1
00:00:05,630 --> 00:00:09,175
           -[девојка задихана]          
          -[крцкање снега]         

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,847
         [шапут гласови]        

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,682
              [задихано]             

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
              [грунта]              

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
         [шапут гласови]        

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
              [задихано]             

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
         [шапут гласови]        

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
             -[задихано]             
       -[позивање на даље]       

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
              [задихано]             

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,079
     [гласно позивање, вриска]     

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
              -[какање]             
             -[задихано]             

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
        [крича, завијање]       

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
              [плаче]              

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
              -[какање]             
         -[плаче, дахта]         

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
             -[виче]             
             -[пуцање]            

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
               [туп]               

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
           [ветар дува]           

18
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
          спора, језива музика        

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
                                  

20
00:01:42,769 --> 00:01:45,146
      [жена]   Никада нећу заборавити     
            дан када сам чуо          

21
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
     њихов авион је нестао .   

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
 Мислим, то сам могао да будем ја. 

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
    Да ли бисте рекли да сте блиски    
        са билом од девојчица       

24
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
            у тиму?            

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
         Дефинитивно бих         
          не рећи то, не.         

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
             Дођавола да.             

27
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
   Познавао сам неке од њих прилично добро   
          поново у дану.          

28
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
    Ниједна од те девојке није дала а   
 добро проклето о тригонометрији, 

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
      Толико могу да вам кажем.     

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,134
        тиха, меланхолична музика     

31
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
        Па шта мислите        
     стварно догодило тамо?     

32
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
                                  

33
00:02:22,016 --> 00:02:25,395
         Све што знам је то         
    оно што се догодило је трагедија.    

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
         Страшна трагедија.        

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
   Ја вероватно не би требао да кажем ово,   
               али...               

36
00:02:30,441 --> 00:02:32,068
       нека од ове деце, ех,      

37
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
    нема великог губитка, ако смо искрени.   

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
    Али те девојке су биле посебне.   

39
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
            Они су били...            

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
              [удахне]             

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
        Они су били шампиони.        

42
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
      - пулсирајућа, драматична музика    
             -[навијање]            

43
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
        [неразговетно викање]       

44
00:02:53,590 --> 00:02:56,759
        Аллие! Али, Алли!        

45
00:02:56,801 --> 00:02:58,761
              Хајде.              

46
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
             -[навијање]            
              -Хајде.             

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
                Лепо!               

48
00:03:03,224 --> 00:03:06,019
             [грунтање]             

49
00:03:06,060 --> 00:03:07,729
           Ти! Овамо!           

50
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
             Ти! Унутра!            

51
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
        [неразговетно викање]       

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
     Напред! Напред! Хајде !     

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
                 Ти!                

54
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
                -Ти!                
              -Јацкие!              

55
00:03:21,701 --> 00:03:24,204
                                  

56
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
              -[дахће]              
             -[навијање]            

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
          [звиждање]         

58
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
             Добар снимак!             

59
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
                                  

60
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
          Бузз, зујање, зујање,         
       зујање, зујање, зујање, зујање,      

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
    зујање, зујање, зујање, зујање, зујање,   

62
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
   -зујање, зујање, зујање, зујање, зујање!   
     -Идемо на држављане!     

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,356
        [навијање, сквичање]       

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
                "данас"             
       од Смасхинг Пумпкинс     

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,696
                                  

66
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
          [Џеки дахта]          

67
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
      [Џеф и Џеки се смеју]     

68
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
         [дахтање, љубљење]         

69
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
        Данас је највећи      

70
00:04:25,765 --> 00:04:28,393
         Дан који сам икад знао       

71
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
     Тренутно изгледате тако вруће.     

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
         [смеје се, задихано]        

73
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
           -Ух... [шишта]          
              -[грунта]             

74
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
          -Ух, ух, пажљиво.         
              -[грунта]             

75
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
          То је кул, душо.          

76
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
           -Желим да.          
         -[тихо се смеје]         

77
00:04:40,613 --> 00:04:42,282
       П-Закаснићемо.       

78
00:04:42,323 --> 00:04:43,283
              [задихано]             

79
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
             У реду је.             

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
               Опусти се.               

81
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
              -[грунта]             
             -[издише]             

82
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
              [задихано]             

83
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
              [стење]             

84
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
               Ох. Ах.              

85
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
              [задихано]             

86
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
        Боже, ти си невероватан.        

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
              [задихано]             

88
00:05:07,473 --> 00:05:09,559
     Јебено те волим, Јацкие.    

89
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
        Данас је највећи      

90
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
              [задихано]             

91
00:05:14,564 --> 00:05:19,027
        Данас је највећи      

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
                - Дан              
        -[тешко дисање]        

93
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
       – Данас је највећи     
         -[тихо се смеје]         

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
         [шапатом] У реду.         

95
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
              Мој је ред.              

96
00:05:27,702 --> 00:05:28,828
              [издише]             

97
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
         [удише, издише]         

98
00:05:44,469 --> 00:05:47,305
      Супермане, ти си анђео    

99
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
          Са ватреним крилима       

100
00:05:49,807 --> 00:05:54,354
               летење,            
         џиновска експлозија трења       

101
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
                                  

102
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
                Ви шетате            
         у облацима сјаја       

103
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
              И сунце           
          одражава ваше очи        

104
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
            И сваки пут         

105
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
        Ветар дува, могу      

106
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
       - Мирис на небу      
           -[врата се затварају]           

107
00:06:18,378 --> 00:06:21,255
      Твоји пољупци су као зли    

108
00:06:21,297 --> 00:06:25,343
              Као М-16           

109
00:06:25,385 --> 00:06:28,429
  И јебеш као вулкан    

110
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
           И ви сте свако        

111
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
             - Информер            
             -[кикоће се]             

112
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
    -Да ли сте слушали то?    
          -Не. Не, пало је          

113
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
         у касетофон         
 и случајно притиснуо плаи. 

114
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
          Реци тата ме Снежи ме      
      убости некога низ траку    

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
      - Лизак бум бум доле     
         -[оштро издахне]         

116
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
               Информер            

117
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
             Видео сам Јеффа.            

118
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
 Шта се догодило без ометања 
          пре држављана?         

119
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
     „Скидање фластера“     

120
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
           -и све то?           
             -[смеје се]            

121
00:06:49,200 --> 00:06:51,661
          Одлучио сам да...         

122
00:06:51,702 --> 00:06:54,080
   појављивање на колеџу девица   
            је грешка.           

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
             Без увреде.            

124
00:06:56,457 --> 00:06:58,251
         Били смо заједно        
          толико дуго да,         

125
00:06:58,292 --> 00:07:00,586
    ако смо једни другима први,    
    онда ћемо бити повезани заувек.   

126
00:07:00,628 --> 00:07:02,672
     Тако је поетичније.     

127
00:07:02,713 --> 00:07:04,674
        Ох. То ме подсећа--       

128
00:07:04,715 --> 00:07:07,510
 Одлучио сам се за палету боја за 
   наша соба у Рутгерсу следеће године.   

129
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
           Ружичаста и зелена.          

130
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
      То је као класични преппи      
          састаје се са Палм Бичем.         

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
         То је веома Лилли П.         

132
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
         Лицки бум бум доле      

133
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
       Чекај, Јефф је девица?       

134
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
      Па, били смо заједно     
        од бруцошке године.        

135
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
     Да, знам. То је само...     

136
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
      ви сте момци раскинули,      
         на пример, 10.000 пута.        

137
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
     Никада довољно дуго за бројање.    

138
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
             Да ли мисле         
         они имају више моћи        

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
           Де пон ди телефон         

140
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
     Дођавола, да ли је ово срање?     

141
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
               -Шта?               
           -Ови шупци          

142
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
     били испод .500 целе сезоне.    

143
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
     Шона, труби на ту ствар.    

144
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
             -[труби]             
    -Не, само ће размислити   

145
00:07:36,080 --> 00:07:36,789
        ми, као, поздрављамо       
         осредњи бејзбол.         

146
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
          Не, они ће знати.         

147
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
      -Пробајте непоражени, кучке!     
   -[смеје се] О, мој Боже, Џеки. 

148
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
             Идемо            
     за јебене држављане!    

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
             [вапи]             

150
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
           [меко зујање]           

151
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
          [тихо дахћући]          

152
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
          [дахне, издише]          

153
00:07:59,645 --> 00:08:02,398
          [стење, дрхта]         

154
00:08:03,566 --> 00:08:04,942
              [издише]             

155
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
             -[задихано]             
          -[зујање престаје]          

156
00:08:12,450 --> 00:08:13,701
              [издише]             

157
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
             [шмркће]             

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
        [каукање у даљини]        

159
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
              [издише]             

160
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
       [пас лаје у даљини]      

161
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
              [Јессица]             
               Апхидс?              

162
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
              Зечеви.              

163
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
          [нежно се смеје]         

164
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
          Јадни мали момци.         

165
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
                 Мм.                

166
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
 Само покушава преживети, ваљда. 

167
00:08:47,985 --> 00:08:49,529
             Жао ми је,             
       да ли се познајемо једни друге?       

168
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
    Џесика Робертс,   Стар-Ледгер.   

169
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
    Оставио сам вам неколико говорних порука.   

170
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
          Тачно. [издише]          
         Одјеби, Јессица.         

171
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
         Шона, чекај. чекај,        

172
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
         -цекај, цекај, цекај.         
     -Не разговарам са извештачима.    

173
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
          Али нагађам          
       то већ знате.       

174
00:09:02,875 --> 00:09:06,003
   Знам да допуштате 
    други људи причају вашу причу.   

175
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
     Људи који једва су те знали.    

176
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
         И они израђују        
      много новца за то.      

177
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
            Пет минута.           

178
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
      То је све што питам. Ако ви      
   не свиђа ми се оно што имам да кажем,   

179
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
       Оставићу те на миру.      

180
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
              Обећавам.              

181
00:09:22,061 --> 00:09:23,521
        -[врата замрзивача се отварају]       
             -[звецкање]            

182
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
              [Схауна]              
    Знам шта желите да чујете.   

183
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
          Али истина је,         

184
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
          авион се срушио,         
     гомила мојих пријатеља је умрла     

185
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
     а ми остали од глади     
            и очишћени           

186
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
      и молио  се 19 месеци,     

187
00:09:34,490 --> 00:09:36,951
     док нас коначно нађу.    

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
 И то је крај приче. 

189
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
        Мислим да обоје знамо        
            постоји ...            

190
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
      мало више за то него од тога.     

191
00:09:48,004 --> 00:09:51,382
    Не могу да замислим шта сте ви   
       прошао кроз тамо.      

192
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
             Нико не може.            

193
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
    И то вреди нешто.    

194
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
     У ствари, вреди много.    

195
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
         Могу да вам гарантујем        
     аванс књиге са седам цифара    

196
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
       управо овде, одмах.       

197
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
     Могли бисмо то заједно написати     
 али је ваше име на корица. 

198
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
         Мм, не заинтересован.        

199
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
               Извините.               

200
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
         Шта ако  вам кажем         
          остали су били?          

201
00:10:11,777 --> 00:10:13,821
          Онда бих рекао          
         да лажете.         

202
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
     Дакле, још у контакту.     

203
00:10:16,490 --> 00:10:18,451
   Нисам разговарао ни са једним од њих 
              за године.             

204
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
        Не бих знао како        
        да се дохвати њих        

205
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
        чак и да желим.        

206
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
 Наставио сам и искрено се надам 

207
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
         да су били у могућности        
      да ради исто. [издише]     

208
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
 Сада, ако извините мене, ја сам... 

209
00:10:30,171 --> 00:10:32,256
               Шона,              
      ово је врста новца     

210
00:10:32,298 --> 00:10:34,925
    то може променити ваш живот.    

211
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
     Били сте елитни спортиста.     

212
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
            Права А.           

213
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
      Рани пријем у Браун.     

214
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
             Да ли је ово...             

215
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
       стварно како сте мислили       
    да ли ће се ваш живот испоставити?   

216
00:10:46,687 --> 00:10:49,106
          тиха, злослутна музика       

217
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
               Извините.               

218
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
       Нисам желео да, ух...      

219
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
         Баш ме брига        
           шта сте мислили,          

220
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
       ти си самозадовољна мала кучко.       

221
00:10:59,825 --> 00:11:03,496
   Ви не знате јебену ствар   
           о мојем животу.           

222
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
                                  

223
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
               па...              

224
00:11:14,548 --> 00:11:17,218
     ако се предомислите...     

225
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
                                  

226
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
  жене прогањајуће вокализирају    

227
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
      Натали, време је за групу.      

228
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
                                  

229
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
          [крцкање снега]          

230
00:12:04,807 --> 00:12:07,101
           [конопац шкрипи]          

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
                                  

232
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
             [саветник]            
    Запамтите, бес може да буде добро.    

233
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
               [Венди]              
   Реци то мојем службенику за условни отпуст. 

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
      Мислим, све што говорим је     
     ова кучка ме сече у реду.     

235
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
      Шта треба да радим,     
          само стоји ту?         

236
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
       И онда шта се догађа?       

237
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
      Сви у Јамба Јуице-у      
     управо почиње да се на мрежу    

238
00:12:45,806 --> 00:12:47,057
    где год дођавола желе.    

239
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
        Биће хаос.        

240
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
             Чисти хаос.            

241
00:12:50,352 --> 00:12:52,980
     Како би дођавола требало     
         да платим за моје срање?        

242
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
    Ово су важна осећања    
        имаш, Венди.       

243
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
    -Хвала вам што сте их поделили.    
       -Да. Нема на чему.       

244
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
    Али, такође, треба ми одговор.    

245
00:12:58,903 --> 00:13:02,072
     Јер очигледно шамара    
           ова умртвљена пичка           

246
00:13:02,114 --> 00:13:04,533
        -било, ух, нетачно.        
                -Мм.                

247
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
    И такође прекршајни напад.   

248
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
                 Мм.                

249
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
             Истина је,             
    насиље никада није одговор.   

250
00:13:10,289 --> 00:13:15,252
   Али то не значи бес 
    осећате да није корисно.    

251
00:13:16,754 --> 00:13:18,923
 Ви само морате наћи начин да-- 

252
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
     Држите тигра у кавезу.    

253
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
              Наталие?              

254
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
            Гледати како како           
   ово је ваш последњи дан са нама,   

255
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
    све коначне инспирације које бисте    
    желите да пређете на групу?   

256
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
         [удише, издише]         

257
00:13:35,689 --> 00:13:37,233
              Сврха.              

258
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
           Пронађите сврху.          

259
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
    Некад сам мислио о све дроге   
          и пијење          

260
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
            и пол,            

261
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
     Некада сам мислио да сам то радио    
   ствари због ... [удахне]   

262
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
     ...шта се догодило тамо.    

263
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
           Шта сам ... видео.           

264
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
           Шта сам ... радио.           

265
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
               [девојка]               
    О, мој Боже. Шта сте урадили?    

266
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
    Ви буквално никада нам нисте рекли.    

267
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
           Закопчај, Ариана.          

268
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
          [нежно се смеје]         

269
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
      Али прави разлог је...     

270
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
            много једноставније.           

271
00:14:16,438 --> 00:14:18,983
       Након што су нас спасили,       

272
00:14:19,024 --> 00:14:20,484
                ја...                

273
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
               [гутљаји]              

274
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
         Изгубио сам сврху.         

275
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
               и...               

276
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
    ...захваљујући мојем времену овде...    

277
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
          ...коначно знам         
         како да је вратите.        

278
00:14:42,089 --> 00:14:44,049
               [богат]               
          Ох, човјече, Наталие.         

279
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
              [Наталие]             
                  Уф.               

280
00:14:45,092 --> 00:14:47,011
            Шта је то?           

281
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
    И овде мислио сам да су џокери   
    требало би моћи да се забављамо.   

282
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
             [кашљање]             

283
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
              -Поједи ме.              
              -[стење]             

284
00:14:52,600 --> 00:14:53,726
             Ох, Исусе.             

285
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
       Човече, ово је ужасно.      

286
00:14:55,436 --> 00:14:57,187
        У реду, знате шта,        
    можете обоје ићи пусати курац.    

287
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
      -И само можда хоћемо.      
          -[пејџер бишта]          

288
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
     -Ох, срање, то је мој рођак.     
         -[аутомобил се приближава]         

289
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
      -Да ли нам је донео ствари?     
               -Да.               

290
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
              -Вечерас.             
 -[техно музика свира на радију] 

291
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
                [човек]               
            Хеј! Бурноут!           

292
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
    -Покажите нам своје сисе! [смех]    
              -[смех]             

293
00:15:13,370 --> 00:15:15,581
     Ох, хајде! Не буди стидљив!     

294
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
            Мислим, срање,           
   ако заиста желите да их видите.   

295
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
                Ох...               

296
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
              [стење]              

297
00:15:22,129 --> 00:15:23,589
             [смеје се]             

298
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
               [богат]               
         Јеботе, Натали?         

299
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
      Он ће нас разбити гузицу,      
             не ваше!             

300
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
       Само ако нас ухвате.       

301
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
              [задихано]             
              Хајде !              

302
00:15:33,807 --> 00:15:36,101
          -[гуме шкрипе]          
        -[школско звоно звони]        

303
00:15:36,143 --> 00:15:37,603
              Хеј, да            

304
00:15:37,645 --> 00:15:39,939
        Желим да купујем, душо      

305
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
         Ево идем, ево идем,      
           ево идем поново          

306
00:15:42,149 --> 00:15:43,943
       Девојке, шта је моја слабост?   
                 Мушкарци                

307
00:15:43,984 --> 00:15:46,946
  У реду онда, хлађење, хлађење, 
         гледајући моја посао        

308
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
       Хеј, Сол, огледао сам около    
     и нисам могао да верујем ово    

309
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
           Кунем се, буљио сам,       
         моја нећакиња мој сведок        

310
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
      Брату је то кренуло   
      са нечим врстом ух     

311
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
            Зло, зло,         
            морао да га ударим          

312
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
              Нисам стидљив           
      па сам затражио цифре     

313
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
  А хо? Не, то ме не чини  

314
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
            Видите шта желим         
       клизите превуците до ње брзо      

315
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
          [девојке се смеју]          

316
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
              [Џеки]              
               Аллие.               

317
00:16:06,507 --> 00:16:08,592
           Јеси ли у реду?           

318
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
       То је само пеп митинг.       

319
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
          Искрено, мислим         
    цела поента је само дати 

320
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
         бруцоши нешто         
        да дркам на касније.       

321
00:16:14,431 --> 00:16:15,766
              [Лоттие]              
               Џеки,              

322
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
       Тренер жели да те види       
           у његовој канцеларији.           

323
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
          Нисам нервозан.          

324
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
        Ја сам једини бруцош       
      ко је питао, знате.      

325
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
               Знам.              

326
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
           То је тако неправедно.          

327
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
   Моја хаљина ће бити невероватна.   

328
00:16:32,491 --> 00:16:35,494
         Па, хеј, барем        
     можете је носити следеће године.     

329
00:16:35,536 --> 00:16:38,247
       Не разумеш, Ван,       
      јер те нико није питао.      

330
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
         У реду, готови сте.         

331
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
            Исусе Христе.           

332
00:16:48,215 --> 00:16:49,842
             -[смеје се]            
              -[фркће]             

333
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
          Да ли неко жели         
       да кажем Кели Каповски       

334
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
   да можда мање бринете о матурској вечери   

335
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
    и више о не зајебавању   
             држављани?             

336
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
            Ох, хајде.            

337
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
      Ако она игра као што је играла     
            у државама...            

338
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
         Да, не брини.         

339
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
      То се неће догодити.      

340
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
        Разговараћу са тобом       
           као одрасла особа.           

341
00:17:05,482 --> 00:17:06,817
       Да ли вам је то у реду?       

342
00:17:08,235 --> 00:17:11,363
   Да ли имате идеју зашто сам направио 
     ви сте капитен тима ове године?    

343
00:17:11,989 --> 00:17:15,159
 Сада, очигледно, није зато што 
       ти си наш најбољи играч.      

344
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
          Шона је бржа.          

345
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
    Лоттие има бољи рад ногу    
             за миљу.             

346
00:17:18,954 --> 00:17:19,913
          И Таисса, сада--         

347
00:17:19,955 --> 00:17:22,708
         Да ли је ово охрабрујући разговор?        

348
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
               Џеки,              

349
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
        имате нешто       
    нико други у овом тиму нема:   

350
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
             утицај.             

351
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
 Када ствари постају тешке напољу, 

352
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
     тим девојкама ће требати     
       неко да их води.       

353
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
        Можете ли да се носите са тим?        

354
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
             У реду,             
     хајде да чујемо за дечаке!    

355
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
     Хајде да пружимо дечацима руку!    

356
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
        [разбацани аплауз]        

357
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
            Хвала, момци.           

358
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
         Дали сте све од себе.         

359
00:17:46,273 --> 00:17:50,486
       Сада је потребан наш следећи чин      
          нема увода.          

360
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
            Дакле, хајде да сви            
        само направи неку буку        

361
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
      за вашу државу Њу Џерси     

362
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
      -Шампионке у фудбалу за девојчице!     
             -[пуцање]            

363
00:17:59,703 --> 00:18:04,083
             -[навијање]            
 - То је тако добра вибрација    

364
00:18:04,124 --> 00:18:08,629
  То је тако слатки осећај    

365
00:18:08,670 --> 00:18:10,714
             вибрације,         
          добар као Сункист         

366
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
           Многи желе да знају        
            ко је ово урадио           

367
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
               Марки Марк           
       и ја сам овде да вас померим     

368
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
         Риме ће вас ужитак     
     и ја сам овде да вам докажем  

369
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
           Да можемо забавити        
         на позитивној страни       

370
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
        И пумпа позитивне виброве,    
      па дођите на возњу    

371
00:18:20,682 --> 00:18:23,268
       Осетите ритам   
           је моје занимање         

372
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
        Зато осети вибрацију      

373
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
      То је тако добра вибрација  

374
00:18:27,022 --> 00:18:28,690
     - Хајде, ајде, ајде  
            - То је тако а          

375
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
           Сладак осећај         

376
00:18:31,568 --> 00:18:32,611
           Осети то, осети        

377
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
 [игрица шоу музика се на ТВ]   

378
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
               [домаћин]               
        Делови овог епа 1667      

379
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
 били диктирани члановима породице   
             од његовог аутора.          

380
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
             Шта сте ви?           

381
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
                ја сам                

382
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
            -Изгубљени рај.          
               -[динг]              

383
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
              Да. Линда.            

384
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
               [Линда]              
         Ја сам Велики Гетсби.      

385
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
               -[зујање]              
       -[домаћин]   Ооо, извини.      

386
00:18:47,251 --> 00:18:49,795
      Одговор који тражимо   
           је   Изгубљени рај.         

387
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
             -[аплауз]            
     -Ох, Линда. Ти глупа кучко.    

388
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
             И са тим,          
          ми се одмах враћамо.       

389
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
           Ја сам Таисса Турнер.        

390
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
         И као државни сенатор,       

391
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
     Желим да изведем Њу Џерси   
           дивљине         

392
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
                и назад             
       до економског просперитета    

393
00:19:02,808 --> 00:19:04,226
            сви заслужујемо.          

394
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
           Ја сам Таисса Турнер,        
             и одобравам           

395
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
             -ова порука.          
               -Срање.               

396
00:19:07,688 --> 00:19:10,649
       [најављивач]   Платио       
 Таисса Турнер за државног сенатора. 

397
00:19:17,489 --> 00:19:18,699
            Само дишите.           

398
00:19:18,740 --> 00:19:20,367
     Желимо природно. Желимо...    

399
00:19:20,409 --> 00:19:22,494
             -Кеннедис.             
    -[тихо] Управо сам да возим   

400
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
      овај дечак са моста, дакле     
 Мора да радим нешто како треба. 

401
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
     Можемо ли само имати минут?     

402
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
               -Наравно.               
             -[издише]             

403
00:19:28,625 --> 00:19:29,877
          -[кликне језиком]          
          -[Кекс цвили]         

404
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
               [уздахне]              
       Рекао сам вам да сам ужасан      

405
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
              -на ово.             
             -[смеје се]            

406
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
         Одлично вам иде.        

407
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
              -Стварно.              
     -Желим да се играм у својој соби.    

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,927
   Хм, још још мало, 
              хотсхот.              

409
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
         Скоро смо готови.         

410
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
                -Хеј.               
             -[издише]             

411
00:19:41,972 --> 00:19:44,433
          Ово је профил         
         у   Јерсеи Монтхли,         

412
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
         не   италијански Вогуе.         

413
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
     Само треба да се олабавите.    

414
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
     Шта могу учинити да помогнем, хмм?    

415
00:19:50,189 --> 00:19:51,648
      -Хоћеш чашицу текиле?      
        -[издише, смеје се]        

416
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
      Желите ... желите брзо      

417
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
          -у купатилу?         
             -[смеје се]            

418
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
             -[шуштање]            
             -[смех]            

419
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
             [смех]             

420
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
   О томе о о чему говорим, 
               даме.              

421
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
              Савршено.              

422
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
         Само морам да кажем,        

423
00:20:06,413 --> 00:20:10,209
     ви сте права инспирација.    

424
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
          После свега          
       кроз које сте прошли.       

425
00:20:11,710 --> 00:20:14,213
     Мислим, најежи ме.    

426
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
       Не да верујем иједном       
   тих ружних прича, али...   

427
00:20:16,673 --> 00:20:18,467
          сада погледајте себе.          

428
00:20:18,508 --> 00:20:19,468
      Ти си чудна Камала.      

429
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
             Хвала вам.             

430
00:20:21,386 --> 00:20:25,807
    Али... заиста само желим    
   фокусирање на нашу колективну будућност, 

431
00:20:25,849 --> 00:20:27,059
            не моја прошлост.            

432
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
           [фотограф]           
         Ух, звук залогај.         

433
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
             Волим то.             

434
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
              [удахне]             

435
00:20:31,230 --> 00:20:32,522
            Јесте ли добро?           

436
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
              Ја сам добро.             

437
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
            Чини се да           
        те чак није брига.        

438
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
        -Шалиш ме?        
        -[школско звоно звони]        

439
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
      Неосетљиви сте.     

440
00:20:43,492 --> 00:20:45,911
    Ово је за шта смо радили   
             целе сезоне.            

441
00:20:45,953 --> 00:20:47,287
       Ви заиста желите да узмете      
            та шанса?            

442
00:20:47,329 --> 00:20:50,082
        Да. Јер ја нисам        
         јебени шупак.         

443
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
 О чему момци говорите? 

444
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
              [удахне]             
               Аллие.               

445
00:20:53,126 --> 00:20:54,086
              [издише]             

446
00:20:54,127 --> 00:20:55,754
              [Схауна]              
           Шта је са њом?          

447
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
    Да ли сте замрачили у државама?    
         Она се потпуно угушила.        

448
00:20:58,257 --> 00:21:01,635
       -Она је бруцош, Тај.       
         -Она је обавеза.        

449
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
      Дакле, шта желите да радите     
              о томе?             

450
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
         Она не може забрљати          
    ако она не добије лопту.    

451
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
     Желите да је замрзните?    

452
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
         Барем бисмо знали         
      са чиме радимо.      

453
00:21:10,310 --> 00:21:13,605
      Она је некако срасна, али...     

454
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
            Не знам.           

455
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
    То је јер је срање.   

456
00:21:16,817 --> 00:21:17,776
              Ох, да?             

457
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
       Шта је онда ваш план?      

458
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
            Не знам.           

459
00:21:21,113 --> 00:21:24,449
      Играјте као јебени тим      
              и победити?              

460
00:21:24,491 --> 00:21:25,784
         До сада је функционисало.        

461
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
          Све ради          
          док не устане.         

462
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
         И за запис,        

463
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
       миришеш као пиво.       

464
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
       Скупите срања.      

465
00:21:35,669 --> 00:21:37,796
              [удахне]             
           Знате шта?           

466
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
             Јебеш ово.             

467
00:21:41,341 --> 00:21:44,344
             Вау. У реду.             

468
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
         Не осећа се добро.        

469
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
     Џеки се то неће свидети.    

470
00:21:53,812 --> 00:21:56,523
               Онда ми              
    вероватно не треба да јој каже.    

471
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
  жене вокализирају перкусивно    

472
00:22:03,030 --> 00:22:06,366
       пулсирајућа, драматична музика     

473
00:22:06,408 --> 00:22:09,661
                                  

474
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
           [звиждуци]          

475
00:22:14,124 --> 00:22:16,668
       У реду. Унесите је унутра.      
        Клекните даме.        

476
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
      Шта има, државни шампиони?      

477
00:22:19,671 --> 00:22:21,465
             [вапи]             

478
00:22:21,506 --> 00:22:25,135
 У реду, дакле ЈВ ће нам помоћи 
   са малим прекршајем данас.   

479
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
       Ух, тренер Мартинез је       
   да брине о породичној ствари, 

480
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
      па, ЈВ, ухватићеш     
          мистин од Мисти         

481
00:22:29,139 --> 00:22:30,515
       и хајде почнимо.       

482
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
             [Лаура Ли]            
     Ух, извините, тренеру Скоте.    

483
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
 Зар не би требало да прво изговоримо молитву? 

484
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
      [смеје се] Ух, то је само      
       окршај, Лаура Ли.      

485
00:22:38,815 --> 00:22:40,817
           [прочишћава грло]          
           Али, ух, наравно.           

486
00:22:40,859 --> 00:22:42,152
     -Да. Нокаутирајте се.     
         -[Лаура Ли] 'Кеј.         

487
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
         [удише, издише]         

488
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
          Небески Оче,          

489
00:22:45,405 --> 00:22:47,032
 нека наши напори остану плодоносни, 

490
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
       тако да можемо извршити       
      на начине славне за тебе.      

491
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
        У Твоје име молимо се.       

492
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
               -Амин.               
           -[други] Амин!          

493
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
                [Бен]               
        У реду. Хајдемо.        

494
00:22:54,247 --> 00:22:55,999
        напета, драматична музика      

495
00:22:56,041 --> 00:22:57,084
                Нат!                

496
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
                 жене              
       вокализира драматично      

497
00:22:59,711 --> 00:23:02,130
          [звиждаљка]         

498
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
        [Бен] Хајде, Аллие.       
     То је требало да буде ваше.     

499
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
       Желим да променим стране.      

500
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
          -Ја ћу повести Аллие.         
               -У реду.               

501
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
    У реду! Хајдемо, Варсити!   

502
00:23:09,638 --> 00:23:11,264
            Таисса жели            
       да видим да се појачавате.       

503
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
         И, сасвим искрено,        
        то чини нас двоје.       

504
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
       Хајде да видимо неку журку!       

505
00:23:14,518 --> 00:23:16,436
           [звиждаљка]          

506
00:23:16,478 --> 00:23:19,106
                                  

507
00:23:22,359 --> 00:23:24,152
          [гроктање, задихано]         

508
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
               -Шта--              
         -Ово је игра.         

509
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
            -Појачајте.            
          -[звиждаљка]          

510
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
       -То не помаже, Тај.       
    -Ако не можемо је замрзнути,    

511
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
      она ће морати да учи     
       да играте под притиском.      

512
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
  жене претеће    

513
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
                                  

514
00:23:39,709 --> 00:23:41,420
             -[грунтање]            
               -Аллие!              

515
00:23:43,964 --> 00:23:45,257
              Коначно.              

516
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
               Шона!              

517
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
                                  

518
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
              -[грунта]             
              -[плаче]             

519
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
          [јече, дахта]          

520
00:23:55,642 --> 00:23:57,269
             [вриштање]            

521
00:23:57,310 --> 00:23:59,146
              [дахће]             

522
00:23:59,187 --> 00:24:00,272
        Јесте ли видели њену ногу?        

523
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
             -Срање.            
            -О, мој Боже.            

524
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
                Проклетство.               

525
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
             Јеботе.             

526
00:24:04,693 --> 00:24:07,779
                Упомоћ!               
              [дахће]             

527
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
        У реду. Извршите притисак        
          да заустави бл--          

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
             -[виче]             
           -Исусе, Мисти!           

529
00:24:10,740 --> 00:24:12,451
    -Одјебите с пута!   
             - [плакање]             

530
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
    Треба нам хитна помоћ! Ту је   
       телефон у Биловој канцеларији!     

531
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
      Мислите на тренера Мартинеза?      

532
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
        Христе! Да! Иди! Одмах!       

533
00:24:17,080 --> 00:24:18,582
          -[Аллие дахће]          
       -[брбљање које се преклапа]       

534
00:24:18,623 --> 00:24:21,209
        У реду, држи је мирну.        
           Немојте је померати.          

535
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
         Престани да се крећеш, у реду?         

536
00:24:22,961 --> 00:24:24,546
        [преклапање чаврљања]       

537
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
            Добро си.            
   Погледај мене. Само дишите, у реду? 

538
00:24:26,756 --> 00:24:28,300
    Рука? Ево, стисните моју руку.    

539
00:24:28,341 --> 00:24:29,468
     -Добро си, добро си.     
      -[Аллие дубоко дише]     

540
00:24:29,509 --> 00:24:32,471
           [вода тече]          

541
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
        [вода престаје да тече]       

542
00:24:42,647 --> 00:24:44,316
        [врата ормарића се затварају]        

543
00:24:49,362 --> 00:24:51,490
   Знам да смо сви заиста забринути 
            о Аллие.            

544
00:24:51,531 --> 00:24:53,575
               али...               

545
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
       то можда није тако лоше       
            како изгледа.            

546
00:24:55,494 --> 00:24:58,121
 Могао си да видиш њене јебене кости, 
               Јацкие.              

547
00:24:58,163 --> 00:25:00,916
           Прилично сам сигуран          
 то је тачно једнако лоше како  изгледа. 

548
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
    О, Боже. Повратићу.    

549
00:25:04,169 --> 00:25:06,880
        У реду, али, мислим...        
              [издише]             

550
00:25:06,922 --> 00:25:08,507
       ...ми смо још тим.       

551
00:25:08,548 --> 00:25:11,009
    И још увек имамо једни друге.   

552
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
         И Господ ради         
         на мистериозне начине.        

553
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
             [гласан ударац]            

554
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
              [Наталие]             
         Браво, Таисса.         

555
00:25:17,140 --> 00:25:18,892
               [уздахне]              

556
00:25:22,103 --> 00:25:24,314
             -[сецкање]            
            -[врата се отварају]           

557
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
        -Цаллие, јеси ли то ти?       
           -[врата се затварају]           

558
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
          [Цаллие] Не. То је         
     разбојнички чопор лопова.    

559
00:25:28,985 --> 00:25:31,530
        Дошли смо да проваљујемо        
      ваш 12-годишњи радни рачунар      

560
00:25:31,571 --> 00:25:33,532
   -и све ваше керамичке зечиће.   
         -[тихо се смеје]         

561
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
        [звоно послато поруке]        

562
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
           Како је било у школи?          

563
00:25:36,660 --> 00:25:38,286
               -Добро.               
              -"Добро."              

564
00:25:38,328 --> 00:25:41,540
    Да ли ће госпођа Мендез допустити вам    
        поново полагати тест окидача?       

565
00:25:41,581 --> 00:25:42,874
                Да.               

566
00:25:42,916 --> 00:25:43,875
             -Вероватно.             
        -[звоно послато поруке]       

567
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
          Да ли постоји начин          

568
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
       можете да ставите телефон      
              доле за,             

569
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
 Не знам, 90 секунди и пробајте 

570
00:25:49,756 --> 00:25:53,885
    да има нешто налик    
     смислен разговор?     

571
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
               [уздахне]              

572
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
             Хвала вам.             

573
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
      Дакле, правим месну штруцу.      

574
00:25:59,975 --> 00:26:03,144
     Ово већ не изгледа     
   попут смисленог разговора. 

575
00:26:03,186 --> 00:26:06,189
      Само сам смислио да јесмо     
    на таквом пилећем удару у последње време   

576
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
       и зашто не помешати ?       

577
00:26:08,483 --> 00:26:10,402
          У реду, озбиљно,          
 ако вам се ово чини значајним, 

578
00:26:10,443 --> 00:26:13,238
   Заиста мислим да треба уузети 
    добар, тешки поглед на свој живот. 

579
00:26:13,280 --> 00:26:15,782
   Ионако не могу остати на вечери. 
          Излазимо.          

580
00:26:15,824 --> 00:26:17,033
             Ох, заиста?            

581
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
   Па, мислио сам да ти и ја   
       могао да се дружи вечерас.      

582
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
       На пример, погледајте филм...       

583
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
                мама,                

584
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
         петак је увече.         

585
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
               Тачно.               

586
00:26:26,626 --> 00:26:28,503
     Да ли тата поново ради до касно?     

587
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
              Ум, да.             
   Он, знате, има проблема 

588
00:26:31,214 --> 00:26:33,300
    са базом података инвентара,    
                па...               

589
00:26:33,341 --> 00:26:36,094
             -Жао ми је.            
        -[врата се отварају, затварају]       

590
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
               [Киле]               
        Ио. Јесте ли спремни да кренете?        

591
00:26:39,806 --> 00:26:41,850
         -Шта има, гђо С?        
             -Здраво, Киле.             

592
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
    Ох, ми радимо ово. О-ОК.   

593
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
    Вечерас изгледате добро.    

594
00:26:45,061 --> 00:26:46,896
         Хвала. Хм... У реду.        

595
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
     Дакле, кући до 11:00, молим.     

596
00:26:48,648 --> 00:26:49,899
          То је срање.          

597
00:26:49,941 --> 00:26:51,276
                У реду.               

598
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
              Поноћ.             

599
00:26:54,487 --> 00:26:55,864
             -Волим те!             
              -[стење]             

600
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
             -Волим те.             
       -[Кајл се тихо смеје]      

601
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
               [уздахне]              

602
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
            [врата се отварају]            

603
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
              [Џеки]              
           То је само журка.        

604
00:27:02,203 --> 00:27:03,705
         Не знам. То...        

605
00:27:03,747 --> 00:27:07,125
       осећа се чудно само ићи       
       као да се ништа није догодило.       

606
00:27:07,167 --> 00:27:08,918
       То није као прескакање       
             странке            

607
00:27:08,960 --> 00:27:11,212
     ће одјебати Аллие ногу.     

608
00:27:11,254 --> 00:27:13,923
        Осим тога, то је традиционална.       

609
00:27:14,924 --> 00:27:16,926
             [смеје се]             
             О, мој Боже.            

610
00:27:16,968 --> 00:27:19,304
     Сећате се када сте пробали    
         да постанете католик?        

611
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
         Свиђали су ми се свеци.        

612
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
      -Сви су били тако трагични.     
                -Хмм.               

613
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
               Мм-мм.               

614
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
              Знате,             

615
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
          Ренди ће бити          
        на журци вечерас.       

616
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
                хм...               

617
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
                У реду.               

618
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
              [издише]             

619
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
           Дефинитивно не.          

620
00:27:40,909 --> 00:27:45,038
       Замолио је Јеффа да пита мене      
     ако би требао бити ту.    

621
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
               Ранди?               

622
00:27:48,708 --> 00:27:50,835
              -Стварно?              
               -Шта?               

623
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
    Само сам мислио да бисте желели    
   знам да је неко питао за вас.   

624
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
        Започео песму, да     

625
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
           Е сад, зар не би то       
            бити нешто?           

626
00:27:58,259 --> 00:27:59,928
               Шона,              

627
00:27:59,969 --> 00:28:02,055
       само обуци црвену хаљину      
     Дао сам ти. Хаљина за груди.    

628
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
         Можда ја не желим         
       да носи црвену хаљину.       

629
00:28:03,932 --> 00:28:05,600
         И ја сигурно као пакао         
        не жели да се повезује       

630
00:28:05,642 --> 00:28:06,976
      са Рандијем јебеним Волшем.     

631
00:28:07,018 --> 00:28:09,187
 Исусе, шта се увукло у твоје дупе? 

632
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
       Носите шта што желите.      

633
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
               Хвала.              

634
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
               Хоћу.              

635
00:28:14,109 --> 00:28:15,610
              [издише]             

636
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
              [удахне]             

637
00:28:19,572 --> 00:28:22,659
      Вероватно сте у праву         
         о Рандију у сваком случају.        

638
00:28:23,660 --> 00:28:26,538
    Једном сам га видео како је надмудрио   
          покретним степеницама.          

639
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
                 Мм.                

640
00:28:29,165 --> 00:28:31,251
        Једном сам чуо како пита        
       који је измислио папу.       

641
00:28:31,292 --> 00:28:33,795
              [смех]              

642
00:28:33,837 --> 00:28:35,880
          Дозволите ми да сазнам шта      
 размишљате, пазите сада    

643
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
       Сви кажу да сте луди    
       али мислите да сте згодни     

644
00:28:38,007 --> 00:28:40,176
       Играч мрзи на поду   
      јер сте на лицу места     

645
00:28:40,218 --> 00:28:42,303
            Дозволите ми да сазнам,        
           дозволите ми да сазнам          

646
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
            Дозволите ми да сазнам         
     да не немате класу    

647
00:28:44,514 --> 00:28:46,516
  Увек заварава медове   
        када желиш неку гузицу      

648
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
       Заувек возећи у мојем аутомобилу,    
         никада не плаћа гас       

649
00:28:48,768 --> 00:28:50,729
            Дозволите ми да сазнам,        
           дозволите ми да сазнам          

650
00:28:50,770 --> 00:28:52,897
       Да видим, једину ствар   
         коју имате је ваша посада       

651
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
         И из онога што чујем,      
          одлазите одавде        

652
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
       Њима се чак не волите     

653
00:28:55,525 --> 00:28:58,361
        [навијање, викање]        

654
00:28:58,403 --> 00:28:59,654
         - Јер сте чекали       
             - Време је истекло           

655
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
      Понестаје вам среће  

656
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
           И треба вам         

657
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
              Поставите нас             

658
00:29:02,949 --> 00:29:04,617
        То је успешно      

659
00:29:04,659 --> 00:29:06,369
       -[песма наставља свира]     
        -[неразговетно брбљање]       

660
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
         То је било забавно.        

661
00:29:11,499 --> 00:29:12,542
           Било је тако добро.          

662
00:29:12,584 --> 00:29:13,752
     Сећаш ли се тога, Шона?     

663
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
               Да ли ви?              

664
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
          Ох. Дај ми нешто.         

665
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
                Хеј.                

666
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
           Мм-хмм. Ух-хух.          

667
00:29:21,384 --> 00:29:23,511
            -Не. Јацкие.            
              -Мм-хмм.              

668
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
     Шта опет радим овде?    

669
00:29:25,221 --> 00:29:27,015
             [смеје се]             

670
00:29:27,056 --> 00:29:29,851
         Ви момци, мој рођак        
       спојио нас . [издише]      

671
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
             Јесте ли разумели?            

672
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
       Имам шест речи за тебе,       
             мој пријатељу.             

673
00:29:33,313 --> 00:29:35,815
        Луси... на небу...       

674
00:29:35,857 --> 00:29:37,484
           са дијамантима.           

675
00:29:37,525 --> 00:29:40,403
      То је као најмање      
     ефикасан начин да се то каже.     

676
00:29:42,155 --> 00:29:45,617
      Човече, не иди на      
   Олимпијске игре или шта већ сутра?   

677
00:29:48,369 --> 00:29:50,038
                Да.               

678
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
                Да.               

679
00:29:51,748 --> 00:29:54,793
        Ја сам девојка коју знате     

680
00:29:54,834 --> 00:29:59,422
      Не могу да вас гледам у очи    

681
00:29:59,464 --> 00:30:03,051
        Ја сам девојка коју знате     

682
00:30:03,092 --> 00:30:07,138
         Толико сам болестан да не могу да покушам      

683
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
              [возач]              
               Куда?             

684
00:30:11,601 --> 00:30:14,312
             Ви покупите             
        много људи овде?       

685
00:30:14,354 --> 00:30:16,397
            -Неколико, наравно.           
         -[тихо се смеје]         

686
00:30:16,439 --> 00:30:18,733
   Колико одлази право до бара?   

687
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
      Желите да идете у бар?      

688
00:30:24,030 --> 00:30:25,448
                ЛАКС.                

689
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
       Ухватим црвене очи.      

690
00:30:30,036 --> 00:30:32,664
        [неразговетно брбљање]        

691
00:30:32,705 --> 00:30:34,833
            Ја сам Мисс Света         

692
00:30:34,874 --> 00:30:36,000
          [девојке се смеју]          

693
00:30:36,042 --> 00:30:39,879
           Нека ме неко убије        

694
00:30:39,921 --> 00:30:43,508
            Уби ме пилуле          

695
00:30:43,550 --> 00:30:46,219
             Никога није брига          

696
00:30:46,261 --> 00:30:49,305
              Моји пријатељи           

697
00:30:50,223 --> 00:30:52,308
                                  

698
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
              Моји пријатељи           

699
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
        Ранди! Ранди! Ранди!        

700
00:31:00,525 --> 00:31:03,319
            Ранди! Ранди!           

701
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
              [стење]              

702
00:31:04,737 --> 00:31:06,990
      [гласно подригује, гунђа]      

703
00:31:07,031 --> 00:31:09,868
      [издише] Посвећујем то     
         вама, секси дамо.         

704
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
         -[шишта, смеје се]        
             -[смех]            

705
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
              О, Боже.              
          [подригивање, гроктање]         

706
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
       Слуша, моји пријатељи    

707
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
           Наместио сам свој кревет        

708
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
            Лежаћу у томе         

709
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
    Дивим се вашој отпорности, Ти.   

710
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
         Наместио сам свој кревет...       

711
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
           Не може бити лако,           

712
00:31:28,678 --> 00:31:30,805
             познавајући вас            
   јебено осакатио некога данас. 

713
00:31:31,764 --> 00:31:33,558
          Цоол. Добар разговор.          

714
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
             Само признајте             
       то сте намерно урадили.       

715
00:31:37,061 --> 00:31:39,314
             -Извините?            
           -Чули сте ме.           

716
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
           Потрошени сте.           

717
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
 -А ти си јебени социопата. 
            -[Ван] Вау!            

718
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
             -Смири се.            
       -Не! Слушајте, момци,       

719
00:31:44,944 --> 00:31:47,280
       ми не морамо да бринемо       
   о проблему Аллие више 

720
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
 -зато што је Таисса то поправила за нас. 
         -[Лаура Лее] Шта?         

721
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
      О чему она говори?     

722
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
            Она говори           
     о Таиссином малом плану.    

723
00:31:53,119 --> 00:31:55,872
       Ох, молим вас. Од када       
     да ли се уопште     

724
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
    Немојте не требати бонг да ударите    
              или курац             

725
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
              -сисати?             
    -Не разговарајте са њом на тај начин.    

726
00:31:59,751 --> 00:32:01,210
        Ох, одјеби, Схауна.       

727
00:32:01,252 --> 00:32:03,046
   Не треба да ме браните.   

728
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
        Последњи пут када сам проверио,        
    био си добро са целином    

729
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
     – стратегија „замрзните ње“.    
          -У реду, озбиљно,         

730
00:32:06,674 --> 00:32:08,593
    -о чему говорите?    
         -Умукни јебо те,         

731
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
             -Лаура Ли!            
        -Не, не, не, престани.       

732
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
       Неко треба да узме       

733
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
        њена протраћена гуза кућа.        

734
00:32:12,138 --> 00:32:13,890
       Реци то поново, кучко.       
           Реците то поново.          

735
00:32:13,932 --> 00:32:16,267
       -Рећи ћу поново!      
       -[преклапање вика]      

736
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
             Мачја борба!             

737
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
        -[викање се наставља]       
             -Мачја борба!            

738
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
             То је то!             

739
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
               Доста!              

740
00:32:26,152 --> 00:32:27,904
        Мој кревет, умрећу у њем     

741
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
           Наместио сам свој кревет,        
             лагаћу...            

742
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
           жути јакни,           

743
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
              са мном!              

744
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
                Одмах!                

745
00:32:35,286 --> 00:32:36,829
          [дечаци се смеју]          

746
00:32:40,291 --> 00:32:42,335
        [неразговетно брбљање]        

747
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
             [сова худи]            

748
00:32:49,050 --> 00:32:51,260
            Не знам            
       шта је то било,      

749
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
    али ја знам да је готово.   

750
00:32:54,973 --> 00:32:57,141
   Идемо на држављане. 

751
00:32:57,183 --> 00:32:59,352
          И на чега         
      Сада гледам у тренутно,     

752
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
  можда и не чак се мучити 
       улазак у тај авион.       

753
00:33:04,857 --> 00:33:06,359
             У реду.             

754
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
         Сви се постројите.         

755
00:33:09,362 --> 00:33:11,072
      Не, јебено сам озбиљан.      
              Постројите се!              

756
00:33:11,114 --> 00:33:12,448
              Хајде !              

757
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
     Ево шта ћемо да урадимо.    

758
00:33:21,290 --> 00:33:23,501
         Желим сваког од вас         
        да пређете у ову реду        

759
00:33:23,543 --> 00:33:25,294
    и реци једну лепу, истиниту ствар    

760
00:33:25,336 --> 00:33:27,171
       о свакој другој девојци       
            у овом тиму.           

761
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
            Шта је ово,           
      јебени извиђачки камп?      

762
00:33:29,298 --> 00:33:30,341
         [фркће, смеје се]         

763
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
       Ко жели да први?       

764
00:33:31,968 --> 00:33:33,177
          Ја ћу ићи, Џеки.          

765
00:33:38,016 --> 00:33:39,684
               Таисса,              

766
00:33:39,726 --> 00:33:42,145
          ти си лепа         
      у очима нашег Господа.      

767
00:33:42,186 --> 00:33:43,855
                 Мм.                

768
00:33:44,814 --> 00:33:46,357
                комби,                

769
00:33:46,399 --> 00:33:49,027
        -ти си лепа--        
            -О, мој Боже!            

770
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
              [Џеки]              
          У реду, Лаура Ли,          

771
00:33:50,069 --> 00:33:52,030
             повући се.             

772
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
              [издише]             
                Јеби га.               

773
00:33:53,489 --> 00:33:54,657
              [удахне]             

774
00:33:54,699 --> 00:33:56,159
                У реду.               

775
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
           Ја ћу први.           

776
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
           Таисса Турнер,           

777
00:34:03,916 --> 00:34:07,670
     имате више борбе у себи     
    него било кога које сам икад знао.    

778
00:34:07,712 --> 00:34:10,506
            Инспирисан сам            
       по вашој одлуци.       

779
00:34:12,216 --> 00:34:13,885
          [нежно се смеје]         

780
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
           Ванеса Палмер.          

781
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
             [смеје се]             
             Ваш осмех             

782
00:34:18,806 --> 00:34:20,892
         чини да се осећам срећном        
        сваки пут када га видим.        

783
00:34:24,228 --> 00:34:26,230
             Лаура Ли,             

784
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
     Заиста се дивим вашој вери.     

785
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
          [нежно се смеје]         

786
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
                Нат,                

787
00:34:34,280 --> 00:34:36,908
     Волим да вас није брига     
        шта ко мисли.        

788
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
             И ви сте             
       тако потпуно себе.      

789
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
 -Она је такође смртоносна у пивском понгу. 
            -[смеје се]            

790
00:34:42,371 --> 00:34:43,748
        Дакле, наставите. Реци јој.        

791
00:34:43,790 --> 00:34:46,250
           -Хајде, момци.          
              -[уздахне]              

792
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
             Лаура Ли,             

793
00:34:48,795 --> 00:34:51,923
      имате веома сјајну косу.     

794
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
           Хвала Ван.          

795
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
               Лоттие,              

796
00:34:56,135 --> 00:34:59,806
     никада не причате срања осим ако     
     неко заиста заслужује то.    

797
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
                такође,               

798
00:35:01,891 --> 00:35:04,852
      Свиђа ми се ваш Пилгрим шешир.      

799
00:35:05,853 --> 00:35:07,313
          [нежно се смеје]         

800
00:35:13,027 --> 00:35:14,487
             Жао ми је,             

801
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
       за оно што сам рекао пре,      

802
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
             о теби--            

803
00:35:17,657 --> 00:35:21,244
         Нисам, знате,        
          мисле да је повреде.         

804
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
                У реду.               

805
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
                 Здраво.                

806
00:35:29,710 --> 00:35:30,795
                 Здраво.                

807
00:35:30,837 --> 00:35:33,297
          Јесмо ли кул?          

808
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
            Не знам.           

809
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
          Нисте рекли          
     још нешто лепо о мени.    

810
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
                У реду.               

811
00:35:41,848 --> 00:35:43,641
           Шона Шипман.          

812
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
             [смеје се]             

813
00:35:44,851 --> 00:35:46,644
             Ви сте...             

814
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
           ужасна плесачица         

815
00:35:48,437 --> 00:35:51,649
       и јеси озбиљно       
   сумњив укус у музици...   

816
00:35:51,691 --> 00:35:54,485
     [смеје се] ...и не можете    
          задржи своју пићу          

817
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
             -за срање.             
             -[смеје се]            

818
00:35:55,778 --> 00:35:58,322
             [смеје се]            

819
00:35:58,364 --> 00:36:01,826
       Али ви сте једини       
   који је увек био за мене. 

820
00:36:03,244 --> 00:36:05,705
       Ти си најбољи пријатељ       
           Ја сам икад имао.           

821
00:36:05,746 --> 00:36:07,957
        То знате, зар не?       

822
00:36:10,710 --> 00:36:12,211
                Да.               

823
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
              -Знам.              
               -У реду.               

824
00:36:14,797 --> 00:36:16,465
         Хајде да вас одведемо кући.        

825
00:36:16,507 --> 00:36:20,344
           Изгубио сам срце         

826
00:36:20,386 --> 00:36:22,889
         - испод моста        
        -[дијалог нечујан]       

827
00:36:23,890 --> 00:36:26,726
         За ту малу девојчицу       

828
00:36:27,768 --> 00:36:31,063
            Толико од мене          

829
00:36:32,023 --> 00:36:35,568
            И сада јечим         

830
00:36:35,610 --> 00:36:39,447
           И сада вичем        

831
00:36:39,488 --> 00:36:41,741
          Она никада неће сазнати        

832
00:36:43,659 --> 00:36:46,037
          Управо оно што сам пронашао        

833
00:36:48,331 --> 00:36:50,625
        Мала риба, велика риба      

834
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
        Пливање у води      

835
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
               Мисти?               

836
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
          Дај ми моју ћерку        

837
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
        Мала риба, велика риба      

838
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
        Пливање у води      

839
00:36:59,717 --> 00:37:02,261
         Врати се овде, човјече       

840
00:37:02,303 --> 00:37:03,763
          Дај ми моју ћерку        

841
00:37:03,804 --> 00:37:06,182
        Мала риба, велика риба      

842
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
        Пливање у води      

843
00:37:07,850 --> 00:37:09,977
         Врати се овде, човјече       

844
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
          Дај ми моју ћерку        

845
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
        Мала риба, велика риба      

846
00:37:13,731 --> 00:37:15,399
        Пливање у води      

847
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
            Вратите се овде         

848
00:37:18,945 --> 00:37:21,322
          тиха, нежна музика       

849
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
       Укључите Порт Монмут.       

850
00:37:22,698 --> 00:37:23,950
            Брже је.            

851
00:37:24,951 --> 00:37:27,078
    Шонина кућа је на путу.   

852
00:37:27,119 --> 00:37:29,413
      Хајде. Прошао сам полицијски час.     

853
00:37:30,373 --> 00:37:32,541
   И ја имам полицијски час, знате. 

854
00:37:32,583 --> 00:37:34,210
              [Џеки]              
        Да, али... [руга се]       

855
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
             ...знате            
      какви су моји родитељи.     

856
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
                                  

857
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
              Волим вас.             

858
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
                                  

859
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
          Џеф, стани.          

860
00:38:24,760 --> 00:38:26,137
         Хоћете ли повраћати?        

861
00:38:26,178 --> 00:38:27,805
     Пл-- Не повраћај у мојем аутомобилу,     
               Схауна.              

862
00:38:27,847 --> 00:38:29,473
           Само зауставите преко.          

863
00:38:36,814 --> 00:38:38,774
         [гаси мотор]         

864
00:38:38,816 --> 00:38:40,776
            [сова пуца]           

865
00:38:40,818 --> 00:38:43,779
          тиха, напета музика       

866
00:38:43,821 --> 00:38:45,865
                                  

867
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
             Вау, хеј.             

868
00:38:54,790 --> 00:38:57,960
          Хеј, мислио сам          
    нисмо радили ово поново.    

869
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
             Нисмо .             

870
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
               Опет.               

871
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
              [задихано]             

872
00:39:11,307 --> 00:39:13,351
                                  

873
00:39:20,024 --> 00:39:21,984
              [стење]             

874
00:39:22,026 --> 00:39:23,944
              [задихано]             

875
00:39:29,825 --> 00:39:31,035
       Ако уђеш у мене,       

876
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
      Ја ћу подићи бебу     
              из ината              

877
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
            и обучите га            
     да постане машина за убијање    

878
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
   које вас на крају прогоне. 

879
00:39:35,831 --> 00:39:37,166
               Разумете?              
               [панталоне]              

880
00:39:37,208 --> 00:39:38,584
               [панталоне]              
               Ух-хух.              

881
00:39:38,626 --> 00:39:39,794
                У реду.               

882
00:39:39,835 --> 00:39:42,213
         [дахтање, стење]         

883
00:39:46,926 --> 00:39:48,344
        Реци ми да ме волиш.        

884
00:39:48,386 --> 00:39:50,429
              [задихано]             

885
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
    Нећу те задржавати на томе, у реду?   

886
00:39:55,518 --> 00:39:57,561
              [задихано]             
            Само реци то.            

887
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
         Волим те, Шона.        

888
00:40:01,899 --> 00:40:03,818
               [панталоне]              
            Реци поново.           

889
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
             -[задихано]             
        -Волим те, Шона.        

890
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
              [стење]             

891
00:40:07,947 --> 00:40:09,407
              [задихано]             

892
00:40:09,448 --> 00:40:12,451
                                  

893
00:40:15,788 --> 00:40:17,498
              [црунцх]              

894
00:40:17,540 --> 00:40:19,583
         [инсекти триллинг]         

895
00:40:29,593 --> 00:40:32,555
         пулсирајућа, напета музика      

896
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
                                  

897
00:40:35,599 --> 00:40:37,643
        [вода престаје да тече]       

898
00:40:58,998 --> 00:41:01,083
                                  

899
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
              [пиштање]             

900
00:41:22,021 --> 00:41:24,064
              [бирање]             

901
00:41:30,529 --> 00:41:33,073
          Морамо да разговарамо.          
              [издише]             

902
00:41:33,115 --> 00:41:36,076
         „Никад нас раздвојите “      
           од Палома Фаитх          

903
00:41:36,118 --> 00:41:38,162
                                  

904
00:41:49,381 --> 00:41:51,634
             Не питајте мене          

905
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
        Оно што знате је истина      

906
00:41:56,263 --> 00:41:59,808
        Не морају да вам кажем     

907
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
    Волим твоје драгоцено срце    

908
00:42:05,022 --> 00:42:07,608
                  И                

909
00:42:07,650 --> 00:42:10,027
            Стајао сам         

910
00:42:11,278 --> 00:42:13,155
            Били сте тамо         

911
00:42:14,448 --> 00:42:17,535
         Два света су се сударила       

912
00:42:18,577 --> 00:42:23,040
                И они            
      нас никада не би раздвојили     

913
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
                                  

914
00:42:33,926 --> 00:42:36,720
            Могли бисмо да живимо          

915
00:42:37,930 --> 00:42:41,141
         Хиљаду година      

916
00:42:41,183 --> 00:42:44,728
          Али ако те повредим        

917
00:42:44,770 --> 00:42:48,190
             Направио бих вино          
           од твојих суза          

918
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
                мама.                

919
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
              Рекао сам вам           

920
00:42:51,110 --> 00:42:52,611
                мама.                

921
00:42:52,653 --> 00:42:55,072
          Да можемо летјети        

922
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
                Мама!                

923
00:42:56,824 --> 00:42:58,867
      -Јер сви имамо крила    
             -[стење]            

924
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
              Хајде.              

925
00:43:00,536 --> 00:43:05,374
             Али неки од нас         
            не знам зашто          

926
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
             [шкрипање]            

927
00:43:07,418 --> 00:43:09,920
            Стајао сам         

928
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
            Били сте тамо         

929
00:43:13,132 --> 00:43:14,633
      Само да пронађем моје кључеве.     

930
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
        Већ сам добио превоз.       

931
00:43:15,759 --> 00:43:17,261
              Волим вас.             

932
00:43:17,845 --> 00:43:20,806
    Запамтите, најважније    
        ствар је забавити се.       

933
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
              Волим вас.             

934
00:43:21,974 --> 00:43:25,853
            Раздвојите нас          

935
00:43:25,894 --> 00:43:27,938
                                  

936
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
                  И                

937
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
             Не питајте мене          

938
00:43:52,254 --> 00:43:53,464
            Стајао сам         

939
00:43:53,505 --> 00:43:56,216
        Оно што знате је истина      

940
00:43:56,258 --> 00:43:57,468
            Били сте тамо         

941
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
           Светови су се сударили         

942
00:43:59,470 --> 00:44:01,180
         Два света су се сударила       

943
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
        Ми сјајемо кроз      

944
00:44:03,265 --> 00:44:07,519
             И могли су         
         никада нас не раздвојите        

945
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
                 Ви               

946
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
             Не питајте мене          

947
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
          Стајали сте        

948
00:44:12,232 --> 00:44:14,735
        Оно што знате је истина      

949
00:44:14,777 --> 00:44:18,238
            - Био сам тамо          
          - Свјетови су се сударили        

950
00:44:18,280 --> 00:44:19,948
         Два света су се сударила       

951
00:44:19,990 --> 00:44:21,408
        Ми сјајемо кроз      

952
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
         И никада нису могли      

953
00:44:24,453 --> 00:44:26,205
                 икад              

954
00:44:26,246 --> 00:44:30,042
        Икад нас раздвојите...      

955
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
 Ево, даћу вам момци помоћи. 

956
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
         [шапатом] Злочести.         

957
00:44:39,718 --> 00:44:41,345
              [смех]              

958
00:44:41,387 --> 00:44:44,682
    Не могу да верујем да је твој тата платио   
        за приватни авион.        

959
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
          То је прилично          
     његов једини облик родитељства.    

960
00:44:46,725 --> 00:44:48,018
        Претпостављам да ћу је узети.       

961
00:44:48,060 --> 00:44:49,353
          Па, хвала вам,          

962
00:44:49,395 --> 00:44:51,855
      -Г. Маттхевс! [кикоће се]      
           -Г. Маттхевс!           

963
00:44:51,897 --> 00:44:54,733
           [меко брбљање]           

964
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
               [Мари]               
        Вау, вау, хеј, ЈВ.        

965
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
        Зар вам нису рекли?       
   Нова крв мора зарадити место. 

966
00:45:01,824 --> 00:45:04,284
   -Ох, ја-мислио сам да могу-- 
                -Не,                

967
00:45:04,326 --> 00:45:06,203
     100% се зезам с тобом.     
              [смех]              

968
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
             -[смеје се]            
              -Желите             

969
00:45:07,705 --> 00:45:08,831
       неко Воће по подножју?      
           Имам као,          

970
00:45:08,872 --> 00:45:10,708
           -миља од тога.           
             -[смеје се]            

971
00:45:10,749 --> 00:45:13,127
           Хеј, хеј, хеј.           
         Не тако брзо, девојке.        

972
00:45:13,168 --> 00:45:14,962
        [неразговетно брбљање]        

973
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
               -Јави.               
               -Да.               

974
00:45:16,422 --> 00:45:17,923
           За ваше уши.           

975
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
         Нух-ух, буттмунцх.         
          Излазите одавде.          

976
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
               [рачун]               
        У реду, пожурите.       

977
00:45:27,307 --> 00:45:29,435
    То ће бити дуг лет.    

978
00:45:29,476 --> 00:45:31,103
         -Ово је ваш капетан.      
             -[издише]             

979
00:45:31,145 --> 00:45:33,105
       Наш план лета за Сијетл    
              нас покреће           

980
00:45:33,147 --> 00:45:34,606
     - мало даље на север... 
                -Хеј.               

981
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
           -...него очекивано.        
             -Јеси ли добро?             

982
00:45:36,024 --> 00:45:37,067
               -Да.               
       -Покушаћемо да избегнемо     

983
00:45:37,109 --> 00:45:38,819
 Олујни систем који долази. 

984
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
 -Требало би добити одличан поглед...   
             -[издише]             

985
00:45:40,028 --> 00:45:41,530
      ...канадских стена.    

986
00:45:41,572 --> 00:45:43,157
       Запамтите када сте дошли       
       у Хилтон Хеад са нама       

987
00:45:43,198 --> 00:45:44,908
           у другом разреду          

988
00:45:44,950 --> 00:45:47,995
   и плакали сте цео лет? 

989
00:45:48,036 --> 00:45:49,079
             [смеје се]             

990
00:45:49,121 --> 00:45:50,748
      Завалите се, уживајте у лету.    

991
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
                Ево.               

992
00:45:53,041 --> 00:45:55,252
            Превукао ове            
   из мамине ормане за лекове. 

993
00:45:55,294 --> 00:45:57,004
               Валиум.              

994
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
          Она има, као,          
        бескрајно залихе,       

995
00:45:59,381 --> 00:46:01,425
   па сумњам да ће уопште примити.   

996
00:46:02,676 --> 00:46:03,969
               Знам.              

997
00:46:04,011 --> 00:46:05,763
       Ја сам у суштини најбољи.      

998
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
              И овде.             

999
00:46:09,975 --> 00:46:12,060
       То је амајлија за срећу.      

1000
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
     Сада ништа не може да вас додирне.     

1001
00:46:17,316 --> 00:46:19,276
          [нежно се смеје]         

1002
00:46:19,318 --> 00:46:22,279
        тиха, меланхолична музика     

1003
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
                                  

1004
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
          [девојке се смеју]          

1005
00:46:35,250 --> 00:46:37,669
         [полетање авиона]         

1006
00:46:37,711 --> 00:46:39,797
        [изобличено викање]        

1007
00:46:45,302 --> 00:46:47,346
         [искривљено брбљање]        

1008
00:46:48,347 --> 00:46:50,474
    [девојке брбљају, кикосе се]   

1009
00:46:54,770 --> 00:46:56,814
       [кораци приближавају]      

1010
00:47:01,860 --> 00:47:03,237
           Извините што касним.          

1011
00:47:06,365 --> 00:47:08,992
   Данас ми је пришао новинар. 

1012
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
              Она рече              
    била је у локалним новинама,   

1013
00:47:12,079 --> 00:47:13,747
          али ја сам гуглао њу         

1014
00:47:13,789 --> 00:47:17,960
       и она није признана      
      у било којим ауторским редовима било где.      

1015
00:47:18,585 --> 00:47:21,255
        Ови људи излазе       
 од дрвенарије сваких неколико година, 

1016
00:47:21,296 --> 00:47:22,506
   на неку годишњицу или другу. 

1017
00:47:22,548 --> 00:47:24,132
           Ви то знате.           

1018
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
     Нема разлога за размишљање     
       ово је било другачије.       

1019
00:47:26,385 --> 00:47:28,846
        Могу да се неколико.       

1020
00:47:28,887 --> 00:47:30,681
             Сложили смо се.             

1021
00:47:30,722 --> 00:47:32,266
    Реци не више него што морамо ,    

1022
00:47:32,307 --> 00:47:34,393
     држите се подаље од очију јавности.    

1023
00:47:34,434 --> 00:47:35,686
               Схауна.              

1024
00:47:35,727 --> 00:47:38,355
 Видео сам те на јебеној телевизији, 
                 Ти.                

1025
00:47:39,356 --> 00:47:41,024
        Ако неко копа,       

1026
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
         ми смо сви сјебани.         

1027
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
          Водите рачуна о томе.          

1028
00:47:47,573 --> 00:47:48,866
             Хвала вам.             

1029
00:47:55,163 --> 00:47:57,082
       Да ли сте разговарали са Нат?      

1030
00:47:58,041 --> 00:47:59,167
           Она је на рехабилитацији.          

1031
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
               Опет.               

1032
00:48:01,920 --> 00:48:03,297
        И још увек постоји...        

1033
00:48:03,338 --> 00:48:04,798
       -нема знака од других?      
                -Не.                

1034
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
           Не месецима.          

1035
00:48:08,594 --> 00:48:10,220
                У реду.               

1036
00:48:11,597 --> 00:48:13,390
          Онда смо добро.          

1037
00:48:20,355 --> 00:48:24,484
          Све док нико         
       ради нешто лудо...       

1038
00:48:24,526 --> 00:48:27,195
   немамо о чему да бринемо. 

1039
00:48:31,867 --> 00:48:33,577
              [издише]             

1040
00:48:33,619 --> 00:48:36,580
         нежна, тмурна музика      

1041
00:48:36,622 --> 00:48:38,707
                                  

1042
00:48:45,047 --> 00:48:46,214
              [издише]             

1043
00:49:07,444 --> 00:49:09,363
                [човек]               
             Лепа вожња.             

1044
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
              Ја сам Даве.             

1045
00:49:15,077 --> 00:49:16,453
            Менаџер.            

1046
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
              Здраво, Даве.             

1047
00:49:20,874 --> 00:49:22,793
       Жао ми је. То је само...      

1048
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
     Нисам видео никог у близини     
   ову јединицу откад сам овде. 

1049
00:49:26,463 --> 00:49:28,924
   Лешинари су кружили по њему   
             за године,             

1050
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
       али ја настављам да им говорим,      

1051
00:49:30,550 --> 00:49:32,803
     – „Док је рачун плаћен.“    
         -[тихо се смеје]         

1052
00:49:34,471 --> 00:49:36,640
             Јесте ли локални?             

1053
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
                Вас.                

1054
00:49:38,600 --> 00:49:40,936
   Прошло је неко време откако сам ... 

1055
00:49:40,978 --> 00:49:42,688
                кући.               

1056
00:49:42,729 --> 00:49:44,982
         Онда добро дошли назад.         
          [нежно се смеје]         

1057
00:49:45,023 --> 00:49:47,192
               Хвала.              

1058
00:49:47,234 --> 00:49:50,529
            Нисам био сигуран           
        како бих се осећао, али...        

1059
00:49:50,570 --> 00:49:52,739
     Мислим да ће бити добро да...    

1060
00:49:52,781 --> 00:49:56,159
 поново се повежите са неким старим пријатељима. 

1061
00:49:57,160 --> 00:50:00,622
    спора, напета музика       

1062
00:50:00,664 --> 00:50:03,000
             [цврчање]             

1063
00:50:03,041 --> 00:50:05,127
                                  

1064
00:50:08,964 --> 00:50:11,008
  жене прогањајуће вокализирају    

1065
00:50:31,903 --> 00:50:35,240
      драматична, перкусивна музика  

1066
00:50:49,212 --> 00:50:50,338
              [издише]             

1067
00:50:50,380 --> 00:50:52,716
    Срећан петак, госпођо ДеГенаро.    

1068
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
          [пилуле звецкају]          

1069
00:50:54,468 --> 00:50:56,845
         Време је за ваше лекове.        
          [нежно се смеје]         

1070
00:50:56,887 --> 00:50:59,556
     Били смо добра девојка данас?     

1071
00:51:03,226 --> 00:51:04,686
                 Мм.                

1072
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
 И даље штрајкује глађу, видим. 

1073
00:51:07,355 --> 00:51:10,442
 Знате, никада нећете добити 
        ваша снага појачајте       

1074
00:51:10,484 --> 00:51:12,110
          ако не једете.         

1075
00:51:14,112 --> 00:51:15,739
               Глориа.              

1076
00:51:15,781 --> 00:51:18,450
    Да ли смо имали још једну несрећу?   

1077
00:51:19,451 --> 00:51:21,078
               [уздахне]              

1078
00:51:21,119 --> 00:51:23,371
   Рекао сам ти, само јеси   
         да притиснете дугме        

1079
00:51:23,413 --> 00:51:25,290
       и неко ће доћи.       
             [смеје се]             

1080
00:51:27,459 --> 00:51:29,377
              [тихо]             
    Управо сам променио те листове.    

1081
00:51:29,419 --> 00:51:31,588
            [звецкање]            

1082
00:51:42,140 --> 00:51:43,809
          [нежно се смеје]         

1083
00:51:44,768 --> 00:51:47,270
              Знате,             

1084
00:51:47,312 --> 00:51:51,316
        Мислим да је морфијум        
   можда узнемири ваш стомачић.   

1085
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
 [шапатом] Хајде да прескочимо ову дозу. 

1086
00:52:00,534 --> 00:52:01,993
              [Глорија]              
          [тихо] Мм-мм.          

1087
00:52:02,035 --> 00:52:04,579
         Не зајебавај се са мном.        

1088
00:52:08,708 --> 00:52:10,502
          [тихо цвили]         

1089
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
         [инсекти триллинг]         

1090
00:52:12,754 --> 00:52:14,923
        Срећан петак, даме!       

1091
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
             Хеј, Мисти.            

1092
00:52:16,883 --> 00:52:18,969
         тиха, прогања музика      

1093
00:52:19,010 --> 00:52:21,096
                                  

1094
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
           [звони аларм]           

1095
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
            [врата се отварају]            

1096
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
                                  

1097
00:53:04,806 --> 00:53:06,850
                                  

1098
00:53:36,087 --> 00:53:38,215
                                  

1099
00:54:01,154 --> 00:54:04,824
          [девојке вриште]         

1100
00:54:04,866 --> 00:54:08,411
   [искривљено вришти, виче] 

1101
00:54:19,798 --> 00:54:21,424
      Господ је мој пастир.      

1102
00:54:21,466 --> 00:54:23,093
           И чак иако          

1103
00:54:23,134 --> 00:54:24,928
    -Пролазим кроз долину...   
      -[мотор гласно цвили]      

1104
00:54:27,138 --> 00:54:28,473
              [вришти]             

1105
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
          тиха, нежна музика       

1106
00:54:38,108 --> 00:54:41,278
                                  

1107
00:54:41,319 --> 00:54:43,780
       [мотор гласно цвили]      

1108
00:54:54,457 --> 00:54:56,501
       пулсирајућа, драматична музика     

1109
00:55:26,406 --> 00:55:28,491
                                  


