1 00:00:12,000 --> 00:00:13,440 Poď! Rýchlo! 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,000 Rýchlo! 3 00:00:16,360 --> 00:00:17,240 Rýchlo! 4 00:00:17,320 --> 00:00:18,160 Rýchlo! 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,160 Poponáhľajte sa! 6 00:00:19,240 --> 00:00:20,080 Choď! 7 00:00:23,640 --> 00:00:24,680 Jane. 8 00:00:26,720 --> 00:00:27,920 Jane. 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,320 Choď preč. 10 00:00:29,840 --> 00:00:31,440 Nie, neodídem, Jane. 11 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 Choď. rýchlo. 12 00:00:34,560 --> 00:00:36,280 Nie, vezmem ťa do nemocnice. 13 00:00:38,400 --> 00:00:39,600 Nie 14 00:00:41,920 --> 00:00:42,960 Jane! 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,040 Zostaň so mnou, Jane. 16 00:00:44,120 --> 00:00:47,000 prečo? Nenúť ma to povedať. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,240 Zostaň so mnou. 18 00:00:48,880 --> 00:00:50,800 Ako? 19 00:00:50,880 --> 00:00:52,120 Jane. 20 00:00:52,840 --> 00:00:54,120 To je v poriadku, Jane. 21 00:00:54,200 --> 00:00:55,040 Jane! 22 00:00:55,120 --> 00:00:56,520 Ukľudni sa, Jane. 23 00:00:56,600 --> 00:00:57,960 Zvládnete to. 24 00:00:58,040 --> 00:00:59,960 - Jane! - Tak skončíme. 25 00:01:19,240 --> 00:01:20,720 Cítiš sa lepšie, Jane? 26 00:01:26,040 --> 00:01:26,920 Jane. 27 00:01:30,960 --> 00:01:31,840 Jane. 28 00:01:31,920 --> 00:01:32,760 Jane! 29 00:01:32,840 --> 00:01:33,760 Jane! 30 00:01:51,080 --> 00:01:54,800 INOVAČNÁ UNIVERZITA KIATPIPAT 31 00:02:08,440 --> 00:02:11,720 KOMUNIKAČNÉ CENTRUM 32 00:02:26,600 --> 00:02:27,600 Jane! 33 00:02:31,440 --> 00:02:32,400 Rýchlo! Utekaj! 34 00:02:32,480 --> 00:02:33,360 - Už idú! - Takto! 35 00:02:33,440 --> 00:02:34,280 Rýchlo! 36 00:02:34,360 --> 00:02:35,200 Poď! 37 00:02:35,280 --> 00:02:36,200 Rýchlejšie! 38 00:02:37,400 --> 00:02:38,240 Tŕň! 39 00:02:42,960 --> 00:02:44,080 Tŕň! 40 00:02:44,160 --> 00:02:45,880 Rýchlo! Poď! 41 00:02:45,960 --> 00:02:47,000 Toto, choď! Rýchlo! 42 00:02:47,080 --> 00:02:48,200 Choď! 43 00:02:48,280 --> 00:02:49,280 Toto! 44 00:02:50,720 --> 00:02:51,600 Tŕň! 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,600 Choď. Rýchlo. 46 00:03:00,200 --> 00:03:01,320 Choď! Teraz! 47 00:03:01,920 --> 00:03:02,920 rýchlo. 48 00:03:07,920 --> 00:03:08,880 San! 49 00:03:09,200 --> 00:03:10,040 Komu! 50 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 Nepribližuj sa. 51 00:03:32,320 --> 00:03:34,320 To stačí, Thorn. Musíme ísť! 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,960 San, poď. 53 00:03:38,040 --> 00:03:39,000 San, choď! 54 00:03:39,080 --> 00:03:40,280 - San. - Bež, Thorn! 55 00:03:40,360 --> 00:03:41,320 Poď. Pohybujte sa. 56 00:03:54,560 --> 00:03:55,720 - Hej! - Poďme! 57 00:03:57,280 --> 00:04:00,680 SCIENCE CENTRUM 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Ponáhľaj sa! 59 00:04:10,640 --> 00:04:11,520 Ahoj! 60 00:04:11,600 --> 00:04:12,720 Vstúpte do miestnosti! 61 00:04:13,360 --> 00:04:14,320 Idú! 62 00:04:14,400 --> 00:04:15,240 Vstúpte! 63 00:04:15,320 --> 00:04:16,920 - No tak! - Zamknite dvere. 64 00:04:21,440 --> 00:04:22,680 Týmto spôsobom. 65 00:04:45,280 --> 00:04:46,480 Je to tam dosť škaredé. 66 00:04:46,560 --> 00:04:47,560 máš sa dobre? 67 00:04:59,160 --> 00:05:00,240 PROF. WIROJ 68 00:05:02,880 --> 00:05:05,040 NING 69 00:05:05,760 --> 00:05:07,640 Ahoj, Ning. Kde si? 70 00:05:07,720 --> 00:05:09,360 Som uväznený v budove vysokej školy. 71 00:05:09,440 --> 00:05:11,120 A čo Non? Je s tebou? 72 00:05:11,200 --> 00:05:12,520 Nemohla som sa s ním rozprávať. 73 00:05:13,800 --> 00:05:15,200 Ste tam, profesor? 74 00:05:15,280 --> 00:05:16,960 Pomôž mojej matke. 75 00:05:17,480 --> 00:05:19,160 Samozrejme. Postarám sa o ňu. 76 00:05:19,240 --> 00:05:22,000 Nájdite miesto na skrytie a skúste zavolať Non, dobre? 77 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Ning! 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Počuješ ma? 79 00:05:35,880 --> 00:05:36,880 Ning? 80 00:05:37,640 --> 00:05:38,760 Zavolám neskôr. 81 00:05:38,840 --> 00:05:39,680 Ning! 82 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Ning. 83 00:05:49,400 --> 00:05:55,400 Predseda vlády rozhodne núdzový stav v Bangkoku 84 00:05:55,480 --> 00:05:59,040 po hláseniach o vypuknutí 85 00:05:59,120 --> 00:06:02,560 možno sa začalo na Kiatpipat University. 86 00:06:16,000 --> 00:06:17,080 Kawin. 87 00:06:17,160 --> 00:06:20,000 Nie je to tu bezpečné. Nájdu si nás. 88 00:06:22,880 --> 00:06:24,200 Poďme von oknom. 89 00:06:31,440 --> 00:06:32,600 Takto! Poďme! 90 00:06:38,280 --> 00:06:39,240 - Choď. - Nemôžem! 91 00:06:39,320 --> 00:06:40,760 Nie, bojím sa! 92 00:06:40,840 --> 00:06:42,040 Chceš byť najedený? 93 00:06:42,120 --> 00:06:43,240 Poponáhľajte sa! 94 00:06:49,640 --> 00:06:50,480 Rýchlo. 95 00:07:02,920 --> 00:07:04,000 Ahoj! 96 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 Tam! 97 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 Je to Ning? 98 00:07:15,320 --> 00:07:16,320 Nie 99 00:07:17,320 --> 00:07:18,920 Kde si, Non? 100 00:07:19,000 --> 00:07:21,320 Tu na druhej strane. Pozrite sa dopredu. 101 00:07:22,120 --> 00:07:23,080 Tu! 102 00:07:23,160 --> 00:07:24,920 Ahoj! Nie! 103 00:07:25,600 --> 00:07:26,600 Chlapci! 104 00:07:36,040 --> 00:07:37,080 - Tu! - Sakra! 105 00:07:39,480 --> 00:07:41,240 Vzhľadom na okolnosti 106 00:07:41,320 --> 00:07:43,840 Žiadame všetkých, aby zostali pokojní 107 00:07:43,920 --> 00:07:47,120 a pokračovať v monitorovaní situáciu zblízka. 108 00:08:36,520 --> 00:08:37,400 Aký je plán? 109 00:08:37,840 --> 00:08:39,480 Nemôžeme tu zostať navždy. 110 00:08:39,559 --> 00:08:40,559 môžem? 111 00:08:42,360 --> 00:08:43,200 Ning. 112 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Si v poriadku? 113 00:08:44,400 --> 00:08:45,360 Len chvíľku. 114 00:08:45,440 --> 00:08:46,280 Čo sa stalo, Phu? 115 00:08:46,360 --> 00:08:49,160 Povedz im, aby sa s nami stretli v knižnici. Nechajte ma hovoriť. 116 00:08:50,960 --> 00:08:51,840 Dobrý deň. 117 00:08:52,280 --> 00:08:53,960 Počuješ ma? Pozorne počúvajte. 118 00:08:54,960 --> 00:08:57,120 Nájdite spôsob, ako sa dostať do knižnice. 119 00:08:57,800 --> 00:09:01,160 Je v rekonštrukcii. Nemal by tam byť nikto. 120 00:09:01,760 --> 00:09:02,920 Stretneme sa tam. 121 00:09:03,000 --> 00:09:05,320 si blázon? Ako sa tam dostaneme? 122 00:09:05,400 --> 00:09:07,120 Ticho. Už prichádzajú. 123 00:09:07,200 --> 00:09:08,240 Nemám potuchy. 124 00:09:09,400 --> 00:09:10,680 Len neumieraj. 125 00:09:18,240 --> 00:09:19,240 Pomoc! 126 00:09:20,560 --> 00:09:21,680 Pomôže mi niekto! 127 00:09:31,560 --> 00:09:33,560 Musíme ísť do knižnice... 128 00:09:35,040 --> 00:09:36,480 alebo neprežijeme. 129 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 Vystrihnúť! 130 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 bolo to dobre? 131 00:11:50,280 --> 00:11:51,400 Dopadlo to výborne. 132 00:11:51,480 --> 00:11:55,600 PRED 6 MESIACMI 133 00:11:55,680 --> 00:11:57,080 Tento… 134 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 čo si myslel? 135 00:12:07,400 --> 00:12:09,160 - Lily. - Áno? 136 00:12:11,080 --> 00:12:15,720 Bolo by zvláštne, keby ste sa rozliali nejaké slzy v záverečnej scéne? 137 00:12:18,400 --> 00:12:20,720 Áno, bolo by to veľmi zvláštne. 138 00:12:20,800 --> 00:12:22,920 Som zombie. Neplakal by som. 139 00:12:24,080 --> 00:12:25,240 no… 140 00:12:25,320 --> 00:12:26,640 bolo by to zaujímavé. 141 00:12:27,960 --> 00:12:28,840 Stop. 142 00:12:28,920 --> 00:12:30,640 Prestaňte s touto "zaujímavosťou". 143 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 čo to znamená? 144 00:12:33,000 --> 00:12:34,440 Vy nie ste riaditeľ? 145 00:12:34,520 --> 00:12:36,240 Prestaňte dávať nezmyselné nápady. 146 00:12:36,320 --> 00:12:38,960 Musíte vedieť, čo chcete. 147 00:12:39,040 --> 00:12:40,360 už chápem. 148 00:12:40,440 --> 00:12:42,560 Nie je to tak, že by som to nedokázal, 149 00:12:42,640 --> 00:12:44,960 ale nemyslim si že táto postava by mala plakať. 150 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Nie je to tak. Je to len… 151 00:12:46,880 --> 00:12:48,880 Prečo režiséri vždy túžia po slzách? 152 00:12:48,960 --> 00:12:50,360 No je to len… 153 00:12:50,440 --> 00:12:52,720 Plač tú scénu nezlepší, však? 154 00:12:52,800 --> 00:12:55,760 Nie, ale transformuješ sa, však? 155 00:12:56,440 --> 00:13:00,640 Už nie si človek, ale ešte to nie je ani zombie. 156 00:13:00,720 --> 00:13:02,920 Chcem, aby sa diváci čudovali 157 00:13:03,000 --> 00:13:07,480 ak sú slzy z Virgínie ako človek alebo ako zombie. 158 00:13:09,920 --> 00:13:12,920 Po prvé, Thi, Mal by som dať postave iné meno. 159 00:13:13,000 --> 00:13:13,960 Virgínia? 160 00:13:14,040 --> 00:13:16,400 - Je to smiešne. - Nie, nie. 161 00:13:16,480 --> 00:13:18,160 Pre film je to nevyhnutné. 162 00:13:18,240 --> 00:13:20,880 Patriarchát, však? 163 00:13:20,960 --> 00:13:22,800 Je to príliš zrejmé, Thi. 164 00:13:22,880 --> 00:13:24,600 Nepoučil si sa od Naruemona? 165 00:13:24,680 --> 00:13:26,640 "Ukáž, nehovor"? 166 00:13:26,720 --> 00:13:28,720 Ospravedlňujem sa. Strácame svetlo. 167 00:13:30,920 --> 00:13:33,720 Áno, Thi. Myslím, že to dopadlo dobre. 168 00:13:33,800 --> 00:13:36,720 Tento krátky je len projekt. Rýchlo dokončite a doručte. 169 00:13:41,400 --> 00:13:43,200 to je v poriadku. 170 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Choďte za kameru. 171 00:13:46,280 --> 00:13:47,120 čo? 172 00:13:47,200 --> 00:13:49,280 Za kamerou. No tak, Non. 173 00:13:49,360 --> 00:13:51,760 Rýchlo. Strácame svetlo. 174 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 Ponáhľaj sa. 175 00:14:25,720 --> 00:14:26,800 Právne. 176 00:14:29,120 --> 00:14:30,440 Stáva sa to naozaj zvláštne. 177 00:14:34,120 --> 00:14:35,000 Nezostane? 178 00:14:35,080 --> 00:14:36,520 čo som povedal? 179 00:14:37,120 --> 00:14:37,960 A. 180 00:14:38,040 --> 00:14:38,880 Nechajte to tam. 181 00:14:39,400 --> 00:14:40,240 Skončili sme! 182 00:14:40,320 --> 00:14:42,200 Hurá! 183 00:14:42,280 --> 00:14:43,120 Dobrá práca. 184 00:14:43,200 --> 00:14:44,800 Poďme večerať. 185 00:14:44,880 --> 00:14:46,000 Čo sa mu stalo? 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,280 ZAN: DNES CHYTEM NINGA. 187 00:14:56,160 --> 00:14:59,560 Vlna horúčav, ktorá by mala zasiahnuť Juhovýchodná Ázia 188 00:14:59,640 --> 00:15:02,560 v najbližších mesiacoch môže spôsobiť nestabilitu klímy 189 00:15:02,640 --> 00:15:05,280 ovplyvňujúci obyvateľov regiónu. 190 00:15:05,360 --> 00:15:07,520 Sakra. Toto je strašné. 191 00:15:07,640 --> 00:15:08,760 čo? 192 00:15:08,840 --> 00:15:11,200 Vlna horúčav. Nevideli ste to v správach? 193 00:15:12,160 --> 00:15:13,080 Tak čo? 194 00:15:13,160 --> 00:15:14,880 takto? Môže to byť smrteľné. 195 00:15:14,960 --> 00:15:17,040 V Španielsku zomierali ľudia. 196 00:15:17,120 --> 00:15:20,440 Ľudia zomierajú každý deň. Nemá to s tým nič spoločné. 197 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Odídem do USA a zostanem tam pár mesiacov? 198 00:15:26,040 --> 00:15:26,960 čo ty vieš. 199 00:15:27,040 --> 00:15:27,920 Poď so mnou. 200 00:15:29,720 --> 00:15:30,640 Najlepšie nie. 201 00:15:30,720 --> 00:15:32,720 Hej, poď so mnou. 202 00:15:33,480 --> 00:15:35,800 Môže to viesť k Ningovi. Zostaň so mnou. 203 00:15:35,880 --> 00:15:36,800 Idiot. 204 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 Jej matka je chorá, v kóme. 205 00:15:41,240 --> 00:15:42,240 A pravda. 206 00:15:43,800 --> 00:15:45,080 Požiadajte Non, aby sa o ňu postaral. 207 00:15:47,200 --> 00:15:50,520 Počúvanie. Tvoj brat by mal prestať pôsobiť ako významný režisér. 208 00:15:50,600 --> 00:15:51,840 Je to vysokoškolský projekt. 209 00:15:51,920 --> 00:15:54,600 Ale tvári sa, akoby stál za cenu. 210 00:15:54,680 --> 00:15:56,520 Je naozaj šialený. 211 00:15:56,600 --> 00:15:58,480 Ak to nebude mať ľahké, 212 00:15:58,560 --> 00:16:00,720 Non sa nebude môcť postarať o svoju matku. 213 00:16:00,800 --> 00:16:03,320 Nemá to cenu, nepočúva ma. 214 00:16:04,520 --> 00:16:06,480 Je to preto, že si hlúpejší ako on. 215 00:16:07,160 --> 00:16:08,040 či sa mýlim? 216 00:16:09,320 --> 00:16:11,040 Ak si myslíš, že si taký šikovný, 217 00:16:11,800 --> 00:16:13,520 Prečo chodíš do prváka? 218 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 ako to je? 219 00:16:17,840 --> 00:16:18,680 Až neskôr. 220 00:16:19,120 --> 00:16:20,440 Odveziem Ning. 221 00:16:21,320 --> 00:16:23,400 Dobre. Až neskôr. 222 00:16:24,800 --> 00:16:27,680 Nevedeli ste o vlne horúčav, a nazvite ma hlúpym. 223 00:16:27,760 --> 00:16:28,760 Imbecil. 224 00:16:29,520 --> 00:16:33,040 Zostáva len jeden rok. Naozaj sa vzdáte štipendia? 225 00:16:33,120 --> 00:16:34,080 idem. 226 00:16:34,680 --> 00:16:36,120 Veľa som premýšľal. 227 00:16:36,880 --> 00:16:40,480 S mojou matkou v tomto stave, Neviem sa na nič sústrediť. 228 00:16:42,640 --> 00:16:43,640 rozumiem. 229 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 Na konci semestra to zamknem. 230 00:16:47,720 --> 00:16:49,880 Ning, počkaj chvíľu. 231 00:16:54,560 --> 00:16:55,760 v čom je problém? 232 00:16:56,680 --> 00:16:59,200 Skúšky tvojej mamy som poslal šéfovi. 233 00:17:01,400 --> 00:17:03,600 Veľký šéf? Aký šéf? 234 00:17:04,480 --> 00:17:05,480 patróna. 235 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Patrón? 236 00:17:10,000 --> 00:17:11,960 Jeho syn má rovnakú chorobu. 237 00:17:13,440 --> 00:17:14,280 Joe? 238 00:17:14,839 --> 00:17:16,200 Videl som ho v televízii. 239 00:17:16,280 --> 00:17:17,560 Nikomu to nehovor. 240 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 Toto je dôverné. 241 00:17:20,480 --> 00:17:22,560 Sme v háji, ak sa dostane von. 242 00:17:23,040 --> 00:17:24,720 Prečo mi to hovoríš? 243 00:17:29,040 --> 00:17:31,920 Financoval výskum vyvinúť liek. 244 00:17:33,360 --> 00:17:34,880 Ale toto všetko je dôverné. 245 00:17:35,520 --> 00:17:36,640 pochopil si? 246 00:17:37,200 --> 00:17:38,960 Práve sme prekonali covid. 247 00:17:39,040 --> 00:17:41,400 Nikto nechce čeliť ďalšej pandémii. 248 00:17:41,480 --> 00:17:42,320 A? 249 00:17:48,360 --> 00:17:50,960 Navrhujem zahrnúť do výskumu vašu matku. 250 00:17:52,880 --> 00:17:56,240 Takže nemusíte opustiť vysokú školu, a bude o ňu dobre postarané. 251 00:17:56,320 --> 00:17:57,800 A stať sa na oplátku pokusným králikom? 252 00:18:00,400 --> 00:18:04,160 Prežila by to Keby som nebol vedúcim výskumu ja, 253 00:18:04,720 --> 00:18:06,680 Čo keby si asistent nebol ty, Ning. 254 00:18:10,080 --> 00:18:11,320 Môžeš to lepšie vysvetliť? 255 00:18:13,360 --> 00:18:16,480 Si jeden z mojich najlepších študentov a ty to vieš. 256 00:18:16,920 --> 00:18:19,320 Je lepší ako niektorí učitelia. 257 00:18:20,200 --> 00:18:21,800 Aj bez tejto choroby 258 00:18:22,920 --> 00:18:25,440 Ešte by som vám ponúkol tento projekt. 259 00:18:26,560 --> 00:18:27,720 Kto sa zúčastní? 260 00:18:27,800 --> 00:18:29,360 Len my dvaja. 261 00:18:29,440 --> 00:18:32,080 Ak niečo potrebujete, stačí povedať. 262 00:18:32,640 --> 00:18:34,120 Patrón poskytuje. 263 00:18:37,520 --> 00:18:38,760 Čo hovoríš, Ning? 264 00:18:40,880 --> 00:18:43,240 Zostaneš a pomôžeš mi zachrániť tvoju matku? 265 00:18:46,640 --> 00:18:48,720 Prijať. Niet nad čím rozmýšľať. 266 00:18:49,160 --> 00:18:50,200 Počkaj chvíľu. 267 00:18:50,680 --> 00:18:52,480 Čo ak sa vyhľadávanie nepodarí? 268 00:18:52,560 --> 00:18:54,040 Ako bude znášať bolesť? 269 00:18:54,440 --> 00:18:55,320 bolesť? 270 00:18:55,920 --> 00:18:57,000 Akú bolesť? 271 00:18:57,800 --> 00:18:58,680 no… 272 00:18:59,320 --> 00:19:01,480 Bolesť z vedomia, že som zabil svoju matku. 273 00:19:04,520 --> 00:19:06,040 A budete čakať 274 00:19:06,120 --> 00:19:08,840 Profesor Wiroj Dáš mame liek? 275 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Nie je to ako ty. 276 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 Znížte hlas, Jean. 277 00:19:18,760 --> 00:19:22,000 Nakoniec, ak odmietnete ponuku, 278 00:19:22,080 --> 00:19:23,640 Nebudeš to neskôr ľutovať? 279 00:19:26,600 --> 00:19:30,440 Koľko ľudí má šancu vynájsť liek pre vlastnú matku? 280 00:19:30,520 --> 00:19:31,880 Čo hovorí muž. 281 00:19:32,480 --> 00:19:34,800 To je rada od niekoho, kto nikdy nemal rodičov. 282 00:19:39,280 --> 00:19:42,680 A nebudete potrebovať vzdať sa svojej budúcnosti. 283 00:19:43,200 --> 00:19:46,440 Patrón sa postará o vašu matku. čoho sa bojíš? 284 00:19:47,560 --> 00:19:48,640 Môj strach... 285 00:19:51,600 --> 00:19:53,560 Nie je to dosť dobré. 286 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 Ning… 287 00:19:59,080 --> 00:20:01,840 Viem, že nevieš ako prijať kompliment, 288 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 Ale nemyslite si to ani na sekundu. 289 00:20:04,640 --> 00:20:08,720 Sústreďte sa len na to, čo musíte urobiť uzdraviť svoju matku. 290 00:20:11,160 --> 00:20:12,440 Môžete to urobiť? 291 00:20:16,680 --> 00:20:17,600 môžem. 292 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Ďalšia vec… 293 00:20:21,160 --> 00:20:22,600 nezabudni 294 00:20:23,360 --> 00:20:24,440 že si 295 00:20:25,080 --> 00:20:26,680 osoba 296 00:20:26,760 --> 00:20:27,960 krásne. 297 00:20:32,120 --> 00:20:35,160 - Je to prirodzené, nie? - Ale nie toľko ako ja. 298 00:20:36,120 --> 00:20:37,640 Som univerzitná kráľovná. 299 00:20:37,720 --> 00:20:40,400 To sa neráta. Moja tvár nebola 100%. 300 00:20:40,480 --> 00:20:41,720 A je to teraz? 301 00:20:42,240 --> 00:20:43,480 Je moja pleť dokonalá? 302 00:20:43,560 --> 00:20:44,800 - Sakra! - Ešte nie. 303 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 čo to bolo? 304 00:20:47,200 --> 00:20:48,480 Už ma vystresovali. 305 00:21:00,000 --> 00:21:01,520 Jeden ti dlhujem, vieš? 306 00:21:04,280 --> 00:21:06,080 Porozmýšľam nad ponukou. 307 00:21:06,160 --> 00:21:08,560 Už sa cítim lepšie. 308 00:21:19,720 --> 00:21:20,800 Musím ísť. 309 00:21:20,880 --> 00:21:21,880 Uvidíme sa neskôr. 310 00:21:24,320 --> 00:21:25,160 - Dovidenia. - Dovidenia. 311 00:21:26,640 --> 00:21:27,640 Dovidenia. 312 00:21:36,680 --> 00:21:37,680 Dovidenia! 313 00:21:44,440 --> 00:21:45,440 čo? 314 00:21:46,040 --> 00:21:46,960 čo to bolo? 315 00:22:06,080 --> 00:22:07,280 Prečo nejdeme? 316 00:22:08,920 --> 00:22:10,160 O čom to hovorili? 317 00:22:13,160 --> 00:22:14,080 čo? 318 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 Prečo si sa držal za ruky? s tými dvoma? 319 00:22:18,960 --> 00:22:20,920 Len sme sa držali za ruky. Nič to nebolo. 320 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 vážne? 321 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Nepáčilo sa mi to. 322 00:22:30,120 --> 00:22:31,880 Ning, vôbec sa mi to nepáčilo. 323 00:22:31,960 --> 00:22:33,640 Nemôžeme kvôli tomu bojovať? 324 00:22:34,840 --> 00:22:35,840 Som vyčerpaný. 325 00:22:44,080 --> 00:22:45,840 Zaplatil som Nonovi mesačný poplatok. 326 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 dakujem. 327 00:22:52,720 --> 00:22:55,200 Zaplatím vám, keď dostanem tašku. 328 00:22:56,200 --> 00:22:57,080 Samozrejme. 329 00:22:57,760 --> 00:22:59,080 Nie je kam sa ponáhľať. 330 00:22:59,880 --> 00:23:01,760 Viem, že potrebuješ peniaze. 331 00:23:03,200 --> 00:23:05,880 Nie. Nechcem ti byť dlžný. 332 00:23:05,960 --> 00:23:08,320 Poďme. Chcem vidieť svoju matku. 333 00:23:14,880 --> 00:23:16,520 Milujem triedenie odpadu. 334 00:23:18,480 --> 00:23:19,840 Ups, fešák! 335 00:23:19,920 --> 00:23:21,200 Prišlo práve včas. 336 00:23:21,280 --> 00:23:22,360 Ahoj teta. 337 00:23:22,440 --> 00:23:23,360 rád ťa vidím. 338 00:23:23,440 --> 00:23:25,600 ako sa máš? cítiš sa lepšie? 339 00:23:25,680 --> 00:23:27,200 je mi oveľa lepšie. 340 00:23:27,920 --> 00:23:30,080 Kôš po vytriedení nezapácha. 341 00:23:30,160 --> 00:23:31,320 Teraz je to už iné. 342 00:23:31,400 --> 00:23:34,440 Keď všelijaké svinstvá bol vyhodený do odpadkového koša, 343 00:23:34,520 --> 00:23:35,360 bolo to hrozné. 344 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 A. 345 00:23:36,520 --> 00:23:39,360 Myslím, že problém je v tekutine a ľade. 346 00:23:39,440 --> 00:23:41,760 Keby som mal jeden len na jedlo, bolo to jednoduchšie. 347 00:23:41,840 --> 00:23:45,520 Dobrá vec, prof. Wiroj vyriešil tento problém na vašom poschodí. 348 00:23:45,600 --> 00:23:47,480 Na ostatných poschodiach je to neznesiteľné. 349 00:23:47,560 --> 00:23:50,320 Zamestnanci sa nechcú oddeliť. 350 00:23:50,400 --> 00:23:51,960 Ale prečo, teta? 351 00:23:52,040 --> 00:23:53,960 Hovorí sa, že smetné koše všetko zhoršujú 352 00:23:54,040 --> 00:23:56,720 a prinútiť študentov, aby vymysleli viac jedla. 353 00:23:57,840 --> 00:23:58,840 ako to je? 354 00:23:59,600 --> 00:24:00,840 Ak sa príliš sťažujem, 355 00:24:00,920 --> 00:24:03,240 Práve na to si zoberú domovníkov. 356 00:24:03,320 --> 00:24:04,320 matka. 357 00:24:06,920 --> 00:24:09,240 Zostaň tam. Nechoď sem. 358 00:24:12,040 --> 00:24:12,960 Hneď som späť, miláčik. 359 00:24:13,040 --> 00:24:14,040 Dobre. 360 00:24:22,560 --> 00:24:23,880 Chodí sem veľa. 361 00:24:24,960 --> 00:24:26,400 Niečo sa stalo. 362 00:24:29,120 --> 00:24:30,760 Povedala niečo? 363 00:24:30,840 --> 00:24:31,720 Povedal. 364 00:24:34,800 --> 00:24:37,040 Dlhuje peniaze boxerskej telocvični. 365 00:24:37,120 --> 00:24:38,000 Asi šesť čísel. 366 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 toto všetko? 367 00:24:39,520 --> 00:24:40,880 Jej účet bol zmrazený. 368 00:24:41,520 --> 00:24:42,520 Jej účet? 369 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 Prečo to urobili? 370 00:24:46,160 --> 00:24:48,400 Plat, ktorý tu dostáva 371 00:24:48,480 --> 00:24:50,160 ide priamo na jej účet. 372 00:24:50,920 --> 00:24:52,200 V deň výplaty, 373 00:24:52,680 --> 00:24:54,360 veriteľ stiahne všetko. 374 00:24:57,360 --> 00:25:00,160 A ako platí účty? 375 00:25:01,080 --> 00:25:02,560 Upratuje vonku, 376 00:25:03,280 --> 00:25:04,520 typu v domoch 377 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 a byty. 378 00:25:07,280 --> 00:25:08,360 Neviem, človeče. 379 00:25:17,920 --> 00:25:18,840 Chlieb. 380 00:25:20,400 --> 00:25:21,280 áno? 381 00:25:24,200 --> 00:25:26,840 Nedal si svoje peniaze tete Jit, však? 382 00:25:35,080 --> 00:25:37,240 Dlhujete mesiace kopírovania. 383 00:25:38,160 --> 00:25:39,520 Ning vám poslal pripomenutie. 384 00:25:39,600 --> 00:25:41,280 neboj sa. zaplatím. 385 00:25:43,200 --> 00:25:44,640 Už som zaplatil. 386 00:25:50,480 --> 00:25:51,760 Váš príspevok… 387 00:25:53,480 --> 00:25:55,360 Musíte sa lepšie riadiť. 388 00:25:56,560 --> 00:25:58,400 Ak jej naozaj chceš pomôcť... 389 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 existujú aj iné spôsoby, ako to urobiť. 390 00:26:06,200 --> 00:26:07,880 Nereptajte. Treba to urobiť. 391 00:26:11,280 --> 00:26:12,960 na čo sa pozeráš? 392 00:26:13,040 --> 00:26:14,160 Ideš mi čeliť? 393 00:26:14,240 --> 00:26:15,400 Choď preč. 394 00:26:15,480 --> 00:26:16,360 Jean. 395 00:26:17,840 --> 00:26:19,120 Dobre, viem. 396 00:26:23,560 --> 00:26:24,960 Vysvetlite tašky. 397 00:26:25,040 --> 00:26:26,560 Tento je určený na sklenené fľaše. 398 00:26:26,640 --> 00:26:28,360 VEDENÁ OLYMPIÁDA, 1. MIESTO 399 00:26:36,680 --> 00:26:39,360 Ďakujem, že sa staráš o moju mamu, tetu Na. 400 00:26:39,440 --> 00:26:42,080 - Možno ťa budem potrebovať budúci týždeň. - Žiadny problém. 401 00:26:42,160 --> 00:26:43,440 dakujem. 402 00:26:51,880 --> 00:26:53,400 Urobte si pohodlie, láska. 403 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Potrebujem pomôcť mame s upratovaním. 404 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 Poďme jesť, keď príde Non. 405 00:27:01,440 --> 00:27:03,560 Počkaj, Ning. Môžem sa ťa niečo opýtať? 406 00:27:03,640 --> 00:27:05,600 Kedy začala mať vaša matka príznaky? 407 00:27:07,760 --> 00:27:08,640 myslím, 408 00:27:09,160 --> 00:27:10,680 pred upadnutím do kómy. 409 00:27:11,480 --> 00:27:13,360 Asi pred šiestimi mesiacmi. 410 00:27:13,720 --> 00:27:14,640 prečo sa pýtaš? 411 00:27:15,320 --> 00:27:16,920 Hovoril som so svojou rodinou. 412 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 Chcú pomáhať. 413 00:27:21,680 --> 00:27:23,760 Nech sa o ňu postarajú skúsení lekári. 414 00:27:24,920 --> 00:27:27,880 Nie je to potrebné. Hovoril som s patrónom. 415 00:27:28,320 --> 00:27:29,600 Aký patrón? 416 00:27:30,760 --> 00:27:31,960 Majiteľ vysokej školy. 417 00:27:33,120 --> 00:27:35,480 kedy? Prečo si mi to nepovedal? 418 00:27:35,960 --> 00:27:37,360 Hovorili ste priamo s ním? 419 00:27:39,280 --> 00:27:41,560 Nie, hovoril s ním profesor Wiroj. 420 00:27:41,640 --> 00:27:44,440 A prečo sa tak čuduješ? 421 00:27:47,640 --> 00:27:48,480 To nič nie je. 422 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 Je to dobrá správa. 423 00:27:50,080 --> 00:27:51,120 Len to. 424 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 idem tam. 425 00:28:36,800 --> 00:28:37,800 San! 426 00:28:48,880 --> 00:28:49,840 Kde je Ning? 427 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 Čistíte svoju matku. 428 00:28:56,720 --> 00:28:57,880 Dokončili ste natáčanie? 429 00:28:57,960 --> 00:28:59,200 áno. 430 00:28:59,280 --> 00:29:00,200 Prebehlo všetko v poriadku? 431 00:29:05,000 --> 00:29:05,920 Myslím, že áno. 432 00:29:06,960 --> 00:29:07,800 Skvelé. 433 00:29:08,680 --> 00:29:11,160 A fotoaparát, ktorý som ti dal? je to dobre? 434 00:29:13,800 --> 00:29:14,680 Oh. 435 00:29:15,640 --> 00:29:16,720 Prišli ste. 436 00:29:17,160 --> 00:29:18,680 Povedal, že bude meškať. 437 00:29:19,400 --> 00:29:21,400 San chce ísť s nami na večeru. 438 00:29:22,160 --> 00:29:25,280 Keď skončím s mamou, išli sme na večeru. 439 00:29:25,360 --> 00:29:26,280 to je v poriadku. 440 00:29:31,800 --> 00:29:34,640 Ahoj. Rozprávali sa? 441 00:29:36,720 --> 00:29:37,680 Nie 442 00:29:58,760 --> 00:29:59,920 Hotovo, pane. 443 00:30:01,080 --> 00:30:02,880 Ale musíme jej dať čas 444 00:30:03,880 --> 00:30:06,840 aby našla že rozhodnutie prišlo od nej. 445 00:30:11,640 --> 00:30:17,160 AKTUÁLNE 446 00:30:29,640 --> 00:30:32,800 Sú všade. Ako sa odtiaľto dostaneme? 447 00:30:33,800 --> 00:30:35,680 Ahoj ocko. kde si? 448 00:30:35,760 --> 00:30:37,240 Fah, čo to robíš? 449 00:30:37,320 --> 00:30:38,160 Ahoj. 450 00:30:38,240 --> 00:30:39,320 - Ticho! - Vypni to! 451 00:30:39,400 --> 00:30:40,320 Pokojne. 452 00:30:44,640 --> 00:30:46,000 Chlapci… 453 00:30:46,080 --> 00:30:47,440 myslím 454 00:30:47,520 --> 00:30:49,080 že je dobré ich rozohnať. 455 00:30:52,440 --> 00:30:54,120 Čo tak rozbiť okno? 456 00:30:54,200 --> 00:30:56,840 Nie, Thorn. Je to veľmi riskantné. 457 00:30:59,720 --> 00:31:03,480 čo tu robia? To už nemajú kam ísť? 458 00:31:03,560 --> 00:31:06,000 Zdá sa, že nemajú kam ísť. 459 00:31:06,080 --> 00:31:07,680 Možno už nie je jedlo. 460 00:31:08,400 --> 00:31:12,120 Je tu taký idiot. Dá nás zjesť. 461 00:31:12,640 --> 00:31:15,880 Prao, prestaň dráždiť. Myslíte si, že to pomôže? 462 00:31:18,520 --> 00:31:21,600 Musíme ich rozptýliť dostať sa odtiaľto, však? 463 00:31:22,320 --> 00:31:23,160 A. 464 00:31:23,240 --> 00:31:24,240 Samozrejme. 465 00:31:26,240 --> 00:31:28,400 Stačí umiestniť tento reproduktor do budovy. 466 00:31:28,480 --> 00:31:30,200 A zahrajte si niečo, čo ich zaujme. 467 00:31:31,080 --> 00:31:32,240 Áno, poďme na to. 468 00:31:34,200 --> 00:31:35,240 Dobrý nápad. 469 00:31:36,800 --> 00:31:38,440 Tento box je dobrý. 470 00:31:38,520 --> 00:31:40,720 Môžeme to dať ďalej do budovy. 471 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 Kúpme si viac času. 472 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 Ak nastavíme hlasitosť na maximum, 473 00:31:44,320 --> 00:31:46,920 pribehnú k nej všetko naraz. 474 00:31:47,000 --> 00:31:48,720 Keď je cesta voľná... 475 00:31:50,360 --> 00:31:52,360 Musíme bežať, dobre? 476 00:31:52,440 --> 00:31:54,960 Musíme byť rýchli. Nepozeraj sa späť. 477 00:31:55,720 --> 00:31:57,000 Je to príliš ďaleko, Thi. 478 00:31:57,520 --> 00:31:58,720 Nemáme na výber. 479 00:31:59,200 --> 00:32:00,520 Zastavte drámu. 480 00:32:02,920 --> 00:32:04,800 Kto postaví reproduktor? 481 00:32:35,200 --> 00:32:36,960 Chlapci, počúvajte. 482 00:32:38,160 --> 00:32:40,080 Rozdeľme sa do troch skupín. 483 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Phu… 484 00:32:42,720 --> 00:32:43,920 ideš s Mookom. 485 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 ja… 486 00:32:47,520 --> 00:32:48,600 Idem s Ning. 487 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Pao a Night, pôjdete s Nan. 488 00:32:52,240 --> 00:32:53,120 je to v pohode? 489 00:32:54,000 --> 00:32:56,720 Nan, môžeš chodiť? 490 00:32:57,320 --> 00:32:58,640 Budem sa snažiť, Phu. 491 00:32:59,360 --> 00:33:00,400 Nemám na výber. 492 00:33:02,800 --> 00:33:06,240 - No tak. Choď. - Si najstarší, choď. 493 00:33:08,760 --> 00:33:09,640 idem. 494 00:33:14,720 --> 00:33:16,000 Je si istý? 495 00:33:17,040 --> 00:33:18,320 Prečo nie? 496 00:33:19,560 --> 00:33:21,120 - Pôjdem s tebou. - Nie je to potrebné. 497 00:33:21,200 --> 00:33:22,880 - Viem, kam to dať. - Počkaj. 498 00:33:22,960 --> 00:33:23,920 Ahoj Prao! 499 00:33:24,000 --> 00:33:24,840 Poď. 500 00:33:24,920 --> 00:33:25,960 Ona nepočúva. 501 00:33:57,120 --> 00:34:00,680 Správy hovoria, že sa to šíri. 502 00:34:00,760 --> 00:34:02,640 Ani armáda to nemôže kontrolovať. 503 00:34:02,720 --> 00:34:06,400 Energia, voda a všetka komunikácia v červenej zóne bude rez. 504 00:34:06,880 --> 00:34:08,480 Prečo to robia? 505 00:34:09,440 --> 00:34:12,239 - Pre bezpečnosť. - Pre bezpečnosť, do pekla. 506 00:34:12,639 --> 00:34:13,639 Aké zvláštne. 507 00:34:15,000 --> 00:34:17,840 Sú priťahovaní svetlom. 508 00:34:18,400 --> 00:34:19,520 nezdá sa ti to? 509 00:34:21,080 --> 00:34:23,639 Pozrite sa na park. Nie sú žiadne. 510 00:34:25,000 --> 00:34:25,840 A. 511 00:34:27,000 --> 00:34:29,679 - Má pravdu. - Chlapci, musíme ísť. 512 00:34:30,760 --> 00:34:32,040 Počkajte na môj signál. 513 00:35:16,400 --> 00:35:18,000 Bluetooth pripojené. 514 00:35:25,360 --> 00:35:26,960 Reproduktor je pripravený. 515 00:35:42,640 --> 00:35:44,080 Privediem ju späť. 516 00:35:44,160 --> 00:35:45,600 kam ideš? 517 00:35:45,680 --> 00:35:47,040 - Idem za ňou. - Tŕň! 518 00:35:47,120 --> 00:35:49,320 - Čo ak sa nevrátiš? - Nebudem dlho. 519 00:36:03,720 --> 00:36:04,800 Dávajte si pozor, kam stúpate. 520 00:36:14,920 --> 00:36:16,320 rýchlo. Trochu viac. 521 00:36:27,400 --> 00:36:28,440 Ahoj. 522 00:36:35,160 --> 00:36:36,240 Stop! 523 00:36:36,560 --> 00:36:37,720 Hej, prestaň! 524 00:36:40,520 --> 00:36:41,400 Ježiš. 525 00:36:59,160 --> 00:37:00,520 Drug. 526 00:37:03,520 --> 00:37:05,040 Thorn, poď sem, ty idiot. 527 00:37:05,120 --> 00:37:06,120 Choď! 528 00:37:10,880 --> 00:37:12,080 Vin, teraz. 529 00:37:12,160 --> 00:37:13,400 - Môžete hrať. - Dobre. 530 00:37:13,480 --> 00:37:14,880 - Pripravený? - Áno. 531 00:37:18,040 --> 00:37:19,400 Podcast z lososa, 532 00:37:19,480 --> 00:37:21,680 zábavné, svieže a očarujúce. 533 00:37:24,400 --> 00:37:26,320 Konšpirácie, záhady, 534 00:37:26,400 --> 00:37:27,760 príšery, vraždy... 535 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 - Naozaj? - ...zvláštnosti 536 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 - a desivé prípady. - Postačí akýkoľvek zvuk. 537 00:37:32,120 --> 00:37:33,560 Vitajte, ja som Yod Banpapong. 538 00:37:33,640 --> 00:37:34,640 Ojoj! 539 00:37:35,640 --> 00:37:36,840 Nepojmenovaný prípad. 540 00:37:54,280 --> 00:37:55,800 kam idú? 541 00:37:55,880 --> 00:37:57,000 Niečo videli. 542 00:37:57,080 --> 00:37:58,800 V budove Komunikácie. 543 00:37:58,880 --> 00:38:01,160 {\an8}Musí to byť niečo z Nonovej skupiny. 544 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 {\an8}Toto je naša šanca. 545 00:38:04,760 --> 00:38:05,680 Rýchlo! 546 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 Idú. 547 00:38:08,920 --> 00:38:09,920 Rýchlo! 548 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 Dnes budeme hovoriť o… 549 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 Voľná cesta! 550 00:38:14,560 --> 00:38:15,600 Poď! 551 00:38:15,680 --> 00:38:18,080 - Mám fotografiu mikrofónu. - Bolo to ako päť číslic? 552 00:38:18,160 --> 00:38:19,360 Je to tak. 553 00:38:19,440 --> 00:38:21,560 Som šťastný a povzbudzujem ďalšie podcasty. 554 00:38:21,640 --> 00:38:22,720 Chcem vám jeden predstaviť. 555 00:38:22,800 --> 00:38:24,480 Ale v dnešnej situácii... 556 00:38:24,560 --> 00:38:26,240 Ach, verejnosť to nepozerá. 557 00:38:26,320 --> 00:38:27,800 - Správne. - Nie? 558 00:38:27,880 --> 00:38:29,880 Urobil som fotky. Môžete ho použiť, ako chcete. 559 00:38:29,960 --> 00:38:33,200 Sedíme ďaleko, čelom k sebe. 560 00:38:33,280 --> 00:38:35,840 Vyzerá to ako vypočúvacia miestnosť. 561 00:38:36,920 --> 00:38:37,840 Ahoj. 562 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 Už nemôžem chodiť. 563 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Poď sem. 564 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Poď! 565 00:38:45,000 --> 00:38:45,880 Pao… 566 00:38:45,960 --> 00:38:46,840 áno? 567 00:38:47,320 --> 00:38:48,920 Prečo je tu krv? 568 00:38:49,000 --> 00:38:50,240 krvácaš? 569 00:38:50,320 --> 00:38:52,120 čo? Nie, nie som. 570 00:39:10,360 --> 00:39:11,280 Chlieb! 571 00:39:11,360 --> 00:39:12,200 Vyliezť hore! Rýchlo! 572 00:39:12,280 --> 00:39:13,400 Poď! Vyliezť hore! 573 00:39:13,480 --> 00:39:14,480 Rýchlo! 574 00:39:24,360 --> 00:39:26,320 Pao, rýchlo! 575 00:39:26,400 --> 00:39:27,440 Poď! 576 00:39:27,520 --> 00:39:29,040 Už prichádzajú! 577 00:39:29,120 --> 00:39:30,320 - Noc! - Už idú! 578 00:39:31,520 --> 00:39:32,520 Už prichádzajú! 579 00:39:33,400 --> 00:39:34,320 Chlieb! Nan! 580 00:39:34,400 --> 00:39:35,240 Takto! 581 00:39:35,320 --> 00:39:36,160 POD REFORMOU 582 00:39:36,920 --> 00:39:38,040 Utekaj! 583 00:39:39,720 --> 00:39:40,920 Nan! 584 00:39:41,000 --> 00:39:42,360 Utekaj! Idú! 585 00:39:46,600 --> 00:39:47,560 Chlieb! 586 00:39:59,640 --> 00:40:00,720 Pao… 587 00:40:03,840 --> 00:40:04,680 Poď! 588 00:40:04,760 --> 00:40:05,680 Nan, poď! 589 00:40:06,240 --> 00:40:07,240 rýchlo. 590 00:40:07,960 --> 00:40:09,760 Nie, nerob to! 591 00:40:09,840 --> 00:40:10,880 Nie! 592 00:40:10,960 --> 00:40:14,360 Nie! 593 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 Sakra! 594 00:40:42,200 --> 00:40:43,920 - Chlieb! - Pao, prestaň! 595 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 Pao, prestaň! 596 00:40:45,400 --> 00:40:46,760 Musíme ísť! Rýchlo! 597 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Rýchlo! Choď! 598 00:40:48,360 --> 00:40:49,760 Musíme ísť! 599 00:40:49,840 --> 00:40:50,720 Rýchlo! 600 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 - Poďme! - Prepáč. 601 00:40:51,880 --> 00:40:52,840 - Choď! - Už sú tu! 602 00:40:52,920 --> 00:40:53,840 prepáč. 603 00:40:53,920 --> 00:40:54,800 Rýchlo! 604 00:40:54,880 --> 00:40:56,600 Prepáč! 605 00:40:56,680 --> 00:40:57,600 Utekaj! 606 00:41:03,760 --> 00:41:04,880 Sakra! 607 00:41:05,200 --> 00:41:06,040 sakra… 608 00:41:06,120 --> 00:41:07,280 Utekaj! Pokračuj! 609 00:41:07,360 --> 00:41:08,240 Idú! Neprestávaj! 610 00:41:08,320 --> 00:41:09,240 Idú! 611 00:41:18,800 --> 00:41:19,680 Chlieb. 612 00:41:19,760 --> 00:41:20,760 Chlieb. 613 00:41:29,920 --> 00:41:30,920 Ning! 614 00:41:31,920 --> 00:41:32,840 Nie 615 00:41:35,480 --> 00:41:37,360 Pao, neplač. 616 00:41:40,040 --> 00:41:42,360 Mal som to byť ja. 617 00:41:42,440 --> 00:41:43,560 Upokoj sa, Pao. 618 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 Ahoj. 619 00:43:31,680 --> 00:43:33,480 Bol si to ty, kto so mnou hovoril? 620 00:43:35,680 --> 00:43:38,280 Ako vieš, že tu nie je ani jeden z nich? 621 00:43:38,800 --> 00:43:41,160 Keby bolo, ukázali by sa. 622 00:43:41,240 --> 00:43:43,520 Hej, povedal to dobre. 623 00:43:48,480 --> 00:43:50,920 Toto je jediný vchod. 624 00:43:51,840 --> 00:43:53,480 Vzadu je schodisko 625 00:43:54,400 --> 00:43:55,760 do prvého poschodia. 626 00:43:56,560 --> 00:43:58,280 Ak sa niečo stane, 627 00:43:59,440 --> 00:44:02,400 utekali sme do zasadačky a odišli sme cez okno. 628 00:44:03,200 --> 00:44:04,400 Môžete sa spoľahnúť. 629 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 Už sme mysleli na všetko. 630 00:44:07,160 --> 00:44:08,640 Je to tu bezpečnejšie. 631 00:44:18,680 --> 00:44:20,840 Chlapci, pozrite sa na svoje mobilné telefóny. 632 00:44:20,920 --> 00:44:22,840 Nie je tu signál. 633 00:44:26,640 --> 00:44:27,880 A tvoj, Non? 634 00:44:30,640 --> 00:44:32,440 Asi vypli signál. 635 00:44:32,520 --> 00:44:33,440 SZO? 636 00:44:34,320 --> 00:44:35,240 vláda. 637 00:44:35,840 --> 00:44:37,480 Tvrdia, že išlo o terorizmus. 638 00:44:38,400 --> 00:44:39,320 čo? 639 00:44:42,000 --> 00:44:45,760 Povedali, že sa chystajú vypnúť elektrinu a vodu, no nevieme kedy. 640 00:44:46,160 --> 00:44:48,760 A môže to byť bioterorizmus. 641 00:44:49,120 --> 00:44:51,240 Ako tam niekoho zavoláme? 642 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 Môžeme sa len modliť. 643 00:45:04,920 --> 00:45:06,920 Musíme sa odtiaľto dostať. 644 00:45:07,000 --> 00:45:07,960 A kam ísť? 645 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Nevideli ste ten chaos tam vonku? 646 00:45:11,400 --> 00:45:12,680 Ak odídeme, zomrieme. 647 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 Tu vieme, kam ísť. 648 00:45:14,840 --> 00:45:17,560 Ako dlho prežijeme bez vody a energie? 649 00:45:18,280 --> 00:45:19,480 Sú aj iní ľudia. 650 00:45:19,560 --> 00:45:20,560 SZO? 651 00:45:21,120 --> 00:45:22,360 Preživší. 652 00:45:22,960 --> 00:45:23,960 Tak čo? 653 00:45:25,320 --> 00:45:28,520 Musíme všetkých spojiť a skúste požiadať o pomoc. 654 00:45:28,600 --> 00:45:30,440 Nemáme signál mobilného telefónu. 655 00:45:30,520 --> 00:45:32,200 Ako budeme žiadať o pomoc? 656 00:45:37,320 --> 00:45:39,400 Upozornenie pre zdravotníckych pracovníkov… 657 00:45:42,600 --> 00:45:43,560 ...poškodení... 658 00:45:45,080 --> 00:45:47,640 ...pretože môžu byť infikovaní. 659 00:45:47,720 --> 00:45:49,080 Našiel som toto. 660 00:45:49,160 --> 00:45:50,760 Musí to byť od niekoho z práce. 661 00:45:51,720 --> 00:45:52,640 Číslo tri. 662 00:45:52,720 --> 00:45:54,560 Zabrániť šíreniu infekcie 663 00:45:54,640 --> 00:45:56,760 a zabrániť ďalšiemu poškodeniu 664 00:45:56,840 --> 00:45:59,560 do mestskej infraštruktúry 665 00:45:59,640 --> 00:46:02,520 elektrina a voda budú prerušené 666 00:46:02,600 --> 00:46:04,040 v červenej zóne 667 00:46:04,120 --> 00:46:05,960 s epicentrom 668 00:46:06,040 --> 00:46:08,680 Kiatpipat Innovation University, 669 00:46:08,760 --> 00:46:09,840 v Khlong Kum. 670 00:46:09,920 --> 00:46:11,640 Objednávka bude implementovaná 671 00:46:11,720 --> 00:46:15,560 dnes o 20:30. 672 00:46:15,640 --> 00:46:17,640 - Epicentrum? - Je to zakázané 673 00:46:17,720 --> 00:46:19,120 - vchod... - Ticho. 674 00:46:19,200 --> 00:46:20,360 …bez povolenia. 675 00:46:20,440 --> 00:46:22,760 Porušovatelia budú potrestaní 676 00:46:22,840 --> 00:46:25,000 a bude zatknutý 677 00:46:25,080 --> 00:46:28,200 a zadržanie úradmi. 678 00:46:28,280 --> 00:46:29,280 Číslo päť. 679 00:46:29,360 --> 00:46:31,880 Obyvatelia červenej zóny 680 00:46:31,960 --> 00:46:34,040 mali by ste hľadať vyššie miesta 681 00:46:34,120 --> 00:46:36,560 alebo prejdite na strechu akejkoľvek budovy 682 00:46:36,640 --> 00:46:37,720 alebo štruktúru. 683 00:46:37,800 --> 00:46:40,760 Vojenské vrtuľníky budú vykonávať denné hliadky 684 00:46:40,840 --> 00:46:43,000 pri hľadaní preživších 685 00:46:43,080 --> 00:46:45,720 od 8:00. 686 00:46:45,800 --> 00:46:47,520 - Vydané... - Sme v bezpečí, Fah. 687 00:46:47,600 --> 00:46:51,520 …15. mája 2024. 688 00:46:52,960 --> 00:46:55,560 Povedali, že epicentrom je univerzita. 689 00:46:55,640 --> 00:46:56,920 čo to znamená? 690 00:46:57,000 --> 00:46:58,920 To sa nikto nepýta? 691 00:46:59,720 --> 00:47:01,880 To je jedno, Kawin. 692 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 Dobre. 693 00:47:06,080 --> 00:47:08,240 Poďme na vrchol budovy garáže. 694 00:47:08,320 --> 00:47:10,480 Môžete pristáť s vrtuľníkom. 695 00:47:10,560 --> 00:47:11,760 Pôjdeme tam teraz? 696 00:47:12,640 --> 00:47:13,640 Počkaj, nie. 697 00:47:15,640 --> 00:47:17,360 Musíme varovať všetkých. 698 00:47:17,440 --> 00:47:20,680 Oznamovacia miestnosť je na poschodí. kto ide? Máme málo času. 699 00:47:20,760 --> 00:47:21,600 počkaj. 700 00:47:23,360 --> 00:47:24,880 Čo si myslíš, Ning? 701 00:47:25,320 --> 00:47:26,440 Prečo ďalšie problémy? 702 00:47:28,160 --> 00:47:29,760 Už žiadne problémy. 703 00:47:29,840 --> 00:47:32,080 Každý to potrebuje vedieť. 704 00:47:32,640 --> 00:47:33,720 Hovoril som s tebou? 705 00:47:35,320 --> 00:47:36,480 Aký máš problém? 706 00:47:36,560 --> 00:47:38,440 - Poskrutkuj to. - Ahoj, San! 707 00:47:38,520 --> 00:47:39,720 San, upokoj sa! 708 00:47:39,800 --> 00:47:40,720 Pokojne. 709 00:47:40,800 --> 00:47:42,720 Aká úbohá malá šou. 710 00:47:42,800 --> 00:47:44,120 Ahoj San! Pokojne! 711 00:47:48,080 --> 00:47:49,880 Počkaj, Ning. idem s tebou. 712 00:47:49,960 --> 00:47:50,840 hej... 713 00:47:50,920 --> 00:47:51,920 Nie! 714 00:47:54,600 --> 00:47:55,720 Počkaj tu. 715 00:47:56,960 --> 00:47:57,840 Ning. 716 00:48:00,640 --> 00:48:02,040 Pripravte sa na smrť. 717 00:48:04,160 --> 00:48:05,400 Ako sa máš, Prao? 718 00:48:06,160 --> 00:48:08,960 Vo filmoch o zombie, keď niekto urobí hlúposť, 719 00:48:09,400 --> 00:48:11,120 Sú to komparzisti, ktorí platia cenu. 720 00:48:11,200 --> 00:48:12,240 Prao. 721 00:48:12,720 --> 00:48:15,360 Aký máš problém? 722 00:48:15,880 --> 00:48:18,240 Hovoríš len nezmysly. 723 00:48:18,960 --> 00:48:20,200 Či sa mýlim, Thi? 724 00:48:42,840 --> 00:48:44,280 Muselo to tu byť vytvorené. 725 00:48:47,440 --> 00:48:49,160 Uviazli na univerzite. 726 00:48:52,760 --> 00:48:53,600 Dobre. 727 00:48:53,680 --> 00:48:55,520 Všetko pripravené. Vie rozprávať. 728 00:48:57,600 --> 00:48:58,600 Pozor... 729 00:49:05,800 --> 00:49:06,720 ako sa máš? 730 00:49:10,440 --> 00:49:12,080 Som Ning Karnpitcha, 731 00:49:13,080 --> 00:49:14,920 študent na Prírodovedeckej fakulte. 732 00:49:16,240 --> 00:49:18,520 Trinásť mojich priateľov a ja 733 00:49:18,600 --> 00:49:20,320 skrývame sa v knižnici. 734 00:49:21,240 --> 00:49:23,160 V rádiu sme počuli oznam 735 00:49:23,240 --> 00:49:26,160 hovoriac, že energia a voda bude prerušený o 20:30. 736 00:49:28,360 --> 00:49:30,960 Možno ste si všimli že nemáme signál mobilného telefónu. 737 00:49:32,040 --> 00:49:34,040 Nemôžeme kontaktovať nikoho mimo. 738 00:49:35,840 --> 00:49:39,120 Avšak zajtra od 8:00 hod. 739 00:49:39,200 --> 00:49:41,440 vojenské vrtuľníky bude vykonávať denné obchôdzky 740 00:49:41,520 --> 00:49:43,200 pátranie po preživších. 741 00:49:43,720 --> 00:49:46,000 Ak ma počuješ, 742 00:49:46,080 --> 00:49:47,800 Budem sa opakovať. 743 00:49:47,880 --> 00:49:52,160 Zajtra o 8:00 vojenské vrtuľníky budú vykonávať hliadky 744 00:49:52,240 --> 00:49:53,920 pri hľadaní preživších. 745 00:49:54,480 --> 00:49:56,600 Tí, čo prežili, by mali ísť na vysoké miesta. 746 00:49:57,000 --> 00:50:01,120 Mohla by to byť strecha budovy alebo akékoľvek miesto viditeľné zhora. 747 00:50:02,120 --> 00:50:04,880 My, ktorí sme prežili knižnice poďme na... 748 00:50:05,400 --> 00:50:07,000 Ning, to stačí. 749 00:50:07,920 --> 00:50:10,040 Nemôžeme byť zodpovední za všetkých. 750 00:50:15,880 --> 00:50:17,480 My, ktorí sme prežili knižnice 751 00:50:17,560 --> 00:50:19,680 Poďme na vrchol budovy garáže. 752 00:50:20,480 --> 00:50:22,280 Ak sa k nám chcete pridať… 753 00:50:23,120 --> 00:50:24,640 objaví sa pred východom slnka. 754 00:50:25,360 --> 00:50:26,360 Opakujem, 755 00:50:26,440 --> 00:50:28,160 preživší z knižnice 756 00:50:28,240 --> 00:50:30,320 choďte na vrch budovy garáže. 757 00:50:31,000 --> 00:50:34,080 Knižnica je bezpečná. Pustíme vás dnu. 758 00:50:43,600 --> 00:50:44,960 Svetlá vonku zhasli. 759 00:50:45,440 --> 00:50:47,120 Vieš čo si práve povedal? 760 00:50:48,080 --> 00:50:50,120 Čo ak si so sebou prinesú zombíkov? 761 00:50:50,200 --> 00:50:51,800 Prestaň, San. 762 00:50:52,320 --> 00:50:54,360 Povedať toto vôbec nepomôže. 763 00:50:55,040 --> 00:50:56,960 Ning, na čo to je? 764 00:50:57,040 --> 00:50:58,120 Pokojne. 765 00:51:43,440 --> 00:51:44,400 Ahoj! 766 00:51:44,680 --> 00:51:45,880 Tam! 767 00:51:45,960 --> 00:51:46,920 - Tu! - Hej! 768 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Práve tam. 769 00:51:48,080 --> 00:51:49,200 - Sakra! - Hej... 770 00:51:49,600 --> 00:51:50,800 Poďte, chlapci. 771 00:51:51,960 --> 00:51:53,160 - Ojoj! - Sakra! 772 00:51:53,240 --> 00:51:54,320 - Čo to bolo? - Hej! 773 00:51:54,400 --> 00:51:55,480 čo? 774 00:52:02,440 --> 00:52:03,520 - Munin! - Sakra! 775 00:52:04,400 --> 00:52:05,240 Sakra! 776 00:52:05,760 --> 00:52:07,160 Utečme, Sun! 777 00:52:07,240 --> 00:52:08,600 Môžeme to tam nechať. 778 00:52:08,920 --> 00:52:10,120 Nemôžeme. 779 00:52:10,200 --> 00:52:12,320 Je to Príručka roztlieskavačky! 780 00:52:15,560 --> 00:52:16,680 Munin! 781 00:52:16,760 --> 00:52:17,680 Späť! 782 00:52:19,240 --> 00:52:20,240 Som postgraduálny študent. 783 00:52:20,840 --> 00:52:22,720 Vystrašil som ťa, keď som bol prvák! 784 00:52:26,400 --> 00:52:27,520 Sme v háji! 785 00:52:39,040 --> 00:52:40,320 Choď dole! Skryť! 786 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Choď dole. 787 00:52:41,800 --> 00:52:42,800 Čo je, Aek? 788 00:52:46,200 --> 00:52:47,320 kam idú? 789 00:52:48,360 --> 00:52:49,400 ja neviem. 790 00:52:50,280 --> 00:52:51,520 Ale nie je to dobré znamenie. 791 00:53:09,280 --> 00:53:11,320 A teraz? 792 00:53:12,920 --> 00:53:13,800 Čakáme. 793 00:53:14,600 --> 00:53:15,880 To je to, čo môžeme urobiť. 794 00:58:35,000 --> 00:58:40,000 Titulky: Marília Correia