1
00:01:05,733 --> 00:01:06,941
(காவலர்கள் கத்தும் உத்தரவு)

2
00:01:25,461 --> 00:01:26,878
அம்மா!

3
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
(ஜெர்மன் பேசுதல்)

4
00:01:35,512 --> 00:01:36,679
அம்மா!

5
00:01:41,143 --> 00:01:42,185
(GRUNTS)

6
00:01:42,644 --> 00:01:43,978
அம்மா!

7
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
(சத்தம்)

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,816
(காவலர் கத்தி உத்தரவு)

9
00:02:38,033 --> 00:02:39,659
(ஆரவாரம்)

10
00:02:48,835 --> 00:02:52,004
அம்மா. நீ என்ன...

11
00:02:52,089 --> 00:02:54,423
நான் நினைத்தேன்
நீ ஒரு திருடன்.

12
00:02:54,508 --> 00:02:55,841
நான் சொல்லவில்லை
உன்னை பயமுறுத்த, அன்பே.

13
00:02:55,926 --> 00:02:57,385
நான் சும்மா இருந்தேன்
சிற்றுண்டி பெறுதல்.

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,637
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

15
00:03:00,597 --> 00:03:02,473
என்ன விஷயம்?

16
00:03:02,641 --> 00:03:04,934
செல்லுங்கள், மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

17
00:03:06,562 --> 00:03:08,479
நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
ஒரு சூடான சாக்லேட்.

18
00:03:09,314 --> 00:03:10,439
நீங்கள் யார்?

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
மற்றும் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
என் தாயுடன் முடிந்ததா?

20
00:03:17,155 --> 00:03:21,325
சார்லஸ்: என் அம்மா
காலடி எடுத்து வைத்ததில்லை
அவள் வாழ்க்கையில் இந்த சமையலறை.

21
00:03:21,994 --> 00:03:25,204
அவள் நிச்சயமாக ஒருபோதும்
என்னை ஒரு சூடான சாக்லேட் செய்தார்.

22
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
நீங்கள் எண்ணும் வரை
பணிப்பெண்ணுக்கு அதைச் செய்யும்படி கட்டளையிடுகிறது.

23
00:03:46,310 --> 00:03:48,311
நீ என்னைக் கண்டு பயப்படவில்லையா?

24
00:03:48,687 --> 00:03:51,897
நான் எப்போதும் நம்பினேன்
என்னால் மட்டும் இருக்க முடியவில்லை
உலகில் ஒன்று.

25
00:03:52,566 --> 00:03:54,317
இருந்த ஒரே நபர்

26
00:03:55,027 --> 00:03:56,485
வேறுபட்டது.

27
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

28
00:03:59,823 --> 00:04:01,073
சார்லஸ் சேவியர்.

29
00:04:04,328 --> 00:04:05,661
ராவன்.

30
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
நீங்கள் பசியுடன் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

31
00:04:08,999 --> 00:04:10,499
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

32
00:04:10,626 --> 00:04:14,045
எங்களிடம் நிறைய உணவு இருக்கிறது.
நீங்கள் திருட வேண்டியதில்லை.

33
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
உண்மையில்,

34
00:04:17,049 --> 00:04:18,841
உன்னிடம் இல்லை
மீண்டும் திருட.

35
00:04:28,852 --> 00:04:30,895
(LA VIE EN ROSE PLAYING)

36
00:04:31,855 --> 00:04:33,314
(இருவரும் ஜெர்மன் மொழி பேசுகிறார்கள்)

37
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
இதை புரிந்து கொள்ளுங்கள் எரிக்...

38
00:04:36,526 --> 00:04:39,403
இந்த நாஜிக்கள்,
நான் அவர்களைப் போல் இல்லை.

39
00:04:43,742 --> 00:04:46,035
மரபணுக்கள் தான் முக்கியம், ஆம்?

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,288
ஆனால் அவர்களின் இலக்குகள்?

41
00:04:49,373 --> 00:04:53,834
நீலக் கண்களா?
பொன்னிற முடி? பரிதாபகரமான.

42
00:04:55,879 --> 00:04:57,088
ம்ம்ம்!

43
00:04:59,383 --> 00:05:00,925
சாக்லேட் சாப்பிடுங்கள்.

44
00:05:01,968 --> 00:05:03,010
நன்றாக இருக்கிறது.

45
00:05:03,804 --> 00:05:04,845
சில வேண்டுமா?

46
00:05:07,391 --> 00:05:09,141
எனக்கு என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

47
00:05:15,982 --> 00:05:21,404
மரபணுக்கள் தான் முக்கியம்
அது கதவைத் திறக்கிறது
புதிய யுகத்திற்கு, எரிக்.

48
00:05:22,197 --> 00:05:25,491
ஒரு புதிய எதிர்காலம்
மனித குலத்திற்கு.

49
00:05:25,951 --> 00:05:28,661
பரிணாமம்.

50
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
என்ன தெரியுமா
நான் பேசுகிறேனா?

51
00:05:32,374 --> 00:05:35,918
இது ஒரு எளிய விஷயம்
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

52
00:05:36,211 --> 00:05:41,006
ஒரு சிறிய நாணயம் ஒன்றுமில்லை
ஒரு பெரிய வாயிலுடன் ஒப்பிடும்போது.

53
00:05:42,426 --> 00:05:43,592
அது?

54
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
(SIGHS)

55
00:05:51,810 --> 00:05:52,893
(கிரண்டிங்)

56
00:05:52,978 --> 00:05:55,062
ஜா.

57
00:05:58,650 --> 00:06:00,568
நான் முயற்சித்தேன், டாக்டர்.

58
00:06:00,736 --> 00:06:04,905
என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது...

59
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
இது சாத்தியமற்றது.

60
00:06:09,494 --> 00:06:11,495
என்னால் முடிந்த ஒன்று
நாஜிகளுக்காக சொல்லுங்கள்

61
00:06:11,580 --> 00:06:14,373
அவர்களின் முறைகள் தெரிகிறது
முடிவுகளை உருவாக்க.

62
00:06:15,000 --> 00:06:16,667
(ஷா கிளிக் செய்யும் நாக்கு)

63
00:06:17,711 --> 00:06:19,253
மன்னிக்கவும், எரிக்.

64
00:06:20,130 --> 00:06:21,464
(ஒலிக்கிறது)

65
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
அம்மா!

66
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
என் செல்லம்.

67
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

68
00:06:39,900 --> 00:06:41,150
இங்கே என்ன
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்.

69
00:06:42,569 --> 00:06:44,445
நான் போகிறேன்
மூன்றாக எண்ணுங்கள்...

70
00:06:45,989 --> 00:06:48,365
... நீங்கள் போகிறீர்கள்
நாணயத்தை நகர்த்த வேண்டும்.

71
00:06:49,576 --> 00:06:53,454
நீங்கள் நாணயத்தை நகர்த்த வேண்டாம்,
நான் தூண்டுதலை இழுக்கிறேன்.

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,416
புரிகிறதா?

73
00:06:59,085 --> 00:07:00,878
ஒன்று

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,505
அம்மா.

75
00:07:02,589 --> 00:07:03,756
உங்களால் முடியும்.

76
00:07:08,762 --> 00:07:10,054
இரண்டு

77
00:07:13,099 --> 00:07:14,350
எல்லாம் சரிதான்.

78
00:07:24,736 --> 00:07:26,195
(அம்மா மீண்டும் கூறுகிறார்)

79
00:07:28,532 --> 00:07:29,949
(மீண்டும்)

80
00:07:30,742 --> 00:07:31,784
மூன்று.

81
00:07:32,035 --> 00:07:33,327
(துப்பாக்கி சூடு)

82
00:07:53,223 --> 00:07:55,015
ஆம். அற்புதம்.

83
00:07:55,892 --> 00:07:57,142
(சத்தம்)

84
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
சிறப்பானது.

85
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
(இருவரும் கத்துகிறார்கள்)

86
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
(தொடர்ந்து கத்துகிறது)

87
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
இல்லை!

88
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
(சிரிப்பு)

89
00:08:42,981 --> 00:08:44,773
(அழுத்துதல்)

90
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
சிறப்பானது, எரிக்.

91
00:08:53,617 --> 00:08:57,161
எனவே உங்கள் பூட்டை நாங்கள் திறக்கிறோம்
கோபத்துடன் பரிசு.

92
00:08:58,580 --> 00:09:01,624
கோபமும் வலியும்.

93
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
நீயும் நானும்...

94
00:09:07,088 --> 00:09:09,965
...நாம் இருக்கப் போகிறோம்
ஒன்றாக நிறைய வேடிக்கை.

95
00:10:23,248 --> 00:10:25,416
ஹெட்டோரோக்ரோமியா.

96
00:10:27,085 --> 00:10:29,628
ஒரு ஜென்டில்மேன் செய்வார்
குறைந்தபட்சம் வழங்குகின்றன
முதலில் எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கிக் கொடுங்கள்.

97
00:10:30,380 --> 00:10:34,299
(சிக்கல்கள்) நார்மன், ஒரு பைண்ட்
எனக்கு கசப்பு மற்றும் ஒரு பிராந்தி
பெண்ணுக்காக, தயவுசெய்து.

98
00:10:34,384 --> 00:10:35,843
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
அதிர்ஷ்டமான யூகம்.

99
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
என் பெயர் சேவியர்.
சார்லஸ் சேவியர்.

100
00:10:38,096 --> 00:10:39,304
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
ஆமி.

101
00:10:39,389 --> 00:10:41,306
ஹெட்டோரோக்ரோமியா
குறிப்பில் இருந்தது
உன் கண்களுக்கு,

102
00:10:41,391 --> 00:10:43,892
நான் செய்ய வேண்டியது
பிரமிக்க வைக்கின்றன என்கிறார்கள்.

103
00:10:43,977 --> 00:10:45,602
ஒரு பச்சை, ஒரு நீலம்.

104
00:10:45,854 --> 00:10:47,896
இது ஒரு பிறழ்வு.
இது மிகவும் மோசமான பிறழ்வு.

105
00:10:47,981 --> 00:10:49,523
உனக்காக என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது, ஆமி.

106
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
நீங்கள் ஒரு விகாரி.

107
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
முதலில் நீங்கள்
ஒரு பெண்ணை முன்மொழிதல்,

108
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
பின்னர் நீங்கள்
அவளை சிதைக்கப்பட்டவள் என்று அழைக்கவும்.

109
00:10:55,030 --> 00:10:57,156
அது எப்படி
மயக்கும் நுட்பம்
உங்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,365
காலையில் சொல்கிறேன்.

111
00:10:59,159 --> 00:11:01,577
(சிரிக்கிறார்)
இல்லை, தீவிரமாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் அதை தட்டக்கூடாது.

112
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
பிறழ்வு நம்மை அழைத்துச் சென்றது
ஒற்றை செல் உயிரினங்களிலிருந்து

113
00:11:03,538 --> 00:11:06,957
ஆதிக்க வடிவமாக இருப்பது
இனப்பெருக்க வாழ்க்கை
இந்த கிரகத்தில்.

114
00:11:07,042 --> 00:11:10,169
மாறுபாட்டின் எல்லையற்ற வடிவங்கள்
ஒவ்வொரு தலைமுறையுடனும்,

115
00:11:10,253 --> 00:11:12,921
அனைத்து பிறழ்வு மூலம்.

116
00:11:14,257 --> 00:11:15,924
பிறகு அந்த வார்த்தையை மீட்டெடுப்போம்.

117
00:11:20,221 --> 00:11:22,514
விகாரி மற்றும் பெருமை.
சின்-கன்னம். ஏய்.

118
00:11:22,599 --> 00:11:24,099
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என் சொந்த பானம் வாங்க.

119
00:11:24,184 --> 00:11:25,309
மன்னிக்கவும். ஒரு கோலா.

120
00:11:25,769 --> 00:11:26,852
சார்லஸ் இங்கே இருந்தார்
என்னிடம் தான் சொல்கிறேன்

121
00:11:26,936 --> 00:11:29,354
நான் ஒருவரைப் போல் இருக்கிறேன் என்று
முதல் கடல் உயிரினங்கள்
என்று கால்கள் வளர்ந்தன.

122
00:11:29,439 --> 00:11:31,398
கொஞ்சம் கவர்ச்சியானது.

123
00:11:31,483 --> 00:11:34,485
மன்னிக்கவும்.
இது என் சகோதரி, ராவன்.

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,819
வணக்கம்.
ஆமி.

125
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
மற்றும் நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?
பணியாள்.

126
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
ஆ

127
00:11:42,952 --> 00:11:44,536
ஓ, பார், உங்களிடம் உள்ளது
heterochromia, கூட.

128
00:11:44,621 --> 00:11:47,539
மன்னிக்கவும், என்ன?
அவள் கண்ணை பார்.

129
00:11:49,292 --> 00:11:50,334
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

130
00:11:50,418 --> 00:11:52,961
சரி. ராவன், கிடைக்கும்
உங்கள் கோட், தயவுசெய்து.

131
00:11:53,463 --> 00:11:55,130
சார்லஸ்: என்னிடம் பேசாதே.
வேண்டுமென்றே செய்தாய்.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,341
நான் செய்யவில்லை! நான் ஏன்
வேண்டுமென்றே செய்யவா?
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்!

133
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்
சில நேரங்களில் அதைக் கட்டுப்படுத்தவும்
நான் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன் அல்லது சோர்வாக இருக்கிறேன்.

134
00:11:59,844 --> 00:12:02,763
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு செய்தபின் செய்கிறேன்
இப்போது நல்ல வேலை.

135
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
(பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில்)
"விகாரி மற்றும் பெருமை."
என்ன?

136
00:12:04,724 --> 00:12:06,308
அல்லது அது மட்டுமா
அழகான பிறழ்வுகளுடன்,

137
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
அல்லது கண்ணுக்கு தெரியாதவை
உன்னுடையது போல்?

138
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
ஆனால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்றால்,
நீங்கள் மறைப்பது நல்லது.

139
00:12:09,896 --> 00:12:12,064
நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள்.

140
00:12:12,148 --> 00:12:14,233
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை
பழைய ஃபார்ட் போன்ற ஒலி.

141
00:12:14,317 --> 00:12:15,442
நீங்கள் எது.

142
00:12:15,527 --> 00:12:16,652
சில சமயம்.

143
00:12:17,070 --> 00:12:19,488
ஆனால் பேசிவிட்டோம்
இதைப் பற்றி, ராவன்.

144
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
ஒரு சிறிய சறுக்கல்
என்பது ஒன்று.

145
00:12:21,157 --> 00:12:22,991
ஒரு பெரியவர் இல்லை
பற்றி நினைத்து தாங்க.

146
00:12:29,124 --> 00:12:31,500
"விகாரி மற்றும் பெருமை."

147
00:12:33,920 --> 00:12:36,088
"விகாரி மற்றும் பெருமை"?

148
00:12:36,172 --> 00:12:45,848
(SIGHS)

149
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
இருந்தால் மட்டும்.

150
00:12:54,315 --> 00:12:56,525
நீங்கள் என்னுடன் டேட்டிங் செய்வீர்களா?
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

151
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
எந்த இளைஞனும் செய்வார்
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருங்கள்.
நீங்கள் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்.

152
00:12:59,988 --> 00:13:01,113
இப்படித் தெரிகிறதா?

153
00:13:01,197 --> 00:13:03,198
இப்படி... என்ன?

154
00:13:06,619 --> 00:13:07,744
நீலமா?

155
00:13:10,540 --> 00:13:11,832
நீங்கள் என் மூத்த நண்பர்.

156
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
நான் உன் ஒரே நண்பன்.

157
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
அதற்கு நன்றி.

158
00:13:15,420 --> 00:13:16,628
சரி?

159
00:13:16,713 --> 00:13:18,964
நான் தகுதியற்றவன்
உன்னை அப்படி நினைக்கிறான்.

160
00:13:19,048 --> 00:13:20,215
நான் உங்களுக்கு பொறுப்பாக உணர்கிறேன்.

161
00:13:20,884 --> 00:13:24,052
வேறு ஏதாவது இருக்கும்
தவறாக உணர்கிறேன்.

162
00:13:24,137 --> 00:13:25,387
ஆனால் நீங்கள் என்றால் என்ன
என்னை தெரியவில்லையா?

163
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
துரதிருஷ்டவசமாக,
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

164
00:13:26,723 --> 00:13:28,140
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்கு சமீபத்தில் கிடைத்தது.

165
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் தோற்றத்துடன்.

166
00:13:34,814 --> 00:13:36,481
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.
நீங்கள் எனக்கு வாசிப்பீர்களா?

167
00:13:36,566 --> 00:13:38,859
என்னால் முடியாது. என்னிடம் உள்ளது
எனது ஆய்வறிக்கை வருகிறது.
நான் படிக்க வேண்டும்.

168
00:13:38,943 --> 00:13:41,862
சரி, அதைப் படியுங்கள்.
உங்கள் ஆய்வறிக்கை எப்போதும்
என்னை உடனே அனுப்புகிறது.

169
00:13:42,405 --> 00:13:46,325
"ஹோமோ நியாண்டர்தலென்சிஸுக்கு,
அவரது விகாரமான உறவினர்,
ஹோமோ சேபியன்ஸ்,

170
00:13:46,409 --> 00:13:47,492
"ஒரு மாறுபாடு இருந்தது.

171
00:13:48,244 --> 00:13:52,581
"அமைதியான சகவாழ்வு,
அது எப்போதாவது இருந்திருந்தால்,
குறுகிய காலமே இருந்தது.

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
"பதிவுகள் காட்டுகின்றன,
விதிவிலக்கு இல்லாமல்,

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,336
"அந்த வருகை
பிறழ்ந்த மனிதன்
எந்த பிராந்தியத்திலும் இனங்கள்

174
00:13:57,420 --> 00:13:59,588
"பின்தொடர்ந்தது
உடனடி அழிவு

175
00:13:59,672 --> 00:14:02,382
"குறைவாக பரிணாம வளர்ச்சியடைந்த அவர்களது உறவினர்கள்."

176
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
(வங்கி மேலாளர்
பிரஞ்சு பேசும்)

177
00:14:08,223 --> 00:14:11,600
அந்த உடைமை
தங்கம் சட்டவிரோதமானது.

178
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
நான் தெரிவிக்க வேண்டும்
போலீஸ்.

179
00:14:13,019 --> 00:14:14,102
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

180
00:14:14,187 --> 00:14:15,395
இந்த விளையாட்டை விளையாட வேண்டாம்.

181
00:14:15,730 --> 00:14:17,439
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

182
00:14:18,358 --> 00:14:19,399
ஒரு நண்பர்.

183
00:14:19,692 --> 00:14:22,152
அவர் பரிந்துரைத்தார்
உங்கள் வங்கி மிக உயர்ந்தது.

184
00:14:24,113 --> 00:14:25,113
நான் பார்க்கிறேன்.

185
00:14:25,240 --> 00:14:27,616
எங்கள் விதிமுறைகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா சார்?

186
00:14:28,159 --> 00:14:29,201
ஆம்.

187
00:14:30,828 --> 00:14:33,121
மேலும் என்னுடையதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

188
00:14:35,583 --> 00:14:38,418
இந்த தங்கம் என்ன
என் மக்களின் எச்சங்கள்.

189
00:14:39,462 --> 00:14:40,879
இருந்து உருகியது
அவர்களின் உடைமைகள்.

190
00:14:40,964 --> 00:14:42,965
அவர்களின் பற்களிலிருந்து கிழிந்தது.

191
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
இது ரத்தப் பணம்.

192
00:14:45,343 --> 00:14:48,136
நீங்கள் போகிறீர்கள்
பாஸ்டர்ட்களைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுவதற்காக
அதற்கு பொறுப்பு.

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,181
(கிளிக் நாக்கை)

194
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
(GRUNTS)

195
00:14:53,810 --> 00:14:55,269
அந்த அலாரத்தைத் தொடாதே.

196
00:14:58,022 --> 00:15:01,984
எனக்கு ஷ்மிட் வேண்டும்.
கிளாஸ் ஷ்மிட்.

197
00:15:02,068 --> 00:15:03,151
அவர் எங்கே?

198
00:15:03,653 --> 00:15:05,862
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் வழங்கவில்லை
முகவரிகள். நாங்கள் இல்லை...

199
00:15:05,947 --> 00:15:08,407
அந்த மாதிரி வங்கி இல்லையா?

200
00:15:16,332 --> 00:15:17,791
உலோக நிரப்புதல்கள், இல்லையா?

201
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
தங்கம் அல்ல.

202
00:15:18,960 --> 00:15:20,419
யாரோ கவலைப்படுகிறார்கள்
அவற்றை திருட முடியுமா?

203
00:15:20,503 --> 00:15:23,714
அர்ஜென்டினா!
ஷ்மிட் அர்ஜென்டினாவில் இருக்கிறார்!

204
00:15:25,216 --> 00:15:28,927
வில்லா கெசெல்! தயவுசெய்து!

205
00:15:30,305 --> 00:15:31,763
(வலியில் கூச்சலிடுதல்)

206
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
(பேண்டிங்)

207
00:15:45,194 --> 00:15:46,194
நன்றி.

208
00:15:50,658 --> 00:15:53,076
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறேன்.

209
00:15:57,123 --> 00:15:59,374
எனவே என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

210
00:15:59,459 --> 00:16:03,962
யாரையாவது எச்சரித்தால்
நான் வருகிறேன்...

211
00:16:04,047 --> 00:16:05,714
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

212
00:16:18,311 --> 00:16:20,687
லெவன்: இன்னொரு நாள்
அலுவலகத்தில்.

213
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
MacTAGERT:
அது கர்னல் ஹென்றியா?

214
00:16:22,607 --> 00:16:23,982
நேட்டோ ஆள்?

215
00:16:24,067 --> 00:16:25,525
ஆம்.

216
00:16:26,194 --> 00:16:27,819
ஆம், அது.

217
00:16:27,904 --> 00:16:30,322
ஏனெனில் அது
மூன்று கும்பல் முதலாளிகள்,
இத்தாலிய தூதர்

218
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
மற்றும் லாக்ஹீட்டின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.

219
00:16:32,658 --> 00:16:34,326
அவர்களால் முடியாது
கம்யூனிஸ்டுகளாக இருங்கள்.

220
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
இந்த ஹெல்ஃபயர் கிளப்,
அது இருக்க வேண்டும்
வேறு ஏதாவது.

221
00:16:37,080 --> 00:16:38,246
(லெவன் சக்கிள்ஸ்)

222
00:16:38,331 --> 00:16:40,916
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

223
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
வணக்கம், பெண்கள்.

224
00:16:43,169 --> 00:16:45,170
ஆஹா! மிக அருமை.

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,256
என்ன செய்கிறாய்?

226
00:16:48,341 --> 00:16:52,094
சில உபகரணங்களைப் பயன்படுத்துதல்
சிஐஏ எனக்கு கொடுக்கவில்லை.
அப்படியே இருங்கள்.

227
00:16:53,304 --> 00:16:55,222
(பாலிசேட்ஸ் பார்க் விளையாடுதல்)

228
00:16:55,306 --> 00:16:57,224
கர்னல் ஹென்ட்ரி?
ஆம், ஐயா.

229
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
எம்மா ஃப்ரோஸ்ட்.
செபாஸ்டியன் ஷாவின் கூட்டாளி.

230
00:17:01,437 --> 00:17:03,730
மேலும் திரு. ஷா எங்கே?

231
00:17:03,815 --> 00:17:07,192
நாங்கள் ஒரு விருந்து வைத்திருக்கிறோம்,
மற்றும் இங்கே பொழுதுபோக்கு.

232
00:17:07,276 --> 00:17:08,860
என்னுடன் வா.

233
00:17:08,945 --> 00:17:11,613
(பாடுதல்) கீழே
ரோலர் கோஸ்டர் போல

234
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
மீண்டும் ஒரு லூப்-தி-லூப் போல

235
00:17:14,117 --> 00:17:17,202
மற்றும் சுற்றி
ஒரு உல்லாசப் பயணம் போல

236
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
சாப்பிட்டு சாப்பிட்டோம்
ஒரு ஹாட் டாக் ஸ்டாண்டில்

237
00:17:19,956 --> 00:17:21,331
நாங்கள் சுற்றி நடனமாடினோம்
ஒரு ராக்கிங் இசைக்குழுவிற்கு

238
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
(ஆண்கள் கேட்கலிங்)

239
00:17:23,209 --> 00:17:26,753
என்னால் முடிந்த போது,
நான் அந்தப் பெண்ணைக் கட்டிப்பிடித்தேன்

240
00:17:26,838 --> 00:17:28,922
அன்பின் சுரங்கப்பாதையில்

241
00:17:29,006 --> 00:17:31,299
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்
ஒரு முத்தம் எவ்வளவு பெரியதாக உணர முடியும்

242
00:17:31,384 --> 00:17:34,052
நீங்கள் மேலே நிறுத்தும்போது
ஒரு பெர்ரிஸ் சக்கரத்தின்

243
00:17:34,137 --> 00:17:38,014
நான் காதலித்த போது
கீழே பாலிசேட்ஸ் பூங்காவில்

244
00:17:47,358 --> 00:17:48,984
வணக்கம், அழகு.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

245
00:17:49,110 --> 00:17:51,778
ஏய், குழந்தை. நீங்கள் வேண்டும்
அமைதியான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கவா?

246
00:17:51,863 --> 00:17:55,991
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் பதிவு செய்துவிட்டேன்
கர்னல் ஹென்ட்ரியால்.

247
00:17:57,201 --> 00:17:58,743
மன்னிக்கவும்.

248
00:17:58,828 --> 00:18:00,245
சாப்பிட்டு சாப்பிட்டோம்
ஒரு ஹாட் டாக் ஸ்டாண்டில்

249
00:18:00,329 --> 00:18:03,081
நாங்கள் சுற்றி நடனமாடினோம்
ஒரு ராக்கிங் இசைக்குழுவிற்கு

250
00:18:03,166 --> 00:18:06,877
என்னால் முடிந்த போது,
நான் அந்தப் பெண்ணைக் கட்டிப்பிடித்தேன்

251
00:18:06,961 --> 00:18:09,296
அன்பின் சுரங்கப்பாதையில்

252
00:18:09,380 --> 00:18:11,381
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்
ஒரு முத்தம் எவ்வளவு பெரியதாக உணர முடியும்

253
00:18:12,925 --> 00:18:14,926
(LA VIE EN ROSE PLAYING)

254
00:18:19,182 --> 00:18:21,475
நீங்கள் நிச்சயமாக எங்களால் முடியாது
மீண்டும் நிரப்புவாயா, பாப்?

255
00:18:21,559 --> 00:18:22,934
ஹென்றி: இல்லை.

256
00:18:23,019 --> 00:18:28,023
எனவே, நீங்கள் தடுக்கப்பட்டதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
நிலைப்படுத்துவதற்கான முன்மொழிவு
துருக்கியில் ஜூபிடர் ஏவுகணைகள்.

257
00:18:30,193 --> 00:18:32,194
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

258
00:18:32,278 --> 00:18:34,029
எங்களிடம் இருந்தது
இந்த உரையாடல்.

259
00:18:34,405 --> 00:18:38,241
நீங்கள் எங்கள் அணு ஆயுதங்களை வைத்தீர்கள்
துருக்கியில் அல்லது எங்கும்
ரஷ்யாவிற்கு அருகில்,

260
00:18:38,326 --> 00:18:40,118
நீங்கள் போரைப் பார்க்கிறீர்கள்.

261
00:18:40,203 --> 00:18:41,703
அணு ஆயுதப் போர்.

262
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
நான் கேட்கவில்லை
உதவிகள், கர்னல்.

263
00:19:16,614 --> 00:19:19,074
எனது எதிர்பார்ப்புகளை வெளிப்படுத்துகிறேன்.

264
00:19:19,283 --> 00:19:22,661
எனவே, மீண்டும் சொல்கிறேன்.

265
00:19:22,745 --> 00:19:25,914
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

266
00:19:26,624 --> 00:19:28,959
ஒரே விஷயம்
நான் மறுபரிசீலனை செய்வேன்

267
00:19:29,043 --> 00:19:32,254
மற்றொரு கண்ணாடி உள்ளது
அந்த சுவையான ஷாம்பெயின்.

268
00:19:44,600 --> 00:19:47,894
நரகம் என்ன செய்தது
நீ என் பானத்தில் வைத்தாயா?

269
00:19:54,944 --> 00:19:55,986
(கிரண்டிங்)

270
00:20:05,204 --> 00:20:08,123
எம்மா: நீ யோசிக்கிறாய்
இயங்கும். மறைத்தல்.

271
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
ஹென்ட்ரி, நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

272
00:20:10,209 --> 00:20:13,044
ஒரு கோட்டையும் இல்லை
உலகில் என்று
எங்களை வெளியே வைத்திருக்க முடியும்.

273
00:20:29,854 --> 00:20:32,731
பிரமாண்டமான.
அவள் இல்லையா, பாப்?

274
00:20:33,858 --> 00:20:37,986
மரபணு மாற்றம்.
பரிணாமம்
மனித மரபணு.

275
00:20:38,070 --> 00:20:39,529
Azazel எங்கே?

276
00:20:39,614 --> 00:20:40,864
(விசில்)

277
00:20:45,828 --> 00:20:47,287
ஆ எங்களுக்கு வேண்டாம்
கர்னல் தாமதமாக வருவார்.

278
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
தோழர்.

279
00:20:55,379 --> 00:20:58,089
பொது: துருக்கியில் ஏவுகணைகள்
மிக தெளிவான செய்தியை அனுப்புங்கள்.

280
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
நாம் எப்போதாவது முடிவு செய்தால்
அவர்களை பணிநீக்கம் செய்ய,

281
00:20:59,425 --> 00:21:00,467
ரஷ்யன்
ஆரம்ப எச்சரிக்கை அமைப்பு

282
00:21:00,551 --> 00:21:02,135
கூட இருக்காது
உதைக்க நேரம்.

283
00:21:02,219 --> 00:21:03,928
இது சிறப்பாக இருக்கும்
முக்கியமானது, MacTaggert.

284
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
ஐயோ, மெதுவாக.

285
00:21:06,474 --> 00:21:08,767
நீ புகைப்பிடிக்கிறாய்
அவை வேடிக்கையான சிகரெட்களா?
மக்கள் காணாமல் போவதில்லை.

286
00:21:08,851 --> 00:21:10,143
கர்னல் ஹென்ட்ரி அங்கு இருந்தார்.

287
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
அவர் அங்கே இருந்தார், மெக்கோன்,
ஹெல்ஃபயர் கிளப்பில்.

288
00:21:12,355 --> 00:21:13,647
கர்னல் ஹென்ட்ரி?

289
00:21:13,731 --> 00:21:15,774
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன், ஜெனரல்.

290
00:21:15,858 --> 00:21:17,317
நான் மறுபரிசீலனை செய்தேன்
என் நிலை

291
00:21:17,401 --> 00:21:20,779
நான் இப்போது நம்புகிறேன்
நாம் வியாழனை வைக்க வேண்டும்
துருக்கியில் ஏவுகணைகள்.

292
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
கர்னல் ஹென்ட்ரி இங்கே இருக்கிறார்.

293
00:21:22,156 --> 00:21:25,450
எனவே அவர் மந்திரமாக இல்லாவிட்டால்
3,000 மைல்கள் பயணித்தார்
கடைசி 10 நிமிடங்களில்,

294
00:21:25,534 --> 00:21:29,037
நான் சொல்வதைக் கேள்,
நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்
என் நேரத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்து.

295
00:21:29,121 --> 00:21:31,414
ஹென்ட்ரி போல் தெரிகிறது
மூன்றாம் உலகப் போரைத் தொடங்க விரும்புகிறது.

296
00:21:31,499 --> 00:21:34,000
எனக்கு பெரிய விஷயங்கள் கிடைத்தன
இப்போதே சமாளிக்க,
MacTaggert.

297
00:21:34,085 --> 00:21:35,543
சார், நான்...

298
00:21:35,670 --> 00:21:37,796
கடவுளே!
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

299
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
எனவே, இப்போது என்ன?

300
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
நாங்கள் ஒரு நிபுணரைக் காண்கிறோம்
மரபணு மாற்றத்தில்.

301
00:21:45,721 --> 00:21:50,016
அறிவிப்பாளர்:
மரபியல் பேராசிரியர்,
சார்லஸ் பிரான்சிஸ் சேவியர்.

302
00:21:50,101 --> 00:21:52,644
(பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)

303
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
எனவே, அது எப்படி உணர்கிறது
பேராசிரியராக வேண்டுமா?

304
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
என்னை அப்படி அழைக்காதே.
நீங்கள் இருக்க முடியாது
ஒரு பேராசிரியர் என்று

305
00:21:56,899 --> 00:21:58,483
நீங்கள் உண்மையில் வரை
கற்பிக்கும் நிலை உள்ளது.

306
00:21:58,567 --> 00:21:59,651
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது உங்களுக்குப் பொருந்தும்.

307
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
அப்படிச் சொல்லாதே.
சொல்லுங்கள், "போகலாம்
குடிக்கவும்."

308
00:22:01,487 --> 00:22:03,738
குடிக்க போகலாம்.
அற்புதம்.

309
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
(அனைத்தும் பேசும் ஸ்பானிஷ்)

310
00:22:31,475 --> 00:22:33,143
மதியம், அன்பர்களே.

311
00:22:33,227 --> 00:22:34,394
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஆண்கள் பதில்)

312
00:22:34,478 --> 00:22:35,478
அங்கே சூடு.

313
00:22:35,855 --> 00:22:37,605
பீர், தயவுசெய்து.

314
00:23:00,129 --> 00:23:01,337
(எரிக் பேசும் ஜெர்மன்)

315
00:23:01,422 --> 00:23:03,339
ஜெர்மன் பீர்.
நிச்சயமாக.

316
00:23:03,424 --> 00:23:04,632
(ஜெர்மனில்)

317
00:23:04,717 --> 00:23:07,552
ஆம், அது பிட்பர்கர்.
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

318
00:23:07,636 --> 00:23:08,803
(சிரித்து)

319
00:23:14,018 --> 00:23:15,685
சிறந்த.

320
00:23:20,608 --> 00:23:23,401
எது உங்களை அழைத்து வருகிறது
அர்ஜென்டினாவுக்கு?

321
00:23:24,862 --> 00:23:28,198
காலநிலை.
நான் ஒரு பன்றி வளர்ப்பவன்.

322
00:23:28,282 --> 00:23:29,699
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

323
00:23:32,495 --> 00:23:35,497
தையல்காரர்.
நான் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து.

324
00:23:35,581 --> 00:23:38,124
என் தந்தை செய்தார்
சிறந்த உடைகள்
டசல்டார்ஃப் இல்.

325
00:23:39,460 --> 00:23:42,128
என் பெற்றோர் இருந்தனர்
டுசெல்டார்ஃப் இருந்து.

326
00:23:42,213 --> 00:23:43,338
இருவரும்: ஆ.

327
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
என்ன இருந்தது
அவர்களின் பெயர்?

328
00:23:45,007 --> 00:23:46,591
அவர்களுக்கு பெயர் இல்லை.

329
00:23:48,594 --> 00:23:50,428
அது எடுத்துச் செல்லப்பட்டது
அவர்களிடம் இருந்து...

330
00:23:50,513 --> 00:23:52,055
பன்றி வளர்ப்பவர்களால்...

331
00:23:53,557 --> 00:23:54,599
... மற்றும் தையல்காரர்கள்.

332
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
(படித்தல்)

333
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
இரத்தம் மற்றும் மரியாதை.

334
00:24:26,048 --> 00:24:27,715
நீங்கள் எதைக் கவனிப்பீர்கள்
முதலில் கொட்ட வேண்டுமா?

335
00:24:27,842 --> 00:24:29,717
நாங்கள் உத்தரவின் கீழ் இருந்தோம் ...

336
00:24:29,885 --> 00:24:30,844
அப்போது இரத்தம்.

337
00:24:30,928 --> 00:24:32,345
(கத்தி)

338
00:24:32,429 --> 00:24:33,513
(பார்டெண்டர் பேசும் ஸ்பானிஷ்)

339
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
உறைபனி, கழுதை.

340
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
வா, சுடு.

341
00:24:46,610 --> 00:24:47,610
(துப்பாக்கி சூடு)

342
00:24:55,703 --> 00:24:56,828
(ஜெர்மன் பேசுதல்)

343
00:24:56,912 --> 00:24:58,913
யார்... நீ என்ன?

344
00:25:02,042 --> 00:25:05,169
சும்மா சொல்லலாம்
நான் ஃபிராங்கண்ஸ்டைனின் அசுரன்.

345
00:25:16,891 --> 00:25:18,933
நான் தேடுகிறேன்
என் படைப்பாளருக்காக.

346
00:25:23,272 --> 00:25:25,690
அனைத்தும்: (மந்திரம்)
குடி! குடி! குடி!

347
00:25:30,613 --> 00:25:31,863
(அனைத்து ஆரவாரம்)

348
00:25:33,699 --> 00:25:35,658
ஆமாம்!

349
00:25:41,415 --> 00:25:44,125
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
நன்றி.

350
00:25:44,209 --> 00:25:46,753
எனக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டும்.
உங்களுக்கு மற்றொரு கோலா தேவை.

351
00:25:46,837 --> 00:25:48,046
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

352
00:25:48,130 --> 00:25:49,380
(வெளியேற்றங்கள்)

353
00:25:51,091 --> 00:25:53,051
வாழ்த்துக்கள், பேராசிரியர்.
மிக்க நன்றி.

354
00:25:53,135 --> 00:25:54,719
இது மிகவும் கடினமானது
உண்மையில் தோன்றுவதை விட.

355
00:25:54,803 --> 00:25:56,054
இல்லை, உங்கள் விளக்கக்காட்சியில்.

356
00:25:56,138 --> 00:25:58,640
நீங்கள் எனது விளக்கக்காட்சியில் இருந்தீர்களா?
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்.
மிக்க நன்றி.

357
00:25:58,724 --> 00:25:59,807
மொய்ரா மேக்டேகர்ட்.

358
00:25:59,934 --> 00:26:01,893
சார்லஸ் சேவியர்.
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

359
00:26:01,977 --> 00:26:05,104
ஒரு அழகான சிறிய பீன்
மாற்றப்பட்ட MCR1 மரபணுவுடன்?

360
00:26:05,189 --> 00:26:06,773
என்னிடம் ஐந்து உள்ளது.

361
00:26:06,982 --> 00:26:11,653
நான் "MCR1," என்று சொல்கிறேன்
நீங்கள் "அபர்ன் முடி" என்று கூறுவீர்கள்.

362
00:26:11,779 --> 00:26:13,112
இது ஒரு பிறழ்வு.

363
00:26:13,322 --> 00:26:14,864
இது மிகவும் மோசமான பிறழ்வு.

364
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
பிறழ்வு, வலது,

365
00:26:17,284 --> 00:26:21,412
எங்களை அழைத்துச் சென்றது
ஒற்றை செல் உயிரினங்கள்
ஆதிக்க வடிவத்திற்கு...

366
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
என்ன தெரியுமா?
இந்த வழக்கம் கடந்து போகலாம்
இணை பதிப்புகளுடன் சிறப்பாக,

367
00:26:24,291 --> 00:26:25,708
ஆனால் நான் வியாபாரத்திற்காக இங்கு இருக்கிறேன்.

368
00:26:25,793 --> 00:26:26,876
என்ன?

369
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
எனக்கு உண்மையில் உங்கள் உதவி தேவை.

370
00:26:29,171 --> 00:26:30,505
சரி.

371
00:26:30,589 --> 00:26:34,092
பிறழ்வுகளின் வகை
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள் என்று
உங்கள் ஆய்வறிக்கையில் பற்றி.

372
00:26:34,176 --> 00:26:36,177
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அவர்கள் இருந்தால்
ஏற்கனவே நடந்தது.

373
00:26:37,805 --> 00:26:39,222
இன்று வாழும் மக்களில்.

374
00:26:51,193 --> 00:26:53,027
பேராசிரியரா?

375
00:26:54,863 --> 00:26:56,364
நாம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் நிதானமாக இருக்கும்போது.

376
00:26:56,448 --> 00:26:57,532
உங்களிடம் இருக்கிறதா
நாளை எந்த நேரத்திலும்?

377
00:26:59,451 --> 00:27:02,704
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
உங்கள் கேள்விக்கு பதில்.

378
00:27:05,374 --> 00:27:09,585
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது,
நான் உங்களுக்கு உதவ முடிந்தால்,
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

379
00:27:09,795 --> 00:27:10,795
நன்றி.

380
00:27:14,466 --> 00:27:16,676
இன்னும் குடிக்கிறேன்
ஷாம்பெயின், பாப்?

381
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

382
00:27:18,804 --> 00:27:21,723
சரி, மிகவும்
இன்பத்திற்காக.

383
00:27:22,474 --> 00:27:25,727
யாரிடம் சொன்னீர்கள் என்று யோசித்தேன்
எங்கள் சிறிய ஏற்பாடு பற்றி.

384
00:27:25,936 --> 00:27:27,145
யாரும் இல்லை.

385
00:27:29,940 --> 00:27:32,191
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார்.
ஷா: நல்லது.

386
00:27:32,317 --> 00:27:34,485
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

387
00:27:34,570 --> 00:27:36,070
விஷயங்களை முடிப்போம்,
நாம் செய்யலாமா?

388
00:27:40,492 --> 00:27:42,952
ஓ, எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
உன்னை நம்புவதை விட.

389
00:27:43,912 --> 00:27:47,540
இப்போது நீங்கள் என்னை அனுமதியுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியேறு
என் பணத்துடன்,

390
00:27:47,624 --> 00:27:51,753
அல்லது நான் இந்த முள் இழுப்பேன்,
மற்றும் நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம்.

391
00:27:52,254 --> 00:27:55,173
மேலே போ. அதை இழுக்கவும்.

392
00:27:55,257 --> 00:27:57,133
நான் செய்வேன்,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

393
00:28:06,769 --> 00:28:08,227
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

394
00:28:12,941 --> 00:28:14,108
ஆனால் நான் செய்வேன்.

395
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
(வெளியேற்றங்கள்)

396
00:28:28,040 --> 00:28:29,332
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரா?

397
00:28:29,416 --> 00:28:31,167
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி,
கர்னல் ஹென்ட்ரி.

398
00:28:31,543 --> 00:28:33,127
நீங்கள் யூகிக்க வேண்டும்
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

399
00:28:33,295 --> 00:28:36,172
எனக்கு சக்தி இருக்கிறது
ஆற்றலை உறிஞ்சுவதற்கு.
அது என்னை இளமையாக வைத்திருக்கிறது.

400
00:28:36,590 --> 00:28:37,965
ஆனால் அது சலிப்பான பகுதி.

401
00:28:38,258 --> 00:28:41,803
வேடிக்கையான விஷயம்
நான் அதை என்ன செய்ய முடியும்
நான் அதைப் பெற்றவுடன்.

402
00:28:48,310 --> 00:28:49,727
சார்லஸ்: வருகை
அணு யுகத்தின்

403
00:28:49,812 --> 00:28:51,687
வேகப்படுத்தியிருக்கலாம்
பிறழ்வு செயல்முறை.

404
00:28:52,106 --> 00:28:57,443
கொண்ட நபர்கள்
அசாதாரண திறன்கள்
ஏற்கனவே நம்மிடையே இருக்கலாம்.

405
00:28:57,528 --> 00:28:58,569
மிக்க நன்றி.

406
00:28:58,654 --> 00:29:01,239
MacTaggert, நீங்கள் உண்மையில்
என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்
கிராக்பாட் விஞ்ஞானி

407
00:29:01,323 --> 00:29:05,243
என்னை உருவாக்கப் போகிறது
பிரகாசமான டேம்களை நம்புங்கள்
மற்றும் மறைந்து போகும் மனிதர்கள்?

408
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
நீயே வாங்கினாய்
திரும்ப ஒரு வழி டிக்கெட்
தட்டச்சு குளத்திற்கு.

409
00:29:08,497 --> 00:29:09,956
இந்த சந்திப்பு முடிந்தது.

410
00:29:10,124 --> 00:29:13,459
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்,
முகவர் MacTaggert.

411
00:29:13,544 --> 00:29:15,503
நான் உண்மையில் எதிர்பார்க்கவில்லை
நீ என்னை நம்பு,

412
00:29:15,587 --> 00:29:17,755
நீங்கள் அனைத்தையும் கொடுத்தேன்
போது சிந்திக்க முடியும்
எனது விளக்கக்காட்சி இருந்தது

413
00:29:17,840 --> 00:29:21,217
என்ன வகையான பை
அவர்கள் சேவை செய்து கொண்டிருந்தனர்
ஆணையத்தில்.

414
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
அது ஆப்பிள் பெக்கன்.

415
00:29:23,345 --> 00:29:25,763
நான் இருந்ததில்லை
உங்களுடன் முற்றிலும் நேர்மையாக,
அன்பு. மன்னிக்கவும்.

416
00:29:25,848 --> 00:29:28,099
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒன்று
பல அற்புதமான விஷயங்கள்

417
00:29:28,183 --> 00:29:32,478
எனது பிறழ்வு என்னைச் செய்ய அனுமதிக்கிறது
உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியும்.

418
00:29:32,896 --> 00:29:35,189
இதை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்
ஒரு மேஜிக் ஷோவில்.

419
00:29:35,274 --> 00:29:39,235
எங்களிடம் கேட்கப் போகிறீர்களா
ஒரு எண்ணைப் பற்றி சிந்திக்க
இப்போது ஒன்று முதல் 10 வரை?

420
00:29:39,319 --> 00:29:41,028
(சிரிக்கிறார்)
இல்லை, ஏஜென்ட் ஸ்ட்ரைக்கர்.
இருந்தாலும்,

421
00:29:41,113 --> 00:29:43,156
நான் உன்னிடம் கேட்கலாம்
உங்கள் மகன் வில்லியம் பற்றி

422
00:29:43,240 --> 00:29:44,866
நீ யாரைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்,
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

423
00:29:44,950 --> 00:29:47,660
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
வியாழன் ஏவுகணைகள்

424
00:29:47,744 --> 00:29:49,871
அமெரிக்கா தற்போது உள்ளது
துருக்கியில் வைப்பது.

425
00:29:51,915 --> 00:29:53,082
அவர் ஒரு தெய்வீக உளவாளி.

426
00:29:53,167 --> 00:29:55,835
நீங்கள் ஒரு தெய்வீகமான உளவாளியைக் கொண்டு வந்தீர்கள்
இந்த வசதிக்குள்!

427
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
(அனைவரும் வாதிடுகின்றனர்)

428
00:29:58,172 --> 00:29:59,172
(வாத நிறுத்தங்கள்)

429
00:30:15,689 --> 00:30:17,315
அது எப்படி
ஒரு மந்திர தந்திரத்திற்காகவா?

430
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
நான் பார்த்ததில் சிறந்தது.

431
00:30:23,238 --> 00:30:25,239
அவர்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

432
00:30:25,365 --> 00:30:28,159
மற்றும் பூட்டப்பட்டது
நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை
என்ன செய்ய வேண்டும்.

433
00:30:28,994 --> 00:30:30,411
எனது வசதி ஆஃப்-சைட்டில் உள்ளது.

434
00:30:32,206 --> 00:30:33,664
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

435
00:30:34,917 --> 00:30:36,959
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
சிஐஏ இயக்குனர்

436
00:30:37,044 --> 00:30:38,169
கொஞ்சம் இருக்கும்
அதிக அமைதி.

437
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
நாம் சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்
இப்போது ஷாவுக்குப் பிறகு.

438
00:30:39,713 --> 00:30:42,131
ஆனால் அதற்கு பதிலாக,
அவர் கவலையுடன் வெளியே இருக்கிறார்
தவறான மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் பற்றி.

439
00:30:42,257 --> 00:30:43,758
என்ன போகிறோம்
செய்ய, Levene?

440
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
லெவனே? லெவன்,
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

441
00:30:49,348 --> 00:30:50,598
சார்லஸ்:
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

442
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
நான் அவரை உறைய வைத்தேன்
ஒரு கணம் ஏனெனில்
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

443
00:30:53,101 --> 00:30:54,435
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

444
00:30:54,519 --> 00:30:57,104
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
இதில் செபாஸ்டியன் ஷா
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

445
00:30:57,189 --> 00:31:01,025
நீங்கள் இன்னும் என் உதவியை விரும்பினால்,
என்னை மூன்றாவது மாடியில் சந்திக்கவும்
பார்க்கிங் கேரேஜ்.

446
00:31:01,318 --> 00:31:04,237
மேன் இன் பிளாக்: நான் எப்போதும்
இருந்தது தெரிந்தது
உங்களைப் போன்றவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

447
00:31:04,321 --> 00:31:07,865
நான் சிரித்துக் கொண்டே இருந்தேன்
இந்த ஏஜென்சியின் பங்கு
ஆண்டுகள், ஆனால் எனக்கு தெரியும்!

448
00:31:07,950 --> 00:31:08,908
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என் வசதியை நேசிக்க.

449
00:31:08,992 --> 00:31:10,993
என்று காத்திருக்க வேண்டும்.
ஏன்?

450
00:31:11,119 --> 00:31:12,954
முகவர் MacTaggert உள்ளது
செபாஸ்டியன் ஷா முன்னிலையில்,

451
00:31:13,038 --> 00:31:15,456
நாம் இப்போது நகரவில்லை என்றால்,
வெளிப்படையாக, நாங்கள்
அவரை இழக்க போகிறது.

452
00:31:15,540 --> 00:31:17,875
என்ன?
அவனால் மனதை மட்டும் படிக்க முடியாது.

453
00:31:17,960 --> 00:31:19,460
அவர் தொடர்பு கொள்ள முடியும்
அவர்களுடன்.

454
00:31:19,544 --> 00:31:21,379
மொய்ராவும் நானும் இப்போதுதான் இருந்தோம்
ஒரு அழகான உரையாடல்.

455
00:31:21,463 --> 00:31:22,713
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

456
00:31:22,798 --> 00:31:25,049
அது நம்பமுடியாதது!
(சிரித்து)

457
00:31:25,133 --> 00:31:28,135
ஆனால் என்னால் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியாது
இல்லாமல் வேறு எங்கும்
மாடியிலிருந்து அனுமதி.

458
00:31:28,220 --> 00:31:30,221
ஒன்றைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
மேலும் மந்திர தந்திரம்?
சரி.

459
00:31:30,305 --> 00:31:32,723
காரில் ஏறுங்கள்.
நல்ல யோசனை.

460
00:31:53,287 --> 00:31:54,495
ஹெர் டாக்டர்.

461
00:31:57,499 --> 00:31:58,708
(ஜெர்மன் பேசுதல்)

462
00:31:58,792 --> 00:32:00,876
சிறிய எரிக் லென்ஷர்.

463
00:32:01,461 --> 00:32:03,087
அவன் உன்னைக் கொல்ல வந்திருக்கிறான்.

464
00:32:04,381 --> 00:32:05,798
(பெருமூச்சு)

465
00:32:09,761 --> 00:32:12,596
என்ன மாதிரி
ஒரு வாழ்த்து அது...

466
00:32:15,058 --> 00:32:16,600
... இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?

467
00:32:26,320 --> 00:32:28,362
எம்மா. (கிளிக் நாக்கை)

468
00:32:29,031 --> 00:32:30,614
நாங்கள் தீங்கு செய்யவில்லை
எங்கள் சொந்த வகையான.

469
00:32:30,866 --> 00:32:32,116
(கப்பலின் கொம்பு ஊதுதல்)

470
00:32:32,534 --> 00:32:34,785
ஷா: ஆ!
இப்போது அது ஒரு விருந்து.

471
00:32:36,163 --> 00:32:38,456
பேச்சாளர்:
இது அமெரிக்க கடலோர காவல்படை.

472
00:32:38,540 --> 00:32:42,543
முயற்சி செய்யாதே
உங்கள் கப்பலை நகர்த்துவதற்கு.
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

473
00:32:48,884 --> 00:32:50,718
அவர்களிடம் டெலிபாத் உள்ளது.

474
00:32:54,222 --> 00:32:57,391
நான் ஷாவை இழந்துவிட்டேன்.
நான் ஷாவை இழந்துவிட்டேன்.

475
00:32:57,476 --> 00:32:59,310
ஏதோ இருக்கிறது
என்னை தடுக்கிறது.

476
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
இது எப்போதும் இல்லை
முன்பு எனக்கு நடந்தது.

477
00:33:00,562 --> 00:33:02,813
இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
என்னைப் போன்ற ஒருவன்
அந்த கப்பலில்.

478
00:33:02,898 --> 00:33:05,441
உன்னைப் போலவா?
மன்னிக்கவும், ஒரு டெலிபாத்.

479
00:33:05,525 --> 00:33:06,484
இது நம்பமுடியாதது.

480
00:33:06,568 --> 00:33:08,444
நான் அவளை உண்மையில் உணர முடிந்தது
என் மனதில்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

481
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நான் அதிகம் இருப்பேன்
இன்றிரவு உதவுங்கள்.

482
00:33:09,863 --> 00:33:10,905
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

483
00:33:25,087 --> 00:33:26,337
கடவுளே!
இயேசுவே!

484
00:33:30,050 --> 00:33:31,634
உள்ளே போ.

485
00:33:37,099 --> 00:33:38,474
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

486
00:33:38,558 --> 00:33:39,850
(பிரச்சினைகள்)

487
00:33:39,935 --> 00:33:42,311
சார்லஸ்!
நலமா?

488
00:33:42,396 --> 00:33:43,521
ஒருவர் இருக்கிறார்
வேறு வெளியே.

489
00:33:47,609 --> 00:33:48,651
அங்கு.

490
00:33:52,114 --> 00:33:53,197
செல்ல நேரம்.

491
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
(பிரச்சினைகள்)

492
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
(கிரண்டிங்)

493
00:34:48,044 --> 00:34:49,503
சார்லஸ்: விடுங்கள்!

494
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்!

495
00:34:53,008 --> 00:34:54,800
நீங்கள் வைக்க வேண்டும்
தண்ணீரில் யாரோ
அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

496
00:34:54,885 --> 00:34:58,012
போகட்டும்!
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்!

497
00:35:18,283 --> 00:35:21,785
சார்லஸ்:
உன்னால் முடியாது. நீ மூழ்கிவிடுவாய்.
நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்.

498
00:35:21,870 --> 00:35:24,955
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
இது உங்களுக்கு அர்த்தம்
ஆனால் நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

499
00:35:25,040 --> 00:35:29,168
தயவுசெய்து, எரிக்,
உங்கள் மனதை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

500
00:35:40,722 --> 00:35:42,306
என்னை விட்டு விலகு! இறங்கு!

501
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
அமைதி!
வெறும் மூச்சு.
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

502
00:35:44,726 --> 00:35:46,852
நீங்கள் யார்?
என் பெயர் சார்லஸ் சேவியர்.

503
00:35:47,646 --> 00:35:49,897
நீங்கள் என் தலையில் இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

504
00:35:50,398 --> 00:35:51,982
உன்னுடைய தந்திரங்கள் உங்களிடம் உள்ளன,
என்னுடையது என்னிடம் உள்ளது.

505
00:35:52,067 --> 00:35:54,235
நானும் உன்னைப் போல் தான்.
உங்கள் மனதை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

506
00:35:56,655 --> 00:35:57,905
நான் தனியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

507
00:35:59,241 --> 00:36:00,741
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

508
00:36:02,118 --> 00:36:04,912
எரிக், நீங்கள் தனியாக இல்லை.

509
00:36:25,600 --> 00:36:28,185
எனது வசதிக்கு வரவேற்கிறோம்.

510
00:36:28,270 --> 00:36:29,937
எனது பணி உள்ளது
விசாரிக்க இருந்தது

511
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
விண்ணப்பம்
அமானுஷ்ய சக்திகள்
இராணுவ பாதுகாப்பில்.

512
00:36:33,441 --> 00:36:35,109
அல்லது குற்றம்.

513
00:36:35,193 --> 00:36:37,403
இந்த பையன் ஷா, ஷ்மிட்,

514
00:36:37,487 --> 00:36:38,654
நீ எதுவாக இருந்தாலும்
அவரை அழைக்க வேண்டும்,

515
00:36:38,738 --> 00:36:40,197
அவர் வேலை செய்கிறார்
ரஷ்யர்களுடன்.

516
00:36:40,282 --> 00:36:42,616
எங்களுக்கு உங்கள் தேவை இருக்கலாம்
அவரை நிறுத்த உதவுங்கள்.
அற்புதம்.

517
00:36:42,701 --> 00:36:45,661
எனவே நாம் CIA ஆக இருக்க வேண்டும்
புதிய விகாரி பிரிவு, ஆம்?

518
00:36:46,788 --> 00:36:47,955
அப்படி ஏதாவது.

519
00:36:51,418 --> 00:36:55,629
இது ஒரு சூப்பர்சோனிக்.
மிகவும் மேம்பட்டது
இதுவரை கட்டப்பட்ட விமானம்.

520
00:36:57,048 --> 00:37:00,175
நீங்கள் வேண்டும்
நிஜ வாழ்க்கையில் பார்க்கவும்.
இது நம்பமுடியாதது.

521
00:37:00,260 --> 00:37:04,179
ஹாங்க், இவை
சிறப்பு புதிய ஆட்கள்
பற்றி சொல்லி இருந்தேன்.

522
00:37:04,264 --> 00:37:07,224
இது ஹாங்க் மெக்காய்,
எங்கள் மிகவும் திறமையானவர்களில் ஒருவர்
இளம் ஆராய்ச்சியாளர்கள்.

523
00:37:07,309 --> 00:37:10,978
எவ்வளவு அற்புதம்.
மற்றொரு விகாரி,
ஏற்கனவே இங்கே.

524
00:37:11,062 --> 00:37:13,105
ஏன் சொல்லவில்லை?

525
00:37:13,189 --> 00:37:14,315
என்ன சொல்ல?

526
00:37:14,399 --> 00:37:15,399
(SIGHS)

527
00:37:15,483 --> 00:37:17,735
ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியாது.

528
00:37:17,819 --> 00:37:21,071
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

529
00:37:23,867 --> 00:37:24,908
ஹாங்க்?

530
00:37:24,993 --> 00:37:27,369
நீ கேட்கவில்லை,
அதனால் நான் சொல்லவில்லை.

531
00:37:27,454 --> 00:37:29,079
ராவன்: எனவே, உங்கள்
பிறழ்வு என்றால் என்ன?

532
00:37:29,164 --> 00:37:30,414
நீங்கள் சூப்பர் புத்திசாலியா?

533
00:37:30,498 --> 00:37:31,832
சார்லஸ்: நான் சொல்கிறேன்.

534
00:37:31,958 --> 00:37:33,834
ஹாங்க் ஹார்வர்டில் பட்டம் பெற்றார்
15 வயதில்.

535
00:37:35,045 --> 00:37:37,171
அவ்வளவுதான் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

536
00:37:37,339 --> 00:37:39,089
நீங்கள் மத்தியில்
இப்போது நண்பர்களே, ஹாங்க்.

537
00:37:39,174 --> 00:37:40,633
நீங்கள் காட்டிக் கொள்ளலாம்.

538
00:37:53,188 --> 00:37:54,688
(சார்லஸ் சக்லிங்)

539
00:37:56,816 --> 00:37:57,900
அருமையான.

540
00:38:04,658 --> 00:38:06,200
மன்னிக்கவும்.

541
00:38:09,454 --> 00:38:11,038
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

542
00:38:12,040 --> 00:38:13,540
தா-டா!

543
00:38:20,507 --> 00:38:21,632
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

544
00:38:22,509 --> 00:38:23,550
உண்மையில்?

545
00:38:26,888 --> 00:38:28,972
(டிவியில் ரஷ்ய மொழியில் பேசும் மனிதன்)

546
00:38:29,057 --> 00:38:30,641
செய்தியாளர்:
"அமெரிக்காவின் இருப்பு
துருக்கியில் ஏவுகணைகள்

547
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
"குறிப்பிடுகிறது
முன்னோடியில்லாத அச்சுறுத்தல்

548
00:38:32,477 --> 00:38:34,269
"மக்களுக்கு
சோவியத் ஒன்றியத்தின்"

549
00:38:34,396 --> 00:38:37,731
ரஷ்யனை எச்சரித்தார்
வெளியுறவு அமைச்சர் க்ரோமிகோ
இன்று முன்னதாக.

550
00:38:38,233 --> 00:38:41,318
ஆனால் அவர் வேகமாக இருந்தார்
ரஷ்யர்களை வலியுறுத்த வேண்டும்
முதல்வராக இருக்காது

551
00:38:41,403 --> 00:38:43,612
எதையும் தொடங்க
இராணுவ நடவடிக்கை.

552
00:38:43,697 --> 00:38:46,490
ஆம், அதை சரிசெய்வோம்
நாங்கள் ரஷ்யாவுக்கு வந்தவுடன்.

553
00:38:46,574 --> 00:38:49,159
சிஐஏ இல்லாவிட்டால்
முதலில் எங்களை கண்டுபிடி.

554
00:38:49,244 --> 00:38:51,412
அவர்களையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

555
00:38:52,497 --> 00:38:54,915
அந்த டெலிபாத் என்றால்
உங்கள் தலைக்குள் நுழைகிறது,

556
00:38:54,999 --> 00:38:57,334
அவர் அப்படி இருக்க மாட்டார்
என்னைப் போலவே மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

557
00:38:57,419 --> 00:38:59,294
ஏற்கனவே கையில்,
என் காதல்.

558
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
ரஷ்யர்கள்

559
00:39:12,892 --> 00:39:15,185
என்னை இதை உருவாக்கியது.

560
00:39:17,814 --> 00:39:20,441
எனவே, நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?

561
00:39:29,826 --> 00:39:31,285
எனக்கு தெரியாது.

562
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் தான் என்று
மிக அருமையான விஷயம்

563
00:39:36,207 --> 00:39:37,833
நான் என் வாழ்நாளில் பார்த்திருக்கிறேன்.

564
00:39:42,046 --> 00:39:44,006
இதற்கு ஐஸ் தேவை என்றும்.

565
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
எனக்கு கொஞ்சம் எடுத்து வா.

566
00:39:47,343 --> 00:39:48,635
ஒரு நல்ல பெண் இருக்கிறாள்.

567
00:40:13,995 --> 00:40:18,165
நானே சத்தியம் செய்தேன்
நான் எப்போதாவது ஒரு மருந்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்
நான் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து.

568
00:40:18,625 --> 00:40:22,628
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் உணர என்ன கொடுக்கிறேன்

569
00:40:22,712 --> 00:40:24,338
சாதாரண.
இயல்பானது.

570
00:40:25,340 --> 00:40:27,007
(இருவரும் சிரிப்பு)

571
00:40:29,052 --> 00:40:31,512
சார்லஸுக்கு புரியவே இல்லை.

572
00:40:31,596 --> 00:40:34,431
அவர் வித்தியாசமானவர்,
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் மறைக்க வேண்டியதில்லை.

573
00:40:35,642 --> 00:40:37,184
ஹாங்க், இந்த சீரம்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்,

574
00:40:37,268 --> 00:40:39,770
அது பாதிக்காது
திறன்கள், இல்லையா?

575
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
வெறும் தோற்றம்.
அதை இயல்பாக்குகிறது.

576
00:40:42,857 --> 00:40:43,982
ஆம்.

577
00:40:44,776 --> 00:40:46,443
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது எனக்கு வேலை செய்யுமா?

578
00:40:47,987 --> 00:40:49,571
நான் அதை பார்க்க முடியும்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

579
00:40:49,656 --> 00:40:50,989
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்

580
00:40:51,074 --> 00:40:53,325
உன்னிடம் கேட்ட பிறகு
இங்கே கீழே வர
ஒரு வித்தியாசமான கோரிக்கை.

581
00:40:54,160 --> 00:40:57,287
நான் பொதுவாக ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
தோழர்களே என்னிடம் கேட்கும்போது,
அவர்கள் என் இரத்தத்தின் பின்னால் இல்லை.

582
00:40:58,081 --> 00:41:01,917
(தடுக்க) மன்னிக்கவும்.
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
முன்னோக்கி. நான் தான்...

583
00:41:02,544 --> 00:41:06,213
நான் உற்சாகமாக இருந்தேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், இயல்பு
உங்கள் பிறழ்வு.

584
00:41:06,297 --> 00:41:09,383
ஏதேனும் மரபணுக்கள் சாவியை வைத்திருந்தால்
தோற்றத்தை மாற்றுவதற்கு,
அது உன்னுடையது.

585
00:41:09,717 --> 00:41:11,802
ஹாங்க், நீங்கள் இல்லை
முன்னோக்கி இருப்பது.

586
00:41:11,886 --> 00:41:13,762
நான் சொன்னது அப்படித்தான்.

587
00:41:14,639 --> 00:41:15,848
இல்லை

588
00:41:15,932 --> 00:41:18,016
ஆனால் நான் வருந்துகிறேன்
நான் என்று நீங்கள் நினைத்தால்.

589
00:41:18,268 --> 00:41:20,394
மேலும் மன்னிக்கவும்
நீங்கள் இல்லை என்று.

590
00:41:21,604 --> 00:41:24,064
மேலே போ. இரத்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

591
00:41:35,827 --> 00:41:37,369
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை காயப்படுத்தினேனா?

592
00:41:40,164 --> 00:41:41,623
கிங்கி.

593
00:41:43,543 --> 00:41:47,462
மூலம்,
நான் உன்னை போல் இருந்தால்,

594
00:41:47,589 --> 00:41:49,131
நான் எதையும் மாற்ற மாட்டேன்.

595
00:42:16,451 --> 00:42:17,451
சார்லஸ்: எதிலிருந்து
உன்னை பற்றி எனக்கு தெரியும்,

596
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் சமாளித்துவிட்டீர்கள்
இவ்வளவு காலம் இருக்க.

597
00:42:21,581 --> 00:42:22,915
என்னைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

598
00:42:23,958 --> 00:42:25,125
எல்லாம்.

599
00:42:25,335 --> 00:42:26,919
அப்புறம் தெரியும்
என் தலையில் இருந்து விலகி இருக்க.

600
00:42:27,378 --> 00:42:31,006
மன்னிக்கவும், எரிக்,
ஆனால் நான் என்ன பார்த்தேன்
ஷா உங்களுக்கு செய்தார்.

601
00:42:32,592 --> 00:42:35,135
உங்கள் வேதனையை உணர்ந்தேன்.

602
00:42:36,804 --> 00:42:38,639
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

603
00:42:42,143 --> 00:42:43,477
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

604
00:42:45,647 --> 00:42:46,813
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

605
00:42:46,898 --> 00:42:49,066
உங்களை குழந்தையாக்கி கொள்ளாதீர்கள்.
உனக்கு என் தேவைப்பட்டது
நேற்று இரவு உதவி.

606
00:42:49,150 --> 00:42:51,652
இது நான் மட்டுமல்ல
நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்கள்.

607
00:42:52,445 --> 00:42:56,573
இங்கே உங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
ஏதாவது ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்
உங்களை விட பெரியவர்.

608
00:42:58,993 --> 00:43:01,787
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்
விட்டு. என்னால் முடியும்.

609
00:43:05,124 --> 00:43:06,625
ஆனால் நான் மாட்டேன்.

610
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
ஷாவுக்கு நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

611
00:43:12,674 --> 00:43:14,841
நீங்கள் சிலவற்றைச் செய்யலாம்.

612
00:43:20,682 --> 00:43:23,642
கருப்பு நிறத்தில் உள்ள மனிதன்: ஹாங்க் திரும்பினான்
அந்த ரேடார் நிறுவல்
ஒரு டிரான்ஸ்மிட்டரில்.

613
00:43:23,726 --> 00:43:26,269
இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
மூளை அலைகளை பெருக்க

614
00:43:26,354 --> 00:43:28,689
அதனால் அது அதிகரிக்க முடியும்
உங்கள் டெலிபதி சக்திகள்,

615
00:43:28,773 --> 00:43:30,899
பிற மரபுபிறழ்ந்தவர்களைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்
எங்கள் பிரிவுக்கு.

616
00:43:30,984 --> 00:43:33,026
அவர்கள் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன
உன்னால் கண்டுபிடிக்கப்படுமா?

617
00:43:33,111 --> 00:43:34,653
எரிக்.

618
00:43:35,029 --> 00:43:36,154
நீங்கள் தங்க முடிவு செய்தீர்கள்.

619
00:43:39,200 --> 00:43:41,368
ஒரு புதிய இனம் என்றால்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டு வருகிறது,

620
00:43:41,452 --> 00:43:43,286
அது அதன் சொந்த வகையாக இருக்க வேண்டும்.

621
00:43:43,371 --> 00:43:45,872
சார்லஸ் மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தோம்
மரபுபிறழ்ந்தவர்கள். உடைகள் இல்லை.

622
00:43:46,124 --> 00:43:47,791
முதலில்,
அது என் இயந்திரம்
வெளியே.

623
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
இரண்டாவதாக,
மற்றும் மிக முக்கியமாக,
இது சார்லஸின் முடிவு.

624
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
சார்லஸ் நன்றாக இருக்கிறார்
சிஐஏ ஈடுபட்டுள்ளது.

625
00:43:52,797 --> 00:43:54,339
அது சரியில்லையா?

626
00:43:55,800 --> 00:43:59,094
இல்லை. மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் எரிக் உடன் இருக்கிறேன்.

627
00:44:00,388 --> 00:44:02,305
அவர்களைத் தனியாகக் கண்டுபிடிப்போம்.

628
00:44:03,558 --> 00:44:04,850
இல்லை என்று சொன்னால்?

629
00:44:06,227 --> 00:44:09,271
பிறகு நல்ல அதிர்ஷ்டம்
உங்கள் நிறுவலைப் பயன்படுத்தி
நான் இல்லாமல்.

630
00:44:21,451 --> 00:44:23,952
நான் அதை செரிப்ரோ என்று அழைக்கிறேன்.

631
00:44:24,037 --> 00:44:25,162
(சார்லஸ் சிரிக்கிறார்)

632
00:44:25,246 --> 00:44:28,040
ஸ்பானிஷ் போல
"மூளைக்கு"
ஆம்.

633
00:44:28,124 --> 00:44:31,501
சரி, மின்முனைகள்
சார்லஸை இணைக்கவும்
கூரையில் டிரான்ஸ்மிட்டர்.

634
00:44:31,586 --> 00:44:35,672
அவர் ஒரு விகாரியை எடுக்கும்போது,
அவரது மூளை அனுப்புகிறது
ஒரு ரிலே மூலம் ஒரு சமிக்ஞை

635
00:44:35,757 --> 00:44:38,842
பின்னர் ஒருங்கிணைப்புகள்
அவர்களின் இருப்பிடம்
இங்கே அச்சிடப்பட்டுள்ளன.

636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
நீங்கள் இதை வடிவமைத்தீர்களா?

637
00:44:40,219 --> 00:44:41,303
ஆம்.

638
00:44:44,766 --> 00:44:46,391
என்ன ஒரு அபிமான ஆய்வக எலி
நீ செய், சார்லஸ்.

639
00:44:46,476 --> 00:44:48,560
இதை கெடுக்காதே
எனக்கு, எரிக்.

640
00:44:48,644 --> 00:44:51,104
நான் ஒரு ஆய்வக எலியாக இருந்தேன்.
ஒன்றைப் பார்க்கும்போது எனக்குத் தெரியும்.

641
00:44:51,314 --> 00:44:55,233
சரி, அருமை.
எங்களால் முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் தலையை மொட்டையடிக்கவா?

642
00:44:55,318 --> 00:44:57,444
என் தலைமுடியைத் தொடாதே.
சரி.

643
00:45:12,502 --> 00:45:14,086
(பவர் அப்)

644
00:45:18,633 --> 00:45:19,633
(பிரச்சினைகள்)

645
00:45:31,813 --> 00:45:33,021
(சிரிக்கிறார்)

646
00:45:41,072 --> 00:45:42,197
இது வேலை செய்கிறது!

647
00:46:00,591 --> 00:46:03,635
அதற்கு, அப்பா-ஓ,
நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட நடனம் பெறுவீர்கள்.

648
00:46:07,140 --> 00:46:09,099
பூனைகளுக்குத் தெரியும்
அது இரட்டிப்பாகும்
இரண்டும் சரியா?

649
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
ம்ம்ம்.

650
00:46:10,434 --> 00:46:12,435
இல்லை, அது தேவையில்லை.
இருப்பினும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது மந்திரமாக இருக்கும்.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,939
நாங்கள் அதிகமாக யோசித்தோம்,
எங்களுடையதை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்

652
00:46:16,023 --> 00:46:17,357
உன்னுடையதை எங்களுக்குக் காட்டினால்.

653
00:46:17,441 --> 00:46:19,818
குழந்தை, அது இல்லை
அது வேலை செய்யும் விதம்
இங்கு சுற்றி.

654
00:46:21,863 --> 00:46:23,238
மேலும் தேநீர், விகாரா?

655
00:46:23,614 --> 00:46:25,699
நான் செய்தால் கவலைப்படாதே.

656
00:46:28,035 --> 00:46:29,786
என் முறை.

657
00:46:47,305 --> 00:46:49,973
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
உங்களுக்கு கிடைக்கும் வேலை
உங்கள் ஆடைகளை அணிய வேண்டுமா?

658
00:46:55,688 --> 00:46:57,814
எங்கே, தோழர்களே?
ரிச்மண்ட், வர்ஜீனியா, தயவுசெய்து.

659
00:46:57,899 --> 00:47:00,817
சரி, நீங்கள்
விமான நிலையம் வேண்டுமா?
நிலையமா? என்ன?

660
00:47:00,902 --> 00:47:04,070
இல்லை, நாங்கள் இருந்தோம்
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எங்களை எல்லா வழிகளிலும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

661
00:47:04,322 --> 00:47:05,655
அது ஆறு மணி நேரப் பயணம்.

662
00:47:05,740 --> 00:47:08,116
அது நமக்கு தரும்
பேச நிறைய நேரம்.

663
00:47:12,079 --> 00:47:14,706
வார்டன்: என்ன செய்வது
அரசாங்கம் விரும்புகிறது
அலெக்ஸ் சம்மர்ஸ் போன்ற ஒரு பையன்?

664
00:47:15,082 --> 00:47:16,791
நீங்கள் திட்டமிடவில்லை என்று நம்புகிறேன்
அவரை மற்றவர்களுடன் வைப்பதில்.

665
00:47:17,168 --> 00:47:21,671
நான் பார்த்த முதல் பையன்
உண்மையில் விரும்புபவர் சந்தித்தார்
தனிமைச் சிறை.

666
00:47:30,973 --> 00:47:32,432
பைத்தியம், இல்லையா?

667
00:47:32,516 --> 00:47:33,683
என்ன?

668
00:47:33,768 --> 00:47:35,769
உனக்கு மீன் பிடிக்கும்.
எனக்கும் மீன் பிடிக்கும்.

669
00:47:36,354 --> 00:47:39,689
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
எப்போதாவது கடிக்கவும்,
அதைப் பற்றி பேசவா?

670
00:47:41,776 --> 00:47:43,443
நான் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன்
மீனுடன்.

671
00:47:46,280 --> 00:47:47,739
(MUFFled Screeech)

672
00:47:49,784 --> 00:47:51,534
இந்த மீன்கள்?

673
00:48:10,471 --> 00:48:12,555
மன்னிக்கவும், நான் எரிக் லென்ஷர்.
சார்லஸ் சேவியர்.

674
00:48:12,640 --> 00:48:14,599
நீயே போ.

675
00:48:34,453 --> 00:48:36,454
ரேடாரில் எதுவும் இல்லையா?
ஒன்றுமில்லை.

676
00:48:36,539 --> 00:48:38,498
சோனார்?
Nyet.

677
00:48:39,417 --> 00:48:41,501
அப்போது நமக்கு ஒரு பிரச்சனை.

678
00:49:00,146 --> 00:49:02,689
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

679
00:49:02,773 --> 00:49:04,899
நாம் இருப்பதற்கான காரணம்.

680
00:49:04,984 --> 00:49:07,110
நாங்கள் குழந்தைகள்
அணுவின், என் அன்பே.

681
00:49:07,445 --> 00:49:08,611
எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

682
00:49:09,530 --> 00:49:10,905
டெலிபாத்.

683
00:49:10,990 --> 00:49:13,199
நான் இருக்கக்கூடாது
அவரை உணர முடிந்தது
இந்த தூரத்தில்.

684
00:49:13,367 --> 00:49:15,660
அது அவரது ரீச் என்பது போல

685
00:49:15,745 --> 00:49:16,870
பெருக்கப்பட்டது.

686
00:49:20,207 --> 00:49:22,292
அவர்கள் ஆட்சேர்ப்பு செய்கிறார்கள்.

687
00:49:22,376 --> 00:49:26,046
நீங்கள் ரஷ்யா செல்லுங்கள்.
நான் அவற்றைக் கையாள்வேன்.

688
00:49:27,715 --> 00:49:29,966
சார்லஸ்: என்னால் நிறுத்த முடியாது
பற்றி சிந்திக்கிறது
மற்றவர்கள் வெளியே.

689
00:49:30,051 --> 00:49:33,887
அந்த மனங்கள் அனைத்தும்
என்று நான் தொட்டேன்.
என்னால் அவற்றை உணர முடிந்தது.

690
00:49:34,805 --> 00:49:39,309
அவர்களின் தனிமை, அவர்களின் நம்பிக்கை,
அவர்களின் லட்சியங்கள்.

691
00:49:39,393 --> 00:49:41,770
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஏதாவது ஒரு தொடக்கத்தில்
நம்பமுடியாத, எரிக்.

692
00:49:41,854 --> 00:49:43,063
நாம் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்.

693
00:49:43,564 --> 00:49:44,814
நம்மால் முடியுமா?

694
00:49:46,108 --> 00:49:49,277
அடையாளம்,
அது எப்படி தொடங்குகிறது.

695
00:49:50,571 --> 00:49:54,115
மற்றும் முடிவடைகிறது
சுற்றி வளைக்கப்படுகிறது,
சோதனை செய்யப்பட்டது, நீக்கப்பட்டது.

696
00:49:54,200 --> 00:49:55,992
இந்த முறை இல்லை.

697
00:49:56,077 --> 00:49:58,328
எங்களுக்கு பொதுவான எதிரிகள் உள்ளனர்.
ஷா, ரஷ்யர்கள்.

698
00:49:58,412 --> 00:49:59,954
அவர்களுக்கு நாம் தேவை.

699
00:50:00,039 --> 00:50:01,498
இப்போதைக்கு.

700
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
ராவன்: நாம் வேண்டும்
குறியீட்டு பெயர்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

701
00:50:08,756 --> 00:50:10,924
நாங்கள் இப்போது அரசாங்க முகவர்கள்,
நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
இரகசிய குறியீடு பெயர்கள்.

702
00:50:11,300 --> 00:50:12,425
நான் மிஸ்டிக் என்று அழைக்கப்பட விரும்புகிறேன்.

703
00:50:12,802 --> 00:50:15,345
அடடா! நான் விரும்பினேன்
மிஸ்டிக் என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்.

704
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
சரி, கடினமான.
நான் அதை அழைத்தேன்.

705
00:50:17,431 --> 00:50:18,848
(அனைத்தும் கூச்சலிடும்)

706
00:50:18,933 --> 00:50:21,643
மேலும் நான் இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறேன்
உன்னை விட மர்மமானவன்.

707
00:50:24,188 --> 00:50:25,438
டார்வின், நீங்கள் என்ன?

708
00:50:25,773 --> 00:50:27,732
சரி, "டார்வின்" தான்
ஏற்கனவே ஒரு புனைப்பெயர்,

709
00:50:27,817 --> 00:50:30,360
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
அது ஒருவகையில் பொருந்தும்.

710
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
வாழ்வதற்கும் அனைத்திற்கும் ஏற்றவாறு.

711
00:50:32,446 --> 00:50:34,489
இதைப் பாருங்கள்.

712
00:50:42,164 --> 00:50:43,331
அனைவரும்: ஐயோ!

713
00:50:47,503 --> 00:50:49,254
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.
நன்றி.

714
00:50:49,797 --> 00:50:51,005
நீங்கள் என்ன?

715
00:50:51,090 --> 00:50:53,758
நான் இருக்கப் போகிறேன்

716
00:50:53,843 --> 00:50:54,884
பன்ஷீ.

717
00:50:54,969 --> 00:50:56,761
நீங்கள் ஏன் பெயரிட விரும்புகிறீர்கள்
அழுகிற ஆவிக்குப் பிறகு?

718
00:50:56,846 --> 00:50:58,138
நீங்கள் விரும்பலாம்
உங்கள் காதுகளை மறைக்க.

719
00:51:07,398 --> 00:51:08,773
(அலறல்கள்)

720
00:51:14,488 --> 00:51:15,822
உங்கள் முறை.

721
00:51:15,906 --> 00:51:17,824
என் மேடைப் பெயர் ஏஞ்சல்.

722
00:51:17,908 --> 00:51:19,075
(விசில்)

723
00:51:19,160 --> 00:51:21,286
இது ஒருவகையில் பொருந்தும்.
உங்களால் பறக்க முடியுமா?

724
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
ஊஹூம். மற்றும்...

725
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

726
00:51:32,339 --> 00:51:33,339
உங்கள் பெயர் என்ன?

727
00:51:34,675 --> 00:51:35,800
பிக் ஃபுட் எப்படி?

728
00:51:36,510 --> 00:51:39,262
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா
பெரிய கால்கள் கொண்ட தோழர்களைப் பற்றி.

729
00:51:39,346 --> 00:51:41,306
மேலும் உங்களுடையது சிறியது.

730
00:51:41,390 --> 00:51:42,682
டார்வின்: சரி, இப்போது.

731
00:51:44,059 --> 00:51:45,935
அலெக்ஸ், உங்கள் பரிசு என்ன?
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

732
00:51:46,103 --> 00:51:48,771
அது இல்லை...

733
00:51:48,856 --> 00:51:51,065
என்னால் அது முடியாது.
என்னால் அதை இங்கே செய்ய முடியாது.

734
00:51:51,192 --> 00:51:53,443
நீங்கள் அதை வெளியே செய்ய முடியுமா?
ராவன்: ஏன் வேண்டாம்
அதை வெளியே செய்யவா?

735
00:51:53,527 --> 00:51:57,155
வாருங்கள்!
அனைத்தும்: (மந்திரம்)
அலெக்ஸ்! அலெக்ஸ்! அலெக்ஸ்!

736
00:52:02,036 --> 00:52:03,536
அதுதான் ஆவி!

737
00:52:03,621 --> 00:52:05,705
நான் சொன்னதும் கீழே இறங்கு.

738
00:52:05,789 --> 00:52:07,624
காசிடி: "இறங்கு
நான் சொல்லும் போது."

739
00:52:08,542 --> 00:52:10,210
(சிரித்து)

740
00:52:12,546 --> 00:52:13,630
திரும்பவும்.

741
00:52:19,178 --> 00:52:20,220
திரும்பி வா!

742
00:52:21,847 --> 00:52:23,514
எதுவாக இருந்தாலும்.

743
00:52:31,690 --> 00:52:33,316
(அனைத்தும் கூச்சலிடும்)

744
00:52:37,112 --> 00:52:41,282
எங்களிடம் இன்டெல் அந்த ஷா உள்ளது
ரஷ்யனை சந்திக்கிறார்
மாஸ்கோவில் பாதுகாப்புத் தலைவர்.

745
00:52:41,367 --> 00:52:43,493
எனவே மேலே செல்லுங்கள். அதைச் சொல்.

746
00:52:43,577 --> 00:52:45,995
நான் சொல்ல வரவில்லை
"நான் சொன்னேன்."
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

747
00:52:46,080 --> 00:52:48,748
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
கொண்டுவருவதற்கான அனுமதி
உங்கள் மரபுபிறழ்ந்தவர்களுடன்.

748
00:52:48,832 --> 00:52:52,293
நெருப்புடன் நெருப்பை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

749
00:52:52,378 --> 00:52:54,254
காத்திருங்கள்! நீங்கள்
இது சரியா?

750
00:52:54,338 --> 00:52:57,131
ஒரு கொத்து அனுப்புகிறது
பயிற்சி பெறாத,
அங்கீகரிக்கப்படாத குறும்புகளா?

751
00:52:57,216 --> 00:53:01,678
இந்த வினோதங்கள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை,
கடின உழைப்பாளி மக்கள்.

752
00:53:02,763 --> 00:53:04,264
விமானம் புறப்படுகிறது
ஒரு மணி நேரத்தில் ரஷ்யா.

753
00:53:04,348 --> 00:53:06,266
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
இந்த குழந்தைகள்
ஷாவிற்கு தயாராக இல்லை.

754
00:53:06,350 --> 00:53:07,392
அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தும்.

755
00:53:07,476 --> 00:53:08,726
அவர்கள் ஒரு விதிவிலக்கானவர்கள்
இளைஞர்கள் கூட்டம்.

756
00:53:08,811 --> 00:53:09,852
என்ன ஆச்சு?

757
00:53:09,979 --> 00:53:11,813
(ஹிப்பி ஹிப்பி ஷேக் விளையாடுதல்)

758
00:53:18,821 --> 00:53:20,863
டார்வின்: வா!
நீங்கள் அதை விட கடினமாக செல்லலாம்.

759
00:53:22,700 --> 00:53:25,618
கடினமானது!

760
00:53:28,622 --> 00:53:30,290
என்ன செய்கிறாய்?

761
00:53:36,297 --> 00:53:37,839
சிலையை இடித்தது யார்?

762
00:53:37,923 --> 00:53:39,424
அது அலெக்ஸ்.

763
00:53:39,508 --> 00:53:40,800
இல்லை, ஹவோக்.

764
00:53:40,884 --> 00:53:42,969
நாம் அவரை ஹவோக் என்று அழைக்க வேண்டும்.
அதுதான் இப்போது அவன் பெயர்.

765
00:53:43,053 --> 00:53:46,806
நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்,
நீங்கள் பேராசிரியர் X ஆக இருக்க வேண்டும்

766
00:53:46,974 --> 00:53:49,058
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
காந்தமாக இருக்கும்.

767
00:53:50,477 --> 00:53:51,602
விதிவிலக்கானது.

768
00:53:56,317 --> 00:53:57,859
நான் உங்களிடமிருந்து அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன்.

769
00:54:19,006 --> 00:54:20,381
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
என்ன?

770
00:54:20,466 --> 00:54:22,550
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இது வரைபடத்தில் இல்லை.

771
00:54:29,141 --> 00:54:30,475
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
சாதாரணமாக செயல்பட.

772
00:54:30,559 --> 00:54:32,393
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
இது சரியா?

773
00:54:33,687 --> 00:54:34,729
இப்ப நான் சொல்றதை கேளுங்க...

774
00:54:36,774 --> 00:54:37,815
(இருவரும் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்)

775
00:54:37,900 --> 00:54:40,318
எங்கே போகிறாய்?
எங்கள் பண்ணைக்கு.

776
00:54:41,195 --> 00:54:42,487
(குரைத்தல்)

777
00:54:42,571 --> 00:54:43,946
பின்புறத்தைத் திறக்கவும்.

778
00:54:44,031 --> 00:54:45,948
நீங்கள் விரும்பியபடி.

779
00:54:50,245 --> 00:54:52,121
எளிதானது, எளிதானது.
நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சாப்ஸ்.

780
00:55:06,887 --> 00:55:08,012
(பாதுகாவலர்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்)

781
00:55:08,097 --> 00:55:10,598
மீண்டும் அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?
ஒன்றுமில்லை. காலியாக உள்ளது.

782
00:55:13,894 --> 00:55:15,561
எல்லாம் சரியா?
ஆம்.

783
00:55:38,752 --> 00:55:41,337
ஷா எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.

784
00:55:41,422 --> 00:55:44,757
ஆனால் அவள் ஒரு டெலிபாத் என்றால்
நான் அவளைப் படித்தேன்,
நாங்கள் இங்கே இருப்பதை அவள் அறிவாள்.

785
00:55:46,093 --> 00:55:48,094
வேறு ஏதாவது முயற்சிக்கிறேன்.

786
00:56:05,362 --> 00:56:07,780
ஷா மன்னிப்பு கேட்கிறார்
ஆனால் அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

787
00:56:07,865 --> 00:56:10,491
அவர் என்னிடம் கேட்டார்
அவரது இடத்தில் வாருங்கள்.

788
00:56:10,576 --> 00:56:14,787
உனக்கும் எனக்கும் இடையில், அன்பே,
நான் மிகவும் சிறந்த நிறுவனம்.

789
00:56:14,872 --> 00:56:15,997
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

790
00:56:21,462 --> 00:56:22,462
அவர் வருவதில்லை.

791
00:56:25,299 --> 00:56:27,216
எனவே, இப்போது என்ன, முதலாளி?

792
00:56:27,301 --> 00:56:29,802
இப்போது, ​​ஒன்றுமில்லை.
ஷாவுக்காக நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
பணி கைவிடப்பட்டது.

793
00:56:29,887 --> 00:56:31,637
நரகம் அது.
எரிக்.

794
00:56:31,722 --> 00:56:34,390
அவள் அவனுடைய வலது கை பெண்.
அது போதும் எனக்கு.

795
00:56:34,683 --> 00:56:38,144
சிஐஏ படையெடுத்தது
மூத்த சோவியத் ஒருவரின் வீடு
அதிகாரி. உனக்கு பைத்தியமா?

796
00:56:38,770 --> 00:56:40,313
நான் CIA அல்ல.

797
00:56:40,606 --> 00:56:41,606
எரிக்!

798
00:56:43,400 --> 00:56:44,734
(ரஷ்ய மொழியில் டோஸ்டிங்)

799
00:56:44,818 --> 00:56:46,319
உங்கள் ஆரோக்கியம்.

800
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
எனவே, நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அடுத்த நகர்வை திட்டமிடுங்கள்.

801
00:56:52,659 --> 00:56:55,870
அமெரிக்கர்களுடன் என்ன
அவற்றை அகற்ற மறுக்கிறது
துருக்கியில் இருந்து ஏவுகணைகள்.

802
00:56:57,331 --> 00:57:00,500
என்னால் பேச முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த விஷயங்கள், மிஸ் ஃப்ரோஸ்ட்.

803
00:57:01,126 --> 00:57:02,585
எம்மா.

804
00:57:05,464 --> 00:57:07,507
மற்றும் கவலை வேண்டாம்.

805
00:57:08,050 --> 00:57:10,176
உன்னிடம் இல்லை
ஒரு வார்த்தை சொல்ல.

806
00:57:15,516 --> 00:57:17,350
(சிப்பாய்கள் உறுமுகிறார்கள்)

807
00:57:26,026 --> 00:57:27,401
லெவன்: அவர் தொடங்கப் போகிறார்
மூன்றாம் உலகப் போர் ஒற்றைக் கை.

808
00:57:27,486 --> 00:57:30,071
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
என்ன மாதிரி?

809
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
உன்னால் முடியாது!

810
00:57:47,756 --> 00:57:49,590
மன்னிக்கவும்.
என்னால் அவரை விட்டுவிட முடியாது.

811
00:57:50,384 --> 00:57:51,968
(காவலர்கள் கூச்சல்)

812
00:58:01,728 --> 00:58:03,521
கடவுளின் பொருட்டு,
எரிக்! அமைதியாக இருங்கள்.

813
00:58:03,605 --> 00:58:04,814
(ரஷ்ய மொழியில்)

814
00:58:04,898 --> 00:58:06,232
அமைதியாக இருங்கள்.

815
00:58:06,775 --> 00:58:08,484
என் முகத்தை மறந்துவிடு.

816
00:58:14,908 --> 00:58:16,284
(எம்மா கிகிள்ஸ்)

817
00:58:17,578 --> 00:58:22,039
நீ அழகாக இருக்கிறாய்,
மிகவும் அழகு! ஆம்!

818
00:58:22,541 --> 00:58:24,292
பரிதாபகரமான.

819
00:58:32,342 --> 00:58:33,759
ஆம்!

820
00:58:35,887 --> 00:58:36,929
நல்ல தந்திரம்.

821
00:58:38,557 --> 00:58:39,640
(கோபமாக ரஷ்ய மொழி பேசுதல்)

822
00:58:39,725 --> 00:58:40,725
நீங்கள் யார்?

823
00:58:44,771 --> 00:58:45,771
போய் தூங்கு.

824
00:58:54,197 --> 00:58:56,198
முயற்சியை நிறுத்தலாம்
என் மனதைப் படிக்க, சர்க்கரை.

825
00:58:58,619 --> 00:59:01,120
நீங்கள் ஒருபோதும் போவதில்லை
என்னிடமிருந்து எதையும் பெறுங்கள்
நான் இப்படி இருக்கும் போது.

826
00:59:14,259 --> 00:59:15,468
அப்படியானால்,
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லலாம்.

827
00:59:18,555 --> 00:59:19,972
ஷா எங்கே?

828
00:59:26,271 --> 00:59:27,438
எரிக்.

829
00:59:33,987 --> 00:59:35,154
எரிக், அது போதும்.

830
00:59:43,830 --> 00:59:44,872
எரிக், அது போதும்!

831
00:59:55,092 --> 00:59:56,092
அனைத்தும் உங்களுடையது.

832
00:59:57,719 --> 01:00:00,596
அவள் மாற மாட்டாள்
மீண்டும் வைர வடிவில்.

833
01:00:00,681 --> 01:00:03,057
அவள் செய்தால்,
அவளை மெதுவாக தட்டவும்.

834
01:00:29,167 --> 01:00:32,378
ஷா: நாங்கள்
அணுவின் குழந்தைகள்.

835
01:00:32,462 --> 01:00:35,381
கதிர்வீச்சு பிறந்தது
மரபுபிறழ்ந்தவர்களுக்கு.

836
01:00:35,465 --> 01:00:39,844
எது மனிதர்களைக் கொல்லும்
நம்மை வலிமையாக்கும்.

837
01:00:44,224 --> 01:00:45,266
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

838
01:00:48,687 --> 01:00:51,230
இதைவிட மோசமானது
நாங்கள் முன்பு கற்பனை செய்தோம்.

839
01:00:53,608 --> 01:00:55,359
நாங்கள் உங்களை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறோம்.

840
01:00:55,444 --> 01:00:57,528
சிஐஏ விரும்பும்
உங்களை நீங்களே கேள்வி கேட்க.

841
01:00:57,612 --> 01:00:59,321
ஓ, எனக்கு சந்தேகம்.

842
01:00:59,406 --> 01:01:02,491
அவர்களிடம் பெரிய விஷயங்கள் உள்ளன
இப்போதே கவலைப்பட வேண்டும்.

843
01:01:08,081 --> 01:01:10,332
டார்வின்: ஐயோ!
அலெக்ஸ்: சரி, சரி.

844
01:01:10,417 --> 01:01:12,376
இயேசு, மனிதனே,
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.

845
01:01:12,461 --> 01:01:15,588
உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
எனக்கு நிறைய ஓய்வு நேரம் கிடைத்தது.

846
01:01:20,427 --> 01:01:22,219
ஓ, எனக்குத் தெரியாது
சர்க்கஸ் நகரத்தில் இருந்தது.

847
01:01:22,637 --> 01:01:24,847
ஏய், வா, அன்பே.
எங்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்...
(சிறகுகள் படபடப்பதைப் பின்பற்றுகிறது)

848
01:01:25,557 --> 01:01:28,017
இல்லையா? வாருங்கள்,
கால் பார்க்கலாம்.

849
01:01:28,101 --> 01:01:29,727
அது இருக்கிறது.
வாருங்கள், பெரிய பாதம்,
போகலாம்.

850
01:01:29,811 --> 01:01:32,146
ஏய். ஏய், வா. ஏய்.

851
01:01:36,485 --> 01:01:38,527
அவர்கள் வெறும் தோழர்களே
முட்டாளாக இருப்பது.

852
01:01:38,612 --> 01:01:40,237
தோழர்களே முட்டாள்கள்,
என்னால் கையாள முடியும்.

853
01:01:40,322 --> 01:01:41,906
சரியா? நான் கையாண்டேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்று.

854
01:01:42,282 --> 01:01:44,408
ஆனால் நான் ஒரு கூட்டத்தை விரும்புகிறேன்
தோழர்களே என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறார்கள்
என் ஆடைகளை களைந்து கொண்டு

855
01:01:44,493 --> 01:01:45,826
வழியை விட
இவர்கள் என்னை முறைக்கிறார்கள்.

856
01:01:47,788 --> 01:01:48,788
எங்களிடம்.

857
01:01:51,291 --> 01:01:52,958
(தொலைதூரத் தடிங்)

858
01:01:57,130 --> 01:01:58,130
அது என்ன?

859
01:02:00,592 --> 01:02:02,885
எனக்கு தெரியாது.
ஏதோ
சரியாக உணரவில்லை.

860
01:02:11,895 --> 01:02:13,103
ஷாவைப் பற்றிய செய்தி இல்லையா?

861
01:02:13,647 --> 01:02:16,482
எட்டிப்பார்க்கவில்லை.
மூலம் கூட இல்லை
அந்த பின் சேனல்?

862
01:02:17,651 --> 01:02:19,318
(தடிங் தொடர்கிறது)

863
01:02:28,995 --> 01:02:30,037
அது என்ன?

864
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
(GASPS)

865
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
(கத்தி)

866
01:02:33,166 --> 01:02:34,166
(எல்லா அலறல்)

867
01:02:47,514 --> 01:02:49,014
எங்களிடம் ஒரு ஊடுருவல் உள்ளது
பிரதான ஏட்ரியத்தில்.

868
01:02:49,099 --> 01:02:50,307
மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் எங்கே?

869
01:02:50,392 --> 01:02:52,142
இன்னொரு அடி எடுத்து வைத்தால்,
நான் உன்னை கீழே போடுகிறேன்.

870
01:02:52,227 --> 01:02:55,521
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.
ஆனால் நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்
மிகவும் வளர்ந்த மக்கள்?

871
01:02:56,398 --> 01:02:57,690
இப்போது பேக்-அப் அனுப்பு!

872
01:03:00,861 --> 01:03:03,779
திரும்பி வா!
அந்த அறையை விட்டு வெளியேறாதே.
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!

873
01:03:03,864 --> 01:03:04,947
(அனைத்தும் கூச்சல்)

874
01:03:05,031 --> 01:03:06,031
சுடு! சுடு!

875
01:03:19,713 --> 01:03:20,754
மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் எங்கே?

876
01:03:20,839 --> 01:03:23,299
முகவர்: அந்த மனிதனை கீழே போடு
அல்லது தீ வைப்போம்!

877
01:03:23,383 --> 01:03:24,842
(கன்ஸ் காக்கிங்)

878
01:03:48,992 --> 01:03:50,951
இங்கே இரு, என் கழுதை!
போகலாம்!

879
01:03:56,666 --> 01:03:59,209
திரும்பி வா!
நாம் உதவ முடியும்!
நாம் உதவ முடியும்!

880
01:04:12,349 --> 01:04:13,641
(கத்தி)

881
01:04:57,602 --> 01:04:58,852
(துப்பாக்கி சூடு)

882
01:04:58,937 --> 01:04:59,895
முகவர்: காத்திரு!

883
01:04:59,980 --> 01:05:01,814
உங்களுக்கு மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் வேண்டுமா?
அவர்கள் சொல்வது சரிதான்
அந்த கதவு வழியாக.

884
01:05:01,982 --> 01:05:04,274
சாதாரண மக்களை மட்டும் விடுங்கள்.
எங்களுக்கு அச்சுறுத்தல் இல்லை...

885
01:05:04,359 --> 01:05:05,901
(தடிங்)

886
01:05:14,494 --> 01:05:16,829
டெலிபாத் எங்கே?
இங்கே இல்லை.

887
01:05:17,288 --> 01:05:18,664
மிகவும் மோசமானது.

888
01:05:18,873 --> 01:05:20,541
சரி, குறைந்தபட்சம் என்னால் முடியும்
இந்த முட்டாள்தனமான விஷயத்தை எடு.

889
01:05:23,003 --> 01:05:26,839
மாலை வணக்கம்.
என் பெயர் செபாஸ்டியன் ஷா.

890
01:05:28,174 --> 01:05:30,217
மேலும் நான் இங்கு இல்லை
உன்னை காயப்படுத்த.

891
01:05:30,510 --> 01:05:31,802
உறையவை!

892
01:05:32,178 --> 01:05:33,762
Azazel.

893
01:05:37,100 --> 01:05:40,644
என் நண்பர்களே, இருக்கிறது
ஒரு புரட்சி வருகிறது.

894
01:05:40,729 --> 01:05:44,106
மனிதகுலம் போது
நாம் யார் என்பதைக் கண்டுபிடித்து,
நாம் என்ன செய்ய முடியும்,

895
01:05:44,190 --> 01:05:45,941
நாம் ஒவ்வொருவரும் செய்வோம்
ஒரு தேர்வை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

896
01:05:46,776 --> 01:05:48,193
அடிமையாக இருங்கள்

897
01:05:49,529 --> 01:05:51,238
அல்லது ஆட்சிக்கு உயரும்.

898
01:05:52,282 --> 01:05:54,450
சுதந்திரமாக தேர்வு செய்யவும்,
ஆனால் தெரியும் என்றால்
நீ எங்களுடன் இல்லை

899
01:05:54,534 --> 01:05:56,285
பின்னர், வரையறையின்படி, நீங்கள்

900
01:05:56,661 --> 01:05:58,203
எங்களுக்கு எதிராக.

901
01:05:59,039 --> 01:06:01,206
எனவே, நீங்கள் தங்கலாம்

902
01:06:01,833 --> 01:06:04,793
மற்றும் மக்களுக்காக போராட வேண்டும்
உன்னை வெறுத்து அஞ்சுபவர்கள்

903
01:06:16,264 --> 01:06:17,556
மற்றும் ராணிகள்.

904
01:06:29,235 --> 01:06:30,819
தேவதை.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

905
01:06:31,696 --> 01:06:33,489
வாருங்கள்.

906
01:06:33,573 --> 01:06:35,407
நாங்கள் இங்கு இல்லை.

907
01:06:35,825 --> 01:06:37,910
அது ஒன்றுமில்லை
வெட்கப்பட வேண்டும்.

908
01:06:42,916 --> 01:06:44,875
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

909
01:07:00,141 --> 01:07:02,976
நிறுத்து. நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

910
01:07:06,940 --> 01:07:08,607
நல்ல தேர்வு.

911
01:07:09,609 --> 01:07:11,652
எனவே, பற்றி சொல்லுங்கள்
உங்கள் பிறழ்வு.

912
01:07:12,529 --> 01:07:14,113
சரி, நான் உயிர்வாழத் தழுவுகிறேன்.

913
01:07:17,784 --> 01:07:19,243
எனவே, நான் நினைக்கிறேன்
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

914
01:07:19,911 --> 01:07:21,453
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

915
01:07:27,710 --> 01:07:29,128
அலெக்ஸ்!
வெளியேறு!

916
01:07:29,254 --> 01:07:30,629
அதை செய்!

917
01:07:35,468 --> 01:07:37,553
உங்கள்
சக மரபுபிறழ்ந்தவர்களா?

918
01:07:38,471 --> 01:07:39,888
அது ஒரு உன்னதமான செயல்.

919
01:07:40,515 --> 01:07:42,057
நன்றாக உணர்கிறேன்.

920
01:07:47,814 --> 01:07:49,481
இதைப் பொருத்து.

921
01:08:32,233 --> 01:08:33,567
(ரஷ்ய மொழி பேசுதல்)

922
01:08:33,651 --> 01:08:35,402
வணக்கம்.

923
01:08:36,654 --> 01:08:43,619
மீண்டும் ஒருமுறை என் அனுதாபங்கள்
உங்கள் சிகிச்சைக்காக
சிஐஏவின் கைகள்.

924
01:08:43,870 --> 01:08:46,872
இந்த அமெரிக்கர்கள்
இரக்கமற்றவை.

925
01:08:48,041 --> 01:08:52,544
இப்போது அவர்களிடம் ஏவுகணைகள் உள்ளன
துருக்கியில் வைக்கப்பட்டுள்ளது...

926
01:08:53,588 --> 01:08:57,841
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
புதிய ஏவுகணையை திட்டமிடுகிறது
உங்கள் சொந்த தளங்கள்.

927
01:08:58,176 --> 01:09:04,556
எங்கோ தெரியும்
அமெரிக்க ஆரம்ப எச்சரிக்கை
அமைப்பு உதவாது.

928
01:09:05,183 --> 01:09:09,186
கியூபா அழகானது என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஆண்டின் இந்த நேரம்.

929
01:09:09,896 --> 01:09:12,397
புளோரிடாவிற்கு மிக அருகில்.

930
01:09:13,733 --> 01:09:15,734
கியூபாவில் ஏவுகணைகள்?

931
01:09:15,818 --> 01:09:16,818
(சிரித்து)

932
01:09:17,987 --> 01:09:19,696
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

933
01:09:20,406 --> 01:09:23,283
நாமும் போரை அறிவிக்கலாம்.

934
01:09:24,369 --> 01:09:26,411
ஒருவேளை நான் இல்லை
போதுமான தெளிவு.

935
01:09:28,957 --> 01:09:31,291
இதை நீங்கள் நிறைவேற்றுவீர்கள்.

936
01:09:33,127 --> 01:09:34,419
சரி.

937
01:09:35,088 --> 01:09:37,506
(ஆங்கிலத்தில்)
என்ன KGB என்று பார்ப்போம்
இதை பற்றி யோசி.

938
01:09:40,885 --> 01:09:42,094
(ரஷ்ய மொழி பேசுதல்)

939
01:09:42,178 --> 01:09:45,597
வணக்கம்? ஜெனரல் ஆர்மிவோல்காஃப்.

940
01:09:47,100 --> 01:09:48,392
(மனிதன் தொலைபேசியில் பேசுகிறான்)

941
01:09:48,476 --> 01:09:51,270
அது ஒன்றுமில்லை.

942
01:10:06,411 --> 01:10:07,828
ராவன்?

943
01:10:13,710 --> 01:10:15,711
ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்
நீங்கள் எடுக்கப்படுவதற்கு
உடனடியாக வீட்டிற்கு.

944
01:10:15,795 --> 01:10:17,296
காசிடி: நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.
என்ன?

945
01:10:17,839 --> 01:10:19,715
அவர் போகவில்லை
மீண்டும் சிறைக்கு.

946
01:10:19,799 --> 01:10:20,924
அவர் டார்வினை கொன்றார்.

947
01:10:21,009 --> 01:10:22,426
மேலும் காரணம்
நீங்கள் வெளியேறுவதற்கு.

948
01:10:22,844 --> 01:10:24,261
இது முடிந்துவிட்டது.

949
01:10:24,345 --> 01:10:26,388
டார்வின் இறந்துவிட்டார், சார்லஸ்.

950
01:10:26,472 --> 01:10:28,307
மேலும் அவரை அடக்கம் செய்யக்கூட முடியாது.

951
01:10:31,144 --> 01:10:32,227
அவனை நாம் பழிவாங்கலாம்.

952
01:10:35,773 --> 01:10:37,774
எரிக், ஒரு வார்த்தை, தயவுசெய்து.

953
01:10:41,154 --> 01:10:42,195
அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்.

954
01:10:42,280 --> 01:10:44,406
இல்லை. அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தனர்.

955
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
ஷாவின் இராணுவம் உள்ளது,
எங்களுக்கு எங்களுடையது வேண்டும்.

956
01:10:52,707 --> 01:10:53,999
சார்லஸ்: நாங்கள் பயிற்சி பெற வேண்டும்.

957
01:10:54,834 --> 01:10:56,710
நாம் அனைவரும்.

958
01:10:56,794 --> 01:10:58,420
ஆம்?
ஆம்.

959
01:10:59,297 --> 01:11:01,089
சரி, நம்மால் முடியாது
இங்கே இரு.

960
01:11:01,174 --> 01:11:04,509
அவை மீண்டும் திறந்தாலும் கூட
துறை,
அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

961
01:11:04,594 --> 01:11:06,678
நாங்கள் செல்ல எங்கும் இல்லை.

962
01:11:09,349 --> 01:11:10,432
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

963
01:11:11,392 --> 01:11:13,393
மெக்கோன்: சட்டம் சொல்கிறது
நாம் அவளை திருப்ப வேண்டும்.

964
01:11:13,478 --> 01:11:15,604
ஸ்ட்ரைக்கர்: சட்டம்
மனிதர்களுக்கும் பொருந்தும்.

965
01:11:15,688 --> 01:11:19,107
அதே சட்டங்கள்
மரபுபிறழ்ந்தவர்களுக்கு பொருந்தாது.
அவர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.

966
01:11:19,192 --> 01:11:23,362
இது போன்ற சமயங்களில்,
பாதுகாப்பு அதிகம்
சுதந்திரத்தை விட முக்கியமானது.

967
01:11:23,446 --> 01:11:24,821
ஒரு போர் வருகிறது, ஜான்.

968
01:11:24,906 --> 01:11:26,073
ஆம்,

969
01:11:26,699 --> 01:11:28,283
ஆனால் யாருடன் போர்?

970
01:11:42,382 --> 01:11:44,466
அருமையான கேள்வி.

971
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
நான் மாட்டேன் என்றாலும்
அதை ஒரு போர் என்று அழைக்கவும்.

972
01:11:47,387 --> 01:11:50,764
இது இரண்டையும் அறிவுறுத்துகிறது
பக்கங்கள் சமமாக நிற்கின்றன
வெற்றி வாய்ப்பு.

973
01:11:58,856 --> 01:12:00,190
( மாலுமி ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்
வானொலியில்)

974
01:12:00,274 --> 01:12:02,818
கேப்டன், எந்த அறிகுறியும் இல்லை
எந்த அமெரிக்க கப்பல்கள்.

975
01:12:03,111 --> 01:12:05,654
பாடத்தை பராமரிக்கவும்,
முழு முன்னால்.

976
01:12:06,239 --> 01:12:09,157
பொது:
ரஷ்யர்கள் அனுப்பியுள்ளனர்
கியூபாவிற்கு அவர்களின் போர்க்கப்பல்கள்.

977
01:12:09,242 --> 01:12:11,368
எங்களுக்கு ஒரு வாரம் முன்பு உள்ளது
கப்பல் கடற்கரையைத் தாக்குகிறது.

978
01:12:11,452 --> 01:12:15,580
எங்கள் கடற்படை இருக்க முடியும்
இந்த வரி ரஷியன் போது
ஏவுகணை கப்பல் வருகிறது.

979
01:12:16,332 --> 01:12:19,167
அந்தக் கப்பல் என்றால்
கோட்டை கடக்கிறது,

980
01:12:19,252 --> 01:12:22,337
அவர்கள் போரை அறிவித்திருப்பார்கள்
அமெரிக்காவிற்கு எதிராக.

981
01:12:22,422 --> 01:12:25,966
மேலும் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் உடன் பழிவாங்க வேண்டும்
ஒரு முழு அணுசக்தி பதில்.

982
01:12:26,050 --> 01:12:27,092
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோமா?

983
01:12:32,598 --> 01:12:35,267
7 வது கடற்படையை அனுப்பவும்.

984
01:12:37,353 --> 01:12:38,854
இது உங்களுடையதா?

985
01:12:38,938 --> 01:12:41,148
இல்லை, அது எங்களுடையது.

986
01:12:47,321 --> 01:12:52,075
நேர்மையாக, சார்லஸ்.
நீ எப்படி உயிர் பிழைத்தாய் என்று தெரியவில்லை.
அத்தகைய கஷ்டத்தில் வாழ்கிறார்.

987
01:12:52,201 --> 01:12:55,745
சரி, அது ஒரு கஷ்டமாக இருந்தது
என்னால் மென்மையாக்கப்பட்டது.

988
01:12:58,332 --> 01:13:00,292
வாருங்கள்.
சுற்றுப்பயணத்திற்கான நேரம்.

989
01:13:11,971 --> 01:13:13,138
(ரஷ்ய பொது பேசுதல்)

990
01:13:13,222 --> 01:13:15,182
அன்பு தோழர்களே...

991
01:13:15,308 --> 01:13:21,980
அமெரிக்கா
அனுப்பி வைத்துள்ளனர்
கியூபாவுக்கான போர்க்கப்பல்கள்.

992
01:13:23,065 --> 01:13:26,985
இது நம்மை விட்டு செல்கிறது
விருப்பம் இல்லாமல்.

993
01:13:28,404 --> 01:13:31,823
முதல் செயலாளர் தோழர்...

994
01:13:32,658 --> 01:13:35,327
நாங்கள் எங்கள் கடற்படையை அனுப்ப வேண்டும்.

995
01:13:38,498 --> 01:13:39,998
கடற்படையை அனுப்பு!

996
01:13:46,005 --> 01:13:48,924
நியூஸ்காஸ்டர் 1:
ஜனாதிபதி கென்னடிக்கு உண்டு
முறையான பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட்டார்

997
01:13:49,008 --> 01:13:52,552
ஒரு தடுப்பணை அமைக்கிறது
அனைத்து ஏவுகணைகள்
கியூபாவுக்குச் சென்றது.

998
01:13:53,763 --> 01:13:55,805
நியூஸ்காஸ்டர் 2:
சோவியத் யூனியன்
அதைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் எதிர்வினையாற்றினார்

999
01:13:55,890 --> 01:13:59,851
"சாலையில் ஒரு படி
கட்டவிழ்த்துவிட
ஒரு தெர்மோ அணுசக்தி போர்."

1000
01:14:10,696 --> 01:14:11,738
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1001
01:14:12,281 --> 01:14:13,990
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1002
01:14:14,075 --> 01:14:15,617
சரி.

1003
01:14:22,208 --> 01:14:24,209
இல்லை, என்னால் முடியாது.
மன்னிக்கவும்.

1004
01:14:24,293 --> 01:14:26,461
என்னால் சுட முடியாது
யாரேனும் காலியாக இருந்தால்,
என் நண்பனை விடு.

1005
01:14:26,546 --> 01:14:28,547
ஓ, வா.
என்னால் அதை திசை திருப்ப முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1006
01:14:28,631 --> 01:14:29,965
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நானே தள்ள வேண்டும்.

1007
01:14:30,049 --> 01:14:31,424
தெரிந்தால்
நீங்கள் அதை திசை திருப்ப முடியும்,

1008
01:14:31,509 --> 01:14:35,262
பிறகு நீ இல்லை
உங்களை நீங்களே சவால் விடுங்கள்.

1009
01:14:35,346 --> 01:14:38,640
என்ன நடந்தாலும்
முயன்று கொண்டிருந்த மனிதனுக்கு
நீர்மூழ்கிக் கப்பலை உயர்த்தவா?

1010
01:14:38,724 --> 01:14:41,434
என்னால் முடியாது.
அவ்வளவு பெரிய விஷயமா?

1011
01:14:41,519 --> 01:14:43,144
எனக்கு நிலைமை தேவை,
கோபம்...

1012
01:14:43,229 --> 01:14:44,854
இல்லை, கோபம்
போதுமானதாக இல்லை.

1013
01:14:45,731 --> 01:14:47,274
வேலை கிடைத்துவிட்டது
இந்த நேரத்தில் செய்தேன்.

1014
01:14:47,567 --> 01:14:49,442
இது உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்துவிட்டது
இந்த நேரத்தில் கொல்லப்பட்டார்.

1015
01:14:50,653 --> 01:14:52,571
இங்கே வா.

1016
01:14:52,655 --> 01:14:54,573
ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்
இன்னும் கொஞ்சம் சவாலானது.

1017
01:14:56,284 --> 01:15:00,579
என் சித்தப்பா எடுத்தார்
அணுசக்தி யுத்தத்தின் சாத்தியம்
மிகவும் தீவிரமாக. இந்த வழி.

1018
01:15:00,663 --> 01:15:02,789
அதனால் தான்
அவரிடம் இந்த பதுங்கு குழி இருந்தது
இங்கே கட்டப்பட்டது.

1019
01:15:02,873 --> 01:15:05,333
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
அதை ஒரு நடைமுறையாக பயன்படுத்தவும்
வகையான வரம்பு.

1020
01:15:05,418 --> 01:15:07,335
அலெக்ஸ்: நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நான் ஊதப் போகிறேன்
சுவர்கள் வழியாக?

1021
01:15:07,420 --> 01:15:09,629
(சிரிக்கிறார்) அவருக்கு இந்த இடம் இருந்தது
தாங்கும் வகையில் கட்டப்பட்டது
ஒரு அணுகுண்டு.

1022
01:15:09,714 --> 01:15:11,089
முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை கையாள், அலெக்ஸ்.

1023
01:15:11,757 --> 01:15:14,426
உனக்கு தெரியும், நான் இதை செய்யும்போது,
கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்.

1024
01:15:14,510 --> 01:15:18,597
அதற்குக் காரணம்
நீங்கள் அதை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
அது உங்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

1025
01:15:18,681 --> 01:15:21,099
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், அலெக்ஸ்.
அதனால் தான் பயிற்சி எடுக்கிறோம்.

1026
01:15:21,475 --> 01:15:22,475
(அலறல்கள்)

1027
01:15:24,061 --> 01:15:25,478
(சார்லஸ் சிரிக்கிறார்)

1028
01:15:26,272 --> 01:15:27,522
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நம்பமுடியாதது.

1029
01:15:27,607 --> 01:15:28,857
நீங்கள் ஒரு பிட்ச் அடிக்கிறீர்கள்
ஒலி அலைகளுடன்

1030
01:15:28,941 --> 01:15:31,568
அதே ஒத்ததிர்வு கொண்டவை
கண்ணாடி போன்ற அதிர்வெண்.
அதனால்தான் உடைகிறது.

1031
01:15:31,652 --> 01:15:34,154
ஆனால் இது, இது போன்றது
வேறு எந்த தசை
உடலில்.

1032
01:15:34,238 --> 01:15:36,197
நீங்கள் அதை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

1033
01:15:37,658 --> 01:15:40,368
"நம் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும்,
இரண்டு இயல்புகள் போரில் உள்ளன."

1034
01:15:40,453 --> 01:15:42,203
ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சன்,
ஜெகில் மற்றும் ஹைட்.

1035
01:15:42,288 --> 01:15:43,330
உச்ச மதிப்பெண்கள்.

1036
01:15:43,414 --> 01:15:45,373
கதை இல்லை
உண்மையில் நல்லது பற்றி
மற்றும் தீமை என்றாலும், அதுவா?

1037
01:15:45,458 --> 01:15:47,250
அது பற்றி இருந்தது
மனிதனின் விலங்கு இயல்பு

1038
01:15:47,335 --> 01:15:49,336
மற்றும் அவரது போராட்டம்
அதை கட்டுப்படுத்த, இணங்க.

1039
01:15:49,920 --> 01:15:51,963
அதுவும் போராட்டம் தான்
எது உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது.

1040
01:15:52,298 --> 01:15:55,300
இல்லை, ஜெகில் பயந்தார்
அவர் என்ன திறன் கொண்டவராக இருக்க முடியும்.

1041
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
நீங்களும் கூட.

1042
01:15:57,219 --> 01:15:59,512
நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தால்
நான் இதைச் செய்வது பற்றி,
நீங்கள் திரும்ப விரும்பலாம்.

1043
01:15:59,680 --> 01:16:01,014
சரி.

1044
01:16:01,265 --> 01:16:03,099
நான் கதவை மூடட்டுமா?
ஆம்.

1045
01:16:06,228 --> 01:16:08,480
சார்லஸ்:
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.

1046
01:16:09,231 --> 01:16:10,774
(மஃப்ல்டு பிளாஸ்டிங்)

1047
01:16:11,567 --> 01:16:12,567
(சிரிப்பு)

1048
01:16:14,945 --> 01:16:15,987
கடவுளே!

1049
01:16:19,617 --> 01:16:21,910
நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்
இதை கட்டுப்படுத்த, அலெக்ஸ்.

1050
01:16:25,373 --> 01:16:27,457
மற்றும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
இது வேலை செய்யும் என்று?

1051
01:16:27,541 --> 01:16:29,334
எதுவும் சாத்தியம்.
நான் வடிவமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது ...

1052
01:16:29,418 --> 01:16:31,753
ஹாங்க், பேசுவதை நிறுத்து.
வாருங்கள்.

1053
01:16:32,129 --> 01:16:33,922
இப்போது, ​​நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
கடுமையாக கத்தவும்
உங்களால் முடியும்.

1054
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
உங்களுக்குத் தேவை
ஒலி அலைகள்
சூப்பர்சோனிக் இருக்க வேண்டும்.

1055
01:16:36,008 --> 01:16:38,051
அவர்களைப் பிடிக்கவும்
சரியான கோணம் மற்றும்
அவர்கள் உங்களை சுமக்க வேண்டும்.

1056
01:16:38,344 --> 01:16:40,470
அவர்கள் என்னை சுமக்க வேண்டும்.

1057
01:16:40,554 --> 01:16:43,139
அது உறுதியளிக்கிறது.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1058
01:16:44,141 --> 01:16:45,975
மற்றும் கத்த மறக்க வேண்டாம்.

1059
01:16:52,108 --> 01:16:53,608
(YELPS)

1060
01:16:55,194 --> 01:16:56,945
இப்போது, நீங்கள் விரும்பினால்
இந்த முறை என்னை அடிக்க,

1061
01:16:57,029 --> 01:16:59,364
நீங்கள் அமைக்க வேண்டும்
மிருகம் இலவசம்.

1062
01:17:00,241 --> 01:17:01,700
உன் குறிகளில்,

1063
01:17:02,159 --> 01:17:03,284
அமைக்க,

1064
01:17:03,703 --> 01:17:05,036
போ!

1065
01:17:16,674 --> 01:17:18,299
(சிரித்து)

1066
01:17:19,427 --> 01:17:21,469
வாழ்த்துக்கள் நண்பரே.

1067
01:17:21,554 --> 01:17:22,887
ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சன்
பெருமையாக இருந்திருக்கும்.

1068
01:17:25,224 --> 01:17:26,766
ஈர்க்கக்கூடியது, ஹாங்க்.

1069
01:17:26,851 --> 01:17:28,560
அத்தகைய கால்களால்,
உங்களுக்கு தேவையானது சிவப்பு மூக்கு.

1070
01:17:28,978 --> 01:17:30,603
சரி, போசோ?

1071
01:17:30,688 --> 01:17:32,731
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.
நன்றி, அலெக்ஸ்.

1072
01:17:33,983 --> 01:17:35,191
வாருங்கள், ஹாங்க்.

1073
01:17:44,201 --> 01:17:45,368
(GASPS)

1074
01:17:45,911 --> 01:17:48,663
நீங்கள் பாதியைப் பயன்படுத்தினால்
உங்கள் செறிவு
சாதாரணமாக பார்க்க,

1075
01:17:49,248 --> 01:17:52,375
பிறகு நீங்கள் மட்டும்
பாதி கவனம் செலுத்துகிறது
நீங்கள் வேறு என்ன செய்தாலும்.

1076
01:17:52,752 --> 01:17:56,087
எதையாவது சுட்டிக் காட்டுகிறேன்
அது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற முடியும்.

1077
01:17:59,592 --> 01:18:01,259
உங்களுக்கு சமுதாயம் வேண்டும்
உன்னை ஏற்றுக்கொள்ள,

1078
01:18:02,344 --> 01:18:05,013
ஆனால் உன்னால் முடியாது
உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1079
01:18:10,644 --> 01:18:12,437
அலெக்ஸ்: கவர்ச்சி!

1080
01:18:12,521 --> 01:18:13,980
சரி, இது
வெறும் முன்மாதிரி.

1081
01:18:14,064 --> 01:18:15,523
உண்மையானவன் பார்ப்பான்
கணிசமாக சிறந்தது.

1082
01:18:15,608 --> 01:18:18,568
இது முழு சூடாக இருக்கும்.
பார், இந்த சென்சார்கள் அளவிடுகின்றன
உங்கள் ஆற்றல் வெளியீடு.

1083
01:18:18,652 --> 01:18:21,362
இந்தக் குழு அதை மையப்படுத்துகிறது
மற்றும் அதிகப்படியான உறிஞ்சப்படுகிறது.

1084
01:18:21,655 --> 01:18:22,864
அடிக்க முயற்சிக்கவும்
நடுவில் ஒன்று.

1085
01:18:22,948 --> 01:18:24,115
ஒன்று தான்
நடுவில், மனம்.

1086
01:18:24,950 --> 01:18:26,117
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1087
01:18:27,620 --> 01:18:28,745
(கிரண்டிங்)

1088
01:18:36,253 --> 01:18:39,088
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
உங்கள் மரபணுக்கள் அசாதாரணமானது,
உனக்கு அது தெரியுமா?

1089
01:18:39,173 --> 01:18:40,840
உங்கள் செல்கள் வயது
பாதி விகிதத்தில்
ஒரு சாதாரண மனிதனின்.

1090
01:18:40,925 --> 01:18:43,718
உங்களுக்கு 40 வயதாக இருக்கும்போது,
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கும்
ஒரு இளைஞனின் லுகோசைட்டுகள்.

1091
01:18:43,803 --> 01:18:48,223
உங்களிடம் அதிகம் உள்ளது
நம்பமுடியாத செல்லுலார் அமைப்பு
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

1092
01:18:52,603 --> 01:18:54,437
காசிடி: நீங்கள்
உண்மையாக நம்புகிறேன்
நான் இந்த முறை பறப்பேன்?

1093
01:18:54,522 --> 01:18:55,855
சார்லஸ்: தடையின்றி.

1094
01:18:56,315 --> 01:18:57,607
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
நான் தொட்டேன்.

1095
01:18:57,691 --> 01:18:59,484
நான் அவரை நம்பவில்லை.
எதுவும் சொல்லாதே.

1096
01:19:00,694 --> 01:19:02,237
நான் இறந்துவிடுவேன்!

1097
01:19:02,321 --> 01:19:04,239
பார், நாங்கள் போகவில்லை
உன்னை எதையும் செய்ய வைக்க
நீ உணரவில்லை...

1098
01:19:04,323 --> 01:19:05,573
இதோ, நான் உதவுகிறேன்.

1099
01:19:05,658 --> 01:19:06,825
(பிரச்சினைகள்)

1100
01:19:07,409 --> 01:19:08,451
எரிக்!

1101
01:19:11,413 --> 01:19:12,997
(கத்தி)

1102
01:19:20,005 --> 01:19:21,256
(வூப்பிங்)

1103
01:19:29,682 --> 01:19:31,182
என்ன?

1104
01:19:31,267 --> 01:19:32,934
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதே சிந்தனை.

1105
01:19:33,686 --> 01:19:35,103
அற்புதமான வேலை, ஹாங்க்.
மிக்க நன்றி.

1106
01:19:35,187 --> 01:19:36,980
சரி, அலெக்ஸ்,
நீங்கள் "எக்ஸ்" அடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1107
01:19:37,857 --> 01:19:39,440
மேலும் என்னை அடிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
ஒரு நல்ல சாப்ட் இருக்கிறது.

1108
01:19:40,484 --> 01:19:43,027
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1109
01:19:43,529 --> 01:19:45,363
என்னிடம் முழுமையானது
மற்றும் உங்கள் மீது முழுமையான நம்பிக்கை.

1110
01:19:52,246 --> 01:19:53,705
(சிரித்து)

1111
01:19:58,669 --> 01:19:59,711
நான் இன்னும் போஸோ?

1112
01:20:00,379 --> 01:20:03,172
ஆம், ஹாங்க்,
நீ இன்னும் போஸோ.

1113
01:20:03,424 --> 01:20:04,424
ஆனால் நல்ல வேலை.

1114
01:20:07,678 --> 01:20:08,803
அதைப் பார்க்கவா?

1115
01:20:09,513 --> 01:20:11,639
அதை எங்கள் முகமாக மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

1116
01:20:27,239 --> 01:20:29,449
(காற்சட்டை)

1117
01:20:30,534 --> 01:20:35,663
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை நம்புகிறேன்
உண்மையான கவனம் எங்கோ உள்ளது
ஆத்திரத்திற்கும் அமைதிக்கும் இடையில்.

1118
01:20:37,583 --> 01:20:39,334
நான் இருந்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா ...

1119
01:21:13,786 --> 01:21:15,411
என்னை மட்டும் என்ன செய்தாய்?

1120
01:21:16,789 --> 01:21:20,583
நான் அணுகினேன்
பிரகாசமான மூலையில்
உங்கள் நினைவக அமைப்பு.

1121
01:21:22,378 --> 01:21:25,546
இது மிகவும் அழகானது
நினைவகம், எரிக். நன்றி.

1122
01:21:25,631 --> 01:21:28,257
எனக்கு தெரியாது
என்னிடம் இன்னும் அது இருந்தது.

1123
01:21:28,884 --> 01:21:31,552
இவ்வளவு இருக்கிறது
உங்களுக்கு மேலும்
நீங்கள் அறிந்ததை விட.

1124
01:21:31,637 --> 01:21:34,639
வேதனையும் கோபமும் மட்டுமல்ல.

1125
01:21:34,723 --> 01:21:36,307
நல்லதும் இருக்கிறது.
நான் அதை உணர்ந்தேன்.

1126
01:21:37,643 --> 01:21:39,560
நீங்கள் எப்போது அணுகலாம்
அதையெல்லாம்,

1127
01:21:40,062 --> 01:21:42,814
நீங்கள் ஒரு சக்தியைப் பெறுவீர்கள்
யாராலும் பொருத்த முடியாது.

1128
01:21:43,982 --> 01:21:45,400
நான் கூட இல்லை.

1129
01:21:47,069 --> 01:21:49,654
எனவே, வாருங்கள்.
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

1130
01:22:01,458 --> 01:22:02,709
(க்ரீக்கிங்)

1131
01:22:26,191 --> 01:22:27,734
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1132
01:22:30,195 --> 01:22:31,738
மேக்டேஜெர்ட்: ஏய்!
நன்றாக முடிந்தது.

1133
01:22:32,030 --> 01:22:33,865
ஜனாதிபதி பற்றி
அவரது முகவரியை செய்ய.

1134
01:22:35,868 --> 01:22:39,954
டிவியில் கென்னடி: அது இருக்கும்
இந்த தேசத்தின் கொள்கை
எந்த அணு ஏவுகணையையும் கவனியுங்கள்

1135
01:22:40,038 --> 01:22:43,666
தடைக் கோட்டைக் கடக்கிறது
அது கியூபாவைச் சூழ்ந்துள்ளது

1136
01:22:43,751 --> 01:22:47,962
ஒரு தாக்குதலாக
சோவியத் யூனியனால்
அமெரிக்கா மீது

1137
01:22:48,046 --> 01:22:51,716
முழு தேவை
பழிவாங்கும் பதில்
சோவியத் யூனியன் மீது...

1138
01:22:51,800 --> 01:22:52,967
அங்குதான் நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஷாவை கண்டுபிடிக்க போகிறார்.

1139
01:22:53,051 --> 01:22:54,177
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1140
01:22:54,261 --> 01:22:57,972
இரண்டு வல்லரசுகள்
எதிர்கொள்ளும் மற்றும் அவர் விரும்புகிறார்
மூன்றாம் உலகப் போரைத் தொடங்க.

1141
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
அவர் விடமாட்டார்
வாய்ப்பு எதையும்.

1142
01:22:59,892 --> 01:23:01,726
ராஜதந்திரத்திற்கு இவ்வளவு.

1143
01:23:01,810 --> 01:23:04,187
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒரு நல்ல இரவு தூக்கம் கிடைக்கும்.

1144
01:23:04,271 --> 01:23:06,314
கென்னடி:
... இறுதியில் போருக்கு இட்டுச் செல்கிறது.

1145
01:23:07,274 --> 01:23:11,652
செய்தியாளர்: பதற்றம் அதிகரிக்கிறது
சோவியத் ஏவுகணையாக
கப்பல் கியூபாவை நெருங்குகிறது.

1146
01:23:11,737 --> 01:23:16,532
அனைத்து இராஜதந்திர முயற்சிகள்
அணு ஆயுதப் போரைத் தவிர்க்க
இதுவரை தோல்வியடைந்துள்ளன.

1147
01:23:16,617 --> 01:23:18,493
அமெரிக்க மக்களைப் போல
தங்களை தயார்

1148
01:23:18,577 --> 01:23:20,995
வாய்ப்புக்காக
அணுகுண்டு தாக்குதல்,

1149
01:23:21,079 --> 01:23:24,499
பரவலான அறிக்கைகள் உள்ளன
பீதியில் வாங்குதல்,

1150
01:23:24,583 --> 01:23:28,920
பல்பொருள் அங்காடிகள் அழிக்கப்பட்டன,
முதல் பயன்படுத்தப்படாத தங்குமிடங்களாக
இரண்டாம் உலகப் போர்

1151
01:23:29,004 --> 01:23:31,506
இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளன
முன்னால் என்ன இருக்கக்கூடும்.

1152
01:23:31,590 --> 01:23:36,177
அதன் அனைத்து வரலாற்றிலும்,
அமெரிக்கா இதுவரை சந்தித்ததில்லை
ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தல்.

1153
01:23:36,345 --> 01:23:38,054
உலகம் என்பது
போருக்கு முதன்மையானது

1154
01:23:38,222 --> 01:23:40,640
மற்றும் உள்ளது
என்னை தடுக்க யாரும் இல்லை.

1155
01:23:44,311 --> 01:23:45,561
(கதவில் தட்டுதல்)

1156
01:23:45,646 --> 01:23:46,687
ராவன்: உள்ளே வா.

1157
01:23:47,815 --> 01:23:49,232
ஹாங்க்: ஏய்.

1158
01:23:49,942 --> 01:23:51,943
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

1159
01:24:00,410 --> 01:24:03,996
நான் சரியான மார்க்கரைத் தனிமைப்படுத்தினேன்
உங்கள் டிஎன்ஏ மாதிரியில்.

1160
01:24:04,081 --> 01:24:05,873
சீரம் வேலை செய்கிறது
ஆண்டிபயாடிக் போல,

1161
01:24:05,958 --> 01:24:09,126
செல்களைத் தாக்கும்
அதனால் நமது
உடல் பிறழ்வு.

1162
01:24:09,211 --> 01:24:11,963
அது பாதிக்காது
நமது திறமைகள்,
நமது தோற்றம் மட்டுமே.

1163
01:24:14,633 --> 01:24:16,259
நீங்கள் இன்னும்
இதை செய்ய வேண்டுமா?

1164
01:24:17,719 --> 01:24:19,804
நாம் மறைக்க வேண்டுமா?

1165
01:24:21,181 --> 01:24:23,057
சரி, நீங்கள் ஏற்கனவே செய்கிறீர்கள்.

1166
01:24:23,141 --> 01:24:26,060
நீங்கள் இப்போது ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு இருப்பது போல.

1167
01:24:26,854 --> 01:24:30,147
நான் உணர விரும்பவில்லை
எல்லா நேரத்திலும் ஒரு குறும்புக்காரனைப் போல.
நான் பார்க்க வேண்டும்...

1168
01:24:30,232 --> 01:24:32,316
இயல்பானது.
ஆம்.

1169
01:24:39,616 --> 01:24:40,658
ஹாங்க், வேண்டாம்!

1170
01:24:42,911 --> 01:24:44,996
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஹாங்க்.

1171
01:24:45,080 --> 01:24:47,331
நீங்கள் எல்லாம்,
நீங்கள் சரியானவர்.

1172
01:24:49,918 --> 01:24:53,254
நம் அனைவரையும் பாருங்கள்.
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் பாருங்கள்
இந்த வாரம் அடைந்தது.

1173
01:24:53,338 --> 01:24:55,339
அனைத்தையும் சாதிப்போம்.

1174
01:24:56,508 --> 01:24:58,968
நாங்கள் வேறு.

1175
01:24:59,052 --> 01:25:01,470
ஆனால் நாம் இருக்கக்கூடாது
சமூகத்தில் பொருந்த முயற்சிக்கிறது.

1176
01:25:02,556 --> 01:25:05,725
சமூகம் ஆசைப்பட வேண்டும்
எங்களைப் போலவே இருக்க வேண்டும்.

1177
01:25:06,727 --> 01:25:09,770
விகாரி மற்றும் பெருமை.

1178
01:25:14,860 --> 01:25:16,569
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்

1179
01:25:16,653 --> 01:25:18,738
நாம் சேமித்தாலும்
நாளை உலகம்,

1180
01:25:18,822 --> 01:25:21,949
மற்றும் மரபுபிறழ்ந்தவர்கள்
சமூகத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது,

1181
01:25:22,034 --> 01:25:25,453
என் கால்கள் மற்றும்
உங்கள் இயற்கையான நீல வடிவம்

1182
01:25:25,537 --> 01:25:27,455
ஒருபோதும் இருக்காது
அழகாக கருதப்படுகிறது.

1183
01:25:32,920 --> 01:25:34,378
நீ இப்போது அழகாக இருக்கிறாய்.

1184
01:25:36,506 --> 01:25:39,592
நமக்கு இந்த சிகிச்சை தேவை.

1185
01:26:06,620 --> 01:26:08,663
கியூபா

1186
01:26:08,747 --> 01:26:10,289
ரஷ்யா, அமெரிக்கா.

1187
01:26:10,374 --> 01:26:12,333
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

1188
01:26:12,417 --> 01:26:15,378
ஷா அறிவித்துள்ளார்
மனித இனத்தின் மீதான போர்,
நம் அனைவரின் மீதும்.

1189
01:26:15,462 --> 01:26:16,462
அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

1190
01:26:18,340 --> 01:26:19,590
நான் போகவில்லை
ஷாவை நிறுத்த வேண்டும்.

1191
01:26:20,550 --> 01:26:21,592
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1192
01:26:24,763 --> 01:26:27,306
உனக்குள் அது இருக்கிறதா
அதை அனுமதிப்பதா?

1193
01:26:33,063 --> 01:26:35,439
நீங்கள் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன், சார்லஸ்.

1194
01:26:35,857 --> 01:26:38,150
ஆனால் விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

1195
01:26:38,235 --> 01:26:40,194
என ஆரம்பித்தது
ஒரு இரகசிய பணி,

1196
01:26:40,278 --> 01:26:43,030
நாளை, மனிதகுலம்
மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் இருப்பதை அறிவார்கள்.

1197
01:26:43,115 --> 01:26:46,200
ஷா, நாங்கள், அவர்கள்
வேறுபடுத்த மாட்டேன்.

1198
01:26:46,284 --> 01:26:47,868
அவர்கள் நமக்கு பயப்படுவார்கள்.

1199
01:26:48,120 --> 01:26:49,829
அந்த பயமும்
வெறுப்பாக மாறும்.

1200
01:26:50,163 --> 01:26:51,998
போரை நிறுத்தினால் இல்லை.

1201
01:26:52,082 --> 01:26:53,374
நம்மால் முடிந்தால் இல்லை
ஷாவை தடுக்க.

1202
01:26:53,458 --> 01:26:55,376
நாம் ஆபத்து என்றால் இல்லை
நம் வாழ்க்கை அவ்வாறு செய்கிறது.

1203
01:26:55,502 --> 01:26:56,669
அவர்கள் செய்வார்களா
நமக்கும் அதே?

1204
01:26:56,753 --> 01:26:58,629
நமக்குள் அது இருக்கிறது
சிறந்த மனிதர்களாக இருக்க வேண்டும்.

1205
01:26:58,714 --> 01:27:00,673
நாங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறோம்.

1206
01:27:00,757 --> 01:27:02,383
நாங்கள் அடுத்த கட்டம்
மனித பரிணாம வளர்ச்சி.

1207
01:27:02,467 --> 01:27:04,510
நீயே சொன்னாய்!
இல்லை...

1208
01:27:04,594 --> 01:27:06,387
நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் அப்பாவியாக இருக்கிறீர்களா

1209
01:27:06,471 --> 01:27:09,807
என்று நினைக்க வேண்டும்
அவர்கள் போராட மாட்டார்கள்
அவர்களின் சொந்த அழிவு?

1210
01:27:10,559 --> 01:27:12,018
அல்லது ஆணவமா?

1211
01:27:12,102 --> 01:27:13,477
மன்னிக்கவும்?

1212
01:27:14,062 --> 01:27:15,938
நாளைக்கு பிறகு,
அவர்கள் போகிறார்கள்
எங்கள் மீது திரும்பு.

1213
01:27:16,023 --> 01:27:19,275
ஆனால் நீங்கள் அதைக் கண்டுகொள்ளாமல் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
ஏனென்றால் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
அவர்கள் அனைவரும் மொய்ரா போன்றவர்கள்.

1214
01:27:19,693 --> 01:27:21,652
மேலும் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
அவர்கள் அனைவரும் ஷாவைப் போன்றவர்கள்.

1215
01:27:24,197 --> 01:27:28,242
நான் சொல்வதைக் கேள்
மிகவும் கவனமாக,
என் நண்பன்.

1216
01:27:28,326 --> 01:27:31,245
ஷாவைக் கொல்ல முடியாது
உங்களுக்கு அமைதியைத் தருகிறது.

1217
01:27:32,998 --> 01:27:35,541
அமைதி ஒருபோதும் ஒரு விருப்பமாக இருக்கவில்லை.

1218
01:27:59,566 --> 01:28:00,900
(வெளியேற்றல்)

1219
01:28:21,755 --> 01:28:23,005
இல்லை

1220
01:28:24,466 --> 01:28:25,883
இல்லை, இல்லை. இல்லை

1221
01:28:33,058 --> 01:28:34,391
(கிரண்டிங்)

1222
01:28:54,913 --> 01:28:56,705
சரி,

1223
01:28:58,333 --> 01:28:59,792
இது ஒரு ஆச்சரியம்.

1224
01:29:00,085 --> 01:29:01,544
நல்ல வகை?

1225
01:29:03,463 --> 01:29:07,007
வெளியே போ, ராவன்.
நான் படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

1226
01:29:07,092 --> 01:29:09,552
சில வருடங்களில் இருக்கலாம்.

1227
01:29:13,515 --> 01:29:15,141
இப்போது எப்படி?

1228
01:29:20,063 --> 01:29:21,605
நான் உண்மையான ராவனை விரும்புகிறேன்.

1229
01:29:25,569 --> 01:29:28,988
உண்மையான ராவன் என்றேன்.

1230
01:29:37,956 --> 01:29:39,248
பரிபூரணம்.

1231
01:29:43,879 --> 01:29:45,379
என் மேலங்கியை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?

1232
01:29:45,672 --> 01:29:47,882
நீங்கள் மறைக்க வேண்டியதில்லை.

1233
01:29:51,970 --> 01:29:53,637
நீங்கள் எப்போதாவது
ஒரு புலியைப் பார்த்தான்

1234
01:29:53,847 --> 01:29:56,640
மற்றும் நினைத்தேன்
நீங்கள் அதை மறைக்க வேண்டுமா?

1235
01:29:58,018 --> 01:29:59,518
இல்லை, ஆனால்...

1236
01:29:59,728 --> 01:30:02,062
நீங்கள் ஒரு உன்னதமானவர்
உயிரினம், ராவன்.

1237
01:30:03,607 --> 01:30:06,108
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,
உலகம் உள்ளது
உன்னை அடக்க முயன்றான்.

1238
01:30:06,943 --> 01:30:08,569
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1239
01:30:29,382 --> 01:30:31,550
ராவன்: உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில்
என் வாழ்க்கை என்னவென்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
போல் இருந்திருக்கும்

1240
01:30:31,635 --> 01:30:33,928
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
இங்கே அந்த இரவு.

1241
01:30:34,012 --> 01:30:35,471
மன்னிக்கவும், என்ன?
நீங்கள்... (பிரச்சினைகள்)

1242
01:30:37,682 --> 01:30:39,516
கடவுளின் பொருட்டு, ராவன்!

1243
01:30:39,601 --> 01:30:41,852
உங்கள் ஆடைகள் எங்கே?
கொஞ்சம் துணிகளை போடுங்கள்.

1244
01:30:41,937 --> 01:30:43,812
நீங்கள் சொன்னது அதுவல்ல
நீ என்னை முதலில் பார்த்த போது.

1245
01:30:44,606 --> 01:30:48,150
ஆனால் செல்லப்பிராணிகள் என்று நினைக்கிறேன்
எப்போது அழகாக இருக்கும்
அவர்கள் சிறியவர்கள், இல்லையா?

1246
01:30:48,235 --> 01:30:49,944
ராவன், எனக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு சமீபத்தில் என்ன வந்தது.

1247
01:30:50,612 --> 01:30:52,071
நீ இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்
நல்ல மனநிலையில்.

1248
01:30:52,614 --> 01:30:58,077
ஹாங்க், அவர் அதை என்னிடம் கூறுகிறார்
அவர் பதிலைக் கண்டுபிடித்தார்
உங்கள் ஒப்பனை பிரச்சனைக்கு.

1249
01:30:59,537 --> 01:31:00,704
நீ சொல்லுவாயா
என்ன விஷயம்

1250
01:31:00,789 --> 01:31:01,956
அல்லது என்னிடம் இருக்கிறதா
உங்கள் மனதைப் படிக்கவா?

1251
01:31:02,499 --> 01:31:04,166
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

1252
01:31:04,251 --> 01:31:05,918
சமீப காலம் வரை,

1253
01:31:06,002 --> 01:31:08,837
நான் ஒருபோதும் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை
என்ன என்பதை அறிய என் சக்தி
நீ நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய், ராவன்.

1254
01:31:08,922 --> 01:31:12,758
சார்லஸ், நான் நினைத்தேன்
அது நீயாகத்தான் இருக்கும்
மற்றும் நான் உலகத்திற்கு எதிராக.

1255
01:31:12,842 --> 01:31:14,385
ஆனால் எப்படி இருந்தாலும் சரி
உலகம் கெட்டது,

1256
01:31:14,469 --> 01:31:16,178
நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
அதற்கு எதிராக, இல்லையா?

1257
01:31:16,263 --> 01:31:17,263
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

1258
01:31:39,911 --> 01:31:41,078
என்ன ஆச்சு
இங்கே நடந்தது?

1259
01:31:49,587 --> 01:31:51,380
ஹாங்க் பிஸியாக இருக்கிறார்.

1260
01:31:51,464 --> 01:31:53,632
உண்மையில் நம்மிடம் இருக்கிறதா
இவற்றை அணிய வேண்டுமா?

1261
01:31:53,717 --> 01:31:56,468
எங்களில் யாரும் மாற்றப்படாதது போல
தீவிர ஜி-விசையை தாங்க

1262
01:31:56,553 --> 01:31:59,805
அல்லது தோட்டாக்களால் துளைக்கப்படுவது,
நாங்கள் பொருத்தமாக இருக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

1263
01:32:24,289 --> 01:32:25,622
ஹாங்க் எங்கே?

1264
01:32:27,459 --> 01:32:28,959
ஹாங்க்: நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1265
01:32:38,428 --> 01:32:40,220
ஹாங்க்?

1266
01:32:45,310 --> 01:32:48,479
அது செய்யவில்லை
செல்களைத் தாக்கும்.

1267
01:32:48,563 --> 01:32:52,024
அது அவர்களை மேம்படுத்தியது.

1268
01:32:52,108 --> 01:32:53,400
அது வேலை செய்யவில்லை.

1269
01:32:53,860 --> 01:32:56,653
ஆம், அது செய்தது, ஹாங்க்.
பார்க்கவில்லையா?

1270
01:32:56,988 --> 01:33:00,157
நீங்கள் யார்
இருக்க வேண்டும்.

1271
01:33:00,533 --> 01:33:01,867
இது நீ.

1272
01:33:04,037 --> 01:33:05,371
இனி மறைக்க வேண்டாம்.

1273
01:33:06,331 --> 01:33:08,665
நீங்கள் நன்றாக இருந்ததில்லை, மனிதனே.
ஹாங்க்!

1274
01:33:08,750 --> 01:33:10,417
(SNARLS)

1275
01:33:10,502 --> 01:33:12,795
என்னை ஏளனம் செய்யாதே!

1276
01:33:12,879 --> 01:33:14,380
சார்லஸ்: ஹாங்க், அவரை கீழே போடு
உடனடியாக, தயவுசெய்து.

1277
01:33:14,881 --> 01:33:15,923
ஹாங்க்! ஹாங்க்!

1278
01:33:18,927 --> 01:33:20,344
நான் இல்லை.

1279
01:33:20,762 --> 01:33:22,471
நான் கூட ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

1280
01:33:23,014 --> 01:33:24,473
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு புதிய பெயர்.

1281
01:33:25,350 --> 01:33:26,433
மிருகம்.

1282
01:33:28,937 --> 01:33:30,521
நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
உன்னால் இதை பறக்க முடியுமா?

1283
01:33:30,688 --> 01:33:33,357
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.
நான் அதை வடிவமைத்தேன்.

1284
01:33:45,370 --> 01:33:47,162
அட்மிரல்: நிலை
சரக்கு கப்பலின்.

1285
01:33:47,247 --> 01:33:50,791
அதிகாரி: தாங்கி
12 முடிச்சுகளில் 1-8-0.

1286
01:33:52,585 --> 01:33:54,878
மூன்று நிமிடங்கள்
தடை வரி, ஐயா.

1287
01:33:56,047 --> 01:33:58,799
கடவுள் அவர்களுக்கு உதவி செய்
அவர்கள் அதைக் கடந்தால்.

1288
01:34:00,510 --> 01:34:01,718
கடவுள் நம் அனைவருக்கும் உதவுவார்.

1289
01:34:02,429 --> 01:34:03,804
ஒலி பொது குடியிருப்பு.

1290
01:34:03,888 --> 01:34:05,472
பொது குடியிருப்பு,
பொது குடியிருப்பு!

1291
01:34:05,557 --> 01:34:06,557
(அலாரம் ஒலி)

1292
01:34:06,641 --> 01:34:08,559
அனைத்து கைகளும்,
மனித போர் நிலையங்கள்!
கடலோடி: ஐயா, ஐயா.

1293
01:34:08,643 --> 01:34:10,227
நிபந்தனையை அமைக்கவும் வரிக்குதிரை!

1294
01:34:10,895 --> 01:34:12,938
PA இல் மாலுமி:
பொது குடியிருப்பு,
போர் நிலையங்கள்.

1295
01:34:22,907 --> 01:34:24,032
(இருவரும் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்)

1296
01:34:24,117 --> 01:34:29,079
கேப்டன், நாங்கள் ஏற்கனவே
எங்கள் ஆர்டர்கள் உள்ளன.
புதியவைகளுக்கு ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்?

1297
01:34:29,539 --> 01:34:33,041
நான் வாழ்ந்தேன்
ஒரு போர், தோழர்.

1298
01:34:34,377 --> 01:34:36,587
நான் விரும்பவில்லை
இன்னொன்றைத் தொடங்க.

1299
01:34:38,965 --> 01:34:41,175
போர் நிலையங்கள்! இப்போது!

1300
01:34:41,259 --> 01:34:42,676
(மாலுமி ஒப்புக்கொள்கிறார்)

1301
01:34:43,845 --> 01:34:48,765
கன் பாஸ்,
இலக்கு சரக்கு கப்பல்
தாங்கி 1-8-0.

1302
01:34:50,810 --> 01:34:53,645
கடற்படை அறிக்கைகள்
அனைத்து ஆயுதங்களும் தயார்.

1303
01:34:54,105 --> 01:34:55,939
கிரெம்ளினில் இருந்து, சார்.

1304
01:34:56,483 --> 01:35:00,444
புதிய ஆர்டர்கள். 1025 மணிநேரம் வரை,
சரக்குக் கப்பல் ஆரல் கடல்
இவ்வாறு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது...

1305
01:35:00,820 --> 01:35:03,113
...தலைகீழ் படிப்பு
மற்றும் ஒடெசாவில் உள்ள துறைமுகத்திற்கு திரும்பவும்.

1306
01:35:03,281 --> 01:35:07,284
ஆரல் கடல், உள்ளே வா.

1307
01:35:08,453 --> 01:35:09,870
அவர்கள் பதிலளிப்பதில்லை.

1308
01:35:09,954 --> 01:35:11,121
அவள் திரும்புவதில்லை.

1309
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
ஆரல் கடல், நீங்கள்
திரும்ப உத்தரவிட்டார்.

1310
01:35:14,292 --> 01:35:15,626
எல்லையை கடக்க வேண்டாம்.

1311
01:35:16,794 --> 01:35:18,754
இலக்கு தயார்
சுட வேண்டும், ஐயா.

1312
01:35:18,838 --> 01:35:21,798
நெருப்புக்கு அருகில் நிற்கவும்.
நிற்கிறேன் சார்.

1313
01:35:29,432 --> 01:35:30,849
அனைவரும்: ஐயோ!

1314
01:35:34,312 --> 01:35:36,897
அழகாக தெரிகிறது
அங்கு குழப்பம்.

1315
01:35:45,615 --> 01:35:47,074
(ரஷ்ய ரேடியோமேன் பேசுகிறது)

1316
01:35:47,158 --> 01:35:49,618
ஆரல் கடல் நீ
திரும்ப உத்தரவிட்டார்.

1317
01:35:50,537 --> 01:35:53,247
ஆரல் கடலின் குழுவினர்
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
ஷா அங்கு வந்துள்ளார்.

1318
01:35:53,331 --> 01:35:54,831
அவர் இன்னும் இங்கே, எங்கோ இருக்கிறார்.

1319
01:35:54,916 --> 01:35:56,792
அவர் கப்பலை நிறுத்தினார்
தடை வரிக்கு.

1320
01:35:56,876 --> 01:35:58,085
அந்தக் கப்பல் என்றால்
கோட்டை கடக்கிறது,

1321
01:35:58,169 --> 01:35:59,753
எங்கள் பையன்கள் செல்கிறார்கள்
அதை வெடிக்க வேண்டும்.

1322
01:35:59,837 --> 01:36:01,505
மற்றும் போர் தொடங்குகிறது.

1323
01:36:01,923 --> 01:36:03,423
அவர்கள் இல்லாவிட்டால்
எங்கள் பையன்கள் அல்ல.

1324
01:36:06,427 --> 01:36:08,971
யுஎஸ்எஸ் சுதந்திரம்,
இது அலெக்சாண்டர் நெவ்ஸ்கி.

1325
01:36:09,055 --> 01:36:10,847
கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டோம்
எங்கள் சரக்கு கப்பல்.

1326
01:36:10,932 --> 01:36:12,599
அவள் இருந்தாள்
நிறுத்துமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டது.

1327
01:36:12,684 --> 01:36:15,560
சுடாதே!
மீண்டும் செய்யவும், சுட வேண்டாம்!

1328
01:36:15,645 --> 01:36:19,022
அவர்கள் சமிக்ஞை செய்துள்ளனர்
சரக்கு கப்பல்
திரும்பவும் சார்.

1329
01:36:19,107 --> 01:36:21,483
இது ஒரு தந்திரம்.
கவனம் செலுத்த வேண்டாம்!

1330
01:36:21,859 --> 01:36:24,444
நெருப்புக்கு அருகில் நிற்கவும்.
சுடுகாட்டில் நிற்கிறேன் சார்.

1331
01:36:24,529 --> 01:36:26,697
என் கணக்கில். ஐந்து,

1332
01:36:27,198 --> 01:36:28,573
நான்கு...

1333
01:36:46,551 --> 01:36:47,551
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

1334
01:36:48,678 --> 01:36:49,720
(GROANS)

1335
01:36:49,804 --> 01:36:50,804
(காக்கை கத்துகிறது)

1336
01:36:50,888 --> 01:36:52,347
பொறுங்கள்!

1337
01:36:55,059 --> 01:36:56,393
(SNARLING)

1338
01:37:01,733 --> 01:37:02,858
Nyet.

1339
01:37:07,196 --> 01:37:09,156
அது என்ன?
ரஷ்யர்கள்.

1340
01:37:09,240 --> 01:37:10,657
சுட்டுள்ளனர்
தங்கள் சொந்த கப்பலில்.

1341
01:37:11,409 --> 01:37:12,909
ஒரு சிறிய எச்சரிக்கை
அடுத்த முறை, பேராசிரியர்.

1342
01:37:13,286 --> 01:37:16,204
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் நலமா?
ஆம்.

1343
01:37:16,914 --> 01:37:18,415
ஒருவரின் மகன்...

1344
01:37:18,499 --> 01:37:21,001
கொம்பில் எனக்கு CINCLANT கொடுங்கள்.
எனக்கு புதிய ஆர்டர்கள் வேண்டும்.

1345
01:37:23,755 --> 01:37:24,921
(ரஷ்ய மொழி பேசுதல்)

1346
01:37:25,006 --> 01:37:27,090
வாழ்த்துக்கள் தோழரே.

1347
01:37:27,425 --> 01:37:31,261
நீங்கள் அணு ஆயுதப் போரைத் தடுத்தீர்கள்!

1348
01:37:31,846 --> 01:37:33,221
என்ன?

1349
01:37:33,306 --> 01:37:34,973
அவரைப் பிரிவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1350
01:37:35,058 --> 01:37:38,727
என்ன? என்ன நடந்தது?

1351
01:37:38,811 --> 01:37:40,771
தோழர் என்கிறார்கள்
மனதை இழந்தான்.

1352
01:37:40,980 --> 01:37:43,607
அமெரிக்கர்கள்
பாராட்டுகிறார்கள்.

1353
01:37:44,609 --> 01:37:48,153
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அந்த டெலிபாத் சக்தி வாய்ந்தது.

1354
01:37:50,323 --> 01:37:53,033
நாங்கள் நகர்கிறோம்
ஒரு காப்பு திட்டத்திற்கு.

1355
01:37:54,827 --> 01:37:56,244
அது ஈர்க்கப்பட்டது, சார்லஸ்.

1356
01:37:56,329 --> 01:37:58,372
மிக்க நன்றி,
ஆனால் என்னால் இன்னும் முடியவில்லை
ஷாவைக் கண்டறியவும்.

1357
01:37:58,456 --> 01:38:00,499
அவர் கீழே இருக்கிறார்.
நாம் இப்போது அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1358
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
ஹாங்க்?

1359
01:38:01,667 --> 01:38:04,002
அசாதாரணமாக ஏதாவது இருக்கிறதா
ரேடார் அல்லது ஸ்கேனர்களில்?

1360
01:38:04,087 --> 01:38:05,670
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

1361
01:38:06,798 --> 01:38:08,382
சரி, பின்னர் அவர்
நீருக்கடியில் இருக்க வேண்டும்.

1362
01:38:08,466 --> 01:38:10,050
மற்றும் வெளிப்படையாக,
எங்களிடம் சோனார் இல்லை.

1363
01:38:10,301 --> 01:38:11,510
(SIGHS)

1364
01:38:12,595 --> 01:38:15,180
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

1365
01:38:19,977 --> 01:38:21,019
ஷா: அவர்கள்
போருக்கு தயார்.

1366
01:38:21,354 --> 01:38:23,980
நாம் தான் வேண்டும்
மற்றொரு போட்டியில் அடிக்கவும்
உருகி ஒளிர.

1367
01:38:24,315 --> 01:38:27,150
இன்னும் எங்களிடம் உள்ளது
மிகவும் சக்திவாய்ந்த
அனைத்து ஆயுதம்.

1368
01:38:27,902 --> 01:38:28,944
நான்.

1369
01:38:29,278 --> 01:38:34,157
அணு உலையைத் திருப்பவும்
100% வெளியீடு மற்றும் உருவாக்க
நிச்சயமாக நான் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

1370
01:38:37,537 --> 01:38:39,579
ஹாங்க், நிலை
இரத்தக்களரி விமானம்!

1371
01:38:44,752 --> 01:38:47,003
ஐயோ! நீங்கள் உடனே திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1372
01:38:48,214 --> 01:38:50,006
மிருகம், திற
குண்டு விரிகுடா கதவுகள்!

1373
01:38:58,349 --> 01:39:01,309
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!
இது ஒரு தசை.

1374
01:39:01,394 --> 01:39:03,019
நீங்கள் கட்டுப்படுத்துங்கள்!

1375
01:39:03,104 --> 01:39:05,439
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள்
முழு நேரமும்!

1376
01:39:05,690 --> 01:39:07,190
விரைவில் சந்திப்போம்!

1377
01:39:07,275 --> 01:39:10,777
என் குறியில்! மூன்று! இரண்டு!

1378
01:39:11,279 --> 01:39:12,863
ஒன்று! போ!
(அச்சச்சோ)

1379
01:39:14,991 --> 01:39:17,033
(அலறல்)

1380
01:39:29,547 --> 01:39:31,798
கடற்படையை எச்சரிக்கவும்,
அவர்கள் விரும்பலாம்
அவர்களின் கேன்களை கழற்றவும்.

1381
01:39:33,050 --> 01:39:34,551
(அலறல்)

1382
01:39:38,598 --> 01:39:41,349
(மயக்கம் விசில்)

1383
01:39:45,062 --> 01:39:47,606
பன்ஷீ பெற்றுள்ளார்
ஷாவில் ஒரு இடம்.

1384
01:39:49,609 --> 01:39:50,942
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

1385
01:39:51,027 --> 01:39:52,319
கண்டுபிடிக்கலாம்.

1386
01:40:50,294 --> 01:40:51,628
(கிரண்டிங்)

1387
01:40:56,092 --> 01:40:58,885
சார்லஸ்: நினைவில் கொள்,
ஆத்திரம் இடையே புள்ளி

1388
01:40:59,178 --> 01:41:01,304
மற்றும் அமைதி.

1389
01:41:49,020 --> 01:41:50,520
(SIGHS)

1390
01:42:24,555 --> 01:42:25,722
எரிக், என் கையை எடு!

1391
01:42:26,390 --> 01:42:27,515
ஓ

1392
01:42:27,600 --> 01:42:30,268
காத்திருங்கள் நண்பர்களே.
அது சமதளமாகிவிடும்.

1393
01:42:31,812 --> 01:42:33,063
(GRUNTS)

1394
01:42:45,743 --> 01:42:47,077
எரிக், என் கையை எடு!

1395
01:43:01,842 --> 01:43:03,134
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

1396
01:43:14,230 --> 01:43:15,438
(சத்தம்)

1397
01:43:23,948 --> 01:43:25,031
(கிரண்டிங்)

1398
01:43:38,421 --> 01:43:40,046
மொய்ரா? மொய்ரா,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

1399
01:43:40,131 --> 01:43:41,923
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1400
01:43:43,050 --> 01:43:44,259
(GRUNTS)

1401
01:43:46,053 --> 01:43:47,804
டெலிபோர்ட்டரின் மனதைப் படித்தேன்.

1402
01:43:47,888 --> 01:43:49,806
ஷா வரைகிறார்
அனைத்து சக்தி
அவரது துணை வெளியே.

1403
01:43:49,890 --> 01:43:51,975
அவர் தன்னை மாற்றிக் கொள்கிறார்
ஒருவித அணுகுண்டு.

1404
01:43:52,101 --> 01:43:54,310
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
கீகர் எண்ணிக்கை என்பது
கட்டுப்பாட்டை மீறி செல்கிறது.

1405
01:43:54,395 --> 01:43:55,520
மொய்ரா, இதுதான்
நாங்கள் செய்வோம்.

1406
01:43:55,604 --> 01:43:58,231
வானொலி மற்றும்
இரண்டையும் அழிக்கச் சொல்லுங்கள்
உடனடியாக வெளியேறுகிறது.

1407
01:43:58,315 --> 01:44:00,692
நான் உள்ளே போகிறேன்.
மிருகம், ஹவோக்,
அவரை ஆதரிக்கவும்.

1408
01:44:00,776 --> 01:44:02,736
எரிக், நான் உங்களுக்கு வழிகாட்ட முடியும்
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன்,

1409
01:44:02,820 --> 01:44:05,280
ஆனால் நீங்கள் மூட வேண்டும்
அது எதுவாக இருந்தாலும் கீழே
அது என்னைத் தடுக்கிறது

1410
01:44:05,364 --> 01:44:07,407
பின்னர் நாங்கள் நம்புகிறோம்
கடவுளுக்கு இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை
நான் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

1411
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
கிடைத்தது.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

1412
01:44:09,577 --> 01:44:11,286
ராவன், நிறுத்து!
நான் அவர்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

1413
01:44:11,370 --> 01:44:12,412
எங்களிடம் இல்லை
இதற்கான நேரம்.

1414
01:44:12,496 --> 01:44:13,580
ஏதாவது வந்தால்
அந்த நுழைவாயிலில்,

1415
01:44:13,664 --> 01:44:15,290
நீங்கள் எடுக்கிறீர்கள்
அதை கவனித்துக்கொள், ஆம்?

1416
01:44:15,374 --> 01:44:16,499
நன்றாக.

1417
01:44:33,100 --> 01:44:34,184
மிருகம்!

1418
01:44:37,730 --> 01:44:39,439
நாங்கள் போனால் நீங்கள் போங்கள்!

1419
01:44:42,985 --> 01:44:45,195
நாங்கள் ஷாவை நம்புகிறோம்
வெடிக்க முயற்சிக்கிறது
ஒருவித வெடிகுண்டு.

1420
01:44:47,698 --> 01:44:48,865
(GRUNTS)

1421
01:44:50,451 --> 01:44:52,911
எரிக், மேக் ஃபார் தி
பாத்திரத்தின் நடுவில்.

1422
01:44:52,995 --> 01:44:54,579
அதுதான் புள்ளி என்
மனம் ஊடுருவ முடியாது.

1423
01:44:54,663 --> 01:44:56,873
நாம் அனுமானிக்க வேண்டும்
அங்குதான் ஷா இருக்கிறார்.

1424
01:44:59,668 --> 01:45:00,919
(மூச்சுத்திணறல்)

1425
01:45:03,964 --> 01:45:04,964
(கிரண்டிங்)

1426
01:45:05,716 --> 01:45:07,675
கேங்வே! கேங்வே! கேங்வே!

1427
01:45:14,683 --> 01:45:17,435
அதுதான் அணு உலை.
அதை முடக்கு.

1428
01:45:20,689 --> 01:45:22,649
(பவர் டவுன்)

1429
01:45:29,907 --> 01:45:31,908
காவலர்: நிறுத்து! நகராதே!

1430
01:45:36,580 --> 01:45:37,914
(படபடத்தல்)

1431
01:45:39,667 --> 01:45:40,917
இறங்கு!
(HISSES)

1432
01:45:50,344 --> 01:45:51,928
(அலறல்)

1433
01:46:04,400 --> 01:46:05,942
சார்லஸ்: எரிக், நீ அங்கே இருக்கிறாய்.
வெற்றிடத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

1434
01:46:06,026 --> 01:46:08,611
அவர் இங்கே இல்லை, சார்லஸ்.
ஷா இங்கே இல்லை!
அவர் துணையை விட்டுவிட்டார்!

1435
01:46:08,821 --> 01:46:10,697
என்ன? அவர் இருக்க வேண்டும்
அங்கு. அவர் இருக்க வேண்டும்!

1436
01:46:10,781 --> 01:46:12,490
எங்கும் இல்லை
வேறு அவர் இருக்க முடியும்.
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

1437
01:46:12,575 --> 01:46:16,202
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
அவன் இல்லை. இருக்கிறது
இங்கே யாரும் இல்லை, கடவுளே!

1438
01:46:19,248 --> 01:46:20,957
ஷா: எரிக்.

1439
01:46:21,417 --> 01:46:22,876
என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.

1440
01:46:22,960 --> 01:46:24,460
எரிக்? எரிக்.

1441
01:46:27,172 --> 01:46:28,923
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

1442
01:46:40,394 --> 01:46:41,644
(அலறல்கள்)

1443
01:46:45,649 --> 01:46:48,860
ஷா: நான் கேட்கலாமா
நீ ஏதாவது?

1444
01:46:48,944 --> 01:46:50,612
நீங்கள் ஏன் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறீர்கள்?

1445
01:46:50,696 --> 01:46:51,821
அவன் போய்விட்டான்.
என்ன?

1446
01:46:51,906 --> 01:46:54,782
அவர் வெற்றிடத்திற்குள் சென்றுவிட்டார்!
என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
அங்கு அவருடன்.

1447
01:46:54,867 --> 01:46:57,452
அழிந்த இனத்திற்காக ஏன் போராட வேண்டும்
யார் நம்மை வேட்டையாடுவார்கள்

1448
01:46:57,536 --> 01:47:00,496
அவர்கள் உணர்ந்தவுடன்
அவர்களின் ஆட்சி வரப்போகிறது
ஒரு முடிவுக்கு?

1449
01:47:12,593 --> 01:47:13,927
(அலறல்)

1450
01:47:14,011 --> 01:47:15,136
(எல்லா உறுமல்)

1451
01:47:29,318 --> 01:47:31,444
(சிரித்து) ஆமாம்! ஆம்!

1452
01:47:36,492 --> 01:47:37,909
(அலறல்)

1453
01:47:39,370 --> 01:47:40,703
(கிரண்டிங்)

1454
01:47:44,458 --> 01:47:46,376
எதற்கு மன்னிக்கவும்
முகாம்களில் நடந்தது.

1455
01:47:48,629 --> 01:47:50,463
நான் உண்மையிலேயே இருக்கிறேன்.

1456
01:47:58,722 --> 01:48:01,975
அவன் திரும்பி வந்தான்!
எரிக், நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும் சரி
செய்கிறேன், செய்து கொண்டே இரு.

1457
01:48:02,059 --> 01:48:04,060
இது வேலை செய்யத் தொடங்குகிறது.

1458
01:48:04,186 --> 01:48:07,063
ஆனால் நான் செய்த அனைத்தும்,
நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.

1459
01:48:07,564 --> 01:48:09,232
உங்கள் சக்தியைத் திறக்க,

1460
01:48:09,400 --> 01:48:11,734
நீங்கள் அதை அரவணைக்க வேண்டும்.

1461
01:48:13,946 --> 01:48:14,988
(GROANS)

1462
01:48:15,072 --> 01:48:16,197
சார்லஸ்: இது வேலை செய்கிறது!

1463
01:48:16,281 --> 01:48:18,700
நான் அவரை பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் இன்னும் முடியவில்லை
அவன் மனதை தொட.

1464
01:48:31,797 --> 01:48:33,006
(சிரிக்கிறார்)

1465
01:48:33,090 --> 01:48:35,842
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய்
வளைக்கும் வாயில்களில் இருந்து.

1466
01:48:35,926 --> 01:48:37,635
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1467
01:48:41,390 --> 01:48:42,807
(கிரண்டிங்)

1468
01:48:45,602 --> 01:48:48,062
மற்றும் நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
மேற்பரப்பைக் கீற வேண்டும்.

1469
01:48:48,439 --> 01:48:51,482
எவ்வளவு என்று யோசி
மேலும் நாம் செல்ல முடியும்

1470
01:48:51,567 --> 01:48:53,526
ஒன்றாக.

1471
01:49:04,121 --> 01:49:05,204
காவலர்: கவனி!

1472
01:49:06,999 --> 01:49:07,999
(உருறும்)

1473
01:49:12,463 --> 01:49:14,464
நிறுத்து! Azazel.

1474
01:49:28,145 --> 01:49:29,645
(GROANS)

1475
01:49:29,730 --> 01:49:32,440
எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை காயப்படுத்த எரிக்.
நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

1476
01:49:32,524 --> 01:49:34,150
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

1477
01:49:34,359 --> 01:49:36,486
இது நமது நேரம்.

1478
01:49:36,612 --> 01:49:38,321
எங்கள் வயது.

1479
01:49:38,989 --> 01:49:43,201
நாம்தான் எதிர்காலம்
மனித இனம்.

1480
01:49:43,285 --> 01:49:45,787
நீயும் நானும், மகனே.

1481
01:49:45,871 --> 01:49:48,372
இந்த உலகம் நம்முடையதாக இருக்கலாம்.

1482
01:49:49,917 --> 01:49:53,878
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்
என்னை பலப்படுத்தியது.

1483
01:49:54,797 --> 01:49:57,507
அது என்னை ஆயுதமாக்கியது
நான் இன்று இருக்கிறேன்.

1484
01:49:59,009 --> 01:50:01,010
அது உண்மைதான்.

1485
01:50:01,929 --> 01:50:04,305
நான் அதை முழுவதும் அறிந்திருக்கிறேன்.

1486
01:50:09,978 --> 01:50:11,938
நீங்கள் என் படைப்பாளி.

1487
01:50:12,689 --> 01:50:14,190
இப்போது, ​​சார்லஸ்!
(GRUNTS)

1488
01:50:15,734 --> 01:50:17,610
நலமா?
மொய்ரா, அமைதியாக இரு.

1489
01:50:17,694 --> 01:50:19,487
என்னால் மட்டுமே கட்டுப்படுத்த முடியும்
இந்த மனிதன் இவ்வளவு காலமாக.

1490
01:50:33,210 --> 01:50:34,919
மன்னிக்கவும், சார்லஸ்.
சார்லஸ்: எரிக், தயவுசெய்து.

1491
01:50:35,212 --> 01:50:36,295
சிறந்த மனிதராக இருங்கள்.

1492
01:50:36,380 --> 01:50:37,547
அது இல்லை
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

1493
01:50:37,631 --> 01:50:39,423
எரிக், இருப்பார்
திரும்பவும் இல்லை!

1494
01:50:40,884 --> 01:50:42,301
இல்லை!

1495
01:50:43,053 --> 01:50:44,887
மேக்டேஜெர்ட்: சார்லஸ்!
இதைச் செய்யாதே, எரிக்!

1496
01:50:52,229 --> 01:50:53,729
நீங்கள் அங்கு இருந்தால்,

1497
01:50:53,856 --> 01:50:56,899
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உடன்படுகிறேன் என்று
நீ சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

1498
01:50:59,570 --> 01:51:01,571
நாம்தான் எதிர்காலம்.

1499
01:51:03,448 --> 01:51:04,490
ஆனால்,

1500
01:51:06,535 --> 01:51:07,869
துரதிருஷ்டவசமாக,

1501
01:51:08,662 --> 01:51:11,080
என் அம்மாவை கொன்றாய்.

1502
01:51:19,214 --> 01:51:20,673
இதுதான் என்ன
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்.

1503
01:51:20,757 --> 01:51:23,092
இல்லை. தயவுசெய்து எரிக், இல்லை.

1504
01:51:23,177 --> 01:51:27,054
எண்ணிப் போகிறேன்
மூன்று மற்றும் நான் போகிறேன்
நாணயத்தை நகர்த்த வேண்டும்.

1505
01:51:29,099 --> 01:51:30,766
ஒன்று.

1506
01:51:31,977 --> 01:51:33,769
தயவுசெய்து, எரிக்.

1507
01:51:41,820 --> 01:51:43,446
இரண்டு.

1508
01:51:49,953 --> 01:51:51,662
மூன்று.

1509
01:51:53,081 --> 01:51:54,457
(சத்தம்)

1510
01:52:20,067 --> 01:52:22,902
ஸ்ட்ரைக்கர்: ரஷ்யர்கள்
எங்கள் கவலைகளை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்

1511
01:52:22,986 --> 01:52:25,988
மற்றும் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபடுவார்கள்
அனைத்து மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் மீது.

1512
01:52:26,073 --> 01:52:28,074
இதை நாம் முடிக்கலாம்
நன்மைக்கான அச்சுறுத்தல்.

1513
01:52:28,158 --> 01:52:30,076
எங்களிடம் ஒருபோதும் இருக்காது
மற்றொரு வாய்ப்பு
இப்படி.

1514
01:52:30,160 --> 01:52:32,078
எங்களிடம் ஒரு முகவர் இருக்கிறார்
அந்த கடற்கரையில்.

1515
01:52:32,162 --> 01:52:34,038
ஒரு முகவர்.

1516
01:52:34,164 --> 01:52:35,498
அவள் ஒரு நல்ல முகவர்.

1517
01:52:35,582 --> 01:52:37,792
அவள் இணை சேதம்.

1518
01:52:43,298 --> 01:52:46,676
எரிக்: இன்று,
எங்கள் சண்டை நிறுத்தம்!

1519
01:53:09,825 --> 01:53:12,285
உங்கள் கண்மூடித்தனமான கண்ணிகளை அகற்றவும்,
சகோதர சகோதரிகள்.

1520
01:53:13,036 --> 01:53:14,787
உண்மையான எதிரி
வெளியே உள்ளது.

1521
01:53:16,748 --> 01:53:18,791
நான் அவர்களின் துப்பாக்கிகளை உணர்கிறேன்
தண்ணீரில் நகரும்,

1522
01:53:19,251 --> 01:53:21,544
அவர்களின் உலோகம் நம்மை குறிவைக்கிறது.

1523
01:53:21,753 --> 01:53:24,130
அமெரிக்கர்கள், சோவியத்,

1524
01:53:24,298 --> 01:53:25,881
மனிதர்கள்.

1525
01:53:26,508 --> 01:53:29,051
அவர்களின் பயத்தில் ஒன்றுபட்டது
தெரியாதவர்கள்.

1526
01:53:30,220 --> 01:53:33,973
நியாண்டர்தால்
பயந்து ஓடுகிறது,
என் சக மரபுபிறழ்ந்தவர்கள்!

1527
01:53:36,226 --> 01:53:37,310
போ சார்லஸ்.

1528
01:53:39,896 --> 01:53:41,063
நான் சொல்வது தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

1529
01:54:01,501 --> 01:54:04,337
கடற்படை தளபதி,
இது எக்ஸ்-ரே பிராவோ 7-0.

1530
01:54:04,421 --> 01:54:06,839
பதிலளிக்கவும். முடிந்துவிட்டது.

1531
01:54:06,923 --> 01:54:09,258
கடற்கரை பாதுகாப்பானது.
தாக்குதலை நிறுத்துங்கள்.

1532
01:54:09,551 --> 01:54:11,969
கடற்கரை இலக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் இருக்க தயாராக உள்ளது
மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது, ஐயா.

1533
01:54:12,054 --> 01:54:14,347
நில்லுங்கள்.
நிற்கிறேன் சார்.

1534
01:54:14,556 --> 01:54:16,307
புதிய ஆர்டர்கள்.
கடற்கரையில் தீ.

1535
01:54:18,477 --> 01:54:20,061
வணக்கம்?

1536
01:54:20,145 --> 01:54:21,520
(ஸ்டேடிக் கிராக்கிங்)

1537
01:54:21,605 --> 01:54:23,564
வணக்கம்!

1538
01:54:30,364 --> 01:54:33,115
நெருப்பு!

1539
01:55:21,706 --> 01:55:24,166
எரிக், நீங்களே சொன்னீர்கள்,
நாங்கள் சிறந்த மனிதர்கள்.

1540
01:55:24,835 --> 01:55:26,419
இதுவே சமயம்
அதை நிரூபிக்க.

1541
01:55:30,173 --> 01:55:32,258
ஆயிரக்கணக்கான உள்ளன
அந்தக் கப்பல்களில் இருந்த மனிதர்கள்.

1542
01:55:32,342 --> 01:55:34,593
நல்லது, நேர்மையானது,
அப்பாவி மனிதர்கள்!

1543
01:55:34,678 --> 01:55:36,470
அவர்கள் தான்
கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறது.

1544
01:55:38,390 --> 01:55:40,641
நான் கருணையில் இருந்தேன்
ஆண்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

1545
01:55:45,689 --> 01:55:47,189
இனி ஒருபோதும்.

1546
01:55:51,486 --> 01:55:52,903
எரிக், அவர்களை விடுதலை செய்!

1547
01:55:59,744 --> 01:56:01,537
இல்லை!

1548
01:56:07,586 --> 01:56:10,045
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
என்னை உருவாக்காதே!

1549
01:56:10,881 --> 01:56:11,964
திரும்பி நில்லுங்கள்!

1550
01:56:14,718 --> 01:56:16,010
சார்லஸ், அது போதும்!

1551
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
எரிக், நிறுத்து!

1552
01:56:32,569 --> 01:56:34,778
அன்பர்களே,
அது ஒரு மரியாதை
உங்களுடன் சேவை செய்கிறேன்.

1553
01:56:34,988 --> 01:56:37,490
தோழர்களே, நன்றி
உங்கள் சேவைக்காக.

1554
01:56:50,754 --> 01:57:22,201
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

1555
01:57:24,996 --> 01:57:26,288
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1556
01:57:26,373 --> 01:57:28,415
நான் பின்வாங்கச் சொன்னேன்!

1557
01:57:29,918 --> 01:57:32,211
நீங்கள். நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

1558
01:57:36,216 --> 01:57:38,717
சார்லஸ்: எரிக். தயவுசெய்து.

1559
01:57:40,887 --> 01:57:43,889
அவள் இதைச் செய்யவில்லை, எரிக்.

1560
01:57:43,974 --> 01:57:45,975
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1561
01:57:49,145 --> 01:57:50,437
(மூச்சுத்திணறல்)

1562
01:57:52,482 --> 01:57:56,151
நாம் ஒருவரையொருவர் திருப்புகிறோம்,
அதை அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

1563
01:57:56,653 --> 01:57:59,488
எச்சரிக்க முயன்றேன்
நீங்கள், சார்லஸ்.

1564
01:58:01,283 --> 01:58:03,742
நீ என் பக்கத்தில் வேண்டும்.

1565
01:58:03,827 --> 01:58:05,786
நீங்களும் நானும் சகோதரர்கள்.

1566
01:58:06,079 --> 01:58:09,290
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக,
ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாக்கும்.

1567
01:58:11,209 --> 01:58:13,544
நாமும் அதையே விரும்புகிறோம்.

1568
01:58:14,129 --> 01:58:16,046
(சிரிக்கிறார்) என் நண்பன்.

1569
01:58:16,506 --> 01:58:20,342
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை.

1570
01:58:36,109 --> 01:58:39,903
சார்லஸ்! மன்னிக்கவும்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1571
01:58:39,988 --> 01:58:42,489
சார்லஸ்: பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

1572
01:58:42,574 --> 01:58:43,782
(GRUNTS)

1573
01:58:46,036 --> 01:58:48,370
இந்த சமூகம்
எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாது.

1574
01:58:49,456 --> 01:58:50,956
நாங்கள் சொந்தமாக உருவாக்குகிறோம்.

1575
01:58:51,374 --> 01:58:54,209
மனிதர்களுக்கு உண்டு
அவர்களின் கை விளையாடியது.

1576
01:58:55,879 --> 01:58:58,422
இப்போது நாங்கள் தயாராகிறோம்
எங்கள் விளையாட.

1577
01:59:00,884 --> 01:59:01,967
என்னுடன் யார்?

1578
01:59:13,605 --> 01:59:15,022
இனி மறைக்க வேண்டாம்.

1579
01:59:33,375 --> 01:59:34,625
(GROANS)

1580
01:59:43,009 --> 01:59:44,301
நீங்கள் அவருடன் செல்ல வேண்டும்.

1581
01:59:44,969 --> 01:59:46,345
அது உனக்கு வேண்டும்.

1582
01:59:46,888 --> 01:59:49,264
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும்
என் மனதைப் படியுங்கள்.

1583
01:59:49,683 --> 01:59:51,100
எனக்கு தெரியும்.

1584
01:59:51,184 --> 01:59:53,435
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்
நிறைய விஷயங்கள்,
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1585
01:59:54,521 --> 01:59:55,646
மன்னிக்கவும்.

1586
02:00:00,985 --> 02:00:03,112
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1587
02:00:17,919 --> 02:00:21,004
மற்றும், மிருகம், ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம்.

1588
02:00:21,715 --> 02:00:25,008
விகாரி மற்றும் பெருமை.

1589
02:00:33,393 --> 02:00:35,185
MacTAGERT:
எனக்கு உதவுங்கள், வாருங்கள்.

1590
02:00:35,687 --> 02:00:37,521
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
ஒரு மருத்துவமனைக்கு.

1591
02:00:37,605 --> 02:00:39,314
(கிரண்டிங்)
காத்திருங்கள், சார்லஸ்.

1592
02:00:39,399 --> 02:00:41,066
சார்லஸ், நகராதே, சரியா?

1593
02:00:41,151 --> 02:00:42,943
நான் மாட்டேன்.

1594
02:00:43,027 --> 02:00:44,862
உண்மையில்...

1595
02:00:45,488 --> 02:00:46,822
(தடுக்குதல்)

1596
02:00:48,158 --> 02:00:50,242
என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

1597
02:00:51,202 --> 02:00:53,579
என்ன?
என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

1598
02:00:55,165 --> 02:00:57,166
என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

1599
02:01:08,845 --> 02:01:10,596
தொலைக்காட்சியில் கென்னடி:
நன்றி செலுத்தும் இந்த வாரத்தில்

1600
02:01:10,680 --> 02:01:12,639
அதற்கு நிறைய இருக்கிறது
நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கலாம்

1601
02:01:12,724 --> 02:01:16,185
நாம் திரும்பிப் பார்க்கும்போது
நாங்கள் நின்ற இடத்திற்கு
நான்கு வாரங்களுக்கு முன்புதான்.

1602
02:01:16,269 --> 02:01:19,688
இந்த அரைக்கோளத்தின் ஒற்றுமை,
எங்கள் கூட்டாளிகளின் ஆதரவு

1603
02:01:19,773 --> 02:01:22,608
மற்றும் அமைதியான உறுதிப்பாடு
அமெரிக்க மக்களின்.

1604
02:01:22,692 --> 02:01:26,445
இந்த குணங்கள் இருக்கலாம்
இன்னும் பல சோதிக்கப்படும்
இந்த தசாப்தத்தில் முறை.

1605
02:01:29,699 --> 02:01:32,409
MacTAGERT: எனவே, எத்தனை
மாணவர்கள் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள்

1606
02:01:32,494 --> 02:01:34,787
நீங்கள் அகாடமியைப் பெற்றவுடன்
எழுந்து இயங்குகிறதா?

1607
02:01:34,871 --> 02:01:37,039
என்னால் நிர்வகிக்க முடிந்த அளவு.

1608
02:01:37,123 --> 02:01:38,957
இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

1609
02:01:41,544 --> 02:01:42,628
உனக்கு தெரியும்,

1610
02:01:43,546 --> 02:01:45,380
ஒரு நாள் அரசாங்கம்
உணரப் போகிறது

1611
02:01:45,465 --> 02:01:47,883
அவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்
அவர்கள் பக்கத்தில் பேராசிரியர் எக்ஸ்.

1612
02:01:49,677 --> 02:01:52,137
நான் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு உண்மையான பேராசிரியர்
இப்போது, நான் இல்லையா?

1613
02:01:52,222 --> 02:01:53,514
அடுத்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனக்கு மொட்டை அடிக்கும்.

1614
02:01:53,598 --> 02:01:54,723
(சிரிக்கிறார்)

1615
02:01:55,475 --> 02:01:57,935
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
அரசு தரப்பு, மொய்ரா.

1616
02:01:58,353 --> 02:02:00,562
நாங்கள் இன்னும் ஜி-மென்கள்.
"ஜி" இல்லாமல்.

1617
02:02:01,356 --> 02:02:04,775
இல்லை. நீங்கள் உங்களுடையவர்
இப்போது சொந்த அணி.

1618
02:02:04,943 --> 02:02:06,401
இது சிறந்தது.

1619
02:02:07,195 --> 02:02:09,404
நீங்கள் எக்ஸ்-மென்.

1620
02:02:09,614 --> 02:02:11,031
(சிரிப்பு)

1621
02:02:11,115 --> 02:02:13,158
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்
அதன் ஒலி.

1622
02:02:14,077 --> 02:02:15,369
மொய்ரா?

1623
02:02:15,870 --> 02:02:19,748
எங்களைப் பொறுத்தவரை, பெயர் தெரியாத நிலை இருக்கும்
பாதுகாப்பு முதல் வரி.

1624
02:02:20,542 --> 02:02:22,000
எனக்கு தெரியும்.

1625
02:02:23,086 --> 02:02:27,631
அவர்கள் என்னை மிரட்டலாம்
அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தும், சார்லஸ்.

1626
02:02:27,715 --> 02:02:30,551
நான் அவர்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1627
02:02:30,635 --> 02:02:32,511
எப்போதும்.

1628
02:02:32,595 --> 02:02:34,555
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1629
02:02:35,932 --> 02:02:37,349
எனக்கு தெரியும்.

1630
02:02:44,816 --> 02:02:47,651
தலைமையகம் மீதான தாக்குதல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1631
02:02:47,735 --> 02:02:50,028
வேறு எங்காவது போக விட்டு.

1632
02:02:50,113 --> 02:02:54,157
பின்னர் இன்று காலை,
நான் வீட்டில் எழுந்தேன்.

1633
02:02:54,242 --> 02:02:56,368
அவ்வளவுதான்.

1634
02:02:56,452 --> 02:02:59,955
அந்த நேரமெல்லாம்,
இருந்து சுத்தமாக துடைக்கப்பட்டது
உங்கள் மனம். இப்போதுதான் போய்விட்டது.

1635
02:03:00,623 --> 02:03:02,457
அவரால் அதை செய்ய முடியுமா?
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை
ஏதாவது?

1636
02:03:03,209 --> 02:03:05,460
சில நேரங்களில் எனக்கு துண்டுகள் கிடைக்கும்.

1637
02:03:05,628 --> 02:03:07,421
பிடிக்கும்

1638
02:03:07,505 --> 02:03:09,548
மரங்கள்,

1639
02:03:09,632 --> 02:03:11,091
சூரிய ஒளி.

1640
02:03:12,969 --> 02:03:14,011
ஒரு முத்தம்.

1641
02:03:14,095 --> 02:03:16,221
ஓ, இயேசு.

1642
02:03:16,306 --> 02:03:19,558
அன்பர்களே, இது தான் காரணம்
CIA இடம் இல்லை
ஒரு பெண்ணுக்கு.

1643
02:03:20,602 --> 02:03:22,144
(விபத்து)

1644
02:03:24,439 --> 02:03:25,564
அது என்ன கொடுமை?

1645
02:03:26,065 --> 02:03:27,482
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

1646
02:03:32,322 --> 02:03:33,906
(விபத்து நெருங்குகிறது)

1647
02:03:42,498 --> 02:03:45,208
எங்களுக்கு இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் வேறுபாடுகள்.

1648
02:03:47,587 --> 02:03:49,755
எங்கே உன்னுடையது
தொலைப்பாதை நண்பரா?

1649
02:03:50,381 --> 02:03:52,507
போய்விட்டது.

1650
02:03:52,592 --> 02:03:55,510
சிறிது விட்டு
என் வாழ்வில் ஒரு இடைவெளி,
நான் நேர்மையாக இருந்தால்.

1651
02:03:55,595 --> 02:03:58,388
நான் மாறாக நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நீங்கள் அதை நிரப்புவீர்கள்.

1652
02:04:02,685 --> 02:04:03,936
எங்களுடன் சேருங்கள்.

1653
02:04:11,402 --> 02:04:12,736
எரிக், நான் நம்புகிறேன்.

1654
02:04:16,699 --> 02:04:18,367
நான் விரும்புகிறேன்

1655
02:04:20,203 --> 02:04:21,828
காந்தம்.

1656
02:11:40,768 --> 02:11:41,768
ஆங்கிலம் - US - PSDH