1
00:00:25,836 --> 00:00:27,997
(Pracujte později, pijte hned)

2
00:00:29,797 --> 00:00:31,756
Co děláte letos na Vánoce?

3
00:00:32,077 --> 00:00:34,317
Moje přítelkyně rezervovala
apartmá minulé Vánoce.

4
00:00:34,397 --> 00:00:35,757
Strávíme tam noc.

5
00:00:35,837 --> 00:00:37,716
Ježiš, já tak žárlím.

6
00:00:37,796 --> 00:00:39,077
co budu dělat potom?

7
00:00:39,157 --> 00:00:40,357
Vy?

8
00:00:41,037 --> 00:00:42,517
Chtěli byste jít na rande naslepo?

9
00:00:42,677 --> 00:00:44,676
Vždycky jsi byl
neuvěřitelně pohotový

10
00:00:44,756 --> 00:00:46,436
od té doby, co jsem tě poprvé potkal v armádě.

11
00:00:46,917 --> 00:00:49,997
Prosím, dejte mi s někým do pořádku
protože už jsou skoro Vánoce.

12
00:00:50,196 --> 00:00:53,077
Abych byl upřímný, mohu opravit
jsi se třemi dívkami.

13
00:00:53,597 --> 00:00:54,717
Ale jde o to,

14
00:00:55,756 --> 00:00:57,237
možná je nezvládnete.

15
00:00:57,796 --> 00:00:59,117
Nevadí. Vezmu to zpět.

16
00:00:59,197 --> 00:01:01,037
Ty vole. Je to nějaký trik?

17
00:01:01,117 --> 00:01:03,157
Přestaň podněcovat mou zvědavost.
Jen mě s nimi naprav.

18
00:01:03,237 --> 00:01:04,476
Nedělám si srandu.

19
00:01:04,756 --> 00:01:06,677
Jsou opravdu blázni.

20
00:01:06,757 --> 00:01:10,157
To je ještě lepší. Nech mě
setkat se s nimi a zbláznit se taky.

21
00:01:10,237 --> 00:01:11,557
kdo jsem já? Jsem Kim Hak-soo.

22
00:01:11,637 --> 00:01:13,796
- Pak vám zařídím setkání s nimi.
- Ještě ne?

23
00:01:13,877 --> 00:01:16,037
kdo si myslíš, že jsem? ty mě neznáš?

24
00:01:16,117 --> 00:01:17,797
<i>Hak-soo, Hak-soo, Kim Hak-soo</i>

25
00:01:19,557 --> 00:01:20,557
Dobře!

26
00:01:24,556 --> 00:01:25,796
(Dům pěti požehnání)

27
00:01:25,877 --> 00:01:28,877
(Epizoda 1: Drink Soju
na Vánoce jako kuřecí nohy)

28
00:01:31,077 --> 00:01:32,117
Vítejte.

29
00:01:32,397 --> 00:01:35,837
<i>Tento muž bude brzy na rande naslepo.</i>

30
00:01:40,237 --> 00:01:41,637
Jste paní Kang Ji-gu...

31
00:01:42,836 --> 00:01:43,957
Nevadí.

32
00:01:44,037 --> 00:01:45,117
Jsem Kang Ji-gu.

33
00:01:45,636 --> 00:01:46,716
Oh, jsi?

34
00:01:47,077 --> 00:01:48,237
je mi to líto.

35
00:01:48,397 --> 00:01:50,037
Asi jdu pozdě.

36
00:01:51,756 --> 00:01:52,957
Opozdilec musí vypít tři panáky.

37
00:01:53,037 --> 00:01:54,236
(Nabízet tři rány opozdilci)

38
00:01:54,316 --> 00:01:55,397
To si děláš srandu.

39
00:01:56,397 --> 00:01:59,237
<i>Žena Jedna nikdy předtím nežertovala.</i>

40
00:02:14,517 --> 00:02:16,037
Bože, je to dost intenzivní
od začátku.

41
00:02:16,117 --> 00:02:17,517
Raději narovnám hlavu.

42
00:02:20,917 --> 00:02:22,756
Slyšel jsem, že jsi youtuber.

43
00:02:22,836 --> 00:02:24,957
Mohu se zeptat, o čem je obsah?

44
00:02:25,037 --> 00:02:27,397
- Origami.
- Origami?

45
00:02:27,556 --> 00:02:29,397
Oh, to?

46
00:02:29,597 --> 00:02:31,676
Když jsem byl malý, rád jsem dělal origami.

47
00:02:32,437 --> 00:02:33,437
no...

48
00:02:34,836 --> 00:02:35,837
- Vypij to.
- Cože?

49
00:02:35,957 --> 00:02:37,997
<i>Člověk Jeden nemůže uvěřit tomu, co právě slyšel.</i>

50
00:02:38,077 --> 00:02:39,556
- Řekl jsem, vypij to.
- <i>Žena jedna</i>

51
00:02:39,636 --> 00:02:40,877
<i>Mluví s ním.</i>

52
00:02:49,597 --> 00:02:51,037
Co obvykle vyrábíte?

53
00:02:51,117 --> 00:02:52,117
Ouroboros.
Ouro... Cože?

54
00:02:52,198 --> 00:02:53,216
Ouro... Cože?

55
00:02:53,297 --> 00:02:54,197
(Ouroboros: symbolický had)

56
00:02:54,277 --> 00:02:56,716
Je to dinosaurus nebo co?

57
00:02:56,836 --> 00:02:58,317
- Had.
- Had?

58
00:02:58,676 --> 00:03:00,397
- Oh, je tam takový had?
- Ne.

59
00:03:00,477 --> 00:03:02,437
Pak je to nějaký druh
imaginární tvor?

60
00:03:02,517 --> 00:03:03,516
- Jako drak?
- Vypij to.

61
00:03:03,596 --> 00:03:04,252
promiň?

62
00:03:04,333 --> 00:03:06,093
Ano, je to imaginární
stvoření. Tak se napij.

63
00:03:06,796 --> 00:03:08,756
Děkuji.

64
00:03:09,277 --> 00:03:10,997
<i>Za co jí děkuje?</i>

65
00:03:11,397 --> 00:03:14,597
<i>Proč cítí vděčnost?</i>

66
00:03:17,237 --> 00:03:19,796
- Naplňte to.
- Dobře.

67
00:03:20,397 --> 00:03:23,237
Nalil jsi
napij se, tak se omlouvám.

68
00:03:23,317 --> 00:03:24,957
<i>Co ho mrzí?</i>

69
00:03:25,196 --> 00:03:27,836
<i>Proč je mu to líto?</i>

70
00:03:32,236 --> 00:03:34,237
Vylekal jsi mě. Proč, najednou...

71
00:03:34,317 --> 00:03:35,797
- Sdílení sklenice.
- Sdílíte sklenici?

72
00:03:35,877 --> 00:03:37,477
Přátelská taktika, jak dokázat...

73
00:03:37,557 --> 00:03:40,117
že tam není žádný jed
ve skle nepřítele.

74
00:03:40,197 --> 00:03:42,076
Ale my nejsme nepřátelé, že?

75
00:03:42,157 --> 00:03:43,517
Od kdy jsme přátelé?

76
00:03:44,557 --> 00:03:45,756
- Omlouvám se.
- Od této chvíle,

77
00:03:45,836 --> 00:03:48,037
nesmíme to dávat
sklo na stůl.

78
00:03:50,716 --> 00:03:51,716
Oh, dobře.

79
00:04:08,716 --> 00:04:11,437
<i>Žena jedna je dobrá v házení sklenice.</i>

80
00:04:12,316 --> 00:04:13,877
Omlouvám se.

81
00:04:14,836 --> 00:04:16,596
(Hwang Dong-bae,
v jeho pozdních 40 letech, majitel)

82
00:04:17,597 --> 00:04:20,477
Pil jsem příliš rychle, takže se mi točila hlava.

83
00:04:20,557 --> 00:04:22,117
Proto jsou zde dvě sklenice.

84
00:04:23,237 --> 00:04:25,276
Jestli tohle porušíš, ty
musí jít se mnou ven.

85
00:04:30,157 --> 00:04:32,517
<i>To, co teď dal, je jen sklenice,</i>

86
00:04:32,597 --> 00:04:33,917
<i>ne rozsudek smrti.</i>

87
00:04:33,997 --> 00:04:36,276
<i>Ale má pocit, že je to naopak.</i>

88
00:04:36,356 --> 00:04:38,116
Jsi lepší, než se čekalo. Pijte více.

89
00:04:38,196 --> 00:04:39,277
Děkuju.

90
00:04:40,277 --> 00:04:42,157
Nezlomil jsem to.

91
00:04:42,237 --> 00:04:43,237
Nenech se opít.

92
00:04:43,957 --> 00:04:45,037
K tomu potřebujete mé svolení.

93
00:04:45,117 --> 00:04:46,117
Otevřete oči.

94
00:04:46,917 --> 00:04:48,596
Nemůžu otevřít oči.

95
00:04:48,677 --> 00:04:50,997
Probuď se. To je otázka
mysli nad hmotou.

96
00:04:51,197 --> 00:04:52,596
- Utáhněte si prdel!
- Utáhněte!

97
00:04:55,117 --> 00:04:57,997
Mimochodem, proč ty
stále se mnou mluvíš?

98
00:04:58,077 --> 00:04:59,638
Jsi mladší než já.

99
00:04:59,719 --> 00:05:02,224
Takhle jsem já. Udělejte to samé
jestli tě to štve. Pijte více.

100
00:05:02,305 --> 00:05:04,836
S-Omlouvám se. Už nemůžu pít.

101
00:05:04,917 --> 00:05:06,236
Je to věc převažující nad hmotou.

102
00:05:06,316 --> 00:05:07,397
Pokud nemůžeš, hned to vzdej.

103
00:05:07,477 --> 00:05:08,797
Zaplať za to a vypadni odsud!

104
00:05:09,197 --> 00:05:10,237
Sakra!

105
00:05:17,077 --> 00:05:18,476
Vidět? Můžete to udělat.

106
00:05:18,556 --> 00:05:20,276
Je to otázka vůle.

107
00:05:21,877 --> 00:05:24,397
Vše závisí na vaší mysli.

108
00:05:24,517 --> 00:05:25,676
Proč to nejíš?

109
00:05:25,756 --> 00:05:26,756
Zde. Mít jeden.

110
00:05:27,796 --> 00:05:28,796
Dobře.

111
00:05:30,356 --> 00:05:31,316
Dobře se vaří.

112
00:05:31,397 --> 00:05:32,557
Děkuji.

113
00:05:32,637 --> 00:05:33,637
Vařil jsi to?

114
00:05:33,836 --> 00:05:35,317
Ne. Omlouvám se.

115
00:05:35,397 --> 00:05:36,596
<i>Co ho mrzí?</i>

116
00:05:36,677 --> 00:05:39,516
<i>Proč se pořád omlouvá?</i>

117
00:05:39,716 --> 00:05:40,997
Řekl jsi dříve

118
00:05:41,397 --> 00:05:43,557
že většinou skládáte origami hady.

119
00:05:44,037 --> 00:05:46,277
Složíš je a nechytíš je, že?

120
00:05:46,516 --> 00:05:47,557
Skládám je.

121
00:05:47,997 --> 00:05:48,997
Takhle.

122
00:05:49,157 --> 00:05:51,676
Je had něco, co můžeš složit?

123
00:05:51,756 --> 00:05:53,037
Je těžké si to představit.

124
00:05:53,597 --> 00:05:55,157
I muž je skládací.

125
00:05:58,997 --> 00:06:03,197
<i>Muž jedna myslí
může ho také složit.</i>

126
00:06:03,277 --> 00:06:06,076
Dobře. Skončili jsme, takže...

127
00:06:06,157 --> 00:06:07,037
Jdeme?

128
00:06:07,117 --> 00:06:08,397
- A co dezert?
- Dáme si to.

129
00:06:08,477 --> 00:06:10,556
Pane. Dvě LS, prosím.

130
00:06:10,636 --> 00:06:12,356
S majitelem mluvíte slušně.

131
00:06:14,196 --> 00:06:15,317
Děkuju.

132
00:06:15,436 --> 00:06:17,237
Připravuje majitel...

133
00:06:17,317 --> 00:06:19,356
vlažné soju předem?

134
00:06:19,437 --> 00:06:21,237
Kdo by to pil?

135
00:06:21,357 --> 00:06:22,357
Budeme.

136
00:06:22,796 --> 00:06:24,637
Tradičně soju chutná nejlépe...

137
00:06:24,717 --> 00:06:25,717
když je vlažné.

138
00:06:31,957 --> 00:06:32,997
Zde. Ochutnejte.

139
00:06:33,117 --> 00:06:34,877
W-s tím?

140
00:06:35,277 --> 00:06:36,877
Vypil jsem soju brčkem

141
00:06:36,957 --> 00:06:39,317
za první a
naposledy za penaltu...

142
00:06:39,397 --> 00:06:41,677
při vítání prvňáčků
párty na univerzitě.

143
00:06:41,757 --> 00:06:45,237
A proč máme
pít vlažné soju

144
00:06:45,317 --> 00:06:47,797
- brčkem...
- Vysajte to.

145
00:06:47,877 --> 00:06:50,437
Ano, paní. Nasaju to.

146
00:07:09,197 --> 00:07:10,957
<i>Právě teď Man One sní</i>

147
00:07:11,037 --> 00:07:12,836
<i>o sobě složený napůl</i>

148
00:07:12,917 --> 00:07:15,237
<i>a spadnout do
hrdlo Ouroboros.</i>

149
00:07:24,757 --> 00:07:25,757
(Vlažné soju)

150
00:07:25,837 --> 00:07:26,863
promiň.

151
00:07:27,397 --> 00:07:28,476
Paní Kang Ji-gu.

152
00:07:45,277 --> 00:07:49,517
<i>Muž Jedna si jen trochu namočil kalhoty.</i>

153
00:07:52,197 --> 00:07:53,277
<i>Pan Kim Hak-soo?</i>

154
00:07:56,676 --> 00:07:58,357
(Han Ji-yeon, 29 let, instruktor jógy)

155
00:08:04,917 --> 00:08:05,917
Dobrý den?

156
00:08:06,517 --> 00:08:08,037
Ahoj. Jste paní Han Ji-yeon?

157
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Posaďte se.

158
00:08:10,877 --> 00:08:14,316
No, ve skutečnosti mám z hadů fobii.

159
00:08:14,997 --> 00:08:15,917
Had?

160
00:08:16,037 --> 00:08:17,037
Ano, je to...

161
00:08:18,277 --> 00:08:20,117
<i>Žena dvě je hezká.</i>

162
00:08:22,357 --> 00:08:25,037
Chlapče, jsi tak pěkný.

163
00:08:25,236 --> 00:08:27,676
Váš vzhled lahodí oku.

164
00:08:28,277 --> 00:08:29,397
Nedělám si srandu.

165
00:08:29,477 --> 00:08:31,157
Myslím to vážně, když mluvím o vzhledu.

166
00:08:32,637 --> 00:08:33,917
Objednáme si něco?

167
00:08:34,037 --> 00:08:35,557
Jasně. Můžete si objednat cokoli chcete.

168
00:08:35,637 --> 00:08:36,717
co bys chtěl jíst?

169
00:08:36,957 --> 00:08:38,636
Slyšel jsem toto místo
podává dobré kuřecí nohy,

170
00:08:38,716 --> 00:08:40,277
ale ještě jsem je pořádně nejedl.

171
00:08:40,357 --> 00:08:41,277
Ó.

172
00:08:41,397 --> 00:08:42,997
Budu pít soju.

173
00:08:43,756 --> 00:08:46,596
Oh, můžeme se dnes večer trochu opít?

174
00:08:48,717 --> 00:08:50,917
Pane. Kuřecí nohy a
láhev soju, prosím.

175
00:08:50,997 --> 00:08:52,077
Tady jsou vaše kuřecí nohy.

176
00:08:52,997 --> 00:08:55,077
Vypadají lahodně.

177
00:09:00,796 --> 00:09:02,437
víš?

178
00:09:02,997 --> 00:09:07,917
Není to tak hezké?

179
00:09:08,917 --> 00:09:09,836
co je hezké?

180
00:09:09,917 --> 00:09:14,676
Prostě všechno...

181
00:09:14,756 --> 00:09:16,957
<i>Žena 2 má velkou kapacitu plic.</i>

182
00:09:17,037 --> 00:09:18,476
Na tomto místě.

183
00:09:18,556 --> 00:09:20,676
Je to tak krásné.

184
00:09:20,756 --> 00:09:22,317
co přesně?

185
00:09:23,037 --> 00:09:26,477
Všichni na tomto místě drží sklenici.

186
00:09:26,557 --> 00:09:30,156
Do východu slunce je ještě hodně času.

187
00:09:30,237 --> 00:09:33,596
A kuřecí nohy
jsou umístěny velmi přehledně.

188
00:09:33,676 --> 00:09:34,957
Jako by byly seřazené.

189
00:09:36,237 --> 00:09:37,796
Jste vojáci nebo co?

190
00:09:38,077 --> 00:09:39,117
Vítězství!

191
00:09:42,277 --> 00:09:43,277
Ó.

192
00:09:45,476 --> 00:09:46,556
Oh, to není.

193
00:09:49,957 --> 00:09:51,117
Oh, no...

194
00:09:53,917 --> 00:09:55,477
jsi v pořádku? Není to horké?

195
00:09:55,557 --> 00:09:56,676
Napij se vody. Zde.

196
00:09:57,397 --> 00:09:59,477
jsi v pořádku? Není to tak?
horké? Tady je trochu vody.

197
00:10:02,397 --> 00:10:03,556
Je to super něžné.

198
00:10:03,636 --> 00:10:05,117
Nepolykal jsem to.

199
00:10:06,437 --> 00:10:09,077
Ale je to pryč. Je to moje osobní věc
dovednost. Není to fascinující?

200
00:10:09,157 --> 00:10:12,397
Ó. Je to vaše osobní dovednost?

201
00:10:12,957 --> 00:10:14,917
Jen minutku. Pane!

202
00:10:14,997 --> 00:10:17,277
Nahraďte to prosím LS!

203
00:10:23,237 --> 00:10:24,877
(Vlažné soju)

204
00:10:29,597 --> 00:10:32,077
Asi vlažné soju
je v dnešní době populární.

205
00:10:32,356 --> 00:10:35,077
Nevím. Rád jsem to pil
od té doby, co jsem byl na univerzitě.

206
00:10:35,157 --> 00:10:37,477
Je vlažná, takže chutná skvěle.

207
00:10:37,716 --> 00:10:39,796
Chápu. Piješ rád?

208
00:10:39,877 --> 00:10:42,437
nerad piju,
ale piju každý den.

209
00:10:42,677 --> 00:10:44,156
- Oh.
- Stejně jako já mám rád kluky

210
00:10:44,236 --> 00:10:45,756
i když nejsem chlap.

211
00:10:46,197 --> 00:10:47,597
- Kluci?
- Oh.

212
00:10:47,837 --> 00:10:49,517
Něco se mi líbí víc než kluci.

213
00:10:50,477 --> 00:10:52,556
Když piju s klukem,

214
00:10:52,957 --> 00:10:54,677
Najednou se podívám z okna.

215
00:10:55,196 --> 00:10:56,716
A slunce vyšlo.

216
00:10:58,037 --> 00:10:59,037
Dáme to?

217
00:11:00,997 --> 00:11:01,877
Na zdraví.

218
00:11:02,037 --> 00:11:03,037
Pojďme na to.

219
00:11:07,997 --> 00:11:10,997
Jsi velmi temperamentní.

220
00:11:11,957 --> 00:11:13,517
Vždy se cítím dobře. Proto.

221
00:11:13,597 --> 00:11:14,597
Protože Yeon je...
Yeon?

222
00:11:15,516 --> 00:11:17,037
Yeon z Ji-yeon, mé jméno.

223
00:11:17,117 --> 00:11:18,796
Proboha.

224
00:11:19,276 --> 00:11:20,756
- Jsi pomalý. Vypískat.
- Hovno?

225
00:11:21,796 --> 00:11:23,757
Ne, ne "hovínko."

226
00:11:23,837 --> 00:11:25,997
Řekl jsem "boo." "Boo," roztomilé slovo.

227
00:11:26,077 --> 00:11:28,197
Oh, vidím. "Vypískat"?

228
00:11:30,677 --> 00:11:31,677
Ó.

229
00:11:32,437 --> 00:11:34,037
Slyšel jsem, že jste realitní agent.

230
00:11:34,197 --> 00:11:36,236
Ne, obchoduji s futures v akciové společnosti...

231
00:11:36,316 --> 00:11:38,196
Proboha.

232
00:11:38,276 --> 00:11:40,877
Musíte být velmi zaneprázdněni
pokud musíte plánovat do budoucna.

233
00:11:40,957 --> 00:11:44,356
Musíte se dobře starat
i vaši zákazníci, že?

234
00:11:44,437 --> 00:11:46,796
Oh, věda je tak pokročilá.

235
00:11:48,917 --> 00:11:51,516
<i>Žena dvě nemá mozek.</i>

236
00:11:52,476 --> 00:11:54,877
Co si myslíš o líbání

237
00:11:54,957 --> 00:11:57,216
nosit masku kvůli virům?

238
00:11:57,297 --> 00:11:58,302
Myslím, že je to dobré.

239
00:11:58,383 --> 00:12:00,197
A co průměr
období rodičovské dovolené?

240
00:12:00,277 --> 00:12:01,836
Dobrý. Je dobré být ženatý.

241
00:12:01,917 --> 00:12:02,796
Stále více lidí

242
00:12:02,877 --> 00:12:04,356
- podstupují plastickou operaci.
- Dobře.

243
00:12:04,436 --> 00:12:05,677
Podstoupit plastickou operaci je dobré.

244
00:12:05,757 --> 00:12:07,917
- A co homosexualita?
- To je dobrý.

245
00:12:07,997 --> 00:12:09,917
- Co si myslíte o Trumpovi?
- Všechno je v pořádku.

246
00:12:09,997 --> 00:12:12,036
Jedu na výlet
se svými kolegy tento týden.

247
00:12:12,116 --> 00:12:13,116
Oh, můj.

248
00:12:13,437 --> 00:12:15,237
Utrácíte a
společná noc v motelu?

249
00:12:16,516 --> 00:12:19,836
To bude tak zábavné.

250
00:12:20,597 --> 00:12:22,957
Jste velmi pozitivní a optimistický.

251
00:12:23,637 --> 00:12:24,957
Je něco, co se ti nelíbí?

252
00:12:25,157 --> 00:12:27,157
Přemýšlím o tom, co se mi nelíbí.

253
00:12:27,237 --> 00:12:32,477
<i>Muž Jedna si myslí, že by mohla být génius.</i>

254
00:12:32,557 --> 00:12:33,957
Oh, moje sklenice je prázdná.

255
00:12:34,357 --> 00:12:35,357
Oh, dobře.

256
00:12:35,517 --> 00:12:36,796
Jen vteřinku.

257
00:12:37,716 --> 00:12:40,436
Sklo, ty.

258
00:12:40,516 --> 00:12:44,676
Naplním tě!

259
00:12:45,037 --> 00:12:47,357
Tleskáš takhle často?

260
00:12:47,437 --> 00:12:48,476
Nevypadám jako tuleň?

261
00:12:48,556 --> 00:12:50,796
Kvak-kvak. Je to kachna? Nevím.

262
00:12:50,877 --> 00:12:52,756
Ty se taky hodně směješ.

263
00:12:53,437 --> 00:12:55,077
Mimochodem, co je tak vtipného?

264
00:12:55,157 --> 00:12:56,517
Je to tak...

265
00:12:56,836 --> 00:12:59,237
co to bylo? Proč jsem se smál?

266
00:12:59,317 --> 00:13:00,317
Oh, můj bože.

267
00:13:00,717 --> 00:13:01,756
je mi to líto.

268
00:13:01,917 --> 00:13:03,436
Proboha. Láhev je prázdná.

269
00:13:03,516 --> 00:13:04,836
Je úplně prázdný. Pane!

270
00:13:04,917 --> 00:13:08,116
Mám schůzku brzy
zítra ráno, takže...

271
00:13:08,196 --> 00:13:10,997
<i>Man One zítra nemá schůzku.</i>

272
00:13:11,277 --> 00:13:12,556
To je dobrý.

273
00:13:12,637 --> 00:13:14,077
Zítra ráno mám taky hodinu.

274
00:13:16,357 --> 00:13:19,637
Půjdeme tedy hned k moři?

275
00:13:21,556 --> 00:13:22,556
Moře?

276
00:13:22,877 --> 00:13:25,517
Ano. Moře, které znáte.

277
00:13:26,117 --> 00:13:31,356
Jsou tam vlny, maják a motel.

278
00:13:32,716 --> 00:13:35,037
Ano, existují.

279
00:13:35,637 --> 00:13:36,677
Táta Jae-hee.

280
00:13:37,676 --> 00:13:38,676
Táta Jae-hee?

281
00:13:40,436 --> 00:13:43,236
To je jméno mého dítěte. Jae-hee.

282
00:13:43,356 --> 00:13:45,356
Počkejte. Jste ženatý?

283
00:13:45,436 --> 00:13:48,036
Ne, ale vždy jsem připraven se oženit.

284
00:13:48,116 --> 00:13:50,676
A Jae-hee je ten
jméno mého budoucího dítěte...

285
00:13:50,756 --> 00:13:52,277
který se ještě nenarodil.

286
00:13:52,397 --> 00:13:54,637
Samozřejmě, že teď na mě čeká...

287
00:13:55,557 --> 00:13:57,917
v spermatu nějakého chlapa!

288
00:14:00,796 --> 00:14:01,796
Můj, ty jsi ztuhl.

289
00:14:01,877 --> 00:14:04,037
Vypadá to jako pozastavená obrazovka. Bože můj.

290
00:14:04,556 --> 00:14:06,757
Dálkové ovládání! Hrát!

291
00:14:07,037 --> 00:14:08,236
Je to k smíchu. Sakra!

292
00:14:09,357 --> 00:14:11,837
Oh, právě jsem spadl. Není to hysterické?
jsi v pořádku?

293
00:14:12,877 --> 00:14:13,997
Jsem úplně v pohodě.

294
00:14:14,236 --> 00:14:16,317
To je tak legrační. brečím.

295
00:14:16,917 --> 00:14:18,356
Ty jsi prostě k smíchu, že?

296
00:14:19,836 --> 00:14:23,197
Promiňte. Potřebuji použít
pánský pokoj. Hned jsem zpátky.

297
00:14:23,277 --> 00:14:24,717
Necítím nohy.

298
00:14:27,877 --> 00:14:29,277
Pánský záchod je tak.

299
00:14:29,717 --> 00:14:32,117
<i>Man One nemá rád
teď tolik krásných žen.</i>

300
00:14:37,157 --> 00:14:40,476
<i>Muž jedna se chce setkat
dnes obyčejná žena.</i>

301
00:14:43,877 --> 00:14:45,957
Oh, paní An So-hee?

302
00:14:46,077 --> 00:14:47,437
Ano, to jsem já.

303
00:14:47,517 --> 00:14:48,516
(An So-hee, 29 let, redaktor televizních příběhů)

304
00:14:48,596 --> 00:14:50,276
Vidím, že jsi pracoval.

305
00:14:50,477 --> 00:14:51,716
Omlouvám se.

306
00:14:51,796 --> 00:14:53,437
V práci se objevilo něco naléhavého.

307
00:14:53,517 --> 00:14:54,596
Oh, to je v pořádku.

308
00:14:54,677 --> 00:14:56,236
Slyšel jsem, že jste televizní spisovatel.

309
00:14:56,316 --> 00:14:57,436
Ach ano.

310
00:14:57,716 --> 00:15:00,197
Host pořadu byl právě vyměněn,

311
00:15:00,277 --> 00:15:02,077
a revidoval jsem scénář.

312
00:15:02,597 --> 00:15:03,997
Mohl byste mi dát ještě pár minut?

313
00:15:04,077 --> 00:15:05,477
Oh, jistě. Pokračujte a dokončete.

314
00:15:05,557 --> 00:15:06,637
Neboj se o mě.

315
00:15:06,757 --> 00:15:07,757
Děkuju.

316
00:15:09,957 --> 00:15:13,236
<i>První dojem Man One
Žena tři není špatná.</i>

317
00:15:13,637 --> 00:15:15,636
<i>Jak se zvuk jejího psaní zrychluje,</i>

318
00:15:15,957 --> 00:15:19,397
<i>jeho srdce také začíná bít rychleji.</i>

319
00:15:20,157 --> 00:15:21,317
Mohu přijmout tento hovor?

320
00:15:21,397 --> 00:15:23,197
Ano, samozřejmě. Žádný problém.

321
00:15:25,037 --> 00:15:26,037
Hej, co se děje?

322
00:15:26,397 --> 00:15:28,796
Co tím myslíš, že není k dispozici?

323
00:15:30,957 --> 00:15:32,796
Oh, to mě přivádí k šílenství.

324
00:15:32,877 --> 00:15:34,716
Nedělej mi to svinstvo.

325
00:15:34,836 --> 00:15:36,957
Podívejte. Nezkontroloval jste její rozvrh?

326
00:15:37,077 --> 00:15:39,877
Takže jsi udělal ten zatracený nepořádek a šel domů...

327
00:15:39,957 --> 00:15:42,277
Chci říct, přál bych si, abys to neudělal.

328
00:15:43,236 --> 00:15:44,756
Zapomeň na to. Kdo je její manažer?

329
00:15:44,836 --> 00:15:45,877
Kang-woo z TM?

330
00:15:47,037 --> 00:15:47,996
Dobře, zavolám ti zpět.

331
00:15:48,076 --> 00:15:50,877
<i>Žena tři si ji určitě nechá
pracovat odděleně od osobního života.</i>

332
00:15:51,197 --> 00:15:52,277
Je mi to moc líto.

333
00:15:52,436 --> 00:15:53,917
Host, který se má zítra přihlásit

334
00:15:53,997 --> 00:15:56,477
najednou říká, že to nemůže udělat.

335
00:15:56,557 --> 00:15:59,397
Páni, musíš čelit spoustě
neočekávané problémy s vaší prací.

336
00:15:59,477 --> 00:16:01,957
Nebude vám vadit, když zavolám ještě jednou?

337
00:16:02,037 --> 00:16:04,037
Ne, pokračuj. Neboj se o mě.

338
00:16:04,117 --> 00:16:05,117
Děkuju.

339
00:16:08,637 --> 00:16:10,237
Pane, jednu láhev soju, prosím.

340
00:16:11,157 --> 00:16:12,756
Dobře, vlažný?

341
00:16:12,836 --> 00:16:13,836
Jasně.

342
00:16:14,157 --> 00:16:16,117
Dobrý den, pane An.

343
00:16:16,197 --> 00:16:17,637
Tohle je An So-hee.

344
00:16:17,717 --> 00:16:19,877
Zastihl jsem tě v dobrý čas?

345
00:16:20,196 --> 00:16:23,757
Jo? No, můj junior mi to řekl.

346
00:16:23,837 --> 00:16:25,877
Máte konflikt v plánování?

347
00:16:25,957 --> 00:16:28,237
Oh, bojíš se toho kvízu?

348
00:16:28,317 --> 00:16:29,277
Z 10 otázek,

349
00:16:29,357 --> 00:16:30,877
dáme vám odpovědi na tři.

350
00:16:30,957 --> 00:16:32,676
Jak to zní? A co pět?

351
00:16:32,756 --> 00:16:34,596
Tak co se ti nelíbí?

352
00:16:34,676 --> 00:16:36,637
Oh, nelíbí se vám hostitel?

353
00:16:36,757 --> 00:16:38,517
Tak proč jsi s tím souhlasil?

354
00:16:38,597 --> 00:16:40,117
na prvním místě?

355
00:16:40,317 --> 00:16:41,397
Nemusíš dostat

356
00:16:41,477 --> 00:16:42,836
vaši nováčci v hudebních pořadech?

357
00:16:43,117 --> 00:16:44,037
"Levný"?

358
00:16:44,117 --> 00:16:45,997
Volal jsi mi levně?

359
00:16:46,756 --> 00:16:49,037
Kang-woo, máš
teď máš velkou hlavu, co?

360
00:16:49,117 --> 00:16:51,077
Dobře. Zapomeň na to, ty hlupáku.

361
00:16:51,237 --> 00:16:54,356
Uklidil jsem tvůj nepořádek
a políbil tvůj zadek,

362
00:16:54,437 --> 00:16:57,237
a myslíte si, že spisovatelé jsou vaši lokajové.

363
00:16:57,476 --> 00:16:59,437
Mohl bych ti rozbít hlavu švihem.

364
00:17:05,077 --> 00:17:07,356
Oh, můj. Je to v pořádku?

365
00:17:07,437 --> 00:17:09,277
Pane An, děkuji mnohokrát.

366
00:17:09,357 --> 00:17:10,917
Jste skvělí. Víš to?

367
00:17:10,997 --> 00:17:12,437
Proč jsi mi to neřekl dřív?

368
00:17:12,517 --> 00:17:14,437
Úplně jsem tě špatně pochopil.

369
00:17:14,517 --> 00:17:15,716
Budu mít svého juniora

370
00:17:15,796 --> 00:17:17,516
dejte vědět, kdy tam máte být.

371
00:17:17,637 --> 00:17:19,077
Dobře, uvidíme se zítra.

372
00:17:21,037 --> 00:17:22,796
Bože, to je mi líto.

373
00:17:22,917 --> 00:17:24,237
Nyní je vše vyřešeno.

374
00:17:25,077 --> 00:17:27,197
Věci řešíte opravdu rychle.

375
00:17:27,277 --> 00:17:28,877
No, to je ta práce.

376
00:17:29,917 --> 00:17:32,276
Oh, dáme si drink?

377
00:17:32,356 --> 00:17:33,237
Dobře.

378
00:17:33,317 --> 00:17:34,636
My jsme žádné neměli.

379
00:17:36,836 --> 00:17:38,397
70 procent? 80? Nebo plnou sklenici?

380
00:17:38,477 --> 00:17:39,877
No, co chceš.

381
00:17:40,277 --> 00:17:41,957
Dokud nebudeme pít brčkem.

382
00:17:48,356 --> 00:17:49,596
W-počkej.

383
00:17:49,676 --> 00:17:51,556
Jste si jistý, že můžete?
pít tolik najednou?

384
00:17:54,316 --> 00:17:55,997
Oh, to je dobrý pocit.

385
00:17:56,597 --> 00:17:59,037
je mi to líto. Příliš jsem mluvil,

386
00:17:59,117 --> 00:18:00,316
a měla jsem sucho v ústech.

387
00:18:00,397 --> 00:18:01,517
Musel jsem se zchladit.

388
00:18:03,157 --> 00:18:04,157
Oh, ne.

389
00:18:04,357 --> 00:18:06,356
je mi to líto. My ne
dokonce i cinkání našich sklenic.

390
00:18:06,796 --> 00:18:09,077
Jsem prostě všude kolem.

391
00:18:09,157 --> 00:18:11,996
Asi jsem tě zastihl v rušném dni.

392
00:18:12,076 --> 00:18:13,477
Tohle je vlastně pomalý den.

393
00:18:13,557 --> 00:18:14,716
Máte vůbec čas na jídlo?

394
00:18:14,796 --> 00:18:15,796
Co je to "jídlo"?

395
00:18:15,877 --> 00:18:17,877
Když už jsme u toho, žádné jsme si neobjednali.

396
00:18:17,957 --> 00:18:20,117
Objednáme si něco sytého?

397
00:18:20,356 --> 00:18:21,356
objednám.

398
00:18:25,236 --> 00:18:27,077
Je to náplň?

399
00:18:27,157 --> 00:18:29,717
Ano, vyrábí se z rýže.
Mít nějaké.

400
00:18:29,797 --> 00:18:31,957
Z rýžového vína mě bolí hlava.

401
00:18:32,037 --> 00:18:33,997
Dám si jen pivo.

402
00:18:34,077 --> 00:18:35,077
Pivo, to je.

403
00:18:35,237 --> 00:18:37,397
Pane, dvě sklenice točeného piva hiyashi.

404
00:18:37,477 --> 00:18:38,957
Udělej to ippai, prosím.

405
00:18:39,836 --> 00:18:40,997
Není to "shiyashi"?

406
00:18:41,077 --> 00:18:42,596
Oh, lidé si myslí, že je,

407
00:18:42,677 --> 00:18:44,517
ale pochází z
Japonské slovo "hiyasu".

408
00:18:44,597 --> 00:18:46,357
Jsem spisovatel, takže bych měl
používat správné termíny.

409
00:18:46,516 --> 00:18:48,237
Ale řekl jsi také "ippai."

410
00:18:48,437 --> 00:18:50,316
Oh, chytil jsi to.

411
00:18:50,637 --> 00:18:52,917
To není dobrý výraz,

412
00:18:52,997 --> 00:18:55,316
ale bohužel já
nenašli slovo

413
00:18:55,397 --> 00:18:56,596
který by to mohl nahradit.

414
00:18:56,676 --> 00:18:57,957
Chci říct, podívej.

415
00:18:58,037 --> 00:19:00,197
Pokud řeknete „plný“, dostanete jen tolik.

416
00:19:00,277 --> 00:19:02,437
Ale když řeknete „ippai“, dostanete tolik.

417
00:19:02,517 --> 00:19:03,957
Chápu.

418
00:19:07,437 --> 00:19:09,037
Promiňte. Dovolte mi zkontrolovat můj e-mail.

419
00:19:09,117 --> 00:19:10,117
Oh, dobře.

420
00:19:13,676 --> 00:19:16,037
(Máte rádi kvízy)

421
00:19:16,676 --> 00:19:20,157
U těchto kvízových otázek si nejsem jistý.

422
00:19:21,317 --> 00:19:24,796
Promiň, ale nevadí ti odpovědět
jedna kvízová otázka?

423
00:19:24,877 --> 00:19:26,236
- Já?
- Ano.

424
00:19:26,477 --> 00:19:27,796
Jo, jistě.

425
00:19:27,877 --> 00:19:30,796
Právě teď probíhá detoxikační šílenství.

426
00:19:30,877 --> 00:19:33,917
ABC šťáva, takzvaná zázračná šťáva,
je obzvláště populární.

427
00:19:33,997 --> 00:19:36,236
Je skvělý pro přirozenou detoxikaci

428
00:19:36,316 --> 00:19:38,156
a čištění
jemný prach ve vaší krvi.

429
00:19:38,236 --> 00:19:39,877
Co znamená zkratka ABC?

430
00:19:40,836 --> 00:19:42,516
A znamená jablko,

431
00:19:42,596 --> 00:19:44,557
C znamená mrkev,

432
00:19:44,637 --> 00:19:45,637
a B znamená

433
00:19:46,077 --> 00:19:47,877
- Bitamin.
- Ne, je to "vitamín."

434
00:19:47,957 --> 00:19:48,877
- Sojové mléko.
- Špatně.

435
00:19:48,957 --> 00:19:50,236
Odpověď je červená řepa.

436
00:19:50,957 --> 00:19:53,437
Tyto rady nejsou tak zábavné.

437
00:19:53,557 --> 00:19:56,316
Co takhle scéna
z filmu "Beat"

438
00:19:56,397 --> 00:19:57,917
kam takhle Jung Woo-sung jde?

439
00:19:58,957 --> 00:20:00,717
Oh, to je vlastně dobré.

440
00:20:01,037 --> 00:20:03,037
- Máš na to talent.
- Opravdu?

441
00:20:03,117 --> 00:20:04,837
To je skvělé. Vydrž.
To by mohla být druhá nápověda.

442
00:20:04,917 --> 00:20:06,477
Vydrž. To by mohla být druhá nápověda.

443
00:20:07,316 --> 00:20:09,157
Jaká by měla být první nápověda?

444
00:20:09,476 --> 00:20:10,596
Co říkáte na znělku?

445
00:20:11,037 --> 00:20:12,397
<i>Odstraňte ty skvrny pomocí Beat</i>

446
00:20:12,477 --> 00:20:13,757
co myslíš?
jsi blázen?

447
00:20:14,356 --> 00:20:15,716
Nemůžeme odhalit značku.

448
00:20:19,397 --> 00:20:21,396
Oh, můj bože. je mi to líto.

449
00:20:21,476 --> 00:20:22,877
Myslel jsem, že jsi můj junior.

450
00:20:22,957 --> 00:20:25,037
Doufám, že nejsi naštvaný. Byla to chyba.

451
00:20:25,157 --> 00:20:26,756
Ne, nejsem tak malicherná.

452
00:20:27,716 --> 00:20:28,837
To je zábava. Opravdu? Pak
prosím odpovězte ještě na jednu otázku.

453
00:20:28,917 --> 00:20:31,156
Opravdu? Pak prosím
odpovědět ještě na jednu otázku.

454
00:20:31,236 --> 00:20:32,236
Dobře.

455
00:20:33,596 --> 00:20:35,317
Mezi japonskými turisty,

456
00:20:35,397 --> 00:20:37,917
tento korejský produkt je neuvěřitelně populární.

457
00:20:38,037 --> 00:20:39,636
Byl vybrán jako produkt číslo jedna

458
00:20:39,716 --> 00:20:41,756
chtějí nakupovat na korejských trzích.
co to je?

459
00:20:42,237 --> 00:20:43,236
- Ženšen.
- Ne.

460
00:20:43,316 --> 00:20:44,369
- Gumové boty.
- Ne.

461
00:20:44,450 --> 00:20:46,317
- Červené spodní prádlo?
- Špatně!

462
00:20:46,397 --> 00:20:49,316
Ježiš, odpověď je harémové kalhoty.

463
00:20:49,756 --> 00:20:50,836
Je to příliš těžké?

464
00:20:51,397 --> 00:20:53,477
Skoro jsem to dostal. Sakra.

465
00:20:57,197 --> 00:20:58,796
Proboha.

466
00:20:59,077 --> 00:21:00,197
je mi to líto.

467
00:21:00,277 --> 00:21:02,917
jsi v pořádku?
Oh, ne. Zčervenalo.

468
00:21:02,997 --> 00:21:04,596
Asi jsem tě moc udeřil.

469
00:21:04,676 --> 00:21:06,477
je mi to líto. jsi v pořádku?

470
00:21:07,517 --> 00:21:08,796
Ano, jsem v pořádku.

471
00:21:09,117 --> 00:21:10,596
Tak moc to nebolelo.

472
00:21:12,796 --> 00:21:14,716
Ty jsi taky robustní.

473
00:21:14,796 --> 00:21:15,796
no...

474
00:21:16,317 --> 00:21:18,316
v tom případě

475
00:21:18,877 --> 00:21:21,277
můžu na tebe zkusit pár penalizací?

476
00:21:21,957 --> 00:21:24,197
Ano, jistě. Nic.

477
00:21:25,477 --> 00:21:26,477
Tam!

478
00:21:27,157 --> 00:21:28,317
Jak to? bolí to?

479
00:21:28,397 --> 00:21:30,877
- To tě ale nezlobí, že?
- To ano.

480
00:21:30,957 --> 00:21:31,997
Dobrý. To je vše.

481
00:21:32,877 --> 00:21:34,556
- Sakra.
- To je...

482
00:21:36,076 --> 00:21:37,076
Tady.

483
00:21:37,157 --> 00:21:38,796
Zkuste to prosím.

484
00:21:41,877 --> 00:21:43,877
- Více sójové omáčky?
- Ne, méně.

485
00:21:43,957 --> 00:21:45,556
Ne, chci vidět, jak ti to vyteče z nosu.

486
00:21:45,636 --> 00:21:47,037
Stalo se.

487
00:21:49,236 --> 00:21:50,116
- Dobře.
- Počkejte.

488
00:21:50,196 --> 00:21:51,894
Chci, abys sfoukl svíčku.

489
00:21:51,975 --> 00:21:52,877
Počkejte chvíli.

490
00:21:52,957 --> 00:21:54,236
- Nasaď si tohle.
- Nevidím.

491
00:21:54,316 --> 00:21:55,316
Tady to je!

492
00:21:55,957 --> 00:21:56,957
Zde.

493
00:21:58,836 --> 00:22:00,437
Oh, udělal jsi to. Je to snadné.

494
00:22:01,796 --> 00:22:04,277
Páni, punčoška je zničená.

495
00:22:05,037 --> 00:22:07,356
Chci, abys to umístil na hýždě.

496
00:22:07,437 --> 00:22:08,397
Drž to. To je vše.

497
00:22:08,477 --> 00:22:09,917
- Počkejte.
- Napněte zadek a zlomte ho.

498
00:22:09,997 --> 00:22:11,397
Vzdejme to za něj, všichni.

499
00:22:11,477 --> 00:22:12,757
- Tady to je.
- Dobře.

500
00:22:12,957 --> 00:22:14,196
Jeden, dva, tři.

501
00:22:15,117 --> 00:22:16,117
Oh, můj.

502
00:22:16,277 --> 00:22:18,197
Páni, to bylo úžasné!

503
00:22:18,290 --> 00:22:19,397
Tady to je.

504
00:22:19,477 --> 00:22:21,277
Šli příliš hluboko.
Mohu je stáhnout?

505
00:22:21,357 --> 00:22:22,676
Vydržte jednu minutu.

506
00:22:24,356 --> 00:22:25,477
Oh, je horko.

507
00:22:27,796 --> 00:22:28,877
jsi v pořádku?

508
00:22:30,997 --> 00:22:32,077
Nevím, co se stalo.

509
00:22:33,037 --> 00:22:34,997
Jak jste se do tohoto stavu dostal?

510
00:22:37,756 --> 00:22:38,997
Promiňte.

511
00:22:41,397 --> 00:22:42,397
Dobrý den, výrobce.

512
00:22:43,997 --> 00:22:44,997
Ó.

513
00:22:45,556 --> 00:22:46,596
Právě teď?

514
00:22:47,517 --> 00:22:49,796
Oh, za 10 minut? Dobře.

515
00:22:49,997 --> 00:22:51,877
Ne, jsem blízko.

516
00:22:52,157 --> 00:22:53,996
Hned tam budu. Ahoj.

517
00:22:54,076 --> 00:22:55,356
počkej...

518
00:23:00,076 --> 00:23:03,836
<i>Man One si myslí, že dnešní rande naslepo bylo</i>

519
00:23:03,957 --> 00:23:05,757
<i>dynamické jako varietní show.</i>

520
00:23:06,277 --> 00:23:08,637
<i>Ale co mu to zanechalo?</i>

521
00:23:09,077 --> 00:23:11,356
<i>Zapomene na ženu tři</i>

522
00:23:11,437 --> 00:23:15,197
<i>rychle jako kredit.</i>

523
00:23:19,157 --> 00:23:21,237
<i>Ahoj, Hak-soo. Jak to šlo?</i>

524
00:23:21,676 --> 00:23:22,837
jak myslíš?

525
00:23:22,917 --> 00:23:24,796
Ukázal jsem jim všem skvělý čas.

526
00:23:25,997 --> 00:23:28,676
Mimochodem, jak znáš tyhle dívky?

527
00:23:28,796 --> 00:23:29,796
<i>Ach, oni?</i>

528
00:23:29,917 --> 00:23:30,997
<i>Chodil jsem s nimi na vysokou.</i>

529
00:23:31,077 --> 00:23:33,317
<i>Tři nejtěžší
pijáci v mém oddělení.</i>

530
00:23:33,397 --> 00:23:34,716
<i>Jsou opravdu blázni, že?</i>

531
00:23:34,836 --> 00:23:37,236
<i>Pravděpodobně hodně pili
s tebou taky. Jsi v pořádku?</i>

532
00:23:37,316 --> 00:23:38,716
Pojď, Chul-jong.

533
00:23:38,796 --> 00:23:40,197
Ty nevíš, kdo jsem?

534
00:23:40,277 --> 00:23:42,036
<i>Aha, takže budete mít</i>

535
00:23:42,116 --> 00:23:43,716
<i>vyhrocená vánoční noc?</i>

536
00:23:43,997 --> 00:23:45,637
je to tak. Vyhrocená vánoční noc...

537
00:23:49,196 --> 00:23:50,236
Sakra.

538
00:23:57,997 --> 00:23:59,277
<i>Hak-soo, co se děje?</i>

539
00:23:59,477 --> 00:24:00,477
Zavři to.

540
00:24:00,637 --> 00:24:01,637
<i>Promiňte?</i>

541
00:24:02,037 --> 00:24:07,077
(Štědrý den)

542
00:24:07,157 --> 00:24:09,716
(Dům pěti požehnání)

543
00:24:13,037 --> 00:24:14,997
Pane, pikantní kuřecí nohy, prosím.

544
00:24:15,077 --> 00:24:16,917
Udělejte to pořádně horké s hromadami pálivého chilli.

545
00:24:17,197 --> 00:24:18,197
Kuřecí nohy.

546
00:24:18,277 --> 00:24:19,637
Oh, mrzne.

547
00:24:19,756 --> 00:24:21,117
- Objednal sis pikantní kuřecí stehýnka?
- Ano.

548
00:24:21,197 --> 00:24:23,317
Pane, dejte do toho hodně pálivého chilli.

549
00:24:23,397 --> 00:24:24,356
Dobře.

550
00:24:24,437 --> 00:24:25,877
Proč je taková zima?

551
00:24:25,957 --> 00:24:26,877
Protože je zima.

552
00:24:26,957 --> 00:24:28,237
Oh, je tu teplo.

553
00:24:28,716 --> 00:24:33,277
Posypat, posypat.

554
00:24:33,357 --> 00:24:36,476
Hej! Jdeš pozdě!

555
00:24:36,556 --> 00:24:39,317
- To vypadá úžasně! Je to pikantní, že?
- Jo, právě jsme to dostali.

556
00:24:39,397 --> 00:24:42,036
- Dobře, pojďme jíst.
- Posypat, posypat.

557
00:24:42,116 --> 00:24:43,877
Pospěšte si, mám hlad!

558
00:24:43,957 --> 00:24:45,877
<i>- Jsme přátelé.</i>
- Dobře, na zdraví.

559
00:24:45,957 --> 00:24:47,157
- Na zdraví.
- Na zdraví.

560
00:24:47,237 --> 00:24:48,836
<i>Jsme opravdoví kámoši v pití</i>

561
00:24:48,957 --> 00:24:50,557
<i>kteří více věří v toasty než slova.</i>

562
00:24:50,637 --> 00:24:52,516
Kuřecí nohy jsou dnes skvělé, pane.

563
00:24:52,596 --> 00:24:53,797
- Opravdu?
- To je úžasné.

564
00:24:54,596 --> 00:24:57,197
Ty zatraceně vypadá tak chutně.

565
00:24:57,997 --> 00:24:59,717
<i>Kuřecí nožky chutnají nejlépe, když je žvýkáte.</i>

566
00:25:00,116 --> 00:25:01,956
<i>Nápoje chutnají nejlépe, když
cinkáte brýlemi.</i>

567
00:25:02,117 --> 00:25:03,636
<i>Na Vánoce by to bylo nejlepší</i>

568
00:25:03,716 --> 00:25:04,957
<i>pokud si najdeš nového přítele.</i>

569
00:25:05,957 --> 00:25:07,196
Neříkali jste?

570
00:25:07,276 --> 00:25:08,836
nemohl jsi tu být na Vánoce?

571
00:25:10,157 --> 00:25:11,357
- My?
- My?

572
00:25:13,356 --> 00:25:14,597
<i>Všichni jsme byli odmítnuti.</i>

573
00:25:14,917 --> 00:25:16,317
<i>Ale to je v pořádku.</i>

574
00:25:16,596 --> 00:25:17,837
<i>Dokonce i na Vánoce</i>

575
00:25:18,556 --> 00:25:19,716
<i>Můžeme si koupit alkohol.</i>

576
00:25:19,877 --> 00:25:21,037
- Více?
- Ano.

577
00:25:21,277 --> 00:25:22,917
- Pojďme se napít.
- Pojďme se napít.

578
00:25:24,637 --> 00:25:26,397
Tady to je!

579
00:25:30,517 --> 00:25:32,157
To je krásné, Ji-yeon!

580
00:25:33,157 --> 00:25:34,756
- Pojďme se napít!
- Pojďme se napít!

581
00:25:40,037 --> 00:25:42,997
- Pěkné!
- Ano!

582
00:25:43,077 --> 00:25:45,516
<i>Rudolph, sob s červeným nosem</i>

583
00:25:45,997 --> 00:25:48,517
<i>Měl velmi lesklý nos</i>

584
00:25:49,356 --> 00:25:50,356
Dobře.

585
00:25:50,477 --> 00:25:51,556
Nejdřív se uklidni.

586
00:25:51,877 --> 00:25:53,917
- Dobře. Já, Kang Ji-gu,
- Ano!

587
00:25:54,237 --> 00:25:57,037
- Rozhodli jsme se, že o příštích Vánocích,
- Ano!

588
00:25:57,157 --> 00:25:58,157
nebudu pít.

589
00:25:58,237 --> 00:25:59,157
- Žádné pití!
- Žádné pití!

590
00:25:59,317 --> 00:26:00,877
Místo toho budu mít svého přítele.

591
00:26:01,997 --> 00:26:03,397
To je sexy!

592
00:26:05,077 --> 00:26:07,117
Jsem na řadě! Jsem na řadě.

593
00:26:07,356 --> 00:26:08,957
- Já.
- Dobře, běž.

594
00:26:09,197 --> 00:26:10,197
Jsem na řadě.

595
00:26:10,716 --> 00:26:12,716
Já, An So-hee, -Ty!

596
00:26:12,796 --> 00:26:14,236
- Rozhodli jsme se, že příští rok,
- Ano!

597
00:26:14,316 --> 00:26:16,636
Dostanu dva
přátelé, nejen jeden,

598
00:26:16,716 --> 00:26:19,957
a být největší
lamač srdcí na světě!

599
00:26:20,037 --> 00:26:21,676
Ano, jsi!

600
00:26:22,596 --> 00:26:24,276
Teď jsem na řadě já. Jsem na řadě.

601
00:26:27,077 --> 00:26:29,237
- Já, Han Ji-yeon,
- Ano!

602
00:26:29,317 --> 00:26:30,917
- Rozhodli jsme se, že příští rok,
- Ano!

603
00:26:30,997 --> 00:26:32,676
Budu spát se dvěma muži!

604
00:26:32,756 --> 00:26:35,157
Dám si trojku!

605
00:26:36,037 --> 00:26:37,077
- Promiň.
- Omlouvám se.

606
00:26:37,157 --> 00:26:39,117
Co? Nezní to zábavně?

607
00:26:39,197 --> 00:26:40,476
ne?

608
00:26:40,556 --> 00:26:41,397
- Posaďte se.
- Promiň.

609
00:26:41,477 --> 00:26:43,397
- Neznám ji.
- Můj je nejlepší, že?

610
00:26:43,477 --> 00:26:44,477
- Veselé
- Veselé

611
00:26:44,557 --> 00:26:47,157
- Vánoce!
- Vánoce!

612
00:26:48,437 --> 00:26:51,357
(Pracujte později, pijte hned)

613
00:26:52,517 --> 00:26:57,510
Titulky od K-Plus Asia

614
00:27:24,300 --> 00:27:27,206
Upravil a synchronizoval
TTEOKBOKKIsubs


