1
00:00:18,380 --> 00:00:20,220
Oh... siapa namanya

2
00:00:20,220 --> 00:00:22,500
dari gambar Burt Reynolds itu
dengan banyo?

3
00:00:22,580 --> 00:00:23,580
Oh, ya, ya, ya

4
00:00:23,660 --> 00:00:25,220
yang itu
dengan anak terbelakang itu.

5
00:00:25,340 --> 00:00:27,100
Dia baik, pria itu.

6
00:00:27,220 --> 00:00:30,020
Ya, dia baik.

7
00:00:30,180 --> 00:00:31,660
"Pembebasan."

8
00:00:31,780 --> 00:00:34,300
Beberapa malam yang lalu, aku dan Denise

9
00:00:34,460 --> 00:00:36,460
kami memasukkannya ke dalam DVD.

10
00:00:36,580 --> 00:00:38,380
Kita sekitar satu jam
ke dalam hal ini

11
00:00:38,420 --> 00:00:39,980
dan saya mulai
berpikir pada diriku sendiri

12
00:00:40,100 --> 00:00:42,220
"cerita ini tidak
sangat realistis."

13
00:00:42,340 --> 00:00:44,140
Kamu adalah manusia gunung yang kesepian.

14
00:00:44,220 --> 00:00:46,060
Mereka menghancurkan rumahmu.

15
00:00:46,140 --> 00:00:47,580
Mereka telah mengambil pekerjaanmu.

16
00:00:47,700 --> 00:00:49,940
Tidak ada tempat
untuk mengatur diam Anda.

17
00:00:50,060 --> 00:00:52,540
Anda marah-
mereka telah menghancurkan

18
00:00:52,700 --> 00:00:55,740
segala sesuatu itu
memvalidasi kejantanan Anda.

19
00:00:55,900 --> 00:00:59,220
Anda bingung;
seksualitas Anda dipertanyakan.

20
00:00:59,380 --> 00:01:02,340
Anda memutuskan untuk pergi
untuk memukul pihak lain.

21
00:01:02,500 --> 00:01:04,420
Anda menginginkan diri Anda sendiri
beberapa orang daging-

22
00:01:04,540 --> 00:01:07,380
Saya mengerti itu-
tapi tidakkah kamu menunggu

23
00:01:07,580 --> 00:01:10,100
untuk Burt Reynolds
untuk datang ke hilir?

24
00:03:26,580 --> 00:03:30,900
Dua... drifter

25
00:03:31,100 --> 00:03:34,460
berangkat untuk melihat dunia

26
00:03:34,620 --> 00:03:38,900
ada begitu banyak dunia

27
00:03:39,060 --> 00:03:42,900
untuk melihat...

28
00:03:43,100 --> 00:03:50,180
kita mengejar hal yang sama...

29
00:03:50,540 --> 00:03:54,740
ujung pelangi...

30
00:03:54,940 --> 00:03:59,100
tunggu di tikungan

31
00:03:59,260 --> 00:04:01,820
teman Huckleberry-ku

32
00:04:01,940 --> 00:04:04,980
bulan...

33
00:04:05,180 --> 00:04:09,020
sungai

34
00:04:09,180 --> 00:04:11,820
dan aku.

35
00:04:21,060 --> 00:04:23,660
Ini penting Jim,
pria pembunuh itu.

36
00:04:23,820 --> 00:04:27,180
Dia menyukai dua hal:
pekerjaannya dan film-film lamanya.

37
00:04:27,340 --> 00:04:30,380
Ini aku- Finch.

38
00:04:30,580 --> 00:04:31,980
Akulah sasarannya.

39
00:04:32,020 --> 00:04:34,140
Dia mengira aku Cletis Tout.

40
00:04:34,260 --> 00:04:35,300
Aku punya Tout.

41
00:04:35,460 --> 00:04:37,380
hotel Gladstone,

42
00:04:37,500 --> 00:04:39,940
Transfer dana
kepada Telmark Konickson.

43
00:04:40,100 --> 00:04:42,300
"M" seperti di McQueen.

44
00:04:42,420 --> 00:04:45,220
0-1-2-2-6-2-2-6

45
00:04:45,380 --> 00:04:47,340
"F," seperti di Fonda.

46
00:04:47,420 --> 00:04:48,740
"T" seperti pada Tracy

47
00:04:48,860 --> 00:04:50,380
"K" seperti di Kubrick.

48
00:04:50,500 --> 00:04:53,060
Anda punya waktu 90 menit
atau aku membiarkannya pergi.

49
00:05:17,580 --> 00:05:18,780
Film yang hebat.

50
00:05:20,020 --> 00:05:22,060
Ini hampir menghipnotis.

51
00:05:22,140 --> 00:05:23,420
Anda tahu kenapa?

52
00:05:23,540 --> 00:05:24,940
Babak ketiga.

53
00:05:25,020 --> 00:05:28,180
Ini memiliki babak ketiga.

54
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
Aduh!

55
00:05:31,500 --> 00:05:32,460
Gusi?

56
00:05:32,540 --> 00:05:34,140
Tidak, terima kasih.

57
00:05:36,620 --> 00:05:39,420
Anda tidak melihatnya
dalam film hari ini.

58
00:05:39,620 --> 00:05:44,140
Hari-hari ini...
ini semua tentang tipu muslihat.

59
00:05:44,380 --> 00:05:46,220
Pengaturan yang bagus...

60
00:05:46,340 --> 00:05:47,140
Aksi pertama yang bagus...

61
00:05:48,860 --> 00:05:51,540
...lalu, "ayo kita tiup
ada sesuatu."

62
00:05:52,700 --> 00:05:54,540
Saat Anda berkonsentrasi
pada gimmicknya

63
00:05:54,660 --> 00:05:56,180
dan kamu kekurangan uang
akhir

64
00:05:56,220 --> 00:05:57,780
penonton
daun tidak terpenuhi.

65
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
Aduh, tidak ada yang seperti...

66
00:06:01,780 --> 00:06:03,500
...film yang bagus.

67
00:06:04,740 --> 00:06:05,740
Saya suka filmnya.

68
00:06:05,820 --> 00:06:06,740
Maksudku, film-film lama

69
00:06:06,780 --> 00:06:08,460
kamu tahu, di mana itu
itu semua tentang ceritanya.

70
00:06:08,540 --> 00:06:10,900
Aku punya cerita.

71
00:06:12,500 --> 00:06:14,100
Saya yakin Anda akan melakukannya.

72
00:06:14,300 --> 00:06:17,780
Ya, ya,
yang ini punya semuanya-

73
00:06:17,980 --> 00:06:20,780
pembobolan penjara, pencurian permata...

74
00:06:20,940 --> 00:06:22,340
Gadis.

75
00:06:27,180 --> 00:06:29,020
Tawarkan aku.

76
00:06:29,100 --> 00:06:30,220
Mencubitmu?

77
00:06:30,260 --> 00:06:31,460
Tawarkan aku.

78
00:06:31,580 --> 00:06:32,540
Itu urusan Hollywood.

79
00:06:32,620 --> 00:06:34,420
Itu tempat bajingan itu
dengan segenap kekuatan

80
00:06:34,500 --> 00:06:36,740
kamu tahu,
membuatmu menari seperti monyet.

81
00:06:36,820 --> 00:06:37,900
Apa untungnya bagi saya?

82
00:06:37,940 --> 00:06:39,740
Mungkin Anda mengerti
untuk hidup sedikit lebih lama.

83
00:06:39,860 --> 00:06:42,180
Mungkin jika ceritamu bagus sekali

84
00:06:42,300 --> 00:06:46,180
ketika pager itu berdering,
mungkin aku lupa dimana aku berada...

85
00:06:46,380 --> 00:06:47,820
Saya di bioskop.

86
00:06:47,900 --> 00:06:50,820
Tidak ada yang ingat pekerjaan mereka
di bioskop.

87
00:06:53,260 --> 00:06:56,860
Uh, baiklah, mari kita lihat, eh...

88
00:06:57,060 --> 00:06:59,420
Saya pikir itu tahun 1977,
Kota New York...

89
00:06:59,500 --> 00:07:00,700
tidak, tidak. Tidak tidak tidak.

90
00:07:00,820 --> 00:07:02,300
Tidak ada yang akan syuting di New York.

91
00:07:02,380 --> 00:07:04,660
Itu terlalu mahal.

92
00:07:04,820 --> 00:07:07,380
Sebut saja
"kota tidak spesifik."

93
00:07:07,540 --> 00:07:09,100
Dan semuanya
di tahun 70an?

94
00:07:09,140 --> 00:07:11,780
Tidak, tidak, hanya...
hanya permulaan.

95
00:07:11,940 --> 00:07:14,460
Seperti kilas balik.

96
00:07:14,620 --> 00:07:15,860
Sempurna.

97
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
Fantastis.

98
00:07:16,980 --> 00:07:18,580
Aku suka kilas balik-

99
00:07:18,620 --> 00:07:21,660
banyak difitnah,
kilas balik yang sering disalahpahami.

100
00:07:21,860 --> 00:07:23,060
Tawarkan aku.

101
00:07:24,140 --> 00:07:25,940
Saat itu tahun 1977...

102
00:07:26,020 --> 00:07:28,540
eh, kota
pertukaran berlian.

103
00:07:28,700 --> 00:07:30,620
Ada seorang pesulap...

104
00:07:59,420 --> 00:08:01,460
dilakukan dengan baik.

105
00:08:03,660 --> 00:08:05,260
Jam berapa saat itu?

106
00:08:05,380 --> 00:08:07,260
Saya perlu merasakannya

107
00:08:07,380 --> 00:08:08,620
untuk pengaturannya.

108
00:08:08,660 --> 00:08:11,900
Uh, 16.00- Waktu tutup.

109
00:10:02,820 --> 00:10:04,140
Saya minta maaf, saudari.

110
00:10:04,220 --> 00:10:05,300
Tuan Tobias

111
00:10:05,380 --> 00:10:08,820
hari sekolah berakhir
pada pukul 15.00. Tepat.

112
00:10:09,020 --> 00:10:10,820
Kami bukan pengasuh bayi
layanan.

113
00:10:10,940 --> 00:10:12,780
Tidak ada waktu untuk bicara, saudari.

114
00:10:20,420 --> 00:10:21,460
Perhatikan ini.

115
00:10:27,820 --> 00:10:29,700
Apa ini?

116
00:11:11,180 --> 00:11:12,660
Tunggu.

117
00:11:58,500 --> 00:12:01,020
Bukan itu, kan?

118
00:12:01,100 --> 00:12:02,300
Begitukah akhirnya?

119
00:12:02,460 --> 00:12:04,820
Dia hanya mengubur berliannya
di lapangan?

120
00:12:04,980 --> 00:12:06,580
Tidak, tidak, bukan itu.

121
00:12:06,620 --> 00:12:08,580
Ini baru permulaan.

122
00:12:09,860 --> 00:12:12,100
Saat itu, eh, bulan September,
hampir tiga minggu hingga hari ini.

123
00:12:12,220 --> 00:12:14,060
Saya menjalani hukuman tujuh tahun
di pena federal

124
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
di Carolina Utara-

125
00:12:15,460 --> 00:12:17,780
penipuan, pemalsuan,
paspor, dokumen.

126
00:12:17,860 --> 00:12:19,700
Saya memberi orang identitas baru.

127
00:12:19,780 --> 00:12:23,140
Jika kamu ingin menghilang,
Saya adalah orang yang Anda telepon.

128
00:12:23,300 --> 00:12:26,100
Micah Tobias- alias si pesulap.

129
00:12:26,260 --> 00:12:28,180
Pencurian besar-besaran selama 25 tahun.

130
00:12:28,260 --> 00:12:30,100
Pengambilannya: berlian.

131
00:12:30,180 --> 00:12:34,420
Nilai pasar: $4,5 juta,
tidak pernah pulih.

132
00:12:36,660 --> 00:12:38,220
Aku punya burungmu.

133
00:12:45,980 --> 00:12:49,740
Pekerjaan saya: dua merpati pos,
kamera, film Kodachrome

134
00:12:49,900 --> 00:12:51,380
dan rencana pelarian.

135
00:12:51,460 --> 00:12:53,060
Pendapat saya: satu juta yang keren.

136
00:12:53,180 --> 00:12:55,060
Hari ini, kami menjadi mitra.

137
00:12:55,140 --> 00:12:56,260
Aku punya burungmu.

138
00:12:56,340 --> 00:12:58,740
Apakah mereka ditandai?

139
00:12:58,900 --> 00:13:01,460
Alamat yang kamu berikan padaku.

140
00:13:01,540 --> 00:13:03,220
Kamera dan film?

141
00:13:03,300 --> 00:13:06,060
Sudah ada di selmu.

142
00:13:11,700 --> 00:13:13,220
Alvie, aku tadi
di bawah kesan

143
00:13:13,340 --> 00:13:14,580
ini menjadi taman komunal

144
00:13:14,620 --> 00:13:16,980
kita semua akan mengambil suara
sebelum kita memindahkan orang-orangan sawah.

145
00:13:19,940 --> 00:13:21,460
Saya bangun pagi ini

146
00:13:21,540 --> 00:13:24,460
dan mengetahuinya
itu selama dua bulan terakhir

147
00:13:24,580 --> 00:13:26,660
kamu sudah mengepalkan tanganmu
naik pantatku.

148
00:13:26,820 --> 00:13:31,420
Aku tidak suka tinjumu
di pantatku, Finch.

149
00:13:31,660 --> 00:13:35,340
Setiap tangan bebas di halaman ini
mencuri untukku.

150
00:13:35,540 --> 00:13:37,700
Anda menginginkan apa pun,
kamu datang kepadaku.

151
00:13:37,780 --> 00:13:39,300
Itulah kesepakatannya.

152
00:13:39,420 --> 00:13:41,220
Begitulah cara kerjanya!

153
00:13:41,340 --> 00:13:42,660
Ada pertanyaan?

154
00:13:42,740 --> 00:13:44,540
Saya tidak tahu di mana
Anda menyelesaikan pekerjaan MBA Anda

155
00:13:44,580 --> 00:13:46,260
tapi saya percaya
kamu membingungkan "kesepakatan"

156
00:13:46,380 --> 00:13:48,420
yang merupakan suatu pengaturan
untuk saling menguntungkan...

157
00:13:48,500 --> 00:13:50,260
dengan pemerasan.

158
00:13:51,500 --> 00:13:53,140
Dengar, kamu
bajingan sialan

159
00:13:53,260 --> 00:13:54,180
kamu tidak mengenalku.

160
00:13:54,220 --> 00:13:55,380
Aku bisa memenggal kepalamu
segera!

161
00:13:55,420 --> 00:13:56,700
Mundur sekarang!

162
00:13:56,820 --> 00:13:59,620
Anda punya masalah
dengan itu, henry?

163
00:14:12,380 --> 00:14:14,980
Keluarlah, teman-teman. Lampu padam.

164
00:14:26,980 --> 00:14:29,700
Mikha, bagaimana kelihatannya?

165
00:14:29,860 --> 00:14:31,260
Cukup bagus.

166
00:14:35,220 --> 00:14:36,420
Kesempatan terakhir.

167
00:14:37,700 --> 00:14:39,540
Aku akan keluar dari sini
segera.

168
00:14:39,700 --> 00:14:42,020
Kita harus tetap bertahan
ke rencana awal.

169
00:14:44,100 --> 00:14:46,020
Kamu tahu dia akan pergi
untuk mencoba dan membunuhmu.

170
00:14:49,060 --> 00:14:51,060
aku akan baik-baik saja.

171
00:15:18,380 --> 00:15:20,220
Ayo!

172
00:15:38,180 --> 00:15:39,980
Harus memindahkannya!

173
00:15:40,140 --> 00:15:42,820
Bergerak melalui tanah.

174
00:15:42,940 --> 00:15:44,660
File tunggal untuk kekacauan.

175
00:16:06,060 --> 00:16:07,020
Jatuhkan ke bawah!

176
00:16:22,180 --> 00:16:23,620
Finch, masuk!

177
00:16:28,140 --> 00:16:29,060
burung kutilang?

178
00:16:30,060 --> 00:16:31,580
Denganku?

179
00:16:31,620 --> 00:16:33,180
saya di sini.

180
00:17:17,020 --> 00:17:18,220
Kamu baik-baik saja?

181
00:17:18,300 --> 00:17:19,340
Ya.

182
00:17:19,420 --> 00:17:20,820
Baiklah, kita lanjutkan ke tiga.

183
00:17:20,940 --> 00:17:23,580
Satu dua tiga.

184
00:17:26,820 --> 00:17:29,180
Ayo.

185
00:17:29,340 --> 00:17:30,380
Ayo pergi, ayo.

186
00:17:30,460 --> 00:17:31,620
Melompat!

187
00:18:19,060 --> 00:18:21,900
Satu kata, tiga suku kata.

188
00:18:22,060 --> 00:18:23,580
Petunjuknya adalah:
suatu kebutuhan untuk menghilang.

189
00:18:23,660 --> 00:18:25,500
Penggali Kubur?

190
00:18:25,580 --> 00:18:26,620
Mikey.

191
00:18:26,740 --> 00:18:28,260
burung kutilang! saya pikir
kamu berada di penjara!

192
00:18:28,340 --> 00:18:29,700
Tidak, aku sedang dalam banyak masalah.

193
00:18:29,780 --> 00:18:30,700
Saya butuh bantuan Anda.

194
00:18:30,740 --> 00:18:32,580
Aku butuh... Aku butuh perlengkapan,
dan aku butuh tubuh.

195
00:18:32,660 --> 00:18:33,580
Kamu ada di mana?

196
00:18:33,620 --> 00:18:34,780
saya di kota.

197
00:18:34,860 --> 00:18:36,380
Ada rumah aman
di sisi timur.

198
00:18:36,500 --> 00:18:37,660
Sebuah bar bernama fillmore's.

199
00:18:37,740 --> 00:18:38,940
Bisakah kamu sampai di sana?

200
00:18:39,060 --> 00:18:39,980
Ya.

201
00:18:40,020 --> 00:18:41,060
Tanya Delores.

202
00:18:41,140 --> 00:18:42,180
Katakan padanya Savian mengirimmu.

203
00:18:42,260 --> 00:18:43,740
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

204
00:18:43,860 --> 00:18:44,900
Saya punya teman.

205
00:18:44,980 --> 00:18:46,020
Penting?

206
00:18:46,060 --> 00:18:48,100
Laki-laki bule berusia 55 tahun

207
00:18:48,220 --> 00:18:50,780
sekitar lima-sembilan,
150 pon.

208
00:18:50,980 --> 00:18:52,060
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

209
00:18:53,380 --> 00:18:55,060
Kemana saja kamu?

210
00:18:55,180 --> 00:18:58,820
Yah, aku tidak bisa menyembunyikannya
di jaketku selamanya, bukan?

211
00:18:59,020 --> 00:19:00,300
Cukup bagus, kandang ini.

212
00:19:00,380 --> 00:19:02,260
Lihat ini-
mendapat pantat palsu.

213
00:19:02,340 --> 00:19:03,300
Hah?

214
00:19:04,900 --> 00:19:06,620
Anda bisa menyembunyikan sesuatu
di dalamnya dan segalanya.

215
00:19:06,740 --> 00:19:09,420
Ya Tuhan, penyihir dalam diriku
hanya menyukai hal ini.

216
00:19:10,500 --> 00:19:11,180
Anda bukan Cletis Tout.

217
00:19:11,260 --> 00:19:13,060
Tidak.

218
00:19:13,140 --> 00:19:16,140
Saya punya perasaan yang kuat
itu sebelum hari itu berakhir

219
00:19:16,260 --> 00:19:18,140
seseorang akan pergi
untuk memanfaatkan itu

220
00:19:18,260 --> 00:19:21,660
agak ekspresif
agak kuno, istilah:

221
00:19:21,860 --> 00:19:24,140
permainan kotor.

222
00:19:24,300 --> 00:19:26,260
"Rebecca," Artis Persatuan, 1940.

223
00:19:26,380 --> 00:19:28,460
Jika Anda bukan Tout, siapa Anda?

224
00:19:28,580 --> 00:19:29,660
Saya Finch.

225
00:19:29,740 --> 00:19:32,100
burung kutilang.

226
00:19:32,300 --> 00:19:34,180
Cletis Tout adalah pengumpan terbawah.

227
00:19:34,300 --> 00:19:36,220
Menelepon dirinya sendiri
seorang jurnalis video

228
00:19:36,340 --> 00:19:38,100
tapi dia sebenarnya hanya seorang preman

229
00:19:38,180 --> 00:19:39,300
dengan kamera.

230
00:19:39,420 --> 00:19:40,780
Bekerja sendirian.

231
00:19:40,820 --> 00:19:43,100
Daftar kliennya disertakan
semua acara tabloid itu.

232
00:19:43,260 --> 00:19:46,140
Tandanya adalah siapa saja yang berhasil
kehidupan mereka di mata publik.

233
00:19:46,300 --> 00:19:49,020
Ada pesta bujangan
untuk beberapa anak mafia-

234
00:19:49,140 --> 00:19:50,420
anak bernama Rowdy Virago.

235
00:19:50,500 --> 00:19:52,140
Ayahnya, "Paulie si tinju," berlari

236
00:19:52,260 --> 00:19:54,780
sebuah kelompok kecil menelepon
keluarga kejahatan Vissari.

237
00:19:54,940 --> 00:19:56,660
Rowdy adalah orang terkenal.

238
00:19:56,740 --> 00:19:57,980
Dia menyukai status bintang film itu

239
00:19:58,020 --> 00:20:00,220
tapi setiap kali dia memasang wajahnya
di depan lampu flash

240
00:20:00,380 --> 00:20:01,420
ada masalah.

241
00:20:01,500 --> 00:20:03,420
Sekarang Rowdy telah disadap
untuk mengambil alih keluarga.

242
00:20:03,540 --> 00:20:04,700
Dia adalah seorang yang tidak dapat disentuh.

243
00:20:04,780 --> 00:20:07,100
Anda hanya bisa membayangkan berapa harganya
tabloid akan membayar

244
00:20:07,260 --> 00:20:09,780
untuk satu momen cemerlang dalam hal ini
negeri ajaib Alice kecil...

245
00:20:09,900 --> 00:20:11,300
tapi Tout bisa membayangkannya.

246
00:20:11,340 --> 00:20:13,700
Dia menjadikannya misinya
untuk menjatuhkan Virago.

247
00:20:16,380 --> 00:20:19,420
Mereka mengambil seorang pelacur
sekitar pukul 11:30...

248
00:20:19,540 --> 00:20:22,380
membawanya ke loteng di pusat kota.

249
00:20:22,540 --> 00:20:24,620
Tout ada di sana.

250
00:20:44,220 --> 00:20:46,860
pikir Tout
dia mendapatkan jackpot.

251
00:20:47,020 --> 00:20:49,580
Virago punya
sedikit masalah:

252
00:20:49,700 --> 00:20:50,620
dia suka yang kasar.

253
00:20:50,700 --> 00:20:52,020
Malam ini dia punya
masalah yang lebih besar:

254
00:20:52,140 --> 00:20:53,500
dia juga menyukainya yang kasar.

255
00:20:58,500 --> 00:21:00,140
Saat itulah terjadi kesalahan.

256
00:21:00,260 --> 00:21:02,020
Dia menangkap gadis malang itu
oleh tenggorokan.

257
00:21:12,260 --> 00:21:13,820
Tout membuat tiga salinan
dari rekaman itu.

258
00:21:13,940 --> 00:21:15,020
Yang dia simpan untuk dirinya sendiri

259
00:21:15,100 --> 00:21:16,700
yang kedua dia mengirimkannya
ke tetangga

260
00:21:16,820 --> 00:21:18,780
dan yang ketiga dia kirimkan
untuk Paulie tinju.

261
00:21:18,860 --> 00:21:21,180
Sekarang inilah pewaris yang paling banyak
keluarga kriminal yang kuat

262
00:21:21,260 --> 00:21:23,580
di kota, dan sekarang
dia ada di talenan.

263
00:21:23,740 --> 00:21:26,100
Mereka membuang mayatnya,
dan tidak ada yang datang menelepon.

264
00:21:26,260 --> 00:21:27,740
Mereka berpikir
mereka bebas di rumah

265
00:21:27,780 --> 00:21:29,140
sampai Tout
memasukkan hidungnya ke dalam.

266
00:21:29,260 --> 00:21:32,180
Jadi mereka memutuskan untuk membunuhnya.

267
00:21:37,580 --> 00:21:40,580
Ini tidak mungkin. Persetan.

268
00:21:40,740 --> 00:21:42,020
Aku tidak akan memaksa lagi.

269
00:21:42,140 --> 00:21:43,860
Mungkin dia punya kakinya
pada rem.

270
00:21:43,940 --> 00:21:47,580
Astaga, untuk orang mati,
dia mengemudi dengan baik.

271
00:21:47,820 --> 00:21:50,700
Aku memasang kabel di tangannya
ke roda sialan itu.

272
00:21:55,660 --> 00:21:57,780
Oh. Apa namanya
itu, eh, tempat yang mewah?

273
00:21:57,900 --> 00:21:59,740
Yang itu, eh,
membuat semua donat

274
00:21:59,900 --> 00:22:00,740
dengan taburan.

275
00:22:00,860 --> 00:22:02,260
Oh ya, tempat itu.

276
00:22:02,380 --> 00:22:04,220
Adik Ronnie Savalla
bekerja di sana.

277
00:22:04,300 --> 00:22:05,380
Anda tahu,
Menurutku dia laki-laki.

278
00:22:05,460 --> 00:22:07,300
Ya. Dia terlihat baik.

279
00:22:07,380 --> 00:22:10,020
Anda tahu, dia menyimpannya
yang, eh, cambangnya pendek.

280
00:22:10,180 --> 00:22:12,420
Anda mencium bau asap?

281
00:22:12,580 --> 00:22:13,700
Oh!

282
00:22:22,300 --> 00:22:24,260
Baiklah kalau begitu,
inilah yang kami dapatkan-

283
00:22:24,380 --> 00:22:26,340
kami punya seorang pria
tingginya kira-kira enam kaki.

284
00:22:26,460 --> 00:22:27,620
Eh, sepertinya
dia membuat marah seseorang

285
00:22:27,780 --> 00:22:29,540
karena mereka mengocok dan memanggangnya
sebelum mereka menembaknya.

286
00:22:29,660 --> 00:22:30,860
Ada senjata?

287
00:22:30,940 --> 00:22:32,260
Ya, kaliber kecil
senapan mesin.

288
00:22:32,340 --> 00:22:33,540
Apa yang berbeda denganmu?

289
00:22:33,620 --> 00:22:35,020
Apa?

290
00:22:35,140 --> 00:22:36,860
Anda tahu sesuatu?
kamu memang terlihat berbeda.

291
00:22:36,940 --> 00:22:38,420
aku, eh...

292
00:22:38,500 --> 00:22:40,540
berolahraga
sedikit lagi akhir-akhir ini, kamu tahu.

293
00:22:40,620 --> 00:22:42,500
Makan banyak buah.

294
00:22:42,620 --> 00:22:45,180
Saya melakukan pembersihan usus besar.

295
00:22:45,300 --> 00:22:46,220
Anda membutuhkan serat

296
00:22:46,260 --> 00:22:47,540
kenapa kamu tidak makan
potongan rambut itu?

297
00:22:47,620 --> 00:22:49,300
Itu dia!

298
00:22:49,420 --> 00:22:50,300
Anda mendapat sepotong!

299
00:22:50,380 --> 00:22:51,620
Sial, yo, itu... bagus sekali.

300
00:22:51,620 --> 00:22:52,700
Itu bagus.

301
00:22:52,740 --> 00:22:53,820
Saat itu sore yang panas.

302
00:22:53,940 --> 00:22:56,060
Saya masih ingat
bau honeysuckle

303
00:22:56,140 --> 00:22:57,660
sepanjang jalan itu.

304
00:22:57,740 --> 00:22:59,140
Bagaimana saya bisa tahu

305
00:22:59,180 --> 00:23:02,380
pembunuhan itu terkadang bisa
berbau seperti tanaman merambat berbau harum?

306
00:23:04,580 --> 00:23:06,500
"Ganti Rugi Ganda,"
Yang terpenting, 1944.

307
00:23:06,620 --> 00:23:09,380
Kekuatan filmnya
adalah penggunaan yang dibuat dengan cekatan

308
00:23:09,540 --> 00:23:11,020
dari kilas balik.

309
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Sekarang inilah pertanyaan saya:

310
00:23:13,220 --> 00:23:16,940
bisakah kita flashback
dalam kilas balik?

311
00:23:18,740 --> 00:23:21,180
Ya Tuhan, aku benci tempat ini.

312
00:23:21,340 --> 00:23:23,220
Apa yang kita punya?

313
00:23:23,300 --> 00:23:24,580
Beberapa jagoan bernama Savian.

314
00:23:24,620 --> 00:23:26,580
Ahli patologi forensik,
bekerja untuk FBI.

315
00:23:26,660 --> 00:23:27,820
Dia ada di dalam bersama mayat-mayat itu

316
00:23:27,940 --> 00:23:29,380
selama sekitar sepuluh menit
pagi ini.

317
00:23:29,460 --> 00:23:30,620
Apa yang dipikirkan orang kita?

318
00:23:30,660 --> 00:23:31,740
Tidak ada apa-apa pada laki-laki.

319
00:23:31,820 --> 00:23:32,740
Perempuan?

320
00:23:32,780 --> 00:23:34,140
Eh, mereka cukup yakin

321
00:23:34,220 --> 00:23:35,380
bahwa dia dicekik.

322
00:23:35,500 --> 00:23:36,460
- Cukup yakin?
- Ya.

323
00:23:41,740 --> 00:23:42,980
Tuan-tuan.

324
00:23:43,100 --> 00:23:45,860
Tidak ada kopi di sini.

325
00:23:45,980 --> 00:23:47,460
Ini bukan "Quincy."

326
00:23:54,820 --> 00:23:58,060
Itu akan menjadi milik kita
rahasia kecil, ya?

327
00:24:00,300 --> 00:24:02,620
Jadi, apa yang kita punya
untuk makan siang?

328
00:24:02,740 --> 00:24:03,940
Jane Doe nomor 1-0-9-Charlie.

329
00:24:04,060 --> 00:24:05,020
Kaukasia, perempuan

330
00:24:05,100 --> 00:24:06,220
25 tahun.

331
00:24:06,300 --> 00:24:07,740
Tingginya lima kaki, enam inci.

332
00:24:07,860 --> 00:24:08,780
112 pon.

333
00:24:08,860 --> 00:24:10,620
Kalian sudah selesai
pencarian cetak

334
00:24:10,700 --> 00:24:12,340
pemeriksaan darah, analisa lambung.

335
00:24:12,460 --> 00:24:14,740
Sejauh yang Anda tahu,
dia menyukai hot dog

336
00:24:14,860 --> 00:24:16,100
dan mungkin punya
telah dicekik.

337
00:24:16,220 --> 00:24:17,420
Tahukah Anda hal pertama

338
00:24:17,460 --> 00:24:19,460
Saya melihat ketika saya melihat
tubuh seperti ini?

339
00:24:19,580 --> 00:24:21,500
Payudara.
Langsung ke payudara.

340
00:24:21,580 --> 00:24:22,940
Maksudku, lihat ini.

341
00:24:23,060 --> 00:24:24,380
Dia seperti perjalanan karnaval.

342
00:24:26,340 --> 00:24:28,140
Implan garam.

343
00:24:28,260 --> 00:24:31,260
Satu-satunya perusahaan yang membuat
model ini, Johnson Levy.

344
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
Di balik setiap tas
adalah nomor seri.

345
00:24:33,700 --> 00:24:35,180
Di belakang setiap nomor seri

346
00:24:35,340 --> 00:24:36,580
ada nama.

347
00:24:36,620 --> 00:24:37,540
Tuan-tuan...

348
00:24:37,580 --> 00:24:40,300
bertemu Merrill Candide.

349
00:24:40,460 --> 00:24:42,300
saya menemukan
empat tipe berbeda

350
00:24:42,380 --> 00:24:44,740
jeli spermisida-
jenis yang digunakan pada kondom.

351
00:24:44,820 --> 00:24:47,460
Sekarang Merrill
dan kekasihnya

352
00:24:47,620 --> 00:24:51,700
telah mengambil sampel karet
atau Candide kecil yang manis itu...?

353
00:24:51,860 --> 00:24:53,020
Dia seorang pelacur.

354
00:24:53,140 --> 00:24:55,900
Apakah seseorang akan mendapatkan kojak
pengisap?

355
00:24:57,580 --> 00:24:58,500
Apa yang membunuhnya?

356
00:24:58,620 --> 00:25:00,500
Bekas luka kompresi
di leher...

357
00:25:00,620 --> 00:25:01,780
marmer.

358
00:25:01,860 --> 00:25:03,180
Wanita itu telah dicekik.

359
00:25:03,260 --> 00:25:04,300
Semuanya ada di file.

360
00:25:04,420 --> 00:25:07,700
Aku akan membutuhkan yang lain
hari untuk hot-rodder-

361
00:25:07,940 --> 00:25:10,140
Anda tahu, barbekyu
anak laki-laki di sebelah.

362
00:25:12,460 --> 00:25:15,980
Yang saya dapatkan hanyalah
senapan mesin kaliber kecil

363
00:25:16,180 --> 00:25:19,100
lima galon bensin
dan sebuah pertandingan.

364
00:25:19,260 --> 00:25:21,540
Dan Anda mengatakan satu-satunya hal
yang menghubungkan keduanya

365
00:25:21,700 --> 00:25:23,300
adalah daerahnya
di mana mereka ditemukan?

366
00:25:23,420 --> 00:25:25,820
Itu benar.

367
00:25:25,900 --> 00:25:28,300
Dr.Savian,
panggilan telepon, saluran satu.

368
00:25:28,460 --> 00:25:30,340
Terima kasih.

369
00:25:31,820 --> 00:25:33,220
Savannah.

370
00:25:33,300 --> 00:25:35,740
Satu kata, tiga suku kata.

371
00:25:35,900 --> 00:25:38,420
Petunjuknya adalah:
suatu kebutuhan untuk menghilang.

372
00:25:38,540 --> 00:25:39,620
Penggali Kubur?

373
00:25:39,660 --> 00:25:41,100
Mikey.

374
00:25:41,180 --> 00:25:44,060
Finch, kukira begitu
di penjara.

375
00:25:58,020 --> 00:25:59,020
Hai, Finch.

376
00:25:59,100 --> 00:26:00,060
Mikey.

377
00:26:00,140 --> 00:26:02,020
Aku tahu kita tidak punya
banyak waktu

378
00:26:02,140 --> 00:26:04,060
dan aku tidak mau
untuk mengetahui apa pun.

379
00:26:04,180 --> 00:26:07,620
Saya akan menjaganya tetap bersih
dan aku akan membuatnya tetap sederhana...

380
00:26:07,820 --> 00:26:09,380
Mikha Tobias.

381
00:26:09,500 --> 00:26:10,620
Tidak lama.

382
00:26:10,700 --> 00:26:12,260
Ini gratis.

383
00:26:12,340 --> 00:26:14,900
Anda membuat saya keluar dari penjara
dengan menutup mulutmu.

384
00:26:15,020 --> 00:26:15,900
Saya berterima kasih.

385
00:26:15,980 --> 00:26:17,180
Istriku berterima kasih padamu.

386
00:26:17,300 --> 00:26:18,380
Anak-anakku terima kasih.

387
00:26:18,420 --> 00:26:20,500
Ini yang terakhir kalinya
kamu akan mendengar kabar dariku.

388
00:26:20,580 --> 00:26:23,180
Dan aku tahu ini adalah yang terakhir kalinya
Saya akan mendengar kabar dari Anda.

389
00:26:23,340 --> 00:26:24,380
Ini paketmu.

390
00:26:27,980 --> 00:26:31,660
Anda memiliki komputer,
printer laser, kamera

391
00:26:31,820 --> 00:26:33,100
banyak film

392
00:26:33,220 --> 00:26:34,620
kertas untuk foto.

393
00:26:34,700 --> 00:26:36,180
Anda memiliki perlengkapan trim Anda.

394
00:26:36,300 --> 00:26:37,860
Ada cukup di sini
untuk menjadikan kalian berdua

395
00:26:37,980 --> 00:26:39,020
surat izin mengemudi

396
00:26:39,100 --> 00:26:41,420
identitas pendukung,
seluruh sembilan yard.

397
00:26:41,540 --> 00:26:42,980
Paspor, saya punya masalah.

398
00:26:43,100 --> 00:26:44,820
Saya tidak dapat mengaksesnya
dari angka-angka tersebut

399
00:26:44,940 --> 00:26:46,260
tanpa jari menunjuk.

400
00:26:46,380 --> 00:26:48,340
Finch, ini berangkat
menjadi pekerjaanmu.

401
00:26:50,020 --> 00:26:52,540
Anda sekarang adalah Marcel Zavoya.

402
00:26:52,700 --> 00:26:54,340
55 tahun
pekerja kantoran yang menganggur.

403
00:26:54,420 --> 00:26:56,140
Kami menemukannya
dengan kepalanya di dalam oven.

404
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
Nomor paspornya saya punya.

405
00:26:57,980 --> 00:26:58,940
Ini kamu.

406
00:26:59,020 --> 00:27:00,700
Hati-hati dengan yang satu ini, kawan.

407
00:27:00,780 --> 00:27:02,940
Seseorang membakar
kepada bajingan malang itu.

408
00:27:03,020 --> 00:27:05,380
Saya punya alamatnya
dan tanda vitalnya.

409
00:27:05,540 --> 00:27:06,420
Aku bahkan punya kuncinya.

410
00:27:06,500 --> 00:27:08,260
Saya menemukannya sedalam tiga inci,
di pahanya.

411
00:27:08,340 --> 00:27:09,860
Anda harus pergi
ke rumahnya

412
00:27:09,980 --> 00:27:10,900
dan menemukan paspornya.

413
00:27:10,940 --> 00:27:12,260
Berapa banyak waktu yang Anda perlukan?

414
00:27:12,300 --> 00:27:13,340
Beberapa minggu.

415
00:27:13,420 --> 00:27:15,580
Kami, uh, kami punya beberapa hal
kita harus menjaganya.

416
00:27:15,700 --> 00:27:16,740
Anda mendapat $10.000
secara tunai.

417
00:27:16,820 --> 00:27:18,420
Ini akan membawa Anda ke sebagian besar tempat
kamu ingin pergi.

418
00:27:18,540 --> 00:27:20,660
Ini adalah hadiah... dari istriku.

419
00:27:20,780 --> 00:27:22,820
Habiskan malam ini
di sini malam ini.

420
00:27:22,900 --> 00:27:25,700
Tinggalkan semua yang kamu
tidak mutlak diperlukan.

421
00:27:25,820 --> 00:27:27,180
Ada rak
dengan pakaian.

422
00:27:27,260 --> 00:27:28,420
Besok, kamu sudah mati

423
00:27:28,460 --> 00:27:30,620
dan aku tidak pernah ingin mendengarnya
darimu lagi.

424
00:27:32,540 --> 00:27:36,100
Saudaraku, ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

425
00:27:36,300 --> 00:27:37,620
Senang dilihat.

426
00:27:37,700 --> 00:27:39,260
Marcel, selamat datang kembali.

427
00:27:39,380 --> 00:27:40,460
Kata perpisahan.

428
00:28:38,820 --> 00:28:40,180
Lihatlah ini.

429
00:28:40,260 --> 00:28:41,660
Anda sudah sepenuhnya
diciptakan kembali.

430
00:28:41,820 --> 00:28:43,380
Anda sekarang secara resmi
marcel zavoya.

431
00:28:43,500 --> 00:28:45,460
Itu paspormu,
akta kelahiran...

432
00:28:45,580 --> 00:28:46,660
surat izin mengemudi.

433
00:28:46,740 --> 00:28:49,140
Kamu harus memakainya
lensa korektif Anda untuk mengemudi.

434
00:28:49,260 --> 00:28:50,220
Anda seorang pejabat

435
00:28:50,260 --> 00:28:51,820
anggota pembawa kartu
dari aarp-

436
00:28:51,860 --> 00:28:53,300
tidak ada senior yang bisa melakukannya tanpanya.

437
00:28:53,420 --> 00:28:55,100
Dan kudeta de rahmat,
kartu sag Anda.

438
00:28:55,220 --> 00:28:57,140
Itu mimpi kamu
selalu ingin dikejar.

439
00:28:57,260 --> 00:29:00,140
Sekarang anak-anak sudah besar, kamu
akhirnya menemukan waktu "saya" itu.

440
00:29:01,220 --> 00:29:02,300
Sekarang untukku

441
00:29:02,380 --> 00:29:04,500
aku harus mendapatkannya
Nomor paspor Tout.

442
00:29:04,620 --> 00:29:05,660
Itu yang pertama dalam daftar.

443
00:29:05,700 --> 00:29:06,740
Anda tidak dapat menggunakan nomor tersebut?

444
00:29:06,820 --> 00:29:07,900
Saya tidak ingin mengambil risiko.

445
00:29:07,980 --> 00:29:09,300
Pilih nomor yang salah,
ini sudah berakhir.

446
00:29:09,380 --> 00:29:10,740
Ini seharusnya tidak menjadi masalah,
meskipun begitu.

447
00:29:10,860 --> 00:29:12,300
Dikatakan di sini
pria itu adalah seorang jurnalis.

448
00:29:12,380 --> 00:29:13,340
Dugaanku, dia punya.

449
00:29:13,380 --> 00:29:14,300
Sekarang pertanyaan sebenarnya adalah

450
00:29:14,420 --> 00:29:16,220
kapan kamu ingin pergi
setelah berlian itu?

451
00:29:18,220 --> 00:29:20,220
Apa yang sedang kamu lakukan?

452
00:29:25,260 --> 00:29:26,740
Hai ayah.

453
00:29:45,180 --> 00:29:46,420
Oh.

454
00:30:00,740 --> 00:30:02,340
Anda tahu, itu lucu-

455
00:30:02,420 --> 00:30:04,780
sepanjang waktu yang kuhabiskan
dengan orang tua itu

456
00:30:04,940 --> 00:30:07,420
dia tidak pernah sekalipun menyebutkannya
dia memiliki seorang putri.

457
00:30:07,580 --> 00:30:09,660
Dia menemukannya.

458
00:30:09,740 --> 00:30:11,260
Saya tidak bisa menyalahkan dia atas hal itu.

459
00:30:11,340 --> 00:30:13,740
Ya, aku hanya ikut
di luar keadaan.

460
00:30:13,860 --> 00:30:15,740
Saya meninggalkan mereka sendirian
untuk saat ini.

461
00:30:15,820 --> 00:30:18,060
Saya yakin mereka punya
beberapa mengejar ketinggalan untuk dilakukan

462
00:30:18,220 --> 00:30:19,500
bernilai lebih dari 20 tahun.

463
00:30:19,580 --> 00:30:21,660
Selain itu, saya punya hal lain
di pikiranku.

464
00:30:21,740 --> 00:30:24,540
Saya membutuhkan nomor paspor itu.

465
00:30:43,660 --> 00:30:45,980
Halo, Pak. Mengintip.

466
00:30:46,060 --> 00:30:47,740
Itu adalah Tout

467
00:30:47,820 --> 00:30:49,980
bukan?

468
00:30:51,660 --> 00:30:55,660
Jadi, kamu adalah tetangga baruku.

469
00:30:58,660 --> 00:31:00,340
Saya dapat memberitahu Anda satu hal-

470
00:31:00,460 --> 00:31:03,660
Saya tidak sabar menunggu hal itu
pertemuan jaga lingkungan.

471
00:31:05,940 --> 00:31:08,140
Ini datang untuk saya hari ini.

472
00:31:08,300 --> 00:31:09,900
Nakal, nakal.

473
00:31:10,020 --> 00:31:12,220
Catatan itu mengatakan untukku
untuk menahannya

474
00:31:12,380 --> 00:31:13,900
Sampai aku mendengar kabar darimu.

475
00:31:14,020 --> 00:31:15,820
Ia juga mengatakan untuk tidak membukanya.

476
00:31:15,940 --> 00:31:17,460
Maaf.

477
00:31:21,420 --> 00:31:23,300
Lantai pertama:

478
00:31:24,980 --> 00:31:27,700
pakaian dalam.

479
00:31:27,860 --> 00:31:31,940
Pemberhentian selanjutnya, Pak. sekalian,
ruang bawah tanah.

480
00:31:32,140 --> 00:31:35,220
Ruang bawah tanah yang kotor dan kotor.

481
00:31:36,780 --> 00:31:38,700
Oh.

482
00:31:38,820 --> 00:31:40,180
Itu hanya Ny. Stanton.

483
00:31:42,140 --> 00:31:45,140
Hobinya adalah apapun yang saya lakukan!

484
00:31:46,540 --> 00:31:47,420
Itu sudah menjadi kenyataan

485
00:31:47,500 --> 00:31:49,900
dimana aku bahkan tidak bisa membawanya
ada orang di rumah lagi.

486
00:31:50,060 --> 00:31:53,180
Tapi kamu... kamu sudah sampai di rumah.

487
00:31:53,380 --> 00:31:57,060
Berhenti
untuk minum kapan-kapan.

488
00:31:57,260 --> 00:31:58,820
Saya bangun terlambat.

489
00:31:58,900 --> 00:32:01,220
Sangat, sangat terlambat.

490
00:32:31,620 --> 00:32:34,300
Tolong Detektif Delaney.

491
00:32:34,420 --> 00:32:38,100
Oh, Detektif, saya tidak menyangka
untuk mengantarmu selarut ini.

492
00:32:38,220 --> 00:32:40,340
Ini Doris Stanton.

493
00:32:40,420 --> 00:32:42,620
Anda ingat bahwa Anda bertanya kepada saya

494
00:32:42,780 --> 00:32:46,220
untuk memberi tahu Anda
jika Tuan. Tout datang?

495
00:32:46,380 --> 00:32:49,740
Yah, dia ada di rumah sekarang.

496
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
Kami akan mengirim seseorang ke sana
segera.

497
00:32:59,860 --> 00:33:02,420
Anda punya masalah besar.

498
00:33:02,580 --> 00:33:04,100
Anda salah orang.

499
00:33:04,220 --> 00:33:05,460
Dia ada di rumah sekarang

500
00:33:05,540 --> 00:33:07,540
dan jika kamu terburu-buru,
kamu bisa menangkapnya

501
00:33:07,620 --> 00:33:09,700
tapi jangan bunuh dia
di dalam gedung

502
00:33:09,860 --> 00:33:14,300
dan jika kamu melakukannya... pukulan
wanita tua di nomor sembilan.

503
00:33:30,540 --> 00:33:32,540
Halo, celupkan dan sial.

504
00:33:32,660 --> 00:33:34,500
Bagaimana makan malammu?

505
00:33:34,580 --> 00:33:36,900
Ada apa?

506
00:33:36,940 --> 00:33:39,460
Anda membunuh orang yang salah,
itu yang salah, putzo.

507
00:33:39,620 --> 00:33:40,900
Itu tidak mungkin.

508
00:33:40,900 --> 00:33:42,540
aku memberimu
pekerjaan sederhana

509
00:33:42,660 --> 00:33:45,540
dan semua yang kalian berdua bisa lakukan
adalah meniupkan begitu banyak asap ke pantatku

510
00:33:45,740 --> 00:33:48,140
sungguh ajaib aku tidak mati
dari kanker dubur!

511
00:33:48,260 --> 00:33:50,580
Kami punya petunjuk padanya?

512
00:33:50,740 --> 00:33:51,820
Dia ada di rumah sekarang.

513
00:33:51,900 --> 00:33:54,060
Sekarang, kamu ambil mobilnya
dan kamu melakukannya dengan benar kali ini.

514
00:33:54,220 --> 00:33:55,540
Anda memukulnya di luar.

515
00:33:55,620 --> 00:33:58,220
Anda membawanya beberapa mil
jauh dari tempat itu.

516
00:33:58,380 --> 00:34:00,020
Saya tidak ingin siapa pun
melihatmu melakukan ini.

517
00:34:00,140 --> 00:34:01,980
Dan membuang tubuhnya
di sisi barat kali ini!

518
00:34:02,140 --> 00:34:04,220
Anda mendapat jejak kertas
helen keller bisa mengikuti!

519
00:34:08,140 --> 00:34:10,020
Kita harus makan dulu.

520
00:34:10,100 --> 00:34:12,540
Siapa Helen Keller?

521
00:34:19,140 --> 00:34:21,460
Tuan Tout?

522
00:34:27,500 --> 00:34:29,780
Tuan Tout?

523
00:34:56,140 --> 00:34:57,380
Paspor tidak bisa ditemukan.

524
00:34:57,460 --> 00:34:59,180
Saya pikir Tout ini
berada dalam masalah serius.

525
00:34:59,300 --> 00:35:01,420
Anda harus melihat pertunjukannya
mereka menarik apartemennya.

526
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Sepertinya tempat pembuangan sampah.

527
00:35:02,700 --> 00:35:05,100
Selain itu,
Saya secara resmi paranoid.

528
00:35:05,260 --> 00:35:07,020
Saya berani bersumpah
Saya sedang diikuti.

529
00:35:07,140 --> 00:35:08,220
Finch, kita punya rencana.

530
00:35:08,340 --> 00:35:09,260
Ya, apa itu?

531
00:35:09,300 --> 00:35:10,940
Besok, kita berangkat
untuk berlian.

532
00:35:11,060 --> 00:35:12,260
"Kami"?

533
00:35:12,300 --> 00:35:13,220
Apa, dia tahu?

534
00:35:13,260 --> 00:35:14,540
Apa yang kamu lakukan?

535
00:35:14,660 --> 00:35:16,460
Anda tahu lebih baik daripada memberi tahu
beberapa wanita.

536
00:35:16,540 --> 00:35:17,540
- Nyonya?
- Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

537
00:35:17,620 --> 00:35:18,980
Apakah Anda punya ide?
apa yang Anda dapatkan

538
00:35:19,020 --> 00:35:20,100
terlibat dengan?

539
00:35:20,220 --> 00:35:22,140
Anda membantu dan bersekongkol
seorang buronan. Itu merupakan kejahatan.

540
00:35:22,260 --> 00:35:24,340
Apakah kamu sebenarnya
panggil saja aku wanita cantik?

541
00:35:24,460 --> 00:35:26,860
Apa, kamu sudah dipenjara
sejak tahun 50an?

542
00:35:27,020 --> 00:35:28,860
Menurutmu
kamu termasuk dalam kelompok tikus?

543
00:35:28,980 --> 00:35:30,220
Dengar, Ma Barker...

544
00:35:30,340 --> 00:35:31,420
itu saja.

545
00:35:31,540 --> 00:35:33,380
Saya tidak mendengarkan yang lain
kata dari orang ini.

546
00:35:33,500 --> 00:35:34,700
Anda tidak bertanggung jawab,
baiklah?

547
00:35:34,740 --> 00:35:36,540
A-Aku seorang penjahat karier.
Saya harus bertanggung jawab.

548
00:35:36,660 --> 00:35:37,900
Saya adalah pahlawan super kejahatan.

549
00:35:37,940 --> 00:35:39,780
Saya harus mendapat nilai "C" yang besar
di dadaku.

550
00:35:39,820 --> 00:35:41,700
Oh?

551
00:35:41,820 --> 00:35:42,660
Saya suka gadis ini.

552
00:35:42,860 --> 00:35:44,900
Dia seperti yang klasik
film yang cerdik-

553
00:35:44,980 --> 00:35:47,420
cerah, rumit,
tapi dengan sisi yang lebih lembut...

554
00:35:47,660 --> 00:35:48,900
Mirip Katharine Hepburn.

555
00:35:48,980 --> 00:35:50,860
Dan tahukah Anda apa lagi?

556
00:35:50,980 --> 00:35:53,300
Saya pikir orang tua itu tahu
ini akan datang.

557
00:35:53,460 --> 00:35:55,140
Itu sebabnya dia
membawanya.

558
00:35:59,740 --> 00:36:01,340
Ini seharusnya membuatku terkesan?

559
00:36:01,460 --> 00:36:03,740
Dia baik-baik saja karena dia rusak
ke- toko tembikar?

560
00:36:03,900 --> 00:36:06,220
Ini bukanlah kejahatan;
ini... ini memalukan.

561
00:36:06,340 --> 00:36:07,980
Membobol bank,
itu kejahatan.

562
00:36:08,100 --> 00:36:09,260
Kapan terakhir kali

563
00:36:09,380 --> 00:36:11,420
kamu masuk ke suatu tempat
dengan kunci?

564
00:36:11,500 --> 00:36:13,260
Sekitar dua jam yang lalu.

565
00:36:13,340 --> 00:36:14,300
Yah, setidaknya itu akan berhasil

566
00:36:14,420 --> 00:36:16,180
untuk beberapa cerita
dalam kekacauan penjara.

567
00:36:16,300 --> 00:36:18,620
"Untuk apa kamu ikut?"
"Pecah ke dalam tempat pembakaran."

568
00:36:18,740 --> 00:36:20,300
Lebih baik lagi,
ketika hakim bertanya padaku

569
00:36:20,380 --> 00:36:21,260
bagaimana aku memohon

570
00:36:21,340 --> 00:36:23,060
Aku akan memberikannya saja
tampilan berkaca-kaca itu.

571
00:36:23,180 --> 00:36:26,140
Ayah, aku sudah mengumpulkannya
beberapa hal.

572
00:36:26,340 --> 00:36:29,540
Eh, sayang,
itu semua baik dan bagus

573
00:36:29,700 --> 00:36:32,140
jika kamu mencuri
berlian harapan.

574
00:36:32,300 --> 00:36:35,940
Untungnya, kami adil
mencoba menerobos ke lapangan

575
00:36:36,140 --> 00:36:38,460
dan, eh...
kamu tahu bagaimana perasaanku tentang itu.

576
00:36:38,620 --> 00:36:40,380
Apa itu,
pistol?

577
00:36:40,500 --> 00:36:42,420
Anda menyimpan pistol
di toko tembikar?

578
00:36:46,660 --> 00:36:48,420
Oh, aku hanya...

579
00:36:48,540 --> 00:36:50,020
Saya suka yang ini.

580
00:36:51,380 --> 00:36:52,620
Apa itu?

581
00:36:54,420 --> 00:36:55,460
Itu sebuah guci.

582
00:36:55,500 --> 00:36:56,460
Ah. Sebuah guci.

583
00:36:56,580 --> 00:36:58,540
Itu menjelaskan pistolnya.

584
00:37:27,380 --> 00:37:28,340
Kamu baik-baik saja?

585
00:37:30,100 --> 00:37:31,660
Ya Tuhan. Sungguh luar biasa.

586
00:37:31,780 --> 00:37:32,820
Berapa banyak orang yang mati

587
00:37:32,900 --> 00:37:34,980
atau terbunuh
kota ini setiap hari?

588
00:37:35,060 --> 00:37:36,700
Dan satu-satunya pria
Saya memilih untuk menjadi

589
00:37:36,820 --> 00:37:38,540
adalah satu-satunya orang yang mati
di kota

590
00:37:38,660 --> 00:37:39,980
Semua orang ingin membunuh.

591
00:37:41,700 --> 00:37:45,060
Micah, lihat sesuatu di luar sana?

592
00:37:45,220 --> 00:37:47,900
Ayah?

593
00:37:48,020 --> 00:37:49,460
Mikha?

594
00:37:49,580 --> 00:37:51,180
Ayah?

595
00:37:51,260 --> 00:37:52,340
Hei...

596
00:37:53,380 --> 00:37:55,020
Mikha?

597
00:37:55,140 --> 00:37:56,020
Ya Tuhan!

598
00:37:56,100 --> 00:37:57,140
Tunggu, tunggu.

599
00:37:57,220 --> 00:37:59,100
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang telah terjadi?
Apakah mereka menangkapnya?

600
00:37:59,220 --> 00:38:00,220
Maksudku, dia baru saja menemukannya.

601
00:38:00,300 --> 00:38:01,180
Dia harus memberikannya

602
00:38:01,260 --> 00:38:03,100
Berlian
untuk memperbaiki keadaan.

603
00:38:03,220 --> 00:38:04,860
Apakah dia punya waktu
untuk mengucapkan selamat tinggal?

604
00:38:04,980 --> 00:38:06,220
Dia tidak mati disana?

605
00:38:07,780 --> 00:38:09,820
Ya, itu benar
semuanya agak kabur, tahu?

606
00:38:09,940 --> 00:38:11,140
aku, eh...

607
00:38:11,260 --> 00:38:13,860
ingatlah sedikit demi sedikit.

608
00:38:13,900 --> 00:38:16,100
Dia bilang dia ingin
untuk pergi ke taman.

609
00:38:16,300 --> 00:38:19,220
Kami sendirian.

610
00:38:19,340 --> 00:38:23,980
Dia bilang dia menginginkanku
untuk merawatnya.

611
00:38:24,220 --> 00:38:25,500
Membuatku berjanji padanya.

612
00:38:29,140 --> 00:38:30,100
Ada bulu.

613
00:38:30,180 --> 00:38:32,460
Dia berkata...

614
00:38:32,580 --> 00:38:36,940
"ada keajaiban dalam sesuatu
sesederhana bulu."

615
00:38:39,460 --> 00:38:41,700
Apapun maksudnya.

616
00:38:46,180 --> 00:38:47,500
Dan kemudian dia meninggal.

617
00:39:07,260 --> 00:39:08,180
Sial!

618
00:39:16,940 --> 00:39:19,820
Coba tebak, sialan?
kamu ketinggalan lagi.

619
00:39:19,980 --> 00:39:20,900
Ya, 500 peluru

620
00:39:20,940 --> 00:39:23,180
dan satu-satunya kerusakan adalah
satu set kamar mandi keramik

621
00:39:23,340 --> 00:39:24,580
dan seorang pria berusia 50 tahun.

622
00:39:24,660 --> 00:39:26,340
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

623
00:39:26,420 --> 00:39:28,620
Apakah ini semacam
rencana induk?

624
00:39:28,780 --> 00:39:31,780
Anda membunuh semua rekan Tout
jadi kita tidak punya siapa-siapa untuk diajak bermain?

625
00:39:31,940 --> 00:39:34,020
Apa, kami mencoba membuatnya bosan
sampai mati di sini?

626
00:39:34,100 --> 00:39:35,860
Hah? Buat dia begitu putus asa

627
00:39:35,980 --> 00:39:38,460
memikirkan tidak ada teman
bahwa dia menodongkan pistol ke mulutnya?

628
00:39:38,580 --> 00:39:40,020
Ada apa denganmu?!

629
00:39:42,740 --> 00:39:45,060
Hubungi Jim Kritis.

630
00:39:53,460 --> 00:39:56,980
Jadi, um, berapa banyak orang
sudahkah kamu membunuh?

631
00:39:57,140 --> 00:39:58,860
“Saya tidak percaya
Aku pernah membunuh seorang pria

632
00:39:58,940 --> 00:39:59,980
itu tidak pantas mendapatkannya."

633
00:40:00,020 --> 00:40:02,660
"Penembak,"
Warner Bersaudara, 1976.

634
00:40:04,180 --> 00:40:05,980
Hei, lihat,
membunuh adalah sebuah bisnis.

635
00:40:06,100 --> 00:40:07,940
Yang benar adalah,
mereka semua pantas mendapatkannya.

636
00:40:08,020 --> 00:40:09,340
Hei, aku punya reputasi.

637
00:40:09,500 --> 00:40:11,740
Saya membersihkan rumah orang
rahasia kecil yang kotor.

638
00:40:15,060 --> 00:40:16,060
Saat pager itu berdering

639
00:40:16,140 --> 00:40:17,780
itu artinya kamu akan pergi
untuk membunuhku?

640
00:40:17,860 --> 00:40:19,820
"Apakah kamu belum mempelajari peraturannya?

641
00:40:19,940 --> 00:40:21,860
"probabilitas dan hasil?

642
00:40:21,980 --> 00:40:23,700
"Apakah kamu tidak sadar
itu setiap pertanyaan

643
00:40:23,820 --> 00:40:24,700
"hidup atau mati

644
00:40:24,780 --> 00:40:27,500
tetap merupakan suatu kemungkinan
sampai hasilnya?"

645
00:40:27,700 --> 00:40:31,220
“Surga bisa menunggu.” Yang terpenting.

646
00:40:31,380 --> 00:40:34,220
1978.

647
00:40:34,420 --> 00:40:36,300
Apakah kamu pernah
ke film?

648
00:40:40,980 --> 00:40:43,700
Ceritakan lebih banyak tentang gadis itu.

649
00:40:43,860 --> 00:40:46,700
Yah, kami belum berbicara
dalam waktu sekitar satu minggu.

650
00:40:46,820 --> 00:40:48,900
Saya mencoba menghubunginya
setelah Mikha meninggal

651
00:40:48,980 --> 00:40:50,620
tapi dia tidak punya apa-apa.

652
00:40:50,660 --> 00:40:53,100
Jadi, saya check in di sini
di batu senang.

653
00:40:53,260 --> 00:40:55,180
Tidak bisa mendapatkan milik orang tua itu
suara keluar dari kepalaku.

654
00:40:55,300 --> 00:40:56,820
Empat tahun aku habiskan bersamanya

655
00:40:56,940 --> 00:40:59,380
dan yang terpikir olehku hanyalah
hal terakhir yang dia katakan padaku.

656
00:40:59,540 --> 00:41:00,980
"Jaga dia."

657
00:41:01,060 --> 00:41:03,220
Aku bahkan tidak bisa mengurusnya
dari diriku sendiri.

658
00:41:06,180 --> 00:41:08,020
Dan kemudian aku tersadar.

659
00:41:22,140 --> 00:41:23,020
Tes

660
00:41:23,100 --> 00:41:25,020
Hai.

661
00:41:25,140 --> 00:41:27,220
Saya rasa saya tahu caranya
untuk menemukan berlian itu.

662
00:41:33,260 --> 00:41:35,540
Apa? Saya pikir kita
bisa bermitra dalam hal ini.

663
00:41:35,740 --> 00:41:36,780
Anda tahu, maksud saya,
membaginya 50/50.

664
00:41:36,860 --> 00:41:37,820
Kehormatan di antara pencuri dan semuanya.

665
00:41:37,900 --> 00:41:39,260
Jangan biarkan aku masuk ke grupmu.

666
00:41:39,380 --> 00:41:40,740
Anda adalah pahlawan super kejahatan.

667
00:41:40,820 --> 00:41:43,380
Kaulah yang punya huruf "C" besar
di dadanya, ingat?

668
00:41:43,540 --> 00:41:44,420
Jelas sekali, Anda melakukannya.

669
00:41:44,500 --> 00:41:46,340
Lihat, aku tidak membagi apa pun
denganmu 50/50.

670
00:41:46,460 --> 00:41:47,500
Tahukah kamu alasannya?

671
00:41:47,580 --> 00:41:50,500
Karena seharusnya ada
semacam klausa

672
00:41:50,580 --> 00:41:51,540
klausa jiggins.

673
00:41:51,580 --> 00:41:53,220
Tahukah kamu
apa itu jiggins?

674
00:41:53,340 --> 00:41:56,020
Itu adalah idiot bawaan,
seorang mongoloid.

675
00:41:56,140 --> 00:41:57,700
Jadi, setiap saat
kamu melakukan sesuatu yang bodoh

676
00:41:57,820 --> 00:41:59,180
setiap saat
kamu memberiku jiggins

677
00:41:59,300 --> 00:42:00,180
Saya ambil lima persen.

678
00:42:00,260 --> 00:42:01,900
Sekarang, sudah satu minggu
dengan peta.

679
00:42:01,980 --> 00:42:03,820
Itu bodoh.
Itu jiggins- 55/45.

680
00:42:03,900 --> 00:42:05,820
Hei, ini tidak ada apa-apanya
untuk dilakukan dengan ayahmu.

681
00:42:05,900 --> 00:42:06,820
Ini tentang kamu.

682
00:42:06,860 --> 00:42:07,860
Kamu-kamu serakah.

683
00:42:07,940 --> 00:42:10,220
Anda hanya menginginkannya
semuanya untuk dirimu sendiri.

684
00:42:13,100 --> 00:42:15,500
Itu bukan berliannya.
Saya ingin kotak itu.

685
00:42:19,340 --> 00:42:20,740
Aku hanya ingin kotaknya.

686
00:42:22,620 --> 00:42:25,580
Anda jelas pernah
menyentuh saraf.

687
00:42:25,700 --> 00:42:27,860
Kotak- itu harus
berarti sesuatu baginya.

688
00:42:31,820 --> 00:42:33,020
Tess, ayolah.

689
00:42:33,140 --> 00:42:34,780
Apa yang kamu inginkan dariku?

690
00:42:34,900 --> 00:42:36,700
Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan.

691
00:42:36,780 --> 00:42:39,100
Aku ingin kamu tutup
lubang paimu!

692
00:42:40,980 --> 00:42:43,620
Oke, lihat, aku datang,
baiklah?

693
00:43:00,780 --> 00:43:03,300
Jiggins! 60/40.

694
00:43:11,220 --> 00:43:12,300
Lihat, berapa kali

695
00:43:12,380 --> 00:43:13,900
apakah aku harus bilang aku minta maaf?

696
00:43:14,940 --> 00:43:15,820
Ooh.

697
00:43:15,900 --> 00:43:16,820
Yesus!

698
00:43:16,900 --> 00:43:17,780
65/35.

699
00:43:17,860 --> 00:43:19,060
Itu bukan jiggins.

700
00:43:19,180 --> 00:43:20,060
Itu sebuah kesalahan.

701
00:43:20,140 --> 00:43:21,220
Maksudku, di sini gelap.

702
00:43:21,260 --> 00:43:22,220
Saya tidak bisa melihat apa pun.

703
00:43:22,300 --> 00:43:23,580
Kegagalan untuk memahami
konsepnya.

704
00:43:23,660 --> 00:43:24,540
Jiggin. 70/30.

705
00:43:24,620 --> 00:43:26,260
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

706
00:43:26,380 --> 00:43:28,300
Apakah kamu kesurupan?
oleh iblis?

707
00:43:28,420 --> 00:43:31,580
Hmm. Itu lucu. Sangat lucu.

708
00:43:31,780 --> 00:43:32,980
Dan yang saya maksud bukan "ha-ha" yang lucu.

709
00:43:33,060 --> 00:43:34,740
Maksudku, "Aku pernah
di penjara selama 20 tahun

710
00:43:34,820 --> 00:43:36,900
dan merasa nyaman
di pompa" agak lucu.

711
00:43:37,020 --> 00:43:39,180
Ha. Penindasan
dari kecenderungan seksual.

712
00:43:39,340 --> 00:43:40,340
Tidak terlalu berkembang.

713
00:43:40,420 --> 00:43:41,300
Jiggin. 75/25.

714
00:43:41,380 --> 00:43:43,100
Oke, itu saja.
Saya punya klausa saya sendiri.

715
00:43:43,180 --> 00:43:45,620
Beritahu saya jika Anda tahu
apa arti kata ini, oke?

716
00:43:45,740 --> 00:43:47,300
Apa-apaan semua ini?

717
00:43:47,340 --> 00:43:49,380
Kamu orang aneh.

718
00:43:49,540 --> 00:43:50,900
Oh, apakah itu klausamu?

719
00:43:50,980 --> 00:43:52,820
karena itu, eh, sembilan kata.

720
00:43:52,900 --> 00:43:54,660
Ya, delapan dengan
kontraksi.

721
00:43:54,780 --> 00:43:55,660
Maksudku, kamu bertanya padaku

722
00:43:55,740 --> 00:43:56,780
jika tahu apa arti sebuah kata.

723
00:43:56,900 --> 00:43:58,340
Itu luar biasa.
"Firman" itu tunggal.

724
00:43:58,420 --> 00:44:00,460
"Omong kosong apa ini?
Kamu orang aneh" berbentuk jamak

725
00:44:00,580 --> 00:44:01,660
dalam hal kata-kata.

726
00:44:01,780 --> 00:44:02,660
Oh, tidak, itu unik.

727
00:44:02,740 --> 00:44:04,500
Mengapa? karena aku
menjalankan semuanya bersama-sama

728
00:44:04,620 --> 00:44:06,140
karena ini adalah kata-kataku,
klausa saya

729
00:44:06,220 --> 00:44:08,660
the-the "omong kosong apa ini?
Kamu adalah klausa "aneh".

730
00:44:08,900 --> 00:44:10,420
diketahui untuk selanjutnya
sebagai "klausa".

731
00:44:10,540 --> 00:44:12,220
Sekarang, setiap saat
kamu melanggar klausulnya

732
00:44:12,340 --> 00:44:13,540
Saya mengambil kembali sepuluh persen.

733
00:44:13,620 --> 00:44:16,020
Mari kita lihat berapa kali
kamu telah melanggar klausulnya.

734
00:44:16,180 --> 00:44:17,380
Bagaimana dengan
sejak aku bertemu denganmu?

735
00:44:17,460 --> 00:44:18,580
Tahukah Anda apa maksudnya?

736
00:44:18,700 --> 00:44:20,660
Anda tidak hanya berhutang 100% kepada saya

737
00:44:20,780 --> 00:44:23,020
dari peta itu,
tapi untuk 50 tahun ke depan

738
00:44:23,100 --> 00:44:25,660
kamu harus mencium
retakanku yang merah, kemerahan, dan berkerut.

739
00:44:25,820 --> 00:44:28,380
Ooh. Itu bagus.

740
00:44:28,540 --> 00:44:29,980
Deskriptif nyata.

741
00:44:31,580 --> 00:44:33,740
"Cium kemerahanku, merah,
retakan yang mengerut."

742
00:44:33,900 --> 00:44:35,780
Aku harus menembakmu sekarang.

743
00:44:35,900 --> 00:44:38,420
Wow. Aku hanya memberitahumu
apa yang terjadi.

744
00:44:38,580 --> 00:44:42,340
Aku, uh... Aku tidak menyadarinya
akan dikritik di sini.

745
00:44:42,540 --> 00:44:44,220
Siapa namaku?

746
00:44:44,300 --> 00:44:46,300
Permisi?

747
00:44:46,420 --> 00:44:48,540
Jim yang kritis.

748
00:44:48,620 --> 00:44:49,620
Katakan itu.

749
00:44:51,020 --> 00:44:52,100
Jim yang kritis.

750
00:44:52,180 --> 00:44:53,940
Menurut Anda apa maksudnya?

751
00:44:56,260 --> 00:44:58,140
Kemana kita akan pergi sekarang?

752
00:44:58,300 --> 00:45:00,220
Uh, setelah berlian.

753
00:45:00,340 --> 00:45:02,300
Di bawah pohon orang tua itu?

754
00:45:02,420 --> 00:45:04,940
Itu benar.

755
00:45:22,220 --> 00:45:24,220
80/20.

756
00:46:43,020 --> 00:46:46,460
Tess menemukan pohon milik lelaki tua itu
atau apa yang tersisa darinya...

757
00:46:46,660 --> 00:46:48,700
dan berlian,
mereka aman...

758
00:46:48,780 --> 00:46:52,460
aman di balik tembok
dari penjara dengan keamanan minimum.

759
00:46:52,700 --> 00:46:53,700
Sekarang, kami bergerak.

760
00:46:53,780 --> 00:46:54,700
Plot twist yang klasik.

761
00:46:54,820 --> 00:46:56,300
Mereka tidak akan pernah melihatnya datang.

762
00:46:56,380 --> 00:46:58,260
Sekarang, jika Anda mau mendapatkannya
kisah cinta ini dimulai

763
00:46:58,380 --> 00:46:59,700
Kami akan memiliki foto diri kami sendiri.

764
00:46:59,780 --> 00:47:02,060
Sudah terlambat di babak kedua,
dan kita membutuhkan cerita latar belakang.

765
00:47:02,220 --> 00:47:03,180
Baiklah.

766
00:47:05,060 --> 00:47:07,580
Siapa gadis ini?

767
00:47:09,860 --> 00:47:11,620
Gadis itu.

768
00:47:13,660 --> 00:47:16,100
Apa masalahnya?
dengan burung-burung itu?

769
00:47:16,260 --> 00:47:19,060
Mereka merpati pos.

770
00:47:19,220 --> 00:47:21,260
Ketika ayahku
masuk penjara

771
00:47:21,340 --> 00:47:24,580
itu adalah satu-satunya cara
kita bisa berkomunikasi.

772
00:47:24,780 --> 00:47:25,980
Ini benar-benar berfungsi?

773
00:47:26,060 --> 00:47:28,580
Saya pikir itu benar
hanya beberapa cerita dari perang.

774
00:47:28,700 --> 00:47:30,940
Ya, dia sudah menandainya

775
00:47:31,020 --> 00:47:34,620
ke rumah
keluarga angkatku tinggal di sana.

776
00:47:34,820 --> 00:47:37,580
Dimana ibumu?

777
00:47:37,740 --> 00:47:40,460
Dia meninggal saat aku berumur enam tahun.

778
00:47:40,620 --> 00:47:43,340
Oh. Maaf.

779
00:47:43,500 --> 00:47:46,780
Ketika saya berumur delapan tahun, saya tergerak
kepada keluarga angkat lainnya

780
00:47:46,980 --> 00:47:48,900
dan burung-burung itu tidak pernah kembali.

781
00:47:50,900 --> 00:47:53,220
Saya pikir pasti
dia sudah melupakanku.

782
00:47:58,260 --> 00:47:59,460
Dia menemukanku.

783
00:48:05,020 --> 00:48:06,820
Apa yang sangat penting
tentang kotak itu?

784
00:48:06,940 --> 00:48:09,460
Hanya saja
gambar kecil yang bodoh ini.

785
00:48:21,100 --> 00:48:22,940
Oke.

786
00:48:23,020 --> 00:48:24,260
Ini dia.

787
00:48:26,580 --> 00:48:30,100
Selamat tinggal.

788
00:49:06,140 --> 00:49:07,860
Apakah kamu menangis?

789
00:49:08,940 --> 00:49:10,260
Tidak.

790
00:49:10,340 --> 00:49:12,340
Ya.

791
00:49:12,500 --> 00:49:14,420
Hal ini lebih buruk
daripada "istilah sayang".

792
00:49:16,460 --> 00:49:18,260
Tapi setidaknya kita punya
slogan kami.

793
00:49:18,380 --> 00:49:19,460
Maksudku...

794
00:49:19,500 --> 00:49:22,660
"kamu pikir itu sulit
keluar dari penjara-

795
00:49:22,860 --> 00:49:25,300
coba menerobos masuk."

796
00:49:25,380 --> 00:49:26,860
kamu pergi
untuk menerobos masuk lagi.

797
00:49:26,980 --> 00:49:28,220
Anda harus mendapatkan kotak itu

798
00:49:28,300 --> 00:49:30,220
dan kemudian itu artinya
begitu banyak padanya.

799
00:49:31,460 --> 00:49:33,300
Saat aku menjadi seperti ini, aku membencinya.

800
00:49:34,860 --> 00:49:36,540
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?

801
00:49:36,660 --> 00:49:38,660
Ini untuk ceritanya.
Jadikan itu lebih menarik.

802
00:49:40,660 --> 00:49:41,820
Gunakan tanganmu sekarang.

803
00:49:41,940 --> 00:49:43,140
Gestur, oke.

804
00:49:43,180 --> 00:49:45,900
Baiklah,
yang kita butuhkan sekarang adalah tindakan

805
00:49:46,060 --> 00:49:48,220
beberapa bang-bang
aksi tembak-menembak

806
00:49:48,380 --> 00:49:51,260
sama seperti saat pertama kali aku bertemu denganmu.

807
00:49:51,420 --> 00:49:53,380
Berlian
adalah poin yang diperdebatkan...

808
00:49:53,500 --> 00:49:54,460
atau benarkah mereka?

809
00:49:54,540 --> 00:49:56,860
Aku sedang dalam perjalanan
kembali ke batu senang.

810
00:49:57,020 --> 00:49:59,300
Ketakutan terburukku
tidak tertangkap.

811
00:49:59,380 --> 00:50:01,460
Ketakutan terburuk saya adalah
terbunuh.

812
00:50:01,540 --> 00:50:03,580
Saya adalah seorang pria
dengan hukuman mati.

813
00:50:03,780 --> 00:50:05,820
Seseorang ingin aku mati,
tapi kenapa?

814
00:50:05,940 --> 00:50:08,060
Lalu aku tersadar.

815
00:50:08,220 --> 00:50:10,540
Rekaman itu.

816
00:50:10,660 --> 00:50:11,980
Elang Malta.

817
00:50:12,100 --> 00:50:14,780
Ya Tuhan, mereka menginginkannya
elang Malta.

818
00:50:14,940 --> 00:50:16,780
Jadi saya menunggu
sampai hari menjadi gelap

819
00:50:16,900 --> 00:50:19,020
dan saya kembali ke Tout's.

820
00:50:43,660 --> 00:50:45,780
"Inilah hidupku.

821
00:50:45,980 --> 00:50:48,100
“Itu akan selalu terjadi.

822
00:50:48,220 --> 00:50:52,140
"Tidak ada yang lain-
hanya kami dan kameranya

823
00:50:52,300 --> 00:50:55,060
dan orang-orang hebat itu
di luar sana dalam kegelapan."

824
00:50:55,220 --> 00:50:57,940
"Baiklah, Tuan Demille.

825
00:50:58,100 --> 00:51:01,180
Aku siap untuk close-upku."

826
00:51:01,380 --> 00:51:03,740
"Matahari terbenam Boulevard."

827
00:51:03,820 --> 00:51:05,700
Yang terpenting, 1950.

828
00:51:17,620 --> 00:51:20,020
Halo, kapten nakal.

829
00:51:20,180 --> 00:51:24,020
milik seseorang
dalam segala macam masalah.

830
00:51:24,180 --> 00:51:25,100
Masalah?

831
00:51:25,140 --> 00:51:28,140
Oh, bajingan kecilku yang nakal.

832
00:51:28,300 --> 00:51:30,580
Sangat lelah berlari
dari hukum?

833
00:51:30,740 --> 00:51:32,020
Hukum?

834
00:51:32,100 --> 00:51:33,380
Hukum.

835
00:51:33,420 --> 00:51:36,700
Hukum yang besar dan mengikat.

836
00:51:36,860 --> 00:51:39,020
Kami tahu rahasia kecilmu.

837
00:51:39,180 --> 00:51:42,260
Anda bagian dari dillinger
dan sebagian adonis.

838
00:51:44,060 --> 00:51:46,180
Bisakah kalian permisi saja
saya selama beberapa menit?

839
00:51:46,420 --> 00:51:47,340
Aku akan segera bersamamu.

840
00:51:51,740 --> 00:51:52,620
Oh, kawan, lihat.

841
00:51:52,700 --> 00:51:53,580
Hei, kamu tahu?

842
00:51:53,660 --> 00:51:54,660
Itu tidak benar.

843
00:52:06,740 --> 00:52:08,300
Hei, kita harus menyelesaikannya...

844
00:52:08,420 --> 00:52:09,900
Aku sungguh-sungguh, kawan!

845
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
Kamu membuatku...

846
00:52:11,100 --> 00:52:12,180
Lihat. Lihat aku, saudara!

847
00:52:12,260 --> 00:52:13,420
Kemarilah, kawan!

848
00:52:13,500 --> 00:52:14,820
Kemarilah!

849
00:54:14,660 --> 00:54:15,980
Apa masalahmu, jalang?

850
00:54:16,100 --> 00:54:16,980
Wah, wah, wah.

851
00:54:17,060 --> 00:54:17,940
Hal pertama adalah

852
00:54:18,020 --> 00:54:19,100
Aku bukan perempuan jalangmu.

853
00:54:19,180 --> 00:54:20,460
Saya warga negara yang peduli

854
00:54:20,580 --> 00:54:23,340
dan aku tidak suka apa
yang kamu lakukan pada negaraku.

855
00:54:23,500 --> 00:54:24,460
Ya, itu bagus

856
00:54:24,620 --> 00:54:25,700
Kapten Amerika.

857
00:54:25,780 --> 00:54:27,660
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk melakukan hal itu, ya?

858
00:54:27,780 --> 00:54:29,900
Hai! Saya suka itu
Julukan Kapten Amerika.

859
00:54:30,060 --> 00:54:31,180
Bagaimana dengan Kapten Amerika?

860
00:54:31,260 --> 00:54:32,660
Empat huruf terakhir
membuatku penasaran.

861
00:54:32,780 --> 00:54:33,660
"Saya bisa"!

862
00:54:33,740 --> 00:54:34,740
Itu seharusnya

863
00:54:34,820 --> 00:54:36,300
sebuah moto sialan di sekitar sini.

864
00:54:36,380 --> 00:54:37,380
Apa yang dapat Anda lakukan ketika orang-orang

865
00:54:37,460 --> 00:54:38,700
mulai melakukan
omong kosong seperti ini?

866
00:54:38,780 --> 00:54:39,660
Anda tahu apa?

867
00:54:39,740 --> 00:54:41,380
Saya bisa membunuh mereka.

868
00:54:41,500 --> 00:54:42,380
Itu yang bisa saya lakukan.

869
00:54:42,460 --> 00:54:43,980
Anda tahu apa yang saya inginkan
kamu lakukan sekarang?

870
00:54:44,100 --> 00:54:44,980
Kemarilah dan menggambar

871
00:54:45,060 --> 00:54:46,220
pada temanmu
pergilah ke sini

872
00:54:46,300 --> 00:54:48,580
“Saya tidak akan merusak
Amerika Serikat ini"

873
00:54:48,740 --> 00:54:50,260
dan kalian semua, kalian semua

874
00:54:50,340 --> 00:54:52,100
cabut catmu
dan krayonmu

875
00:54:52,220 --> 00:54:53,780
dan mulai saling merusak.

876
00:54:53,900 --> 00:54:54,860
Sekarang!

877
00:54:54,940 --> 00:54:56,740
Aku pikir kamu bajingan kecil
menyukai tato.

878
00:54:56,860 --> 00:54:59,580
Ayo!
ayo mulai melukis!

879
00:54:59,740 --> 00:55:02,220
Itu, temanku,
adalah bagaimana Anda mengancingkan sebuah adegan-

880
00:55:02,340 --> 00:55:04,860
klasik john wayne
jangan main-main dengan Amerika.

881
00:55:05,020 --> 00:55:07,620
Anda seorang patriot sejati.

882
00:55:07,860 --> 00:55:09,580
Anda tahu seperti apa suara Anda?

883
00:55:09,660 --> 00:55:10,820
Jack Nicholson.

884
00:55:10,900 --> 00:55:12,740
Adakah yang pernah memberitahumu hal itu?

885
00:55:12,860 --> 00:55:14,340
Benar-benar?

886
00:55:14,500 --> 00:55:16,100
Sekarang kami siap
untuk babak ketiga.

887
00:55:18,900 --> 00:55:20,340
Saya tahu caranya
mendapatkan berliannya.

888
00:55:20,460 --> 00:55:21,980
Apakah Anda tahu cara menembakkan senjata?

889
00:55:38,860 --> 00:55:39,940
Halo.

890
00:55:40,020 --> 00:55:41,220
Namaku Cletis Tout.

891
00:55:41,300 --> 00:55:43,660
Saya punya alasan untuk percaya
bahwa hidupku dalam bahaya.

892
00:56:02,740 --> 00:56:06,100
Anda tidak akan pernah menebak siapa yang baru saja
berjalan ke kantor polisi ke-14.

893
00:56:06,300 --> 00:56:07,380
Sial!

894
00:56:07,420 --> 00:56:09,780
Sial! Sial! Sial!

895
00:56:09,860 --> 00:56:10,940
Pernahkah mereka melihat rekamannya?

896
00:56:11,060 --> 00:56:13,100
Jelas, dia tidak melakukannya
menyebutkan rekaman itu.

897
00:56:13,220 --> 00:56:14,780
Dia mengaku punya
melihat semuanya

898
00:56:14,900 --> 00:56:15,940
dengan kedua matanya sendiri.

899
00:56:16,020 --> 00:56:18,980
Aku akan membunuh omong kosong itu
dan persetan dengan seluruh keluarganya!

900
00:56:19,140 --> 00:56:21,140
Polisi akan melakukannya
ingin menanyaimu.

901
00:56:21,260 --> 00:56:22,740
Apa yang harus saya lakukan?

902
00:56:22,860 --> 00:56:24,620
Anda tidak melakukan apa pun.

903
00:56:24,740 --> 00:56:27,780
Kita harus menemui Tout.

904
00:56:27,980 --> 00:56:29,300
Jadi bagaimana menurut Anda?

905
00:56:29,380 --> 00:56:32,100
Punya banyak sekali
dari informasi yang benar.

906
00:56:32,180 --> 00:56:34,340
Virago gaduh?

907
00:56:34,420 --> 00:56:36,500
Biaya yang cukup luar biasa.

908
00:56:40,780 --> 00:56:43,140
Apakah kamu mau
berkendara sebentar?

909
00:56:45,700 --> 00:56:47,660
Tidak, kamu bisa
meninggalkan burung-burung itu.

910
00:57:14,860 --> 00:57:16,980
Tuan Tout, ada
empat mayat di sini.

911
00:57:17,100 --> 00:57:20,220
Tolong tunjukkan wanita itu
kamu melihat Rowdy Virago membunuh.

912
00:57:20,380 --> 00:57:21,740
Ini gadis itu.

913
00:57:21,860 --> 00:57:24,380
Perhatikan status rekornya
yang diidentifikasi oleh Tuan Tout

914
00:57:24,500 --> 00:57:26,740
Merrill Candide.

915
00:57:26,900 --> 00:57:27,860
Dr.Savian.

916
00:57:27,940 --> 00:57:28,900
Tuan-tuan.

917
00:57:28,980 --> 00:57:31,580
Ini Cletis Tout.

918
00:57:31,700 --> 00:57:34,140
Dia baru saja menetapkan tersangka
dalam tiga pembunuhan kami.

919
00:57:34,300 --> 00:57:36,540
Senang melihat pria sepertimu
hari ini.

920
00:57:36,620 --> 00:57:37,940
Senang dilihat.

921
00:57:39,060 --> 00:57:42,500
Tuan Tout, Anda
mengenali pria ini?

922
00:57:42,660 --> 00:57:46,220
Eh... tidak.

923
00:57:57,740 --> 00:57:58,780
Apa yang membuatmu berpikir

924
00:57:58,860 --> 00:58:00,300
seseorang sedang mencoba
untuk membunuhmu, Tuan Tout?

925
00:58:00,420 --> 00:58:02,420
Saya menjadi sedikit serakah
dengan kelompok yang salah.

926
00:58:02,580 --> 00:58:04,140
Bukannya datang
untuk kalian dulu

927
00:58:04,300 --> 00:58:05,460
Saya pergi ke sumbernya.

928
00:58:05,540 --> 00:58:06,620
Sekarang apa sebenarnya itu

929
00:58:06,700 --> 00:58:07,980
kamu melakukannya untuk mencari nafkah,
Tuan Tout?

930
00:58:08,140 --> 00:58:09,540
Saya seorang jurnalis foto.

931
00:58:09,620 --> 00:58:10,940
Saya mengambil gambar.

932
00:58:11,060 --> 00:58:12,300
Mengkompromikan gambar.

933
00:58:12,340 --> 00:58:14,100
Hah, terdengar lebih banyak
seperti pemerasan bagiku.

934
00:58:14,180 --> 00:58:15,980
Hei teman-teman, aku berangkat
untuk mendapatkan kopi.

935
00:58:16,100 --> 00:58:17,100
Ada yang butuh?

936
00:58:17,180 --> 00:58:18,100
- Tidak.
- Aku baik-baik saja.

937
00:58:18,180 --> 00:58:19,300
Sampai jumpa di luar.

938
00:58:19,380 --> 00:58:20,460
Oke.

939
00:58:44,620 --> 00:58:45,700
Turun!

940
00:59:14,060 --> 00:59:15,740
Ayo, ayo, ayo!

941
00:59:32,660 --> 00:59:34,780
Baiklah, ini dia
dimana kita berada.

942
00:59:34,860 --> 00:59:36,460
Saya baru saja berbicara
ke da.

943
00:59:36,580 --> 00:59:39,340
Kami akan menempatkanmu
sampai di rumah aman.

944
00:59:39,500 --> 00:59:40,900
Tempat itu di luar mahkota.

945
00:59:41,020 --> 00:59:42,220
Rumah Rosedale?

946
00:59:42,300 --> 00:59:43,220
Tidak, tidak, tidak ada rumah persembunyian.

947
00:59:43,300 --> 00:59:44,180
Itu terlalu berbahaya.

948
00:59:44,260 --> 00:59:45,340
Mereka bisa menemui saya di sana.

949
00:59:45,420 --> 00:59:47,540
Anda punya saran yang lebih baik?

950
00:59:47,660 --> 00:59:49,660
Saya ingin masuk penjara.

951
00:59:51,820 --> 00:59:55,460
Saya tidak mengerti. Siapa yang pergi
ke penjara kecuali mereka harus melakukannya?

952
00:59:55,660 --> 00:59:56,740
Orang ini sedang dalam proses.

953
00:59:56,860 --> 00:59:58,260
Aku bisa menciumnya. Itu terlalu pintar.

954
00:59:58,380 --> 01:00:00,260
Penjara apa yang dia katakan
dia ingin pergi ke?

955
01:00:00,380 --> 01:00:02,180
Merk Cleary.

956
01:00:02,340 --> 01:00:03,380
Keamanan minimum itu?

957
01:00:03,460 --> 01:00:04,700
Mm-hmm.

958
01:00:04,780 --> 01:00:06,340
Yah, mungkin dia ada dalam cerita itu.

959
01:00:06,460 --> 01:00:08,300
Check in dengan merek cleary,
baiklah?

960
01:00:08,420 --> 01:00:10,500
Lihat apakah mereka mendapatkan seseorang
penting di dalam.

961
01:00:10,580 --> 01:00:12,580
Delaney, aku menginginkanmu
untuk mengetahui segalanya

962
01:00:12,820 --> 01:00:14,260
tentang tuan kami. sekalian,
baiklah?

963
01:00:14,340 --> 01:00:16,260
Pergi ke rumahnya,
berbicara dengan tetangganya.

964
01:00:16,340 --> 01:00:18,300
Horst, pergilah ke acara TV
dia bekerja untuk.

965
01:00:18,460 --> 01:00:20,140
Aku dan Raffa akan melakukannya
bekerja di jalanan

966
01:00:20,260 --> 01:00:22,460
lihat apakah kita bisa memasang pin
ini di Virago.

967
01:00:22,580 --> 01:00:25,020
Tentang satu-satunya hal yang baik
bisa saya pikirkan

968
01:00:25,220 --> 01:00:28,460
adalah jika dia di penjara,
dia tidak akan kemana-mana.

969
01:00:40,500 --> 01:00:41,820
Hal itu disepakati

970
01:00:41,900 --> 01:00:44,220
bahwa aku harus diberikan
tidak ada hak istimewa

971
01:00:44,420 --> 01:00:47,780
pemikirannya adalah saya akan menggambar
tidak ada perhatian yang berlebihan pada diriku sendiri.

972
01:00:52,420 --> 01:00:53,580
Saya hanya mengajukan dua permintaan:

973
01:00:53,660 --> 01:00:56,100
agar aku bisa memelihara burungku
bersamaku setiap saat

974
01:00:56,260 --> 01:00:58,660
dan aku diizinkan
untuk mengikuti kegiatan berkebunku.

975
01:00:58,740 --> 01:01:00,820
Saya mengatakan kepada mereka bahwa itu membuat kepala saya tegak.

976
01:01:09,020 --> 01:01:11,860
Sekarang mengapa menurut Anda
dia menggali di sana?

977
01:01:12,020 --> 01:01:13,500
Aku tidak tahu...

978
01:01:13,620 --> 01:01:15,900
tapi aku sangat terkutuk
tertarik dengan orang ini

979
01:01:16,060 --> 01:01:18,580
Aku baru saja akan membiarkannya
menjatuhkan sekop di mana saja.

980
01:01:29,380 --> 01:01:31,500
Rencananya sempurna.

981
01:01:31,620 --> 01:01:33,860
Saya punya jawaban untuk semuanya.

982
01:01:45,020 --> 01:01:47,340
Ssst, sst, sst, sst.

983
01:03:28,940 --> 01:03:30,300
- Beruntung?
- Tidak.

984
01:03:30,420 --> 01:03:31,500
Oh, aku juga tidak, kawan.

985
01:03:31,580 --> 01:03:33,380
Aku tidak bisa
menuding Tout.

986
01:03:33,460 --> 01:03:34,380
Tidak ada yang bisa.

987
01:03:34,420 --> 01:03:36,100
Anda tahu, pikir pria itu
dia agen rahasia.

988
01:03:36,180 --> 01:03:37,340
Pertunjukan jurnal itu
dia bekerja untuk-

989
01:03:37,420 --> 01:03:38,500
kamu tahu mereka memanggilnya apa?

990
01:03:38,580 --> 01:03:39,740
Lonceng dan peluit.

991
01:03:39,860 --> 01:03:42,140
Kostum, cat wajah, kumis,
apa pun untuk mendapatkan ceritanya.

992
01:03:42,260 --> 01:03:43,300
Tidak ada yang tahu siapa dia.

993
01:03:43,420 --> 01:03:44,660
Saya rasa mereka tidak mau melakukannya.

994
01:03:44,700 --> 01:03:46,700
Rupanya tuan kami. milik Tout
sebuah karya nyata.

995
01:03:46,780 --> 01:03:48,660
Ada yang tidak beres.

996
01:03:48,780 --> 01:03:51,020
Sepertinya kita mengerti
semua jawaban yang benar

997
01:03:51,140 --> 01:03:52,780
tapi dari yang salah
merpati bangku.

998
01:03:52,900 --> 01:03:54,140
Bantu aku, oke?

999
01:03:54,220 --> 01:03:56,100
Hubungi merk cleary,
tarik cetakan Tout.

1000
01:03:56,220 --> 01:03:59,100
Kami akan melakukan cross check terhadapnya
melawan komputer FBI.

1001
01:04:49,420 --> 01:04:50,540
Ayo.

1002
01:05:30,860 --> 01:05:31,780
Mengintip.

1003
01:05:31,860 --> 01:05:33,940
Anda mendapat pengunjung.

1004
01:05:55,700 --> 01:05:57,540
Anda hanya akan memilikinya
beberapa menit.

1005
01:05:57,620 --> 01:05:59,740
Jam berkunjungnya saja
sampai jam 4 sore.

1006
01:05:59,860 --> 01:06:00,860
Perilaku kotor apa pun

1007
01:06:00,940 --> 01:06:02,900
dan kunjungan tersebut
akan dihentikan.

1008
01:06:03,020 --> 01:06:04,660
Ada keluarga yang hadir.

1009
01:06:04,780 --> 01:06:06,780
Anda mungkin berpegangan tangan,
kamu boleh berciuman.

1010
01:06:06,900 --> 01:06:10,180
Sekali lagi kami mohon kebijaksanaannya
sehubungan dengan tindakan ini.

1011
01:06:10,380 --> 01:06:12,380
Jika Anda mau
untuk mengakhiri kunjungan tersebut

1012
01:06:12,460 --> 01:06:14,700
hanya melambai
dan aku akan segera selesai.

1013
01:06:25,300 --> 01:06:27,220
Jadi apa yang kamu punya untukku?

1014
01:06:28,700 --> 01:06:30,500
Stasiun Persatuan.

1015
01:06:30,620 --> 01:06:32,420
Loker
selatan jam.

1016
01:06:32,540 --> 01:06:34,260
Kuncinya adalah
dengan orang buta itu

1017
01:06:34,380 --> 01:06:37,460
di tempat kertas
di bawah jam.

1018
01:06:37,620 --> 01:06:38,940
Dia adalah temanku.

1019
01:06:39,020 --> 01:06:41,180
Dia di sana
dari jam 6:00 pagi

1020
01:06:41,300 --> 01:06:42,580
Sampai jam 10:00 malam.

1021
01:06:44,300 --> 01:06:47,020
Dan, uh... berliannya?

1022
01:06:47,180 --> 01:06:49,260
Eh, hotel gladstone.

1023
01:06:49,340 --> 01:06:51,340
Your room's been taken
care of for the month.

1024
01:06:51,500 --> 01:06:53,860
They're in a small box

1025
01:06:53,980 --> 01:06:55,140
di belakang televisi.

1026
01:06:55,220 --> 01:06:57,700
You'll find them just
next to the cable port.

1027
01:07:01,860 --> 01:07:04,180
Anda punya rencana?

1028
01:07:04,300 --> 01:07:06,100
Sebuah rencana?

1029
01:07:06,220 --> 01:07:08,220
I just want to get
the heck out of here.

1030
01:07:08,300 --> 01:07:10,780
Anda tahu, Anda mungkin harus melakukannya
hal yang sama.

1031
01:07:10,900 --> 01:07:13,220
Maksudku, keluar dari kota.

1032
01:07:13,380 --> 01:07:14,780
Sudah diurus.

1033
01:07:17,140 --> 01:07:19,460
Kupikir aku akan mencoba kereta.

1034
01:07:19,580 --> 01:07:22,060
Saya kira itu, eh,
the romantic in me.

1035
01:07:22,220 --> 01:07:24,220
First class to canada.

1036
01:07:24,340 --> 01:07:25,940
22:00

1037
01:07:26,020 --> 01:07:28,580
Kami bertiga berangkat malam ini.

1038
01:07:28,740 --> 01:07:29,860
"The three of us"?

1039
01:07:29,940 --> 01:07:31,180
Burung-burung.

1040
01:07:31,260 --> 01:07:33,220
Oh. Benar.

1041
01:07:33,300 --> 01:07:35,340
Itu terlalu buruk.

1042
01:07:35,460 --> 01:07:40,940
Maksudku, uh, aku semakin baik hati
menyukai si kecil.

1043
01:07:41,220 --> 01:07:44,740
Nah... jika kamu
keluar tepat waktu

1044
01:07:44,940 --> 01:07:49,300
Aku... yakin dia akan menyukainya
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1045
01:07:53,300 --> 01:07:56,300
Matamu, eh...
warnanya hijau.

1046
01:07:56,460 --> 01:07:58,220
Aku berani bersumpah
warnanya coklat.

1047
01:08:03,980 --> 01:08:06,740
Hmm, fotomu...

1048
01:08:25,300 --> 01:08:28,060
maaf, teman-teman.

1049
01:08:28,180 --> 01:08:30,300
Cium dia dan ucapkan selamat tinggal.

1050
01:08:40,780 --> 01:08:42,580
Saatnya pergi.

1051
01:08:59,020 --> 01:09:02,020
Beritahu Tripp aku perlu menemuinya.

1052
01:09:30,820 --> 01:09:34,220
Rencananya telah gagal
tanpa hambatan.

1053
01:09:34,380 --> 01:09:35,580
Kalau dipikir-pikir lagi, menurutku

1054
01:09:35,660 --> 01:09:37,340
Saya sebenarnya hanya melakukan satu kesalahan:

1055
01:09:37,460 --> 01:09:39,460
Tes.

1056
01:09:39,580 --> 01:09:42,460
Aku jatuh cinta padanya,
dan aku membiarkannya pergi.

1057
01:09:51,900 --> 01:09:54,620
Apa, mejaku
terlihat seperti lounge bagimu?

1058
01:09:54,780 --> 01:09:56,020
Anda tidak ada hubungannya?

1059
01:09:56,060 --> 01:09:59,460
FBI menelepon.
Pencarian cetak Anda sudah masuk.

1060
01:10:01,100 --> 01:10:03,860
Mereka memindahkannya
ke Istana Rosedale.

1061
01:10:06,420 --> 01:10:09,100
Mereka berhasil menangkapnya
Rumah Rosedale.

1062
01:10:09,260 --> 01:10:11,060
Hubungi Jim Kritis.

1063
01:10:13,540 --> 01:10:15,300
Ada restoran
di seberang jalan

1064
01:10:15,420 --> 01:10:16,420
dari hotel.

1065
01:10:16,500 --> 01:10:17,780
Anda pergi ke sana untuk berjaga-jaga.

1066
01:10:17,820 --> 01:10:20,220
Anda tidak melakukan apa pun
kecuali kamu mendengar kabar dariku.

1067
01:10:20,340 --> 01:10:21,260
Anda mengerti?

1068
01:10:21,300 --> 01:10:22,340
Ya.

1069
01:10:22,420 --> 01:10:23,820
Dan jangan berimprovisasi.

1070
01:10:23,940 --> 01:10:24,940
- Bagaimana jika pria itu...?
- Jangan!

1071
01:10:25,020 --> 01:10:26,180
Anda akan mengacaukannya!

1072
01:10:26,260 --> 01:10:28,060
Kalian berdua penis keju
tidak bisa berimprovisasi kentut

1073
01:10:28,140 --> 01:10:29,380
setelah makan
salad tiga kacang.

1074
01:10:29,460 --> 01:10:31,780
Sekarang, pergilah
keluar dari sini!

1075
01:10:36,980 --> 01:10:38,380
Tripp.

1076
01:10:38,460 --> 01:10:40,780
Saya harap Anda duduk
karena kamu tidak akan percaya ini.

1077
01:10:40,820 --> 01:10:41,940
Apa itu?

1078
01:10:42,060 --> 01:10:43,700
Nah, pencarian cetak kami masuk

1079
01:10:43,860 --> 01:10:46,060
dan tuanmu. Tout belum
di belakang kamera video

1080
01:10:46,140 --> 01:10:47,660
selama empat tahun terakhir.

1081
01:10:47,780 --> 01:10:48,980
Dia sudah berada di depan salah satunya.

1082
01:10:49,020 --> 01:10:50,420
Di bawah pengawasan sedikit

1083
01:10:50,580 --> 01:10:52,700
penjara dengan keamanan maksimum
di Carolina Utara.

1084
01:10:52,820 --> 01:10:53,900
Anda tidak bilang?

1085
01:10:53,940 --> 01:10:55,460
Tripp yang terhormat

1086
01:10:55,540 --> 01:10:57,500
bolehkah saya memperkenalkan Anda
untuk trevor Finch-

1087
01:10:57,620 --> 01:10:58,540
lolos dari penipuan.

1088
01:11:01,980 --> 01:11:03,380
Hei, Finch.

1089
01:11:03,460 --> 01:11:05,900
Ya?

1090
01:11:13,660 --> 01:11:14,940
Kami akan membawanya masuk.

1091
01:11:20,980 --> 01:11:22,100
Lihat, kamu tidak menginginkanku.

1092
01:11:22,220 --> 01:11:23,980
Anda punya tiga pembunuhan
untuk menangani.

1093
01:11:24,100 --> 01:11:25,580
Salah satunya adalah teman saya.

1094
01:11:25,700 --> 01:11:28,220
Saya punya cukup bukti
untuk membantumu menangkap orang-orang ini.

1095
01:11:28,380 --> 01:11:29,700
Anda baru saja mendengarkan saya.

1096
01:11:29,780 --> 01:11:31,820
Lihat ini.

1097
01:11:31,940 --> 01:11:34,940
Ini roti panggang yang lemas.

1098
01:11:35,060 --> 01:11:36,340
Lihat ini.

1099
01:11:36,420 --> 01:11:37,420
Barangnya kotor sekali.

1100
01:11:37,460 --> 01:11:38,380
Apa yang sedang kamu lakukan?

1101
01:11:38,420 --> 01:11:39,780
Itu kotor sekali.

1102
01:11:39,860 --> 01:11:40,940
Itu sebuah garpu.

1103
01:11:40,980 --> 01:11:43,180
Itu bukan perhiasan.

1104
01:11:48,620 --> 01:11:50,460
Bagaimana Anda ingin mengambil tumpangan

1105
01:11:50,580 --> 01:11:52,660
ke stasiun serikat pekerja?

1106
01:11:55,940 --> 01:11:58,380
Aku harus memberitahumu, Finch.

1107
01:11:58,500 --> 01:12:00,980
Itu salah satu hal yang menarik
garis omong kosong.

1108
01:12:01,100 --> 01:12:02,820
Keluar dari penjara
dan langsung terkena pukulan.

1109
01:12:03,940 --> 01:12:07,180
Saya tidak sabar untuk melihatnya
kemana perginya dari sini.

1110
01:12:15,260 --> 01:12:18,980
Oh, apa namanya?

1111
01:12:19,220 --> 01:12:21,420
Foto Burt Reynold
dengan banyo?

1112
01:12:21,540 --> 01:12:22,420
Oh ya ya.

1113
01:12:22,500 --> 01:12:23,900
Yang bersama anak terbelakang itu.

1114
01:12:24,020 --> 01:12:25,060
Dia baik, pria itu.

1115
01:12:25,140 --> 01:12:27,940
Ya, dia baik. Dia baik.

1116
01:12:28,060 --> 01:12:29,620
"Pembebasan."

1117
01:12:31,660 --> 01:12:35,020
Cletis Sherman Tout.

1118
01:12:35,140 --> 01:12:37,500
Lahir 12 Oktober 1967.

1119
01:12:37,620 --> 01:12:39,580
Ya Tuhan, ini hampir sempurna.

1120
01:12:41,700 --> 01:12:43,940
Satu pertanyaan:

1121
01:12:44,100 --> 01:12:46,380
kenapa penjara?

1122
01:12:46,460 --> 01:12:47,580
Saya nyaman di sana.

1123
01:12:47,700 --> 01:12:49,340
Ketika seseorang mencoba
untuk membunuhmu

1124
01:12:49,460 --> 01:12:50,820
kamu pergi ke tempat yang kamu rasa aman.

1125
01:12:50,900 --> 01:12:52,100
Kamu tutup mulut

1126
01:12:52,180 --> 01:12:53,980
tidak ada tempat yang lebih aman
daripada penjara.

1127
01:12:54,140 --> 01:12:55,740
Dan burung-burungnya?

1128
01:12:55,820 --> 01:12:58,260
Merpati pos milik orang tua itu.

1129
01:12:58,420 --> 01:13:00,820
Tidak bisa melacak seekor burung,
kamu tahu?

1130
01:13:00,980 --> 01:13:02,300
Saya punya teman di luar

1131
01:13:02,380 --> 01:13:04,060
mencoba menangkapku
keluar dari negara itu.

1132
01:13:04,140 --> 01:13:06,900
Seksualitas Anda dipertanyakan.

1133
01:13:07,060 --> 01:13:09,580
Anda memutuskan untuk pergi
untuk memukul pihak lain.

1134
01:13:09,740 --> 01:13:10,620
Anda menginginkan diri Anda sendiri

1135
01:13:10,700 --> 01:13:12,180
beberapa daging manusia.

1136
01:13:12,300 --> 01:13:13,340
Saya mengerti itu.

1137
01:13:13,420 --> 01:13:15,660
Tapi tidakkah kamu menunggu
untuk Burt Reynolds

1138
01:13:15,780 --> 01:13:16,940
untuk datang ke hilir?

1139
01:13:17,020 --> 01:13:18,100
Ah. Ya, kamu benar.

1140
01:13:18,180 --> 01:13:19,980
Maksudku, siapa bilang
untuk diri mereka sendiri

1141
01:13:20,020 --> 01:13:21,940
"hei, aku ingin menggedor
pria gendut itu"?

1142
01:13:22,060 --> 01:13:23,180
Tepat.

1143
01:13:23,260 --> 01:13:24,860
Saya pikir Anda punya
untuk mendekati ini

1144
01:13:24,980 --> 01:13:26,940
dari orang gunung
sudut pandang.

1145
01:13:27,060 --> 01:13:29,060
Ini sebenarnya masalah harga diri.

1146
01:13:29,220 --> 01:13:30,620
Jika Anda kehilangan pekerjaan-

1147
01:13:30,660 --> 01:13:33,060
kamu sedang tidak enak badan
tentang dirimu-

1148
01:13:33,180 --> 01:13:35,380
kamu secara umum
menerima lebih sedikit.

1149
01:13:35,460 --> 01:13:38,860
Anda mencari anggota yang lebih lemah
dari kawanan.

1150
01:13:39,060 --> 01:13:42,180
Ya. Ya, kamu punuk
yang pincang.

1151
01:13:42,340 --> 01:13:44,260
Itu bagus.

1152
01:13:44,380 --> 01:13:46,420
Ya, menurutku
Anda bisa mengatakan itu.

1153
01:13:46,540 --> 01:13:47,780
Saya minta maaf.

1154
01:13:47,860 --> 01:13:50,020
Itu tidak benar.

1155
01:13:50,180 --> 01:13:51,700
Anda tahu apa yang membunuh saya?

1156
01:13:51,780 --> 01:13:53,260
Virago akan berjalan.

1157
01:13:53,340 --> 01:13:54,500
Berjalan?

1158
01:13:54,620 --> 01:13:56,580
Dia membunuh gadis malang itu,
dan kamu tidak bisa membuatnya melekat-

1159
01:13:56,700 --> 01:13:57,660
selotip atau tanpa selotip.

1160
01:13:57,740 --> 01:13:59,180
Apa yang kamu bicarakan?

1161
01:13:59,260 --> 01:14:00,580
Kami berdua tahu sistemnya.

1162
01:14:00,700 --> 01:14:02,580
Anda tahu mengapa keadilan dipakai
penutup mata-

1163
01:14:02,700 --> 01:14:04,140
jadi dia tidak perlu menonton.

1164
01:14:04,220 --> 01:14:06,500
Maksudku, keadilan tidak buta,
itu memalukan.

1165
01:14:06,580 --> 01:14:07,940
Saya sedang dalam masalah
dengan hukum

1166
01:14:08,140 --> 01:14:09,340
sejak aku bisa mengingatnya.

1167
01:14:09,420 --> 01:14:12,020
Membuat beberapa kesalahan,
tapi aku membayar iuranku.

1168
01:14:12,180 --> 01:14:14,820
Tidak pernah melakukan apa pun
untuk menyakiti siapa pun.

1169
01:14:14,980 --> 01:14:16,500
Anda punya tiga mayat
di kamar mayat itu.

1170
01:14:16,620 --> 01:14:18,780
Anda akan mendapatkan rekaman Anda-
bukti kuatmu

1171
01:14:18,900 --> 01:14:21,100
untuk menyingkirkan Virago, tapi sekali saja
pengacaranya menemukan

1172
01:14:21,220 --> 01:14:23,180
bahwa Tout hanyalah rekayasa,
mereka akan menguburnya.

1173
01:14:23,300 --> 01:14:24,340
Maksudku, kamu membuat Tout-

1174
01:14:24,380 --> 01:14:25,740
bukti apa lagi
apakah kamu dokter?

1175
01:14:25,860 --> 01:14:27,540
Saya dapat membuat gambar apa pun yang saya inginkan
di komputer.

1176
01:14:27,660 --> 01:14:29,620
Untuk itulah saya masuk penjara
pertama.

1177
01:14:29,740 --> 01:14:31,540
Dan Anda tahu mereka akan pergi
untuk mencari tahu hal itu.

1178
01:14:31,660 --> 01:14:33,100
Bukankah lebih baik tidak melakukannya
harus berurusan

1179
01:14:33,180 --> 01:14:34,140
dengan semua itu sama sekali?

1180
01:14:45,620 --> 01:14:47,820
Aku bukan orang jahat di sini.

1181
01:14:47,900 --> 01:14:49,860
Biarkan aku menghilang.

1182
01:14:49,940 --> 01:14:52,700
Dua bulan, saya akan melakukannya
sudah mendapatkan pembebasan bersyarat.

1183
01:14:52,820 --> 01:14:55,340
Anda mengambil rekaman itu,
kamu bisa membuatnya melekat.

1184
01:14:55,500 --> 01:14:57,300
Aku hanya membutuhkanmu
untuk melakukan satu hal-

1185
01:14:57,420 --> 01:15:00,380
Aku membutuhkanmu sekali dalam hidupmu
untuk melihat ke arah lain.

1186
01:15:06,740 --> 01:15:08,300
Tripp.

1187
01:15:08,380 --> 01:15:10,860
Russ, kamu tidak
akan percaya

1188
01:15:10,940 --> 01:15:12,500
apa yang ada di rekaman ini.

1189
01:15:12,620 --> 01:15:14,060
Hubungi Horst.

1190
01:15:14,180 --> 01:15:15,780
Suruh dia mengirim a
beberapa unit turun

1191
01:15:15,900 --> 01:15:17,100
ke klub sosial kekaisaran.

1192
01:15:17,180 --> 01:15:18,460
Kirimkan kapal penjelajah untuk menjemputku.

1193
01:15:18,540 --> 01:15:19,900
Di luar.

1194
01:15:20,020 --> 01:15:21,660
Aku akan berada di depan restoran

1195
01:15:21,780 --> 01:15:24,740
di seberang jalan.

1196
01:15:33,420 --> 01:15:34,740
Hei, dengar, Tout...

1197
01:15:34,820 --> 01:15:37,900
Aku akan lari ke bawah
ke restoran untuk minum kopi.

1198
01:15:43,660 --> 01:15:47,140
Bolehkah aku memberimu sesuatu
selagi aku keluar?

1199
01:15:47,340 --> 01:15:50,940
Tidak apa-apa.

1200
01:16:48,180 --> 01:16:49,540
Nomor delapan.

1201
01:17:09,220 --> 01:17:12,980
Mereka semua ada di sana,
berliannya, semuanya.

1202
01:17:13,140 --> 01:17:14,860
Tess telah meninggalkan separuhnya untukku.

1203
01:17:14,940 --> 01:17:16,580
Dia mendapatkan apa yang dia inginkan.

1204
01:17:16,660 --> 01:17:18,380
Dia mendapatkan fotonya.

1205
01:17:25,740 --> 01:17:27,860
Anda semua telah mengajukan diri
untuk sebuah misi

1206
01:17:27,940 --> 01:17:32,180
yang memberi Anda
hanya tiga cara untuk pergi.

1207
01:17:32,460 --> 01:17:34,740
Anda bisa melakukan kesalahan dalam latihan
dan dikirim kembali ke sini

1208
01:17:34,900 --> 01:17:36,420
untuk segera
eksekusi hukuman

1209
01:17:36,500 --> 01:17:38,060
Atau Anda bisa melakukan kesalahan dalam pertempuran

1210
01:17:38,140 --> 01:17:41,180
dalam hal ini saya pribadi akan melakukannya
ledakkan otakmu.

1211
01:17:41,340 --> 01:17:43,620
Atau Anda dapat melakukan apa yang diperintahkan

1212
01:17:43,700 --> 01:17:46,260
dalam hal ini,
kamu mungkin bisa bertahan.

1213
01:17:46,420 --> 01:17:47,820
"Selusin Kotor."

1214
01:17:47,940 --> 01:17:49,900
MGM, 1967.

1215
01:17:51,980 --> 01:17:55,300
"M" seperti di McQueen,
nol- satu-dua-dua

1216
01:17:55,420 --> 01:17:58,260
enam-dua-dua-enam-empat-empat

1217
01:17:58,420 --> 01:18:00,180
"F" seperti pada Fonda.

1218
01:18:00,340 --> 01:18:03,900
"T" seperti pada Tracy,
"K" seperti dalam... Kubrick.

1219
01:18:04,100 --> 01:18:08,020
Anda punya waktu 90 menit,
atau aku membiarkannya pergi.

1220
01:18:08,180 --> 01:18:09,580
Mengerti.

1221
01:18:12,540 --> 01:18:14,420
Apa kata-katanya?

1222
01:18:14,540 --> 01:18:15,860
Dia membawanya ke sana
di Gladstone.

1223
01:18:15,900 --> 01:18:16,980
Jadi sekarang bagaimana?

1224
01:18:17,060 --> 01:18:18,820
Saya mengirimkan uangnya,
dia menunggu sampai semuanya jelas.

1225
01:18:18,900 --> 01:18:19,820
Itu standar.

1226
01:18:25,140 --> 01:18:26,780
gaduh Virago,
kamu ditahan

1227
01:18:26,900 --> 01:18:28,260
untuk pembunuhan itu
dari Merrill Candide.

1228
01:18:28,340 --> 01:18:30,380
Borgol dia,
bacakan haknya.

1229
01:18:30,500 --> 01:18:32,580
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1230
01:18:35,100 --> 01:18:37,660
Apa masalahnya?

1231
01:18:37,820 --> 01:18:39,380
Sudah 90 menit.

1232
01:18:39,500 --> 01:18:41,300
Kenapa dia belum membunuhnya?

1233
01:18:41,380 --> 01:18:43,460
Aku tidak tahu.

1234
01:18:47,780 --> 01:18:49,020
Harus pergi.

1235
01:18:51,700 --> 01:18:53,460
Kami mempunyai masalah besar.
Kita tidak punya akhir.

1236
01:18:53,540 --> 01:18:54,540
Maksudku, ini adalah kesalahan besar.

1237
01:18:54,620 --> 01:18:55,980
Saya suka pesan moralnya.

1238
01:18:56,100 --> 01:18:58,260
Tapi dua hal itu
itu penonton bioskop

1239
01:18:58,340 --> 01:18:59,860
akan menangisinya
hilang.

1240
01:18:59,900 --> 01:19:01,260
- Penonton bioskop?
- Penonton bioskop-

1241
01:19:01,340 --> 01:19:02,260
John dan Jane Q. Publik.

1242
01:19:02,340 --> 01:19:03,620
Pertama, mereka akan menginginkan Anda

1243
01:19:03,740 --> 01:19:04,780
untuk kembali bersama gadis itu.

1244
01:19:04,820 --> 01:19:05,780
Tapi kamu mengacaukannya.

1245
01:19:05,860 --> 01:19:07,900
Dan yang kedua, mereka berangkat
ingin tembak-menembak.

1246
01:19:08,020 --> 01:19:10,020
Dan aku tidak bisa menembakmu,
kamu orang baik.

1247
01:19:10,180 --> 01:19:11,540
Kami harus mengeluarkanmu dari sini

1248
01:19:11,620 --> 01:19:14,020
kamu harus menemukan gadis itu,
dan kamu harus membunuh seseorang.

1249
01:19:20,380 --> 01:19:22,380
Berapa nomor kamarnya lagi?

1250
01:19:23,780 --> 01:19:25,020
Delapan. Persetan. Nomor delapan.

1251
01:19:25,060 --> 01:19:25,980
Delapan, saya mengerti.

1252
01:19:26,020 --> 01:19:27,060
Nomor delapan!

1253
01:19:27,180 --> 01:19:29,300
Saya mengerti!

1254
01:19:36,220 --> 01:19:38,580
Kamu bisa membunuhku.

1255
01:19:38,700 --> 01:19:40,220
Itu tidak akan berhasil.

1256
01:19:40,340 --> 01:19:42,060
Anda harus menghilang.

1257
01:19:42,140 --> 01:19:43,860
Kita perlu mencari tahu...

1258
01:19:59,500 --> 01:20:00,940
ini sempurna, sempurna.

1259
01:20:01,020 --> 01:20:02,420
Apa? Apa?!

1260
01:20:06,220 --> 01:20:07,220
Apa yang sedang kamu lakukan?

1261
01:20:07,300 --> 01:20:09,220
Dua orang akan datang
melalui pintu itu.

1262
01:20:09,300 --> 01:20:10,620
Aku ingin kamu membunuh mereka.

1263
01:20:10,700 --> 01:20:11,980
- Siapa?
- Hanya beberapa orang.

1264
01:20:12,060 --> 01:20:13,700
Pria dengan rambut,
dia punya pistolnya.

1265
01:20:13,820 --> 01:20:14,780
Aku tidak akan membunuh siapa pun.

1266
01:20:14,780 --> 01:20:15,780
Anda akan membunuh mereka

1267
01:20:15,860 --> 01:20:17,180
kalau tidak, aku akan membunuhmu.

1268
01:20:17,300 --> 01:20:18,220
Itukah yang kamu inginkan?

1269
01:20:18,300 --> 01:20:19,580
Hebat, ini adalah bagian festival!

1270
01:20:19,620 --> 01:20:20,980
Yesus!

1271
01:20:21,100 --> 01:20:21,700
Tembak mereka!

1272
01:20:23,860 --> 01:20:25,140
Menembak!

1273
01:20:25,180 --> 01:20:25,540
TIDAK!

1274
01:20:31,860 --> 01:20:34,420
Pahlawan macam apa kamu?

1275
01:20:40,860 --> 01:20:42,100
Tes.

1276
01:20:42,180 --> 01:20:43,940
Lepaskan aku, lepaskan aku.

1277
01:20:44,060 --> 01:20:46,220
Jam berapa sekarang?

1278
01:20:46,300 --> 01:20:47,300
Sekarang jam 9:30.

1279
01:20:47,420 --> 01:20:49,260
Kamu punya waktu sekitar 30 menit, kawan.

1280
01:20:49,340 --> 01:20:50,540
Ayo.

1281
01:20:50,620 --> 01:20:52,340
Perbaiki dirimu.

1282
01:20:52,460 --> 01:20:53,940
Lihat, kamulah pemimpinnya.

1283
01:20:54,020 --> 01:20:55,380
Luruskan sedikit.

1284
01:20:55,420 --> 01:20:56,980
Dengarkan aku,
kereta ke Kanada

1285
01:20:57,060 --> 01:20:58,380
Keluar dari Union Station

1286
01:20:58,460 --> 01:20:59,740
Di trek satu dan tiga.

1287
01:20:59,860 --> 01:21:01,540
Bagaimana dengan berliannya?

1288
01:21:03,580 --> 01:21:06,260
Yah, aku benar-benar hanya butuh satu.

1289
01:21:06,420 --> 01:21:08,060
Ah, mungkin saja

1290
01:21:08,100 --> 01:21:09,620
beberapa lagi
jadi kita bisa memulainya.

1291
01:21:09,740 --> 01:21:10,940
Beli rumah besar.

1292
01:21:17,100 --> 01:21:18,820
Anda punya waktu 29 menit.

1293
01:23:26,220 --> 01:23:27,500
"Aku mencintaimu.

1294
01:23:27,580 --> 01:23:28,620
"Kamu milikku.

1295
01:23:28,700 --> 01:23:31,140
Saya kenal orang-orang
bukan milik orang."

1296
01:23:31,300 --> 01:23:34,060
“Tentu saja.”

1297
01:23:34,180 --> 01:23:38,380
"Sarapan di Tiffany's,"
Yang terpenting, 1961.