1 00:00:58,100 --> 00:01:03,100 "Beije ou mate" 2 00:01:03,500 --> 00:01:06,000 (Episódio 1) 3 00:01:52,359 --> 00:01:55,280 Estou esperando por você há muito tempo. 4 00:01:56,239 --> 00:01:57,239 Presidente Zhao. 5 00:01:58,120 --> 00:01:59,160 Desculpe por mantê-lo esperando. 6 00:02:01,640 --> 00:02:02,760 O que você está fazendo aqui? 7 00:02:03,359 --> 00:02:05,280 Onde está aquele velhote Lin Cang? 8 00:02:06,000 --> 00:02:07,719 Meu tio está ocupado com negócios hoje. 9 00:02:08,280 --> 00:02:09,319 Ele não conseguiu. 10 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Amarrado? 11 00:02:12,199 --> 00:02:13,159 Eu acho que ele está apenas... 12 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 recusando-se a me mostrar qualquer respeito. 13 00:02:17,199 --> 00:02:18,759 Você está pensando demais, Presidente Zhao. 14 00:02:19,560 --> 00:02:21,718 Meu tio me perguntou especificamente... 15 00:02:21,719 --> 00:02:22,759 para me desculpar com você. 16 00:02:30,240 --> 00:02:31,400 Desculpar-se? 17 00:02:32,639 --> 00:02:33,959 Um cliente fiel com quem trabalhei... 18 00:02:33,960 --> 00:02:35,318 há mais de uma década... 19 00:02:35,319 --> 00:02:37,080 e você simplesmente os roubou assim. 20 00:02:38,479 --> 00:02:40,199 Trazendo esse pedaço de lixo aqui... 21 00:02:40,879 --> 00:02:42,199 Você me considera um mendigo? 22 00:02:42,840 --> 00:02:44,600 Você pode ao menos se dar ao luxo de compensar isso? 23 00:02:47,080 --> 00:02:48,080 Presidente Zhao. 24 00:02:50,520 --> 00:02:52,680 Esta indústria é sobre negócios. 25 00:02:52,960 --> 00:02:54,039 Não amizade. 26 00:02:54,639 --> 00:02:57,319 Você ainda está oferecendo produtos desatualizados. 27 00:02:58,159 --> 00:03:01,280 Temos os kits mais recentes em nossas mãos. 28 00:03:01,840 --> 00:03:03,120 Se você fosse o comprador... 29 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 quem você escolheria? 30 00:03:07,960 --> 00:03:09,599 Corte essa merda. 31 00:03:09,919 --> 00:03:10,919 Você acredita... 32 00:03:11,159 --> 00:03:12,919 Vou cortar suas rotas para o sul? 33 00:03:17,879 --> 00:03:21,479 Você conhece bem as conexões por trás do meu tio. 34 00:03:22,599 --> 00:03:24,280 Cortando a fonte de riqueza de Lin... 35 00:03:24,719 --> 00:03:26,800 isso não é apenas cortar fora de sua própria tábua de salvação? 36 00:03:27,280 --> 00:03:28,280 Meu tio disse... 37 00:03:28,599 --> 00:03:31,840 de agora em diante, Lin irá se mover as mercadorias em suas mãos. 38 00:03:32,280 --> 00:03:33,560 Comparado a fazer você mesmo... 39 00:03:34,080 --> 00:03:36,439 você só terá lucro, sem perdas. 40 00:03:39,520 --> 00:03:41,119 Aquela velha raposa Lin Cang... 41 00:03:41,120 --> 00:03:42,680 com certeza tem um grande apetite. 42 00:03:43,360 --> 00:03:45,240 Ousando jogar monopólio nesta linha de trabalho. 43 00:03:46,400 --> 00:03:48,000 Cuidado, uma árvore alta pega o vento. 44 00:03:49,120 --> 00:03:51,240 Uma árvore alta pega o vento. 45 00:03:51,759 --> 00:03:52,840 Mas o presidente Zhao... 46 00:03:53,360 --> 00:03:56,319 é bom aproveitar sombra sob uma grande árvore. 47 00:04:07,759 --> 00:04:08,759 Assustado? 48 00:04:16,240 --> 00:04:18,000 Este é apenas o começo. 49 00:04:29,480 --> 00:04:31,720 Quem diabos você pensa que é? 50 00:04:32,800 --> 00:04:34,759 Não é sua função falar. 51 00:04:35,360 --> 00:04:36,799 Você acredita que eu poderia... 52 00:04:36,800 --> 00:04:37,959 atirar em você agora? 53 00:04:38,680 --> 00:04:39,279 Vamos. 54 00:04:39,480 --> 00:04:40,600 Vamos, atire aqui mesmo. 55 00:04:49,120 --> 00:04:50,120 Presidente Zhao. 56 00:04:50,279 --> 00:04:52,399 Vou levar esse golpe agora mesmo. 57 00:04:53,720 --> 00:04:55,439 Mas a parceria que meu tio propôs... 58 00:04:55,800 --> 00:04:57,399 você ainda deve considerar isso. 59 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Caso contrário... 60 00:04:59,279 --> 00:05:00,000 não posso garantir... 61 00:05:00,001 --> 00:05:01,079 Você garante? 62 00:05:03,480 --> 00:05:05,039 Quando eu estava na fronteira... 63 00:05:05,040 --> 00:05:06,480 correndo armas... 64 00:05:06,680 --> 00:05:09,319 você era apenas um pequeno órfão vira-lata cujos pais acabaram de morrer. 65 00:05:09,480 --> 00:05:11,159 Como você ousa confiar no Grupo Lin… 66 00:05:11,160 --> 00:05:12,479 latir na minha frente. 67 00:05:12,480 --> 00:05:13,920 Quem você pensa que é? 68 00:05:16,360 --> 00:05:17,360 Se perder! 69 00:05:56,360 --> 00:05:57,360 Bom cachorro. 70 00:05:57,920 --> 00:05:58,920 Não se apresse. 71 00:06:00,160 --> 00:06:01,680 Há algo ainda mais emocionante. 72 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 Morda com força. 73 00:06:36,600 --> 00:06:37,600 Isso é o suficiente. 74 00:06:38,160 --> 00:06:39,280 Venha e faça a prisão. 75 00:06:45,879 --> 00:06:47,119 Que crimes você cometeu... 76 00:06:47,279 --> 00:06:48,399 você mesmo conhece muito bem. 77 00:06:49,959 --> 00:06:51,439 Vá confessar à polícia. 78 00:06:56,480 --> 00:06:58,600 Mentiroso! Voltar! 79 00:06:58,800 --> 00:07:01,439 Mentiroso! Você volta! 80 00:07:04,920 --> 00:07:05,680 Ele colocando a mão em você... 81 00:07:05,681 --> 00:07:07,241 é um tapa na cara do Grupo Lin. 82 00:07:07,279 --> 00:07:08,719 Vou esfolá-lo vivo, mais cedo ou mais tarde. 83 00:07:11,800 --> 00:07:12,800 Vá em frente. 84 00:07:13,399 --> 00:07:14,759 Você planejou isso o tempo todo...? 85 00:07:15,199 --> 00:07:16,199 Você achou... 86 00:07:16,399 --> 00:07:17,800 Eu simplesmente deixaria Lin perder prestígio? 87 00:07:36,560 --> 00:07:37,935 Fugindo logo após a missão. 88 00:07:37,959 --> 00:07:38,959 Nem mesmo dizendo olá. 89 00:07:39,160 --> 00:07:40,255 Tenho um encontro com um atordoador. 90 00:07:40,279 --> 00:07:41,279 Estou atrasado. 91 00:07:41,560 --> 00:07:42,878 O mundo deslumbrante está esperando por mim. 92 00:07:42,879 --> 00:07:44,719 Invejo seu estilo de vida livre. 93 00:07:44,720 --> 00:07:46,759 Mas você realmente dá tudo de si. 94 00:07:47,160 --> 00:07:48,120 Para pegar esse cara... 95 00:07:48,121 --> 00:07:49,559 você até se colocou em risco. 96 00:07:49,560 --> 00:07:50,839 Contanto que valha a pena. 97 00:07:51,800 --> 00:07:52,800 É assim mesmo? 98 00:07:53,160 --> 00:07:54,438 Como é que eu ouvi... 99 00:07:54,439 --> 00:07:55,959 você originalmente recusou este trabalho... 100 00:07:56,079 --> 00:07:57,679 mas quando você descobriu A-kun... 101 00:07:57,680 --> 00:07:58,680 não só comercializa informações... 102 00:07:58,681 --> 00:07:59,839 mas também trafica crianças... 103 00:08:00,040 --> 00:08:01,639 você aceitou o emprego de volta? 104 00:08:01,759 --> 00:08:02,759 Corte a conversa. 105 00:08:02,920 --> 00:08:03,680 Vá interrogar seu cara. 106 00:08:03,920 --> 00:08:04,920 Espere. 107 00:08:05,199 --> 00:08:06,318 Não fique muito louco. 108 00:08:06,319 --> 00:08:07,878 Preciso ver você depois do interrogatório. 109 00:08:07,879 --> 00:08:08,879 Entendi. 110 00:08:09,000 --> 00:08:10,959 Lembre-se de transferir o dinheiro para minha conta. 111 00:08:34,159 --> 00:08:35,039 Limpe bem. 112 00:08:35,039 --> 00:08:36,039 Tio não gosta de bagunça. 113 00:08:36,039 --> 00:08:37,039 Entendido. 114 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 Obrigado. 115 00:09:13,799 --> 00:09:14,799 - Tio. - Tio. 116 00:09:14,895 --> 00:09:15,895 Vá brincar lá. 117 00:09:15,919 --> 00:09:16,919 Tenha cuidado para não cair. 118 00:09:18,799 --> 00:09:19,799 Sentar. 119 00:09:23,720 --> 00:09:24,720 Tio. 120 00:09:24,879 --> 00:09:28,240 O Presidente Zhao deveria vir nos implorar por uma parceria nos próximos dias. 121 00:09:32,000 --> 00:09:35,600 Zhao tem um temperamento forte, mas pouca habilidade. 122 00:09:36,320 --> 00:09:37,600 Você foi injustiçado. 123 00:09:37,759 --> 00:09:38,919 É meu dever, tio. 124 00:09:40,039 --> 00:09:42,799 Ouvi dizer que você encontrou um guia. 125 00:09:43,840 --> 00:09:44,919 Sim, tio. 126 00:09:45,639 --> 00:09:47,239 A rota norte foi recentemente bloqueada. 127 00:09:47,346 --> 00:09:49,056 A Sociedade da Lua Negra precisa de seus bens com urgência. 128 00:09:49,080 --> 00:09:51,775 Esta é a primeira vez que negociamos com eles. Não podemos nos permitir erros. 129 00:09:51,799 --> 00:09:53,279 Então encontrei um guia. 130 00:09:53,559 --> 00:09:55,440 Nós mesmos abriremos um caminho. 131 00:09:56,000 --> 00:09:57,440 Se esta rota estiver livre... 132 00:09:57,840 --> 00:09:58,999 em toda Cangnan... 133 00:09:59,000 --> 00:09:59,759 não haverá outro grupo... 134 00:09:59,759 --> 00:10:00,759 que pode competir conosco. 135 00:10:03,399 --> 00:10:04,559 Você trabalhou duro. 136 00:10:06,000 --> 00:10:07,319 Eu não esperava... 137 00:10:07,320 --> 00:10:09,320 o combate à corrupção campanha para ser tão massiva. 138 00:10:09,799 --> 00:10:11,679 As rotas que percorremos há anos... 139 00:10:12,279 --> 00:10:13,759 são todos becos sem saída agora. 140 00:10:14,320 --> 00:10:15,480 Estou ficando velho. 141 00:10:16,240 --> 00:10:18,080 vou ter que confiar vocês no futuro. 142 00:10:23,399 --> 00:10:25,559 Quem é o intermediário? 143 00:10:25,720 --> 00:10:28,159 O nome dele é A-feng, um dos meus homens. 144 00:10:29,039 --> 00:10:30,919 A-feng, eu me lembro dele. 145 00:10:31,440 --> 00:10:32,639 Bastante afiado. 146 00:10:32,759 --> 00:10:35,240 Adora dinheiro um pouco demais. 147 00:10:35,679 --> 00:10:36,799 Não se preocupe, tio. 148 00:10:37,399 --> 00:10:38,758 Uma vez alimentado com dinheiro suficiente... 149 00:10:38,759 --> 00:10:40,039 um cachorro não late fora de hora. 150 00:10:42,120 --> 00:10:43,120 A-yan. 151 00:10:44,039 --> 00:10:45,679 Você acompanha esta viagem. 152 00:10:48,159 --> 00:10:49,159 OK. 153 00:10:50,720 --> 00:10:52,079 Tio, esta é a minha pista. 154 00:10:52,080 --> 00:10:52,879 Sua liderança. 155 00:10:53,080 --> 00:10:55,440 Não vai doer que a família vá junta. 156 00:10:55,600 --> 00:10:57,119 O crédito ainda será seu. 157 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Mas se houver algum problema... 158 00:11:01,159 --> 00:11:03,000 vocês dois compartilham a culpa igualmente. 159 00:11:08,679 --> 00:11:09,679 Volte. 160 00:11:17,720 --> 00:11:18,720 Venha aqui. 161 00:11:22,200 --> 00:11:23,296 Você pode ficar de olho nas coisas. 162 00:11:23,320 --> 00:11:24,320 Mas o cara é meu. 163 00:11:24,440 --> 00:11:25,519 Não interfira. 164 00:11:27,919 --> 00:11:29,119 Pessoas... 165 00:11:29,120 --> 00:11:30,960 deveria ter menos desejos... 166 00:11:31,120 --> 00:11:32,360 e mais gentileza. 167 00:11:33,200 --> 00:11:35,639 Voltar à simplicidade é o verdadeiro caminho. 168 00:11:53,559 --> 00:11:54,559 Terminou o interrogatório? 169 00:11:54,679 --> 00:11:56,359 Você deu uma grande contribuição desta vez. 170 00:11:56,759 --> 00:11:57,759 Isso foi bem rápido. 171 00:11:57,879 --> 00:11:59,559 Teria sido mais rápido se você estivesse lá. 172 00:11:59,720 --> 00:12:01,560 O que você diz? Considere voltando ao trabalho? 173 00:12:01,759 --> 00:12:03,840 Não suporto o ambiente militar. 174 00:12:04,440 --> 00:12:06,600 Estou muito mais confortável e livre agora. 175 00:12:07,720 --> 00:12:10,000 Você ainda está preso a esse incidente. 176 00:12:12,639 --> 00:12:13,719 Vamos ao que interessa. 177 00:12:14,200 --> 00:12:15,518 Você sabe por que queríamos pegar... 178 00:12:15,519 --> 00:12:16,678 aquele corretor de informações hoje? 179 00:12:16,679 --> 00:12:17,799 Pare de me manter em suspense. 180 00:12:18,320 --> 00:12:19,840 Você já ouviu falar do Grupo Lin, certo? 181 00:12:25,519 --> 00:12:26,440 O maior de Cangnan... 182 00:12:26,441 --> 00:12:27,638 conglomerado de comércio exterior. 183 00:12:27,639 --> 00:12:28,399 Quem não tem? 184 00:12:28,600 --> 00:12:29,600 É mais do que isso. 185 00:12:29,639 --> 00:12:31,079 Eles são atualmente Cangnan... 186 00:12:31,080 --> 00:12:32,479 maior sindicato de contrabando de armas. 187 00:12:32,480 --> 00:12:33,638 Seus tentáculos basicamente alcançam... 188 00:12:33,639 --> 00:12:34,799 todas as regiões vizinhas. 189 00:12:34,919 --> 00:12:36,199 As armas que eles manuseiam todos os anos... 190 00:12:36,200 --> 00:12:37,799 poderia armar um país pequeno. 191 00:12:37,960 --> 00:12:39,120 Negociação de armas... 192 00:12:58,600 --> 00:12:59,759 Você provavelmente já adivinhou. 193 00:13:00,039 --> 00:13:01,960 O bombardeio da vila de Luoman naquela época... 194 00:13:02,080 --> 00:13:03,200 foi obra deles. 195 00:13:03,879 --> 00:13:05,000 Aquele garoto A-kun... 196 00:13:05,799 --> 00:13:07,655 conseguiu ficar com um sindicato tão grande? 197 00:13:07,679 --> 00:13:08,799 É assim que o destino muda. 198 00:13:09,000 --> 00:13:09,919 Pessoas do Grupo Lin... 199 00:13:09,919 --> 00:13:10,879 contatou-o recentemente. 200 00:13:10,879 --> 00:13:11,759 Eles querem comprar um... 201 00:13:11,760 --> 00:13:13,320 rota de contrabando para o porto dele. 202 00:13:13,720 --> 00:13:15,919 Parece uma remessa enorme. 203 00:13:16,320 --> 00:13:17,600 Com o enorme negócio de Lin... 204 00:13:18,039 --> 00:13:19,839 eles ainda precisam de uma informação corretor para movimentar mercadorias? 205 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Eles devem estar brincando com você. 206 00:13:21,759 --> 00:13:23,120 Eu também pensei no começo. 207 00:13:23,440 --> 00:13:24,679 Mas temos informações internas. 208 00:13:25,000 --> 00:13:26,398 A recente campanha anticorrupção... 209 00:13:26,399 --> 00:13:27,960 realmente atingiu Lin com força. 210 00:13:28,073 --> 00:13:30,833 Várias rotas agora são becos sem saída devido a mudanças na alta administração. 211 00:13:30,879 --> 00:13:32,319 É normal recorrer a alguém em pânico. 212 00:13:32,320 --> 00:13:33,240 Para nós... 213 00:13:33,240 --> 00:13:34,000 esta é uma grande oportunidade. 214 00:13:34,240 --> 00:13:35,280 O que você precisa que eu faça? 215 00:13:35,799 --> 00:13:38,440 Você será esse guia. 216 00:13:39,320 --> 00:13:41,000 Você está realmente fazendo-os de tolos. 217 00:13:41,200 --> 00:13:41,960 Não se preocupe. 218 00:13:41,961 --> 00:13:43,079 Nosso plano é hermético. 219 00:13:43,080 --> 00:13:44,000 Eles não têm uma rota. 220 00:13:44,001 --> 00:13:45,840 Então abriremos um exclusivo para eles. 221 00:13:45,841 --> 00:13:47,839 Você só precisa entregar essa rota... 222 00:13:47,840 --> 00:13:48,840 direito para eles. 223 00:13:49,799 --> 00:13:51,679 Quanto dessa rota é real? 224 00:13:51,840 --> 00:13:53,000 Meio real, meio falso. 225 00:13:53,159 --> 00:13:54,519 Pode resistir ao escrutínio inicial. 226 00:13:55,200 --> 00:13:56,518 Mas alguns nós principais dentro... 227 00:13:56,519 --> 00:13:57,558 estão sob nosso controle. 228 00:13:57,559 --> 00:13:59,119 Contanto que eles usem essa rota... 229 00:13:59,120 --> 00:14:00,878 podemos fechar a rede em pontos específicos. 230 00:14:00,879 --> 00:14:02,119 Pegue-os como ratos em uma armadilha. 231 00:14:02,440 --> 00:14:03,440 Quando é a reunião? 232 00:14:03,679 --> 00:14:04,679 Hoje. 233 00:14:04,879 --> 00:14:05,879 Hoje? 234 00:14:06,720 --> 00:14:07,399 Por que você simplesmente não disse... 235 00:14:07,400 --> 00:14:08,480 Eu deveria ir agora? 236 00:14:09,080 --> 00:14:10,919 Acabamos de tirar isso do interrogatório. 237 00:14:11,360 --> 00:14:12,159 O tempo está apertado. 238 00:14:12,360 --> 00:14:13,439 Vou te enviar os arquivos agora. 239 00:14:13,440 --> 00:14:15,000 Você precisa se concentrar em três pessoas. 240 00:14:15,559 --> 00:14:17,399 O primeiro é o Escorpião Negro. 241 00:14:17,840 --> 00:14:19,200 Aquele com quem você estará negociando. 242 00:14:19,399 --> 00:14:20,600 O braço direito de Lin Cang. 243 00:14:20,799 --> 00:14:21,839 Ele é o único em nossa investigação... 244 00:14:21,840 --> 00:14:23,200 com antecedentes criminais. 245 00:14:24,080 --> 00:14:25,039 As discotecas de Cangnan... 246 00:14:25,040 --> 00:14:26,399 estão basicamente todos em suas mãos. 247 00:14:26,960 --> 00:14:28,158 Foram seus subordinados... 248 00:14:28,159 --> 00:14:29,039 que contatou A-kun. 249 00:14:29,159 --> 00:14:29,799 Procurando um guia. 250 00:14:30,039 --> 00:14:31,039 E os outros dois? 251 00:14:31,919 --> 00:14:32,919 O segundo... 252 00:14:33,240 --> 00:14:35,240 é o chefe público do Grupo Lin. 253 00:14:35,399 --> 00:14:36,399 O nome dele é Lin Yan. 254 00:14:37,240 --> 00:14:38,719 Mas não tenho foto dele. 255 00:14:38,720 --> 00:14:39,720 Eu só posso te dizer... 256 00:14:39,840 --> 00:14:40,759 ele é um cara... 257 00:14:40,760 --> 00:14:42,360 ainda mais perigoso que o Escorpião Negro. 258 00:14:43,960 --> 00:14:44,720 O terceiro 259 00:14:44,919 --> 00:14:47,159 é Lin Cang, o chefe do Grupo Lin. 260 00:14:47,600 --> 00:14:49,519 Ele é a fonte de toda a cadeia de armas. 261 00:14:49,759 --> 00:14:51,080 Mas ele permanece nas sombras. 262 00:14:51,360 --> 00:14:51,919 Todas as transações 263 00:14:51,920 --> 00:14:53,319 são feitos através de intermediários. 264 00:14:53,320 --> 00:14:54,799 Ele nunca mostra seu rosto em público. 265 00:14:55,080 --> 00:14:56,440 Não há nenhuma informação sobre ele. 266 00:14:57,399 --> 00:14:58,839 Você poderia muito bem não ter dito nada. 267 00:15:00,039 --> 00:15:01,758 No mínimo, a rota de infiltração 268 00:15:01,759 --> 00:15:02,960 já está pavimentado para você. 269 00:15:03,080 --> 00:15:03,879 Esta rota 270 00:15:04,080 --> 00:15:05,240 é sua moeda de troca. 271 00:15:08,559 --> 00:15:09,679 O que é esse símbolo? 272 00:15:10,600 --> 00:15:11,600 Símbolo? 273 00:15:13,200 --> 00:15:14,239 Você quer dizer aquele? 274 00:15:14,240 --> 00:15:15,240 Parece o de Lin 275 00:15:15,241 --> 00:15:16,519 emblema de assinatura. 276 00:15:16,879 --> 00:15:17,679 Já apareceu em muitos 277 00:15:17,680 --> 00:15:19,240 locais onde Lin realiza transações. 278 00:15:19,360 --> 00:15:21,200 Mas não temos certeza. 279 00:15:43,559 --> 00:15:44,679 Você vai dar isso para mim? 280 00:15:55,080 --> 00:15:56,200 É você. 281 00:15:57,759 --> 00:15:59,120 Como poderia ser você? 282 00:16:07,519 --> 00:16:08,519 Irmão Escorpião. 283 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Jovem Mestre Lin. 284 00:16:10,679 --> 00:16:11,240 Onde você está indo? 285 00:16:11,240 --> 00:16:12,240 Você está bêbado. 286 00:16:12,360 --> 00:16:13,679 Não tínhamos um acordo? 287 00:16:14,200 --> 00:16:14,679 Não vá. 288 00:16:14,680 --> 00:16:16,080 Oi linda, não vá embora. 289 00:16:17,000 --> 00:16:17,720 Tome outra bebida comigo. 290 00:16:17,721 --> 00:16:18,879 Você tem um desejo de morte? 291 00:16:19,639 --> 00:16:20,080 Vamos. 292 00:16:20,081 --> 00:16:21,240 Desculpe por isso, chefe. 293 00:16:21,519 --> 00:16:22,519 Obrigado. 294 00:16:23,363 --> 00:16:24,843 [Novo estoque, aceitando pedidos] 295 00:16:27,399 --> 00:16:28,399 Você está tão ocupado, 296 00:16:28,720 --> 00:16:29,878 você não precisava vir. 297 00:16:29,879 --> 00:16:30,879 Não é nada. 298 00:16:45,080 --> 00:16:46,800 Aquele cliente agora foi muito generoso. 299 00:16:47,559 --> 00:16:48,559 Olhar. 300 00:16:49,279 --> 00:16:51,720 Ei lindo, primeira vez aqui? 301 00:16:51,817 --> 00:16:53,336 Fique e tome uma bebida comigo. 302 00:16:53,360 --> 00:16:54,800 - Sim. - Tenho coisas para fazer hoje. 303 00:16:54,879 --> 00:16:55,879 Talvez na próxima vez. 304 00:16:56,799 --> 00:16:57,799 Tudo bem então. 305 00:16:58,919 --> 00:17:00,320 Lembre de mim. 306 00:17:07,400 --> 00:17:08,400 Irmão. 307 00:17:10,240 --> 00:17:11,039 Por aqui. 308 00:17:11,040 --> 00:17:12,799 Obrigado pelo problema, irmão. 309 00:17:15,039 --> 00:17:16,680 Qual figurão está chegando hoje? 310 00:17:17,240 --> 00:17:20,359 Então eu posso me preparar para não dizer a coisa errada e ofender alguém. 311 00:17:27,319 --> 00:17:29,055 Basta chamá-lo de irmão Escorpião quando você entrar. 312 00:17:29,079 --> 00:17:29,920 Não se preocupe. 313 00:17:29,921 --> 00:17:31,121 Contanto que a rota seja sólida, 314 00:17:31,400 --> 00:17:32,720 você receberá sua parte justa. 315 00:17:38,319 --> 00:17:39,319 Entre. 316 00:18:01,440 --> 00:18:02,560 Saudações, irmão Escorpião. 317 00:18:09,119 --> 00:18:10,119 Só você? 318 00:18:11,680 --> 00:18:12,680 eu ouvi 319 00:18:12,799 --> 00:18:14,759 você pode abrir uma rota para o porto. 320 00:18:15,799 --> 00:18:17,199 É tudo graças ao apoio 321 00:18:17,200 --> 00:18:18,335 dos meus irmãos ao longo dos anos. 322 00:18:18,359 --> 00:18:19,519 Eu tenho alguns favores para puxar, 323 00:18:19,839 --> 00:18:21,199 então consegui traçar uma rota. 324 00:18:22,480 --> 00:18:23,480 Sentar. 325 00:18:24,079 --> 00:18:25,879 Fazer negócios não tem que ser tão sério. 326 00:18:26,119 --> 00:18:27,456 Vamos jogar algumas rodadas enquanto conversamos. 327 00:18:27,480 --> 00:18:28,480 Relaxar. 328 00:18:29,240 --> 00:18:31,040 Você pensa muito alto de mim, Irmão Escorpião. 329 00:18:31,119 --> 00:18:32,680 O pouco dinheiro que ganho 330 00:18:32,839 --> 00:18:34,119 provavelmente não pode pagar este jogo. 331 00:18:35,319 --> 00:18:36,759 Se você pode pagar ou não 332 00:18:37,319 --> 00:18:38,359 não depende de você. 333 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 Depende de mim. 334 00:18:44,119 --> 00:18:45,480 Você trouxe o mapa da rota? 335 00:18:49,640 --> 00:18:51,480 Eu sou o caminho. 336 00:18:52,319 --> 00:18:53,480 Sete canais, 337 00:18:53,759 --> 00:18:55,079 três janelas de tempo. 338 00:18:55,799 --> 00:18:57,079 Quem pode passar, 339 00:18:59,680 --> 00:19:00,880 está tudo na minha cabeça. 340 00:19:01,839 --> 00:19:02,839 Irmão Escorpião, 341 00:19:03,119 --> 00:19:04,599 como você deseja inspecionar as mercadorias? 342 00:19:04,880 --> 00:19:07,039 Fazer uma viagem até lá? 343 00:19:08,839 --> 00:19:09,920 Sem pressa. 344 00:19:11,799 --> 00:19:13,039 Já que estamos falando de negócios, 345 00:19:14,119 --> 00:19:15,799 vamos ver como sua sorte se mantém. 346 00:19:20,119 --> 00:19:21,279 Vamos jogar algumas mãos. 347 00:19:28,480 --> 00:19:29,719 Você acabou de dizer 348 00:19:29,720 --> 00:19:30,920 a rota está na sua cabeça. 349 00:19:32,599 --> 00:19:34,000 Algo tão importante, 350 00:19:35,640 --> 00:19:37,600 você não tem medo que eu possa extraí-lo de outra maneira? 351 00:19:38,680 --> 00:19:41,240 Como você quer extraí-lo, irmão Escorpião? 352 00:19:50,559 --> 00:19:51,679 Fique aqui. 353 00:19:51,680 --> 00:19:53,079 Pense bem antes de sair. 354 00:19:54,079 --> 00:19:55,079 Irmão Escorpião, 355 00:19:55,759 --> 00:19:56,960 você está tentando me assustar? 356 00:19:57,480 --> 00:19:58,480 O que você acha? 357 00:20:00,960 --> 00:20:03,799 Uma rota tem tudo a ver com tempo. 358 00:20:04,960 --> 00:20:06,440 Hoje é uma estrada para o céu, 359 00:20:06,799 --> 00:20:08,680 amanhã poderá ser a ponte para o inferno. 360 00:20:09,519 --> 00:20:10,160 Este percurso, 361 00:20:10,161 --> 00:20:11,559 sem mim na foto, 362 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 é completamente inútil. 363 00:20:19,799 --> 00:20:20,799 Interessante. 364 00:20:23,559 --> 00:20:25,400 Esse foi um lindo discurso que você acabou de fazer. 365 00:20:26,680 --> 00:20:27,880 Mas meu amigo, 366 00:20:28,039 --> 00:20:29,279 pessoas verdadeiramente inteligentes 367 00:20:29,960 --> 00:20:31,239 geralmente não deixe os outros verem 368 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 quão inteligentes eles são. 369 00:20:33,720 --> 00:20:35,519 Eu odeio pessoas que são muito inteligentes. 370 00:20:36,599 --> 00:20:40,399 Você prefere tolos, irmão Escorpião? 371 00:20:40,400 --> 00:20:40,880 Não. 372 00:20:41,119 --> 00:20:42,359 O que eu gosto é 373 00:20:43,039 --> 00:20:44,599 pessoas inteligentes que obedecem ordens. 374 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Ponto tomado. 375 00:20:52,599 --> 00:20:53,599 Tudo incluído. 376 00:20:57,519 --> 00:20:58,519 Eu ligo. 377 00:21:00,519 --> 00:21:01,519 Vamos vê-los. 378 00:21:08,240 --> 00:21:10,279 Parece que a sorte está do meu lado hoje. 379 00:21:10,480 --> 00:21:11,279 Você perde. 380 00:21:11,440 --> 00:21:12,799 Sempre tive azar. 381 00:21:14,279 --> 00:21:16,000 Má sorte? 382 00:21:16,839 --> 00:21:18,920 Você tem azar e ainda liga? 383 00:21:19,839 --> 00:21:20,839 O que você está procurando? 384 00:21:23,799 --> 00:21:24,799 Dinheiro. 385 00:21:29,279 --> 00:21:30,480 Que coincidência. 386 00:21:52,880 --> 00:21:54,119 Estou atrás de dinheiro também. 387 00:21:54,799 --> 00:21:56,119 Incluindo sua parte. 388 00:21:56,440 --> 00:21:57,559 Irmão Escorpião, 389 00:21:57,960 --> 00:21:59,080 qual é o significado disso? 390 00:21:59,440 --> 00:22:01,240 Deixe a rota para trás, 391 00:22:02,279 --> 00:22:05,400 e sua vida também. 392 00:22:06,200 --> 00:22:07,680 Tenha piedade, irmão Escorpião! 393 00:22:08,759 --> 00:22:09,640 Você está pedindo por isso! 394 00:22:09,641 --> 00:22:10,881 Não se mova. Abaixe a faca. 395 00:22:12,680 --> 00:22:13,680 Você pensou 396 00:22:13,799 --> 00:22:15,079 você poderia sair vivo? 397 00:22:15,799 --> 00:22:17,159 Isso depende de que lado 398 00:22:17,160 --> 00:22:18,559 a sorte está hoje. 399 00:22:30,025 --> 00:22:31,025 Estou aqui. 400 00:22:31,599 --> 00:22:33,160 Você não vai embora tão facilmente.