3
00:01:49,250 --> 00:01:50,332
- Миссис Пеннант!

4
00:01:50,333 --> 00:01:52,082
- Что такое, няня?

5
00:01:52,083 --> 00:01:54,457
- Не будете ли вы любезны подойти?
и заниматься своим ребенком?

6
00:01:54,458 --> 00:01:56,916
Он отказывается выходить из ванны.

7
00:01:56,917 --> 00:01:59,707
- О, няня. Ты не можешь справиться?

8
00:01:59,708 --> 00:02:03,416
Нет, я не могу. Он расстраивает мою Элизабет.

9
00:02:16,542 --> 00:02:18,166
- Родни, тебе придется прийти.

10
00:02:18,167 --> 00:02:19,832
и сделай что-нибудь с Валентином.

11
00:02:19,833 --> 00:02:20,667
- Что?

12
00:02:20,668 --> 00:02:22,874
- Родни, Валентин не будет.
выйти из ванны,

13
00:02:22,875 --> 00:02:25,416
и няня в ярости.

14
00:02:25,417 --> 00:02:27,124
- О, правда, Сабина.

15
00:02:27,125 --> 00:02:28,416
Это избавило бы от небольших хлопот,

16
00:02:28,417 --> 00:02:30,457
если бы ты сам искупал маленького Валентина.

17
00:02:30,458 --> 00:02:32,041
- Спасти кого много хлопот?

18
00:02:32,042 --> 00:02:32,875
- Все.

19
00:02:32,876 --> 00:02:34,499
В конце концов, она няня Мэри, а не наша.

20
00:02:34,500 --> 00:02:35,999
Тебе не следует спрашивать ее
делать что-то для тебя.

21
00:02:36,000 --> 00:02:37,480
Тогда она не сможет ворчать.

22
00:02:38,542 --> 00:02:40,207
- Ты выйдешь с этой ванной?

23
00:02:40,208 --> 00:02:42,707
Нет, я не буду.

24
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
- Ужасный маленький мальчик.

25
00:02:43,709 --> 00:02:44,916
- Мне очень жаль, няня.

26
00:02:44,917 --> 00:02:47,999
В будущем мне просто придется
купаю его сам, вот и все.

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,707
- Я очень хочу
помочь вам при случае.

28
00:02:49,708 --> 00:02:51,874
Но вам придется
дисциплинируйте ребенка.

29
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Все в порядке, дорогая.

30
00:02:54,333 --> 00:02:55,333
- Ну что, молодой человек?

31
00:02:55,334 --> 00:02:57,167
- Я не пойду, я не пойду.

32
00:02:58,875 --> 00:03:00,541
- Выходи из этой ванны,
прежде чем я разозлюсь.

33
00:03:00,542 --> 00:03:01,542
- НЕТ-

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,499
- Почему бы тебе просто не забрать его?

35
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
- Ты попробуй.

36
00:03:12,917 --> 00:03:13,917
Понимаете?

37
00:03:18,958 --> 00:03:21,749
О, дорогая. Вы умны.

38
00:03:21,750 --> 00:03:24,291
- Почему ты не можешь подумать
себя иногда?

39
00:03:24,292 --> 00:03:26,792
- Мисс Мэри не платит
я для вас, миссис Пеннант.

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,249
- Как мне это сделать?

41
00:03:29,250 --> 00:03:32,666
- Эй, почему ты не утонул?
ее, пока ты об этом?

42
00:03:32,667 --> 00:03:34,124
- Сейчас.

43
00:04:20,042 --> 00:04:21,333
- Привет! Кого ты хочешь?

44
00:04:23,000 --> 00:04:24,999
Ой. Мне очень жаль, Мэри.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,499
у меня не было ничего, кроме
перерывы сегодня вечером.

46
00:04:27,500 --> 00:04:29,166
Правильно, мой сын, твоя дочь,

47
00:04:29,167 --> 00:04:32,916
Няня, Сабина, а теперь и мальчишеский горнистский оркестр.

48
00:04:32,917 --> 00:04:34,582
- Что ж, извини, что снова тебя прерываю.

49
00:04:34,583 --> 00:04:36,999
Но я хотел напомнить
Сабина о чае няни.

50
00:04:37,000 --> 00:04:38,124
Дважды на этой неделе она жаловалась мне

51
00:04:38,125 --> 00:04:39,749
ей пришлось получить это самой.

52
00:04:39,750 --> 00:04:40,832
- Не понимаю, почему Сабина
следует подождать на старом

53
00:04:40,833 --> 00:04:43,542
- Сейчас, Родни. Она помогает
с Валентином, понимаешь.

54
00:04:45,250 --> 00:04:47,124
Родни, я знаю.

55
00:04:47,125 --> 00:04:49,499
Но просто попытаться найти другого.

56
00:04:51,125 --> 00:04:52,166
Все в порядке.

57
00:04:52,167 --> 00:04:53,582
Ох, если Брюс придет домой первым,

58
00:04:53,583 --> 00:04:55,582
скажи ему, что я не опоздаю, ладно?

59
00:04:55,583 --> 00:04:56,500
До свидания.

60
00:04:56,501 --> 00:04:58,874
- До свидания, да. До свидания.

61
00:04:58,875 --> 00:05:01,666
- Сделай меня хорошим мальчиком.

62
00:05:01,667 --> 00:05:04,166
- Благослови маму и папу.

63
00:05:04,167 --> 00:05:05,749
- Благослови няню.

64
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
"Нет!"

65
00:05:07,792 --> 00:05:09,791
- Продолжай, добрый мальчик. Благослови няню.

66
00:05:09,792 --> 00:05:10,792
- НЕТ-

67
00:05:17,542 --> 00:05:21,125
- Ты злой.
Ты злой.

68
00:06:16,958 --> 00:06:20,417
- Родни, ты постучал?
мои чистые вещи закончились?

69
00:06:21,875 --> 00:06:22,957
- Я не.

70
00:06:22,958 --> 00:06:23,792
Они горели.

71
00:06:23,793 --> 00:06:26,666
Я пошел переехать
их, и они упали.

72
00:06:26,667 --> 00:06:28,833
- Ну, а почему ты их не забрал?

73
00:06:31,583 --> 00:06:34,291
- У меня нет времени заниматься твоим
работа, как и моя собственная.

74
00:06:34,292 --> 00:06:37,582
- О, дорогая. Я знаю
для тебя это сложно.

75
00:06:37,583 --> 00:06:39,749
Но не забывай, если Мэри
и Брюс не принял нас,

76
00:06:39,750 --> 00:06:42,624
мы все равно будем искать
чтобы было где жить.

77
00:06:42,625 --> 00:06:43,625
- Ты называешь это жизнью?

78
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
- Чайник!

79
00:06:50,750 --> 00:06:52,167
- Эй, закрой дверь!

80
00:06:55,208 --> 00:06:57,291
- В чем дело, дорогая?

81
00:06:57,292 --> 00:06:59,916
- Невозможно быть
творческий подход в этой атмосфере,

82
00:06:59,917 --> 00:07:02,457
что со свистящими чайниками,
и свистящие сквозняки.

83
00:07:02,458 --> 00:07:04,291
- Ну хоть свистящие сквозняки

84
00:07:04,292 --> 00:07:05,208
больше не будет вас беспокоить.

85
00:07:05,209 --> 00:07:06,541
Я нашел экран.

86
00:07:06,542 --> 00:07:07,874
- Держу пари, тебе пришлось заплатить
через нос за это.

87
00:07:07,875 --> 00:07:09,207
- Не надо платить
что угодно. Я одолжил его.

88
00:07:09,208 --> 00:07:10,582
- От кого?

89
00:07:10,583 --> 00:07:12,124
- Виктор.

90
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
- Ой.

91
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
- Почему ты говоришь «Ой, вот так»?

92
00:07:16,917 --> 00:07:18,666
- Ой, извини. Я должен был сказать, ох.

93
00:07:18,667 --> 00:07:21,207
- Ты чрезвычайно
по-детски относиться к Виктору.

94
00:07:21,208 --> 00:07:22,999
Он был очень добр к нам.

95
00:07:23,000 --> 00:07:24,624
- Очень добр к тебе, ты имеешь в виду.

96
00:07:24,625 --> 00:07:27,457
- Ну, во всяком случае, у него есть три
экранов, а он использует только два.

97
00:07:27,458 --> 00:07:29,374
Поэтому он сказал, что я могу взять другой.

98
00:07:29,375 --> 00:07:31,832
- Это отвратительно,
имея все эти экраны.

99
00:07:31,833 --> 00:07:33,207
- Что ты имеешь в виду?

100
00:07:33,208 --> 00:07:34,666
- Ну, просто кокетливый тип.

101
00:07:34,667 --> 00:07:37,167
будет три экрана.

102
00:07:38,042 --> 00:07:39,832
- Не говори абсурда.

103
00:07:39,833 --> 00:07:42,875
О, Боже мой. я забыл
потушить чай няне.

104
00:07:46,083 --> 00:07:48,082
Мне очень жаль, няня.

105
00:07:48,083 --> 00:07:49,583
- Все в порядке, мадам.

106
00:07:51,500 --> 00:07:53,666
- О, Боже. Кто-то был
Боюсь, у курицы.

107
00:07:53,667 --> 00:07:54,999
Осталась только одна нога.

108
00:07:55,000 --> 00:07:56,667
- Нога подойдет, мадам.

109
00:08:00,458 --> 00:08:02,875
- Позвольте мне помочь вам с салатом.

110
00:08:04,458 --> 00:08:05,750
- Спасибо, мадам.

111
00:08:41,292 --> 00:08:44,291
- В чем дело,
дорогая? Нет вдохновения?

112
00:08:44,292 --> 00:08:45,125
- Это бесполезно, Сабина.

113
00:08:45,126 --> 00:08:47,416
Я не могу с тобой работать, примеряясь
вход и выход, глажка.

114
00:08:47,417 --> 00:08:49,832
- Ну, я не понимаю, почему
глажка должна вас беспокоить.

115
00:08:50,668 --> 00:08:52,249
Он не издает никакого шума, не так ли?

116
00:08:52,250 --> 00:08:53,999
- Он издает грохот каждый раз, когда вы

117
00:08:54,000 --> 00:08:56,832
положи его на эту чертову железную штучку.

118
00:08:56,833 --> 00:08:57,833
- Хорошо, Родни.

119
00:08:57,834 --> 00:09:01,333
Я оставлю это так тихо,
Обещаю, ты этого не услышишь.

120
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
- О, нет.

121
00:09:05,958 --> 00:09:07,666
- Ну и что теперь?

122
00:09:07,667 --> 00:09:10,957
- Сейчас я буду слушать
чтобы узнать, слышу ли я это.

123
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
- Очень хорошо.

124
00:09:13,000 --> 00:09:15,249
я оставлю остальную часть
глажка до завтра,

125
00:09:15,250 --> 00:09:17,083
и пойди посиди в спальне.

126
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
- Сабина.

127
00:09:23,208 --> 00:09:24,208
Мне жаль.

128
00:09:24,958 --> 00:09:27,374
Я знаю, что я раздражителен, но
это просто один из тех дней.

129
00:09:27,375 --> 00:09:28,957
- Я знаю, дорогая.

130
00:09:28,958 --> 00:09:30,249
- Это не твоя вина, что я не могу работать.

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,291
Я просто не в настроении.

132
00:09:32,292 --> 00:09:33,375
- Я знаю что.

133
00:09:34,625 --> 00:09:35,458
- Что?

134
00:09:35,459 --> 00:09:38,249
- Ты собираешься расслабиться
совсем ненадолго.

135
00:09:38,250 --> 00:09:39,167
- О, я знаю, дорогая.

136
00:09:39,168 --> 00:09:40,207
Но я действительно хочу продолжить свою работу.

137
00:09:40,208 --> 00:09:43,666
- Нет, ты ляжешь здесь,

138
00:09:43,667 --> 00:09:45,207
и дайте поработать немного.

139
00:09:45,208 --> 00:09:46,957
- Ну, кто починит мою машинку?

140
00:09:46,958 --> 00:09:49,792
- Не говоря уже о твоей пишущей машинке.

141
00:09:51,042 --> 00:09:53,208
А теперь скрестите руки.

142
00:10:01,583 --> 00:10:03,291
Ты уже расслабился?

143
00:10:03,292 --> 00:10:04,624
- Ну, не совсем.

144
00:10:04,625 --> 00:10:06,707
- Это потому, что ты все еще думаешь.

145
00:10:06,708 --> 00:10:08,749
Постарайтесь сделать свой разум пустым.

146
00:10:08,750 --> 00:10:09,667
- Сделать мой разум пустым?

147
00:10:09,668 --> 00:10:11,999
- Да вообще ни о чем не думай.

148
00:10:12,000 --> 00:10:13,791
- О, я не думаю, что я
возможно это можно сделать.

149
00:10:13,792 --> 00:10:15,666
- Ну, очень хорошо, если подумать,

150
00:10:15,667 --> 00:10:19,582
подумать о чем-то
приятный и успокаивающий, как

151
00:10:19,583 --> 00:10:23,832
лодка медленно дрейфует вниз
ручей в летний день,

152
00:10:23,833 --> 00:10:28,249
или пасущийся скот на пышном лугу.

153
00:10:28,250 --> 00:10:29,666
- И что бы вы предпочли?

154
00:10:29,667 --> 00:10:33,083
- Нет, дорогая, это то, что ты бы предпочел.

155
00:10:35,375 --> 00:10:36,832
О чем ты думаешь?

156
00:10:36,833 --> 00:10:39,832
Скот дрейфует
вниз по течению на лодке.

157
00:10:39,833 --> 00:10:41,541
- Это помогает вам расслабиться?

158
00:10:41,542 --> 00:10:43,875
- Не совсем. Один из
коровы продолжают выпадать.

159
00:10:46,125 --> 00:10:47,499
- Ты помнишь, как я раньше

160
00:10:47,500 --> 00:10:50,666
погладь свой лоб
когда у тебя была невралгия?

161
00:10:50,667 --> 00:10:52,916
Оно всегда отнимало это, не так ли?

162
00:10:52,917 --> 00:10:54,749
- Да, дорогой. Всегда.

163
00:10:54,750 --> 00:10:57,249
- Если я смогу забрать
невралгия, я должен быть в состоянии

164
00:10:57,250 --> 00:10:59,958
чтобы избавиться от беспокойства
мысли тоже, не так ли?

165
00:11:01,708 --> 00:11:03,916
Вы уже перестали думать?

166
00:11:03,917 --> 00:11:04,917
- Практически.

167
00:11:05,625 --> 00:11:08,749
- Родни, если у меня есть дар брать

168
00:11:08,750 --> 00:11:10,541
тревожные мысли покидают голову,

169
00:11:10,542 --> 00:11:12,332
возможно, после того, как ты немного отдохнешь,

170
00:11:12,333 --> 00:11:14,832
и твоя голова уже давно пуста,

171
00:11:14,833 --> 00:11:17,750
Возможно, я смогу вложить в это некоторые идеи.

172
00:11:18,958 --> 00:11:20,542
- Дорогая, это ты.

173
00:11:23,542 --> 00:11:25,582
- Миссис Пеннант, миссис Пеннант!

174
00:11:25,583 --> 00:11:26,666
- Что с ней?

175
00:11:26,667 --> 00:11:28,458
- Что-то случилось с Валентином.

176
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Корнинг, няня.

177
00:11:33,458 --> 00:11:34,707
Что-то не так, няня?

178
00:11:34,708 --> 00:11:36,582
- Ты хочешь, чтобы твой Валентин

179
00:11:36,583 --> 00:11:38,457
должен быть в постели с моей Элизабет?

180
00:11:38,458 --> 00:11:39,749
- Конечно, нет.

181
00:11:39,750 --> 00:11:41,957
Ты должен вернуть его обратно
в своей постели сразу.

182
00:11:41,958 --> 00:11:44,916
- Я бы предпочел, чтобы
ты сделал это сам.

183
00:11:44,917 --> 00:11:48,708
- Ты плохой, плохой мальчик.
Мама очень злится на тебя.

184
00:11:49,917 --> 00:11:53,999
- По-моему, ребенок
заслуживает хорошей порки.

185
00:11:54,000 --> 00:11:54,833
- Ты собираешься отшлепать Элизабет?

186
00:11:54,834 --> 00:11:57,957
- Элизабет? Конечно, нет.

187
00:11:57,958 --> 00:11:59,499
Элизабет не сделала ничего, чтобы ободрить его.

188
00:11:59,500 --> 00:12:00,874
- Как вы, девчонки, держитесь вместе.

189
00:12:00,875 --> 00:12:03,332
- И что вы имеете в виду под этим замечанием?

190
00:12:03,333 --> 00:12:04,666
- Я имею в виду, я не могу поверить ни одному моему сыну

191
00:12:04,667 --> 00:12:06,832
входил в женскую постель без приглашения.

192
00:12:06,833 --> 00:12:09,082
- Может ли ребенок поощрять
он? Она не может говорить.

193
00:12:09,083 --> 00:12:10,250
- Есть и другие способы.

194
00:12:11,750 --> 00:12:13,332
- В любом случае, ты не знаешь, что произошло.

195
00:12:13,333 --> 00:12:14,749
Вы пили чай.

196
00:12:14,750 --> 00:12:17,291
- А если бы я был? Я полагаю
Я должен когда-нибудь поесть.

197
00:12:17,292 --> 00:12:18,624
- Ну, конечно, надо.

198
00:12:18,625 --> 00:12:19,957
- Извините.

199
00:12:19,958 --> 00:12:21,916
Я думал, ты на что-то намекаешь.

200
00:12:21,917 --> 00:12:24,249
- Правда, няня. Что
дело в тебе?

201
00:12:24,250 --> 00:12:26,207
- Всё, оказывается.

202
00:12:26,208 --> 00:12:28,124
Миссис Бэннинг имеет право
придраться ко мне.

203
00:12:28,125 --> 00:12:29,749
Но я хотел бы напомнить вам, что все, что я делаю

204
00:12:29,750 --> 00:12:31,499
ради вашего ребенка я делаю это, чтобы оказать вам услугу.

205
00:12:31,500 --> 00:12:32,957
- Обязана, моя нога.

206
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
Ты делаешь это, чтобы сделать
оно того стоит.

207
00:12:34,417 --> 00:12:35,791
- Молчи, Родни.

208
00:12:35,792 --> 00:12:37,499
- Я не буду молчать, Родни.

209
00:12:37,500 --> 00:12:38,874
меня не запугает
ты, хотя ты и сделал

210
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
играть защитника за
Норландский институт, 1881 год.

211
00:12:44,958 --> 00:12:47,416
- Родни, как ты мог?

212
00:12:47,417 --> 00:12:48,874
- Няня, подожди.

213
00:12:48,875 --> 00:12:49,792
- И я тебе скажу
что-то еще, мадам Блотт.

214
00:12:49,793 --> 00:12:51,166
У тебя очень своеобразное лицо.

215
00:12:51,167 --> 00:12:52,000
- Родни.

216
00:12:52,001 --> 00:12:54,361
- Я был бы рад, если бы ты сохранил
тон вашего мужа к себе!

217
00:12:56,917 --> 00:12:57,750
- Ты идиот.

218
00:12:57,751 --> 00:12:59,249
- Вот как с ними разговаривать.

219
00:12:59,250 --> 00:13:00,499
Вот увидите, это окажет свое влияние.

220
00:13:00,500 --> 00:13:04,458
- Я не сомневаюсь в этом. Мы бы
лучше попробуй извиниться.

221
00:13:08,333 --> 00:13:10,291
Ой, няня, мне очень жаль.

222
00:13:10,292 --> 00:13:12,082
я никогда не был
так оскорблен в моей жизни.

223
00:13:12,083 --> 00:13:13,166
Я уверен, что он не был...

224
00:13:13,167 --> 00:13:15,999
- Ах, Ева. Небеса
послал тебя в час нужды.

225
00:13:16,000 --> 00:13:16,833
Мне нужна твоя помощь.

226
00:13:16,834 --> 00:13:18,582
- Только дай мне сначала проскользнуть в свою комнату.

227
00:13:18,583 --> 00:13:21,249
- Ты можешь поскользнуться в
момент. Это срочно.

228
00:13:21,250 --> 00:13:23,499
Ева, дорогая, ты можешь объяснить,
как профессиональная машинистка,

229
00:13:23,500 --> 00:13:25,291
почему каждая буква на этой машине работает

230
00:13:25,292 --> 00:13:26,999
кроме буквы Б?

231
00:13:27,000 --> 00:13:29,124
Предположим, он не хочет
мне писать грубые слова?

232
00:13:29,125 --> 00:13:30,332
- Но ты бы не стал, не так ли?

233
00:13:30,333 --> 00:13:31,582
- Дорогая, я обожаю тебя.

234
00:13:31,583 --> 00:13:33,291
- Я бы хотел, чтобы ты этого не делал
говорить такие вещи.

235
00:13:33,292 --> 00:13:34,999
- Почему нет? Мы все обожаем тебя.

236
00:13:35,000 --> 00:13:38,249
- Я не имел в виду эту часть.
Я имею в виду позвонить мне, дорогая.

237
00:13:38,250 --> 00:13:39,749
Я не думаю, что тебе следует это делать.

238
00:13:39,750 --> 00:13:42,499
- Ох. Ты чувствуешь сильно
об этом, не так ли?

239
00:13:42,500 --> 00:13:45,166
- Это должно показаться смешным
тебе, но ты видишь.

240
00:13:45,167 --> 00:13:46,541
Ох, я не могу вам сказать.

241
00:13:46,542 --> 00:13:47,749
- О, я бы хотел, чтобы ты это сделал.

242
00:13:47,750 --> 00:13:50,582
Я имею в виду, что как писатель я
интересуется психологией.

243
00:13:50,583 --> 00:13:53,582
- Ну, если ты правда думаешь
Я могу помочь вам в вашей работе.

244
00:13:53,583 --> 00:13:54,417
- О, да.

245
00:13:54,418 --> 00:13:56,042
- Я попробую объяснить.

246
00:13:56,875 --> 00:13:59,124
Я полагаю, это тяжело для
человек, которого можно понять,

247
00:13:59,125 --> 00:14:02,541
но для женщины несколько слов,
достаточно сладкие сами по себе,

248
00:14:02,542 --> 00:14:07,083
как духи, может только
вызвать горькие воспоминания.

249
00:14:08,458 --> 00:14:10,499
- Вы объяснили это красиво, понятно.

250
00:14:10,500 --> 00:14:12,916
Кстати, я полагаю, это
можно позвонить тебе, дорогая?

251
00:14:12,917 --> 00:14:14,249
- Да, конечно.

252
00:14:14,250 --> 00:14:16,124
- Ева, дорогая.

253
00:14:16,125 --> 00:14:19,041
Тебе не кажется, что ты немного
молодой, чтобы иметь прошлое?

254
00:14:19,042 --> 00:14:21,791
- Разочароваться можно в любом возрасте.

255
00:14:21,792 --> 00:14:22,792
- Бедная Ева.

256
00:14:23,958 --> 00:14:24,792
- Послушай меня, няня.

257
00:14:24,793 --> 00:14:26,374
- Вы слушаете меня, мадам.

258
00:14:26,375 --> 00:14:28,207
- Все писатели иногда бывают темпераментными.

259
00:14:28,208 --> 00:14:29,332
Он не это имел в виду.

260
00:14:29,333 --> 00:14:30,791
Я думаю, что вы поступаете очень неразумно.

261
00:14:30,792 --> 00:14:34,375
Необоснованно?

262
00:14:38,667 --> 00:14:43,250
- Понимаете? Вот что происходит
когда мы теряем самообладание.

263
00:14:47,375 --> 00:14:48,874
- Ну, теперь все должно работать.

264
00:14:48,875 --> 00:14:51,208
- Спасибо, дорогая, дорогая. Это нормально.

265
00:14:54,417 --> 00:14:55,707
- В чем дело?

266
00:14:55,708 --> 00:14:57,332
- Эта женщина.
- О, Боже.

267
00:14:57,333 --> 00:14:59,207
- Честное слово, я бы не стал
есть тот старый такой-то

268
00:14:59,208 --> 00:15:01,082
в качестве няни, если бы мне заплатили.

269
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
- Хотите, чтобы я
типа ее описание?

270
00:15:02,792 --> 00:15:03,832
- Зачем?

271
00:15:03,833 --> 00:15:06,125
- Теперь у меня есть полный
алфавит снова работает.

272
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
- Маленькие милые. В чем здесь дело?

273
00:15:12,167 --> 00:15:13,374
Боюсь, я не совсем-

274
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
- О, дорогой.

275
00:15:21,167 --> 00:15:22,167
- Заходите.

276
00:15:22,875 --> 00:15:25,416
- Извините, что беспокою вас, няня,
но Элизабет плачет.

277
00:15:25,417 --> 00:15:26,417
- Пусть.

278
00:15:27,250 --> 00:15:29,249
- Ой, няня, ты не уйдешь?

279
00:15:29,250 --> 00:15:30,499
-|я.

280
00:15:30,500 --> 00:15:32,999
Если только миссис Бэннинг не даст
этот человек из Вымпела приказал уйти.

281
00:15:33,000 --> 00:15:34,332
- Я не думаю, что тебе следует

282
00:15:34,333 --> 00:15:35,916
так говорить о мистере Пеннанте.

283
00:15:35,917 --> 00:15:36,875
- Почему бы и нет, скажи на милость?

284
00:15:36,876 --> 00:15:39,249
Он всего лишь платящий гость
здесь, как и ты сам.

285
00:15:44,833 --> 00:15:46,291
- Вот, пожалуйста. Послушайте это.

286
00:15:46,292 --> 00:15:48,582
Ты всегда говоришь, что я
не могу написать диалог.

287
00:15:48,583 --> 00:15:50,416
Мужчины не понимают.

288
00:15:50,417 --> 00:15:53,249
Но для женщин несколько слов,
достаточно сладкие сами по себе,

289
00:15:53,250 --> 00:15:56,083
как духи, может только
вызвать горькие воспоминания.

290
00:15:57,125 --> 00:15:58,832
Там. Есть ли в этом чувство или нет?

291
00:15:58,833 --> 00:15:59,957
- Это красиво, дорогая.

292
00:15:59,958 --> 00:16:02,832
Но разве кто-нибудь будет так говорить?

293
00:16:02,833 --> 00:16:04,082
- Ты не думаешь, что они бы это сделали?

294
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
- Ну, возможно, я ошибаюсь, дорогая. Но нет.

295
00:16:07,042 --> 00:16:09,291
Нет, я не думаю, что они бы это сделали.

296
00:16:09,292 --> 00:16:11,541
- Ну, ты ошибаешься, дорогой.

297
00:16:11,542 --> 00:16:12,542
Собственно говоря, именно эти слова

298
00:16:12,543 --> 00:16:14,707
говорили в этой комнате
всего несколько минут назад.

299
00:16:14,708 --> 00:16:15,542
- Кем?

300
00:16:15,542 --> 00:16:16,375
- Ева.

301
00:16:16,376 --> 00:16:18,999
- Бедная Ева. Имейте в виду,
Я очень люблю Еву.

302
00:16:19,000 --> 00:16:20,791
Мне ее очень жаль, но-

303
00:16:20,792 --> 00:16:22,416
- Но. Теперь самое интересное.

304
00:16:22,417 --> 00:16:23,791
- Совсем не кошачий.

305
00:16:23,792 --> 00:16:26,291
Я только собирался сказать
она должна забыть этого мужчину,

306
00:16:26,292 --> 00:16:30,042
кем бы он ни был, когда-нибудь и
поищите вокруг кого-нибудь еще.

307
00:16:30,875 --> 00:16:32,082
- Вот что бы ты сделал на ее месте?

308
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
- Да, я бы.

309
00:16:33,083 --> 00:16:33,958
- Ну, я уверен, что ты бы это сделал.

310
00:16:33,958 --> 00:16:34,875
Вы начнете перебирать возможности

311
00:16:34,876 --> 00:16:36,791
прежде чем я остыл в могиле.

312
00:16:36,792 --> 00:16:37,999
- Ты жестокий.

313
00:16:38,000 --> 00:16:39,332
- А ты, с другой стороны, тень.

314
00:16:39,333 --> 00:16:40,791
Хотя вы покинули
сцене более трех лет,

315
00:16:40,792 --> 00:16:42,124
ты все еще не можешь удержаться от притворства,

316
00:16:42,125 --> 00:16:43,374
хотя это для аудитории из одного человека.

317
00:16:43,375 --> 00:16:45,749
- Беда с тобой в том, что
ты терпеть не можешь критику.

318
00:16:45,750 --> 00:16:47,291
- Ну, конечно, могу.

319
00:16:47,292 --> 00:16:49,207
Но это немного раздражает, когда
ты сразу наливаешь холодную воду

320
00:16:49,208 --> 00:16:51,207
о лучшем диалоге
Я продюсировал несколько недель.

321
00:16:51,208 --> 00:16:53,416
- Это не ты создал, это сделала Ева.

322
00:16:53,417 --> 00:16:55,541
- Но я признал его заслугу.
Это больше, чем ты сделал.

323
00:16:55,542 --> 00:16:57,832
- Всякий раз, когда я говорю, что
ты пишешь, это чудесно,

324
00:16:57,833 --> 00:16:58,667
Я хороший критик.

325
00:16:58,668 --> 00:17:01,207
Если я критикую, я не
знать что-нибудь об этом.

326
00:17:01,208 --> 00:17:03,999
- Хорошо, тогда. я не буду
вообще пиши пламенную вещь.

327
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Я напишу рассказ о жене

328
00:17:05,001 --> 00:17:08,041
которая пытается помочь своему мужу,
и кому это не важно.

329
00:17:08,042 --> 00:17:09,417
Это будет что-то новое.

330
00:17:19,583 --> 00:17:22,416
Могу я спросить, какая у меня была шляпа?
делаешь на сушильной доске?

331
00:17:22,417 --> 00:17:23,250
- Если хочешь знать,

332
00:17:23,251 --> 00:17:25,999
Я пытался получить это
чернильное пятно выстирать молоком.

333
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
- Спасибо.

334
00:17:26,834 --> 00:17:29,500
Теперь осталось только получить
пятно от молока вытерлось чернилами.

335
00:17:54,042 --> 00:17:55,083
- Здравствуйте, Мэри.

336
00:18:03,333 --> 00:18:05,124
На что смотрят?

337
00:18:05,125 --> 00:18:07,082
- Меня всегда восхищает растраченная энергия.

338
00:18:09,458 --> 00:18:10,292
Конечно, ничего страшного

339
00:18:10,293 --> 00:18:11,624
облегчение твоих чувств, пока-

340
00:18:11,625 --> 00:18:12,458
- Пока что?

341
00:18:12,459 --> 00:18:13,666
- Пока тебе это не нравится.

342
00:18:13,667 --> 00:18:16,041
- Ничего особенного, но они начали.

343
00:18:16,042 --> 00:18:17,000
- Это немного сложно
быть сочувствующим

344
00:18:17,001 --> 00:18:18,207
каждый раз, когда вы с Родни ссоритесь.

345
00:18:18,208 --> 00:18:20,291
- Откуда ты узнал, что мы поссорились?

346
00:18:20,292 --> 00:18:22,082
- Я встретил его, когда пришел
в. Он бормотал.

347
00:18:22,083 --> 00:18:24,375
- Когда он бормочет, я могу.

348
00:18:28,917 --> 00:18:31,457
Мэри, ты думаешь, это моя вина?

349
00:18:31,458 --> 00:18:32,957
у нас все эти ссоры?

350
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
- Это вина вас обоих.

351
00:18:34,167 --> 00:18:35,207
- Спасибо, дорогая.

352
00:18:35,208 --> 00:18:36,874
Знаешь, что я думаю?

353
00:18:36,875 --> 00:18:39,791
Они были вместе 24 часа в сутки.

354
00:18:39,792 --> 00:18:42,124
Если бы только Родни мог получить
комната для работы.

355
00:18:42,125 --> 00:18:44,041
- Я знаю. Мне бы хотелось, чтобы у нас была еще одна комната.

356
00:18:44,042 --> 00:18:46,374
- О, дорогая, не думай, что я неблагодарна.

357
00:18:46,375 --> 00:18:49,041
Ты не мог сделать
более того, быть моей сестрой.

358
00:18:49,042 --> 00:18:50,375
- Наверное, сделали меньше.

359
00:18:51,250 --> 00:18:53,124
- Как может быть роман и брак?

360
00:18:53,125 --> 00:18:55,291
выжить в той жизни, которую мы ведем?

361
00:18:55,292 --> 00:18:56,582
- Лично я никогда не обманывал себя

362
00:18:56,583 --> 00:18:58,332
вы могли бы привнести романтику в брак.

363
00:18:58,333 --> 00:19:00,791
Крылья нужны для того, чтобы летать, а не ходить.

364
00:19:00,792 --> 00:19:02,041
Любите консервированные рыбные шарики?

365
00:19:02,042 --> 00:19:04,749
Нет, и я тоже. Но рыба
блин, так и должно быть.

366
00:19:04,750 --> 00:19:05,957
- Вот такие дела

367
00:19:05,958 --> 00:19:08,624
это лишает брак волшебства.

368
00:19:08,625 --> 00:19:09,832
- Ты не можешь жить вечно

369
00:19:09,833 --> 00:19:11,416
на диете из свадебного торта, понимаешь?

370
00:19:11,417 --> 00:19:15,457
- Это ужасно важно
сохраняйте романтическую сторону живой.

371
00:19:15,458 --> 00:19:18,874
Всякий раз, когда я чувствую, что мы с Родни
расходясь, вспоминаю я.

372
00:19:18,875 --> 00:19:22,082
Я сравниваю нас такими, какие мы есть, с тем, какими мы были.

373
00:19:22,083 --> 00:19:22,958
Мне хочется плакать.

374
00:19:22,959 --> 00:19:25,999
Вы когда-нибудь вспоминали, когда
Брюс влюбился в тебя?

375
00:19:26,000 --> 00:19:28,291
- Конечно. Боюсь этого
мне хочется смеяться.

376
00:19:28,292 --> 00:19:30,292
- Вот только разница между нами.

377
00:19:31,125 --> 00:19:31,958
- Дорогая, я не выдержал.

378
00:19:31,959 --> 00:19:33,792
видеть, как ты начинаешь чистить пальцы.

379
00:19:35,583 --> 00:19:38,499
- Видите ли, наша встреча была такой романтичной.

380
00:19:38,500 --> 00:19:41,249
Он пришел в театр один
ночь, чтобы посмотреть спектакль, в котором я участвовал

381
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
и влюбился в меня с первого взгляда.

382
00:19:43,542 --> 00:19:45,999
Я не знал. У меня была только крошечная часть.

383
00:19:46,000 --> 00:19:46,833
- Возможно, поэтому.

384
00:19:46,834 --> 00:19:49,416
- Он приходил каждую ночь в течение двух недель,

385
00:19:49,417 --> 00:19:51,457
любя меня все больше и больше.

386
00:19:51,458 --> 00:19:54,874
Он начал с ряда М, и
закончил в ряду А.

387
00:19:54,875 --> 00:19:56,874
Если это не романтика.

388
00:20:03,833 --> 00:20:05,082
- Привет?

389
00:20:05,083 --> 00:20:08,291
Нет, это Мэри. Ты хочешь поговорить с ней?

390
00:20:08,292 --> 00:20:09,125
Это Родни.

391
00:20:09,126 --> 00:20:10,874
- Скажи ему, что я лежу.

392
00:20:10,875 --> 00:20:12,124
Она лежит.

393
00:20:12,125 --> 00:20:14,916
- Что он сказал?

394
00:20:14,917 --> 00:20:16,749
- Он говорит, что только верит
лживая часть этого.

395
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
Он хочет поговорить с тобой.

396
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
- Да?

397
00:20:26,458 --> 00:20:28,791
Да, Родни, я тебя знаю.

398
00:20:28,792 --> 00:20:30,166
Ты говоришь это, потому что у тебя было

399
00:20:30,167 --> 00:20:31,792
несколько рюмок, или ты серьезно?

400
00:20:32,958 --> 00:20:36,124
О, дорогая. Что?

401
00:20:36,125 --> 00:20:37,457
Подождите минуту. Я спрошу Мэри.

402
00:20:37,458 --> 00:20:40,291
Мэри, ты думаешь, что сможешь?
справишься, если я пойду поужинать?

403
00:20:40,292 --> 00:20:41,125
- Да.

404
00:20:41,126 --> 00:20:42,666
- Ой. Благослови тебя, дорогая.

405
00:20:42,667 --> 00:20:46,458
Да, все в порядке. Савойя? Небесный.

406
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
Пока, дорогая.

407
00:20:56,167 --> 00:20:58,791
О, Мэри. Спасибо ужасно.

408
00:20:58,792 --> 00:21:02,875
Вы должны сказать о Родни, он
умеет извиняться.

409
00:21:07,000 --> 00:21:08,666
Привет, Брюс.

410
00:21:08,667 --> 00:21:10,000
- Что, черт возьми?

411
00:21:16,208 --> 00:21:17,749
Чего она так взволнована?

412
00:21:17,750 --> 00:21:19,791
- Привет, дорогая. Она
собираюсь поужинать.

413
00:21:19,792 --> 00:21:20,625
- С кем?

414
00:21:20,626 --> 00:21:21,749
- Родни.

415
00:21:21,750 --> 00:21:23,832
- О, еще один скандал. Кто виноват на этот раз?

416
00:21:23,833 --> 00:21:26,999
- Я не знаю. Они оба
вести себя как пара детей.

417
00:21:27,000 --> 00:21:29,791
Я думаю, это быть вместе
весь день, как сказала Сабина.

418
00:21:29,792 --> 00:21:30,957
О, мы очень рады видеть друг друга

419
00:21:30,958 --> 00:21:32,625
в конце концов, не так ли?

420
00:21:34,625 --> 00:21:36,042
Что ж, я дал вам возможность.

421
00:21:37,250 --> 00:21:39,207
- О, мне не нужно говорить
ты, я рад тебя видеть.

422
00:21:39,208 --> 00:21:41,957
- Нет, но было бы неплохо, если бы ты это сделал.

423
00:21:41,958 --> 00:21:45,166
Всё таки есть
что-то в том, что говорит Сабина.

424
00:21:45,167 --> 00:21:46,167
Я сомневаюсь, что мы сможем выжить,

425
00:21:46,168 --> 00:21:48,416
живу в одной комнате
весь день и каждый день.

426
00:21:48,417 --> 00:21:50,707
- Ерунда. Это совершенно
ошибочный аргумент.

427
00:21:50,708 --> 00:21:52,207
По словам Сабины, мы были бы рады еще

428
00:21:52,208 --> 00:21:54,374
увидимся в конце недели.

429
00:21:54,375 --> 00:21:55,999
жаль одного из нас
не живет в Родезии.

430
00:21:56,000 --> 00:21:56,833
Подумайте, как мы должны быть рады

431
00:21:56,834 --> 00:21:58,874
увидеть друг друга в конце года.

432
00:21:58,875 --> 00:22:00,957
Если вы следите за вещью
делать логические выводы,

433
00:22:00,958 --> 00:22:03,124
единственный способ быть счастливым
жениться – значит жить отдельно.

434
00:22:03,125 --> 00:22:04,624
- Это очень часто бывает.

435
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
- О, кстати.
- Спасибо.

436
00:22:05,792 --> 00:22:06,750
- Вы хотите поесть внутри или вне дома?

437
00:22:06,751 --> 00:22:08,582
- Ну, я не хочу идти
вне. Я только что вошел.

438
00:22:08,583 --> 00:22:11,082
- Ну в таком случае это будет
должен быть из консервной банки.

439
00:22:11,083 --> 00:22:11,917
- Вот и ты.

440
00:22:11,918 --> 00:22:13,791
Вот что значит наша цивилизация
привел нас к тому,

441
00:22:13,792 --> 00:22:17,999
печеная фасоль, консервы,
консервированная музыка, консервированная психология.

442
00:22:18,000 --> 00:22:18,833
Меня это тошнит.

443
00:22:18,834 --> 00:22:20,499
- Дорогой старый реакционер, не так ли?

444
00:22:20,500 --> 00:22:21,999
Вы должны были жить 100 лет назад.

445
00:22:22,000 --> 00:22:23,250
- Да, мне бы хотелось.

446
00:22:24,500 --> 00:22:25,375
Знаете ли вы о моем нынешнем доходе,

447
00:22:25,376 --> 00:22:28,041
Я мог бы иметь большое
дом в деревне?

448
00:22:28,042 --> 00:22:30,291
Мы могли бы оставить лошадей и слуг,

449
00:22:30,292 --> 00:22:32,999
было вино для питья и мясо для еды.

450
00:22:33,000 --> 00:22:34,957
Мы могли бы сесть под
кедры на лужайке

451
00:22:34,958 --> 00:22:36,457
и играл с нашими шестью детьми.

452
00:22:36,458 --> 00:22:38,207
- Ой? У вас было бы шестеро детей?

453
00:22:38,208 --> 00:22:39,042
Конечно.

454
00:22:39,043 --> 00:22:40,249
- С этой женой ты бы этого не сделал.

455
00:22:40,250 --> 00:22:41,916
- О, с добродушной пышногрудой женой

456
00:22:41,917 --> 00:22:43,582
который обожал бы меня и детей,

457
00:22:43,583 --> 00:22:45,832
кто будет проводить время между
кухня и молочная ферма,

458
00:22:45,833 --> 00:22:46,667
и детская и сад.

459
00:22:46,667 --> 00:22:47,625
- Какая отвратительная картина.

460
00:22:47,625 --> 00:22:48,458
- Для кого?
- Мне.

461
00:22:48,459 --> 00:22:49,957
- Могу я отметить это?
она не была бы тобой,

462
00:22:49,958 --> 00:22:51,707
и поэтому ей это может понравиться?

463
00:22:51,708 --> 00:22:53,207
Это напоминает мне о том, что ты был
уже собрались увидеть Элизабет?

464
00:22:53,208 --> 00:22:54,999
- Нет, я думаю, она спит.

465
00:22:55,000 --> 00:22:55,917
- Она может быть мертва.

466
00:22:55,918 --> 00:22:58,208
- Нет. Мне бы няня сказала.

467
00:23:05,458 --> 00:23:08,457
- Интересно, смогу ли я найти такси.

468
00:23:08,458 --> 00:23:09,292
- Сядьте на автобус.

469
00:23:09,293 --> 00:23:11,457
- Не глупи. В этом платье?

470
00:23:33,333 --> 00:23:34,333
Ой.

471
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
Вам это нравится?

472
00:23:40,833 --> 00:23:42,666
- Нет, я предпочитаю, чтобы ты был в комбинезоне.

473
00:23:42,667 --> 00:23:45,542
Привлекательные женщины не должны
нужны искусственные средства красоты.

474
00:23:47,625 --> 00:23:49,292
- Ты считаешь меня привлекательным?

475
00:23:51,167 --> 00:23:54,207
- Это было обобщение,
и не принимать на свой счет.

476
00:24:03,083 --> 00:24:05,666
- Это Виктор. Он принес экран.

477
00:24:05,667 --> 00:24:06,667
- О, нет.

478
00:24:10,542 --> 00:24:11,957
- Здравствуйте, Виктор.

479
00:24:11,958 --> 00:24:14,874
- Привет, дорогая. я как
как мое слово, вы видите.

480
00:24:14,875 --> 00:24:16,874
Подойди и помоги мне, старик.

481
00:24:16,875 --> 00:24:18,708
Ты абсолютный ангел.

482
00:24:19,625 --> 00:24:20,999
- Я бы так не сказал.

483
00:24:21,000 --> 00:24:22,249
- Вечер, Коллектор.

484
00:24:22,250 --> 00:24:23,625
- Добрый день, Бэннинг, старина.

485
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Ха-ха.

486
00:24:32,500 --> 00:24:34,332
- Я сказал Родни, что ты
приношу экран.

487
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
Он был ужасно рад.

488
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
- Прошу прощения, сэр.

489
00:24:54,333 --> 00:24:57,666
- На Землях Запрет до,
необыкновенный парень. Я не знаю.

490
00:24:57,667 --> 00:24:59,291
Давай, Бэннинг, старина.

491
00:24:59,292 --> 00:25:02,332
Итак, где бы ты хотел это сделать, дорогая?

492
00:25:02,333 --> 00:25:04,167
- Думаю, здесь.

493
00:25:07,250 --> 00:25:10,457
Нет, я думаю там будет лучше.

494
00:25:10,458 --> 00:25:12,957
- Вон там, старик.

495
00:25:12,958 --> 00:25:14,542
Будьте осторожны с этим.

496
00:25:21,875 --> 00:25:24,874
- О, Виктор, это прекрасно.

497
00:25:24,875 --> 00:25:26,957
- И ты тоже, если можно так сказать.

498
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
- Спасибо, дорогая. я
просто собираюсь поужинать.

499
00:25:28,917 --> 00:25:31,791
На самом деле я должен быть там сейчас,
если бы я только мог найти такси.

500
00:25:31,792 --> 00:25:33,207
- О, не беспокойся о такси.

501
00:25:33,208 --> 00:25:34,957
Я отвезу тебя куда угодно.

502
00:25:34,958 --> 00:25:36,041
- Я чувствую себя моющим.

503
00:25:36,042 --> 00:25:37,374
- Ну, в чем дело?

504
00:25:37,375 --> 00:25:39,792
- Ничего. Просто чувствую себя мылом.

505
00:25:41,125 --> 00:25:42,125
- Тянуть.

506
00:25:44,250 --> 00:25:45,791
- Виски.

507
00:25:45,792 --> 00:25:47,624
Виктор, где ты это взял?

508
00:25:47,625 --> 00:25:48,458
- Не задавай глупых вопросов, дорогая.

509
00:25:48,459 --> 00:25:50,332
Давай выпьем, прежде чем идти.

510
00:25:50,333 --> 00:25:53,332
- Ненавижу быть негостеприимным,
но я уже опаздываю.

511
00:25:53,333 --> 00:25:55,249
- Ну, ты не можешь мне отказать.
глоток собственного виски.

512
00:25:55,250 --> 00:25:56,874
- О, дорогая. Конечно, выпить.

513
00:25:56,875 --> 00:25:58,499
Нет, нет, нет. Не для меня, спасибо.

514
00:25:58,500 --> 00:26:00,416
- Вы уверены?

515
00:26:00,417 --> 00:26:01,957
Где вам нужно быть и когда?

516
00:26:01,958 --> 00:26:03,332
- Савой, пять минут назад.

517
00:26:03,333 --> 00:26:04,167
- А кто устраивает вечеринку?

518
00:26:04,168 --> 00:26:07,042
- Никакой вечеринки.
Я обедаю с Родни.

519
00:26:08,583 --> 00:26:11,083
- Ну, тогда нам не стоит торопиться.

520
00:26:14,125 --> 00:26:15,125
- Заходите.

521
00:26:16,542 --> 00:26:18,042
Няня, интересно, ты не возражаешь?

522
00:26:19,958 --> 00:26:20,958
О, няня, нет.

523
00:26:25,333 --> 00:26:26,292
- Время для другого?

524
00:26:26,293 --> 00:26:27,999
- Ну, не было
действительно пришло время для этого.

525
00:26:28,000 --> 00:26:29,624
- Не волнуйся, дорогой.

526
00:26:29,625 --> 00:26:31,708
Муж, к сожалению, всегда будет ждать.

527
00:26:36,083 --> 00:26:37,083
- Прошу прощения.

528
00:26:37,917 --> 00:26:38,875
Еще не выключен?

529
00:26:38,876 --> 00:26:42,541
- Нет, просто собираюсь. Хорошо помылись?

530
00:26:42,542 --> 00:26:44,166
- Нет, вода была холодная, как камень,

531
00:26:44,167 --> 00:26:46,249
полотенца были насквозь мокрыми,
и мыла не было.

532
00:26:46,250 --> 00:26:48,332
- О, Брюс, мне очень жаль.

533
00:26:48,333 --> 00:26:50,707
Но химия имела только
этот ужасный антисептик-

534
00:26:50,708 --> 00:26:52,124
- Вам нравится Гардения Шанель?

535
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
Я могу дать тебе столько, сколько ты захочешь.

536
00:26:53,126 --> 00:26:56,207
- О, Виктор, ты можешь? Небесный.

537
00:26:56,208 --> 00:26:59,457
Мэри, Виктор говорит, что может
купи нам немного Шанель Гардении.

538
00:26:59,458 --> 00:27:00,292
- Это было бы более к месту

539
00:27:00,293 --> 00:27:02,166
если бы он мог найти нам новую няню.

540
00:27:02,167 --> 00:27:03,833
- О, Мэри. Она не уходит?

541
00:27:04,708 --> 00:27:06,999
О, и я сделал все, что мог
мог бы ее сгладить.

542
00:27:07,000 --> 00:27:08,499
- У тебя не получилось.

543
00:27:08,500 --> 00:27:09,749
- Мне ужасно жаль.

544
00:27:09,750 --> 00:27:10,583
-Я тоже.

545
00:27:10,584 --> 00:27:12,166
- О боже.

546
00:27:12,167 --> 00:27:14,500
Ну, думаю, мне лучше сейчас не выходить.

547
00:27:15,667 --> 00:27:17,541
Ерунда. Конечно, ты должен идти.

548
00:27:17,542 --> 00:27:19,041
Родни ждет тебя.

549
00:27:19,042 --> 00:27:20,999
- Ну, если ты уверен, то все в порядке.

550
00:27:21,000 --> 00:27:22,333
Тогда мы можем пойти.

551
00:27:23,792 --> 00:27:24,999
- До свидания.

552
00:27:25,000 --> 00:27:26,625
- До свидания.
- Пока.

553
00:27:28,833 --> 00:27:30,457
- Ох, нездоровый тип.

554
00:27:30,458 --> 00:27:31,292
- Виктор?

555
00:27:31,293 --> 00:27:32,832
- Ага. Шанель, Гардения.

556
00:27:32,833 --> 00:27:34,499
Что случилось с каменноугольной смолой Райта?

557
00:27:34,500 --> 00:27:35,707
- Ничего, дорогая.

558
00:27:35,708 --> 00:27:36,749
Если вам нравится каменноугольная смола Райта,

559
00:27:36,750 --> 00:27:39,207
Я подарю тебе торт на твой день рождения.

560
00:27:39,208 --> 00:27:42,083
- Мне нужна помощь
с моим чемоданом, мистер Бэннинг.

561
00:27:54,667 --> 00:27:55,500
- Эй, для чего это?

562
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
- Виски.

563
00:27:56,501 --> 00:27:58,499
- Не глупи. Я имел в виду это как подарок.

564
00:27:58,500 --> 00:28:00,374
- Я думаю о том, что подумал бы Родни.

565
00:28:00,375 --> 00:28:01,666
- Что у меня были на тебя планы?

566
00:28:01,667 --> 00:28:03,082
Просто потому, что я даю тебе
две бутылки виски?

567
00:28:03,083 --> 00:28:04,499
- Две бутылки виски.

568
00:28:04,500 --> 00:28:07,124
Он, вероятно, подумает, что ты
проекты увенчались успехом.

569
00:28:07,125 --> 00:28:08,166
- Тогда он плохой психолог.

570
00:28:08,167 --> 00:28:09,000
- Почему?

571
00:28:09,001 --> 00:28:11,749
- Ну, если бы они это сделали, это было бы
быть одна бутылка, а не две.

572
00:28:11,750 --> 00:28:14,166
- Все равно я предпочитаю за это платить.

573
00:28:14,167 --> 00:28:15,291
- Хорошо, если ты настаиваешь.

574
00:28:15,292 --> 00:28:16,125
Дает ли это мне право

575
00:28:16,126 --> 00:28:17,332
заняться с тобой любовью
с чистой совестью?

576
00:28:17,333 --> 00:28:18,417
- Нет, дорогой.

577
00:28:19,333 --> 00:28:21,832
Ох, Виктор. Я играю нечестно, не так ли?

578
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
Я позволяю тебе помогать мне и делать что-то для меня

579
00:28:23,542 --> 00:28:25,624
пока Родни был в отъезде, а я не...

580
00:28:25,625 --> 00:28:26,791
- Я не ожидал от тебя этого.

581
00:28:26,792 --> 00:28:28,082
Ты не из тех
женщина будет неверной

582
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
мужу за его спиной.

583
00:28:29,667 --> 00:28:31,082
- Спасибо, дорогая.

584
00:28:31,083 --> 00:28:32,963
- Вот почему я был так
рад, когда он пришел домой.

585
00:28:52,042 --> 00:28:54,291
- Ну, старый броненосец
отпарился.

586
00:28:54,292 --> 00:28:55,957
Куда нам идти отсюда?

587
00:28:55,958 --> 00:28:58,167
- Найди другого, если
это по-человечески возможно.

588
00:28:59,625 --> 00:29:00,957
- Я полагаю, ты бы не подумал

589
00:29:00,958 --> 00:29:02,416
присматриваю за Элизабет
ты сам, не так ли?

590
00:29:02,417 --> 00:29:03,833
- А что насчет моей работы?

591
00:29:04,708 --> 00:29:06,374
- О да, твоя работа.

592
00:29:13,167 --> 00:29:14,707
- Хвосты.

593
00:29:28,542 --> 00:29:30,416
- Счастливый. Милый?

594
00:29:30,417 --> 00:29:31,832
- Ох, блаженно.

595
00:29:31,833 --> 00:29:32,667
Но ты знаешь, дорогая,

596
00:29:32,668 --> 00:29:35,291
это не столько
шампанское и музыка,

597
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
или гламур и азарт.

598
00:29:36,917 --> 00:29:37,750
- Я знаю, дорогая.

599
00:29:37,751 --> 00:29:39,291
Это быть с тем
человек, который действительно имеет значение.

600
00:29:39,292 --> 00:29:42,582
- Это знать кого-то
иначе мыть посуду будем.

601
00:30:06,042 --> 00:30:08,416
- Ну, ты можешь подождать
пока я не закончу.

602
00:30:12,958 --> 00:30:14,624
Эй, где моя авторучка?

603
00:30:14,625 --> 00:30:15,707
- На комоде.

604
00:30:15,708 --> 00:30:18,374
Я одолжил его, чтобы написать
объявление о поиске няни.

605
00:30:18,375 --> 00:30:19,457
- Вы размещали рекламу каждый день

606
00:30:19,458 --> 00:30:21,178
на две недели без
пока ни одного ответа.

607
00:30:33,250 --> 00:30:35,291
- О, Валентин, хватит дразнить Элизабет.

608
00:30:35,292 --> 00:30:38,041
- Где это? Я не могу этого видеть.

609
00:30:38,042 --> 00:30:38,917
- Извините, старик.

610
00:30:38,918 --> 00:30:40,499
- О, утро.
- Там, там, там.

611
00:30:40,500 --> 00:30:41,874
- Я бы хотел, чтобы ты не одалживал мои вещи.

612
00:30:41,875 --> 00:30:43,207
В этом доме мне ничего не принадлежит.

613
00:30:43,208 --> 00:30:44,291
Почему я не могу иметь свои вещи?

614
00:30:44,292 --> 00:30:45,707
- Прекрати это, ладно?

615
00:30:45,708 --> 00:30:47,916
- Что с тобой?

616
00:30:47,917 --> 00:30:50,207
- О, Сабина, не надо. Пожалуйста, не надо.

617
00:30:50,208 --> 00:30:53,041
- Мне жаль, Брюс. я не сделал
имею в виду кричать на тебя.

618
00:30:53,042 --> 00:30:53,875
- Конечно, нет.

619
00:30:53,876 --> 00:30:55,291
Ты просто немного на взводе, вот и все.

620
00:30:55,292 --> 00:30:56,999
Присмотр за Элизабет
а также Валентина

621
00:30:57,000 --> 00:30:58,207
это явно слишком для тебя.

622
00:30:58,208 --> 00:30:59,042
- Нет, дело не в детях.

623
00:30:59,043 --> 00:31:00,916
Он пытается готовить и убирать,

624
00:31:00,917 --> 00:31:02,707
и мыть все одновременно.

625
00:31:02,708 --> 00:31:03,542
- Да, я знаю.

626
00:31:03,543 --> 00:31:05,041
Знаешь, Мэри имеет право бросить работу,

627
00:31:05,042 --> 00:31:06,042
и выполнить свою долю работы.

628
00:31:06,043 --> 00:31:08,582
- Я полагаю, ты
довольно жестко с ней.

629
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
- Ну это очевидно
что-то нужно сделать.

630
00:31:09,584 --> 00:31:11,832
Мы не можем продолжать так, как мы
есть. Результат — хаос.

631
00:31:11,833 --> 00:31:13,457
- Что ты имеешь в виду, хаос?

632
00:31:13,458 --> 00:31:14,292
- Именно то, что я говорю.

633
00:31:14,293 --> 00:31:17,041
Я имею в виду поздний прием пищи, да и вообще все.

634
00:31:17,042 --> 00:31:18,832
- В любом случае почти ничего.

635
00:31:18,833 --> 00:31:19,999
- А как насчет вчерашнего обеда?

636
00:31:20,000 --> 00:31:20,833
Что насчет этого?

637
00:31:20,833 --> 00:31:21,708
- Во сколько оно у нас в итоге было?

638
00:31:21,708 --> 00:31:22,625
- Половина второго.

639
00:31:22,626 --> 00:31:24,416
- Половина второго? Попробуйте на двоих.

640
00:31:24,417 --> 00:31:26,583
- Могу ли я помочь, если часы остановились?

641
00:31:27,542 --> 00:31:28,542
О, ты еще не ушел?

642
00:31:28,543 --> 00:31:29,791
- Я беру выходной.

643
00:31:29,792 --> 00:31:31,249
Я полон решимости найти няню сегодня,

644
00:31:31,250 --> 00:31:32,374
или погибнуть при попытке.

645
00:31:32,375 --> 00:31:33,999
- Ты правда думаешь, что есть надежда?

646
00:31:34,000 --> 00:31:37,207
Я имею в виду, что мы попробовали все
агентство по трудоустройству в Лондоне.

647
00:31:37,208 --> 00:31:40,416
- Кто сказал что-нибудь о
агентства по трудоустройству?

648
00:31:40,417 --> 00:31:45,417
Ваша шляпа, сэр. Ваша шляпа, сэр.

649
00:31:56,333 --> 00:31:59,457
- Ой, какой маленький
дорогая. Сколько ей лет?

650
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
- Это он.

651
00:32:01,000 --> 00:32:02,667
- Он действительно милый ребенок.

652
00:32:04,417 --> 00:32:06,124
- Ты можешь взять его.

653
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
- Почему, что ты имеешь в виду?

654
00:32:06,958 --> 00:32:07,875
- То, что я сказал.

655
00:32:07,876 --> 00:32:09,374
- Ой, прости меня, но, кажется,

656
00:32:09,375 --> 00:32:11,249
что ты не совсем
счастлив в вашем нынешнем посте.

657
00:32:11,250 --> 00:32:12,791
Если вы подумываете о внесении изменений-

658
00:32:12,792 --> 00:32:14,249
- Конечно.

659
00:32:14,250 --> 00:32:15,666
- Ну, так получилось, что я
ищу новую няню.

660
00:32:15,667 --> 00:32:18,792
- Ну, не смотри на меня.
Я собираюсь пойти в полицию.

661
00:32:21,750 --> 00:32:23,916
- Перестань преследовать меня, молодая женщина.

662
00:32:23,917 --> 00:32:26,166
Или я позвоню в парк.
и отдать тебе ответственность.

663
00:32:26,167 --> 00:32:27,000
- Но няня, я просто

664
00:32:27,001 --> 00:32:29,291
выдвигаю к вам деловое предложение.

665
00:32:29,292 --> 00:32:32,166
- Я слышал о девушках
соблазняться незнакомцами

666
00:32:32,167 --> 00:32:34,957
с обещаниями высокого
зарплата и легкая жизнь.

667
00:32:34,958 --> 00:32:37,832
Сколько из них имеют
когда-нибудь видели снова?

668
00:32:43,583 --> 00:32:44,500
- Добрый день.

669
00:32:44,501 --> 00:32:46,581
Пожалуйста, не думай, что я
дерзко, но я в отчаянии-

670
00:32:51,000 --> 00:32:52,680
Полагаю, ты не мог бы мне помочь? Я связываю-

671
00:32:55,125 --> 00:32:56,565
Ты случайно никого не знаешь...

672
00:33:45,917 --> 00:33:47,666
- Прекрасный день, не так ли?

673
00:33:47,667 --> 00:33:48,500
- Прекрасный.

674
00:33:48,501 --> 00:33:51,041
- Хорошо ли мне мало смотреть
те, кто наслаждается.

675
00:33:51,042 --> 00:33:52,999
Просто посмотрите на них. Благословить
их маленькие сердца.

676
00:33:53,000 --> 00:33:54,249
- Благослови их.

677
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
- Я прихожу сюда каждый день.

678
00:33:56,042 --> 00:33:57,374
Конечно, я сейчас на пенсии,

679
00:33:57,375 --> 00:34:00,832
но почему-то я не рад
без детей вокруг меня.

680
00:34:00,833 --> 00:34:03,333
Полагаю, один раз няня, всегда няня.

681
00:34:05,250 --> 00:34:06,457
Простите, моя дорогая.

682
00:34:06,458 --> 00:34:08,583
Но хорошо ли ты себя чувствуешь?

683
00:34:10,667 --> 00:34:13,916
♪ Ба, черная овца, у тебя есть шерсть ♪

684
00:34:13,917 --> 00:34:16,707
♪ Да, сэр, да, сэр, три мешка полны ♪

685
00:34:16,708 --> 00:34:19,999
♪ Один для хозяина, другой для дамы ♪

686
00:34:20,000 --> 00:34:24,082
♪ Один для мальчика на переулке ♪

687
00:34:24,083 --> 00:34:24,917
- Ничего хорошего?

688
00:34:24,917 --> 00:34:25,750
- НЕТ-

689
00:34:25,751 --> 00:34:29,042
- Ну, ты иди спать, ты
негодяй. Тогда спокойной ночи.

690
00:34:49,500 --> 00:34:52,083
О чем весь этот шум, а?

691
00:34:54,125 --> 00:34:57,166
Привет. Держись, дорогая.
В чем дело?

692
00:34:57,167 --> 00:34:58,000
- О, Родни, это было ужасно.

693
00:34:58,001 --> 00:34:59,416
- Ужасный?
- Мужчина.

694
00:34:59,417 --> 00:35:00,250
- Мужчина?

695
00:35:00,251 --> 00:35:02,457
- Кто следил за мной все
путь из трубки.

696
00:35:02,458 --> 00:35:04,499
Когда я шел быстрее, он шел быстрее.

697
00:35:04,500 --> 00:35:05,666
И наконец я побежал.

698
00:35:05,667 --> 00:35:09,332
- Вот-вот, дорогая.
Ты справишься с этим.

699
00:35:09,333 --> 00:35:11,624
Слушай, почему бы тебе не сбежать наверх?
и полежать немного.

700
00:35:11,625 --> 00:35:12,458
Тогда ты почувствуешь себя лучше.

701
00:35:12,459 --> 00:35:14,582
- Да, я думаю, что сделаю.

702
00:35:14,583 --> 00:35:15,625
- Это хорошая девочка.

703
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Да, у тебя был настоящий шок.

704
00:35:24,208 --> 00:35:26,750
- Клянусь Юпитером. Эта девушка
Ева, конечно, может ходить.

705
00:35:30,125 --> 00:35:31,624
Я пытался поймать ее
вверх по всей длине трубки.

706
00:35:31,625 --> 00:35:33,749
- Ну, ты ее напугал.
из ее жизни, позвольте мне рассказать вам.

707
00:35:33,750 --> 00:35:35,499
- О, так вот оно что
это было? Ну, ну, ну.

708
00:35:35,500 --> 00:35:37,749
- Разве ты не понимаешь сейчас
это для Евы, весь

709
00:35:37,750 --> 00:35:40,207
мужское население состоит
Дон Жуана и Казановы?

710
00:35:40,208 --> 00:35:41,749
Тебе лучше извиниться.

711
00:35:41,750 --> 00:35:43,750
- Я бы не разочаровывался
она для мира.

712
00:35:45,042 --> 00:35:47,124
Могу ли я дать тебе руку,
Сабина? Позвольте мне взять это.

713
00:35:47,125 --> 00:35:48,332
- О, да. Не могли бы вы накрыть стол?

714
00:35:48,333 --> 00:35:50,374
- Да, конечно. Выглядишь полностью.

715
00:35:50,375 --> 00:35:51,333
- Я уже заправила кровати,

716
00:35:51,334 --> 00:35:53,917
и я должен их закончить
прежде чем Мэри придет.

717
00:35:55,500 --> 00:35:57,791
- Дорогая Сабина, так что
восхитительно некомпетентен,

718
00:35:57,792 --> 00:35:58,999
действительно женственная женщина.

719
00:35:59,000 --> 00:36:00,249
- Что ж, тебе следует поблагодарить за это Небеса.

720
00:36:00,250 --> 00:36:02,249
- Нет, когда дело доходит до
подгоревший рисовый пудинг,

721
00:36:02,250 --> 00:36:03,500
и наполовину приготовленный картофель.

722
00:36:04,375 --> 00:36:07,374
- Вот, давай. Вы можете
помогите с этим.

723
00:36:07,375 --> 00:36:09,166
- Да, если бы ты хоть немного помог
больше о мелочах,

724
00:36:09,167 --> 00:36:11,041
возможно, ты начнешь понимать
с чем сталкивается Сабина.

725
00:36:11,042 --> 00:36:12,624
- Ну, она могла бы это сделать.
если бы она только сосредоточилась.

726
00:36:12,625 --> 00:36:13,666
Но она не может.

727
00:36:13,667 --> 00:36:15,916
Она все время желает
она занималась чем-то другим.

728
00:36:15,917 --> 00:36:17,166
У нее пушистый ум.

729
00:36:17,167 --> 00:36:18,791
- Чего ты ожидаешь? Она пушистый тип.

730
00:36:18,792 --> 00:36:19,750
- Это должно быть оскорбительно?

731
00:36:19,751 --> 00:36:21,499
- О, совсем нет, но
ты должен быть благодарен

732
00:36:21,500 --> 00:36:23,416
иметь полностью женственную жену.

733
00:36:23,417 --> 00:36:25,541
О Сабине нет современной чепухи.

734
00:36:25,542 --> 00:36:26,542
Она знает, где место женщины.

735
00:36:26,543 --> 00:36:28,582
- Да, Савой.
- Родни?

736
00:36:28,583 --> 00:36:30,332
Ты знаешь, где аспирин?

737
00:36:30,333 --> 00:36:32,624
- Вы найдете их в
кухня, в жестяной банке Саго.

738
00:36:32,625 --> 00:36:34,582
- Ты сегодня не слишком хорошо выглядишь, Ева.

739
00:36:34,583 --> 00:36:36,249
- Нет, бедная Ева.

740
00:36:36,250 --> 00:36:39,291
У нее было довольно неприятное
опыт по дороге домой.

741
00:36:39,292 --> 00:36:40,749
- За мной следил мужчина.

742
00:36:40,750 --> 00:36:42,999
- Боже мой. Как он выглядел?

743
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
- Ужасный.

744
00:36:44,001 --> 00:36:45,249
Я оглянулся назад только один раз, но,

745
00:36:45,250 --> 00:36:46,999
он, должно быть, преследовал меня, потому что помахал рукой.

746
00:36:47,000 --> 00:36:47,833
- Какой гном и дерзкий.

747
00:36:47,834 --> 00:36:49,749
- Вот тогда я и начал бегать.

748
00:36:49,750 --> 00:36:52,249
К счастью, он был слишком
старый, чтобы не отставать от меня.

749
00:36:52,250 --> 00:36:53,250
- Что?

750
00:36:53,251 --> 00:36:55,333
- Лучше сядь и успокойся.

751
00:36:57,375 --> 00:36:58,999
- Где все?

752
00:36:59,000 --> 00:37:00,708
У меня самые замечательные новости.

753
00:37:02,083 --> 00:37:03,166
Я нашла няню.

754
00:37:04,500 --> 00:37:05,375
- Молодец, Мэри.

755
00:37:05,376 --> 00:37:07,832
Старая страна все еще может
набрать няню в кризис.

756
00:37:07,833 --> 00:37:09,624
- Одно дело - успеть
няня. Другое дело – удержать ее.

757
00:37:09,625 --> 00:37:12,291
- Ну, это я
хочу поговорить с тобой о.

758
00:37:12,292 --> 00:37:13,916
Если мы собираемся сохранить
этого, мы должны избегать

759
00:37:13,917 --> 00:37:14,833
ошибки, которые мы допустили в прошлом.

760
00:37:14,834 --> 00:37:16,166
- К чему вы ведёте, так это к тому, что

761
00:37:16,167 --> 00:37:19,999
Я никогда не должен просить ее сделать
что-нибудь для моего Валентина.

762
00:37:20,000 --> 00:37:22,207
- Ну вот куда мы пошли
раньше ошибался, не так ли?

763
00:37:22,208 --> 00:37:23,374
Она была у нас на зарплате, и в конце концов

764
00:37:23,375 --> 00:37:24,791
она сделала для вас столько же, сколько и для нас.

765
00:37:24,792 --> 00:37:26,666
- Ну, на этот раз поделимся ее зарплатой.

766
00:37:26,667 --> 00:37:27,999
Тогда она будет в равной степени нашей.

767
00:37:28,000 --> 00:37:30,291
- Боюсь, это не решение.

768
00:37:30,292 --> 00:37:32,041
Единственное, попробовать мою идею.

769
00:37:32,042 --> 00:37:33,874
- И в чем твоя идея?

770
00:37:33,875 --> 00:37:34,957
- Сама простота.

771
00:37:34,958 --> 00:37:35,958
Мы просто позволяем няне думать

772
00:37:35,959 --> 00:37:38,207
что Валентин и Элизабет
являются братом и сестрой.

773
00:37:38,208 --> 00:37:40,499
- Мэри, какая мозговая волна.

774
00:37:40,500 --> 00:37:42,666
- Подожди, подожди
минутку, подожди минутку.

775
00:37:42,667 --> 00:37:44,875
- Если они собираются
будьте братом и сестрой,

776
00:37:45,708 --> 00:37:46,542
это будет означать, что им придется иметь

777
00:37:46,542 --> 00:37:47,458
те же отец и мать.

778
00:37:47,459 --> 00:37:48,499
- Конечно.

779
00:37:48,500 --> 00:37:50,499
- И кого ты предлагаешь?
отец и мать должны быть?

780
00:37:50,500 --> 00:37:51,791
- Ну, поскольку я отсутствую весь день,

781
00:37:51,792 --> 00:37:53,457
и мать должна быть на месте,

782
00:37:53,458 --> 00:37:55,707
Я думаю, это должны быть Родни и Сабина.

783
00:37:55,708 --> 00:37:56,542
- Что ж, это кажется вполне справедливым.

784
00:37:56,543 --> 00:37:58,041
Что ты скажешь, Брюс?

785
00:37:58,042 --> 00:38:00,499
- Что мне сказать? Я говорю, что это
неестественное расположение.

786
00:38:00,500 --> 00:38:01,541
Ты серьезно ожидаешь, что я сдамся?

787
00:38:01,542 --> 00:38:03,249
все претензии к Элизабет просто так?

788
00:38:03,250 --> 00:38:05,291
- Ну, если ты так чувствуешь
решительно об этом, Брюс

789
00:38:05,292 --> 00:38:07,291
мы могли бы разделить отцовство.

790
00:38:07,292 --> 00:38:09,624
Ты будешь отцом,
и я буду матерью.

791
00:38:09,625 --> 00:38:10,458
- Это не покажется немного странным,

792
00:38:10,459 --> 00:38:12,499
мы с тобой спим в одной комнате?

793
00:38:12,500 --> 00:38:14,124
- Да, я полагаю, что так и было бы.

794
00:38:14,125 --> 00:38:15,749
- Ну, все это смешно.

795
00:38:15,750 --> 00:38:16,916
- Ну, Брюс, спорить бесполезно.

796
00:38:16,917 --> 00:38:18,457
На самом деле,
это должно быть Сабина.

797
00:38:18,458 --> 00:38:19,541
<i>—</i> Почему?

798
00:38:19,542 --> 00:38:22,124
- Потому что я говорю это няне.
был для детей моей сестры.

799
00:38:22,125 --> 00:38:24,124
- Так мы будем сестрами, да?

800
00:38:24,125 --> 00:38:25,332
- Ну, это был единственный выход

801
00:38:25,333 --> 00:38:26,874
Я смог уговорить ее приехать к нам.

802
00:38:26,875 --> 00:38:28,874
Она рассказывала мне, как счастлива
она была на своей последней работе

803
00:38:28,875 --> 00:38:30,332
с актрисой Джун Марриотт.

804
00:38:30,333 --> 00:38:32,541
Поэтому я сказал: ну, моя сестра была
в пьесе с Джун Марриотт,

805
00:38:32,542 --> 00:38:34,499
и это просто перевернуло чашу весов.

806
00:38:34,500 --> 00:38:35,624
- Вы играли в спектакле с Джун Марриотт?

807
00:38:35,625 --> 00:38:37,374
- Да, и я ненавидел ее.

808
00:38:37,375 --> 00:38:38,416
- Наверное, это было взаимно.

809
00:38:38,417 --> 00:38:39,457
Лично говоря,

810
00:38:39,458 --> 00:38:40,916
Я думаю, ты проделала очень умную работу, Мэри.

811
00:38:40,917 --> 00:38:41,750
- Ну, это все и хорошо для тебя.

812
00:38:41,750 --> 00:38:42,583
Кем я стану, дядей?

813
00:38:42,584 --> 00:38:43,625
- По браку, дорогая.

814
00:38:44,583 --> 00:38:47,791
- Нет, я отказываюсь принимать Родни.
как отец моего ребенка.

815
00:38:47,792 --> 00:38:49,249
- Наверняка скорее Родни,

816
00:38:49,250 --> 00:38:51,666
чем какой-то странный человек, которого ты не знал.

817
00:38:51,667 --> 00:38:53,207
- Ну, ты согласен или нет?

818
00:38:53,208 --> 00:38:54,042
Потому что если ты этого не сделаешь, я просто получу

819
00:38:54,042 --> 00:38:54,958
позвонить ей и поставить
все это выключено.

820
00:38:54,959 --> 00:38:56,332
- О нет, Мэри. Не делай этого.

821
00:38:56,333 --> 00:38:57,874
Я уверен, Брюс был бы не против быть дядей,

822
00:38:57,875 --> 00:38:59,082
как только он привыкнет к этой мысли.

823
00:38:59,083 --> 00:39:01,541
В конце концов, это стоит некоторых жертв

824
00:39:01,542 --> 00:39:03,374
держать няню более двух недель.

825
00:39:10,750 --> 00:39:11,999
- Брюс, твой.

826
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
- Брюс?

827
00:39:18,708 --> 00:39:21,249
- Вот ты где, мой мужчина.

828
00:39:21,250 --> 00:39:24,166
- Вот, миссис. Ты не можешь
нести им тяжелые сумки.

829
00:39:24,167 --> 00:39:25,000
Я дам тебе руку.

830
00:39:25,001 --> 00:39:26,791
- О, я справлюсь, спасибо.

831
00:39:26,792 --> 00:39:29,124
Я еще не в старости, понимаешь?

832
00:39:29,125 --> 00:39:30,499
Вы бы не подумали, что я была матерью

833
00:39:30,500 --> 00:39:32,124
до 45 детей, не так ли?

834
00:39:32,125 --> 00:39:33,125
- Черт возьми, нет.

835
00:39:35,250 --> 00:39:36,083
- Это она.

836
00:39:36,084 --> 00:39:37,249
- Ну, начнем
с хорошим впечатлением.

837
00:39:37,250 --> 00:39:38,583
Она тоже сможет увидеть тебя позже.

838
00:39:41,292 --> 00:39:44,416
- Это миссис Бэннинг? Ой,
да. Как поживаешь, Мэри, дорогая.

839
00:39:44,417 --> 00:39:45,666
- Добрый вечер, няня. Заходите.

840
00:39:45,667 --> 00:39:47,832
- Позвольте мне помочь вам.
- О, спасибо.

841
00:39:47,833 --> 00:39:49,457
- Это моя сестра, миссис Пеннант.

842
00:39:49,458 --> 00:39:50,749
- Как ваши дела, мадам?

843
00:39:50,750 --> 00:39:53,999
О, почему ты всего лишь ребенок
ты сам, не так ли, дорогой?

844
00:39:54,000 --> 00:39:55,499
Няня, показать тебе наверх?

845
00:39:55,500 --> 00:39:57,125
Ты просто следуй за мной.

846
00:40:01,542 --> 00:40:04,541
- Моя сестра сказала мне, что ты был
с Джун Марриотт, няней.

847
00:40:04,542 --> 00:40:07,832
- Да, восхитительная женщина.
Совсем не похожа на актрису.

848
00:40:07,833 --> 00:40:08,667
- Нисколько.

849
00:40:08,668 --> 00:40:10,124
- Хорошая мать и хорошая жена.

850
00:40:10,125 --> 00:40:12,166
И ни капли скандала.

851
00:40:12,167 --> 00:40:13,167
- Никогда не вздохнет.

852
00:40:13,168 --> 00:40:15,332
- Это твоя комната, няня.

853
00:40:15,333 --> 00:40:17,624
- Какое уютное гнездышко.

854
00:40:17,625 --> 00:40:19,957
- Надеюсь, тебе будет комфортно.

855
00:40:19,958 --> 00:40:23,291
- Благослови твое сердце. я буду
уютно, как клоп в ковре.

856
00:40:23,292 --> 00:40:24,499
И где моя детская?

857
00:40:24,500 --> 00:40:26,667
Мне не терпится увидеть своих малышей.

858
00:40:27,542 --> 00:40:28,542
- Здесь, няня.

859
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
- Ну, дорогой.
- Как дела?

860
00:40:34,875 --> 00:40:38,958
- Как дела? О, благослови его
сердце. Какие прекрасные манеры.

861
00:40:39,833 --> 00:40:41,457
Каков будет их возраст?

862
00:40:41,458 --> 00:40:42,375
- Вы имеете в виду, сколько им лет?

863
00:40:42,376 --> 00:40:43,541
- Ну, я так и сказал.

864
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
- Элизабет двое.

865
00:40:44,376 --> 00:40:46,542
- А Валентина два с половиной.

866
00:40:47,542 --> 00:40:48,874
- Не глупи, Сабина.
Он должен быть чем-то большим.

867
00:40:48,875 --> 00:40:50,707
- Я знаю, сколько ему лет.

868
00:40:50,708 --> 00:40:52,207
О, конечно, я имел в виду, что он был

869
00:40:52,208 --> 00:40:54,624
два с половиной прошлый день рождения.

870
00:40:54,625 --> 00:40:56,957
Моя сестра
немного неясно о времени.

871
00:40:56,958 --> 00:40:58,749
- Надеюсь, не о распорядке дня.

872
00:40:58,750 --> 00:41:01,082
Я приучаю своих детей к своему ритму.

873
00:41:01,083 --> 00:41:04,832
Ритм необходим для регулярности,
а регулярность — это ритм.

874
00:41:04,833 --> 00:41:06,874
Подняв их или усадив,

875
00:41:06,875 --> 00:41:10,042
необходимо соблюдать режим дня.

876
00:41:12,125 --> 00:41:13,582
Господи, помилуй меня.

877
00:41:13,583 --> 00:41:15,457
Пришло время, чтобы некоторые маленькие люди, которых я знаю

878
00:41:15,458 --> 00:41:19,332
идут спать,
прежде чем Песочный человек получит их.

879
00:41:19,333 --> 00:41:21,875
Ты можешь подойти и пожелать спокойной ночи позже.

880
00:41:23,417 --> 00:41:27,708
А теперь, мои красотки, я собираюсь
принять тебе милую маленькую ванну.

881
00:41:28,917 --> 00:41:31,541
О, Мэри. Все наши тревоги позади.

882
00:41:31,542 --> 00:41:32,458
Сабина.

883
00:41:32,459 --> 00:41:33,958
- Корнинг, дорогой.

884
00:41:39,083 --> 00:41:43,416
О, дорогая, она абсолютная
мечта, сокровище, радость.

885
00:41:43,417 --> 00:41:45,499
Я бы хотел, чтобы ты увидел Валентина.

886
00:41:45,500 --> 00:41:47,791
- Сабина, няня без няни
ты прекрасно знаешь

887
00:41:47,792 --> 00:41:48,999
у меня есть важное
встреча в семь часов.

888
00:41:49,000 --> 00:41:50,999
И я хочу что-нибудь поесть.

889
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
- Да.

890
00:41:56,208 --> 00:41:57,707
Вы бы предпочли, чтобы картофель был

891
00:41:57,708 --> 00:41:59,457
не совсем приготовленный и пирог в самый раз,

892
00:41:59,458 --> 00:42:02,333
или пирог с готовым и
картошку точно?

893
00:42:03,917 --> 00:42:04,917
- Да.

894
00:42:22,625 --> 00:42:23,833
В чем дело?

895
00:42:25,292 --> 00:42:26,417
- Пирог.

896
00:42:27,667 --> 00:42:31,041
- О нет, Сабина. Не снова.
Это последняя капля.

897
00:42:31,042 --> 00:42:33,166
- Это, конечно, последняя капля.

898
00:42:33,167 --> 00:42:35,291
Я прихожу сюда, готовый извиниться,

899
00:42:35,292 --> 00:42:36,749
и ты не даешь мне шанса.

900
00:42:36,750 --> 00:42:37,874
Вы впадаете в ярость.

901
00:42:37,875 --> 00:42:39,124
- Ну, чего ты ожидаешь?

902
00:42:39,125 --> 00:42:39,958
Мне предстоит важная встреча.

903
00:42:39,959 --> 00:42:41,416
И я умираю с голоду, слышишь? Изголодавшийся.

904
00:42:41,417 --> 00:42:43,916
- Ну если ты голодаешь, то
отрежь себе кусок торта.

905
00:42:43,917 --> 00:42:44,875
- Я не могу, их нет.

906
00:42:44,875 --> 00:42:45,708
- Откуда вы знаете?

907
00:42:45,708 --> 00:42:46,542
- Я ел это к чаю.

908
00:42:46,542 --> 00:42:47,375
- Вот и это доказывает.

909
00:42:47,375 --> 00:42:48,208
- Это доказывает что?

910
00:42:48,209 --> 00:42:50,874
- Ты не можешь взять свой торт и съесть его.

911
00:42:50,875 --> 00:42:51,708
- Ну, кто сказал, что я смогу?

912
00:42:51,709 --> 00:42:53,374
- Вы делаете. Ты ожидаешь, что я буду готовить

913
00:42:53,375 --> 00:42:54,749
и устроился няней.

914
00:42:54,750 --> 00:42:56,499
Тебе нужна няня, не так ли?

915
00:42:56,500 --> 00:42:57,832
- Это тебе нужна няня.

916
00:42:57,833 --> 00:42:59,041
Я начинаю думать
день, когда я женился на тебе

917
00:42:59,042 --> 00:43:00,582
был худший день работы в моей жизни.

918
00:43:00,583 --> 00:43:01,957
- Это была работа в последний день.

919
00:43:01,958 --> 00:43:04,124
- Это ложь. Я работаю каждый день.

920
00:43:04,125 --> 00:43:05,332
- Не так, как я.

921
00:43:05,333 --> 00:43:07,499
Если тебе не хочется
пишешь, ты не пишешь.

922
00:43:07,500 --> 00:43:09,332
Что бы вы почувствовали, если бы я сказал вам:

923
00:43:09,333 --> 00:43:11,999
ужина нет, я
не хотелось готовить?

924
00:43:12,000 --> 00:43:13,750
- Очень похоже на то, что я чувствую сейчас.

925
00:43:14,833 --> 00:43:16,582
- Я верю, что в кладовой есть что-

926
00:43:16,583 --> 00:43:20,000
- Нет, Сабина. я не буду
съесть холодный пудинг из манной крупы.

927
00:43:28,750 --> 00:43:30,124
- Ну, как поживает няня?

928
00:43:30,125 --> 00:43:31,874
- Она рассказывает им сказку на ночь.

929
00:43:31,875 --> 00:43:34,207
Честно говоря, эта женщина - настоящая жемчужина.

930
00:43:37,292 --> 00:43:38,292
Почему, Сабина.

931
00:43:40,042 --> 00:43:41,457
Нет, лучше нет.

932
00:43:41,458 --> 00:43:43,749
- Знаешь, я боюсь, что Сабина
нервы в плохом состоянии.

933
00:43:43,750 --> 00:43:45,999
- Ерунда. У нее есть
нет эмоционального контроля.

934
00:43:46,000 --> 00:43:47,124
- Ты хладнокровная рыба.

935
00:43:47,125 --> 00:43:49,041
- Ты имеешь в виду, что я цивилизованный человек
взрослый, я так понимаю.

936
00:43:49,042 --> 00:43:50,457
- Иногда я желаю тебе
были не такими цивилизованными.

937
00:43:50,458 --> 00:43:52,999
Тогда, возможно, вы предпочтете
присмотр за собственным ребенком

938
00:43:53,000 --> 00:43:55,041
работать в химической лаборатории.

939
00:43:55,042 --> 00:43:57,749
- Что действительно расстраивает,
в том, что я нашел няню.

940
00:43:57,750 --> 00:44:00,417
Ты надеялся, что я этого не сделаю,
не так ли? Не так ли?

941
00:44:01,667 --> 00:44:03,582
Прежде чем мы поженились, помни,

942
00:44:03,583 --> 00:44:05,999
«это шло по Баркли»
Улица, и ты сказал:

943
00:44:06,000 --> 00:44:07,499
что касается вашей работы,

944
00:44:07,500 --> 00:44:09,291
Я никогда не хочу, чтобы ты делал
все, что ты не хочешь

945
00:44:09,292 --> 00:44:10,125
потому что ты замужем за мной.

946
00:44:10,125 --> 00:44:11,125
- Но я все еще не хочу тебя

947
00:44:11,126 --> 00:44:12,291
делать все, что ты не хочешь делать.

948
00:44:12,292 --> 00:44:14,541
Все, что я хочу, это чтобы ты этого захотел.

949
00:44:14,542 --> 00:44:16,499
Вы понимаете, что я имею в виду?

950
00:44:16,500 --> 00:44:20,332
- Вдруг старуха
превратилась в прекрасную фею,

951
00:44:20,333 --> 00:44:23,291
все платья и паутинка, если хотите.

952
00:44:26,333 --> 00:44:29,957
И с ее палочкой, что бы там ни было
постигает тебя, крошка.

953
00:44:29,958 --> 00:44:31,375
Теперь идите на бал.

954
00:44:33,292 --> 00:44:36,249
Ну а теперь представьте себе удивление Золушки

955
00:44:36,250 --> 00:44:40,957
когда ее грязные лохмотья превратились
в красивое золотое платье.

956
00:44:40,958 --> 00:44:45,166
И на ногах у нее были маленькие
мерцающие стеклянные тапочки.

957
00:44:45,167 --> 00:44:47,916
Но, сказала фея,
после инсульта 12 лет

958
00:44:47,917 --> 00:44:50,916
ты не должен оставаться или возвращаться
в лохмотья переоденешься.

959
00:44:50,917 --> 00:44:55,332
И так прочь.

960
00:44:55,333 --> 00:44:57,666
И вот Золушку увезли

961
00:44:57,667 --> 00:45:00,916
во дворец в блестящей стеклянной карете.

962
00:45:00,917 --> 00:45:02,541
И как только она вошла в бальный зал,

963
00:45:02,542 --> 00:45:04,499
Прекрасный Принц влюбился в нее,

964
00:45:04,500 --> 00:45:06,625
а уродливые сестры были просто в ярости.

965
00:45:13,833 --> 00:45:18,000
Всю ночь, Прекрасный Принц
танцевал с Золушкой.

966
00:45:21,458 --> 00:45:24,292
И жили они долго и счастливо.

967
00:45:27,125 --> 00:45:28,457
- О, я надеюсь, ужин готов.

968
00:45:28,458 --> 00:45:30,208
- Я тоже. Я ужасно проголодался.

969
00:45:37,167 --> 00:45:39,541
- Вы двое с любовью предполагаете?
ты собираешься поужинать?

970
00:45:39,542 --> 00:45:40,542
- Ну, не так ли?

971
00:45:42,083 --> 00:45:44,082
- О, Господи. Я полагаю, нам лучше пойти куда-нибудь поесть.

972
00:45:44,083 --> 00:45:45,999
- Ну, ты представляешь себе
сэндвич в местном ресторане,

973
00:45:46,000 --> 00:45:47,957
или уэльский кролик в «Старом Энгельском уголке».

974
00:45:47,958 --> 00:45:49,750
- О, местный. Я чувствую себя пивом.

975
00:45:50,958 --> 00:45:53,374
Канун? Мы
иду в паб.

976
00:45:53,375 --> 00:45:54,666
Ты последуешь за нами?

977
00:45:54,667 --> 00:45:56,167
Все в порядке.

978
00:46:02,625 --> 00:46:04,166
- Чего вы все разоделись?

979
00:46:04,167 --> 00:46:05,874
- По психологическим причинам

980
00:46:05,875 --> 00:46:07,832
что ты не мог понять.

981
00:46:07,833 --> 00:46:10,541
Вы не можете себе представить
какое влияние это оказывает на женщину,

982
00:46:10,542 --> 00:46:13,499
буду пить бутылку весь день
похож на серого.

983
00:46:13,500 --> 00:46:16,166
Надев настоящую одежду,
и делать лицо

984
00:46:16,167 --> 00:46:19,875
имеет эффект, ну,
ужина с шампанским.

985
00:46:20,875 --> 00:46:21,708
- Жаль, что я не могу получить

986
00:46:21,709 --> 00:46:24,249
тот же эффект, если я поменяю брюки.

987
00:46:24,250 --> 00:46:27,332
- Разве ты не собираешься сказать
ты сожалеешь, прежде чем уйти?

988
00:46:27,333 --> 00:46:28,416
- Сказать, что мне жаль?

989
00:46:28,417 --> 00:46:31,041
- За то, что ты такой медведь.

990
00:46:31,042 --> 00:46:32,500
- Бесполезно, Сабина.

991
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
- Я понимаю.

992
00:46:37,042 --> 00:46:38,832
Я больше не привлекаю тебя.

993
00:46:38,833 --> 00:46:40,166
- Я этого не говорил.

994
00:46:40,167 --> 00:46:42,083
Слушай, мне пора идти. Я уже опаздываю.

995
00:46:43,542 --> 00:46:45,375
Я сказал, что мне пора идти.

996
00:46:46,875 --> 00:46:47,875
Я могу опоздать.

997
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
Так что не жди меня.

998
00:47:02,625 --> 00:47:06,458
- Могу я вас побеспокоить?
за горчицу, пожалуйста?

999
00:47:12,000 --> 00:47:13,707
- Не могли бы вы переодеться?
места со мной, Брюс?

1000
00:47:13,708 --> 00:47:14,708
- Нет, нет.

1001
00:47:46,583 --> 00:47:47,874
- Могу я войти?

1002
00:47:47,875 --> 00:47:49,875
- Виктор, как приятно тебя видеть.

1003
00:47:51,167 --> 00:47:53,374
- Ты выглядишь очень
очаровательна в этот вечер.

1004
00:47:53,375 --> 00:47:54,499
Ты ждешь кого-то?

1005
00:47:54,500 --> 00:47:57,249
- Нет, я совсем один. Мне нужно подбодриться.

1006
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
- Я сделаю все возможное.

1007
00:47:58,126 --> 00:48:00,374
- Но сначала ты должен
помоги мне расчистить путь.

1008
00:48:00,375 --> 00:48:01,375
- Конечно.

1009
00:48:03,375 --> 00:48:05,041
Удивительно чистые тарелки и все такое, да?

1010
00:48:05,042 --> 00:48:06,124
- Да, не так ли?

1011
00:48:06,125 --> 00:48:07,291
- Какая история стоит за этим?

1012
00:48:07,292 --> 00:48:09,499
- Я испортил ужин,
так они все вышли.

1013
00:48:09,500 --> 00:48:10,666
Вот почему я один.

1014
00:48:10,667 --> 00:48:12,082
- А вы? Был бы
тебе нравится выходить в свет?

1015
00:48:12,083 --> 00:48:12,917
- Нет, спасибо.

1016
00:48:12,918 --> 00:48:14,999
Я бы предпочел остаться здесь и поговорить с тобой.

1017
00:48:15,000 --> 00:48:16,041
- О чем нам поговорить?

1018
00:48:16,042 --> 00:48:20,374
- О, жизнь в целом. Может
ты видишь в этом какой-то смысл?

1019
00:48:20,375 --> 00:48:23,958
- Не в общем, нет. Но
есть определенные моменты.

1020
00:48:27,750 --> 00:48:30,207
- Помогите себе выпить.

1021
00:48:30,208 --> 00:48:31,208
- Спасибо.

1022
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
Один для тебя?

1023
00:48:45,209 --> 00:48:48,042
- Знаешь, я скорее думаю, что так и сделаю.

1024
00:48:53,750 --> 00:48:56,166
- Теперь скажи мне, что
тебя сбивало.

1025
00:48:56,167 --> 00:48:57,666
Нет, нет. Если подумать, не надо.

1026
00:48:57,667 --> 00:48:58,500
- Почему нет?

1027
00:48:58,500 --> 00:48:59,375
- Ну, это тебя не поднимет.

1028
00:48:59,376 --> 00:49:00,707
поговорить о ваших домашних ссорах.

1029
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
- Кто что сказал
о бытовых дрязгах?

1030
00:49:03,917 --> 00:49:06,124
- Дорогая, тебе не нужно притворяться со мной.

1031
00:49:06,125 --> 00:49:07,457
Я могу прочитать каждую твою мысль.

1032
00:49:07,458 --> 00:49:09,874
- Действительно? О чем я сейчас думаю?

1033
00:49:09,875 --> 00:49:11,582
- Тебе интересно, если это
облегчило бы твои чувства

1034
00:49:11,583 --> 00:49:13,416
завязать со мной роман.

1035
00:49:13,417 --> 00:49:15,082
- Ты льстишь себе.

1036
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
у меня нет ни малейшего намерения

1037
00:49:16,750 --> 00:49:18,874
иметь с тобой роман.

1038
00:49:18,875 --> 00:49:20,624
- Ну, выпей еще.

1039
00:49:20,625 --> 00:49:21,832
- Нет, спасибо.

1040
00:49:21,833 --> 00:49:22,833
- Ты сейчас думаешь, что еще выпить

1041
00:49:22,834 --> 00:49:24,207
может ослабить вашу решимость.

1042
00:49:24,208 --> 00:49:25,875
- Нисколько.

1043
00:49:27,250 --> 00:49:28,708
Я возьму еще, спасибо.

1044
00:49:33,125 --> 00:49:36,916
Кажется, у тебя нет страхов
о вашем решении.

1045
00:49:36,917 --> 00:49:40,166
- О, но у меня есть.

1046
00:49:40,167 --> 00:49:41,249
Кто бы не стал, сидя рядом

1047
00:49:41,250 --> 00:49:43,375
такой очаровательной и желанной женщине?

1048
00:49:44,417 --> 00:49:47,082
- Ты правда считаешь меня желанной?

1049
00:49:47,083 --> 00:49:48,999
Или ты просто из вежливости?

1050
00:49:49,000 --> 00:49:51,624
- Я думаю, что любое недостижимое
женщина желательна.

1051
00:49:51,625 --> 00:49:53,041
Проблема в том, что их так мало.

1052
00:49:53,042 --> 00:49:55,416
- Беда с тобой в том, что
ты знал слишком много женщин.

1053
00:49:55,417 --> 00:49:57,541
Наверное, все как-то не так.

1054
00:49:57,542 --> 00:49:59,916
- Они всегда таковы, оглядываясь назад.
Какое это утешение.

1055
00:49:59,917 --> 00:50:02,957
- Роман с тобой есть
как сильная простуда, что-то должно быть

1056
00:50:02,958 --> 00:50:06,124
вышел из твоей системы
как можно быстрее.

1057
00:50:06,125 --> 00:50:07,374
- Точно.

1058
00:50:07,375 --> 00:50:09,041
- Я никогда не смог бы так любить,

1059
00:50:09,042 --> 00:50:11,124
заранее все обдумав.

1060
00:50:11,125 --> 00:50:15,499
Если я люблю, я хочу бросить
все на ветер.

1061
00:50:15,500 --> 00:50:17,249
- И не твой бенедиктинец, моя милая.

1062
00:50:17,250 --> 00:50:18,250
- Нет, дорогой.

1063
00:50:19,375 --> 00:50:20,542
Спасибо, дорогая.

1064
00:50:21,833 --> 00:50:24,416
Я знал только, что ужасно несчастен.

1065
00:50:24,417 --> 00:50:28,707
И никто не может мне помочь,
никто. Никто не знает.

1066
00:50:28,708 --> 00:50:29,542
- Никто не знает что?

1067
00:50:29,543 --> 00:50:30,832
- Я не знаю.

1068
00:50:30,833 --> 00:50:31,833
- Милый.

1069
00:50:32,708 --> 00:50:33,957
Не будем говорить, не будем двигаться.

1070
00:50:33,958 --> 00:50:34,792
- Почему?

1071
00:50:34,792 --> 00:50:35,625
- Это кульминация.

1072
00:50:35,625 --> 00:50:36,500
Это момент, который всегда приходит,

1073
00:50:36,501 --> 00:50:39,124
когда недостижимое становится достижимым,

1074
00:50:39,125 --> 00:50:41,124
когда человек знает, что он может.

1075
00:50:41,125 --> 00:50:42,249
Но никто этого не делает.

1076
00:50:42,250 --> 00:50:43,916
Именно тогда люди чувствуют себя богоподобными.

1077
00:50:43,917 --> 00:50:45,416
- Я не чувствую себя немного богоподобным.

1078
00:50:45,417 --> 00:50:46,832
- Сабина, дорогая-

1079
00:50:46,833 --> 00:50:49,791
- Нет, уходи. Теперь уже слишком поздно.

1080
00:50:49,792 --> 00:50:50,625
- Как похоже на женщину.

1081
00:50:50,626 --> 00:50:51,957
Тебе не нравится, когда я тебя не целую.

1082
00:50:51,958 --> 00:50:53,249
И когда я попытаюсь, ты мне не позволишь.

1083
00:50:53,250 --> 00:50:54,083
Что ты хочешь?

1084
00:50:54,084 --> 00:50:56,249
- Я хочу, чтобы ты меня поцеловал
потому что ты не мог с этим поделать.

1085
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
- Ну, я буду.

1086
00:50:57,251 --> 00:50:58,374
- Нет, ты не можешь сейчас.

1087
00:50:58,375 --> 00:51:00,833
Ты помог этому
за последние пять минут.

1088
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
- Ой.

1089
00:51:30,917 --> 00:51:32,582
- Привет, Брюс.
- Привет.

1090
00:51:32,583 --> 00:51:33,832
- Вечер, Бэннинг.

1091
00:51:33,833 --> 00:51:34,833
- Вечер.

1092
00:51:37,042 --> 00:51:39,000
Мэри и Ева пошли в кино.

1093
00:51:40,292 --> 00:51:42,833
- Ты говорил мне, где
чтобы получить маринованные грецкие орехи.

1094
00:51:44,000 --> 00:51:46,874
- О да, да. я должен взять
ты там когда-нибудь.

1095
00:51:46,875 --> 00:51:48,042
Делать.

1096
00:51:50,083 --> 00:51:52,500
- Ну, кажется, нет
гораздо больше я могу сделать здесь.

1097
00:51:53,333 --> 00:51:54,250
До свидания, Сабина.

1098
00:51:54,251 --> 00:51:56,707
- Спасибо за помощь
мне, чтобы убрать это.

1099
00:51:58,667 --> 00:51:59,750
- Спокойной ночи, старина.

1100
00:52:07,125 --> 00:52:08,542
- На улице холодно?

1101
00:52:10,167 --> 00:52:13,166
- Да. Можно заметить
контраст, входя.

1102
00:52:13,167 --> 00:52:14,167
Значение?

1103
00:52:15,042 --> 00:52:16,874
- Сабина.
- Что?

1104
00:52:16,875 --> 00:52:18,999
- Ну, я знаю, что это не мое дело.

1105
00:52:19,000 --> 00:52:20,332
- Тогда заткнись.

1106
00:52:20,333 --> 00:52:22,832
- Говорю тебе, куда
возьмите маринованные грецкие орехи.

1107
00:52:22,833 --> 00:52:26,082
- Он был. Ты мне не веришь?

1108
00:52:26,083 --> 00:52:28,416
- Я не знаю. Если бы вы так сказали.

1109
00:52:28,417 --> 00:52:29,832
Но это было самое необыкновенное отношение

1110
00:52:29,833 --> 00:52:30,667
Я когда-либо видел, чтобы человек взял трубку

1111
00:52:30,668 --> 00:52:32,582
рассказать другому человеку, где
чтобы получить маринованные грецкие орехи.

1112
00:52:32,583 --> 00:52:33,832
- Вы привыкли видеть людей?

1113
00:52:33,833 --> 00:52:36,749
расскажи другим людям, где
получить маринованные грецкие орехи?

1114
00:52:36,750 --> 00:52:38,124
- Да, я видел много людей

1115
00:52:38,125 --> 00:52:39,791
рассказывать другим людям, где взять вещи,

1116
00:52:39,792 --> 00:52:41,124
и не только маринованные грецкие орехи.

1117
00:52:41,125 --> 00:52:44,208
- Ой, это невозможно
чтобы ты понял.

1118
00:52:45,417 --> 00:52:46,874
- Я понимаю достаточно хорошо.

1119
00:52:46,875 --> 00:52:49,291
Ты не ужинал,
и слишком много пить.

1120
00:52:49,292 --> 00:52:51,624
- Ерунда. У меня было только два крошечных.

1121
00:52:51,625 --> 00:52:53,416
- Ну, если зашёл на двоих,

1122
00:52:53,417 --> 00:52:54,417
куда бы ты попал на три?

1123
00:52:54,418 --> 00:52:56,624
- Благодаря тебе мы никогда не узнаем.

1124
00:52:56,625 --> 00:52:57,957
- Ой.

1125
00:52:57,958 --> 00:52:58,999
А вы все такие простаки.

1126
00:52:59,000 --> 00:53:01,124
Ты не думаешь, что Виктор это серьезно?

1127
00:53:01,125 --> 00:53:02,374
Почему, если бы ты когда-нибудь сказал ему, что собираешься

1128
00:53:02,375 --> 00:53:03,457
оставь Родни и уйди с ним,

1129
00:53:03,458 --> 00:53:04,749
он бы вышел за эту дверь
как смазанная молния.

1130
00:53:04,750 --> 00:53:05,625
- У меня не самое легкое намерение

1131
00:53:05,626 --> 00:53:08,416
покинуть Родни, и Виктор это знает.

1132
00:53:08,417 --> 00:53:09,582
- Ага, понятно.

1133
00:53:09,583 --> 00:53:10,417
Просто миленькая интрига

1134
00:53:10,418 --> 00:53:12,166
чтобы скоротать одинокие вечера.

1135
00:53:12,167 --> 00:53:13,000
Очень хорошенькая.

1136
00:53:13,000 --> 00:53:13,833
- Ох, ради всего святого

1137
00:53:13,834 --> 00:53:15,707
перестань бить меня своей превосходной головой.

1138
00:53:15,708 --> 00:53:19,124
Мне надоел брак.
Родни меня не ценит.

1139
00:53:19,125 --> 00:53:23,249
Никто меня не ценит. Я бы хотел умереть.

1140
00:53:23,250 --> 00:53:25,832
- О, Сабина. Ты такой добросердечный.

1141
00:53:25,833 --> 00:53:28,750
Что ж, я очень благодарен.

1142
00:53:32,083 --> 00:53:34,166
- А теперь, пожалуйста, послушай, Сабина.

1143
00:53:34,167 --> 00:53:35,541
Я сказал о тебе все гадости.

1144
00:53:35,542 --> 00:53:37,541
Будет справедливо сказать и хорошие вещи.

1145
00:53:37,542 --> 00:53:40,541
- У тебя будет работа
придумывать их, не так ли?

1146
00:53:40,542 --> 00:53:41,375
- Нисколько.

1147
00:53:41,376 --> 00:53:43,041
Я говорил только Родни
этим вечером, что он должен

1148
00:53:43,042 --> 00:53:45,292
слава небесам, ты
какая ты женщина.

1149
00:53:46,750 --> 00:53:51,249
- О, Брюс, ты был? Скажи мне, почему.

1150
00:53:51,250 --> 00:53:54,082
- Ну, у тебя все будет
женственные качества.

1151
00:53:54,083 --> 00:53:55,916
Ты человечный и сердечный.

1152
00:53:55,917 --> 00:53:57,749
И более того, у тебя есть смелость.

1153
00:53:57,750 --> 00:53:59,916
У тебя хватило смелости
отказаться от своей профессии,

1154
00:53:59,917 --> 00:54:01,166
и возьмешься за работу, которую ненавидишь,

1155
00:54:01,167 --> 00:54:03,707
потому что ты хотел
будь женой своему мужчине.

1156
00:54:03,708 --> 00:54:04,708
- Да.

1157
00:54:06,375 --> 00:54:09,291
Я не знаю, почему ты беспокоишься
говорить со мной вот так.

1158
00:54:09,292 --> 00:54:12,874
- Ну, я знаю, что ты не тот
какая женщина должна себя вести.

1159
00:54:12,875 --> 00:54:13,708
Ну, вот что меня расстроило.

1160
00:54:13,709 --> 00:54:15,166
- Нет, ты совершенно прав.

1161
00:54:15,167 --> 00:54:18,832
Я вел себя так, как ты не говорил.

1162
00:54:18,833 --> 00:54:21,124
Я хотел удовлетворить свое тщеславие.

1163
00:54:21,125 --> 00:54:23,624
Я хотел пинать это каждый раз
женщина ускользает от знания

1164
00:54:23,625 --> 00:54:25,750
она все еще может заставить кого-то хотеть ее.

1165
00:54:27,500 --> 00:54:29,832
Теперь, я полагаю, вы
презирай меня больше, чем когда-либо.

1166
00:54:29,833 --> 00:54:31,458
- О, это очень человеческая слабость.

1167
00:54:33,000 --> 00:54:35,583
- Ты был очень мил со мной.

1168
00:54:36,833 --> 00:54:38,832
- Нисколько. Родни мой друг.

1169
00:54:38,833 --> 00:54:40,582
- Конечно.

1170
00:54:40,583 --> 00:54:42,957
Мне очень нравится, Брюс.

1171
00:54:42,958 --> 00:54:44,082
- Ты мне тоже нравишься.

1172
00:54:44,083 --> 00:54:46,291
- И поскольку ты мне так нравишься,

1173
00:54:46,292 --> 00:54:48,499
Я постараюсь оправдать
ваше хорошее мнение обо мне.

1174
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
- О, спасибо.

1175
00:54:49,334 --> 00:54:51,666
И ты пообещаешь мне, что не
ходить и целовать мужчин

1176
00:54:51,667 --> 00:54:52,999
просто чтобы получить от этого удовольствие.

1177
00:54:53,000 --> 00:54:53,833
- Я могу попробовать.

1178
00:54:53,834 --> 00:54:55,832
- И в следующий раз, когда ты
столкнувшись с искушением,

1179
00:54:55,833 --> 00:54:58,624
ты посчитаешь до пяти и подумаешь обо мне.

1180
00:54:58,625 --> 00:55:02,583
Так. Раз, два, три, четыре,

1181
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
пять.

1182
00:55:07,167 --> 00:55:08,167
Что тогда?

1183
00:55:09,292 --> 00:55:11,250
- К тому времени опасность должна была миновать.

1184
00:55:12,667 --> 00:55:13,667
- Это не так.

1185
00:55:17,542 --> 00:55:18,749
- Сабина, ты обещала!

1186
00:55:18,750 --> 00:55:20,749
- Думать о тебе я и думал.

1187
00:55:20,750 --> 00:55:22,416
И теперь я не смогу думать о

1188
00:55:22,417 --> 00:55:23,541
что-нибудь еще во веки веков.

1189
00:55:23,542 --> 00:55:24,791
- Но это ужасно.

1190
00:55:24,792 --> 00:55:27,874
- Что в этом страшного? Это Рай.

1191
00:55:27,875 --> 00:55:30,250
Теперь ты целуешь меня.

1192
00:55:39,750 --> 00:55:41,457
- Простите, мадам.

1193
00:55:41,458 --> 00:55:44,000
Я сделал тебя и твою
мужу чашку хорошего какао.

1194
00:56:02,250 --> 00:56:03,624
- Родни.

1195
00:56:03,625 --> 00:56:05,499
- Родни! Нет, Родни вернись, старина.

1196
00:56:05,500 --> 00:56:07,041
Это совсем не то, что вы думаете.

1197
00:56:07,042 --> 00:56:08,042
О, Родни.

1198
00:56:08,875 --> 00:56:10,499
Нет, Родни вернись, старина.

1199
00:56:10,500 --> 00:56:12,416
Это совсем не то, что вы думаете.

1200
00:56:12,417 --> 00:56:13,917
Родни, вернись.

1201
00:56:16,958 --> 00:56:19,208
- О, дорогая. Это бесполезно.

1202
00:56:20,208 --> 00:56:22,291
Это бесполезно, он ушел.

1203
00:56:22,292 --> 00:56:24,374
О, Брюс, что нам делать?

1204
00:56:24,375 --> 00:56:26,749
- Ну, сейчас мы ничего не можем сделать.

1205
00:56:26,750 --> 00:56:27,957
Неважно, Сабина.

1206
00:56:27,958 --> 00:56:30,082
Я первым делом пойду к Родни
утром, и я,

1207
00:56:30,083 --> 00:56:32,416
Я расскажу ему, как все произошло.

1208
00:56:32,417 --> 00:56:33,707
Надеюсь, он поймет.

1209
00:56:33,708 --> 00:56:35,125
- О, я надеюсь, что он это сделает.

1210
00:56:37,000 --> 00:56:38,875
А что насчет Мэри?

1211
00:56:39,917 --> 00:56:42,499
- Ой. О да, Мэри.

1212
00:56:42,500 --> 00:56:43,375
Смотри, Сабина.

1213
00:56:43,376 --> 00:56:44,416
Не лучше ли нам побыстрее уйти с дороги,

1214
00:56:44,417 --> 00:56:45,250
прежде чем она придет?

1215
00:56:45,251 --> 00:56:46,416
- Да, я не мог встретиться с ней сейчас.

1216
00:56:46,417 --> 00:56:49,499
Да. Да, мы скажем ей утром.

1217
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
- Да.

1218
00:56:57,250 --> 00:56:58,250
Устойчивый.

1219
00:57:01,958 --> 00:57:02,958
Ну,

1220
00:57:03,917 --> 00:57:04,957
спокойной ночи, Сабина.

1221
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
- Спокойной ночи, Брюс.

1222
00:57:12,958 --> 00:57:13,792
- Верно, мадам.

1223
00:57:13,793 --> 00:57:16,583
Мы должны позаботиться о том, чтобы он получил свое
красавица, спи, не так ли?

1224
00:57:24,542 --> 00:57:25,749
- Спокойной ночи, Сабина.

1225
00:57:25,750 --> 00:57:27,333
- Спокойной ночи, Брюс.

1226
00:57:42,167 --> 00:57:44,082
- Не пройдет и минуты,
милый. Спокойной ночи, няня.

1227
00:57:44,083 --> 00:57:45,499
- Приятных снов, сэр.

1228
00:57:45,500 --> 00:57:46,500
- Спасибо.

1229
00:58:06,167 --> 00:58:10,041
- Я собираюсь делать упражнения.
Это прекрасное утро.

1230
00:58:14,958 --> 00:58:16,792
Руки вверх, вверх. Руки наружу.

1231
00:58:18,958 --> 00:58:23,958
Руки вверх, руки вверх. Это верно.

1232
00:58:25,708 --> 00:58:29,708
Раз, два. Раз, два. Теперь,
вперед. Наклониться, вперед.

1233
00:58:31,125 --> 00:58:33,541
О, я думаю, это
хватит на это утро.

1234
00:58:33,542 --> 00:58:35,582
Теперь, моя дорогая, ты можешь пойти и поиграть.

1235
00:58:35,583 --> 00:58:37,333
Мне нужно пойти и разбудить маму и папу.

1236
00:59:07,375 --> 00:59:08,208
О, вот и мадам.

1237
00:59:08,209 --> 00:59:10,957
И я как раз собирался принести
тебе чашку хорошего чая.

1238
00:59:10,958 --> 00:59:13,207
- О, няня. Как очень любезно с вашей стороны.

1239
00:59:13,208 --> 00:59:14,999
Но ты не должен нас баловать.

1240
00:59:15,000 --> 00:59:16,207
- Сейчас я потороплюсь,

1241
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
и сделай своего мужа
его, прежде чем он встанет.

1242
00:59:17,542 --> 00:59:19,374
Боюсь, он встал.

1243
00:59:19,375 --> 00:59:21,624
Мы не привыкли ко всему этому вниманию.

1244
00:59:21,625 --> 00:59:23,666
- Вы рано встаете.

1245
00:59:23,667 --> 00:59:24,625
- Доброе утро, Ева.

1246
00:59:24,625 --> 00:59:25,583
- Утро.

1247
00:59:25,584 --> 00:59:27,499
Я думал, что получу свой
поднос и возвращайся в постель.

1248
00:59:27,500 --> 00:59:28,541
Да, делай.

1249
00:59:28,542 --> 00:59:30,291
Няня, это Ева.

1250
00:59:30,292 --> 00:59:32,207
- Как поживаешь, дорогая. Еще одна сестра?

1251
00:59:32,208 --> 00:59:34,041
- Нет, просто друг.

1252
00:59:34,042 --> 00:59:35,499
- Ну, ты беги обратно в постель, дорогая.

1253
00:59:35,500 --> 00:59:36,957
Я принесу тебе завтрак.

1254
00:59:36,958 --> 00:59:37,792
- Ой, спасибо всем.

1255
00:59:37,793 --> 00:59:39,624
- Правда, няня, я не могу тебя иметь.

1256
00:59:39,625 --> 00:59:41,624
бегать вверх и вниз по всем этим лестницам.

1257
00:59:41,625 --> 00:59:44,082
Ну, в первый раз
лестница начала меня беспокоить,

1258
00:59:44,083 --> 00:59:46,042
Я буду знать, что пришло время уйти на пенсию навсегда.

1259
01:00:01,625 --> 01:00:03,458
Что, черт возьми, ты делаешь?

1260
01:00:04,625 --> 01:00:06,541
- Просто собираюсь позавтракать, дорогая.

1261
01:00:06,542 --> 01:00:08,291
- Но сегодня воскресенье.

1262
01:00:08,292 --> 01:00:09,208
Боже мой, не так ли?

1263
01:00:09,209 --> 01:00:10,416
- Да.

1264
01:00:10,417 --> 01:00:11,874
И если ты думал, что сегодня не воскресенье,

1265
01:00:11,875 --> 01:00:13,667
что ты делаешь в этой одежде?

1266
01:00:15,833 --> 01:00:16,792
- Не могу себе представить, дорогая.

1267
01:00:16,793 --> 01:00:18,541
И я не могу.

1268
01:00:18,542 --> 01:00:21,875
- Ну, не то чтобы я встал.
Я мог бы также остаться.

1269
01:00:26,125 --> 01:00:29,375
Подожди, я думаю
Я кое-что забыл.

1270
01:00:30,583 --> 01:00:32,125
- Ты забыл, что сегодня воскресенье.

1271
01:00:33,000 --> 01:00:35,042
- О, да. Вот и все.

1272
01:00:38,500 --> 01:00:40,166
Ты ведешь себя
очень странно сегодня утром.

1273
01:00:40,167 --> 01:00:41,333
- Да, дорогой. Я знаю.

1274
01:00:44,000 --> 01:00:45,833
Я имею в виду, я?

1275
01:00:49,000 --> 01:00:50,333
- О, он это сделал, не так ли?

1276
01:00:51,208 --> 01:00:53,666
Большое спасибо. Это
все, что я хотел знать.

1277
01:00:53,667 --> 01:00:58,124
Нет, никакого сообщения. И
пожалуйста, не говори, что я звонил.

1278
01:00:58,125 --> 01:00:59,125
До свидания.

1279
01:01:00,417 --> 01:01:01,250
- Доброе утро, Сабина.

1280
01:01:01,251 --> 01:01:03,249
- О, Брюс. Слава небесам, что ты встал.

1281
01:01:03,250 --> 01:01:04,832
Это все, что я мог сделать, чтобы помешать няне

1282
01:01:04,833 --> 01:01:06,916
от взятия чашек
чай всем в доме.

1283
01:01:06,917 --> 01:01:08,624
- Ну, я встал, как только проснулся.

1284
01:01:08,625 --> 01:01:10,707
Мэри подумала, что это очень странно.

1285
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
- Ты сказал ей?

1286
01:01:11,709 --> 01:01:13,582
- О нет, нет, до завтрака нет.

1287
01:01:13,583 --> 01:01:14,957
очень хорошее время, чтобы рассказать Мэри кое-что.

1288
01:01:14,958 --> 01:01:15,999
- Ну, тебе лучше поторопиться.

1289
01:01:16,000 --> 01:01:19,124
- О, Боже. Разве жизнь не сложна?

1290
01:01:19,125 --> 01:01:20,166
- Бедняжка, я полагаю, ты

1291
01:01:20,167 --> 01:01:21,457
все еще беспокоюсь о Родни.

1292
01:01:21,458 --> 01:01:22,292
- Нет, я не такой.

1293
01:01:22,292 --> 01:01:23,167
Я только что позвонил в его клуб,

1294
01:01:23,168 --> 01:01:24,999
и говорят, он там ночевал.

1295
01:01:25,000 --> 01:01:27,749
Я ожидаю, что он будет дома с минуты на минуту.

1296
01:01:27,750 --> 01:01:30,249
- Ну неважно, Сабина.
Я буду рядом с тобой.

1297
01:01:30,250 --> 01:01:31,499
- О, Брюс.

1298
01:01:31,500 --> 01:01:35,457
Это такое утешение
есть настоящий мужчина, к которому можно обратиться.

1299
01:01:35,458 --> 01:01:37,082
- Я скорее нахожу это утешением

1300
01:01:37,083 --> 01:01:38,666
чтобы ко мне обратилась настоящая женщина.

1301
01:01:38,667 --> 01:01:40,332
- Вот, ты любишь птиц.

1302
01:01:40,333 --> 01:01:42,583
- Спасибо, няня. Кофе.

1303
01:01:46,292 --> 01:01:49,125
- Если бы мы могли сидеть так вечно.

1304
01:01:50,542 --> 01:01:52,207
- Кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне, почему вы двое?

1305
01:01:52,208 --> 01:01:53,957
сидят там как
пара красоток в лесу?

1306
01:01:53,958 --> 01:01:55,291
- Ну видишь, Мэри, все-

1307
01:01:55,292 --> 01:01:56,541
- Вот тост.
- Ах, тост.

1308
01:01:56,542 --> 01:01:58,916
- Доброе утро, няня.

1309
01:01:58,917 --> 01:01:59,957
- Возможно, папа придет и принесет

1310
01:01:59,958 --> 01:02:01,999
небольшая игра с его
цыпочки после брейки.

1311
01:02:02,000 --> 01:02:04,457
- Сразу после перерыва, няня. Да.

1312
01:02:04,458 --> 01:02:05,375
- О, позволь мне, дорогая.

1313
01:02:05,376 --> 01:02:06,457
- Хорошо?

1314
01:02:06,458 --> 01:02:08,707
- Ну, видишь, Мэри, это
довольно сложно объяснить.

1315
01:02:08,708 --> 01:02:10,291
Но няне нужно залезть ей в голову

1316
01:02:10,292 --> 01:02:11,832
что Брюс женат на мне.

1317
01:02:11,833 --> 01:02:13,791
- Это было ясно даже моему тупому уму.

1318
01:02:13,792 --> 01:02:14,957
Я хочу знать, почему?

1319
01:02:14,958 --> 01:02:17,124
- Ну, видишь, Мэри,
что-то произошло прошлой ночью.

1320
01:02:17,125 --> 01:02:19,374
- Нет, Мэри, нет, нет, нет,
ничего не произошло, только...

1321
01:02:19,375 --> 01:02:21,082
- Няня зашла и застала нас в колодце,

1322
01:02:21,083 --> 01:02:23,791
то, что называется компрометирующей ситуацией.

1323
01:02:23,792 --> 01:02:25,416
- Это не было запланировано, Мэри.
Вы должны в это поверить.

1324
01:02:25,417 --> 01:02:27,124
Это заняло нас обоих полностью
неожиданно, не так ли?

1325
01:02:27,125 --> 01:02:29,916
- Полностью. Один момент
все было нормально.

1326
01:02:29,917 --> 01:02:31,999
И вдруг
все было вверх тормашками.

1327
01:02:32,000 --> 01:02:33,457
- Вы друг другу говорите или мне?

1328
01:02:33,458 --> 01:02:35,291
- Это была моя вина, Мэри.

1329
01:02:35,292 --> 01:02:37,374
Я плакала, и Брюс меня жалел.

1330
01:02:37,375 --> 01:02:40,999
И тогда мне так мило,
что я забыл себя.

1331
01:02:41,000 --> 01:02:42,457
- Ой, я тоже себя забыл, не забывай.

1332
01:02:42,458 --> 01:02:44,332
- Но я сначала забыл себя.

1333
01:02:44,333 --> 01:02:47,207
В мгновение ока, Мэри, я
понял, что ты и я

1334
01:02:47,208 --> 01:02:49,292
должны были выйти замуж за мужей друг друга.

1335
01:02:52,833 --> 01:02:56,124
О, Мэри, не сиди просто так
там пьешь свой кофе.

1336
01:02:56,125 --> 01:02:58,166
Назовите меня по имени, если хотите.

1337
01:02:58,167 --> 01:02:59,000
- Мне жаль тебя разочаровывать,

1338
01:02:59,001 --> 01:03:01,207
но у меня нет никакого намерения
устроить сцену.

1339
01:03:01,208 --> 01:03:02,791
- Вот и мы
идеальная машина в работе.

1340
01:03:02,792 --> 01:03:05,082
Есть ли у меня опасность потерять самообладание?

1341
01:03:05,083 --> 01:03:06,499
Нажмите кнопку B и верните его.

1342
01:03:06,500 --> 01:03:09,124
- Но я вижу, что ты все равно злишься.

1343
01:03:09,125 --> 01:03:10,333
- Конечно, я злюсь.

1344
01:03:11,750 --> 01:03:12,791
Я злюсь, потому что ни один из вас

1345
01:03:12,792 --> 01:03:14,791
кажется, осознаешь последствия
о твоей маленькой шалости.

1346
01:03:14,792 --> 01:03:16,832
- Меня возмущает это слово, резвиться.

1347
01:03:16,833 --> 01:03:18,707
- Ну, как бы там ни было тогда.
Меня это не беспокоит.

1348
01:03:18,708 --> 01:03:21,707
Это бессмысленная невнимательность
того, что я не могу простить.

1349
01:03:21,708 --> 01:03:22,791
Если вам необходимо сделать это,

1350
01:03:22,792 --> 01:03:25,957
зачем тогда выбирать первое
ночь новой няни?

1351
01:03:25,958 --> 01:03:27,124
- Я собирался предложить, мадам,

1352
01:03:27,125 --> 01:03:28,499
что если ты захочешь
оставь обед мне,

1353
01:03:28,500 --> 01:03:30,332
ты мог бы взять
дети сегодня утром.

1354
01:03:30,333 --> 01:03:32,124
- О, няня. Как приятно.

1355
01:03:32,125 --> 01:03:34,500
- Нисколько, мадам. Я люблю готовить.

1356
01:03:36,083 --> 01:03:38,499
- Эту женщину мы потеряем.

1357
01:03:38,500 --> 01:03:42,416
- Мне ужасно жаль. конечно
мы можем кое-что сделать.

1358
01:03:42,417 --> 01:03:44,874
- Нельзя ли сказать, что я ошибся?
Сабина для тебя в темноте?

1359
01:03:44,875 --> 01:03:46,457
- Было не темно.

1360
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
- НЕТ-

1361
01:03:48,208 --> 01:03:50,249
Выход только один.

1362
01:03:50,250 --> 01:03:51,499
В конце концов, вы заправили свою постель.

1363
01:03:51,500 --> 01:03:52,832
- Ты имеешь в виду, продолжай притворяться...

1364
01:03:52,833 --> 01:03:54,374
- Но ты не можешь быть серьезным, Мэри.

1365
01:03:54,375 --> 01:03:55,208
- Но это будет означать-

1366
01:03:55,209 --> 01:03:56,457
- Все, что это будет означать, это
что няня, должно быть, думает

1367
01:03:56,458 --> 01:03:58,249
что вы с Брюсом живете в одной комнате.

1368
01:03:58,250 --> 01:03:59,499
Ничего другого, конечно.

1369
01:03:59,500 --> 01:04:00,333
- Хорошо.
- Хорошо.

1370
01:04:00,334 --> 01:04:01,832
- Это наша единственная надежда сохранить ее.

1371
01:04:01,833 --> 01:04:05,125
- Когда ты так говоришь,
это кажется почти нашим долгом.

1372
01:04:06,042 --> 01:04:07,499
Мне лучше пойти и предупредить Еву.

1373
01:04:07,500 --> 01:04:10,832
Мы не хотим, чтобы она
скажи что-нибудь неловкое.

1374
01:04:10,833 --> 01:04:12,499
- О, если ты пойдешь наверх, Брюс,

1375
01:04:12,500 --> 01:04:13,957
Вы могли бы помочь с кроватями.

1376
01:04:13,958 --> 01:04:17,000
- Конечно. Что мне
начать с? Твой или Сабины?

1377
01:04:24,208 --> 01:04:26,791
- Ах ты, непослушная, непослушная девчонка.

1378
01:04:26,792 --> 01:04:29,875
О, посмотри на себя. Ох, какой горшок.

1379
01:04:30,958 --> 01:04:34,792
О, мне придется иметь дело с
это в ванной. О, Боже.

1380
01:05:01,500 --> 01:05:04,499
Интересно, есть ли еще один
платье для мисс Элизабет, мадам.

1381
01:05:04,500 --> 01:05:05,832
Боюсь, произошел несчастный случай.

1382
01:05:05,833 --> 01:05:07,582
- Несчастный случай с Элизабет?

1383
01:05:07,583 --> 01:05:09,499
- О, она не собирается причинять вреда.

1384
01:05:09,500 --> 01:05:11,041
Хотя Бог знает, она могла бы это сделать.

1385
01:05:11,042 --> 01:05:13,416
Момент назад был
повернулся, моя маленькая мисс поела

1386
01:05:13,417 --> 01:05:15,249
весь горшок холода
крем, пожалуйста.

1387
01:05:15,250 --> 01:05:16,874
- О, Боже мой. Мы должны что-то сделать.

1388
01:05:16,875 --> 01:05:17,999
- О, все в порядке, мадам.

1389
01:05:18,000 --> 01:05:19,416
Она с этим рассталась.

1390
01:05:19,417 --> 01:05:20,417
- Вы уверены?

1391
01:05:20,418 --> 01:05:23,041
- Совершенно уверен, мадам.
Нет причин для тревоги.

1392
01:05:23,042 --> 01:05:26,500
Удивительно, как некоторые
дети съедят все.

1393
01:05:27,667 --> 01:05:30,041
Из этих двоих Элизабет — горстка.

1394
01:05:30,042 --> 01:05:32,916
Но, конечно, ты бы не стал
знаю, будучи всего лишь тётей.

1395
01:05:32,917 --> 01:05:34,291
- Я не думаю, что тебе следует
скажи это об Элизабет.

1396
01:05:34,292 --> 01:05:36,541
Ведь ты вряд ли
знаю детей еще.

1397
01:05:36,542 --> 01:05:37,874
- О, я всегда могу сказать.

1398
01:05:37,875 --> 01:05:39,832
Я также заметил, что с двумя детьми,

1399
01:05:39,833 --> 01:05:42,041
все хорошие качества
родители идут в тот,

1400
01:05:42,042 --> 01:05:43,749
и все плохое в другое.

1401
01:05:43,750 --> 01:05:47,166
В данном случае это Мастер
Валентину повезло.

1402
01:05:47,167 --> 01:05:48,457
- Что там насчет Валентина?

1403
01:05:48,458 --> 01:05:49,292
- Привет, Родни.

1404
01:05:49,293 --> 01:05:50,666
Мы только что говорили о детях.

1405
01:05:50,667 --> 01:05:52,041
- Ой.

1406
01:05:52,042 --> 01:05:53,541
Валентайн прекрасный парень, не так ли?

1407
01:05:53,542 --> 01:05:54,500
- О, он, конечно, есть.

1408
01:05:54,501 --> 01:05:57,292
И более того, он передается по наследству
внешность его отца.

1409
01:05:58,250 --> 01:06:00,166
- О, я не знаю насчет
это. Пока еще рано говорить.

1410
01:06:00,167 --> 01:06:02,249
Я имею в виду, он примерно такого же роста.

1411
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
- Пойдем, няня.

1412
01:06:03,084 --> 01:06:05,542
- И я держу пари, что у него будет
обаяние его отца тоже.

1413
01:06:07,250 --> 01:06:11,875
- О, так.

1414
01:06:21,458 --> 01:06:23,125
- Ты перевернула матрас, дорогая?

1415
01:06:34,917 --> 01:06:38,874
- Ну что у тебя
должен сказать за себя?

1416
01:06:38,875 --> 01:06:41,416
- Я думаю, этот вопрос мог бы
легче прийти от меня.

1417
01:06:41,417 --> 01:06:44,374
- Повернись вот так пяткой,
и выйти из дома

1418
01:06:44,375 --> 01:06:46,207
даже не дожидаясь объяснений.

1419
01:06:46,208 --> 01:06:48,416
- У меня есть все необходимые объяснения.

1420
01:06:48,417 --> 01:06:50,166
- С тобой всегда то же самое, Родни.

1421
01:06:50,167 --> 01:06:51,666
Всякий раз, когда я делаю что-то, что тебе не нравится,

1422
01:06:51,667 --> 01:06:53,582
прежде чем я успею
объяснить или сделать что-нибудь,

1423
01:06:53,583 --> 01:06:55,624
ты идешь и делаешь то, что я ненавижу-

1424
01:06:55,625 --> 01:06:57,874
- Ах да, свяжите много слов вместе.

1425
01:06:57,875 --> 01:06:58,708
и запутать проблему.

1426
01:06:58,709 --> 01:07:01,416
Если есть презрение к
делай, я тот, кто это сделает.

1427
01:07:01,417 --> 01:07:03,374
- Потому что я случайно поцеловал Брюса?

1428
01:07:03,375 --> 01:07:05,082
- Потому что я случился
увидеть тебя, вот и все.

1429
01:07:05,083 --> 01:07:07,707
Что меня сбивает, так это то, почему ты должен
выбрать Брюса из всех людей?

1430
01:07:07,708 --> 01:07:10,082
- Почему ты сказал Брюс?
из всех таких людей?

1431
01:07:10,083 --> 01:07:11,582
- Ну потому что.

1432
01:07:11,583 --> 01:07:12,999
Потому что он не такой человек.

1433
01:07:13,000 --> 01:07:14,082
Если бы это был Виктор, я
мог бы это понять.

1434
01:07:14,083 --> 01:07:16,457
- Если бы ты только пришел
домой немного раньше,

1435
01:07:16,458 --> 01:07:17,458
это было бы.

1436
01:07:18,292 --> 01:07:20,249
- Что это было, соревнование что ли?

1437
01:07:20,250 --> 01:07:22,041
- Ой. Ой, Виктор вел себя отвратительно,

1438
01:07:22,042 --> 01:07:25,041
пытался воспользоваться,
целуешь меня против моей воли.

1439
01:07:25,042 --> 01:07:28,957
И тут вошел Брюс,
и я обратился к нему:

1440
01:07:28,958 --> 01:07:33,457
как корабль ищет убежища во время шторма.

1441
01:07:33,458 --> 01:07:36,416
Я был так благодарен
его, что я его поцеловала.

1442
01:07:36,417 --> 01:07:37,499
- Из благодарности.

1443
01:07:37,500 --> 01:07:39,291
- Разве ты не видишь это каким-то образом?

1444
01:07:39,292 --> 01:07:42,041
мой поцелуй с Брюсом был для тебя комплиментом.

1445
01:07:42,042 --> 01:07:43,499
- Полагаю, для него это было оскорблением.

1446
01:07:43,500 --> 01:07:46,791
- Он сказал, что у меня хватило смелости
отказаться от всего,

1447
01:07:46,792 --> 01:07:50,042
потому что я хотела быть женой своему мужчине.

1448
01:07:51,875 --> 01:07:53,666
Это ты, Родни.

1449
01:07:53,667 --> 01:07:54,791
- О, спасибо за напоминание.

1450
01:07:54,792 --> 01:07:57,207
- О, я знаю, что подбадривал Виктора.

1451
01:07:57,208 --> 01:07:59,208
Но это было потому, что я был несчастен.

1452
01:08:00,167 --> 01:08:01,791
Ты заставил меня почувствовать, что я никогда не смогу

1453
01:08:01,792 --> 01:08:03,416
будь такой женой, какой тебе бы хотелось,

1454
01:08:03,417 --> 01:08:06,708
что я всегда буду некомпетентен
и разочаровать тебя.

1455
01:08:07,875 --> 01:08:11,624
полагаю, я пытался
укрепить мое самоуважение.

1456
01:08:11,625 --> 01:08:13,083
Все, что я сделал, это потерял его.

1457
01:08:14,042 --> 01:08:16,833
Я ненавидела Виктора и себя,
и я хотел умереть.

1458
01:08:18,667 --> 01:08:19,749
- Сабина.

1459
01:08:19,750 --> 01:08:20,958
- Ты можешь простить меня?

1460
01:08:22,125 --> 01:08:23,582
- Ну ты такой непредсказуемый.

1461
01:08:23,583 --> 01:08:25,833
- Я постараюсь быть более предсказуемым.

1462
01:08:26,792 --> 01:08:31,332
О, Мэри. Родни был
такой хороший и понимающий.

1463
01:08:31,333 --> 01:08:32,791
- Что ж, я очень рад это слышать.

1464
01:08:32,792 --> 01:08:34,874
Согласен ли он, что это
единственное, что нужно сделать?

1465
01:08:34,875 --> 01:08:36,041
- Делать? Что делать? Что?

1466
01:08:36,042 --> 01:08:37,749
- О, я ему об этом не говорил.

1467
01:08:37,750 --> 01:08:39,542
Тогда это
примерно в то время, когда ты это сделал.

1468
01:08:40,417 --> 01:08:41,250
- О, доброе утро.

1469
01:08:41,251 --> 01:08:44,124
- О, доброе утро. Извините за гольф.

1470
01:08:44,125 --> 01:08:45,791
- О да, мы должны были
поиграй сегодня утром. Да.

1471
01:08:45,792 --> 01:08:46,957
- Уже слишком поздно, не так ли?

1472
01:08:46,958 --> 01:08:47,792
- Боюсь, это так.

1473
01:08:47,792 --> 01:08:48,625
<i>- Пароль-</i>

1474
01:08:48,625 --> 01:08:49,458
- Все в порядке, старик.

1475
01:08:49,459 --> 01:08:51,541
- Когда приедет папа?
увидеть своего маленького мальчика?

1476
01:08:51,542 --> 01:08:52,999
Корнинг, дорогая.

1477
01:08:53,000 --> 01:08:54,082
- О, я пойду сейчас, если ей это понравится.

1478
01:08:54,083 --> 01:08:56,082
- Она не имела в виду тебя, Родни.

1479
01:08:56,083 --> 01:08:57,457
- Нет, милый, видишь ли, думает она.

1480
01:08:57,458 --> 01:08:59,541
Брюс — отец детей.

1481
01:08:59,542 --> 01:09:00,500
- Тогда что она имела в виду, говоря это?

1482
01:09:00,501 --> 01:09:01,707
Валентин унаследовал мою внешность?

1483
01:09:01,708 --> 01:09:03,417
- Не твой, Брюса.

1484
01:09:04,750 --> 01:09:05,750
- Брюса?

1485
01:09:06,875 --> 01:09:09,041
- Видишь ли, после вчерашнего вечера,

1486
01:09:09,042 --> 01:09:11,082
Няня думает, что Брюс женат на мне.

1487
01:09:11,083 --> 01:09:12,624
Мы должны продолжать притворяться,

1488
01:09:12,625 --> 01:09:15,125
потому что иначе мы
боюсь, что она предупредит.

1489
01:09:16,167 --> 01:09:18,541
- Тебе лучше подняться, если ты обещал.

1490
01:09:18,542 --> 01:09:19,833
- О, верно.

1491
01:09:21,167 --> 01:09:24,124
- Так это маленький план?
Очень красиво, надо сказать.

1492
01:09:24,125 --> 01:09:25,541
- Не усложняй, Родни.

1493
01:09:25,542 --> 01:09:26,500
- Трудный? Ты спокойно
ожидай, что я буду стоять в стороне,

1494
01:09:26,501 --> 01:09:28,999
и пусть этот Брюс узурпирует
мои супружеские права?

1495
01:09:29,000 --> 01:09:32,249
- Но он бы не стал, правда.
Он только притворится.

1496
01:09:32,250 --> 01:09:33,999
♪ Люм, он, люм, он, люм, ла-ла ♪

1497
01:09:34,000 --> 01:09:36,499
- Правильно, ударь его. Это верно.

1498
01:09:36,500 --> 01:09:39,499
Быстрее, быстрее, головокружение.

1499
01:09:39,500 --> 01:09:41,083
О, очень хорошо, папочка.

1500
01:09:42,000 --> 01:09:43,874
♪ Люм, он, люм, он ла-ла-ла ♪

1501
01:09:43,875 --> 01:09:44,875
- Мало ли, я прихожу домой

1502
01:09:44,876 --> 01:09:46,416
и найди мою жену в
руки другого мужчины?

1503
01:09:46,417 --> 01:09:48,749
Как ты думаешь, я
чувствовал себя с тех пор?

1504
01:09:48,750 --> 01:09:50,416
Ты понимаешь, как я провел прошлую ночь?

1505
01:09:50,417 --> 01:09:52,749
Я гулял по улицам часами.

1506
01:09:52,750 --> 01:09:54,999
- Ты гулял по улицам?

1507
01:09:55,000 --> 01:09:58,041
- Да. Всю ночь. я просто хотел
уйти от всего.

1508
01:09:58,042 --> 01:10:01,166
- Ах ты, червь. Ты
не ходил по улицам.

1509
01:10:01,167 --> 01:10:04,874
Ты провел ночь в постели
в твоем клубе, не так ли?

1510
01:10:04,875 --> 01:10:08,999
О, я презираю человека, который
ложь, чтобы вызвать сочувствие.

1511
01:10:09,000 --> 01:10:11,333
Брюс никогда не солгал бы
вот так, не так ли, Мэри?

1512
01:10:12,292 --> 01:10:14,332
Ты хотел напугать
меня, чтобы заставить меня думать

1513
01:10:14,333 --> 01:10:16,332
ты бросился в реку.

1514
01:10:16,333 --> 01:10:18,957
Чтобы, когда ты пришел
назад, я был бы с таким облегчением,

1515
01:10:18,958 --> 01:10:21,582
Я бы обнял
твою шею и извинись.

1516
01:10:21,583 --> 01:10:23,332
- Сабина, не меняй тему.

1517
01:10:23,333 --> 01:10:24,916
Если ты думаешь, что я собираюсь
оставайся здесь и потворствуй

1518
01:10:24,917 --> 01:10:27,332
в этом фантастическом соглашении,
вы очень сильно ошибаетесь.

1519
01:10:27,333 --> 01:10:29,207
И ты тоже. Я ухожу отсюда.

1520
01:10:29,208 --> 01:10:30,083
- Ой, одну минутку.

1521
01:10:30,084 --> 01:10:32,291
- Дорогая, ты не можешь этого сделать.
для меня ты просто не можешь.

1522
01:10:32,292 --> 01:10:35,041
Не делай ничего, что ты можешь
пожалей потом.

1523
01:10:35,042 --> 01:10:36,122
И куда ты собираешься?

1524
01:10:38,792 --> 01:10:39,750
- Все, что я получаю здесь, это
все бросалось мне в лицо.

1525
01:10:39,751 --> 01:10:42,791
- Что за дела? Как ты смеешь?

1526
01:10:42,792 --> 01:10:44,791
Ненавижу видеть тебя таким.

1527
01:10:44,792 --> 01:10:46,332
Нет, Родни, послушай.

1528
01:10:46,333 --> 01:10:48,041
- Это нехорошо, Сабина.
Так должно быть.

1529
01:10:48,042 --> 01:10:49,666
- Ну, ты видишь.

1530
01:10:49,667 --> 01:10:50,707
- И где моя рубашка?

1531
01:10:50,708 --> 01:10:52,457
- Какая рубашка?

1532
01:10:52,458 --> 01:10:54,749
- Не тот, что на мне,
ни тот, что в прачечной.

1533
01:10:54,750 --> 01:10:55,791
Другой.

1534
01:10:55,792 --> 01:10:57,499
- Он выходит в эфир. Я пойду и возьму это.

1535
01:10:57,500 --> 01:11:00,625
- И будьте любезны найти что-нибудь
носки, пока вы об этом.

1536
01:11:13,292 --> 01:11:15,000
- Почему, Родни. Ты уходишь?

1537
01:11:16,208 --> 01:11:17,457
- Да.

1538
01:11:17,458 --> 01:11:18,832
- Тебя ранили, не так ли?

1539
01:11:18,833 --> 01:11:20,624
- Я думал, Брюс был моим лучшим другом.

1540
01:11:20,625 --> 01:11:23,332
- Ох, бедный Родни, что?
ты собираешься делать?

1541
01:11:23,333 --> 01:11:26,082
- Ну, признанная вещь
это пойти на охоту на крупную дичь.

1542
01:11:26,083 --> 01:11:27,207
- Но ты бы этого не сделал.

1543
01:11:27,208 --> 01:11:29,582
- Не знаю, может быть.
Или я могу поехать в Шанклин.

1544
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
- Почему Шанклин?

1545
01:11:31,500 --> 01:11:34,124
- Почему угодно? Я не могу здесь оставаться.

1546
01:11:34,125 --> 01:11:35,832
Дом будет полон призраков.

1547
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
- Ты выглядишь усталым.

1548
01:11:38,083 --> 01:11:39,832
- Я устал.

1549
01:11:39,833 --> 01:11:41,417
Я гулял по улицам всю ночь.

1550
01:11:42,458 --> 01:11:44,207
Я мало что помню о
это до самого рассвета,

1551
01:11:44,208 --> 01:11:47,041
Я оказался снаружи
дом в колониальном стиле.

1552
01:11:47,042 --> 01:11:48,667
- Как это ужасно для тебя.

1553
01:11:50,292 --> 01:11:53,082
Родни, я знаю, что значит быть раненым.

1554
01:11:53,083 --> 01:11:56,791
Чувство потери, ранения
суета, всему свое время.

1555
01:11:56,792 --> 01:11:58,999
Но разочарование
разрушает что-то внутри.

1556
01:11:59,000 --> 01:12:01,208
И это продолжается вечно.

1557
01:12:02,625 --> 01:12:03,917
- Конечно.

1558
01:12:05,083 --> 01:12:06,499
Вы тоже прошли через это.

1559
01:12:06,500 --> 01:12:07,749
- Да, действительно.

1560
01:12:07,750 --> 01:12:09,999
Между нами должна быть связь, Родни.

1561
01:12:10,000 --> 01:12:11,999
Мы оба знаем, что никогда больше не сможем полюбить.

1562
01:12:12,000 --> 01:12:13,624
- Но мы можем быть друзьями, не так ли?

1563
01:12:13,625 --> 01:12:15,166
- Конечно, Родни, дорогой,

1564
01:12:15,167 --> 01:12:17,582
если ты пообещаешь никогда не делать этого
попробуй заняться со мной любовью.

1565
01:12:17,583 --> 01:12:20,957
- О, я обещаю. Дорогая
Ева, ты очень милая.

1566
01:12:20,958 --> 01:12:22,708
- О, Родни, не называй меня дорогой.

1567
01:12:23,958 --> 01:12:24,958
- Милый.

1568
01:12:30,500 --> 01:12:31,958
- Этого не произошло, Родни.

1569
01:12:33,958 --> 01:12:38,958
- Не так ли?

1570
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
И никто этого не сделал.

1571
01:12:44,917 --> 01:12:47,041
- О, Родни. Ты обещал.

1572
01:12:47,042 --> 01:12:48,124
- О, Ева, дорогая, не воспринимай это так.

1573
01:12:48,125 --> 01:12:49,707
Ты заставишь меня почувствовать, что я
сделал что-то ужасное.

1574
01:12:49,708 --> 01:12:51,957
- Нет, нет. Это не твоя вина, это моя.

1575
01:12:51,958 --> 01:12:53,707
Мне придется рассказать тебе сейчас.

1576
01:12:53,708 --> 01:12:55,124
- Скажи мне, скажи мне, что?

1577
01:12:55,125 --> 01:12:56,999
- Я обманул тебя. Я вас всех обманул.

1578
01:12:57,000 --> 01:12:58,749
Я позволяю тебе думать там
была трагедия в моей жизни,

1579
01:12:58,750 --> 01:13:00,708
и я все это придумал.

1580
01:13:01,583 --> 01:13:02,832
- Но почему?

1581
01:13:02,833 --> 01:13:05,124
- Я хотел, чтобы вы все
думаю, мне не нужны мужчины.

1582
01:13:05,125 --> 01:13:08,500
И правда в том, что мужчины
никогда не хотел меня.

1583
01:13:09,417 --> 01:13:11,624
- Ну, теперь у тебя есть доказательства
наоборот, не так ли?

1584
01:13:11,625 --> 01:13:15,749
- Нет, это только потому, что ты
были несчастны из-за Сабины

1585
01:13:15,750 --> 01:13:17,124
и почувствовал, что тебе нужно что-то поцеловать.

1586
01:13:17,125 --> 01:13:20,249
- Ну, ты должен поверить, что я
нашел этот опыт приятным.

1587
01:13:20,250 --> 01:13:22,374
Иначе я бы не поцеловал тебя снова.

1588
01:13:22,375 --> 01:13:25,417
- О, Родни. Вы вселили в меня новую надежду.

1589
01:13:30,833 --> 01:13:33,957
- Кажется, у тебя их нет.
носки без дырок.

1590
01:13:33,958 --> 01:13:35,917
- Я говорил тебе это уже несколько недель.

1591
01:13:37,000 --> 01:13:38,707
- Я заштопаю их для тебя, Родни.

1592
01:13:38,708 --> 01:13:40,874
- Ты не можешь. Там нет штопки шерсти.

1593
01:13:40,875 --> 01:13:42,500
- Я найду немного.

1594
01:13:45,708 --> 01:13:47,916
- Кажется, у тебя нет
потерял много времени, да?

1595
01:13:47,917 --> 01:13:49,082
- Тебе стоит волноваться.

1596
01:13:49,083 --> 01:13:51,749
- Нет, мне просто интересно
почему маленький человек-ненавистник

1597
01:13:51,750 --> 01:13:54,082
должно было произойти так внезапно
интерес к твоим носкам.

1598
01:13:54,083 --> 01:13:56,457
- Ну, может быть. Я не понимаю, что это такое.

1599
01:13:56,458 --> 01:13:58,832
Но это может быть за пределами
доброта ее сердца.

1600
01:13:58,833 --> 01:14:01,457
- Нет, это она там носки отхватила,

1601
01:14:01,458 --> 01:14:02,999
потому что она хотела меня унизить.

1602
01:14:03,000 --> 01:14:05,791
Она знает, что я не умею штопать носки.

1603
01:14:05,792 --> 01:14:07,291
- Подожди, Сабина. Сабина, подожди.

1604
01:14:07,292 --> 01:14:09,666
- Вот у тебя там кто-то есть
кто может заштопать твои носки,

1605
01:14:09,667 --> 01:14:11,541
кто-то действительно одомашненный.

1606
01:14:11,542 --> 01:14:12,999
Я не должен быть эгоистичным.

1607
01:14:13,000 --> 01:14:14,249
- Но ты все неправильно понял.

1608
01:14:14,250 --> 01:14:16,249
- Нет, это моя некомпетентность
что все это происходит.

1609
01:14:16,250 --> 01:14:19,332
Я никогда не смогу готовить и вести домашнее хозяйство.

1610
01:14:19,333 --> 01:14:21,458
Я должен предоставить тебе кого-нибудь, кто сможет.

1611
01:14:23,583 --> 01:14:25,499
- Слушай, ты будешь домработницей.
и ничего больше.

1612
01:14:25,500 --> 01:14:28,499
- Нет. Тебе нужна домработница и жена.

1613
01:14:28,500 --> 01:14:29,791
- Сабина.

1614
01:14:29,792 --> 01:14:32,291
- Вы не можете ожидать, что я буду одним из команды.

1615
01:14:32,292 --> 01:14:34,667
- Кто говорит о
команда или что-то еще?

1616
01:14:35,708 --> 01:14:36,708
Сабина, я-

1617
01:14:36,709 --> 01:14:38,124
- Ты поцеловал ее.

1618
01:14:38,125 --> 01:14:40,458
Ну, я знаю, что поцеловал ее,
но в этом не было ничего личного.

1619
01:14:41,625 --> 01:14:43,208
Мне просто нужно было что-нибудь поцеловать.

1620
01:14:44,833 --> 01:14:47,707
- Ты имеешь в виду, как я поцеловала Брюса?

1621
01:14:47,708 --> 01:14:52,417
- Да, это так. Как
корабль ищет убежища во время шторма.

1622
01:14:53,667 --> 01:14:57,041
- Но ты не будешь продолжать
ищешь убежище, ладно?

1623
01:14:57,042 --> 01:14:58,707
- Ну,

1624
01:14:58,708 --> 01:14:59,875
это зависит от шторма.

1625
01:15:01,250 --> 01:15:03,958
- О, дорогая. Не давайте
больше не будет штормов.

1626
01:15:06,000 --> 01:15:09,291
- Хорошо! Ох ты, змея в траве!

1627
01:15:09,292 --> 01:15:10,749
Ты злая, злая женщина.

1628
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
- Что случилось?

1629
01:15:11,751 --> 01:15:13,624
- Она и ты муж,
они целовались.

1630
01:15:13,625 --> 01:15:14,500
- Но, няня-

1631
01:15:14,501 --> 01:15:16,124
- Не няни меня, пожалуйста.

1632
01:15:16,125 --> 01:15:17,416
И в воскресенье утром тоже

1633
01:15:17,417 --> 01:15:19,207
с этими невинными детьми наверху.

1634
01:15:19,208 --> 01:15:20,957
И ты с прекрасным мужем,

1635
01:15:20,958 --> 01:15:23,082
ты бесстыдная бесстыдная женщина.

1636
01:15:23,083 --> 01:15:26,749
- Не называй меня женщиной, старый мешок.

1637
01:15:26,750 --> 01:15:27,583
- Сабина.

1638
01:15:27,584 --> 01:15:29,457
- Как ты меня назвал?

1639
01:15:29,458 --> 01:15:31,666
- Я назвал тебя старой сумкой, старая сумка,

1640
01:15:31,667 --> 01:15:36,041
бесстыдный, шныряющий,
ханжеская старая сумка.

1641
01:15:36,042 --> 01:15:37,832
- О, да простит тебя Небеса.

1642
01:15:37,833 --> 01:15:39,041
- Сабина, прекрати.

1643
01:15:39,042 --> 01:15:40,749
- Я не остановлю это.

1644
01:15:40,750 --> 01:15:43,167
- И я не остановлюсь
этот дом можно оскорбить.

1645
01:15:46,250 --> 01:15:47,083
- Ну, это || научите нас.

1646
01:15:47,084 --> 01:15:50,666
- О, дорогая, я люблю тебя.

1647
01:15:53,083 --> 01:15:54,958
- Но, няня, пожалуйста, послушай.

1648
01:15:56,875 --> 01:15:59,082
- Ну, она была хорошей медсестрой, как и принято у медсестер.

1649
01:15:59,083 --> 01:16:00,124
И когда медсестры идут, она...

1650
01:16:00,125 --> 01:16:03,458
- О, Брюс, не надо.

1651
01:16:04,458 --> 01:16:05,832
Ну, единственное созвездие это то, что

1652
01:16:05,833 --> 01:16:07,833
теперь мы можем расслабиться и снова быть самими собой.

1653
01:16:09,250 --> 01:16:11,666
Должны ли мы оставить прошлое в прошлом?

1654
01:16:11,667 --> 01:16:14,749
- Я не уверен, после того, как ты себя вел.

1655
01:16:14,750 --> 01:16:16,249
- Как я себя вёл?

1656
01:16:16,250 --> 01:16:17,374
- Ну, ты мог бы хотя бы притвориться.

1657
01:16:17,375 --> 01:16:19,374
думать о нас с Сабиной.

1658
01:16:19,375 --> 01:16:20,582
- Полагаю, тебе это никогда не приходило в голову

1659
01:16:20,583 --> 01:16:23,041
Возможно, я делал вид, что не возражаю.

1660
01:16:23,042 --> 01:16:24,957
- О, дорогая. Я не осознавал.

1661
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
- Нет, не надо.

1662
01:16:25,834 --> 01:16:27,374
- О, очень хорошо.

1663
01:16:27,375 --> 01:16:30,207
- Ничего, я просто не
хочу выставить себя дураком.

1664
01:16:30,208 --> 01:16:32,374
- Ой, дорогая, давай.

1665
01:16:33,792 --> 01:16:36,249
Я не знал, что ты можешь.

1666
01:16:36,250 --> 01:16:37,666
- Я же говорил тебе, ты никогда не поймешь.

1667
01:16:37,667 --> 01:16:38,958
- Ну, я могу попробовать.

1668
01:16:41,083 --> 01:16:44,333
- Ой! Сексуальные маньяки, многие из вас.

1669
01:16:48,542 --> 01:16:50,750
Ты отправишь за мной мои вещи.

1670
01:16:57,792 --> 01:17:00,832
- Почему все в этом доме
всегда хлопает дверьми, дорогая?

1671
01:17:00,833 --> 01:17:02,666
- Я не знаю, дорогой.

1672
01:17:02,667 --> 01:17:04,542
Это просто такой дом.

1673
01:17:06,875 --> 01:17:10,042
Сустав! Собака следующая
у двери косяк!

1674
01:17:15,167 --> 01:17:16,500
- Черт! Сабина!

1675
01:17:17,792 --> 01:17:21,250
- Ах ты, паршивая собака. Останавливаться.

1676
01:17:23,125 --> 01:17:27,124
- Вернись, я истекаю кровью.
до смерти. Сабина, вернись.

1677
01:17:27,125 --> 01:17:29,582
Не удивляйтесь всему
сад как пол-нити.

1678
01:17:29,583 --> 01:17:30,791
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь.

1679
01:17:30,792 --> 01:17:31,999
Помощь!

1680
01:17:32,000 --> 01:17:33,041
- Ну и где все?

1681
01:17:33,042 --> 01:17:34,666
- Убери этот чайник.

1682
01:17:34,667 --> 01:17:36,249
- Что, черт возьми, происходит с Родни?

1683
01:17:36,250 --> 01:17:38,207
Теперь подожди минутку.
Папа скоро вернется.

1684
01:17:44,792 --> 01:17:46,541
Сабина, вернись!

1685
01:17:49,750 --> 01:17:51,083
- Что, черт возьми?

1686
01:17:52,458 --> 01:17:54,374
Сабина, вызови скорую.

1687
01:17:54,375 --> 01:17:55,458
- Мэри, Мэри.

1688
01:18:03,542 --> 01:18:06,042
Сабина, где ты?

1689
01:18:07,125 --> 01:18:10,458
Родни, Родни, где ты?

1690
01:18:13,625 --> 01:18:14,583
- Сабина, Мэри, Сабина!

1691
01:18:14,584 --> 01:18:16,499
Мои пальцы сломаны. Где йод?

1692
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
- Идет вода
через потолок.

1693
01:18:21,959 --> 01:18:23,666
- О, боже мой.

1694
01:18:30,917 --> 01:18:35,332
О, Боже. Это
не время дурачиться.

1695
01:18:35,333 --> 01:18:37,874
Мир
безопасность не может быть достигнута

1696
01:18:37,875 --> 01:18:39,125
без мира дома.

1697
01:18:40,583 --> 01:18:42,832
Об этом сообщил министр продовольствия.
вчера вечером в Бирмингеме,

1698
01:18:42,833 --> 01:18:45,332
эта страна никогда не сможет расплатиться

1699
01:18:45,333 --> 01:18:47,499
долг, который он должен британской домохозяйке.