1 00:00:01,010 --> 00:00:08,850 A Tokuma Shoten and Tokuma Japan co-production 2 00:03:23,270 --> 00:03:24,320 Who... 3 00:03:25,600 --> 00:03:27,610 Who are you? 4 00:05:47,860 --> 00:06:01,120 ANGEL'S EGG 5 00:06:02,160 --> 00:06:08,000 Executive producer: Yasuyoshi Tokuma 6 00:06:09,130 --> 00:06:15,010 Planning: Tatsumi Yamashita, Hidao Ogata 7 00:06:25,350 --> 00:06:30,110 Original concept: Mamoru Oshii, Yoshitaka Amano 8 00:06:32,360 --> 00:06:35,620 Producers : Miura Mitsunori, Yutaka Wada, 9 00:06:35,830 --> 00:06:39,110 Masao Kobayashi, Hiroshi Hasegawa 10 00:06:41,370 --> 00:06:49,170 {\an8}Cast: Jinpachi Nezu, Mako Hyōdō 11 00:06:51,380 --> 00:06:59,180 {\an8}Art director and layout supervisor: Shichirō Kobayashi 12 00:07:01,390 --> 00:07:05,120 {\an8}Animation director: Nagura Yasuhiro 13 00:07:05,330 --> 00:07:09,190 {\an8}アートディレクション: 天野喜孝 14 00:07:11,440 --> 00:07:15,220 {\an8}音楽: 菅野由弘 15 00:07:15,430 --> 00:07:19,200 {\an8}音響監督: 司馬重治 16 00:07:21,450 --> 00:07:25,170 {\an8}撮影監督: 杉村茂雄 17 00:07:25,380 --> 00:07:29,170 {\an8}編集: 森田真司 18 00:07:31,420 --> 00:07:39,510 {\an8}脚本と演出: 押井守 19 00:23:56,120 --> 00:24:00,440 大切なものは自分の中にしまっておきましょう… 20 00:24:00,900 --> 00:24:02,530 そうしないと、それらを失うことになります。 21 00:24:44,230 --> 00:24:48,050 その卵の中には何が入っていると思いますか？ 22 00:24:51,710 --> 00:24:54,380 そんなことは言えません。 23 00:24:55,200 --> 00:24:57,840 それに、私も知りません あなたは誰ですか。 24 00:24:59,090 --> 00:25:01,420 卵を割らなければなりません 25 00:25:01,630 --> 00:25:05,040 中身を知りたい場合は。 26 00:25:47,930 --> 00:25:50,300 あなたは誰ですか？ 27 00:26:33,930 --> 00:26:35,680 私を追わないでください！ 28 00:29:36,170 --> 00:29:37,740 魚が出てきました。 29 00:29:40,350 --> 00:29:41,560 魚？ 30 00:29:47,550 --> 00:29:50,930 たとえどこにもいないのに、 彼らは彼らを追いかけます。 31 00:29:51,140 --> 00:29:53,660 無いのに どこにでもどんな魚でも。 32 00:36:47,600 --> 00:36:48,980 お願いします... 33 00:36:49,680 --> 00:36:53,010 私の卵には何もしないでください。 34 00:36:53,450 --> 00:36:55,180 約束。 35 00:37:38,210 --> 00:37:39,520 こちらです！ 36 00:38:04,690 --> 00:38:09,000 このような木をどこかで見たことがあります。 37 00:38:11,380 --> 00:38:13,930 いつ頃でしたか？ 38 00:38:15,500 --> 00:38:18,210 忘れてしまったくらい昔のこと。 39 00:38:19,430 --> 00:38:23,010 雲がかかる空の下で 動くたびに音を出しました。 40 00:38:25,820 --> 00:38:28,120 黒い地平線が膨らんだ 41 00:38:28,330 --> 00:38:31,630 そしてそこから大きな木が生えてきました。 42 00:38:32,270 --> 00:38:34,820 地面から命を吸い取った 43 00:38:35,030 --> 00:38:37,330 そして脈動する枝が伸びて、 44 00:38:37,540 --> 00:38:39,500 まるで何かを掴むかのように。 45 00:38:41,200 --> 00:38:42,870 巨大な鳥が… 46 00:38:43,890 --> 00:38:47,110 卵の中で眠っている。 47 00:38:47,610 --> 00:38:49,740 鳥はどうなったのですか？ 48 00:38:49,950 --> 00:38:51,290 どこですか？ 49 00:38:59,810 --> 00:39:04,120 彼はまだそこにいて、まだ夢を見ています。 50 00:39:04,790 --> 00:39:08,600 夢？どんな夢ですか 鳥は持っていますか？ 51 00:39:10,270 --> 00:39:14,610 卵の中には何が入っているの？ まだ教えてもらえないんですか？ 52 00:40:51,130 --> 00:40:54,110 いつからここにいますか？ 53 00:40:58,840 --> 00:41:01,380 ボトルの数だけの日数? 54 00:41:07,220 --> 00:41:10,420 自分の出身地も忘れてしまいました。 55 00:41:10,950 --> 00:41:12,680 たぶん知らなかった 最初から... 56 00:41:13,700 --> 00:41:16,160 私がどこへ行くのか。 57 00:41:17,900 --> 00:41:20,030 去っていきますか？ 58 00:41:40,290 --> 00:41:45,080 「私が創造した人間を消し去ってやる 地面の表面から。 59 00:41:45,630 --> 00:41:48,340 「人間と獣と這うものたち」 60 00:41:48,550 --> 00:41:51,520 「そして空の鳥たち、 作ってしまって申し訳ないからです。 61 00:41:51,730 --> 00:41:55,440 「地球に雨を降らせます 四十日四十夜。 62 00:41:55,750 --> 00:42:00,870 「そして、私が作ったすべての生き物は、 地面から染み出していきます。 63 00:42:01,080 --> 00:42:05,590 「そして7日後、水は 洪水が地球に襲いかかりました。 64 00:42:10,920 --> 00:42:15,050 「あの日、すべての噴水が 大いなる深みが湧き出た。 65 00:42:18,220 --> 00:42:21,520 「そして天の窓は が開かれました。 66 00:42:21,730 --> 00:42:26,630 「そして雨が地球に降った 四十日四十夜。 67 00:42:27,000 --> 00:42:29,710 「箱舟が浮かんだ 水面に。 68 00:42:30,490 --> 00:42:32,620 「そしてすべての肉は死んだ 地球上を移動したもの: 69 00:42:32,830 --> 00:42:35,560 「鳥、牛、獣… 70 00:42:35,770 --> 00:42:39,910 「群がるあらゆる生き物は、 地球上、そしてすべての人に。 71 00:42:40,910 --> 00:42:43,820 「ノアだけが残った、 72 00:42:44,030 --> 00:42:47,010 「そして彼と一緒にいた人たちも 箱舟の中。 73 00:42:48,390 --> 00:42:49,950 「すると、彼は自分から鳩を放った。 74 00:42:50,160 --> 00:42:53,490 「水が引いたかどうかを見るために 地面の表面から。 75 00:43:02,580 --> 00:43:06,540 「それから彼はさらに7日間待った。 76 00:43:07,010 --> 00:43:09,410 「そして鳩を放ちました。 77 00:43:09,860 --> 00:43:12,790 「そして彼女は彼のところに戻らなかった もう。」 78 00:43:15,210 --> 00:43:17,310 鳥はどこに止まりましたか? 79 00:43:17,520 --> 00:43:20,250 それとも弱まったのかな そして水に飲み込まれてしまいました。 80 00:43:20,460 --> 00:43:22,440 誰も知ることができませんでした。 81 00:43:22,980 --> 00:43:26,020 そこで人々は彼女の帰りを待ちました。 82 00:43:26,230 --> 00:43:28,440 そして待ちましたが、待ちくたびれました。 83 00:43:28,650 --> 00:43:32,510 彼らは忘れてしまいました 彼らは鳥を放したのですが、 84 00:43:32,720 --> 00:43:35,510 鳥がいることすら忘れてた そして水に沈んだ世界。 85 00:43:39,310 --> 00:43:41,390 彼らは忘れてしまいました 彼らはどこから来たのか、 86 00:43:41,600 --> 00:43:44,780 彼らはどれくらいそこにいたのか そして彼らはどこへ行くのか... 87 00:43:45,820 --> 00:43:49,820 ずっと昔、動物たちは 石になってしまった。 88 00:43:52,950 --> 00:43:54,420 とても昔のことだったので、 89 00:43:54,630 --> 00:43:59,330 思い出せない どこで、いつその鳥を見たのか。 90 00:43:59,810 --> 00:44:02,200 おそらくそれは夢だったのでしょう。 91 00:44:04,120 --> 00:44:06,930 たぶんあなたと私と魚 92 00:44:07,140 --> 00:44:10,620 記憶の中にしか存在しない いなくなった人のこと。 93 00:44:10,830 --> 00:44:15,010 もしかしたら本当に誰も存在しないのかもしれない そして外は雨が降っているだけです。 94 00:44:16,400 --> 00:44:19,520 もしかしたらその鳥は元々存在しなかったのかもしれない。 95 00:45:07,410 --> 00:45:08,720 それは存在します。 96 00:45:14,010 --> 00:45:15,510 ここです。 97 00:45:18,320 --> 00:45:19,440 ここ。 98 00:45:26,080 --> 00:45:27,160 ここ。 99 00:46:13,840 --> 00:46:17,550 見つけた。もう石と化してます。 100 00:46:17,760 --> 00:46:21,420 ここにあります。 孵化させて元に戻します。 101 00:46:21,630 --> 00:46:23,410 私が見つけた鳥です。 102 00:46:27,620 --> 00:46:29,080 私はそれを知っています。 103 00:46:32,570 --> 00:46:34,920 そう思った。 104 00:47:25,830 --> 00:47:27,850 何か聞こえますか？ 105 00:47:42,900 --> 00:47:44,290 聞こえますよ。 106 00:47:45,110 --> 00:47:47,420 静かな呼吸音… 107 00:47:47,870 --> 00:47:50,300 それがあなたの呼吸です。 108 00:47:50,850 --> 00:47:52,710 翼の音が聞こえます。 109 00:47:53,660 --> 00:47:57,030 きっと夢を見ているのだろう 空を飛ぶこと。 110 00:47:57,620 --> 00:48:00,120 それはただの音です 外の風の影響。 111 00:48:01,010 --> 00:48:02,430 もうすぐ... 112 00:48:03,310 --> 00:48:06,440 今、あなたはここで夢を見ています。 113 00:48:06,650 --> 00:48:09,040 でもすぐにお見せします... 114 00:48:09,410 --> 00:48:10,910 もうすぐ... 115 00:48:13,140 --> 00:48:15,660 だから、あなたは今ここに留まらなければなりません。 116 00:48:16,810 --> 00:48:19,710 こちらは雨が降っていません... 117 00:48:21,750 --> 00:48:23,540 暖かいところは… 118 00:49:38,230 --> 00:49:41,110 あなたは誰ですか？ 119 00:49:44,910 --> 00:49:46,910 あなたは誰ですか？ 120 00:55:33,010 --> 00:55:34,200 誰が... 121 00:55:35,420 --> 00:55:37,660 あなたは誰ですか?