1
00:02:19,440 --> 00:02:22,068
ماكسي، أنا نيل.
لا تنسى البرجر يا صديقي

2
00:02:22,110 --> 00:02:24,601
زاوية الزيتون و18.
سيكون جاهزًا عند الساعة 7:30.

3
00:02:24,646 --> 00:02:26,876
يي-ها!

4
00:03:25,473 --> 00:03:26,940
مرحبًا. إنها والدتك.

5
00:03:26,975 --> 00:03:28,909
لا تنسى غدا
نزور جاني.

6
00:03:28,943 --> 00:03:31,571
سوف تأخذني
في المتجر الساعة 4:00.

7
00:03:32,480 --> 00:03:33,606
مرحبًا؟

8
00:03:34,816 --> 00:03:35,976
مرحبًا؟

9
00:03:37,252 --> 00:03:39,447
حسنًا!

10
00:03:58,840 --> 00:04:00,933
الأعلى!

11
00:04:00,975 --> 00:04:02,840
ها ها ها!

12
00:04:02,877 --> 00:04:04,344
الأعلى! ماكس هنا!

13
00:04:04,379 --> 00:04:06,506
برجر القصر الأبيض!

14
00:04:12,053 --> 00:04:13,179
أهلاً. ماذا تشرب؟

15
00:04:13,221 --> 00:04:14,347
الصودا.

16
00:04:14,389 --> 00:04:16,550
إنها حفلة توديع العزوبية.
أنا سأتزوج.

17
00:04:18,960 --> 00:04:20,325
أوه! أوه!

18
00:04:20,361 --> 00:04:22,921
مهلا، ماذا عني؟
أريد واحدة.

19
00:04:22,964 --> 00:04:25,398
آه!

20
00:04:30,104 --> 00:04:33,005
مهلا، ماكس، بعض من هذه الصناديق
فارغة يا رجل

21
00:04:34,409 --> 00:04:35,740
ماذا؟

22
00:04:36,978 --> 00:04:39,674
ابن العاهرة.
أنظر إلى هذا.

23
00:04:39,714 --> 00:04:41,909
حصلت على ثلاثة...أربعة منهم.

24
00:04:41,949 --> 00:04:44,417
كيف يمكن أن تكون فارغة؟

25
00:04:44,452 --> 00:04:45,612
ما هذا؟ خمسة؟

26
00:04:46,688 --> 00:04:49,350
لدي ستة، ستة صناديق فارغة.

27
00:04:49,390 --> 00:04:51,187
القرف. كان يجب أن أفعل ذلك
عدهم. آسف.

28
00:04:51,225 --> 00:04:54,217
تعال.
إنها برجر بـ 49 سنتاً

29
00:04:54,262 --> 00:04:56,526
سأعود.
تريد البرغر أو المال؟

30
00:04:56,564 --> 00:04:58,964
- هل أنت مجنون؟
- ما الذي يتحدث عنه؟

31
00:04:59,000 --> 00:05:02,265
ما خطبك؟
نحن نقيم حفلة!

32
00:05:02,303 --> 00:05:04,999
لقد أخطأنا يا نيل.

33
00:05:05,039 --> 00:05:06,768
ما هي المشكلة؟

34
00:05:06,808 --> 00:05:10,073
المشكلة هي أنك لا تفعل ذلك
إعطاء لعنة حول المبدأ.

35
00:05:10,111 --> 00:05:12,443
هل أنت تمزح؟
أنا محام.

36
00:05:31,899 --> 00:05:33,799
يا! يا! يا!

37
00:05:43,711 --> 00:05:46,441
- اعذرني.
- نهاية السطر هناك.

38
00:05:46,481 --> 00:05:49,450
- أنا لا أشتري أي شيء.
- انضم إلى الخط يا فريد.

39
00:05:49,484 --> 00:05:51,315
أنظر داخل الكيس من فضلك.

40
00:05:52,387 --> 00:05:55,823
عندما يحين دورك.
2.35 دولار.

41
00:05:55,857 --> 00:05:57,484
لا أعتقد
أنا بحاجة إلى الوقوف في الطابور.

42
00:05:57,525 --> 00:05:58,924
لقد كنت بالفعل في الطابور.

43
00:05:58,960 --> 00:06:02,020
اشتريت 50 برجر.
لقد أعطيتني 44 فقط،

44
00:06:02,063 --> 00:06:03,928
لذلك لا أعتقد
لا بد لي من الانتظار.

45
00:06:03,965 --> 00:06:06,559
- هل هذا صحيح؟
- هذا هو الحال.

46
00:06:06,601 --> 00:06:09,968
ينظر. ستة فراغات.
أريد استعادة أموالي.

47
00:06:10,004 --> 00:06:13,132
وكيف أعرف أنك لم تفعل ذلك
تلتهم تلك البرغر؟

48
00:06:13,174 --> 00:06:15,233
لأنني لا ألتهم
وأنا لا أكذب.

49
00:06:15,276 --> 00:06:17,506
لقد أعطيتني ستة صناديق فارغة.

50
00:06:17,545 --> 00:06:20,446
اشتريت 50 برجر.
لقد أعطيتني 44

51
00:06:20,481 --> 00:06:23,973
هل يمكنني استرداد أموالي
أو الذهاب إلى المدير؟

52
00:06:25,586 --> 00:06:27,713
شم الصناديق. هنا.

53
00:06:27,755 --> 00:06:29,120
لو كان هناك
القصور البيضاء من الداخل

54
00:06:29,157 --> 00:06:30,681
الصناديق سوف كريهة الرائحة،
أليس كذلك؟

55
00:06:30,725 --> 00:06:32,522
عزيزتي، أنفي ممتلئ جدًا
القصور البيضاء،

56
00:06:32,560 --> 00:06:35,120
لم أستطع أن أشم رائحة واحدة
يشق في وجهي.

57
00:06:35,163 --> 00:06:37,893
يا صديقي، أود ذلك
للحصول على الهامبرغر الخاص بي.

58
00:06:37,932 --> 00:06:39,729
هل ستغادر
السيد أستير وحده؟

59
00:06:39,767 --> 00:06:42,133
إنه يحاول الإبلاغ
سرقة هنا.

60
00:07:00,455 --> 00:07:01,717
شكرًا لك.

61
00:07:01,756 --> 00:07:03,121
التالي.

62
00:07:03,157 --> 00:07:05,751
قف!

63
00:07:05,793 --> 00:07:08,728
هل أنت يهودي؟
أنا مجرد التخمين.

64
00:07:08,763 --> 00:07:11,891
يا! إنه صادق آبي!

65
00:07:11,933 --> 00:07:13,764
لقد استعدت المال يا نيل.

66
00:07:13,801 --> 00:07:16,827
سوف تحتاج إليها للعلاج.
أنت مجنون.

67
00:07:16,871 --> 00:07:18,964
السيدات والسادة،

68
00:07:19,006 --> 00:07:20,701
هل لي أن أقدم...

69
00:07:20,741 --> 00:07:24,541
المستقبل السيدة نيل هورويتز؟

70
00:07:24,579 --> 00:07:26,774
ياي!

71
00:07:26,814 --> 00:07:27,746
آه!

72
00:07:27,782 --> 00:07:30,842
اللعنة. إنها سمينة.

73
00:07:30,885 --> 00:07:34,082
هي دائما
سوف تصبح سمينة،

74
00:07:34,121 --> 00:07:36,487
لكنها كذلك
امرأة حلوة جدا.

75
00:07:37,525 --> 00:07:40,289
أوه! ماكس، انظر.

76
00:07:40,328 --> 00:07:41,920
إنه أنت.

77
00:07:41,963 --> 00:07:45,694
مهلا، ماكس مع الكمان.
لقد كنت جيدًا يا رجل.

78
00:07:45,733 --> 00:07:46,961
لقد كنت جيدًا.

79
00:07:47,001 --> 00:07:48,263
الأعلى!

80
00:07:48,302 --> 00:07:49,894
إنه عازف الكمان.

81
00:07:49,937 --> 00:07:51,700
أوه، سترافينسكي.

82
00:07:51,739 --> 00:07:53,001
ما هي الخطوة التالية؟

83
00:07:54,475 --> 00:07:56,067
من ذاك؟

84
00:07:56,110 --> 00:07:58,305
هل هذه مارجي براون؟

85
00:07:58,346 --> 00:08:00,041
رقم انها جاني.

86
00:08:01,015 --> 00:08:02,744
انظروا كم هي صغيرة.

87
00:08:05,620 --> 00:08:07,747
متى بدأت بالخروج
معها؟ روضة أطفال؟

88
00:08:10,491 --> 00:08:12,459
شيء من هذا القبيل. نعم.

89
00:08:12,493 --> 00:08:13,790
كانت جميلة.

90
00:08:18,866 --> 00:08:21,460
كلوغمان، ماذا لديك أيضاً؟
العودة إلى هناك، هاه؟

91
00:08:21,502 --> 00:08:22,662
لاري.

92
00:08:23,371 --> 00:08:24,736
تعال. تعال!

93
00:08:24,772 --> 00:08:26,637
انها عالقة.
أعطني ثانية.

94
00:08:29,944 --> 00:08:32,003
هل يمكن لشخص ما أن يقلب
مفتاح الضوء؟

95
00:08:37,084 --> 00:08:39,450
ماكس، لديك
سكوتش آخر، يا صديقي.

96
00:08:41,289 --> 00:08:43,154
دعونا نرى.
من يريد واحد آخر؟

97
00:08:51,132 --> 00:08:55,262
أنت تتحول إلى مجنون
امرأة عجوز من ديكنز،

98
00:08:55,303 --> 00:08:57,271
الذي يجلس حوله
في فستان زفافها

99
00:08:57,305 --> 00:08:58,772
الاعتزاز
حزنها اللعين.

100
00:08:58,806 --> 00:08:59,932
هافيشام.

101
00:08:59,974 --> 00:09:01,908
نعم. هذا هو من
أنت تتحول إلى.

102
00:09:01,943 --> 00:09:03,934
متى آخر مرة
كان لديك موعد؟

103
00:09:05,980 --> 00:09:07,106
ماذا لو قلت لك...

104
00:09:07,148 --> 00:09:10,015
لم أكن مهتما
في الحصول على وضع الآن؟

105
00:09:10,051 --> 00:09:12,576
الاهتمام بالاستلقاء
هي حالة الإنسان،

106
00:09:12,620 --> 00:09:15,020
من أجل المسيح، ماكس.

107
00:09:15,056 --> 00:09:16,785
كل شيء حولك.

108
00:09:16,824 --> 00:09:17,984
هايدي سليمان.

109
00:09:18,025 --> 00:09:19,151
أوه، من فضلك.

110
00:09:19,193 --> 00:09:22,094
يسيل لعابها
عليك كل يوم.

111
00:09:22,129 --> 00:09:24,461
ريتا فيشمان...إنها رائعة.

112
00:09:24,498 --> 00:09:25,829
كانت ستنام...

113
00:09:25,866 --> 00:09:27,299
إذا اخترت
أن تكون عازبًا،

114
00:09:27,335 --> 00:09:29,667
هذا ليس عملك.

115
00:09:30,638 --> 00:09:32,196
هذه ليست العزوبة
نحن نتحدث عنه.

116
00:09:32,239 --> 00:09:34,104
انها مجامعة الميت سخيف.

117
00:09:38,179 --> 00:09:39,339
ليلة سعيدة، نيل.

118
00:09:40,181 --> 00:09:43,912
- حفلة عظيمة.
- نعم. شكرًا. شكرا ماكس.

119
00:09:43,951 --> 00:09:46,351
أنت تشعر بالأسف
لنفسك.

120
00:09:46,954 --> 00:09:48,945
يجعلني أريد أن أتقيأ!

121
00:09:48,990 --> 00:09:50,685
بلاه ها هاه!

122
00:09:50,725 --> 00:09:52,386
قف هو!

123
00:10:27,528 --> 00:10:29,519
ها ها ها!

124
00:10:34,568 --> 00:10:36,160
ها ها ها!

125
00:10:48,416 --> 00:10:49,713
انتظر دقيقة.

126
00:10:53,020 --> 00:10:54,817
آه! ها ها!

127
00:10:59,293 --> 00:11:00,658
ماذا سيستغرق

128
00:11:00,695 --> 00:11:03,061
لأجعلك ملكي؟

129
00:11:03,097 --> 00:11:05,827
أبراج النبيذ العاجية

130
00:11:05,866 --> 00:11:08,835
نجم سينمائي عنيف
هذا يبدو على ما يرام؟

131
00:11:08,869 --> 00:11:10,427
أنت تعرف أنهم حقا
من الصعب العثور عليها

132
00:11:10,471 --> 00:11:14,373
ماذا سيستغرق
لأجعلك ملكي؟

133
00:11:14,408 --> 00:11:17,138
سأبقى في المنزل طوال الوقت

134
00:11:17,178 --> 00:11:19,942
أعطيك كل ما هو لي

135
00:11:19,980 --> 00:11:21,709
على الرغم من أنني أدفع في الوقت المحدد

136
00:11:21,749 --> 00:11:23,774
ماذا سيستغرق

137
00:11:23,818 --> 00:11:25,308
لجعل

138
00:11:25,352 --> 00:11:27,252
أنت لي؟

139
00:11:27,288 --> 00:11:28,846
شيفاس ودفقة.

140
00:11:28,889 --> 00:11:31,050
...أجعلك ملكي؟

141
00:11:31,092 --> 00:11:33,856
شقة في مناخ مشمس

142
00:11:33,894 --> 00:11:36,692
علامات التنجيم المتوافقة

143
00:11:36,731 --> 00:11:38,392
أو الجلوس مستديرًا للحصول على النشوة؟

144
00:11:38,432 --> 00:11:42,232
ماذا سيستغرق
لأجعلك ملكي؟

145
00:11:42,269 --> 00:11:45,067
إفطار الشمبانيا في الساعة 9:00

146
00:11:45,106 --> 00:11:47,734
ضخ طوال الوقت

147
00:11:47,775 --> 00:11:49,436
أو ببساطة أقول إنني سأفعل ذلك

148
00:11:49,477 --> 00:11:51,536
أحب أن أجعلك لي

149
00:11:51,579 --> 00:11:52,876
كل الألغام

150
00:11:52,913 --> 00:11:55,279
كل الألغام؟

151
00:12:08,929 --> 00:12:10,829
بعض المصادفة، هاه؟

152
00:12:12,299 --> 00:12:13,459
ماذا؟

153
00:12:14,568 --> 00:12:16,297
سأعطيك تلميحا، فريد.

154
00:12:16,337 --> 00:12:18,669
أنا لست بالضبط جينجر روجرز.

155
00:12:20,841 --> 00:12:22,308
أوه لا.

156
00:12:22,343 --> 00:12:24,811
أوه، لا، هاه؟

157
00:12:24,845 --> 00:12:26,244
نعم.

158
00:12:26,280 --> 00:12:29,215
أوه، لا، ماذا؟ هاه؟

159
00:12:29,250 --> 00:12:31,150
لا أعرف.
فقط أوه، لا.

160
00:12:33,654 --> 00:12:36,623
ماذا تفعل
في مكب نفايات مثل هذا؟

161
00:12:36,657 --> 00:12:38,386
هل تبحث عن المتاعب؟

162
00:12:39,493 --> 00:12:41,154
أنا أتناول مشروبًا.

163
00:12:46,567 --> 00:12:47,795
سيجارة؟

164
00:12:49,303 --> 00:12:50,736
لا، شكرا لك.

165
00:12:50,771 --> 00:12:52,830
أعرف، أعرف.
التدخين سوف يقتلني.

166
00:12:52,873 --> 00:12:53,999
هذا صحيح.

167
00:12:54,041 --> 00:12:56,100
ط ط ط. حسنا، هيا.
محاضرة لي.

168
00:12:56,143 --> 00:12:57,804
أنا أحبه. تعال.

169
00:12:57,845 --> 00:12:59,210
أنا لا أحاضر.

170
00:12:59,246 --> 00:13:01,009
فريد، أراهن
أنت محاضرة الجميع.

171
00:13:01,115 --> 00:13:02,343
نعم؟ ليس الليلة.

172
00:13:02,383 --> 00:13:05,318
جيد. ماذا عن مشروب آخر؟
جيمي، منشط الفودكا و...

173
00:13:05,352 --> 00:13:07,843
- لا أريد مشروبًا آخر.
- سكوتش لصديقي الجديد هنا.

174
00:13:07,888 --> 00:13:09,355
- ما اسمك؟
- لا أريد مشروبًا آخر.

175
00:13:09,390 --> 00:13:12,086
تعال.
دعني اشتري لك شراباً.

176
00:13:12,126 --> 00:13:15,721
دعونا نمرر أنبوب السلام.
تعال. هاه؟

177
00:13:19,800 --> 00:13:21,324
أنا أشتري.

178
00:13:28,676 --> 00:13:30,974
- شكرا جيمي.
- لا، لا. حصلت...

179
00:13:31,011 --> 00:13:33,707
- أنا أدفع ثمنها.
- لا أريدك أن تفعل ذلك.

180
00:13:33,747 --> 00:13:37,444
- أنا أشتري لك مشروبا.
- هنا. لكل منهما.

181
00:13:37,484 --> 00:13:39,577
لو سمحت. حسنًا. نعم.

182
00:13:40,254 --> 00:13:41,778
أنظر إليك.
أنت لطيف جدا.

183
00:13:41,822 --> 00:13:45,622
أنتم جميعاً متوترون
مثل طفل صغير دغدغة.

184
00:13:45,659 --> 00:13:49,117
اللعنة. أنت جميل.
انظر إلى هذا الوجه.

185
00:13:49,163 --> 00:13:50,926
جيمي، هذا هو
وجه جميل؟

186
00:13:54,301 --> 00:13:57,134
أي شخص يقول لك من أي وقت مضى
هل تشبه توني كيرتس؟

187
00:13:59,773 --> 00:14:01,968
- في كل وقت.
- ها ها!

188
00:14:05,145 --> 00:14:06,612
همم...

189
00:14:06,647 --> 00:14:09,115
كان لدي حلم رائع.

190
00:14:09,149 --> 00:14:12,710
كنت فرز قذائف الخاص بك
وخلط الكوكتيلات الخاصة بك.

191
00:14:12,753 --> 00:14:15,779
وعندما استيقظت، أردت ذلك
السباحة مباشرة إليك.

192
00:14:22,463 --> 00:14:26,160
"البعض يحبها ساخنة."
هل سبق لك أن رأيت ذلك؟

193
00:14:26,200 --> 00:14:28,191
- إنه ليس سؤالا صعبا.
- لا، لا.

194
00:14:28,235 --> 00:14:30,601
- مارلين مونرو .
- نعم رأيت ذلك.

195
00:14:30,638 --> 00:14:33,334
والله إنها شيء ط ط ط.

196
00:14:33,374 --> 00:14:34,773
نعم. هي.

197
00:14:37,244 --> 00:14:38,677
هل تسبح؟

198
00:14:39,947 --> 00:14:41,039
هل أسبح؟

199
00:14:41,081 --> 00:14:42,776
نعم. أنت تبدو وكأنك تسبح.

200
00:14:42,816 --> 00:14:44,443
أعني أنك لست كذلك
عضلي حقيقي,

201
00:14:44,485 --> 00:14:47,545
لكنك قوي
هل أنا على حق؟

202
00:14:52,726 --> 00:14:54,990
أعتقد أنك في حالة سكر.

203
00:14:55,029 --> 00:14:58,658
نعم. إذا حصلت على أي سكران،
سوف أسقط عليك.

204
00:15:13,714 --> 00:15:14,908
لذا...

205
00:15:17,685 --> 00:15:20,279
ما قصة بدلة القرد؟
أنت سائق؟

206
00:15:20,321 --> 00:15:23,017
أوه لا.
كنت في حفلة توديع العزوبية.

207
00:15:23,057 --> 00:15:24,718
لك؟

208
00:15:24,758 --> 00:15:25,952
لا.

209
00:15:27,361 --> 00:15:29,829
هل كانت لديك فتاة عارية؟

210
00:15:29,863 --> 00:15:31,160
عشرات منهم.

211
00:15:32,800 --> 00:15:34,062
لديك زوجة؟

212
00:15:35,502 --> 00:15:36,833
اه اه.

213
00:15:36,870 --> 00:15:38,030
لا أنا لا.

214
00:15:39,106 --> 00:15:40,334
لست متأكدا؟

215
00:15:41,809 --> 00:15:43,333
ليس لدي زوجة.

216
00:15:43,377 --> 00:15:45,845
لكنك فعلت
لديك واحدة، أليس كذلك؟

217
00:15:47,481 --> 00:15:50,177
نعم، هذا ص... نعم.
هذا صحيح.

218
00:15:50,217 --> 00:15:53,448
هي تركتك؟
هل هذا هو سبب حزنك الشديد؟

219
00:15:53,487 --> 00:15:54,852
أنا لست حزينا.

220
00:15:54,888 --> 00:15:57,482
أنت تشعر
آسف لنفسك.

221
00:16:02,796 --> 00:16:04,787
هل تمانع إذا نحن
تغيير الموضوع؟

222
00:16:07,668 --> 00:16:08,999
مرحبًا توني.

223
00:16:11,105 --> 00:16:12,402
مرحبًا فريد.

224
00:16:14,241 --> 00:16:15,401
تعال.

225
00:16:16,677 --> 00:16:18,042
قل لي اسمك.

226
00:16:19,513 --> 00:16:20,912
نورا مني .

227
00:16:23,183 --> 00:16:24,343
الأعلى.

228
00:16:24,385 --> 00:16:26,376
أوه، هذا لطيف.

229
00:16:26,420 --> 00:16:29,321
ما هو الرمز البريدي الخاص بك؟ همم؟

230
00:16:29,356 --> 00:16:32,223
أي نوع من الصابون يفعل
استخدام زوجتك؟

231
00:16:37,398 --> 00:16:40,265
ربما يجب عليك أن تأخذ
يدك من فخذي.

232
00:16:44,605 --> 00:16:47,301
يدي ليست على فخذك.

233
00:17:14,468 --> 00:17:15,662
ليلة.

234
00:17:18,439 --> 00:17:20,600
آسف بشأن سيدتك
الإغراق لك.

235
00:17:25,012 --> 00:17:28,277
- إنها لم تتخلص مني بالضبط.
- ماذا فعلت إذن؟

236
00:17:28,315 --> 00:17:29,646
ماتت.

237
00:17:31,618 --> 00:17:32,778
مات؟

238
00:17:35,322 --> 00:17:36,516
تقصد مات؟

239
00:17:38,659 --> 00:17:39,819
نعم.

240
00:17:42,930 --> 00:17:44,659
هذا واحد جديد.

241
00:17:45,999 --> 00:17:47,899
كيف فعلت ذلك؟

242
00:17:49,603 --> 00:17:50,865
انقلبت السيارة.

243
00:17:50,904 --> 00:17:53,395
ها ها ها!

244
00:18:00,214 --> 00:18:01,306
أوه، أنا س...

245
00:18:01,415 --> 00:18:05,249
أنا آسف. أنا فقط...
لا أستطيع مساعدته.

246
00:18:05,285 --> 00:18:07,048
هذا كل الحق.

247
00:18:07,087 --> 00:18:08,714
لا أعرف
لماذا أنا أضحك.

248
00:18:08,755 --> 00:18:10,484
ماتت زوجتك.

249
00:18:10,524 --> 00:18:12,287
ربما لا أحد على الإطلاق
مات عليك من قبل

250
00:18:12,326 --> 00:18:15,193
لا، لقد مات تشارلي.

251
00:18:15,229 --> 00:18:17,629
تشارلي؟ ماذا؟
هل هذا كلبك؟

252
00:18:17,664 --> 00:18:18,790
لا.

253
00:18:18,832 --> 00:18:20,527
تشارلي... طفلي.

254
00:18:25,506 --> 00:18:26,700
ابنك؟

255
00:18:27,608 --> 00:18:30,008
أعرف، أعرف. أنا أعرف.

256
00:18:31,612 --> 00:18:32,874
كيف مات؟

257
00:18:41,388 --> 00:18:42,548
سرطان الدم.

258
00:18:48,061 --> 00:18:49,653
ماذا يمكنك أن تفعل؟

259
00:18:49,696 --> 00:18:51,596
العالم يدور حوله.

260
00:18:54,835 --> 00:18:56,029
أنا آسف.

261
00:19:01,542 --> 00:19:03,100
انتهى...

262
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
أليس كذلك؟

263
00:19:06,580 --> 00:19:07,842
يمين.

264
00:19:13,387 --> 00:19:14,752
طاب مساؤك.

265
00:19:19,493 --> 00:19:22,121
هذه المرأة الطيبة

266
00:19:22,162 --> 00:19:25,620
إنها تحب رجلها الطيب

267
00:19:44,885 --> 00:19:48,252
أوصلني إلى المنزل.
سأعد لك فنجاناً من القهوة.

268
00:19:48,288 --> 00:19:50,813
في الواقع، فاتني الحافلة.

269
00:19:50,857 --> 00:19:53,758
أنا لا أعيش بعيدًا عن هنا.

270
00:19:53,794 --> 00:19:56,592
تعال. أنت لا تفعل ذلك
تريد مني أن أستقل سيارة أجرة.

271
00:19:59,866 --> 00:20:02,835
- لا تدخن في السيارة، حسنا؟
- اتفاق.

272
00:20:11,011 --> 00:20:12,911
ضع حزام الأمان الخاص بك.

273
00:20:16,817 --> 00:20:19,012
كل شيء على ما يرام. يتمسك.

274
00:20:32,799 --> 00:20:34,960
أنت كلب صغير حذر.

275
00:20:54,788 --> 00:20:56,050
ما هذا؟

276
00:20:57,691 --> 00:21:00,922
تلك هي أجمل موسيقى
في العالم.

277
00:21:04,564 --> 00:21:06,623
هل لديك أي فتيان من "أوك ريدج"؟

278
00:21:06,667 --> 00:21:08,897
لا، لا أخشى ذلك.

279
00:21:14,241 --> 00:21:17,074
ما أنت؟
هل أنت إيطالي أو شيء من هذا؟

280
00:21:17,110 --> 00:21:18,941
أنا يهودي.

281
00:21:18,979 --> 00:21:20,241
يهودي؟

282
00:21:20,280 --> 00:21:21,804
ها!

283
00:21:22,616 --> 00:21:24,550
أشخاص مثيرون للاهتمام... اليهود.

284
00:21:25,952 --> 00:21:29,183
لقد كنت كاثوليكيًا ذات مرة،
لكن الاعتراف جعلني أشعر بالتوتر.

285
00:21:29,222 --> 00:21:30,382
ها!

286
00:21:30,991 --> 00:21:36,395
لقد جربتهم جميعًا، لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
لقد حاول العثور على موسى.

287
00:21:36,430 --> 00:21:39,490
أقول لك الحقيقة،
لا أعرف الكثير من اليهود.

288
00:21:39,533 --> 00:21:42,229
حاول هذا الرجل أن يشق
بريجهام يونغ هاجم مؤخرتي مرة واحدة.

289
00:21:42,269 --> 00:21:43,759
اتجه يسارًا عند كلايتون.

290
00:21:43,804 --> 00:21:46,170
ذلك... حسنًا،
هذا دوجتاون.

291
00:21:46,206 --> 00:21:49,266
هذا ما يسمونه.
اذهب يسارا هنا.

292
00:21:49,309 --> 00:21:51,402
اتجه... اتجه يسارًا!

293
00:21:53,814 --> 00:21:56,078
- أنت في حالة سكر.
- أنا بخير.

294
00:21:56,116 --> 00:21:57,606
رقم أنت في حالة سكر.

295
00:21:57,651 --> 00:21:59,585
- نعم. بدوره مرة أخرى.
- أين؟

296
00:21:59,619 --> 00:22:00,984
هنا!

297
00:22:02,556 --> 00:22:03,545
إله!

298
00:22:05,792 --> 00:22:07,783
ها ها ها!

299
00:22:07,828 --> 00:22:09,193
أنا أحبه.

300
00:22:13,967 --> 00:22:16,595
هذا في حالة سكر
قيادة في حالة سكر.

301
00:22:20,941 --> 00:22:23,375
أنا فقط لا أستطيع...

302
00:22:23,410 --> 00:22:25,105
ها ها ها!

303
00:22:42,796 --> 00:22:44,127
ها ها ها!

304
00:22:49,269 --> 00:22:50,930
ها ها ها!

305
00:22:52,539 --> 00:22:54,598
هيا يا جميلة.

306
00:22:54,641 --> 00:22:56,506
دعني أعد لك بعض القهوة

307
00:22:56,543 --> 00:22:59,671
أنت في حالة سكر للغاية بحيث لا تستطيع القيادة.

308
00:22:59,713 --> 00:23:02,113
- أنا بخير.
- لا، هيا.

309
00:23:02,149 --> 00:23:03,309
تعال.

310
00:23:04,518 --> 00:23:06,782
ها ها ها! أوه.

311
00:23:06,820 --> 00:23:08,515
لا تنزلق على العشب الصناعي.

312
00:23:08,555 --> 00:23:10,022
ها ها ها!

313
00:23:29,009 --> 00:23:30,601
البيت بيتك.

314
00:23:48,862 --> 00:23:52,263
ما هو بالضبط هناك
بينك وبين مارلين مونرو؟

315
00:23:52,299 --> 00:23:55,496
أوه، إنها فقط
سخيف جدا وبراقة ...

316
00:23:55,535 --> 00:23:59,665
والخسارة والقتال
طوال الوقت، هل تعلم؟

317
00:23:59,706 --> 00:24:01,674
لقد شاهدت كل أفلامها
خمس مرات على الأقل،

318
00:24:01,775 --> 00:24:04,073
وأنا أيضاً اسمي نورا بكر،

319
00:24:04,110 --> 00:24:07,307
واسمها الحقيقي
هي نورما جان بيكر.

320
00:24:07,347 --> 00:24:08,609
احصل عليه؟

321
00:24:10,417 --> 00:24:12,044
ماذا عن تلك القهوة؟

322
00:24:13,753 --> 00:24:15,448
ماذا عن ذلك؟

323
00:24:18,391 --> 00:24:22,293
كان من الممكن أن أقسم أنني أملكني
علبة كاملة من ماكسويل هاوس.

324
00:24:22,329 --> 00:24:24,354
ليس هناك القهوة؟

325
00:24:24,397 --> 00:24:26,592
لماذا لا أصلحك
مشروب بدلا من ذلك؟

326
00:24:26,633 --> 00:24:27,793
مشروب؟

327
00:24:27,834 --> 00:24:31,099
رقم أنا أحاول الحصول على مؤخرتي
المنزل في قطعة واحدة.

328
00:24:31,137 --> 00:24:33,731
إذا كنت لا تستطيع القيادة،
قد تشرب كذلك، أليس كذلك؟

329
00:24:37,811 --> 00:24:39,506
كيف يمكنك أن تكون خارج القهوة؟

330
00:24:39,546 --> 00:24:41,912
هذه الأريكة تفتح على السرير.

331
00:24:41,948 --> 00:24:44,280
- أنا لا أبقى هنا.
- سأوقظك مبكراً.

332
00:24:44,317 --> 00:24:47,582
لا، لن أنام هنا.

333
00:24:47,621 --> 00:24:49,885
ماذا تريد أن تفعل؟

334
00:24:49,923 --> 00:24:52,915
تريد استدعاء سيارة أجرة
وأعود في الصباح؟

335
00:25:05,138 --> 00:25:07,106
هل لديك حمام؟

336
00:25:54,087 --> 00:25:55,315
أهلاً.

337
00:25:58,325 --> 00:25:59,451
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

338
00:25:59,492 --> 00:26:03,360
أعتقد أنني قد فقط
الاستلقاء للحظة.

339
00:26:04,965 --> 00:26:06,159
طفل فقير.

340
00:26:58,485 --> 00:26:59,713
جاني.

341
00:27:01,955 --> 00:27:03,684
ًأنت جميلة جدا.

342
00:29:27,634 --> 00:29:28,896
أكثر؟

343
00:29:32,372 --> 00:29:33,532
نعم.

344
00:29:35,475 --> 00:29:37,204
قل من فضلك.

345
00:29:42,649 --> 00:29:43,980
لو سمحت.

346
00:33:00,413 --> 00:33:02,677
العثور على أي شيء مثير للاهتمام؟

347
00:33:04,384 --> 00:33:06,909
أتمنى أن تكون قد قضيت وقتا طيبا.

348
00:33:06,953 --> 00:33:08,352
كنت في حاجة إليها.

349
00:33:10,189 --> 00:33:11,713
هل سأراك مرة أخرى؟

350
00:33:13,292 --> 00:33:14,589
لا.

351
00:33:18,598 --> 00:33:21,260
لمدة دقيقة هناك،
لقد اعتقدت حقاً...

352
00:33:21,300 --> 00:33:24,098
كنت ذاهبا للتو
ليصل ويفاجئني.

353
00:34:04,977 --> 00:34:06,877
مرحبا ماكس.
هذه والدتك.

354
00:34:11,017 --> 00:34:13,281
يا شريك،
آسف على المحاضرة

355
00:34:13,319 --> 00:34:16,288
لقد كنت خارج الخط.
أين أنت بحق الجحيم؟

356
00:34:16,322 --> 00:34:19,291
أنت لم تقفز
من على الجسر، أليس كذلك؟

357
00:34:19,325 --> 00:34:22,294
اتصل بي. أعدك ألا أفعل ذلك
تجعلك المسمار أي شخص.

358
00:34:22,328 --> 00:34:23,727
ها ها ها!

359
00:34:25,865 --> 00:34:28,129
مرحبا ماكس.
إنها هايدي سولومون.

360
00:34:28,167 --> 00:34:30,635
أنا أغتنم الفرصة هنا،
لكن اه...

361
00:34:30,670 --> 00:34:32,934
لقد حصلت على تذكرة إضافية
إلى سيمفونية الليلة.

362
00:34:32,972 --> 00:34:34,667
كل هذا شومان،

363
00:34:34,707 --> 00:34:36,572
وأنا أحبك
للانضمام لي إذا كنت حرة.

364
00:34:36,609 --> 00:34:38,167
فلماذا لا تتصل بي؟

365
00:34:38,211 --> 00:34:41,669
919-1044. وداعا وداعا.

366
00:35:28,127 --> 00:35:30,561
من المفترض
لسحب الأوراق.

367
00:35:30,596 --> 00:35:32,757
إنه في العقد.

368
00:35:32,798 --> 00:35:34,561
ألا تخبرهم؟

369
00:35:36,569 --> 00:35:37,729
لا.

370
00:35:37,770 --> 00:35:39,237
عليك أن تصرخ عليهم

371
00:35:39,272 --> 00:35:42,207
أو لا يفعلون ذلك
اسحب الأوراق.

372
00:35:42,241 --> 00:35:44,004
ماذا تفعل؟

373
00:35:44,043 --> 00:35:45,601
أمي، سأخبرهم.

374
00:36:04,263 --> 00:36:06,288
تفضل.
ضع الحجر عليه.

375
00:36:17,343 --> 00:36:18,640
سنتان.

376
00:36:20,179 --> 00:36:22,340
يبدو مثل الأمس.

377
00:36:25,284 --> 00:36:26,512
لو سمحت.

378
00:36:30,723 --> 00:36:33,123
سأذهب لرؤية العم هاري.

379
00:37:33,753 --> 00:37:35,015
أرك لاحقًا!

380
00:37:35,855 --> 00:37:37,447
انتهى!

381
00:38:21,067 --> 00:38:22,261
مرحبًا.

382
00:38:24,136 --> 00:38:25,899
حسنا، سأكون.

383
00:38:27,239 --> 00:38:29,002
لم أفكر قط
سأراك مرة أخرى.

384
00:38:30,176 --> 00:38:32,940
أنا اه... لقد جئت
لاستبدال صندوق البريد الخاص بك.

385
00:38:34,080 --> 00:38:36,913
أنا محترف... كان يجب أن أفعل ذلك
دعا أولا. أنا آسف.

386
00:38:40,586 --> 00:38:41,917
لا أريد أن أزعجك.

387
00:38:41,954 --> 00:38:43,581
أنا فقط كنت...

388
00:38:47,993 --> 00:38:49,790
عمري 43.

389
00:38:49,829 --> 00:38:51,763
سيكون عمري 44 عامًا في ديسمبر.

390
00:38:54,800 --> 00:38:56,324
عمري 27.

391
00:39:09,882 --> 00:39:12,851
ها ها ها!

392
00:39:29,335 --> 00:39:31,360
تبلغ ذروة النساء في الأربعين

393
00:39:31,404 --> 00:39:33,304
والرجال في 19

394
00:39:36,142 --> 00:39:38,906
أنا 'عضو يضحك رأسي

395
00:39:38,944 --> 00:39:41,504
عندما قرأت ذلك في إحدى المجلات

396
00:39:41,547 --> 00:39:43,310
كان عمري 20 عامًا في ذلك الوقت

397
00:39:43,349 --> 00:39:45,579
الآن أنا عمري 40

398
00:39:45,618 --> 00:39:47,882
الحق في الوجه

399
00:39:49,588 --> 00:39:51,920
والجزء الصعب الوحيد من الوجود

400
00:39:51,957 --> 00:39:53,185
امرأة في عمري

401
00:39:53,225 --> 00:39:55,750
هو رجل عمري

402
00:39:56,862 --> 00:39:58,955
لهذا السبب الرجال الأصغر سنا

403
00:39:58,998 --> 00:40:01,899
بدأت في لفت انتباهي

404
00:40:03,903 --> 00:40:05,666
انا بدأت
لإيقاف ما أفعله

405
00:40:05,704 --> 00:40:09,162
فقط للالتفاف
وشاهدهم وهم يمشون بجانبك

406
00:40:11,210 --> 00:40:14,543
في الفرصة القادمة جدا

407
00:40:14,580 --> 00:40:17,947
سأعطي
رجل أصغر سنا يحاول

408
00:40:17,983 --> 00:40:20,315
أوه، لأن الرجال الأصغر سنا

409
00:40:20,352 --> 00:40:22,843
بدأت في لفت انتباهي

410
00:40:22,888 --> 00:40:24,446
إنها محطة كلاسيكية.

411
00:40:25,491 --> 00:40:27,686
أوه. أنا آسف.

412
00:40:27,726 --> 00:40:29,455
أنا آسف.

413
00:40:29,495 --> 00:40:30,757
من أجل المسيح.

414
00:40:30,796 --> 00:40:31,956
أنا آسف.

415
00:40:33,165 --> 00:40:35,258
البعض منهم يشربون كثيرا

416
00:40:35,301 --> 00:40:38,134
الكثير منهم متزوجون

417
00:40:38,938 --> 00:40:41,532
وحبيبي انا هنا

418
00:40:41,574 --> 00:40:44,771
على عتبة كل تلك المتعة

419
00:40:46,111 --> 00:40:48,375
أوه، لأن الرجال الأصغر سنا

420
00:40:48,414 --> 00:40:51,508
بدأت في لفت انتباهي

421
00:40:52,551 --> 00:40:55,679
نعم قلت الرجال الأصغر سنا

422
00:40:55,721 --> 00:41:02,524
بدأت في لفت انتباهي

423
00:41:09,568 --> 00:41:10,933
لماذا أغلقت الباب؟

424
00:41:10,970 --> 00:41:13,336
عندما يكون أفضل الشباب مدمن العمل
يبدأ بسحب نفسه...

425
00:41:13,372 --> 00:41:15,033
متأخرا ساعة كل صباح،

426
00:41:15,074 --> 00:41:17,235
متأخرا 90 دقيقة
من غداء اليوم

427
00:41:17,276 --> 00:41:19,574
أريد أن أعرف ماذا يعني ذلك.

428
00:41:19,612 --> 00:41:20,806
رغم أني أحبك وأعتز بك..

429
00:41:20,846 --> 00:41:23,542
كما أفعل مع عدد قليل من الأعضاء
من جنسك البغيض..

430
00:41:23,582 --> 00:41:25,550
حياتي الشخصية
هو عملي.

431
00:41:25,584 --> 00:41:28,985
الجميع هنا
يأخذ فترات استراحة غداء طويلة.

432
00:41:30,022 --> 00:41:32,286
يا رب.

433
00:41:32,324 --> 00:41:35,725
لقد أصبحت غبيًا جدًا
في شيخوختي.

434
00:41:35,761 --> 00:41:38,127
- من هي؟
- لن تعرفها.

435
00:41:38,163 --> 00:41:40,324
لا تكن متأكدا من ذلك.
إنها عالم صغير.

436
00:41:40,366 --> 00:41:41,628
ما هو اسمها؟

437
00:41:41,667 --> 00:41:43,396
مارلين مونرو.

438
00:41:43,435 --> 00:41:44,800
هل يوجد شيء مثل جاني؟

439
00:41:46,272 --> 00:41:48,672
ماذا لو لم أجب على ذلك؟

440
00:41:48,707 --> 00:41:50,231
عمرها 23.

441
00:41:50,276 --> 00:41:52,540
من أين؟
جامعة ويسكونسن.

442
00:41:52,578 --> 00:41:53,909
مليئة بالحيوية،
نظيفة كالصافرة،

443
00:41:53,946 --> 00:41:56,346
يقود الأبيض
فورد موستانج قابلة للتحويل,

444
00:41:56,382 --> 00:41:57,508
يدير سفينة مرتبة.

445
00:41:57,550 --> 00:41:59,211
لقد حصلت عليه.

446
00:41:59,251 --> 00:42:01,412
أليست الحياة عظيمة فجأة؟

447
00:42:01,453 --> 00:42:04,445
وهذا ما أعول عليه
في الحياة... مفاجآت.

448
00:42:04,490 --> 00:42:07,823
فقط عندما تبدو الأمور
عادية أو ميؤوس منها تماما،

449
00:42:07,860 --> 00:42:11,523
على طول يأتي ذلك غير متوقع
فرصة. يمين؟

450
00:42:11,564 --> 00:42:12,895
ربما.

451
00:42:15,301 --> 00:42:16,700
ما الذي تحصل عليه؟

452
00:42:16,735 --> 00:42:20,262
أنا أعطيك
حساب التوفير الإخلاص.

453
00:42:20,306 --> 00:42:23,469
سأكون كاتب إعلانات كبير،
لكنك ستقوم بهذا العمل.

454
00:42:23,509 --> 00:42:25,773
- هل تريد ذلك؟
- بالطبع أفعل.

455
00:42:25,811 --> 00:42:28,746
في دقيقة واحدة أنت تبيع لحم الخنزير،
في اليوم التالي، أنت تدفع المال.

456
00:42:28,781 --> 00:42:30,271
ولكن المسمار في وقتك الخاص.

457
00:42:30,316 --> 00:42:32,716
مدخرات الإخلاص هي بطولات الدوري الكبيرة.

458
00:42:35,988 --> 00:42:38,388
ما هذا؟
أخبرني. أخبرني.

459
00:42:38,424 --> 00:42:39,948
افتحه. افتحه.

460
00:43:01,347 --> 00:43:03,474
لقد أحضرتني
معدات التنظيف.

461
00:43:05,784 --> 00:43:08,810
أنا لم أحضر لك بريلو.
إنها أداة غبار.

462
00:43:08,854 --> 00:43:10,719
أنت تجلب لي الزهور
أو جيل-O،

463
00:43:10,756 --> 00:43:12,724
لكن لا تحضرني
معدات التنظيف.

464
00:43:12,758 --> 00:43:13,918
أنت تبالغ في رد فعلك.

465
00:43:13,959 --> 00:43:15,517
هل تفهم
ماذا أقول؟

466
00:43:17,796 --> 00:43:20,731
نعم. لديك Ring Dings
تحت الأثاث الخاص بك.

467
00:43:20,766 --> 00:43:22,563
لا يهمني ما هو
تحت أثاثي.

468
00:43:22,601 --> 00:43:24,091
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

469
00:43:24,136 --> 00:43:26,696
أنت لا تحب
بلدي الضربات الدائري، القرف صعبة.

470
00:43:26,739 --> 00:43:30,038
حسنًا، إذا أحضرتك
العطور والصابون...

471
00:43:30,075 --> 00:43:31,372
هذا ليس هو نفسه.

472
00:43:31,410 --> 00:43:34,379
أنت تجلب لي تلك الأشياء
لأنك تهتم بي.

473
00:43:35,714 --> 00:43:38,205
أو شيء من هذا. أنت تجلب
هذا ابن العاهرة...

474
00:43:38,250 --> 00:43:39,717
لأنك تعتقد
منزلي قذر.

475
00:43:39,752 --> 00:43:42,915
منزلك قذر.
انظر كيف تحافظ عليه.

476
00:43:42,955 --> 00:43:46,049
انظر إلى الردهة الخاصة بك.
انظر إلى مطبخك.

477
00:43:47,559 --> 00:43:48,651
نظرت إلى مطبخي.

478
00:43:48,694 --> 00:43:50,753
في بعض الأحيان ليس الأمر بهذه السهولة
لإلقاء نظرة على مطبخك.

479
00:43:50,796 --> 00:43:52,229
حسنا، حاول.

480
00:43:53,198 --> 00:43:55,291
هذا هو الحال...

481
00:43:55,334 --> 00:43:56,858
انظر إلى كل هذا القرف.

482
00:44:19,124 --> 00:44:20,785
خذ هذا قليلا
المنزل اللعين.

483
00:44:20,826 --> 00:44:22,191
أنا لا أريد ذلك هنا.

484
00:44:29,435 --> 00:44:31,528
- نورا...
- خذها إلى المنزل!

485
00:44:44,483 --> 00:44:45,677
أنا آسف.

486
00:45:10,342 --> 00:45:13,004
لم يكن لدي رجل قط
أعد لي العشاء من قبل.

487
00:45:39,438 --> 00:45:41,201
أنت تجعلني أشعر أنني جميلة.

488
00:46:18,544 --> 00:46:19,875
أنت لطيف جدا.

489
00:46:54,847 --> 00:46:56,872
قررنا أننا كذلك
الذهاب إلى ديزني لاند.

490
00:46:56,915 --> 00:46:58,815
إنه موعد آمن، هل تعلم؟
لذلك أراها...

491
00:46:58,851 --> 00:47:00,512
ليلة السبت القادم..
نعم؟

492
00:47:00,552 --> 00:47:02,816
أخبرت والدتي أنني سأساعدها
مع مواردها المالية.

493
00:47:02,855 --> 00:47:04,379
أفعل ذلك عدة مرات في السنة.

494
00:47:04,423 --> 00:47:07,620
وبعد أن تنتهي من عملها،
لقد وعدت بأنني سأصطحبها.

495
00:47:07,659 --> 00:47:09,559
هذا شيء جميل،
موازنة الكتب.

496
00:47:09,595 --> 00:47:11,153
قلت أنني سأصطحبها
بعد العمل.

497
00:47:11,196 --> 00:47:12,424
أنا أعرف. سمعتك.

498
00:47:15,100 --> 00:47:16,727
إذن هل تعملين؟
ليلة السبت؟

499
00:47:16,768 --> 00:47:17,928
اه هاه.

500
00:47:22,574 --> 00:47:24,166
أنت غاضب أو شيء من هذا؟

501
00:47:24,209 --> 00:47:27,007
لا، أنا فقط لا أشعر
مثل مشاهدة التلفزيون.

502
00:47:27,045 --> 00:47:29,240
- أنا لا أجعلك تشاهد التلفاز.
- أنا لم أقل أنك فعلت.

503
00:47:29,281 --> 00:47:31,613
- يبدو أنك تحب ذلك.
- أحيانا أفعل.

504
00:47:32,818 --> 00:47:34,445
- هل هناك شيء يزعجك؟
- لا.

505
00:47:35,821 --> 00:47:37,049
فجأة أصبحت لا تحب التلفاز.

506
00:47:37,089 --> 00:47:41,788
أعتقد أننا يجب أن يكون لدينا بعض
مواضيع أخرى للحديث عنها.

507
00:47:41,827 --> 00:47:43,294
ما العيب في مواضيعنا؟

508
00:47:43,328 --> 00:47:46,354
لا شئ. أنا فقط أقول
يجب أن نتحدث أكثر...

509
00:47:46,398 --> 00:47:48,798
بدلا من الجلوس
مشاهدة التلفزيون طوال الليل.

510
00:47:53,372 --> 00:47:56,432
- ما الذي ستتحدث عنه جاني؟
- الأمر لا يتعلق بجاني.

511
00:47:56,475 --> 00:47:59,376
حسنًا. إذا كنت تريد
للحديث، دعونا نتحدث.

512
00:47:59,411 --> 00:48:00,571
اه...

513
00:48:02,047 --> 00:48:04,641
مارسيا تعبث
مع مارفن.

514
00:48:04,683 --> 00:48:06,674
إنه المدير الليلي

515
00:48:06,718 --> 00:48:08,481
انا ذاهب لضربه
واحد من هذه الأيام...

516
00:48:08,520 --> 00:48:11,853
إذا لم يحتفظ به
قطف القطن بيديه لنفسه.

517
00:48:11,890 --> 00:48:16,020
- هل هذا ما تقصده؟
- لا، ليس هذا ما أقصده.

518
00:48:16,061 --> 00:48:19,497
حسنا، إذا كنت تريد التحدث
عن الجغرافيا أو الإغريق،

519
00:48:19,531 --> 00:48:21,658
أنا لا أعرف ديك
عن اليونانيين.

520
00:48:23,702 --> 00:48:25,294
ما أخبارك؟ تريد الخروج؟

521
00:48:25,337 --> 00:48:26,770
خارج؟

522
00:48:29,408 --> 00:48:30,841
ما الذي تتحدث عنه؟

523
00:48:34,212 --> 00:48:35,941
نحن مختلفون، حسنًا؟

524
00:48:38,450 --> 00:48:39,849
أنا آسف.

525
00:48:39,885 --> 00:48:42,479
- إذا كنت تريد الذهاب، اذهب.
- لا أريد أن أذهب.

526
00:48:42,521 --> 00:48:44,512
لا أفهمك.
أنت تتصرف بغرابة.

527
00:48:44,556 --> 00:48:48,253
- ربما يجب عليك العودة إلى المنزل.
- لا أريد العودة إلى المنزل.

528
00:48:53,532 --> 00:48:54,726
أنا آسف.

529
00:48:54,766 --> 00:48:56,825
هل ستتوقف عن الأسف؟
طوال الوقت؟

530
00:48:56,868 --> 00:48:58,699
أنا آسف لأنني آسف.
أنا فقط...

531
00:49:00,973 --> 00:49:04,340
- ما الذي يزعجك على أي حال؟
- أنت الذي تشعر بالنمل.

532
00:49:04,376 --> 00:49:06,276
هناك شيء يزعجك.

533
00:49:06,311 --> 00:49:08,370
هذه هي الطريقة
بدأ هذا الأمر برمته.

534
00:49:28,333 --> 00:49:30,130
أظافري مبللة.

535
00:49:37,943 --> 00:49:39,911
أظافري كلها مبللة.

536
00:49:44,549 --> 00:49:46,744
مازيل توف!

537
00:50:02,934 --> 00:50:05,528
- طاردني هناك.
- ما الذي تتحدث عنه؟

538
00:50:05,570 --> 00:50:07,538
- أريد أن نجمعهم معا.
- من؟

539
00:50:07,572 --> 00:50:10,700
- ماكس وريتا.
- ماكس وريتا؟ أنا لا أعتقد ذلك.

540
00:50:10,742 --> 00:50:14,109
اسمحوا لي أن أحاول. تعال.
طاردني هناك.

541
00:50:14,146 --> 00:50:16,341
هذا ليس التجول.
هذا يسحب.

542
00:50:17,449 --> 00:50:21,146
ماكس، هناك شخص ما هنا
الذي يموت لمقابلتك.

543
00:50:21,186 --> 00:50:22,778
ريتا فيشمان.

544
00:50:24,122 --> 00:50:26,682
إنها عازبة،
وقد اشتعلت للتو باقة بلدي.

545
00:50:26,725 --> 00:50:28,249
- أنا لا أعتقد ذلك.
- ولم لا؟

546
00:50:28,293 --> 00:50:29,817
كل هذه الأسابيع
لقد حاولنا معرفة ذلك...

547
00:50:29,861 --> 00:50:31,158
أين كان يختبئ...

548
00:50:31,196 --> 00:50:33,357
- نعم؟
- لقد تم رؤية شخص ما.

549
00:50:33,398 --> 00:50:36,265
- لماذا لم تحضرها؟
- كانت مشغولة.

550
00:50:36,301 --> 00:50:38,496
انسكاب الأوساخ.
إنها عميلة غنية، أليس كذلك؟

551
00:50:38,537 --> 00:50:40,698
نحن نحرجك، أليس كذلك؟

552
00:50:40,739 --> 00:50:42,502
عندما نعود
من سانت بارت،

553
00:50:42,541 --> 00:50:43,974
نحن نواجه عيد الشكر.

554
00:50:44,009 --> 00:50:45,476
أنت قادم يا ماكس

555
00:50:45,510 --> 00:50:47,478
وأنت تجلب
صديقتك سيدة.

556
00:50:47,512 --> 00:50:48,774
- حسنا، سنرى.
- نعم أنت على حق.

557
00:50:48,814 --> 00:50:51,977
نعم أنت على حق. نعم أنت على حق.
نعم أنت على حق.

558
00:51:05,630 --> 00:51:06,688
نورا؟

559
00:51:17,175 --> 00:51:18,437
نورا؟

560
00:51:29,187 --> 00:51:30,518
نورا؟

561
00:51:34,025 --> 00:51:35,356
نورا؟

562
00:51:38,697 --> 00:51:40,358
ماذا تفعل هناك؟

563
00:51:40,866 --> 00:51:43,164
- الكهرباء مقطوعة.
- كيف ذلك؟

564
00:51:43,201 --> 00:51:45,328
لأنني لم أدفع فاتورتي.

565
00:51:45,370 --> 00:51:47,998
الفقراء هم الصيحة،
أليس كذلك؟

566
00:51:48,039 --> 00:51:50,166
لماذا لم تقل شيئا؟
كان بإمكاني أن أكتب لك شيكًا.

567
00:51:50,208 --> 00:51:52,005
لأنني لا أريد
صدقتك.

568
00:51:52,043 --> 00:51:53,704
أنا بخير.

569
00:51:56,381 --> 00:51:57,871
ما خطبك؟

570
00:52:00,886 --> 00:52:02,683
لماذا لا تأخذ
تلك الباقة الجميلة...

571
00:52:02,721 --> 00:52:04,382
ووضعه في بعض الماء؟

572
00:52:07,893 --> 00:52:09,053
نعم.

573
00:52:14,733 --> 00:52:16,894
هل قضيت وقتا ممتعا
في حفل الزفاف؟

574
00:52:17,903 --> 00:52:19,234
القرف.

575
00:52:21,072 --> 00:52:24,041
لقد تحولوا إلى ذلك
عندما كنت في العمل،

576
00:52:24,075 --> 00:52:26,543
لذلك اضطررت للجلوس في الظلام
عندما أعود إلى المنزل.

577
00:52:26,578 --> 00:52:27,875
أنا خائف من الظلام.

578
00:52:27,913 --> 00:52:30,746
ربما نسيت أن أخبرك
كم أخاف من الظلام.

579
00:52:33,418 --> 00:52:36,080
لذلك اتصلت بالمعلومات
وحصلت على رقم والدتك.

580
00:52:38,423 --> 00:52:39,913
ومفاجأة.

581
00:52:41,760 --> 00:52:45,662
قلت لها أنني صديق
لك...في الظلام.

582
00:52:46,431 --> 00:52:49,264
لم أتمكن حتى من المشاهدة
"البعض يفضلونها ساخنة" على شاشة التلفزيون.

583
00:52:49,935 --> 00:52:53,928
والدتك تقول أنها تحب مارلين،
لكنها تعتقد أنها قُتلت.

584
00:52:54,606 --> 00:52:56,267
أنا آسف.

585
00:52:56,308 --> 00:52:57,605
نعم، أنت آسف دائما.

586
00:53:01,446 --> 00:53:05,280
إذن... من الذي أحضرته
إلى هذا الحفل؟

587
00:53:05,317 --> 00:53:07,080
بعض الأشياء الشابة الطازجة
مع الحمار الصغير ضيق

588
00:53:07,118 --> 00:53:08,745
والتعليم الجامعي؟

589
00:53:08,787 --> 00:53:09,947
لا.

590
00:53:09,988 --> 00:53:11,922
أراهن أنني حصلت
شيء واحد عليها.

591
00:53:11,957 --> 00:53:14,425
أراهن أنها لا تستطيع أن تحمل شمعة
لي في قسم سخيف.

592
00:53:14,459 --> 00:53:15,585
هذا يكفي.

593
00:53:15,627 --> 00:53:16,821
قد أكون هووسير غبيًا ،

594
00:53:16,861 --> 00:53:19,261
ولكن هذا شيء واحد أعرفه
كيف نفعل، أليس كذلك يا عزيزي؟

595
00:53:19,297 --> 00:53:21,288
وسأقول عندما يكون ذلك كافيا.

596
00:53:22,300 --> 00:53:24,097
ليس هناك امرأة أخرى.

597
00:53:24,135 --> 00:53:25,295
هراء.

598
00:53:27,138 --> 00:53:29,436
أتمنى لو كان هناك،
ولكن ليس هناك.

599
00:53:29,474 --> 00:53:31,772
لا أستطيع النظر إلى امرأة أخرى
دون أن أريدك.

600
00:53:31,810 --> 00:53:33,437
أخشى أنك سوف تفعل ذلك
يجب أن نفعل ما هو أفضل من ذلك.

601
00:53:33,478 --> 00:53:35,605
نورا لا أعلم...
لماذا كذبت علي؟!

602
00:53:35,647 --> 00:53:36,944
لا أعرف
ماذا يحدث لي.

603
00:53:36,982 --> 00:53:39,610
لم أرغب قط في امرأة
بقدر ما أردتك

604
00:53:39,651 --> 00:53:41,278
أبداً، ولا حتى زوجتي.

605
00:53:41,319 --> 00:53:42,786
من الأفضل أن تكون حذراً
بكلمات كهذه.

606
00:53:42,821 --> 00:53:44,288
كلمات كهذه قد تقتل
شخص إذا كنت لا تقصد ذلك.

607
00:53:44,322 --> 00:53:45,448
حسنا، أعني ذلك.

608
00:53:45,490 --> 00:53:47,117
بأنك تحبني أكثر
مما تفعله زوجتك؟

609
00:53:47,158 --> 00:53:48,284
أنا لم أقل ذلك.

610
00:53:48,326 --> 00:53:50,886
قلت أنني أريدك
أكثر من زوجتي.

611
00:53:52,831 --> 00:53:54,321
ما الفرق؟

612
00:53:56,835 --> 00:53:57,995
لا أعرف.

613
00:54:01,840 --> 00:54:03,171
لا أعرف.

614
00:54:06,011 --> 00:54:07,638
أنا أعرف ذلك فقط
عندما لا أكون معك،

615
00:54:07,679 --> 00:54:09,647
أنا حطام كامل.

616
00:54:09,681 --> 00:54:10,807
ومتى تكون معي؟

617
00:54:10,849 --> 00:54:13,477
أنا من نوع مختلف
من الحطام الكلي.

618
00:54:13,518 --> 00:54:15,816
لماذا كذبت علي؟

619
00:54:15,854 --> 00:54:17,981
هل سبق لك أن كنت
إلى حفل زفاف يهودي؟

620
00:54:18,023 --> 00:54:19,251
ليس مؤخرا.

621
00:54:19,291 --> 00:54:21,156
لن يحدث ذلك
لقد كان بهذه السهولة.

622
00:54:21,192 --> 00:54:23,160
أردت أن أنقذنا
استجواب.

623
00:54:23,194 --> 00:54:24,525
أوه، هراء.

624
00:54:27,198 --> 00:54:29,166
لقد كنت محرجا
لتأخذني إلى هناك، أليس كذلك؟

625
00:54:29,200 --> 00:54:30,667
نورا، هذا ليس صحيحا.

626
00:54:31,536 --> 00:54:34,334
لا يوجد شيء أكرهه
أكثر من الكذب عليه.

627
00:54:34,372 --> 00:54:35,999
أفضل أن يكون لدي رجل
ضربني.

628
00:54:36,041 --> 00:54:38,874
على الأقل ثم تقف
فرصة للدفاع عن نفسك.

629
00:55:02,067 --> 00:55:05,230
كما تعلمون، في كل مرة
لدينا موعد...

630
00:55:06,071 --> 00:55:07,902
و تظهر في الوقت المحدد..

631
00:55:08,573 --> 00:55:11,565
أنا ممتن للغاية،
إنه أمر مقزز تمامًا.

632
00:55:12,243 --> 00:55:14,234
لأنني لا أتوقع منك
لتظهر على الإطلاق.

633
00:55:14,913 --> 00:55:16,073
لكنك تفعل.

634
00:55:16,748 --> 00:55:20,343
وفي كل مرة تفعل ذلك،
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

635
00:55:21,252 --> 00:55:25,086
وأنا سعيدة للغاية
لأن...

636
00:55:27,258 --> 00:55:30,250
لأنني أفكر ربما
سوف تلتصق ببعض الوقت.

637
00:55:32,597 --> 00:55:34,724
وأنا أؤمن بك.

638
00:55:34,766 --> 00:55:37,234
لأنك قلت لي
أول مرة التقيت بك..

639
00:55:37,268 --> 00:55:38,565
أنك لم تلتهم
وأنت لم تكذب.

640
00:55:38,603 --> 00:55:40,230
أنا لا أعطي القرف
إذا كنت تلتهم،

641
00:55:40,271 --> 00:55:42,262
لكن لا تكذب أبدًا
لي مرة أخرى.

642
00:55:45,443 --> 00:55:48,606
لأني سأسامحك مرة واحدة
لكنني لن أسامحك مرتين.

643
00:56:04,295 --> 00:56:06,456
كل شيء على ما يرام هنا؟

644
00:56:08,299 --> 00:56:10,324
نعم. عفوًا.

645
00:56:15,140 --> 00:56:16,437
أوه، الجيز.

646
00:56:16,474 --> 00:56:20,774
لا تقل لي.
أنت... راي.

647
00:56:20,812 --> 00:56:21,972
لا.

648
00:56:23,815 --> 00:56:25,942
نيد؟
لا.

649
00:56:25,984 --> 00:56:27,849
لها ثلاثة أحرف.

650
00:56:27,886 --> 00:56:29,683
الأعلى.

651
00:56:29,721 --> 00:56:31,154
اه هاه. اه هاه.

652
00:56:32,323 --> 00:56:34,450
حسنا، من أنا؟

653
00:56:34,492 --> 00:56:36,824
ليس لدي أي فكرة
من أنت.

654
00:56:36,861 --> 00:56:38,158
حسنا، أنا جودي.

655
00:56:39,164 --> 00:56:41,223
انا اخت نورا الكبرى

656
00:56:42,834 --> 00:56:44,131
أختها؟

657
00:56:44,169 --> 00:56:46,137
أين تلك الفتاة؟

658
00:56:46,171 --> 00:56:47,502
إنها في العمل.

659
00:56:48,673 --> 00:56:50,163
هل يمكنني الدخول؟

660
00:56:52,177 --> 00:56:53,804
اه، نعم. ادخل.

661
00:56:53,845 --> 00:56:56,313
شكرا لك.
أنا لست متفاجئاً...

662
00:56:56,347 --> 00:56:59,680
إذا لم تخبرك
أي شيء عني.

663
00:57:00,652 --> 00:57:01,983
من الذي يربح؟

664
00:57:02,020 --> 00:57:05,456
لا أعرف.
أنا، اه... سقطت في النوم.

665
00:57:07,859 --> 00:57:11,317
لم تكن أبدًا مرتبة جدًا.

666
00:57:16,534 --> 00:57:20,197
لقد تركتها في المنزل
مع السيد والسيدة روبلز.

667
00:57:22,207 --> 00:57:26,041
لا يزال بإمكاني رؤية وجهها
يراقبني وأنا أمشي على الطريق.

668
00:57:27,045 --> 00:57:29,013
ربما كان ينبغي لي أن آخذها
معي في ذلك اليوم

669
00:57:29,047 --> 00:57:31,845
لكنني لم أعرف كيف.

670
00:57:31,883 --> 00:57:34,010
لم أكن أعرف
حيث كنت أذهب بنفسي.

671
00:57:34,052 --> 00:57:36,213
يا إلهي، كان عمري 17 عامًا فقط.

672
00:57:37,722 --> 00:57:41,214
لكني سمعت صوتا أخبرني
لحزم أمتعتهم والذهاب...

673
00:57:42,227 --> 00:57:43,717
وأنا صدقت ذلك.

674
00:57:45,563 --> 00:57:47,861
وكان هناك ذلك الوجه،

675
00:57:47,899 --> 00:57:51,892
تشاهدني أتركها وراءها
دون سابق إنذار.

676
00:57:54,405 --> 00:57:56,396
ولكن هنا أنت.

677
00:57:58,576 --> 00:58:01,204
يمكن أن أشعر به في البوكيرك.

678
00:58:01,246 --> 00:58:03,407
نحن نسمي هذا الإدراك المسبق.

679
00:58:04,582 --> 00:58:07,380
- هل تؤمن بالإدراك المسبق؟
- لم يسبق لي تجربتها.

680
00:58:07,418 --> 00:58:10,080
أوه، هذه العيون الجميلة.

681
00:58:13,091 --> 00:58:15,218
أستطيع أن أرى الألم
في نفوسهم، على الرغم من.

682
00:58:15,260 --> 00:58:17,421
أريد شرابًا
هل تريد مشروبا؟

683
00:58:19,464 --> 00:58:20,761
الأعلى.

684
00:58:21,933 --> 00:58:24,265
لا تقاومني.

685
00:58:25,436 --> 00:58:27,404
حسنًا، بصراحة،
أنا غير مؤمن.

686
00:58:27,438 --> 00:58:29,429
وهذا موافق.
هذا لا يهم.

687
00:58:31,276 --> 00:58:34,575
والآن هناك الكثير من الأقوياء
القوى العاملة في حياتك.

688
00:58:34,612 --> 00:58:36,102
نعم، أود أن أقول ذلك.

689
00:58:40,785 --> 00:58:43,117
أنت ذكي جداً و...

690
00:58:44,289 --> 00:58:45,779
خيالي.

691
00:58:49,127 --> 00:58:50,287
تعال الى هنا.

692
00:58:56,634 --> 00:58:59,296
أنت غير راض
في عملك.

693
00:59:00,638 --> 00:59:02,299
أنت معلم.

694
00:59:04,642 --> 00:59:06,405
كنت.

695
00:59:06,444 --> 00:59:08,469
حسنا، أنت
الذهاب للتدريس مرة أخرى.

696
00:59:09,814 --> 00:59:11,805
أنت بحاجة إلى المزيد من الإيمان.

697
00:59:14,319 --> 00:59:17,117
حياتك ثقيلة
تتأثر النساء.

698
00:59:19,991 --> 00:59:22,824
أرى امرأة أكبر سنا.
إنها والدتك.

699
00:59:23,661 --> 00:59:25,652
إنها امرأة تعمل بجد.

700
00:59:28,166 --> 00:59:29,656
نعم.

701
00:59:30,301 --> 00:59:32,166
أرى نورا.

702
00:59:34,172 --> 00:59:36,333
أنت تحاول أن تجعل
مكان لنورا.

703
00:59:39,677 --> 00:59:41,338
أرى شخصًا آخر.

704
00:59:44,515 --> 00:59:46,847
هناك امرأة أخرى
في الطريق...

705
00:59:49,854 --> 00:59:52,118
شخص ما على الجانب الآخر.

706
00:59:52,156 --> 00:59:53,350
هناك...

707
00:59:55,193 --> 00:59:57,184
هناك شيء خاطئ
مع رقبتها.

708
00:59:57,228 --> 00:59:58,525
انها مكسورة.

709
01:00:01,866 --> 01:00:03,197
كيف عرفت ذلك؟

710
01:00:04,535 --> 01:00:05,661
ماذا يا عزيزي؟

711
01:00:05,703 --> 01:00:07,034
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

712
01:00:08,206 --> 01:00:10,834
تعرف ماذا يا عزيزي؟
لا تخافوا.

713
01:00:10,875 --> 01:00:13,366
تعال.
لا يوجد شر هنا.

714
01:00:14,879 --> 01:00:17,177
عليك أن يكون لديك الإيمان
في المجهول،

715
01:00:17,215 --> 01:00:19,308
ومن ثم سوف تفعل ذلك
تعرف عليه.

716
01:00:20,718 --> 01:00:21,878
عسل.

717
01:00:34,732 --> 01:00:36,859
أي شخص هنا
تريد مشروبا؟

718
01:00:36,901 --> 01:00:38,528
يا السماء، لا.

719
01:00:38,569 --> 01:00:41,037
لقد تخليت عن ذلك منذ سنوات.

720
01:00:41,072 --> 01:00:42,699
أنت لا تشرب
أكثر من اللازم، أليس كذلك؟

721
01:00:42,740 --> 01:00:43,900
ها ها!

722
01:00:45,243 --> 01:00:48,212
أريد أن أسمع كل شيء عن
حياتك هذه الأيام.

723
01:00:48,246 --> 01:00:49,713
حياتي على ما يرام.

724
01:00:49,747 --> 01:00:52,238
أوه، أعتقد
هذا رائع.

725
01:00:53,084 --> 01:00:54,244
ماذا عن وظيفتك؟

726
01:00:54,285 --> 01:00:57,550
هل مازلت في ماذا
تحضير الطعام؟

727
01:00:57,588 --> 01:00:58,748
نعم.

728
01:01:00,925 --> 01:01:04,417
ويمكنني أن أرى كيف
حياتك الرومانسية تسير.

729
01:01:05,263 --> 01:01:08,630
أعتقد النجوم
هم في صالحك.

730
01:01:10,601 --> 01:01:12,398
جودي.
همم؟

731
01:01:12,437 --> 01:01:14,064
ماكس لا يريد أن يسمع
حول هذا القرف.

732
01:01:14,105 --> 01:01:15,402
وهذا موافق.

733
01:01:15,440 --> 01:01:16,600
يرى؟

734
01:01:17,608 --> 01:01:19,405
ليس الجميع سلبيين..

735
01:01:19,444 --> 01:01:22,277
حول تأثير النجوم
كما أنت.

736
01:01:24,949 --> 01:01:26,940
تعال. أريد أن أعرف
كيف التقيتما.

737
01:01:31,622 --> 01:01:33,749
لقد التقطته في الحانة.
كيف هذا؟

738
01:01:41,299 --> 01:01:43,096
كنت في حالة سكر،
وكانت في حالة سكر

739
01:01:43,134 --> 01:01:44,260
وأعجبني شكلها

740
01:01:44,302 --> 01:01:47,271
لذلك أقنعتها
للسماح لي بإحضارها إلى المنزل

741
01:01:47,305 --> 01:01:50,297
وأنا أغوتها
على سرير الأريكة،

742
01:01:50,341 --> 01:01:52,275
وكان سحراً

743
01:01:52,310 --> 01:01:54,642
وأستمر في العودة
للمزيد.

744
01:01:58,116 --> 01:02:00,641
هذا هو أحلى شيء
لقد سمعت من أي وقت مضى.

745
01:02:05,323 --> 01:02:06,813
هذا الرجل يحبك.

746
01:02:29,847 --> 01:02:31,974
شكرا ماكس.

747
01:02:32,016 --> 01:02:33,984
يحدث الكثير
خلف تلك العيون، هاه؟

748
01:02:34,018 --> 01:02:36,145
اعتقدت أنك كنت وهمية.

749
01:02:36,187 --> 01:02:39,987
حسنا، الدليل دائما
في الحلوى، أليس كذلك؟

750
01:02:40,024 --> 01:02:41,821
الى جانب ذلك، لا شيء ليكون
خائف من، كما تعلمون.

751
01:02:41,859 --> 01:02:45,192
أنا لا أخبر الناس أبدًا بما يفعلونه
يكون من الأفضل ألا تعرف.

752
01:02:45,863 --> 01:02:48,525
كما تعلمون، أحاول البقاء
الجانب الإيجابي.

753
01:02:49,367 --> 01:02:53,201
أرى شيئا سلبيا
أنا فقط احتفظ بها لنفسي.

754
01:02:54,539 --> 01:03:00,535
أعطيت نورا قراءة
عندما كان تشارلي مجرد طفل.

755
01:03:01,212 --> 01:03:03,544
رأيت الحق في ذلك الوقت
كيف سينتهي به الأمر.

756
01:03:04,549 --> 01:03:06,176
لم أخبر نورا أبداً، بالطبع،

757
01:03:06,217 --> 01:03:10,051
ولكن كان علي فقط أن أحمل
هذا السر طوال تلك السنوات...

758
01:03:11,055 --> 01:03:12,886
لأنني رأيته، كما تعلم...

759
01:03:14,392 --> 01:03:18,351
الكذب هناك في ذلك
قسم من نهر دي بيريز،

760
01:03:18,396 --> 01:03:21,559
حيث وجدوه
بعد 14 سنة.

761
01:03:22,600 --> 01:03:24,192
اعتقد الجميع
لقد كان حادثاً،

762
01:03:24,235 --> 01:03:27,568
لكنه كان مليئا بالويسكي،
مليئة بالمخدرات.

763
01:03:29,240 --> 01:03:32,403
ربما فكرت في ذلك الصبي
قد تكون أفضل أوقاتها..

764
01:03:33,578 --> 01:03:37,036
ولكن نظرا للمصير
وزوج ابن العاهرة..

765
01:03:38,249 --> 01:03:40,581
خاصة بها لا تصدق
في نفسها...

766
01:03:42,253 --> 01:03:44,414
لقد فقدت في الحياة مرة أخرى.

767
01:03:47,592 --> 01:03:51,084
أعتقد أنها ربما تخلت عن المحاولة
أي شيء بعد ذلك...

768
01:03:53,764 --> 01:03:55,254
ربما حتى لك.

769
01:04:03,608 --> 01:04:05,974
حسنا، وداعا.
علي أن أذهب.

770
01:04:11,449 --> 01:04:13,747
يجب أن أكون في مدينة نيويورك
بحلول يوم الخميس.

771
01:04:13,784 --> 01:04:16,116
أنا أطبخ ديك رومي
لأصدقائي.

772
01:04:49,820 --> 01:04:51,117
هل ذهبت؟

773
01:04:51,155 --> 01:04:52,315
نعم.

774
01:05:19,016 --> 01:05:21,007
كيف لا أبدا
حدثني عنها؟

775
01:05:22,687 --> 01:05:24,678
لأنها تركتني
منذ وقت طويل.

776
01:05:28,859 --> 01:05:30,349
هي تحبك.

777
01:05:32,196 --> 01:05:33,857
إنها تريد عائلتها.

778
01:05:36,200 --> 01:05:38,361
لا أعرف
عن العائلة بعد الآن.

779
01:05:48,879 --> 01:05:50,540
هل أنا وأنت عائلة؟

780
01:05:54,385 --> 01:05:55,716
نعم.

781
01:06:06,230 --> 01:06:07,561
"الفطر."

782
01:06:08,733 --> 01:06:13,693
نعم، أم، "الهليون،
ريحان، زيت زيتون،

783
01:06:13,738 --> 01:06:15,899
القهوة وورق التواليت. "

784
01:06:16,574 --> 01:06:18,701
انتظر. لقد نسيت البارميزان.

785
01:06:18,743 --> 01:06:19,869
رقم حصلت عليه.

786
01:06:19,910 --> 01:06:21,036
أين؟

787
01:06:21,078 --> 01:06:23,239
سأعود حالا.
نحن بحاجة إلى ريجيانو.

788
01:06:32,256 --> 01:06:34,554
ربع جنيه
من ريجيانو، من فضلك.

789
01:06:34,592 --> 01:06:37,026
أنتج، التقط
الخط للتحقق من الأسعار ،

790
01:06:37,061 --> 01:06:38,255
سجل اثنين.

791
01:06:47,605 --> 01:06:51,234
ماكس بارون، عار عليك.

792
01:06:51,275 --> 01:06:52,902
أين كنت؟

793
01:06:52,943 --> 01:06:54,740
لا يمكننا الوصول إليك في أي مكان.

794
01:06:54,779 --> 01:06:57,407
لقد تركت للتو المليون الخاص بي
دعوة شكر...

795
01:06:57,448 --> 01:06:58,574
على جهازك.

796
01:06:58,616 --> 01:07:00,243
راشيل، شكرا لك.
كيف حالك؟

797
01:07:00,284 --> 01:07:03,947
ممتاز. الآن، أريد منك أن تحضر
سيدة الغموض الخاصة بك أيضا.

798
01:07:05,456 --> 01:07:06,923
أهلاً.
كيف حالك؟

799
01:07:06,957 --> 01:07:08,117
بخير.

800
01:07:12,296 --> 01:07:13,422
سأعود حالا.

801
01:07:13,464 --> 01:07:14,795
نعم.

802
01:07:21,972 --> 01:07:24,873
نحن بحاجة إلى التحقق من الأسعار
في التسجيل الثاني من فضلك

803
01:07:26,477 --> 01:07:28,638
التحقق من الأسعار على السجل الثاني.

804
01:07:28,679 --> 01:07:29,941
أنت لا تتصل بي أبدا
بعد الآن.

805
01:07:29,980 --> 01:07:31,106
هل تتذكر عيد الشكر الأخير؟

806
01:07:31,148 --> 01:07:33,173
أنا أعلم،
لكنها لن تكون بهذا السوء.

807
01:07:33,217 --> 01:07:36,778
لا، أعدك...
لن أسمح بذلك، حسنًا؟

808
01:07:59,143 --> 01:08:00,633
أنا في عجلة من أمري يا راشيل.

809
01:08:00,678 --> 01:08:02,305
أنا أعول عليك.

810
01:08:02,346 --> 01:08:04,143
أريد أن أرى
صديقتك الجديدة الجميلة،

811
01:08:04,181 --> 01:08:06,149
وأريدك أن ترى
منزلي الجديد الجميل.

812
01:08:06,183 --> 01:08:08,651
لست متأكدًا من أننا نستطيع تحقيق ذلك،
ولكن سأتصل بك غدا.

813
01:08:08,686 --> 01:08:09,812
الأعلى.

814
01:08:09,854 --> 01:08:13,483
129.14 دولارًا من فضلك.

815
01:08:13,524 --> 01:08:14,684
ماذا؟

816
01:08:17,027 --> 01:08:19,860
- كم ثمن؟
- 129.14 دولارًا.

817
01:08:22,533 --> 01:08:24,865
تنظيف على الممر 7 أ.

818
01:08:29,373 --> 01:08:31,364
آسف. وهنا بعض الجبن.

819
01:08:32,376 --> 01:08:33,673
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

820
01:08:33,711 --> 01:08:36,339
لقد واجهت امرأة.
لقد نسيت اسمها.

821
01:08:36,380 --> 01:08:38,007
إنها متحدثة كبيرة.

822
01:08:38,048 --> 01:08:39,345
كيف حالنا؟

823
01:08:39,383 --> 01:08:40,543
بخير.

824
01:08:51,061 --> 01:08:52,187
ماذا عن الشراب؟

825
01:08:52,229 --> 01:08:53,389
ماذا عن ذلك؟

826
01:08:57,234 --> 01:08:58,895
انها هادئة جدا هنا.

827
01:09:01,405 --> 01:09:03,032
ماذا عليك أن تدفع
للعيش هنا؟

828
01:09:03,073 --> 01:09:05,371
كما تعلمون،
الإيجارات مرتفعة هذه الأيام.

829
01:09:05,409 --> 01:09:07,070
إذن ماذا تدفع؟

830
01:09:08,078 --> 01:09:09,409
كثيراً.

831
01:09:10,748 --> 01:09:13,876
انتظر دقيقة.
نتعرى مع بعضنا البعض..

832
01:09:13,918 --> 01:09:15,715
ولمس بعضهم البعض
وتدخلين بداخلي

833
01:09:15,753 --> 01:09:18,051
ولا يمكنك أن تقول لي
كم الإيجار الذي تدفعه؟

834
01:09:18,088 --> 01:09:20,386
مالك منزلك يعرف.
أنت لا تضاجعه حتى.

835
01:09:20,424 --> 01:09:22,551
أدفع 1200 دولار.
وماذا في ذلك؟

836
01:09:22,593 --> 01:09:24,424
لذلك لا شيء.
هذه هي وجهة نظري.

837
01:09:28,432 --> 01:09:29,729
قرأت كل هذه؟

838
01:09:29,767 --> 01:09:31,394
معظمهم.

839
01:09:31,435 --> 01:09:32,732
هل سمعت من أي وقت مضى
آرثر ميلر؟

840
01:09:32,770 --> 01:09:34,237
نعم.

841
01:09:34,271 --> 01:09:36,068
لقد كان جيدًا حقًا مع مارلين.

842
01:09:36,106 --> 01:09:38,233
لقد أبقى لها الذهاب
عندما كانت تتفكك.

843
01:09:38,275 --> 01:09:41,767
لولاه، لكانت قد فعلت
مات قبل ذلك بكثير.

844
01:09:42,613 --> 01:09:43,910
وكانت في ورطة حقيقية،

845
01:09:43,948 --> 01:09:45,779
مشكلة لا أحد يعرف
أي شيء عنه.

846
01:09:47,618 --> 01:09:49,449
لم تكن خائفة من آرثر.

847
01:09:51,288 --> 01:09:54,257
أعتقد أن مارلين كانت خائفة
من الجميع، أليس كذلك؟

848
01:09:54,291 --> 01:09:56,782
- لماذا تقول ذلك؟
- أعتقد أنها كانت كذلك.

849
01:10:05,135 --> 01:10:07,296
لماذا قمت بالتستر
آلة الرسالة؟

850
01:10:09,473 --> 01:10:10,963
لم أفعل...

851
01:10:28,826 --> 01:10:30,623
مرحبا ماكس.
إنها والدتك.

852
01:10:30,661 --> 01:10:32,128
وفجأة دعيت..

853
01:10:32,162 --> 01:10:34,289
إلى آل هورويتز
لعيد الشكر.

854
01:10:34,331 --> 01:10:37,823
فلماذا لا لحضور حفل زفافهم؟
إذن هل ستأخذني؟

855
01:10:37,868 --> 01:10:39,460
اسمحوا لي أن أعرف.

856
01:10:39,503 --> 01:10:41,300
أين أنت؟

857
01:10:41,338 --> 01:10:45,138
لدي وجع الأذن مضحك.
لماذا لم تعد بالمنزل بعد الآن؟

858
01:10:46,343 --> 01:10:48,971
مرحبًا ماكس بارون.
هذه كورين ميلر.

859
01:10:49,013 --> 01:10:51,982
تذكرنى؟ المدير الإبداعي
في كوروين وهيلر وغرين؟

860
01:10:52,016 --> 01:10:53,643
دعونا نتناول الإفطار في وقت ما.

861
01:10:53,684 --> 01:10:55,311
418-3586.

862
01:10:56,687 --> 01:11:01,317
ماكسي، أنا هايدي سولومون،
وأنت لا تتصل بي مرة أخرى.

863
01:11:01,358 --> 01:11:03,826
هل صحيح لديك
سيدة في حياتك؟

864
01:11:03,861 --> 01:11:05,328
اوه حسناً. أعطني مكالمة.

865
01:11:06,530 --> 01:11:07,827
ماكس، أنا راشيل.

866
01:11:07,865 --> 01:11:09,833
لقد دعوت والدتك
لعيد الشكر.

867
01:11:09,867 --> 01:11:11,164
هل كان ذلك سيئًا جدًا مني؟

868
01:11:11,201 --> 01:11:12,498
أنت لم تخبرني بعد..

869
01:11:12,536 --> 01:11:15,004
إذا كنت تجلب الغموض الخاص بك
امرأة لتناول العشاء التركي...

870
01:11:15,039 --> 01:11:17,166
أعني، إلا إذا كنت ترغب في ذلك
لإحضار ريتا فيشمان.

871
01:11:17,207 --> 01:11:19,004
إنها ستموت لتأتي معك.

872
01:11:19,043 --> 01:11:21,170
هذا هو المليون الخاص بي
رسالة ماكس,

873
01:11:21,211 --> 01:11:23,679
وفي حالة عدم خروج الكلمة،
أنا حامل.

874
01:11:23,714 --> 01:11:25,443
اتصل بنا.

875
01:11:26,684 --> 01:11:30,176
صديق مفقود، ماذا يحدث؟
أنت لا تعيش هناك بعد الآن؟

876
01:11:30,220 --> 01:11:32,518
أنظري، راشيل أصبحت مجنونة، مدعوة
والدتك لعيد الشكر.

877
01:11:32,556 --> 01:11:34,888
لا تلومني.
اتصل بي، حسنا؟

878
01:11:35,559 --> 01:11:37,424
إذن هل كنت ستدعوني؟

879
01:11:38,062 --> 01:11:40,360
لا أعرف إذا كنت أريد الذهاب
إلى عائلة هورويتز بنفسي ...

880
01:11:40,397 --> 01:11:41,591
لعيد الشكر.

881
01:11:41,632 --> 01:11:44,601
كذاب، كذاب، السراويل مشتعلة.

882
01:11:45,569 --> 01:11:48,197
أعلم أنني سر كبير
لأصدقائك.

883
01:11:48,238 --> 01:11:51,105
حسنًا، إذا ذهبت، أنت ستذهب.
هل أنت قادر على ذلك؟

884
01:11:51,141 --> 01:11:52,540
المسمار هورويتز.

885
01:11:52,576 --> 01:11:54,203
الحقيقة هي،
أنا أعمل في عيد الشكر.

886
01:11:54,244 --> 01:11:56,235
أنت لا تعمل
عيد الشكر.

887
01:11:59,583 --> 01:12:01,744
نحن ذاهبون للذهاب
إلى هورويتز.

888
01:12:09,093 --> 01:12:10,583
هذه هي، هاه؟

889
01:12:12,096 --> 01:12:13,256
هذه هي.

890
01:12:17,768 --> 01:12:19,258
مهلا جاني.

891
01:12:20,771 --> 01:12:22,932
ما رأيك
ينبغي لنا أن نفعل، هاه؟

892
01:12:23,474 --> 01:12:24,736
هل يجب أن نذهب
إلى عائلة هورويتز،

893
01:12:24,775 --> 01:12:26,936
أم يجب أن نأكل فقط
في القصر الأبيض؟

894
01:12:27,611 --> 01:12:30,239
ربما يجب أن نتناول بعض الديك الرومي
مع هايدي هايدي هو...

895
01:12:30,280 --> 01:12:31,406
أو صلصة التوت البري..

896
01:12:31,448 --> 01:12:33,939
مع كورين، بورين،
ستورين، وفيشفيس.

897
01:12:34,785 --> 01:12:36,446
هل تعتقد أننا يجب أن نفعل...

898
01:12:59,476 --> 01:13:01,103
إليك ما سنفعله.

899
01:13:01,145 --> 01:13:05,445
نحن في طريقنا للذهاب ويكون
عشاء عيد الشكر...

900
01:13:05,482 --> 01:13:07,143
في هورويتز.

901
01:13:09,486 --> 01:13:10,783
هل تستطيع ذلك؟

902
01:13:10,821 --> 01:13:12,220
قطعاً.

903
01:13:14,491 --> 01:13:16,482
إنهم يتوقعون جاني آخر.

904
01:13:16,527 --> 01:13:17,824
جاني ميتة.

905
01:13:26,136 --> 01:13:28,798
سأذهب إلى هناك.
سأقول،

906
01:13:28,839 --> 01:13:31,307
"مرحبا، اسمي نورا، وأنت
يمكن للجميع أن يمارسوا الجنس مع أنفسكم.

907
01:13:31,341 --> 01:13:32,808
أنا لست جاني. "
كيف هذا؟

908
01:13:32,843 --> 01:13:34,003
ممتاز.

909
01:13:46,023 --> 01:13:48,651
إلا أنني أعتقد أنني قدمت كبيرة
خطأ في هذا الحذاء..

910
01:13:48,692 --> 01:13:49,818
وربما شعري.

911
01:13:49,860 --> 01:13:51,691
نورا، شعرك بخير.

912
01:13:57,034 --> 01:13:59,195
لن تكونوا جميعاً كذلك
تتحدث اليهودية، هل أنت؟

913
01:14:01,572 --> 01:14:03,836
كنت سأفعل
فطيرة البطاطا الحلوة,

914
01:14:03,874 --> 01:14:06,707
ولكن بعد ذلك فكرت،
الجميع يحب بودنغ المعكرونة.

915
01:14:07,711 --> 01:14:09,144
ما هذا؟

916
01:14:09,179 --> 01:14:11,340
إنها صديقة لي.
اسمها نورا.

917
01:14:11,381 --> 01:14:14,544
كوني لطيفة يا أمي، وإلا سأفعل أنا
تغلب على القرف منك.

918
01:14:15,385 --> 01:14:19,344
تعال.
نورا، هذه والدتي إديث.

919
01:14:19,389 --> 01:14:20,720
سعيد بلقائك.

920
01:14:21,725 --> 01:14:23,352
هل تمانع إذا جلست
في الجبهة؟

921
01:14:23,393 --> 01:14:26,055
أشعر بدوار السيارة
إذا جلست في الخلف.

922
01:14:27,231 --> 01:14:28,698
لا، لا.

923
01:14:31,068 --> 01:14:32,899
آسف.
لا بأس.

924
01:14:40,077 --> 01:14:41,374
إنها ليست دجاجة ربيعية

925
01:14:41,411 --> 01:14:42,901
فقط اصعد إلى السيارة.

926
01:14:59,763 --> 01:15:00,889
ادخل.

927
01:15:00,931 --> 01:15:02,057
مهلا!

928
01:15:02,099 --> 01:15:03,566
مهلا، لا الجري.
لا الجري.

929
01:15:03,600 --> 01:15:05,090
مرحبًا، ماكس.

930
01:15:06,770 --> 01:15:09,102
عسل! راش، ماكس هنا!

931
01:15:10,240 --> 01:15:12,731
راش؟ عزيزتي، ماكس هنا.

932
01:15:12,776 --> 01:15:14,107
أوه، قادمة!

933
01:15:19,616 --> 01:15:22,585
مرحبًا. أنا راشيل هورويتز.

934
01:15:22,619 --> 01:15:24,416
مرحبا، إديث.
أنا سعيد جدًا لأنك تستطيع أن تأتي.

935
01:15:24,454 --> 01:15:26,422
أحضرت لك
بودنغ المعكرونة الخاص بي.

936
01:15:26,456 --> 01:15:29,584
شكرا لك، إديث.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

937
01:15:29,626 --> 01:15:31,093
راشيل، هذه نورا بيكر.

938
01:15:31,128 --> 01:15:34,097
مرحبا بكم في منزلنا، نورا.
دعني آخذ معطفك

939
01:15:34,131 --> 01:15:36,759
شكرا لك، ماكس.
ماذا تحب أن تشرب؟

940
01:15:36,800 --> 01:15:38,290
أوه، هل تشرب؟

941
01:15:38,335 --> 01:15:40,428
أحيانا. نعم.

942
01:15:40,470 --> 01:15:42,597
أم، هل لديك
الفودكا والمنشط؟

943
01:15:42,639 --> 01:15:44,436
لدينا كل شيء.
وسكوتش لك يا ماكس؟

944
01:15:44,474 --> 01:15:46,465
رقم سآخذ
الفودكا والمنشط أيضا.

945
01:15:46,510 --> 01:15:47,772
حقًا؟ همم.

946
01:15:47,811 --> 01:15:50,439
نيل، هل يمكنك الإصلاح؟
اثنين من الفودكا والمقويات؟

947
01:15:50,480 --> 01:15:51,777
اثنين من المقويات الفودكا!

948
01:15:51,815 --> 01:15:54,283
الآن، ماكس يعرف الجميع،
أعتقد.

949
01:15:54,318 --> 01:15:55,785
شيري؟ شيري؟

950
01:15:55,819 --> 01:15:57,616
أنا هنا.

951
01:15:57,654 --> 01:15:59,622
هذه شيري كلوغمان.

952
01:15:59,656 --> 01:16:00,782
شيري، نورا بيكر.

953
01:16:00,824 --> 01:16:02,621
مرحبا نورا.
جميل أن ألتقي بكم.

954
01:16:02,659 --> 01:16:04,126
شكرًا لك. نفس الشيء هنا.

955
01:16:04,161 --> 01:16:05,628
- مرحبا ماكس.
- مهلا، شيري.

956
01:16:05,662 --> 01:16:07,459
اثنين من المقويات الفودكا.

957
01:16:07,497 --> 01:16:10,625
نورا، هذه
والد نيل سول هورويتز.

958
01:16:10,667 --> 01:16:12,464
هذه نورا بيكر يا أبي.

959
01:16:12,502 --> 01:16:13,628
مرحبا ماكس.

960
01:16:13,670 --> 01:16:14,967
سول، أنت تعرف ماكس.

961
01:16:15,005 --> 01:16:16,632
واحدة من المفضلة.

962
01:16:16,673 --> 01:16:19,801
اه، هل تعذرني؟
لا بد لي من التحقق من المطبخ.

963
01:16:19,843 --> 01:16:22,004
لدي مشكلة التوت البري.

964
01:16:23,513 --> 01:16:24,639
نعم.

965
01:16:24,681 --> 01:16:26,012
- أنت بخير؟
- مم هم.

966
01:16:29,353 --> 01:16:31,685
اذهب بسهولة. لدينا اليوم كله
أمامنا.

967
01:16:33,690 --> 01:16:35,021
هل أنت متأكد أنك بخير؟

968
01:16:35,525 --> 01:16:37,322
توقف عن سؤالي عن ذلك.

969
01:16:37,361 --> 01:16:38,521
الأعلى!

970
01:16:38,562 --> 01:16:40,689
محبوب! أوه!

971
01:16:41,865 --> 01:16:43,332
من الجيد رؤيتك.

972
01:16:43,367 --> 01:16:45,665
يا حبيبي،
هل تصدق ذلك؟

973
01:16:45,702 --> 01:16:47,169
سأكون كذلك
جدة.

974
01:16:47,204 --> 01:16:48,831
أنا أعرف. ماذا عن ذلك؟
كيف حالك؟

975
01:16:48,872 --> 01:16:53,741
حسنًا، لقد أخذني سول إلى إيطاليا
لعيد ميلادي.

976
01:16:54,211 --> 01:16:55,542
هذا ما أفعله.

977
01:16:56,880 --> 01:16:58,677
أوه، أليس هذا المنزل رائعا؟

978
01:16:58,715 --> 01:17:00,512
هل راشيل فتاة محظوظة؟

979
01:17:00,550 --> 01:17:01,676
ها ها!

980
01:17:01,718 --> 01:17:03,345
و نورين...

981
01:17:03,387 --> 01:17:04,513
- نورا.
- نورا!

982
01:17:04,554 --> 01:17:06,021
- لطيف جدا لمقابلتك.
- سعيد بلقائك.

983
01:17:06,056 --> 01:17:08,354
ماكسي الصغير.

984
01:17:08,392 --> 01:17:11,020
هذه والدة راشيل.
نورا بيكر، صوفي روزين.

985
01:17:11,061 --> 01:17:12,187
آه!

986
01:17:13,397 --> 01:17:14,864
أوه، أنا آسف!

987
01:17:14,898 --> 01:17:16,866
لقد كان حادثا.
أنا آسف.

988
01:17:16,900 --> 01:17:18,697
لم أقصد الحصول عليه
على السجاد الخاص بك.

989
01:17:18,735 --> 01:17:20,202
لا تقلق بشأن هذا

990
01:17:20,237 --> 01:17:21,534
مجرد الاسترخاء، حبيبي.

991
01:17:21,571 --> 01:17:23,562
انها ليست مشكلة كبيرة.

992
01:17:24,908 --> 01:17:27,035
- مرحبًا.
- أهلاً.

993
01:17:27,077 --> 01:17:28,874
- أنت سيدة ماكس.
- أنا معه.

994
01:17:28,912 --> 01:17:30,709
أنا لاري كلوغمان.

995
01:17:30,747 --> 01:17:32,544
ذهبنا أنا وماكس
إلى المدرسة الثانوية معا.

996
01:17:32,582 --> 01:17:33,742
نورا بكر.

997
01:17:34,418 --> 01:17:37,444
أوه! زجاجك فارغ.

998
01:17:38,755 --> 01:17:39,915
ماذا تشرب؟

999
01:17:41,591 --> 01:17:43,786
الفودكا، على التوالي.

1000
01:17:47,097 --> 01:17:48,587
ما رأيك في ولدنا؟

1001
01:17:50,100 --> 01:17:51,727
فتى لطيف.

1002
01:17:53,603 --> 01:17:54,729
ها نحن.

1003
01:17:54,771 --> 01:17:56,932
الفودكا، على التوالي.

1004
01:17:57,607 --> 01:17:58,733
شكرًا.

1005
01:17:58,775 --> 01:18:01,744
عزيزي، هل يمكنني رؤيتك
ثانية من فضلك؟

1006
01:18:01,778 --> 01:18:03,405
أريد أن أظهر لك
كراسي المطبخ.

1007
01:18:03,447 --> 01:18:05,574
إنهم بالضبط ماذا
لقد كنا نبحث عنه.

1008
01:18:05,615 --> 01:18:06,741
بالتأكيد.

1009
01:18:06,783 --> 01:18:07,909
إعذرنا من فضلك.

1010
01:18:07,951 --> 01:18:09,748
بالتأكيد. من الأفضل أن تحصل على نظرة خاطفة
على تلك الكراسي، لار.

1011
01:18:09,786 --> 01:18:10,912
مهلا، هاه؟

1012
01:18:10,954 --> 01:18:12,080
نعم.

1013
01:18:12,122 --> 01:18:13,589
إديث،
لا تقلق بشأن ذلك.

1014
01:18:13,623 --> 01:18:16,285
لو سمحت. أنا فعلت هذا.
أريد أن أنظف.

1015
01:18:17,327 --> 01:18:18,760
إديث، أنت ضيف
في المنزل.

1016
01:18:18,795 --> 01:18:20,763
أعرف، ولكن أريد
لإخراج هذه البقعة.

1017
01:18:20,797 --> 01:18:22,264
- مجرد الجلوس.
- أنا فعلت هذا.

1018
01:18:22,299 --> 01:18:23,857
مجرد الاسترخاء.

1019
01:18:24,801 --> 01:18:27,599
أشعر بالحرج الشديد.

1020
01:18:27,637 --> 01:18:30,629
لنخرج.
صدقني، سوف يخرج.

1021
01:18:33,310 --> 01:18:34,436
نيل!

1022
01:18:34,478 --> 01:18:35,809
في دقيقة!

1023
01:18:44,321 --> 01:18:45,788
باميلا!

1024
01:18:45,822 --> 01:18:47,050
كيف حالك يا دورين؟

1025
01:19:06,343 --> 01:19:07,674
نورا.

1026
01:19:08,678 --> 01:19:10,009
نورا.

1027
01:19:26,696 --> 01:19:28,664
أوه! أنا آسف جدا.
لم يكن مقفلاً.

1028
01:19:28,698 --> 01:19:29,995
لا، كل شيء على ما يرام.
كنت أغادر للتو.

1029
01:19:30,033 --> 01:19:32,194
كنت أضع أحمر الشفاه.

1030
01:19:32,235 --> 01:19:33,497
هذا كل الحق.

1031
01:19:33,537 --> 01:19:35,004
لون جيد...أحمر الشفاه الخاص بك.

1032
01:19:35,038 --> 01:19:37,302
وأنا أحب سترة الخاص بك.

1033
01:19:37,340 --> 01:19:38,705
شكرًا.

1034
01:19:43,213 --> 01:19:45,340
اسمع، سأفعل ذلك فحسب
أتركك وحدك هنا.

1035
01:19:45,382 --> 01:19:46,508
يمكنك التدخين.

1036
01:19:47,250 --> 01:19:48,239
لاري يدخن مثل المدخنة.

1037
01:19:49,219 --> 01:19:51,687
إذًا... أنت تعيش في سانت لويس؟

1038
01:19:51,721 --> 01:19:53,188
نعم.

1039
01:19:53,223 --> 01:19:54,349
هل تعمل في المدينة؟

1040
01:19:54,391 --> 01:19:55,858
نعم أفعل.

1041
01:19:55,892 --> 01:19:57,120
ما هو عملك؟

1042
01:19:58,562 --> 01:20:00,359
أنا في إعداد الطعام.

1043
01:20:00,397 --> 01:20:02,024
تحضير الطعام؟

1044
01:20:02,065 --> 01:20:03,362
هذا ممتع.

1045
01:20:03,400 --> 01:20:05,334
تقصد...تقديم الطعام؟

1046
01:20:07,070 --> 01:20:08,901
أنا نادلة.

1047
01:20:08,939 --> 01:20:10,406
حقًا؟

1048
01:20:11,575 --> 01:20:12,769
أين؟

1049
01:20:14,578 --> 01:20:16,876
القصر الأبيض.
إنه مطعم همبرغر.

1050
01:20:16,913 --> 01:20:18,073
أوه.

1051
01:20:19,082 --> 01:20:20,606
ماذا تفعل؟

1052
01:20:21,585 --> 01:20:23,075
أنا مصمم ديكور.

1053
01:20:24,087 --> 01:20:27,750
أوهه. أنا أحب هذه الرائحة.
يشم.

1054
01:20:28,592 --> 01:20:29,718
أليست خفية؟

1055
01:20:29,759 --> 01:20:31,090
أوه، خفية جدا.

1056
01:20:32,929 --> 01:20:37,696
إذًا... كيف تعرفت على ماكس؟

1057
01:20:39,269 --> 01:20:42,136
لقد جاء لتناول البرجر. ها ها!

1058
01:20:42,172 --> 01:20:44,106
كم هو رومانسي.

1059
01:20:48,945 --> 01:20:51,743
كما تعلمون، انه صيد تماما،
ماكس لدينا.

1060
01:20:51,781 --> 01:20:53,078
كيف فعلت ذلك من أي وقت مضى؟

1061
01:20:54,784 --> 01:20:56,718
أعتقد أنني أعطي ضربة جيدة.

1062
01:21:02,626 --> 01:21:03,957
أراهن أنك تفعل.

1063
01:21:03,994 --> 01:21:06,485
ها ها! أراهن أنك لا تفعل ذلك.

1064
01:21:10,133 --> 01:21:12,601
انظر، أنا لست جاني، حسنًا؟

1065
01:21:12,636 --> 01:21:15,264
أنا لا أعرف من أنت
أو من أين أتيت،

1066
01:21:15,305 --> 01:21:17,170
لكنك ضيف
في هذا المنزل،

1067
01:21:17,207 --> 01:21:21,439
وكان هناك جاني،
لكن لا أحد غاضب منك

1068
01:21:21,478 --> 01:21:23,275
ولا نريد أن نحكم عليك
وأنا لا أعتقد...

1069
01:21:23,313 --> 01:21:26,305
يجب أن تكون سريعًا جدًا في الحكم
وظائف ضربة الآخرين...

1070
01:21:27,150 --> 01:21:30,813
لأن ما تراه
ليس دائما ما تحصل عليه.

1071
01:21:39,996 --> 01:21:42,294
لم يكن لدينا لائق
القيادة في هذا البلد..

1072
01:21:42,332 --> 01:21:43,629
السنوات العشر الماضية.

1073
01:21:43,667 --> 01:21:46,135
أبي، ماذا عن
الإصلاح الضريبي؟ ماذا عن الدفاع؟

1074
01:21:46,169 --> 01:21:48,137
ماذا عن
عجز تريليون دولار؟

1075
01:21:48,171 --> 01:21:51,038
إذا لم يكن لدينا المال،
كيف يمكننا الاستمرار في إنفاقها؟

1076
01:21:51,074 --> 01:21:52,803
أنت فتاة لطيفة جداً، راشيل.

1077
01:21:52,842 --> 01:21:54,309
أنت المفضل لدي
زوجة الابن.

1078
01:21:54,344 --> 01:21:55,811
ولكن هل سيقتلك
لالتقاط صحيفة..

1079
01:21:55,845 --> 01:21:59,144
- آه يا أبي!
- سول، من فضلك!

1080
01:21:59,182 --> 01:22:02,481
احتيال إيران، H.U.D، السلفادور.

1081
01:22:02,519 --> 01:22:03,986
أقول لكم، هؤلاء الرجال
سيكون محظوظا...

1082
01:22:04,020 --> 01:22:05,317
إذا خرجوا
أي أفضل من نيكسون.

1083
01:22:05,355 --> 01:22:08,882
لا أعرف. يبدو أنهم كذلك
شباب لطيفون جدًا بالنسبة لي.

1084
01:22:08,925 --> 01:22:10,825
لا يمكنك أن تكون جادا.

1085
01:22:10,860 --> 01:22:12,487
ومن حقها أن تبدي رأيها.

1086
01:22:12,529 --> 01:22:14,497
أنا آسف.
عليك أن تغفر لي.

1087
01:22:14,531 --> 01:22:16,021
أنا فظيع مع الأسماء.

1088
01:22:16,066 --> 01:22:17,658
نورا.

1089
01:22:17,701 --> 01:22:19,328
لقد أخبرتك مرتين بالفعل.

1090
01:22:19,369 --> 01:22:21,337
دورا، اسمحوا لي أن أقول هذا فقط.

1091
01:22:21,371 --> 01:22:23,498
هذا هو بالضبط
نوع الموقف...

1092
01:22:23,540 --> 01:22:26,634
هذا هبط هذا البلد
في الفوضى التي هي عليه اليوم.

1093
01:22:26,676 --> 01:22:28,837
أنا لا أعرف إذا كان لديك أي
الأطفال أم لا، ولكن إذا قمت بذلك،

1094
01:22:28,878 --> 01:22:31,676
ويرثون
حياة مليئة بالديون المعوقة،

1095
01:22:31,715 --> 01:22:33,683
فأنا لست متأكدًا من أنهم سيكونون كذلك
هؤلاء الرجال اللطفاء بعد الآن.

1096
01:22:33,717 --> 01:22:35,014
أبي، هيا!

1097
01:22:35,051 --> 01:22:36,518
أنا أتحدث
عن الناس يا ناس،

1098
01:22:36,553 --> 01:22:39,249
الذين هم مآسي لا تخفف
للطبقة العاملة.

1099
01:22:39,889 --> 01:22:43,017
سيدي، أنا من الطبقة العاملة.

1100
01:22:43,059 --> 01:22:44,526
وماذا تفعل بحق الجحيم
تعرف عن ذلك على أي حال؟

1101
01:22:44,561 --> 01:22:46,893
لا يبدو لي مثل
لقد فاتتك العديد من الوجبات.

1102
01:22:46,930 --> 01:22:50,764
سول، ما يكفي من السياسة، بالفعل.
إنه عيد الشكر!

1103
01:22:50,800 --> 01:22:52,665
لا يجعل
أي فرق بالنسبة لي...

1104
01:22:52,702 --> 01:22:54,033
من هو في اللعنة
البيت الأبيض.

1105
01:22:54,070 --> 01:22:55,537
ميرل هاغارد
يمكن أن يصبح رئيسا،

1106
01:22:55,572 --> 01:22:56,869
وسأكون في مدينة شيت.

1107
01:22:56,906 --> 01:22:58,373
سأظل أختنق
على شحم البرجر.

1108
01:22:58,408 --> 01:23:00,706
سأظل أكسر حدبتي
من أجل الحد الأدنى للأجور،

1109
01:23:00,744 --> 01:23:03,872
وبيتي هنا...
سوف تخدمك تركيا...

1110
01:23:03,913 --> 01:23:05,608
مقابل 30 دولارًا في اليوم، أليس كذلك؟

1111
01:23:21,264 --> 01:23:22,561
اعذرني.

1112
01:23:22,599 --> 01:23:23,759
انا ذاهب للمنزل.

1113
01:23:24,434 --> 01:23:25,731
الأعلى.

1114
01:23:25,769 --> 01:23:28,237
الأعلى. الأعلى.

1115
01:23:28,271 --> 01:23:30,068
الأعلى. الأعلى!

1116
01:23:30,106 --> 01:23:33,041
(ماكس)، أعدها إلى هنا.
انها لا تزال شخصا.

1117
01:23:33,076 --> 01:23:35,237
جئت معهم.
يجب أن أغادر معهم.

1118
01:23:35,278 --> 01:23:37,746
لا، لا!
ليس عليك العودة إلى المنزل.

1119
01:23:37,781 --> 01:23:39,078
الأعلى.

1120
01:23:39,115 --> 01:23:40,980
ماكس، أحضرها إلى هنا!

1121
01:23:57,967 --> 01:23:59,992
أنا لا أتوقع منك
للنوم هنا الليلة.

1122
01:24:00,036 --> 01:24:01,298
لماذا؟

1123
01:24:08,812 --> 01:24:10,473
أنت ابن العاهرة.
هل تعرف ذلك؟

1124
01:24:12,482 --> 01:24:13,608
ماذا فعلت؟

1125
01:24:13,650 --> 01:24:15,618
لقد كذبت علي مرة أخرى.

1126
01:24:15,652 --> 01:24:17,620
تلك المرأة التي رأيتك تتحدث إليها
في السوبر ماركت...

1127
01:24:17,654 --> 01:24:18,780
تلك كانت راشيل.

1128
01:24:18,822 --> 01:24:20,653
قلت لي أنك نسيت اسمها.

1129
01:24:20,690 --> 01:24:22,783
أنت فقط لم تفعل ذلك
تريد منا أن نلتقي.

1130
01:24:22,826 --> 01:24:24,794
الحقيقة هي أنك كنت كذلك
قلقة قليلا في ذلك اليوم.

1131
01:24:24,828 --> 01:24:26,796
لم أكن أعتقد أنك
كانت على مستوى المقدمة.

1132
01:24:26,830 --> 01:24:29,799
لم يكن لديك أي نية
لدعوتي إلى عيد الشكر.

1133
01:24:29,833 --> 01:24:31,323
لقد كنت محاصرا فيه.

1134
01:24:32,502 --> 01:24:34,333
أنت تخفيني وكأنني القرف.

1135
01:24:35,171 --> 01:24:37,765
أنت تقول لي أنني جميلة،
ومن ثم تخفيني مثل القرف.

1136
01:24:38,341 --> 01:24:39,467
لقد كذبت علي.

1137
01:24:39,509 --> 01:24:41,136
كيف يمكنك التحدث معي
عن الكذب؟

1138
01:24:41,177 --> 01:24:43,645
ماذا عن ذلك الشيء الذي تحمله؟
معك طوال اليوم...

1139
01:24:43,680 --> 01:24:45,944
الذي لم أسمع عنه أبداً؟
ماذا عن تشارلي؟

1140
01:24:45,982 --> 01:24:47,472
جودي قالت لي الحقيقة
عن تشارلي.

1141
01:24:47,517 --> 01:24:49,644
أنت تترك تشارلي الخاص بي
من هذا.

1142
01:24:49,686 --> 01:24:51,153
هذا ليس من شأنك.

1143
01:24:51,187 --> 01:24:53,485
لقد أخذتك إلى حياتي الليلة.
هذا هو عملي.

1144
01:24:53,523 --> 01:24:55,616
لقد كنت محاصرا فيه.

1145
01:24:56,860 --> 01:24:58,191
أخذتك هناك.

1146
01:25:02,866 --> 01:25:04,527
ماكس، ماذا ستفعل؟

1147
01:25:06,035 --> 01:25:07,832
فقط سأحتفظ بي
في صندوق صغير..

1148
01:25:07,871 --> 01:25:10,203
وأخرجني كلما
هل تشعر وكأنك تلعب معي؟

1149
01:25:13,042 --> 01:25:14,703
هل تعتقد أنني أحمق؟

1150
01:25:17,046 --> 01:25:19,207
لا، لا أعتقد
أنت أحمق.

1151
01:25:21,885 --> 01:25:23,716
أردت فقط
للحصول على هذا الحق.

1152
01:25:27,056 --> 01:25:28,546
الآن اتركني وشأني، هل ستفعل؟

1153
01:26:37,694 --> 01:26:38,922
هل تبحث عن نورا؟

1154
01:26:38,962 --> 01:26:40,088
نعم.

1155
01:26:40,129 --> 01:26:43,792
نعم... لقد انتهت. همم!

1156
01:26:44,300 --> 01:26:45,460
لقد استقالت.

1157
01:26:46,636 --> 01:26:47,830
ماذا تقصد؟

1158
01:26:48,638 --> 01:26:50,970
أعني أنها استقالت.

1159
01:26:51,007 --> 01:26:53,305
لقد استقالت للتو.

1160
01:27:15,999 --> 01:27:17,159
نورا؟

1161
01:27:55,038 --> 01:27:56,835
عزيزي ماكس،

1162
01:27:56,873 --> 01:27:59,535
بحلول الوقت الذي تقرأ فيه
هذه الرسالة، سأرحل.

1163
01:28:00,376 --> 01:28:02,173
لن تصدقني،

1164
01:28:02,211 --> 01:28:04,372
لكني أفعل هذا
لكلينا.

1165
01:28:05,848 --> 01:28:07,008
لو قلت لك أين أنا

1166
01:28:07,050 --> 01:28:10,542
لن يفعل ذلك إلا
أصعب علينا، لذلك لن أفعل.

1167
01:28:12,355 --> 01:28:15,688
تشارلي هو الشيء الوحيد
لقد كذبت عليك من أي وقت مضى.

1168
01:28:15,725 --> 01:28:19,024
والباقي صحيح، بما في ذلك
كيف جعلتني أشعر...

1169
01:28:19,062 --> 01:28:21,053
جيد حقا عن نفسي
في بعض الأحيان.

1170
01:28:22,732 --> 01:28:24,529
نعم، في بعض الأحيان
أعتقد أن تشارلي فعل ذلك...

1171
01:28:24,567 --> 01:28:26,728
للعودة
في والده وأنا.

1172
01:28:27,570 --> 01:28:31,028
لم نكن أفضل الآباء،
وأعتقد أن هذا شيء ...

1173
01:28:31,074 --> 01:28:33,235
سأواجه دائمًا مشكلة
وجود في قلبي.

1174
01:28:34,577 --> 01:28:36,568
أنا آسف
عما حدث...

1175
01:28:37,747 --> 01:28:39,942
لكنني أعلم أن هذا خطأ
لنكون معا...

1176
01:28:41,250 --> 01:28:42,740
على الرغم من أنني أحبك.

1177
01:28:44,253 --> 01:28:45,914
لذلك سأغادر المدينة.

1178
01:28:46,756 --> 01:28:49,054
من فضلك لا تبحث عني.

1179
01:28:49,092 --> 01:28:51,424
بغض النظر عن ما تقوله
تشعر تجاهي...

1180
01:28:52,261 --> 01:28:53,922
أنا أعرف شيئا واحدا على وجه اليقين.

1181
01:28:55,765 --> 01:28:57,062
لا يمكنك أن تنظر في عيني...

1182
01:28:57,100 --> 01:28:59,261
وأخبرني
أنا لا أحرجك.

1183
01:29:01,104 --> 01:29:02,264
مع السلامة.

1184
01:29:03,940 --> 01:29:06,101
حبيبتي نورا.

1185
01:29:34,137 --> 01:29:37,595
مهلا، ماكسي.
سمعت أنك تواجه مشاكل.

1186
01:29:37,640 --> 01:29:39,608
الآن حان الوقت ليبتهج.

1187
01:29:39,642 --> 01:29:42,110
هايدي سليمان لديها
وجبة فطور وغداء يوم الأحد.

1188
01:29:42,145 --> 01:29:44,443
كل أصدقائك قادمون،
حتى تكون هناك.

1189
01:29:44,480 --> 01:29:45,606
هل تسمعني؟

1190
01:29:45,648 --> 01:29:48,139
نحن جميعا نحبك. الوداع.

1191
01:29:57,160 --> 01:29:58,457
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

1192
01:29:58,494 --> 01:29:59,620
نعم. بالتأكيد.

1193
01:29:59,662 --> 01:30:01,323
نعم. اعذرني.

1194
01:30:02,498 --> 01:30:03,829
يجب أن أقول لك شيئا.

1195
01:30:04,667 --> 01:30:06,134
- تبدو رائعا.
- شكرًا لك.

1196
01:30:06,169 --> 01:30:07,636
...لمدة ستة أسابيع تقريبًا؟

1197
01:30:07,670 --> 01:30:08,796
نعم.

1198
01:30:08,838 --> 01:30:09,964
ما الذي دفعك للذهاب إلى أفريقيا؟

1199
01:30:10,006 --> 01:30:12,304
أوه، أنا أحب التصوير الفوتوغرافي،

1200
01:30:12,341 --> 01:30:15,139
ولديهم هذه
رحلات السفاري الفوتوغرافية.

1201
01:30:15,178 --> 01:30:17,373
هل أخذت
الصور هناك؟

1202
01:30:17,413 --> 01:30:18,971
نعم. هل يمكنك تصديق ذلك؟

1203
01:30:19,015 --> 01:30:21,347
إنهم جيدون جدًا.
يجب أن تكون محترفًا.

1204
01:30:21,384 --> 01:30:25,343
حسنًا... حسنًا، لقد شعرت بالتأكيد
محترف عندما أخذتهم.

1205
01:30:25,388 --> 01:30:27,481
هل تصدق أنني كنت كذلك
بهذا القرب من فرس النهر ذاك...

1206
01:30:27,523 --> 01:30:28,820
أما ذلك الجدار؟

1207
01:30:28,858 --> 01:30:30,587
يجب عليك حقا القيام بالرحلة.

1208
01:30:35,031 --> 01:30:37,363
إذن، أي نوع
من الكاميرا هل لديك؟

1209
01:30:38,534 --> 01:30:40,832
أم... نيكون.

1210
01:30:40,870 --> 01:30:42,303
ماذا تستخدم؟

1211
01:30:42,338 --> 01:30:43,999
كانون إي إكس,

1212
01:30:44,040 --> 01:30:47,009
واشتريت للتو
أوليمبوس قليلا.

1213
01:30:47,043 --> 01:30:48,533
هل تلتقط الكثير من الصور؟

1214
01:30:50,546 --> 01:30:52,514
أنا أكثر في الموسيقى.

1215
01:30:52,548 --> 01:30:54,982
أوه. حسنا،
كنت أعرف ذلك عنك.

1216
01:30:55,017 --> 01:30:57,008
حاولت الحصول عليك
إلى حفلة موسيقية، أيها الجرذ.

1217
01:30:57,053 --> 01:30:58,179
أوه. يمين.

1218
01:30:58,221 --> 01:30:59,347
أنت لم تتصل بي مرة أخرى.

1219
01:30:59,388 --> 01:31:02,016
اعذرني.
آل جودمانز هنا.

1220
01:31:02,058 --> 01:31:03,184
لقد ضلنا تقريبا.

1221
01:31:03,226 --> 01:31:04,557
أهلاً. كيف حالك؟

1222
01:31:14,904 --> 01:31:16,166
أهلاً.

1223
01:31:16,205 --> 01:31:17,866
مرحبا حبيبتي.
أهلاً.

1224
01:31:17,907 --> 01:31:20,034
اوه ماكسي.

1225
01:31:20,076 --> 01:31:23,876
إذن، ما هي الآنسة سليمان؟
أقول لك؟

1226
01:31:23,913 --> 01:31:25,210
اه بخصوص افريقيا

1227
01:31:25,248 --> 01:31:26,545
اه هاه.

1228
01:31:26,582 --> 01:31:28,709
أخذت الصور
على الحائط.

1229
01:31:28,751 --> 01:31:30,048
أوه.

1230
01:31:30,086 --> 01:31:31,212
موهوب.

1231
01:31:31,254 --> 01:31:33,051
إنها فتاة رائعة، أليس كذلك؟

1232
01:31:33,089 --> 01:31:35,387
هاه؟ خلاب؟ خلاب؟

1233
01:31:35,424 --> 01:31:37,051
خلاب؟ هاه؟

1234
01:31:37,093 --> 01:31:38,390
هي تطبخ.

1235
01:31:38,427 --> 01:31:40,224
تسافر.

1236
01:31:40,263 --> 01:31:42,390
إنها مضيفة مثالية.

1237
01:31:42,431 --> 01:31:44,399
جميل.

1238
01:31:44,433 --> 01:31:45,764
كيف علمت بذلك؟

1239
01:31:46,769 --> 01:31:48,259
- حسنا فقط...
- ماذا؟

1240
01:31:49,438 --> 01:31:51,929
كيف تعرف
من هو المناسب لبعضهم البعض؟

1241
01:31:54,944 --> 01:31:56,411
حسنا، أنت...

1242
01:31:56,445 --> 01:31:58,436
أعني آل جودمان
أو ...

1243
01:32:00,449 --> 01:32:01,939
أو آل كلاركس أو...

1244
01:32:03,619 --> 01:32:04,745
آندي وجاسبر؟

1245
01:32:04,787 --> 01:32:07,756
يعني كلنا قلنا
إنهم مثاليون لبعضهم البعض،

1246
01:32:07,790 --> 01:32:09,121
ولم يستمروا سنة.

1247
01:32:11,127 --> 01:32:12,253
لاري وشيري؟

1248
01:32:12,295 --> 01:32:15,423
لم أسمع لاري يقول
كلمة طيبة عن زوجته.

1249
01:32:15,464 --> 01:32:19,298
مهلا، مهلا، ماكس.
ما الذي تتحدث عنه، هاه؟

1250
01:32:31,314 --> 01:32:33,475
لا يوجد غبار
في Dustbuster لها.

1251
01:32:34,150 --> 01:32:35,777
ماذا؟

1252
01:32:35,818 --> 01:32:38,480
لا يوجد غبار
في Dustbuster لها!

1253
01:32:39,989 --> 01:32:41,616
ماذا قال؟

1254
01:32:41,657 --> 01:32:43,488
شيء عن Dustbuster؟

1255
01:32:55,338 --> 01:32:57,169
ماكس،
إلى أين أنت ذاهب؟

1256
01:34:02,238 --> 01:34:03,364
نعم؟

1257
01:34:03,406 --> 01:34:05,203
إنه ماكس.

1258
01:34:05,241 --> 01:34:07,732
يا إلهي. .لا تتحرك

1259
01:34:27,763 --> 01:34:28,889
كيف حالك جودي؟

1260
01:34:28,931 --> 01:34:31,399
قالت لك ألا تأتي.

1261
01:34:31,434 --> 01:34:32,594
أين هي؟

1262
01:34:33,602 --> 01:34:37,595
كنت أعلم أن شيئًا ما كان في الطريق
ولكن يا إلهي.

1263
01:34:40,443 --> 01:34:42,775
لقد تخليت عن المقاومة.

1264
01:34:43,479 --> 01:34:45,106
قل لي أين هي.

1265
01:35:13,309 --> 01:35:14,936
ها أنت ذا.

1266
01:35:14,977 --> 01:35:16,103
هل انتهيتم جميعا؟

1267
01:35:16,145 --> 01:35:17,772
اه نعم.
ربما قطعة من...

1268
01:35:17,813 --> 01:35:18,939
حسنًا، سأحضر لك القائمة.

1269
01:35:18,981 --> 01:35:20,448
سأتناول كعكة الجبن،

1270
01:35:20,483 --> 01:35:22,678
وسيكون لديه
شريحة من كعكة الشوكولاتة.

1271
01:35:35,498 --> 01:35:38,160
سيدتي، أنا في المنتصف
من الطلب!

1272
01:35:45,007 --> 01:35:46,304
طاولة لشخص واحد، يا سيدي؟

1273
01:35:46,342 --> 01:35:48,173
- نعم.
- اتبعني.

1274
01:35:52,348 --> 01:35:54,009
تناول وجبة لطيفة.

1275
01:35:59,355 --> 01:36:00,982
لقد طلبت منك عدم متابعتي.

1276
01:36:01,023 --> 01:36:02,320
أريد أن أقول لك
شيئا.

1277
01:36:02,358 --> 01:36:03,620
يبتعد.

1278
01:36:03,659 --> 01:36:05,991
أريدك فقط أن تستمع لي.

1279
01:36:06,095 --> 01:36:09,531
نورا، لقد كنت أنانية
والإهمال.

1280
01:36:10,366 --> 01:36:11,993
لقد كنت غبيا.

1281
01:36:12,034 --> 01:36:13,331
أنا لا أنتمي إلى حياتك.

1282
01:36:13,369 --> 01:36:15,132
أنت مخطئ.
أنت تنتمي.

1283
01:36:16,539 --> 01:36:18,336
لقد حصلت على حياة جديدة.
أشعر بالرضا عن نفسي.

1284
01:36:18,374 --> 01:36:19,864
لا أستطيع العودة.

1285
01:36:23,045 --> 01:36:27,175
تحصل لنفسك على...
فتاة شابة لطيفة...

1286
01:36:27,216 --> 01:36:31,346
مع التعليم الجامعي
الذي لن يحرجك.

1287
01:36:31,387 --> 01:36:33,184
أنت لست كذلك
إحراج بالنسبة لي.

1288
01:36:33,222 --> 01:36:35,213
أنا مصدر إحراج لي.

1289
01:36:37,059 --> 01:36:39,391
لقد حصلت للتو على هذه الوظيفة.
لا أريد أن أخسره.

1290
01:36:41,564 --> 01:36:43,862
اعتقدت أنك
لم تتناسب مع حياتي،

1291
01:36:43,899 --> 01:36:45,560
ولكن أنا الذي لم يكن مناسبا.

1292
01:36:46,902 --> 01:36:48,028
ارجع إلى سانت لويس.

1293
01:36:48,070 --> 01:36:49,901
أنا لا أعيش
في سانت لويس بعد الآن.

1294
01:36:50,573 --> 01:36:52,200
لقد غادرت سانت لويس.

1295
01:36:52,241 --> 01:36:54,368
لقد تركت وظيفتي،
وغادرت المدينة.

1296
01:36:54,410 --> 01:36:58,574
لقد نظرت للتو إلى غرفة للإيجار
في الجادة 49 و9.

1297
01:37:00,082 --> 01:37:03,051
لديها موقد صغير
وثلاجة صغيرة..

1298
01:37:03,085 --> 01:37:05,576
وإطلالة على صناديق القمامة.

1299
01:37:07,423 --> 01:37:09,254
كل ما أحتاجه الآن هو وظيفة.

1300
01:37:10,259 --> 01:37:12,227
أود أن أذهب
العودة إلى التدريس.

1301
01:37:15,931 --> 01:37:18,729
ماكس، الناس فقط
لا تتغير بين عشية وضحاها.

1302
01:37:18,767 --> 01:37:19,961
الناس يكتشفون الأشياء...

1303
01:37:20,002 --> 01:37:21,230
عن أنفسهم في الحياة،
أليس كذلك؟

1304
01:37:21,270 --> 01:37:23,238
وهم يأملون فقط
أن الوقت لم يفت بعد.

1305
01:37:23,272 --> 01:37:25,240
لا أريد
فتاة شابة لطيفة.

1306
01:37:25,274 --> 01:37:26,935
كان لدي فتاة شابة لطيفة.

1307
01:37:27,943 --> 01:37:29,103
أريدك.

1308
01:37:36,952 --> 01:37:38,613
أحبك يا نورا.

1309
01:37:46,629 --> 01:37:49,462
هيا يا صديقي.
هل ستأمر أم ماذا؟

1310
01:37:56,138 --> 01:37:57,628
ماذا سيكون لديك؟

1311
01:38:03,646 --> 01:38:05,580
هل لديك أي فتيان من "أوك ريدج"؟

1312
01:38:12,988 --> 01:38:15,149
العسل، حصلت
كل ما تحتاجه.

1313
01:38:47,523 --> 01:38:49,150
إذن كيف حال والدتك؟

1314
01:38:58,350 --> 01:39:01,350
ممزق بواسطة ماكلين


