1
00:00:04,421 --> 00:00:06,463
മുമ്പ് യെല്ലോജാക്കറ്റുകൾ...
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,465
ദ പീപ്പിൾ vs. ബെഞ്ചമിൻ സ്കോട്ട്,
3
00:00:08,466 --> 00:00:09,925
തീവെപ്പ് ആരോപിച്ച്
4
00:00:09,926 --> 00:00:12,345
ഒപ്പം ഒന്നിലധികം എണ്ണങ്ങളും
വധശ്രമം.
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,181
എനിക്ക് പേടിയായി.
7
00:00:16,182 --> 00:00:18,267
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എനിക്ക് പാടില്ല.
8
00:00:18,268 --> 00:00:21,645
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
9
00:00:21,646 --> 00:00:22,980
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
10
00:00:22,981 --> 00:00:28,068
അവനെ കുറ്റക്കാരനെന്ന് കണ്ടാൽ,
നിൻ്റെ കൈ ഉയർത്തുക.
11
00:00:28,069 --> 00:00:31,196
ഭൂരിപക്ഷ തീരുമാനപ്രകാരം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു,
12
00:00:31,197 --> 00:00:34,533
കോച്ച് സ്കോട്ട്,
വധശ്രമത്തിന് കുറ്റക്കാരൻ.
13
00:00:34,534 --> 00:00:38,246
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
14
00:00:39,164 --> 00:00:40,539
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങളുടെ "സുഹൃത്തുക്കൾ"--
15
00:00:40,540 --> 00:00:42,791
എൻ്റെ സൗഹൃദങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
16
00:00:42,792 --> 00:00:44,918
പുറപ്പെടുക, പോകുക.
17
00:00:44,919 --> 00:00:46,045
ആരോ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
18
00:00:46,046 --> 00:00:48,548
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്, ഷൗന.
19
00:00:50,091 --> 00:00:52,051
- ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- നന്നായി, കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.
20
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
21
00:00:55,346 --> 00:00:57,473
ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഫ്രീസർ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
22
00:00:57,474 --> 00:00:59,558
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.
23
00:00:59,559 --> 00:01:01,602
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
24
00:01:01,603 --> 00:01:04,271
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.
25
00:01:04,272 --> 00:01:06,648
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ!
26
00:01:06,649 --> 00:01:09,109
നിങ്ങൾ ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
അതാണ് പ്രധാനം.
27
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
ഇവിടെ ആരോ
ഇതിനകം അതിനോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.
28
00:01:12,322 --> 00:01:14,448
ഞങ്ങൾ കോച്ചിൻ്റെ ഗുഹ തിരയുകയായിരുന്നു,
29
00:01:14,449 --> 00:01:18,244
ഞാൻ കറുപ്പിച്ചപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുതരം വളച്ചൊടിച്ച സ്വപ്നം.
30
00:01:18,828 --> 00:01:20,954
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം ♪
31
00:01:36,054 --> 00:01:38,055
♪ അതീന്ദ്രിയമായ, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം ♪
32
00:02:03,790 --> 00:02:06,083
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞത് ആരെയാണ്?
33
00:02:06,084 --> 00:02:08,085
അതെ, ഇത് അവളാണ്.
34
00:02:08,086 --> 00:02:10,587
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ, ഓ,
വ്യക്തിപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ?
35
00:02:10,588 --> 00:02:13,549
അതെ, പക്ഷേ ശരിക്കും ഞാൻ മാത്രം
അവ നൽകണം...
36
00:02:13,550 --> 00:02:15,801
അടുത്ത ബന്ധു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടുംബം.
37
00:02:15,802 --> 00:02:19,096
ശരി, അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയാണ്
പ്രാധാന്യമുള്ള എല്ലാ വഴികളിലും.
38
00:02:19,097 --> 00:02:20,681
പോലെ, നിയമപരമായി?
39
00:02:20,682 --> 00:02:25,227
ശരി, അവളുടെ വ്യക്തിപരമാണെങ്കിൽ
ഇഫക്റ്റുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
40
00:02:25,228 --> 00:02:27,855
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നതായി കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
41
00:02:27,856 --> 00:02:31,733
ബെല്ലാമി കേസ് പോലെ
ഒരു വർഷം മുമ്പ്?
42
00:02:31,734 --> 00:02:34,695
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
അവൻ്റെ വിൻ്റേജ് വാച്ച്,
43
00:02:34,696 --> 00:02:37,364
എന്നാൽ അത് ഉണ്ടാക്കി
eBay-ൽ ഒരു കൊലപാതകം, അല്ലേ?
44
00:02:37,365 --> 00:02:39,032
ഞാൻ ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.
45
00:02:39,033 --> 00:02:41,869
ഓ, ഫ്രെഡ്.
ഒരു സഹ പൗരൻ എന്ന നിലയിൽ,
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,704
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം
ഞാനത് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല
47
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
മൂർത്തമായ തെളിവുകൾ.
48
00:02:46,583 --> 00:02:50,002
ഊമ്പി. നന്നായി.
വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്.
49
00:02:50,003 --> 00:02:51,879
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.
50
00:02:55,133 --> 00:02:57,551
♪ അന്വേഷണാത്മക, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
51
00:03:14,569 --> 00:03:16,403
ആഹ്. നന്ദി, ഫ്രെഡ്.
52
00:03:16,404 --> 00:03:18,198
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
53
00:03:32,795 --> 00:03:35,798
തായ്, വാൻ...
54
00:03:41,262 --> 00:03:43,640
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
55
00:03:44,557 --> 00:03:47,602
ശരിക്കും എളുപ്പവഴിയില്ല
ഇത് പറയാൻ.
56
00:03:48,686 --> 00:03:50,772
ലോട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.
57
00:03:52,982 --> 00:03:55,109
അവൾ മരിച്ചു.
58
00:03:55,526 --> 00:03:57,778
എന്ത്? ഇല്ല.
59
00:03:57,779 --> 00:03:59,446
ദൈവമേ.
60
00:03:59,447 --> 00:04:04,035
അല്ല ഞാൻ.. ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
61
00:04:04,994 --> 00:04:09,331
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ...
62
00:04:09,332 --> 00:04:13,126
ആകാൻ കഴിയില്ല, അവൾ... ലോട്ടി.
63
00:04:13,127 --> 00:04:14,795
ഇന്നലെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
64
00:04:14,796 --> 00:04:19,592
ഞാൻ തന്നെ അത് ഉറപ്പിച്ചു
മോർച്ചറിയിൽ.
65
00:04:22,136 --> 00:04:25,013
അത് ആകസ്മികമാണെന്ന് കൊറോണർ വിധിച്ചു.
66
00:04:25,014 --> 00:04:26,974
അവൾ വീണു എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
പടികൾ.
67
00:04:26,975 --> 00:04:29,059
പക്ഷേ...
68
00:04:29,060 --> 00:04:30,936
അത് മീൻപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
69
00:04:30,937 --> 00:04:33,314
- "മത്സ്യം"?
- മം-ഹും.
70
00:04:34,816 --> 00:04:38,110
നീ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു, മിസ്റ്റി?
71
00:04:38,111 --> 00:04:39,903
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
72
00:04:39,904 --> 00:04:44,032
വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഉത്തരം ആയിരിക്കണം
സത്യം അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
73
00:04:44,033 --> 00:04:46,118
"ലോട്ടിയെ തള്ളുന്നു
പടികൾ ഇറങ്ങി."
74
00:04:46,119 --> 00:04:49,955
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ലോട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്
75
00:04:49,956 --> 00:04:52,708
തുടർന്ന് ഇവിടെ യോഗം ചേർന്നു
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ?
76
00:04:52,709 --> 00:04:55,127
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ബ്രാൻഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...
77
00:04:55,128 --> 00:04:56,837
നോക്കൂ, അതൊരു നല്ല വഴിയാണ്
78
00:04:56,838 --> 00:04:58,463
സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ
കുറച്ചു കുറ്റബോധം തോന്നുക.
79
00:04:58,464 --> 00:05:01,133
അത് തീർച്ചയായും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ ഇത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.
80
00:05:01,134 --> 00:05:04,052
അന്ന് ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു,
അത് നിനക്കറിയാം
81
00:05:04,053 --> 00:05:05,762
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കണ്ടു.
82
00:05:05,763 --> 00:05:09,599
അതെ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോയി
നീ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
83
00:05:09,600 --> 00:05:12,394
പക്ഷെ എന്നെ ഇടുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ല
മരച്ചീനി ഡ്യൂട്ടിയിൽ
84
00:05:12,395 --> 00:05:17,316
എവിടെയാണ് ഞാൻ പൂട്ടിയത്
ഒരു ഫ്രീസറിൽ വെച്ചിട്ട് മരിച്ചു.
85
00:05:17,317 --> 00:05:21,903
ആർക്കെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ
ലോട്ടിയോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ, അത് നിങ്ങളാണ്.
86
00:05:22,989 --> 00:05:24,614
നതാലിയുമായി ആ കാര്യമൊന്നുമില്ല
87
00:05:24,615 --> 00:05:26,575
നടക്കില്ലായിരുന്നു
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
88
00:05:26,576 --> 00:05:29,911
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഇതിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.
89
00:05:29,912 --> 00:05:33,665
പിന്നെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
90
00:05:33,666 --> 00:05:37,336
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
ലോട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
91
00:05:37,337 --> 00:05:39,212
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ലോട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
92
00:05:39,213 --> 00:05:42,884
നതാലിക്ക്, കാരണം അത്
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
93
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢികൾ.
94
00:05:47,555 --> 00:05:50,182
മിസ്റ്റി വെറുതെ ഇറങ്ങിയോ
അവളുടെ സ്വന്തം വീടിൻ്റെയോ?
95
00:05:50,183 --> 00:05:51,517
അതെ.
96
00:05:52,477 --> 00:05:55,062
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
97
00:05:55,063 --> 00:05:57,690
ക്രെയ്ഗ് വെഡ്രൻ്റെ ♪ "നോ റിട്ടേൺ"
അന്ന വാറോങ്കർ ♪ഉം
98
00:06:07,408 --> 00:06:10,243
♪ തണുപ്പായിരുന്നു, തീ ഒന്നും ഇല്ല ♪
99
00:06:10,244 --> 00:06:11,745
♪ ഒന്നും തകർന്നില്ല ♪
100
00:06:11,746 --> 00:06:13,538
♪ ലളിതമായിരിക്കുക ♪
101
00:06:13,539 --> 00:06:17,585
♪ തളർന്നില്ല, പഴയതൊന്നും ഇല്ല ♪
102
00:06:18,378 --> 00:06:22,048
♪ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ♪
103
00:06:24,592 --> 00:06:29,305
♪ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ♪
104
00:06:30,306 --> 00:06:33,266
♪ ഓ, വളരെ മനോഹരം, പുനരുജ്ജീവനം ♪
105
00:06:33,267 --> 00:06:35,394
♪ അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
106
00:06:35,395 --> 00:06:38,397
♪ ജന്മദിന സ്യൂട്ട്, ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രം ♪
107
00:06:38,398 --> 00:06:40,733
♪ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല ♪
108
00:06:41,734 --> 00:06:45,738
♪ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ♪
109
00:06:48,282 --> 00:06:52,662
♪ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ♪
110
00:06:54,414 --> 00:06:56,999
♪ ശബ്ദം ♪
111
00:07:01,879 --> 00:07:04,256
♪ തിരിച്ചുവരവില്ല, തിരിച്ചുവരവില്ല ♪
112
00:07:04,257 --> 00:07:06,716
♪ കാരണമില്ല ♪
113
00:07:06,717 --> 00:07:09,261
♪ തിരിച്ചുവരവില്ല, തിരിച്ചുവരവില്ല ♪
114
00:07:09,262 --> 00:07:11,805
♪ കാരണമില്ല ♪
115
00:07:11,806 --> 00:07:14,724
♪ തിരിച്ചുവരവില്ല, തിരിച്ചുവരവില്ല ♪
116
00:07:14,725 --> 00:07:16,852
♪ കാരണമില്ല ♪
117
00:07:16,853 --> 00:07:19,646
♪ തിരിച്ചുവരവില്ല, തിരിച്ചുവരവില്ല ♪
118
00:07:19,647 --> 00:07:22,692
♪ കാരണമില്ല ♪
119
00:07:31,993 --> 00:07:34,536
കുഴപ്പമില്ല.
120
00:07:46,883 --> 00:07:49,676
അവൻ്റെ അമ്മയാണോ
121
00:07:49,677 --> 00:07:51,971
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയവൻ
ഇന്നലെയോ?
122
00:07:55,558 --> 00:07:57,767
നല്ല ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു.
123
00:07:57,768 --> 00:08:00,020
ഒരുപക്ഷേ പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ മുലകുടി മാറിയിരിക്കുന്നു.
124
00:08:00,021 --> 00:08:02,690
ഇതിന് പ്രത്യേക ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
125
00:08:04,901 --> 00:08:07,611
എൻ്റെ അമ്മ പൂച്ചക്കുട്ടികളെ വളർത്തുമായിരുന്നു.
126
00:08:07,612 --> 00:08:10,323
അവൾ മൃഗങ്ങളോടും നല്ലവളായിരുന്നു.
127
00:08:15,953 --> 00:08:18,831
അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?
128
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
129
00:08:28,090 --> 00:08:30,675
♪ വിചിത്രമായ, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
130
00:08:48,027 --> 00:08:50,153
ഹേയ്, ഫ്രെഡ്, ഇത് മിസ്റ്റിയാണ്.
131
00:08:50,154 --> 00:08:52,906
ഉം, ഷാർലറ്റ് മാത്യൂസ്'
സെൽ ഫോൺ
132
00:08:52,907 --> 00:08:55,284
അവളുടെ ബാഗിൽ ഇല്ല
വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ.
133
00:08:56,410 --> 00:08:57,870
അതായിരുന്നില്ലേ?
134
00:08:58,621 --> 00:09:00,456
ശരി. ഓ, നന്ദി.
135
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
വേറെ വഴിയുണ്ടാകണം.
136
00:09:13,427 --> 00:09:15,846
മറ്റൊന്നിനും അർത്ഥമില്ല.
137
00:09:15,972 --> 00:09:18,765
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
മൃഗ പേനയിൽ എന്നേക്കും.
138
00:09:18,766 --> 00:09:21,142
ട്രാവിസ് ആണ് ഇത് വരച്ചത്
വിചാരണ സമയത്ത്.
139
00:09:21,143 --> 00:09:22,644
ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
140
00:09:22,645 --> 00:09:24,604
എൻ്റെ ദൈവമേ, എങ്കിൽ പോലും
ഞങ്ങൾ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
141
00:09:24,605 --> 00:09:26,690
അവൻ ഇനിയും മരിക്കും.
142
00:09:26,691 --> 00:09:28,650
വാർദ്ധക്യം മാത്രമായിരിക്കും.
143
00:09:28,651 --> 00:09:30,694
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
ഇത് ലളിതമാണ്.
144
00:09:30,695 --> 00:09:34,406
ബെൻ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും
തീയിൽ കളിക്കാൻ, പിന്നെ...
145
00:09:34,407 --> 00:09:36,742
ഞങ്ങൾ അവന് തീ കൊടുക്കുന്നു.
146
00:09:37,118 --> 00:09:38,451
അത് ഉചിതമായ മരണമാണ്.
147
00:09:38,452 --> 00:09:40,662
നിങ്ങൾ അവനെ ചുട്ടുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്തംഭത്തിൽ
148
00:09:40,663 --> 00:09:42,289
ഒരു പഴയകാല മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ?
149
00:09:42,290 --> 00:09:45,333
അത് നീതിയല്ല.
അത് പീഡനമാണ്.
150
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
അതാണ് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചത്.
151
00:09:53,134 --> 00:09:54,676
ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ്.
152
00:09:54,677 --> 00:09:56,511
വേഗത്തിലാകും.
153
00:09:56,512 --> 00:09:57,929
മനുഷ്യത്വമുള്ള.
154
00:09:57,930 --> 00:09:59,723
ആരാണ് അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?
155
00:09:59,724 --> 00:10:01,808
നാറ്റ്, നിങ്ങളാണ് മികച്ച ഷോട്ട്.
156
00:10:01,809 --> 00:10:03,727
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
157
00:10:03,728 --> 00:10:07,523
അത് അടുത്തടുത്തായിരിക്കും.
ആർക്കും അത് ചെയ്യാം.
158
00:10:12,320 --> 00:10:13,903
ഞങ്ങൾ ഒരു നറുക്കെടുപ്പ് നടത്തും.
159
00:10:13,904 --> 00:10:16,449
എല്ലാം പോലെ തന്നെ.
160
00:10:18,576 --> 00:10:20,452
ആർക്ക് കിട്ടിയാലും...
161
00:10:20,453 --> 00:10:22,371
ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജാവ്.
162
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
അതാണ് ആത്മഹത്യാ രാജാവ്.
163
00:10:30,713 --> 00:10:32,672
♪ അസുഖകരമായ സംഗീതം ♪
164
00:10:56,572 --> 00:10:58,448
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്വേഷണാത്മക സംഗീതം ♪
165
00:11:32,733 --> 00:11:34,944
ശരിക്കും?
166
00:11:53,087 --> 00:11:55,965
എന്ത് പറ്റി?
167
00:12:01,554 --> 00:12:03,639
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
168
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
ശരി, എന്താണ് ...
169
00:12:27,496 --> 00:12:28,705
ഹലോ, ഷൗന.
170
00:12:28,706 --> 00:12:30,623
വാൾട്ടർ?
171
00:12:30,624 --> 00:12:32,709
എൻ്റെ കവർ ഊതിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.
172
00:12:32,710 --> 00:12:34,794
അതെ, നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി.
173
00:12:34,795 --> 00:12:36,881
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
വളരെ ആക്രമണാത്മക.
174
00:12:37,965 --> 00:12:40,467
ടെയ്‌ലിംഗ് വളരെ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കഴിവാണ്
എൻ്റെ.
175
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?
176
00:12:45,264 --> 00:12:47,932
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയമിച്ചു
മുഖ്യ പൗരനായ ഡിറ്റക്ടീവ്,
177
00:12:47,933 --> 00:12:49,768
കൊലപാതകത്തിന്
ലോട്ടി മാത്യൂസിൻ്റെ.
178
00:12:49,769 --> 00:12:52,270
ഹും. അത്... വിചിത്രം,
179
00:12:52,271 --> 00:12:55,774
എങ്കിലും സഹായിച്ചതിൽ സന്തോഷം
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
180
00:12:55,775 --> 00:12:58,027
പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
181
00:13:01,489 --> 00:13:04,324
ഓ. ഇല്ല.
182
00:13:04,325 --> 00:13:06,117
ഞാൻ ലോട്ടിയെ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
183
00:13:06,118 --> 00:13:08,703
അഭിനയിക്കരുത്
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഷൗന.
184
00:13:08,704 --> 00:13:11,998
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജീവൻ എടുത്തോ?
185
00:13:11,999 --> 00:13:13,958
ഒരു ആദം മാർട്ടിൻ?
186
00:13:13,959 --> 00:13:16,211
ലോജിക് പിന്തുടരുന്നു
സ്ഥിരീകരിച്ച കൊലപാതകിയെന്ന്
187
00:13:16,212 --> 00:13:17,712
വീണ്ടും കൊലപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
188
00:13:17,713 --> 00:13:20,256
ഒന്നാമതായി,
അത് കൊലപാതകമായിരുന്നില്ല.
189
00:13:20,257 --> 00:13:21,633
ഓരോന്നിനും.
190
00:13:21,634 --> 00:13:25,929
കൂടാതെ, ഇത് കണക്ക് പോലെയല്ല
ഇവിടെ കൃത്യമായി ഒന്ന്/പൂജ്യം ആണ്.
191
00:13:25,930 --> 00:13:27,931
നീയും മിസ്റ്റിയും
ഇരുവർക്കും ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണമുണ്ട്,
192
00:13:27,932 --> 00:13:29,307
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
193
00:13:29,308 --> 00:13:30,892
നീ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.
194
00:13:30,893 --> 00:13:32,769
ശരി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു.
195
00:13:32,770 --> 00:13:34,521
എന്നാൽ ഇത് മിസ്റ്റിയുടെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നില്ല.
196
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
'നീ ലോട്ടിയെ കൊന്നതാണോ?
197
00:13:38,901 --> 00:13:40,318
നിങ്ങൾ വളരെ അവബോധജന്യമാണ്.
198
00:13:40,319 --> 00:13:42,779
ദൈവമേ, ശരി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ശരിയാണെന്നാണോ?
199
00:13:42,780 --> 00:13:44,030
ഞാനല്ല.
200
00:13:44,031 --> 00:13:46,157
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ.
201
00:13:46,158 --> 00:13:48,368
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു രസകരമായ
202
00:13:48,369 --> 00:13:51,247
ഞങ്ങൾക്ക് സഹജീവി അവസരം.
203
00:13:53,040 --> 00:13:54,999
♪ ദുഃഖം, ഹൃദ്യമായ സംഗീതം ♪
204
00:14:18,440 --> 00:14:20,942
ശരി, എണ്ണത്തിൽ
മൂന്നിൽ, നിങ്ങളുടെ കാർഡ് നോക്കുക
205
00:14:20,943 --> 00:14:23,528
എന്നിട്ട് അത് ഗ്രൂപ്പിൽ കാണിക്കും.
206
00:14:23,529 --> 00:14:26,823
ഒന്ന്, രണ്ട്...
207
00:14:26,824 --> 00:14:28,492
മൂന്ന്.
208
00:15:11,327 --> 00:15:12,869
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ
209
00:15:12,870 --> 00:15:14,537
ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങൾ
അവരെ പിളർത്തുക?
210
00:15:14,538 --> 00:15:17,498
ഓ! എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വേണം
എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാൻ.
211
00:15:17,499 --> 00:15:19,376
ഉം...
212
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
നീ നല്ലവനാണോ?
213
00:15:25,549 --> 00:15:28,635
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
അവൾ പോയി എന്ന്.
214
00:15:28,636 --> 00:15:30,595
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ...
215
00:15:30,596 --> 00:15:33,599
കടന്നുപോയി,
അവൾ കടന്നു പോയതെല്ലാം.
216
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം...
217
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
...അങ്ങനെ മരിക്കണോ?
218
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
അത് എന്ത് അർത്ഥമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
219
00:15:44,985 --> 00:15:47,862
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
വഴി അർത്ഥമുണ്ട്.
220
00:15:47,863 --> 00:15:50,198
ഇപ്പോഴും.
221
00:15:50,199 --> 00:15:51,824
വെറുതെ തോന്നുന്നു...
222
00:15:51,825 --> 00:15:53,452
തെറ്റ്.
223
00:15:55,955 --> 00:15:57,539
നന്ദി.
224
00:16:00,584 --> 00:16:02,127
നീ എവിടെപ്പോയി?
225
00:16:02,920 --> 00:16:04,087
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
226
00:16:04,088 --> 00:16:05,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
227
00:16:05,422 --> 00:16:06,547
ആ മണിക്കൂർ,
228
00:16:06,548 --> 00:16:08,801
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
കൊളംബസ് സർക്കിളിൽ.
229
00:16:09,802 --> 00:16:12,095
അത് പോലെ ആയിരുന്നു,
ഒരു 15 മിനിറ്റ് ട്രെയിൻ യാത്ര, മുകളിൽ.
230
00:16:12,096 --> 00:16:14,263
ശരി, എനിക്ക് അത് സ്കോപ്പ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
231
00:16:14,264 --> 00:16:16,349
കുറച്ച് കാശ് എടുക്കുക.
232
00:16:16,350 --> 00:16:19,143
ഒരു കുതിരയും വണ്ടിയും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക,
അവരെ ഒരുക്കി വെക്കുക.
233
00:16:19,144 --> 00:16:20,853
അത് ന്യൂയോർക്കാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
234
00:16:20,854 --> 00:16:22,439
കുഴപ്പമാണ്.
235
00:16:23,565 --> 00:16:24,817
അതായിരുന്നു അത്?
236
00:16:26,193 --> 00:16:28,778
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ലോട്ടിയെ കൊന്നു
237
00:16:28,779 --> 00:16:31,864
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഓടി
ഒരു പ്രിറ്റ്സെൽ വണ്ടിയിൽ?
238
00:16:33,575 --> 00:16:35,494
ഗൗരവമായി?
239
00:16:36,412 --> 00:16:39,122
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
240
00:16:39,123 --> 00:16:41,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
241
00:16:44,628 --> 00:16:46,755
അയ്യോ.
242
00:16:52,177 --> 00:16:54,138
സൈമൺ?
243
00:16:58,017 --> 00:17:00,059
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
244
00:17:19,204 --> 00:17:21,164
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
245
00:17:53,322 --> 00:17:55,615
ഇതൊരു ഞെട്ടലാണ്.
246
00:17:55,616 --> 00:17:58,451
ഞങ്ങൾ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.
247
00:17:58,452 --> 00:18:01,079
പറയാൻ പോലും പ്രയാസമാണ്
ലോട്ടിയുടെ...
248
00:18:01,080 --> 00:18:02,622
...പോയി.
249
00:18:02,623 --> 00:18:04,832
പോയെങ്കിലും മറന്നിട്ടില്ല പ്രിയേ.
250
00:18:04,833 --> 00:18:06,167
ഓ, ഒരിക്കലും.
251
00:18:06,168 --> 00:18:08,294
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ
ഇന്നലെ അവളെ കാണാൻ?
252
00:18:08,295 --> 00:18:11,255
മൈക്ക് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ സാധാരണയാണെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
253
00:18:11,256 --> 00:18:12,716
സന്തോഷം, പോലും.
254
00:18:13,884 --> 00:18:15,093
ഒന്നിനും നന്ദി, ക്ലിഫ്.
255
00:18:15,094 --> 00:18:17,387
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത് കഠിനമായ ദിവസങ്ങളാണ് വിളിക്കുന്നത്?
256
00:18:18,263 --> 00:18:19,597
ലോലിപോപ്പുകൾ.
257
00:18:19,598 --> 00:18:22,433
ഞാൻ അവരെ ലോട്ടിയിലേക്ക് കടത്തിവിടും
അവൾ ഒരു മഞ്ച്കിൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
258
00:18:22,434 --> 00:18:25,520
ലോട്ടി-പോപ്സ്, ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചു.
259
00:18:25,521 --> 00:18:28,648
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?
260
00:18:28,649 --> 00:18:32,235
തീർച്ചയായും. മാത്യൂസ് നീങ്ങി
പെൻ്റ്ഹൗസിലേക്ക്, ഓ,
261
00:18:32,236 --> 00:18:34,570
'78, '79?
262
00:18:34,571 --> 00:18:36,489
ലോട്ടി ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
വിവാഹമോചനം വരെ.
263
00:18:36,490 --> 00:18:38,825
അതിനു ശേഷം അവൾ പോയി
അമ്മയോടൊപ്പം ജേഴ്‌സിയിലേക്ക്.
264
00:18:38,826 --> 00:18:41,410
മിസ്റ്റർ മാത്യൂസ് ജീവിച്ചിരുന്നു
അന്നുമുതൽ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ.
265
00:18:41,411 --> 00:18:43,789
ഒരു യഥാർത്ഥ വാൾസ്ട്രീറ്റ് ടൈറ്റൻ
അവൻ്റെ കാലത്ത്.
266
00:18:44,790 --> 00:18:47,125
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയിൽ
ഇപ്പോൾ ഇത്...
267
00:18:47,126 --> 00:18:49,293
ലോട്ടി അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടോ
അവൾ മരിച്ച ദിവസം?
268
00:18:49,294 --> 00:18:51,087
ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
269
00:18:51,088 --> 00:18:53,298
അവൾ അവനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
ആഴ്ചകളോളം.
270
00:18:59,138 --> 00:19:01,180
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪
271
00:19:04,893 --> 00:19:07,061
ശരി, നല്ലത്, നല്ലത്.
272
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
പിടിക്കുക.
273
00:19:14,194 --> 00:19:16,404
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു!
274
00:19:16,405 --> 00:19:17,905
എന്തുതന്നെയായാലും. അതൊരു വിഡ്ഢി മരമാണ്.
275
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
അത് ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകനല്ല.
276
00:19:19,199 --> 00:19:21,493
അത് അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
277
00:19:22,703 --> 00:19:24,745
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ
ഇതിലൂടെ ഞങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
278
00:19:24,746 --> 00:19:25,830
നമ്മളോ?
279
00:19:25,831 --> 00:19:27,415
- ഇല്ല, ഞാൻ.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
280
00:19:27,416 --> 00:19:29,918
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
281
00:19:31,378 --> 00:19:33,379
എനിക്ക് നഷ്ടമായാൽ എന്തുചെയ്യും, അതുപോലെ...
282
00:19:33,380 --> 00:19:34,797
അവൻ്റെ മറ്റേ കാൽ ഊതിക്കെടുത്തണോ?
283
00:19:34,798 --> 00:19:37,258
ശരി, അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യും
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
284
00:19:37,259 --> 00:19:39,010
ഓ, അത് സഹായകരമാണ്. നന്ദി.
285
00:19:39,011 --> 00:19:40,303
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകില്ല.
286
00:19:40,304 --> 00:19:42,597
നിങ്ങൾ അഞ്ച് അടി ആയിരിക്കും
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.
287
00:19:42,598 --> 00:19:43,973
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം വരെ മുൻ നിര സീറ്റുകൾ
288
00:19:43,974 --> 00:19:45,725
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നില്ല.
289
00:19:45,726 --> 00:19:48,060
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ, തായ്.
290
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
291
00:19:51,398 --> 00:19:53,774
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
292
00:19:53,775 --> 00:19:54,985
അതെ.
293
00:19:55,944 --> 00:19:57,320
പക്ഷേ ഒന്നേയുള്ളൂ
294
00:19:57,321 --> 00:19:58,696
ആരെങ്കിലും മരിക്കണം എന്ന് പറയാൻ,
295
00:19:58,697 --> 00:20:00,991
അത് പോലെ മറ്റൊന്നാണ്...
296
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
... ചെയ്യൂ.
297
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
298
00:20:15,172 --> 00:20:16,339
ഞാൻ കാർഡ് വലിച്ചു, വാൻ.
299
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
300
00:20:18,884 --> 00:20:20,676
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
301
00:20:20,677 --> 00:20:22,470
നീ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുമ്പോൾ
302
00:20:22,471 --> 00:20:25,556
ഈ മറ്റൊന്നും
303
00:20:25,557 --> 00:20:28,726
നിങ്ങളുടെ വശം അടുക്കും...
304
00:20:28,727 --> 00:20:30,896
ഏറ്റെടുക്കുമോ?
305
00:20:31,855 --> 00:20:33,940
എങ്കിൽ നമ്മൾ...
306
00:20:33,941 --> 00:20:35,691
അവളെ നേടൂ...
307
00:20:35,692 --> 00:20:37,860
പുറത്ത് വന്ന് ബെന്നിനെ വെടിവെക്കണോ?
308
00:20:37,861 --> 00:20:39,779
നിനക്ക് കിട്ടിയോ
'കുഴികളിലേക്ക്
309
00:20:39,780 --> 00:20:41,740
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
310
00:20:43,158 --> 00:20:44,200
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
311
00:20:44,201 --> 00:20:46,035
ഇത് കുടുംബകാര്യങ്ങളിൽ പോലെയാണ്
312
00:20:46,036 --> 00:20:49,705
എപ്പോൾ സ്റ്റീവ് ഉർക്കൽ
Stefan Urquelle ആയി മാറുന്നു.
313
00:20:49,706 --> 00:20:51,082
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
314
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
315
00:20:52,084 --> 00:20:53,376
ഊർക്കൽ തണുത്ത ജ്യൂസ് കുടിക്കുന്നു,
316
00:20:53,377 --> 00:20:55,211
എന്നിട്ട് അവൻ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
317
00:20:55,212 --> 00:20:57,880
സുഗമവും പരിഷ്കൃതവുമായി
സ്റ്റെഫാൻ.
318
00:20:57,881 --> 00:20:59,758
അത് ഇപ്പോഴും സ്റ്റീവ് തന്നെ...
319
00:21:00,759 --> 00:21:03,719
...പക്ഷെ, ഒന്നുകൂടി
തൻ്റെ നിർഭയ പതിപ്പ്.
320
00:21:03,720 --> 00:21:05,638
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
321
00:21:05,639 --> 00:21:09,100
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മറ്റേ തായ് തണുത്തതാണ്.
322
00:21:09,101 --> 00:21:12,604
സാധാരണ ഞാൻ സ്റ്റീവ് ഉർക്കലാണ്.
323
00:21:13,855 --> 00:21:14,855
അതെ.
324
00:21:14,856 --> 00:21:16,816
ശരി.
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
325
00:21:16,817 --> 00:21:18,944
- നന്ദി.
- പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
326
00:21:20,070 --> 00:21:22,363
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
327
00:21:22,364 --> 00:21:25,032
കുറഞ്ഞത് അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
328
00:21:36,753 --> 00:21:37,963
ഹേയ്.
329
00:21:39,381 --> 00:21:41,633
ശരിക്കും കമ്പനി അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
330
00:21:43,343 --> 00:21:45,344
ശരി.
331
00:21:45,345 --> 00:21:47,096
ഇവിടെ.
332
00:21:47,097 --> 00:21:49,599
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
333
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
എന്തിനാ നിനക്കെന്നെ പോലും ഇഷ്ടം?
334
00:22:05,157 --> 00:22:08,075
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.
335
00:22:08,076 --> 00:22:10,244
ഉറപ്പായും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
336
00:22:10,245 --> 00:22:12,038
ജാക്കി നിങ്ങളോട് പെരുമാറി
ചാണകം പോലെ.
337
00:22:12,039 --> 00:22:14,248
ജെഫ് അഭിനയിച്ചു
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട രഹസ്യമായിരുന്നതുപോലെ.
338
00:22:14,249 --> 00:22:16,083
നിങ്ങൾ അവരെ പൂർണ്ണമായും അനുവദിച്ചു.
339
00:22:16,084 --> 00:22:17,668
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
340
00:22:17,669 --> 00:22:20,005
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി.
341
00:22:20,964 --> 00:22:23,215
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നീ പേടിക്കണ്ട എന്ന്
342
00:22:23,216 --> 00:22:25,844
മോശം ഭാഗങ്ങളുടെ
ഇനി നിങ്ങളുടേത്.
343
00:22:30,015 --> 00:22:31,724
നന്ദി.
344
00:22:31,725 --> 00:22:34,811
സത്യത്തിൽ ഇതിലൊന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.
345
00:22:52,245 --> 00:22:53,412
അത്താഴം.
346
00:22:57,084 --> 00:22:59,251
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഇല്ല...
347
00:22:59,252 --> 00:23:01,087
രസകരമായ അവയവ മാംസം ഇല്ല.
348
00:23:02,047 --> 00:23:03,631
പിന്നെ കുറച്ച് പച്ചിലകൾ?
349
00:23:03,632 --> 00:23:07,009
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
350
00:23:09,721 --> 00:23:12,098
അവർ സന്ധ്യാസമയത്താണ് വരുന്നത്.
351
00:23:12,099 --> 00:23:14,184
ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ്.
352
00:23:19,272 --> 00:23:21,357
ഞാൻ...
353
00:23:21,358 --> 00:23:23,567
ക്ഷമിക്കണം.
354
00:23:23,568 --> 00:23:25,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
355
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
356
00:23:29,533 --> 00:23:31,367
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റി.
357
00:23:31,368 --> 00:23:33,536
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
358
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
ശരിക്കും.
359
00:23:56,101 --> 00:23:58,310
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ഇതാണ്, അല്ലേ?
360
00:23:58,311 --> 00:24:00,646
കാട്ടിൽ വെടിവച്ചു.
361
00:24:00,647 --> 00:24:02,773
ചിലത് പോലെ ഓർത്തു...
362
00:24:02,774 --> 00:24:05,401
ഭ്രാന്തൻ, തെമ്മാടി രാക്ഷസൻ
ഒരു ക്യാബിൻ കത്തിച്ചവൻ
363
00:24:05,402 --> 00:24:08,404
കൊല്ലാൻ
ഒരു കൂട്ടം കൗമാര പെൺകുട്ടികൾ.
364
00:24:08,405 --> 00:24:10,573
തീർച്ചയായും,
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ,
365
00:24:10,574 --> 00:24:12,533
എന്നെ ഓർത്തിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
എല്ലാം, അങ്ങനെ...
366
00:24:12,534 --> 00:24:13,951
അതെ.
367
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
ഇല്ല.
368
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
നിങ്ങൾ മാന്യനായിരുന്നു.
369
00:24:19,458 --> 00:24:21,250
ദയയുള്ള.
370
00:24:21,251 --> 00:24:23,502
നീയായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ കാമുകൻ
371
00:24:23,503 --> 00:24:26,131
ഛേദിക്കലും.
372
00:24:30,552 --> 00:24:33,305
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.
373
00:24:43,565 --> 00:24:46,151
വിട, ബെൻ.
374
00:24:49,154 --> 00:24:51,156
വിട, മിസ്റ്റി.
375
00:24:55,368 --> 00:24:56,660
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ
376
00:24:56,661 --> 00:24:57,912
തിരികെ ഗുഹകളിലേക്ക്?
377
00:24:57,913 --> 00:24:59,455
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ട്
378
00:24:59,456 --> 00:25:02,167
നമുക്ക് പോകണം എന്ന്,
സമയമായി എന്ന്.
379
00:25:03,043 --> 00:25:05,711
അതിന് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ട്.
380
00:25:05,712 --> 00:25:08,840
നിങ്ങൾ ഗുഹകളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
381
00:25:09,966 --> 00:25:12,259
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
382
00:25:12,260 --> 00:25:13,970
ഇപ്പോൾ സംശയിക്കേണ്ട.
383
00:25:14,804 --> 00:25:16,555
ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
384
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
ട്രാവിസും.
385
00:25:24,856 --> 00:25:27,776
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
386
00:25:32,197 --> 00:25:34,240
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
387
00:25:47,879 --> 00:25:50,589
ഹായ്. മിസ്റ്റർ മാത്യൂസ് വീട്ടിലുണ്ടോ?
388
00:25:50,590 --> 00:25:51,715
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
389
00:25:51,716 --> 00:25:53,509
അതാരാണ്?
390
00:25:53,510 --> 00:25:55,553
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഇതിനകം മീറ്റിംഗിനായി?
391
00:25:55,554 --> 00:25:57,263
ഇല്ല.
392
00:25:57,264 --> 00:25:59,473
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, സർ.
393
00:25:59,474 --> 00:26:01,726
എൻ്റെ വാതിലിന് ഞാൻ തന്നെ ഉത്തരം നൽകാം.
394
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
എന്തുവേണം?
395
00:26:05,564 --> 00:26:07,565
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മാത്യൂസ്.
396
00:26:07,566 --> 00:26:09,817
ഞാൻ അഞ്ചാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള മേരിയാണ്.
397
00:26:09,818 --> 00:26:12,945
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കേട്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ദാരുണമായ വിയോഗം
398
00:26:12,946 --> 00:26:16,031
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അനുശോചനം.
399
00:26:16,032 --> 00:26:19,411
ഇവിടെ. ഇത് ചോക്ലേറ്റ് റുഗെലച്ച് ആണ്.
400
00:26:20,453 --> 00:26:21,912
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
401
00:26:21,913 --> 00:26:25,000
ഓ, മാർട്ടി, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാർഡാണ്.
402
00:26:25,792 --> 00:26:28,294
തീർച്ചയായും. ശരിയാണ്.
403
00:26:28,295 --> 00:26:30,212
നന്ദി.
404
00:26:30,213 --> 00:26:32,006
ഓ. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇതോടൊപ്പം.
405
00:26:32,007 --> 00:26:34,800
എനിക്കറിയാം ഇത് ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ലെന്ന്,
എന്നാൽ ലോട്ടി സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
406
00:26:34,801 --> 00:26:37,720
ഒരു പാക്കേജ് എത്തിച്ചു എന്ന്
ആകസ്മികമായി എനിക്കായി ഇവിടെ.
407
00:26:37,721 --> 00:26:39,763
ഞാൻ വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഒപ്പം നോക്കി,
408
00:26:39,764 --> 00:26:41,223
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?
409
00:26:41,224 --> 00:26:42,766
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്
410
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.
411
00:26:43,768 --> 00:26:44,977
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
412
00:26:44,978 --> 00:26:47,272
ഞാൻ-ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
413
00:26:48,857 --> 00:26:51,943
നന്നായി. എന്നാൽ വേഗം വരൂ.
414
00:27:09,919 --> 00:27:11,837
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം എടുക്കുക.
415
00:27:11,838 --> 00:27:14,132
ഓ, ഞാൻ ചൂടോടെ ഓടുന്നു.
416
00:27:14,966 --> 00:27:17,009
ശരിക്കും വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
417
00:27:17,010 --> 00:27:19,386
നീ ഇന്നലെ ലോട്ടിയെ കണ്ടോ?
418
00:27:19,387 --> 00:27:21,347
- WHO?
- ലോട്ടി.
419
00:27:21,348 --> 00:27:22,514
നിങ്ങളുടെ മകൾ?
420
00:27:22,515 --> 00:27:25,059
എൻ്റെ മകൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
421
00:27:25,060 --> 00:27:27,771
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
422
00:27:40,492 --> 00:27:43,994
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതായി കരുതി
ഒരാളുമായി ലോബിയിൽ.
423
00:27:43,995 --> 00:27:46,622
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അതിലൊന്ന്
കൾട്ട് നട്ട്സോസ്.
424
00:27:46,623 --> 00:27:49,667
ഒരുപക്ഷേ ആ നട്ട്സോകളിൽ ഒന്ന്
അവളെ കോണിപ്പടികളിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
425
00:27:49,668 --> 00:27:51,210
ഇല്ല.
426
00:27:51,211 --> 00:27:53,045
ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു,
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
427
00:27:53,046 --> 00:27:55,089
ഒപ്പം ആർത്തിയും സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി
428
00:27:55,090 --> 00:27:57,424
അവൻ്റെ അടിസ്ഥാനം അറിയുന്നു
ഒരു പൈസ പോലും കാണില്ല
429
00:27:57,425 --> 00:27:59,093
അവൻ വേറെ പറഞ്ഞാൽ.
430
00:27:59,094 --> 00:28:01,804
മിസ്റ്റർ മാത്യൂസ്, ഇതൊരു ക്ലിംറ്റ് ആണോ?
431
00:28:01,805 --> 00:28:03,597
അതിമനോഹരമാണ്.
432
00:28:03,598 --> 00:28:05,766
ഞാൻ കൂടുതൽ
ഒരു ഉത്തരാധുനിക മനുഷ്യൻ്റെ തന്നെ,
433
00:28:05,767 --> 00:28:08,435
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി.
434
00:28:08,436 --> 00:28:10,355
ഓ. ഹലോ.
435
00:28:11,356 --> 00:28:13,357
- നിങ്ങൾ?
- ഈ ആളുകൾ ചെയ്തോ
436
00:28:13,358 --> 00:28:14,566
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റും ശരിയാക്കണോ?
437
00:28:14,567 --> 00:28:15,901
അതെ.
438
00:28:15,902 --> 00:28:17,569
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
അവയ്ക്കെല്ലാം കൂടെ
439
00:28:17,570 --> 00:28:19,697
- അശ്ലീല വൈറസുകൾ?
- എം.എം.
440
00:28:19,698 --> 00:28:21,699
മിസ്റ്റർ മാത്യൂസ്, ഇത് ഏതാണ്ട് ഒന്നായിക്കഴിഞ്ഞു.
441
00:28:21,700 --> 00:28:23,158
ഇപ്പോഴല്ല നോറ.
442
00:28:23,159 --> 00:28:26,371
ബിയർ സ്റ്റേർനുമായുള്ള എൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ച
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആണ്.
443
00:28:27,497 --> 00:28:32,084
ഇത് ജിമ്മി റദ്ദാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
444
00:28:32,085 --> 00:28:34,169
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരിലും,
445
00:28:34,170 --> 00:28:37,715
നിങ്ങൾ ഷൗനയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് പോലെ?
446
00:28:37,716 --> 00:28:39,299
- ഓ... ഇല്ല.
- എന്ത്? അല്ല, അത്...
447
00:28:39,300 --> 00:28:41,093
ഇത് കർശനമാണ്
പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധം.
448
00:28:41,094 --> 00:28:43,887
ശരിയാണ്. അത് എന്തായാലും,
അത് വെറുപ്പാണ്.
449
00:28:43,888 --> 00:28:45,472
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം.
450
00:28:45,473 --> 00:28:47,433
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും അവകാശമുണ്ട്
അയൽക്കാരാ, നിന്നെപ്പോലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
451
00:28:47,434 --> 00:28:50,895
അതെ, പുതിയത് ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിലെ ഷെരീഫ് പൗരൻ.
452
00:28:51,980 --> 00:28:53,731
അത് "പൗരൻ ഡിറ്റക്ടീവ്," വിഡ്ഢിയാണ്.
453
00:28:53,732 --> 00:28:55,566
പിന്നെ ഇതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
454
00:28:55,567 --> 00:28:59,695
ഓ. നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ലോട്ടിയുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ചരിത്രം.
455
00:28:59,696 --> 00:29:01,864
അത് കണക്കുകൾ
നിങ്ങൾ എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കും.
456
00:29:01,865 --> 00:29:04,158
ശരി, ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ പങ്കിടും
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
457
00:29:04,159 --> 00:29:06,243
നിങ്ങൾ സേനയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഏജൻ്റ് ഗ്രേ.
458
00:29:06,244 --> 00:29:08,204
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നതാണ് നല്ലത്.
459
00:29:10,331 --> 00:29:14,335
ശരി, എങ്കിൽ നല്ലത് അനുവദിക്കുക
സിറ്റിസൺ ഡിറ്റക്ടീവ് വിജയം.
460
00:29:20,800 --> 00:29:22,634
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
461
00:29:22,635 --> 00:29:26,054
ഓ, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
462
00:29:26,055 --> 00:29:28,599
മരങ്ങൾ കേൾക്കണോ?
463
00:29:28,600 --> 00:29:29,933
പ്രതിഭ.
464
00:29:32,353 --> 00:29:34,105
ശരി.
465
00:29:36,441 --> 00:29:38,442
- മുമ്പ്...
- മം-ഹും.
466
00:29:38,443 --> 00:29:40,778
...ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും.
467
00:29:40,779 --> 00:29:44,323
പിന്നെ ബാം, ഞാൻ കാട്ടിലാണ്
കണ്ണുകളില്ലാതെ ചേട്ടനെ പിന്തുടരുന്നു.
468
00:29:44,324 --> 00:29:47,326
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
മാസങ്ങളിൽ ഉറക്കത്തിൽ നടന്നു.
469
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
ഇല്ല.
470
00:29:58,755 --> 00:30:02,257
എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
471
00:30:02,258 --> 00:30:04,134
എന്ത്?
472
00:30:04,135 --> 00:30:07,012
ബോ ചിക്കാ വൗ വൗ.
473
00:30:07,013 --> 00:30:09,474
ഞാനാണോ ഭ്രാന്തൻ?
474
00:30:10,391 --> 00:30:12,017
ഇതല്ലെന്ന് പറയൂ
എല്ലാം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രം
475
00:30:12,018 --> 00:30:13,519
- എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ കയറാൻ.
- ഓ, അത്.
476
00:30:13,520 --> 00:30:14,645
മം-ഹും.
477
00:30:14,646 --> 00:30:16,981
എല്ലാം ഉണ്ട്.
478
00:30:18,066 --> 00:30:20,317
♪ സൗമ്യമായ, റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം ♪
479
00:30:22,946 --> 00:30:24,572
ശരി.
480
00:30:39,754 --> 00:30:42,507
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം ♪
481
00:30:52,851 --> 00:30:54,560
ഇത്തരമൊരു മണ്ടത്തരമല്ലേ?
482
00:30:54,561 --> 00:30:58,772
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തുകയാണ്
ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്ത് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
483
00:30:58,773 --> 00:31:00,065
അത് സത്യമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
484
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
വാതകം ഒരു ചാലകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
485
00:31:03,778 --> 00:31:06,446
ഡെൽഫിയിലെ ഒറാക്കിൾ പോലെ.
486
00:31:06,447 --> 00:31:09,783
ഗ്യാസ് അവളെ തുറന്നു
സത്യത്തിലേക്ക്,
487
00:31:09,784 --> 00:31:11,577
ട്രാവിസും കൂണും പോലെ.
488
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
അവർ അവനെ അനുവദിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാനും കാണാനും
489
00:31:13,329 --> 00:31:16,291
അവന് ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
മറ്റുവിധത്തിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
490
00:31:23,298 --> 00:31:25,216
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാം അഖിലാ.
491
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
492
00:31:31,222 --> 00:31:34,725
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
493
00:31:40,106 --> 00:31:43,442
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
494
00:31:43,443 --> 00:31:45,277
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
495
00:31:45,278 --> 00:31:47,739
നിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നീ അവളെ കണ്ടു,
അല്ലേ?
496
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
അതെ അതെ.
497
00:31:53,703 --> 00:31:55,705
എന്നിട്ട് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.
498
00:32:04,297 --> 00:32:05,757
ഇവിടെ.
499
00:32:07,467 --> 00:32:08,842
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
500
00:32:08,843 --> 00:32:12,597
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
501
00:32:17,393 --> 00:32:19,228
ശരി.
502
00:32:21,022 --> 00:32:22,689
ട്രാവിസ്, നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
503
00:32:22,690 --> 00:32:25,276
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
504
00:32:35,954 --> 00:32:37,955
♪ വിചിത്രമായ, അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
505
00:32:41,542 --> 00:32:42,960
അതെ.
506
00:32:55,974 --> 00:32:57,265
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
507
00:32:57,266 --> 00:32:58,684
ഓ. എനിക്ക് ഇനിയും കിട്ടണം
എൻ്റെ പാക്കേജ്
508
00:32:58,685 --> 00:33:01,520
- ലോട്ടിയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന്.
- എന്തിനാണ് കിടപ്പുമുറി?
509
00:33:01,521 --> 00:33:03,730
ശരി, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി
വേറെ, അത് ഇവിടെ ഇല്ല--
510
00:33:03,731 --> 00:33:06,191
- മിസ്റ്റർ മാത്യൂസ്!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
511
00:33:06,192 --> 00:33:07,818
ലോട്ടിയുടെ ഫോൺ വൈഫൈയിലാണ്.
512
00:33:07,819 --> 00:33:10,570
ഓ, എനിക്കും എൻ്റെ പങ്കാളിക്കും വേണം
കുറച്ച് നെറ്റ്‌വർക്ക് വയറിംഗ് സജ്ജീകരിക്കാൻ
513
00:33:10,571 --> 00:33:11,530
ആ പിൻ മുറികളിൽ.
514
00:33:11,531 --> 00:33:13,323
ദയവായി ആ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കാമോ?
515
00:33:13,324 --> 00:33:15,534
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അപകടത്തിൽ.
516
00:33:15,535 --> 00:33:17,119
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
517
00:33:17,120 --> 00:33:19,497
നീ തിരിച്ചു വരണം
മറ്റൊരു സമയം.
518
00:33:20,415 --> 00:33:23,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ,
519
00:33:23,251 --> 00:33:25,794
സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
520
00:33:25,795 --> 00:33:27,462
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ നിന്ന്.
521
00:33:27,463 --> 00:33:29,631
യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള കോൺക്രീറ്റ് മതിലുകളും എല്ലാം.
522
00:33:29,632 --> 00:33:32,801
അവർക്ക് വയർ ഓടിക്കേണ്ടി വന്നു
പുറത്ത് നിന്ന് അകത്തേക്ക്.
523
00:33:32,802 --> 00:33:34,637
എം...
524
00:33:37,390 --> 00:33:39,725
എനിക്ക് പൊള്ളയായി തോന്നുന്നു.
525
00:33:39,726 --> 00:33:41,059
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു.
526
00:33:41,060 --> 00:33:43,479
പുറത്ത് ഇറങ്ങി ആ വയറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
527
00:33:44,480 --> 00:33:45,690
അതിൽ.
528
00:33:51,029 --> 00:33:53,905
♪ വിചിത്രമായ, താളാത്മകമായ സംഗീതം ♪
529
00:34:11,966 --> 00:34:13,091
ഹേയ്.
530
00:34:13,092 --> 00:34:15,135
സിമോൺ.
531
00:34:15,136 --> 00:34:17,095
ഇതിന് നന്ദി.
532
00:34:17,096 --> 00:34:18,847
എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
533
00:34:18,848 --> 00:34:20,683
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
534
00:34:24,062 --> 00:34:25,730
മുന്നോട്ടുപോകുക.
535
00:34:44,290 --> 00:34:46,751
അപ്പോൾ നീ അവളാണ്, അല്ലേ?
536
00:34:49,003 --> 00:34:50,588
ഹും.
537
00:34:52,381 --> 00:34:54,758
സാമി.
538
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
സാം?
539
00:35:00,348 --> 00:35:02,599
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, അപകടകരമായ സംഗീതം ♪
540
00:35:08,439 --> 00:35:12,025
ലോട്ടിയുടെ ഫോൺ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ,
എനിക്ക് ഈ ഫയർവാൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
541
00:35:12,026 --> 00:35:14,361
എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
542
00:35:14,362 --> 00:35:16,113
അദ്ദേഹം അതിന് തിയോഡോഷ്യൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
543
00:35:16,114 --> 00:35:17,656
ചീകി, സർ.
544
00:35:17,657 --> 00:35:19,616
ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
തിയോഡോഷ്യൻ മതിലുകൾ --
545
00:35:19,617 --> 00:35:22,244
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
546
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
ആരോ വരുന്നു.
547
00:35:25,206 --> 00:35:26,916
സുഖം.
548
00:35:38,636 --> 00:35:41,471
ഇതൊന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
549
00:35:41,472 --> 00:35:43,473
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നത്.
550
00:35:43,474 --> 00:35:45,643
ഓ, ദയവായി ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.
551
00:35:47,979 --> 00:35:50,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോട്ടി ഇവിടെ വരാത്തത്,
552
00:35:50,231 --> 00:35:53,650
അവൾക്കു ശേഷം അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക്
മനോരോഗ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിതനായോ?
553
00:35:53,651 --> 00:35:55,318
അതായത്, എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്
554
00:35:55,319 --> 00:35:58,446
കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും
അവൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലെന്ന്?
555
00:35:58,447 --> 00:36:00,031
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
556
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
അല്ല, അത്...
557
00:36:02,869 --> 00:36:05,036
...ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
അതിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമായ.
558
00:36:05,037 --> 00:36:05,997
ആണോ?
559
00:36:07,039 --> 00:36:10,876
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ
ഒരു സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.
560
00:36:10,877 --> 00:36:12,711
മിസ്റ്റിയെ പോലെ.
561
00:36:12,712 --> 00:36:15,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമർത്ഥമായി പ്രതിഷ്ഠിക്കും
"സുഹൃത്തല്ല" വിഭാഗത്തിൽ.
562
00:36:15,631 --> 00:36:20,011
Y-നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അട്ടിമറിക്കുന്നു
അവളുടെ അന്വേഷണം.
563
00:36:21,220 --> 00:36:23,555
ഇത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നീ അവളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചു പിടിക്കും
564
00:36:23,556 --> 00:36:27,434
അപ്പോൾ നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ മാത്യൂസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
565
00:36:27,435 --> 00:36:29,477
അവളുടെ കാൽവിരലുകൾ വളയുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
566
00:36:29,478 --> 00:36:31,062
അതായത്,
567
00:36:31,063 --> 00:36:32,856
എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു,
568
00:36:32,857 --> 00:36:34,566
ഒരു വെല്ലുവിളി,
569
00:36:34,567 --> 00:36:36,568
ഏത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്.
570
00:36:36,569 --> 00:36:39,571
സത്യസന്ധമായി, അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ലോട്ടിയെ കൊന്നുവെന്ന്
571
00:36:39,572 --> 00:36:41,114
മിസ്റ്റിയുടെ കാൽവിരലുകൾ അഴിക്കാൻ വേണ്ടി
572
00:36:41,115 --> 00:36:44,035
ഞാൻ ഒട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടില്ല.
573
00:36:46,787 --> 00:36:47,829
ഈ.
574
00:36:47,830 --> 00:36:49,332
ഒരു നിർദ്ദേശം.
575
00:36:50,291 --> 00:36:52,250
എൻ്റെ മുടി നിനക്ക് തരാം
ഡിഎൻഎ തെളിവായി
576
00:36:52,251 --> 00:36:56,464
ഞാൻ ലോട്ടിയെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്
അതുതന്നെ എനിക്കും തരുമെങ്കിൽ.
577
00:36:57,298 --> 00:36:59,341
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
578
00:36:59,342 --> 00:37:01,593
ആരോ ഉണ്ട്
യെല്ലോജാക്കറ്റുകൾക്ക് ശേഷം
579
00:37:01,594 --> 00:37:03,553
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഉള്ളത്
അത് എളുപ്പമാക്കും
580
00:37:03,554 --> 00:37:06,264
നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക.
581
00:37:06,265 --> 00:37:08,726
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി തരുന്നില്ല.
582
00:37:09,727 --> 00:37:11,853
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
583
00:37:14,190 --> 00:37:17,902
പരസ്പരം ഉറപ്പുള്ള നാശം
വിനാശകരമായി ഫലപ്രദമാകാം.
584
00:37:21,322 --> 00:37:22,948
എന്താ...?
585
00:37:24,408 --> 00:37:25,868
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
586
00:37:27,036 --> 00:37:28,286
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
587
00:37:28,287 --> 00:37:29,997
ശരി, ഞാൻ...
588
00:37:31,457 --> 00:37:33,458
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
589
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
എന്തെങ്കിലും?
590
00:37:53,145 --> 00:37:57,607
എവിടെ... തോക്ക്?
591
00:37:57,608 --> 00:38:00,318
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും
592
00:38:00,319 --> 00:38:01,486
'കാരണം ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
593
00:38:01,487 --> 00:38:03,948
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
594
00:38:06,158 --> 00:38:08,493
നമുക്ക് വെറുതെ...
595
00:38:08,494 --> 00:38:09,869
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.
596
00:38:09,870 --> 00:38:11,080
ശരി.
597
00:38:19,755 --> 00:38:21,381
ഓ, നോക്കൂ.
598
00:38:21,382 --> 00:38:23,009
വന്യത
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.
599
00:38:23,968 --> 00:38:26,637
മറ്റൊരു കാര്യം
മരുഭൂമിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
600
00:38:27,430 --> 00:38:29,140
രക്തം.
601
00:38:45,656 --> 00:38:47,198
അപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ കൊല്ലുമോ?
602
00:38:47,199 --> 00:38:49,951
അതെ, പക്ഷേ...
603
00:38:49,952 --> 00:38:51,703
ആകാൻ ശ്രമിക്കുക
604
00:38:51,704 --> 00:38:54,372
അതിനൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
605
00:38:54,373 --> 00:38:56,541
ലോട്ടി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
606
00:39:01,213 --> 00:39:03,798
ഞാൻ കാണുന്നു...
607
00:39:03,799 --> 00:39:05,468
അതിൻ്റെ ഭയം.
608
00:39:07,053 --> 00:39:09,513
അതിൻ്റെ ശ്വാസം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
609
00:39:11,724 --> 00:39:13,933
♪ വഴിതെറ്റിക്കുന്ന സംഗീതം ♪
610
00:39:21,525 --> 00:39:24,402
ഞാൻ അതിൻ്റെ രക്തം മണക്കുന്നു.
611
00:39:24,403 --> 00:39:27,490
അതിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
612
00:39:28,324 --> 00:39:30,701
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാണ്.
613
00:39:49,512 --> 00:39:52,223
ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.
614
00:39:53,432 --> 00:39:55,850
♪ വിചിത്രമായ, അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
615
00:39:55,851 --> 00:39:57,102
വളരെ ഇറുകിയതാണോ?
616
00:39:57,103 --> 00:39:59,063
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
617
00:40:00,356 --> 00:40:02,273
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകണം?
618
00:40:02,274 --> 00:40:03,608
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും
619
00:40:03,609 --> 00:40:05,276
കഴിഞ്ഞ തവണ
നിനക്ക് ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
620
00:40:05,277 --> 00:40:08,072
കയർ മുടങ്ങുമ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നത്.
621
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
622
00:40:13,494 --> 00:40:15,286
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
623
00:40:52,658 --> 00:40:55,160
കേൾക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
624
00:41:01,542 --> 00:41:04,002
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
625
00:41:04,003 --> 00:41:06,797
വന്യത
അത് അവളാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
626
00:41:07,673 --> 00:41:09,174
അതോ നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?
627
00:41:09,175 --> 00:41:10,592
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
628
00:41:10,593 --> 00:41:11,886
കാത്തിരിക്കൂ.
629
00:41:25,357 --> 00:41:27,484
♪ തീവ്രമായ, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
630
00:41:31,113 --> 00:41:32,156
കയർ നിന്നു.
631
00:41:33,199 --> 00:41:34,825
അകില?
632
00:41:37,077 --> 00:41:39,287
അഖില!
633
00:41:39,288 --> 00:41:41,165
അകില.
634
00:41:45,419 --> 00:41:46,754
വരിക.
635
00:41:47,671 --> 00:41:48,630
കയർ എടുക്കുക.
636
00:41:48,631 --> 00:41:50,674
വരിക. വരിക.
637
00:41:59,266 --> 00:42:01,100
ഹേയ്, ഹേയ്.
638
00:42:01,101 --> 00:42:02,894
ഹേയ്.
639
00:42:02,895 --> 00:42:04,604
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
640
00:42:04,605 --> 00:42:06,649
അതെ.
641
00:42:08,067 --> 00:42:09,484
അകില?
642
00:42:09,485 --> 00:42:11,862
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
അഖിലാ, ഉണരൂ.
643
00:42:13,864 --> 00:42:15,658
അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നൽകുക.
644
00:42:16,784 --> 00:42:19,661
♪ അന്വേഷണാത്മക സംഗീതം ♪
645
00:42:34,802 --> 00:42:36,135
ചെക്ക്മേറ്റ്.
646
00:42:37,137 --> 00:42:39,430
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ ക്ലോൺ ചെയ്തു
647
00:42:39,431 --> 00:42:40,974
അത് പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
648
00:42:40,975 --> 00:42:42,725
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം പങ്കിടാൻ.
649
00:42:42,726 --> 00:42:43,977
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.
650
00:42:43,978 --> 00:42:45,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
651
00:42:45,896 --> 00:42:48,439
ഞങ്ങൾ രസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
652
00:42:48,440 --> 00:42:51,901
ഞാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിന്ദ്യനായ ഒരാൾ
653
00:42:51,902 --> 00:42:54,071
കലിഗുലയ്ക്ക് കുളിക്കൂ.
654
00:42:59,034 --> 00:43:01,078
ഏജൻ്റ് ഗ്രേ, ചുറ്റും കാണാം.
655
00:43:08,711 --> 00:43:11,255
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അർഹരാണ്.
656
00:43:14,466 --> 00:43:17,093
♪ വിയോജിപ്പ്, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪
657
00:43:52,504 --> 00:43:53,756
അത് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
658
00:44:02,890 --> 00:44:06,226
ലോട്ടീ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ.
659
00:44:08,729 --> 00:44:10,272
എനിക്കറിയാം.
660
00:44:14,401 --> 00:44:16,361
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- വളരെ മോശം ഞാൻ അല്ല
661
00:44:16,362 --> 00:44:18,905
ആ ഭ്രാന്തൻ ശബ്ദങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
662
00:44:18,906 --> 00:44:20,531
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.
663
00:44:20,532 --> 00:44:22,785
അതെ, ശരി.
664
00:44:23,911 --> 00:44:26,788
ഞാൻ... എനിക്കത് വെറുപ്പാണ്
665
00:44:26,789 --> 00:44:28,832
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തപ്പോൾ.
666
00:44:31,418 --> 00:44:33,337
നോക്കൂ...
667
00:44:36,048 --> 00:44:38,174
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
668
00:44:38,175 --> 00:44:40,385
ഞാൻ ഇവിടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, ലോട്ടി.
669
00:44:40,386 --> 00:44:42,136
നിങ്ങളാണോ?
670
00:44:43,806 --> 00:44:46,349
ഇത് എളുപ്പമല്ല.
671
00:44:46,350 --> 00:44:49,812
നീ... ഇതിലേതെങ്കിലും.
672
00:44:50,604 --> 00:44:51,854
അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
673
00:44:51,855 --> 00:44:54,440
എനിക്കറിയാം.
674
00:44:54,441 --> 00:44:56,984
ഞാൻ വെറുതെ...
675
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
676
00:45:01,490 --> 00:45:03,367
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
677
00:45:04,326 --> 00:45:06,120
പക്ഷേ ഞാനില്ല.
678
00:45:11,250 --> 00:45:16,213
ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ സ്നേഹം കാണിക്കാൻ.
679
00:45:20,175 --> 00:45:21,217
ഹേയ്.
680
00:45:21,218 --> 00:45:23,553
ഭക്ഷണം കിട്ടിയാലോ
അതിൽ നിന്ന്, ഓ
681
00:45:23,554 --> 00:45:25,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ചൈനീസ് സ്ഥലം?
682
00:45:25,931 --> 00:45:28,474
ഒരുപക്ഷേ പുതിയ സ്കോർസെസി കാണുമോ?
683
00:45:28,475 --> 00:45:30,561
തീർച്ചയായും.
684
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
ഹേയ്.
685
00:45:49,580 --> 00:45:51,915
ശരി. നല്ലത്.
686
00:45:53,083 --> 00:45:55,168
ഞാൻ മെനു എടുക്കാം.
687
00:45:55,169 --> 00:45:56,503
ശരി.
688
00:46:04,094 --> 00:46:07,054
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം ♪
689
00:46:07,055 --> 00:46:09,140
അതെന്താ സാമീ?
എന്താണ് കുഴപ്പം?
690
00:46:09,141 --> 00:46:12,436
നീ ഇനി എൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?
691
00:46:13,979 --> 00:46:15,646
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരിക്കും,
692
00:46:15,647 --> 00:46:17,274
എന്തായാലും.
693
00:46:22,488 --> 00:46:24,114
സാമി.
694
00:46:31,830 --> 00:46:35,541
ഹേയ്.
695
00:46:35,542 --> 00:46:37,376
എം.എം.
696
00:46:38,587 --> 00:46:41,547
സോറി ഇന്ന് പോയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.
697
00:46:48,180 --> 00:46:51,308
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?
698
00:46:52,434 --> 00:46:54,769
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വീട് വിടാൻ.
699
00:46:54,770 --> 00:46:57,313
ശരി.
700
00:46:57,314 --> 00:46:59,357
അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
701
00:46:59,358 --> 00:47:01,818
അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, അവളെ കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്, അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...
702
00:47:01,819 --> 00:47:03,444
അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
703
00:47:03,445 --> 00:47:05,863
അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
704
00:47:05,864 --> 00:47:09,117
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.
705
00:47:11,662 --> 00:47:14,248
അവളുടെ കണ്ണുകൾ. അവളുടെ കണ്ണുകൾ.
706
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല,
707
00:47:18,126 --> 00:47:20,671
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- ഹേയ്. ഹേയ്. ദൈവമേ നന്ദി.
708
00:47:21,755 --> 00:47:23,923
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
709
00:47:25,717 --> 00:47:27,970
ഞാൻ, ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.
710
00:47:28,720 --> 00:47:30,513
ഞാൻ ഒരു മലഞ്ചെരിവിലായിരുന്നു,
711
00:47:30,514 --> 00:47:34,600
ഞാനും, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് താഴെയുള്ള എന്തും.
712
00:47:34,601 --> 00:47:36,727
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.
713
00:47:36,728 --> 00:47:38,563
അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി,
714
00:47:38,564 --> 00:47:41,232
അത് കോച്ച് സ്കോട്ട് ആയിരുന്നു.
715
00:47:41,233 --> 00:47:45,069
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശരീരം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
716
00:47:45,070 --> 00:47:47,196
അത് പോലെയായിരുന്നു
അവനെ വായുവിൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,
717
00:47:47,197 --> 00:47:50,074
എന്നാൽ അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
718
00:47:50,075 --> 00:47:51,492
അദ്ദേഹം എന്നെ വീഴാതെ തടഞ്ഞു
719
00:47:51,493 --> 00:47:53,911
അങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടും
മറുവശത്തേക്ക്.
720
00:47:53,912 --> 00:47:56,080
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അപ്പുറം കാണാൻ കഴിയുമോ?
721
00:47:56,081 --> 00:47:58,292
അത് വെറും ഇരുട്ടായിരുന്നു.
722
00:47:59,001 --> 00:48:00,042
എന്നാൽ...
723
00:48:02,129 --> 00:48:03,921
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
724
00:48:03,922 --> 00:48:06,090
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
725
00:48:06,091 --> 00:48:08,175
എനിക്ക് പേടി തോന്നണം എന്ന്,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
726
00:48:08,176 --> 00:48:10,761
എനിക്ക് തോന്നി...
727
00:48:10,762 --> 00:48:12,556
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തോന്നി.
728
00:48:18,312 --> 00:48:20,438
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
729
00:48:31,325 --> 00:48:33,492
ബെൻ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
730
00:48:37,623 --> 00:48:39,249
പോൾ?
731
00:48:48,300 --> 00:48:49,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
732
00:48:54,306 --> 00:48:56,432
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
733
00:49:03,941 --> 00:49:05,734
ഫക്ക്.
734
00:49:15,786 --> 00:49:18,120
♪ വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം ♪
735
00:49:27,255 --> 00:49:29,423
നതാലി.
736
00:49:29,424 --> 00:49:31,926
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
737
00:49:31,927 --> 00:49:33,844
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോച്ച്.
738
00:49:33,845 --> 00:49:37,307
ഹേയ്, ഹേയ്, നീ വേണ്ട...
739
00:49:41,353 --> 00:49:44,106
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
740
00:49:45,399 --> 00:49:49,569
Y- നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
741
00:49:50,320 --> 00:49:52,863
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
742
00:49:52,864 --> 00:49:54,491
ഇത് ഞാനാണ്.
743
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
കോച്ച് സ്കോട്ട് ആണ്.
744
00:50:00,080 --> 00:50:02,248
നിനക്കെന്നെ അറിയാം.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
745
00:50:02,249 --> 00:50:05,209
ഇതൊന്നുമല്ല
നമ്മൾ ആരാണോ, ശരി?
746
00:50:05,210 --> 00:50:09,338
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഇത് നിങ്ങൾ അല്ല.
747
00:50:09,339 --> 00:50:13,676
ഇത് നിങ്ങളല്ല...
748
00:50:13,677 --> 00:50:17,180
ഇല്ല, ഇല്ല!
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
749
00:50:19,725 --> 00:50:20,975
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
750
00:50:20,976 --> 00:50:22,811
നീ എന്നെ നോക്കും
കണ്ണിൽ.
751
00:50:28,859 --> 00:50:31,653
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
752
00:50:36,742 --> 00:50:38,201
എന്റെ ദൈവമേ.
753
00:50:39,369 --> 00:50:44,207
ദയവായി. എന്തൊരു രാക്ഷസന്മാർ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിത്തീർന്നോ?
754
00:50:45,500 --> 00:50:47,377
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
755
00:50:50,672 --> 00:50:53,174
നിങ്ങൾ?
756
00:50:53,175 --> 00:50:54,801
ഹലോ?
757
00:50:56,803 --> 00:50:58,637
ഊമ്പി.
758
00:50:58,638 --> 00:50:59,805
ദയവായി.
759
00:50:59,806 --> 00:51:01,599
ശരി.
760
00:51:01,600 --> 00:51:03,727
ശരി, ദയവായി.
761
00:51:10,609 --> 00:51:12,235
ദയവായി.
762
00:51:12,944 --> 00:51:14,571
ശരി, ശരി.
763
00:51:15,322 --> 00:51:17,741
ശരി, ദയവായി.
764
00:51:25,540 --> 00:51:26,917
തായ്?
765
00:51:28,960 --> 00:51:30,754
എല്ലാം ശരിയാകും.
766
00:51:36,885 --> 00:51:38,302
ഹേയ്, ഹേയ്.
767
00:51:41,139 --> 00:51:42,473
എന്ത് പറ്റി, ലോട്ടീ?
768
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
769
00:51:46,853 --> 00:51:48,229
അവന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
770
00:51:49,439 --> 00:51:52,316
അവന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. അഖില അത് കണ്ടു.
771
00:51:52,317 --> 00:51:54,610
- അവൻ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ പാലം വീട്ടിൽ.
- വീട്?
772
00:51:54,611 --> 00:51:58,865
അവനാണ് പാലം.
അവനാണ് പാലം.
773
00:52:00,325 --> 00:52:01,868
അവനാണ് പാലം.
774
00:52:19,469 --> 00:52:21,887
Y- നിങ്ങൾ ലോട്ടിയെ കേട്ടു.
775
00:52:21,888 --> 00:52:24,056
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
776
00:52:24,057 --> 00:52:25,809
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
777
00:52:28,937 --> 00:52:32,315
ഇല്ല, എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
778
00:52:36,444 --> 00:52:40,990
നീ പേടിക്കണ്ട
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മോശം ഭാഗങ്ങൾ.
779
00:52:40,991 --> 00:52:43,033
♪ പിജെ ഹാർവിയുടെ "റിഡ് ഓഫ് മി" ♪
780
00:52:45,912 --> 00:52:48,622
♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക ♪
781
00:52:48,623 --> 00:52:51,292
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ കെട്ടാം... ♪
782
00:52:51,293 --> 00:52:52,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
783
00:52:52,627 --> 00:52:53,961
എന്ത്...
784
00:52:53,962 --> 00:52:55,796
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
785
00:52:55,797 --> 00:52:59,216
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നുപോയി.
786
00:52:59,217 --> 00:53:01,218
ഫക്ക് ഓഫ്.
787
00:53:01,219 --> 00:53:03,888
♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല... ♪
788
00:53:03,889 --> 00:53:05,264
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്. ഇല്ല!
789
00:53:05,265 --> 00:53:08,058
സഹായം! ദൈവമേ, ഇല്ല!
മെലിസ, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
790
00:53:08,059 --> 00:53:10,519
സഹായം! ദൈവമേ, വേണ്ട.
791
00:53:10,520 --> 00:53:12,354
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
മെലിസ, ദയവായി ...
792
00:53:15,233 --> 00:53:17,401
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
793
00:53:17,402 --> 00:53:19,737
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
794
00:53:19,738 --> 00:53:21,405
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
795
00:53:21,406 --> 00:53:22,948
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
796
00:53:22,949 --> 00:53:24,366
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
797
00:53:24,367 --> 00:53:26,285
♪ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
798
00:53:26,286 --> 00:53:28,245
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
799
00:53:28,246 --> 00:53:30,247
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
800
00:53:30,248 --> 00:53:32,541
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
801
00:53:32,542 --> 00:53:34,543
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
802
00:53:34,544 --> 00:53:37,630
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവെക്കുന്നു ♪
803
00:53:37,631 --> 00:53:41,967
- ♪ എൻ്റെ പ്രിയേ ♪
- ഫക്ക്!
804
00:53:41,968 --> 00:53:43,677
♪ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്... ♪
805
00:53:43,678 --> 00:53:46,138
അവൻ എവിടെയും പോകില്ല.
806
00:53:46,139 --> 00:53:48,599
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കേണ്ടതില്ല
ഇത്രയും.
807
00:53:48,600 --> 00:53:52,102
പിന്നെ അഭിനയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ.
808
00:53:52,103 --> 00:53:55,105
♪ എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ... ♪
809
00:53:55,106 --> 00:53:57,024
ഫക്ക്!
810
00:53:57,025 --> 00:53:59,860
♪ എല്ലാ ദിവസവും മുകളിൽ ♪
811
00:53:59,861 --> 00:54:03,948
♪ ഞാൻ വളച്ചൊടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല പോയി, കണ്ടോ? ♪
812
00:54:03,949 --> 00:54:06,158
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
813
00:54:06,159 --> 00:54:07,785
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
814
00:54:07,786 --> 00:54:10,037
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
815
00:54:10,038 --> 00:54:11,497
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
816
00:54:11,498 --> 00:54:13,582
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
817
00:54:13,583 --> 00:54:15,417
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
818
00:54:15,418 --> 00:54:17,336
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
819
00:54:17,337 --> 00:54:19,004
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
820
00:54:19,005 --> 00:54:21,173
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
821
00:54:21,174 --> 00:54:22,800
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
822
00:54:22,801 --> 00:54:24,718
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
823
00:54:24,719 --> 00:54:26,512
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
824
00:54:26,513 --> 00:54:28,597
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
825
00:54:28,598 --> 00:54:30,349
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
826
00:54:30,350 --> 00:54:32,351
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
827
00:54:32,352 --> 00:54:33,936
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
828
00:54:33,937 --> 00:54:35,771
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
829
00:54:35,772 --> 00:54:37,523
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
830
00:54:37,524 --> 00:54:39,608
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
831
00:54:39,609 --> 00:54:41,360
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
832
00:54:41,361 --> 00:54:43,237
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
833
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
834
00:54:44,948 --> 00:54:47,199
♪ അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ♪
835
00:54:47,200 --> 00:54:49,159
♪ ഒരിക്കലും, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ♪
836
00:54:49,160 --> 00:54:52,663
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക, എനിക്ക് തീയാണ് ♪
837
00:54:52,664 --> 00:54:56,542
♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക ♪
838
00:54:56,543 --> 00:54:59,503
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക, എനിക്ക് തീയാണ് ♪
839
00:54:59,504 --> 00:55:09,388
♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാലുകൾ നക്കുക ♪