kauan, että olen poiminut
teini-weensy aksentti.

544
00:26:00,640 --> 00:26:02,360
Tämä, kulta, on mies, joka kertoi meille

545
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
että siellä oli saksalainen
vakooja sairaalassa ensinnäkin.

546
00:26:05,240 --> 00:26:06,520
Ah.

547
00:26:06,600 --> 00:26:09,280
MELCHETT: No niin,
siinä se sitten. Blackadder?

548
00:26:09,360 --> 00:26:13,00
- Kyllä, herra?
-Olet nyt Operation Winklen johtaja.

549
00:26:13,80 --> 00:26:15,120
-Kiitos, sir.
-Rakas?

550
00:26:15,320 --> 00:26:17,560
- Kyllä, herra?
- Olet täydellinen perse.

551
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
-Kiitos, sir.
-Oikein, Bernard,

552
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
- Mennään katsomaan ampumaryhmää.
(MYYTY SAKSAN KIELEELLE)

553
00:26:24,840 --> 00:26:26,760
Sir, mitä helvettiä on tekeillä?

554
00:26:26,840 --> 00:26:29,880
Olen juuri nähnyt sairaanhoitaja Maryn
johdatetaan ampumaryhmään!

555
00:26:29,960 --> 00:26:31,840
Sairaanhoitaja Mary on vakooja, George.

556
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
Mitä? Mahdotonta!

557
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
Pelkää niin.

558
00:26:35,00 --> 00:26:39,160
Peitä minut munalla ja jauhoilla
ja paista minua 40 minuuttia.

559
00:26:39,240 --> 00:26:43,00
Kuka olisi arvannut, vai?
Sairaanhoitaja Mary, Bochen nenäpokeri-sisä!

560
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
No, paljon
jännittäviä asioita laitan seuraavaan kirjeeseeni

561
00:26:45,560 --> 00:26:47,160
minun setäni Hermanille Müncheniin.

562
00:26:49,00 --> 00:26:50,440
Anteeksi?

563
00:26:50,840 --> 00:26:53,40
Ne kirjeet, joita olen kirjoittanut
sairaalassa saksalaiselle setälleni.

564
00:26:53,400 --> 00:26:55,320
Uutta tietoa, Blackadder?

565
00:26:55,400 --> 00:26:57,640
- George.
- Kyllä, tiedän, että siellä on sota,

566
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
mutta perhe on perhe

567
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
ja vanha setä Hermie rakastaa niin paljon
pysyäkseen ajan tasalla mitä tapahtuu.

568
00:27:02,800 --> 00:27:05,560
Olen jopa kirjoittanut ja kertonut hänelle
vanhasta mursun kasvosta Melchettistä

569
00:27:05,640 --> 00:27:07,320
ja hänen haisevat vanhat paidat!

570
00:27:08,280 --> 00:27:11,360
Haluaisitko, että kerron tämän
kenraalille, Blackadder?

571
00:27:11,440 --> 00:27:14,120
Vai nautitko
se erityinen hetki?

572
00:27:19,600 --> 00:27:21,960
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)