1
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
5/74-1. This is Dispatch. Receiving?

2
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
This is 5/74-1.

3
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
-Location?
-Neukölln, close to railway station.

4
00:03:43,680 --> 00:03:47,120
Pregnancy complications,
Lipschitzallee Ecke Kölner Damm.

5
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
On our way.

6
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
And could you take
the late shift tomorrow?

7
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
A colleague has a family emergency.

8
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
Sorry, can't do it. Next time, OK?

9
00:03:57,920 --> 00:04:00,760
Are you sure?
I've been phoning around for an hour.

10
00:04:00,920 --> 00:04:02,920
Sorry. I've also got a family emergency.

11
00:04:03,080 --> 00:04:05,880
It's ok. I will work it out somehow.

12
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
-Nothing serious, I hope?
-I have to go to Austria.

13
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Austria? I didn't know
you had family there.

14
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
Neither did I, until recently.

15
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
-My father died.
-Sorry to hear that.

16
00:04:20,920 --> 00:04:23,280
It's fine. I didn't know him.

17
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
My biological father, I mean.

18
00:04:25,440 --> 00:04:26,960
And now I've inherited his house.

19
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
It's fine, we're here.

20
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
You'll be fine.

21
00:04:54,880 --> 00:04:58,880
-Take me to hospital. Please.
-OK, let's get you to the ambulance.

22
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
Stop, stop, stop! The baby's coming!

23
00:05:02,080 --> 00:05:05,240
Quick, blankets!
Everything's fine. Just lie down.

24
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
I can see the head.

25
00:05:23,400 --> 00:05:26,720
Let's work together.
When I say push, push.

26
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Now push - hard.

27
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
Again, with all your strength. Push!

28
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
You're doing great.

29
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Another big push. Great.

30
00:05:45,720 --> 00:05:47,400
The head's out.

31
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
Take a deep breath.

32
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Here she comes. She's here!

33
00:05:59,120 --> 00:06:00,040
Hello, little one.

34
00:07:11,440 --> 00:07:15,040
THE RED STAG INN

35
00:07:19,240 --> 00:07:21,840
7 HR 48 MIN 726 KM FASTEST ROUTE

36
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
Busy night?

37
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
Good morning baby!

38
00:08:04,080 --> 00:08:05,000
Morning.

39
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Sleep well?

40
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
Well enough.

41
00:08:10,000 --> 00:08:13,720
I've packed everything
except your toilet stuff.

42
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Nervous?

43
00:08:22,760 --> 00:08:26,560
We don't have to go there.
We could fix all the stuff from here.

44
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
No, we're definitely going.

45
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
- Did you water the plants?
- Yes.

46
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
- Are all the windows closed?
- Yes.

47
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
Are you sure this is the right place?

48
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
They cancelled the booking.

49
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Seriously!

50
00:10:16,480 --> 00:10:18,400
This is shit.

51
00:10:21,000 --> 00:10:21,920
What now?

52
00:10:23,240 --> 00:10:24,160
No idea.

53
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Let's just go to the house.

54
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
Maybe that woman who's taking
care of everything is there.

55
00:11:27,960 --> 00:11:30,360
Your destination is on the left.

56
00:12:08,280 --> 00:12:09,720
Holy shit.

57
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
SURGERY DR. EDUARD SARSTEINER
GENERAL PRACTITIONER

58
00:12:41,200 --> 00:12:42,120
Judith?

59
00:12:43,480 --> 00:12:44,400
Yes?

60
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
You won't remember me. I'm Paula.

61
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
You can call me Auntie Paula,
just like you used to.

62
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
Welcome home, Judith.

63
00:13:11,240 --> 00:13:12,400
I'm Ryan.

64
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
- Judith's husband.
- Hello, Ryan.

65
00:13:16,560 --> 00:13:19,800
Come on in. Moni! They're here!

66
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
We have prepared a room for you.
I hope that's fine.

67
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
That's fine.

68
00:13:29,720 --> 00:13:31,960
- Right?
- Yes.

69
00:13:35,280 --> 00:13:39,080
Hello! We can keep it informal, right?

70
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
After all,
I knew you when you were this big.

71
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
This is Monika. Ms. Ramsauer.
She's been helping out.

72
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
It's so nice that you're back.

73
00:13:47,480 --> 00:13:50,400
Even if it is a sad occasion.

74
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
Anyway, never mind.
I'll let you settle in.

75
00:13:54,080 --> 00:13:56,520
Let me know if you need
help with anything.

76
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
And that goes for you two, too. Bye.

77
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
Yes, and there's some food in the oven.

78
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
I made something vegetarian.
Can't be too careful these days.

79
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Come on, I'll show you to your room.

80
00:14:12,480 --> 00:14:14,640
How was the trip?
Did everything go smoothly?

81
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
Yes, it was fine.

82
00:14:17,520 --> 00:14:20,800
Do you want to see the house now,
or shall we wait for daylight?

83
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
Tomorrow will be fine. The real
estate agent isn't coming until noon.

84
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
Eduard, your father...

85
00:14:29,560 --> 00:14:32,600
He would certainly have wanted
the house to stay in the family.

86
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
Then he should have taken
care of his daughter.

87
00:14:38,120 --> 00:14:41,080
You keep talking about my father.
There's no mother?

88
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
Just get settled in.
You must be tired after the long drive.

89
00:14:44,640 --> 00:14:46,680
Maybe she's still running
around this dump somewhere.

90
00:14:46,840 --> 00:14:47,920
Judith, she's dead.

91
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
She died a long time ago.

92
00:14:55,120 --> 00:14:58,840
I'm sure you have a lot of questions
and I will try to answer them for you.

93
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
When the time is right.

94
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Reception is terrible here,
but there is a landline

95
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
and my number's on the kitchen table.

96
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
This place...

97
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
Keeps going.

98
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
Thanks!

99
00:16:15,800 --> 00:16:17,080
Cheers.

100
00:16:21,560 --> 00:16:22,520
Is that your father?

101
00:16:23,920 --> 00:16:24,840
Maybe.

102
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
Interesting guy.

103
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
I mean...

104
00:16:33,160 --> 00:16:34,440
Who were these people?

105
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
They live in a house like this,
then abandon their only child?

106
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Money can't have been an issue.

107
00:16:47,360 --> 00:16:53,000
I always thought my mother might
have been a junkie... or a minor.

108
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
That she had to give me up.

109
00:16:57,560 --> 00:16:58,800
Would you have preferred that?

110
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
It would make it easier.

111
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
Is everything OK?

112
00:17:07,200 --> 00:17:08,120
Yes.

113
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
How much do you think this
place is worth? Altogether?

114
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
I don't know. It needs a lot of work.

115
00:17:21,880 --> 00:17:25,160
And the area is hardly booming.

116
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
You won't get rich.

117
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
- But I love you anyway.
- Thanks.

118
00:17:37,240 --> 00:17:39,040
Do you actually have to accept
an inheritance?

119
00:17:39,200 --> 00:17:40,120
No idea.

120
00:17:41,080 --> 00:17:44,920
But there are no debts,
so you would make some money.

121
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
And what would you do with all that money?

122
00:17:53,080 --> 00:17:55,040
I'm happy when you're happy.

123
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
- Morning, Baby.
- Morning.

124
00:21:20,480 --> 00:21:21,400
Your room?

125
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
No idea.

126
00:21:26,920 --> 00:21:28,440
Sleep well?

127
00:21:28,600 --> 00:21:30,120
Yes... Like a stone.

128
00:21:35,160 --> 00:21:39,840
- What are those pills?
- Antidepressants and antipsychotics.

129
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
Are they taken together?

130
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
For some mental health conditions.
Schizophrenia, for example.

131
00:21:53,760 --> 00:21:55,280
I can develop this in Berlin.

132
00:22:01,160 --> 00:22:04,280
Good morning. Sorry to disturb you,
Doctor. It's an emergency.

133
00:22:04,440 --> 00:22:06,040
You are a doctor?

134
00:22:06,200 --> 00:22:08,760
Yes, I am.
But can't you call an ambulance?

135
00:22:08,920 --> 00:22:11,680
No. The nearest hospital is an hour away.

136
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
My mother has chronic pain.

137
00:22:14,600 --> 00:22:15,520
What is she taking?

138
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
Oxycodone. Your father has some
in the medicine cabinet.

139
00:22:21,040 --> 00:22:25,160
- How long has she been taking it?
- I wouldn't be here if it wasn't urgent.

140
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
Hold on a moment, yeah?

141
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
What's up?

142
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
I have to go out. It's an Emergency.

143
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
Emergency?

144
00:22:39,320 --> 00:22:40,920
Yes, an emergency.

145
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
The real estate agent arrives at eleven.
Can you get the photos done by then?

146
00:22:43,480 --> 00:22:44,440
Yes, sure.

147
00:23:20,960 --> 00:23:24,240
Thank you for coming.
My name is Franz Scheichl.

148
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
Your father always looked after my mother.

149
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
Without him, she'd be long gone.

150
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
What was my father like?

151
00:23:35,680 --> 00:23:37,000
A great doctor.

152
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
And a good hunter.

153
00:23:42,640 --> 00:23:44,000
That's it?

154
00:24:15,840 --> 00:24:16,960
Mum?

155
00:24:22,440 --> 00:24:24,600
Mum, the doctor's here.

156
00:24:39,040 --> 00:24:42,600
Mrs. Scheichl? I'll just give you
a quick examination, alright?

157
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
Judith?

158
00:25:42,520 --> 00:25:44,440
I'm scared.

159
00:25:45,680 --> 00:25:47,640
You don't have to be scared.

160
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
What's it like over there?

161
00:25:52,320 --> 00:25:53,520
On the other side?

162
00:25:57,120 --> 00:26:00,160
You've been there.

163
00:26:13,560 --> 00:26:15,160
What did your mother mean?

164
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
She often talks nonsense.

165
00:26:22,600 --> 00:26:24,240
Especially when she's in pain.

166
00:26:25,440 --> 00:26:26,720
Did you actually know me?

167
00:26:29,400 --> 00:26:30,560
As a child, I mean.

168
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
Yes. I did.

169
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
And? What was I like?

170
00:26:35,560 --> 00:26:39,920
Just a child. You ran around,
you played, you cried. That's it.

171
00:26:40,720 --> 00:26:42,400
Why did my parents give me up?

172
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
You just disappeared one day.

173
00:26:50,720 --> 00:26:53,520
And my mother?
Did she also just "disappear"?

174
00:26:58,400 --> 00:26:59,320
Yes.

175
00:26:59,960 --> 00:27:03,760
-Did no one find that strange?
-Look, people talk a lot of crap.

176
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
I helped you, so now it's your turn.

177
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
People say that, out here, everybody
knows everybody else's business.

178
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
But that's not true.

179
00:27:11,720 --> 00:27:12,640
Who is this?

180
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
Hanna Schatzenberger.

181
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
She was a friend of your mother's.

182
00:27:25,920 --> 00:27:26,840
Where can I find her?

183
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
I'll give you the address.

184
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
It's some way out of town.

185
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
What the...

186
00:28:23,440 --> 00:28:27,120
- Sorry, I didn't mean to scare you.
- It's fine.

187
00:28:27,280 --> 00:28:29,320
Here's a little welcome present.

188
00:28:29,480 --> 00:28:32,240
Thanks, that wouldn't have been necessary.

189
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
May I take a look?

190
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
These pictures aren't great.

191
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
I don't know what happened.

192
00:28:45,000 --> 00:28:47,760
Well, you're a professional.
You'll sort it out.

193
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Sure.

194
00:28:50,760 --> 00:28:53,960
Maybe the house just doesn't
want to be photographed.

195
00:28:56,720 --> 00:29:00,080
Do you actually enjoy it?
Shooting weddings?

196
00:29:00,240 --> 00:29:02,640
You used to work in advertising,
didn't you?

197
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
Until the work dried up.

198
00:29:06,120 --> 00:29:07,040
Right?

199
00:29:07,840 --> 00:29:11,560
May I be a little indiscreet?
How long have you been married?

200
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
- Three years.
- And where did you meet?

201
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
At the cinema.

202
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
During French Film Week.

203
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
Both Francophiles.

204
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
Oui, oui, la la.

205
00:29:27,600 --> 00:29:31,240
And how is the family planning going?
I mean, nobody is getting any younger.

206
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
No plans at all.

207
00:29:35,440 --> 00:29:37,360
You could make a fresh start here.

208
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
There are lots of weddings
out here in the countryside

209
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
and it's a great place for children.

210
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
What's that African saying?

211
00:29:43,280 --> 00:29:45,960
"It takes a village to raise a child."

212
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
I'm really embarrassed.
I don't usually get lost.

213
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
It's very easy to do here.

214
00:33:47,080 --> 00:33:48,280
But why are you soaked?

215
00:33:49,720 --> 00:33:51,960
I stumbled on the shore
and ended up in the lake.

216
00:33:53,120 --> 00:33:54,560
It's nice to have you back, Doctor.

217
00:33:56,680 --> 00:33:58,720
I'm Susi Loidl.

218
00:33:58,880 --> 00:34:00,160
Another aunt?

219
00:34:00,760 --> 00:34:02,920
Practically.
I own the dog grooming service here.

220
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
You look great.

221
00:34:07,120 --> 00:34:08,920
You're going to stay here with us, right?

222
00:34:10,200 --> 00:34:11,960
It's such a wonderful place for children.

223
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
Wouldn't it be great if there
was a child here again?

224
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
We are perfectly happy without children.

225
00:34:17,960 --> 00:34:20,400
A lovely woman like you without children?

226
00:34:20,560 --> 00:34:23,880
- We can't have that!
- I like my life just fine the way it is.

227
00:34:24,040 --> 00:34:26,840
You've still got time...
A little, at least.

228
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
- Right, Susi?
- Right.

229
00:34:50,040 --> 00:34:50,960
Thank you.

230
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
See you next week.

231
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
- What's happening next week?
- I have an appointment.

232
00:34:56,400 --> 00:35:00,280
- At your doctor's office.
- Yes, me too... A check-up.

233
00:35:01,760 --> 00:35:04,160
- We'll be back in Berlin next week.
- Dear.

234
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
We'll see.

235
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
- Goodbye.
- Goodbye, Doctor.

236
00:35:33,080 --> 00:35:34,440
Ryan!

237
00:35:45,320 --> 00:35:46,640
Ryan!

238
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
Ryan!

239
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
Don't open the door!

240
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
What are you doing down there?

241
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
Wait. One second.

242
00:37:20,200 --> 00:37:23,360
Sorry, baby. I was developing negatives.

243
00:37:24,360 --> 00:37:26,560
- What took you so long?
- I got lost.

244
00:37:26,720 --> 00:37:29,040
- You did?
- Yeah, me.

245
00:37:34,440 --> 00:37:36,080
Something's wrong with my camera.

246
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
Then I found this one...

247
00:37:40,600 --> 00:37:42,280
A fucking Nikon F4.

248
00:37:43,560 --> 00:37:45,600
The darkroom still works.

249
00:37:47,360 --> 00:37:49,080
Even the chemicals are fine.

250
00:37:50,480 --> 00:37:51,920
I can develop the images here.

251
00:38:00,280 --> 00:38:01,720
Do you think that's her?

252
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
I always wanted to get to know my mother.

253
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
I'll finish up here.

254
00:38:13,240 --> 00:38:15,480
And then you'll finally
get to know her, OK?

255
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
I'm going to have a bath first.

256
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
By the way, the realtor was here.

257
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
Shit, sorry.

258
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
She'll come back tomorrow.

259
00:41:32,880 --> 00:41:33,800
Judith!

260
00:41:35,080 --> 00:41:36,120
Judith?

261
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Hey, hey, hey.

262
00:41:40,440 --> 00:41:44,240
Komm. Hey, hey.

263
00:42:05,320 --> 00:42:07,000
It felt so real.

264
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
Like I was drowning.

265
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
- Morning, Baby.
- Morning.

266
00:44:24,600 --> 00:44:27,480
- Sleep well?
- Yes, really well.

267
00:44:32,080 --> 00:44:33,520
You made quite a lot of noise.

268
00:44:34,200 --> 00:44:35,160
During sex?

269
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Sleeping.

270
00:44:59,840 --> 00:45:00,760
Is it worse than yesterday?

271
00:45:01,560 --> 00:45:02,680
What do you mean?

272
00:45:05,600 --> 00:45:09,720
- You want to see a doctor?
- Why should I see a doctor?

273
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
You've been sick three days in a row.

274
00:45:38,480 --> 00:45:39,960
Judith, you have visitors.

275
00:45:40,640 --> 00:45:41,560
Who is it?

276
00:45:45,280 --> 00:45:47,720
- Good morning, Doctor.
- Good morning.

277
00:45:47,880 --> 00:45:48,800
Morning.

278
00:45:49,320 --> 00:45:51,280
I'm sorry,
but I'm not a practicing doctor.

279
00:45:51,440 --> 00:45:53,360
You helped Scheichl's mother last week.

280
00:45:54,080 --> 00:45:55,600
You wouldn't send us away, would you?

281
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
Look, Mrs. Scheichl was an emergency.

282
00:45:57,640 --> 00:46:00,040
If I don't get my examination,
I'll end up an emergency.

283
00:46:00,200 --> 00:46:03,320
Doctor, please. We need you.

284
00:46:51,680 --> 00:46:54,720
Hanna Schatzenberger.
She was a friend of your mother's.

285
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
I have to go out for a while.
Has the real estate agent been in touch?

286
00:47:04,600 --> 00:47:06,560
- Are you kidding?
- No... Why?

287
00:47:07,800 --> 00:47:09,120
You cancelled the appointment.

288
00:47:10,960 --> 00:47:12,400
We argued about it.

289
00:47:13,160 --> 00:47:14,400
What?

290
00:47:14,560 --> 00:47:16,440
You wanted to rethink the whole thing?

291
00:47:17,000 --> 00:47:18,040
Stop messing around.

292
00:47:19,840 --> 00:47:23,440
I cancelled a fucking job in Berlin
because you insisted on staying here.

293
00:47:27,160 --> 00:47:28,120
Stop bullshit!

294
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
GEBETSROITHER REAL ESTATE AGENT
JOHANNA GEBETSROITHER

295
00:47:38,200 --> 00:47:41,240
Voicemail Gebethsroither.
Please leave a message after the tone.

296
00:47:41,760 --> 00:47:45,200
Hello, this is Judith Scholten.
Please call me back. It's urgent.

297
00:47:47,880 --> 00:47:49,280
I have to...

298
00:47:51,840 --> 00:47:52,760
Ryan!

299
00:47:58,880 --> 00:47:59,920
Ryan!

300
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
Ryan?

301
00:48:09,920 --> 00:48:11,840
- Hey, is everything...
- Leave me alone.

302
00:48:12,000 --> 00:48:13,840
- What's wrong?
- Nothing.

303
00:48:15,160 --> 00:48:17,800
- Okay.
- I'm just tired.

304
00:48:17,960 --> 00:48:20,040
After all, I have to deal
with everything round here.

305
00:48:20,200 --> 00:48:23,480
Right. And what exactly have you done?
Develop a few pictures?

306
00:48:23,640 --> 00:48:25,120
Did you fuck those up like
the ones of the house?

307
00:48:44,040 --> 00:48:46,000
You rethink the whole thing...
we argued about it...

308
00:48:46,160 --> 00:48:47,920
Sick for three days....
Cancelled the appointment...

309
00:48:48,640 --> 00:48:51,680
You helped Scheichl's mother last week...

310
00:49:16,600 --> 00:49:17,880
Ms. Schatzenberger?

311
00:49:32,120 --> 00:49:33,640
Ms. Schatzenberger?

312
00:50:15,240 --> 00:50:16,840
Ms. Schatzenberger?

313
00:50:22,520 --> 00:50:25,520
I am the daughter of Anna
and Eduard Sarsteiner.

314
00:50:29,120 --> 00:50:31,320
I would like to talk
to you about my mother.

315
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
You were friends.

316
00:50:35,960 --> 00:50:37,280
What happened to her?

317
00:50:43,880 --> 00:50:46,360
Why did my mother give me up?

318
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Was she sick?

319
00:50:53,560 --> 00:50:55,600
They will take your child.

320
00:50:55,760 --> 00:50:57,040
I don't have a child.

321
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
And I don't want one.

322
00:51:00,760 --> 00:51:02,440
You have to be stronger than your mother.

323
00:51:03,200 --> 00:51:05,280
Hanna? Are you here?

324
00:51:05,960 --> 00:51:06,880
Go!

325
00:51:07,440 --> 00:51:08,360
Get out!

326
00:51:09,480 --> 00:51:11,280
Hanna.

327
00:51:12,920 --> 00:51:14,200
Hanna?

328
00:51:17,560 --> 00:51:19,280
Hanna dear...

329
00:51:20,080 --> 00:51:22,800
You can't keep running away.

330
00:51:22,960 --> 00:51:25,160
They look after you at the group home.

331
00:51:25,320 --> 00:51:27,720
Come on, Hanna.
You have to take your pills.

332
00:51:27,880 --> 00:51:29,600
Otherwise you'll feel awful again.

333
00:51:29,760 --> 00:51:32,600
What is it with you and this old shack?

334
00:51:32,760 --> 00:51:36,000
There you go, take your pills.

335
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
They'll calm you down.

336
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
Are you crazy? That's enough!

337
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
Give us a hand here!

338
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
Get over here and help!

339
00:52:36,080 --> 00:52:37,240
Fuck!

340
00:58:20,360 --> 00:58:21,920
Have you got a cigarette for me?

341
00:58:48,480 --> 00:58:49,960
Can you take me to a pharmacy?

342
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
Greetings, Doctor.

343
00:59:17,880 --> 00:59:20,400
- Do we know each other?
- We haven't met before.

344
00:59:20,560 --> 00:59:23,480
- Do you need a towel?
- The morning-after pill, please.

345
00:59:24,480 --> 00:59:25,560
It's too late for that.

346
00:59:26,880 --> 00:59:27,800
Excuse me?

347
00:59:28,680 --> 00:59:30,760
No charge. It's going to be a girl.

348
00:59:31,320 --> 00:59:32,240
Goodbye.

349
01:00:05,360 --> 01:00:06,280
Hello.

350
01:00:19,960 --> 01:00:24,600
Judith is wonderful... Isn't she?

351
01:00:27,560 --> 01:00:30,440
You should never have wasted
that money on your vasectomy.

352
01:00:32,120 --> 01:00:34,600
- Excuse me?
- Vasectomy.

353
01:00:39,320 --> 01:00:40,360
Snip, snip.

354
01:00:45,240 --> 01:00:47,080
Snip... snip...

355
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
The women in this village
have always been special.

356
01:01:00,280 --> 01:01:02,800
As long as they know what they have to do.

357
01:01:14,680 --> 01:01:17,200
No need to be afraid, young man.

358
01:01:50,480 --> 01:01:51,400
Wait...

359
01:01:52,240 --> 01:01:53,560
I've got something for you.

360
01:01:54,520 --> 01:01:56,480
- What is it?
- From Hanna.

361
01:02:00,360 --> 01:02:01,280
Thanks.

362
01:02:03,440 --> 01:02:04,400
Take care of yourself.

363
01:02:22,200 --> 01:02:23,120
Judith!

364
01:02:23,960 --> 01:02:25,040
Is everything OK?

365
01:02:27,040 --> 01:02:28,120
Yes.

366
01:02:31,520 --> 01:02:32,600
Where have you been?

367
01:02:36,520 --> 01:02:38,920
- Judith!
- Yes! Fuck, I'll be right there!

368
01:03:05,520 --> 01:03:07,040
Are you going to tell me
where you've been?

369
01:03:09,280 --> 01:03:10,600
Just out.

370
01:03:12,800 --> 01:03:13,720
What's that?

371
01:03:16,200 --> 01:03:17,520
This is my childhood.

372
01:03:23,880 --> 01:03:26,360
My mother almost let me
drown when I was four.

373
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
The freezing lake water saved my life.

374
01:03:35,000 --> 01:03:35,920
I...

375
01:03:39,720 --> 01:03:45,000
I was dead, but my body was so cold
that my brain wasn't damaged.

376
01:03:48,880 --> 01:03:50,600
Although I'm not so sure about that.

377
01:03:52,960 --> 01:03:53,880
What do you mean?

378
01:03:55,560 --> 01:03:57,640
Well, that I don't have brain damage.

379
01:03:58,600 --> 01:04:01,360
MEDICAL REPORT DISCHARGE LETTER
JUDITH SARSTEINER

380
01:04:09,040 --> 01:04:12,560
How messed up do you have to be to let
your own child drown?

381
01:04:28,320 --> 01:04:29,600
We have to get out of here.

382
01:04:32,360 --> 01:04:33,640
This house is making us sick.

383
01:04:35,160 --> 01:04:36,320
The house?

384
01:04:37,240 --> 01:04:39,120
Because it's my house,
it's making you sick?

385
01:04:41,840 --> 01:04:43,560
At first you didn't want to stay at all.

386
01:04:44,440 --> 01:04:47,080
- Now you're...
- What?

387
01:04:53,760 --> 01:04:56,040
I don't know. You're...
Not yourself anymore.

388
01:04:56,600 --> 01:04:59,760
Maybe I'm just like my mother.
Maybe I'm completely insane.

389
01:04:59,920 --> 01:05:01,960
- You're not like your mother.
- How would you know?

390
01:05:04,120 --> 01:05:05,320
You don't know me at all.

391
01:05:22,000 --> 01:05:25,160
What's it like over there?
On the other side?

392
01:05:26,280 --> 01:05:27,920
You've been there...

393
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
You've been there...

394
01:06:53,280 --> 01:06:54,920
Thanks.

395
01:07:05,600 --> 01:07:09,320
- I love you.
- I love you too.

396
01:07:15,760 --> 01:07:17,400
Come here.

397
01:08:48,440 --> 01:08:49,360
Morning, baby.

398
01:08:52,160 --> 01:08:54,920
Did I wake you? I'm almost finished.

399
01:08:56,000 --> 01:08:57,640
How long have I been asleep?

400
01:08:58,960 --> 01:09:01,760
Since yesterday afternoon. Like an angel.

401
01:09:04,120 --> 01:09:05,520
What day is it today?

402
01:09:06,120 --> 01:09:07,400
Tuesday, right?

403
01:09:08,040 --> 01:09:09,320
It's Friday today.

404
01:09:10,840 --> 01:09:11,760
What month?

405
01:09:13,800 --> 01:09:15,760
- Seriously?
- Yes!

406
01:09:16,320 --> 01:09:18,560
- Seriously.
- July.

407
01:09:21,400 --> 01:09:24,320
- Are you not feeling well?
- I'm fine.

408
01:09:24,480 --> 01:09:26,640
- Everything's fine. Thanks.
- Are you sure?

409
01:09:27,560 --> 01:09:28,480
Yes.

410
01:09:53,440 --> 01:09:55,120
- Is everything alright?
- Yes!

411
01:09:55,280 --> 01:09:56,440
Why did you lock the door?

412
01:09:56,600 --> 01:09:59,880
Can I get a little privacy
in this fucking house?

413
01:10:00,040 --> 01:10:02,480
- Sorry, I just wanted to check...
- Now you've checked. Well?

414
01:10:02,640 --> 01:10:04,240
Have I done something wrong?

415
01:10:04,800 --> 01:10:07,080
- I want to go home.
- You are home!

416
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
No, to Berlin.
I want to go back to Berlin.

417
01:10:10,240 --> 01:10:11,560
But we gave up the apartment in Berlin.

418
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
You begged me to stay here.
We made the decision together.

419
01:10:14,600 --> 01:10:15,520
We decided that?

420
01:10:15,680 --> 01:10:17,280
- I didn't decide anything.
-You wanted our child.

421
01:10:17,440 --> 01:10:20,200
- Our child?
- Yes, our child.

422
01:10:20,360 --> 01:10:22,040
I don't want that.

423
01:10:22,200 --> 01:10:24,160
I don't want this fucking kid!

424
01:10:24,320 --> 01:10:26,480
- Baby, calm down...
- Don't tell me to calm down.

425
01:10:26,640 --> 01:10:27,560
Who are you really?

426
01:10:27,720 --> 01:10:29,440
Cleaning cars, trimming hedges back
to the fucking Fifties?

427
01:10:29,600 --> 01:10:32,840
Did you lie to me? About your vasectomy?

428
01:10:33,000 --> 01:10:34,320
You tricked me into getting pregnant.

429
01:10:35,040 --> 01:10:37,080
I don't know what this thing
in my belly is, but I don't want it!

430
01:10:37,840 --> 01:10:39,120
- You have to stop fighting it.
- Let go of me.

431
01:10:39,280 --> 01:10:40,360
Paula can help you.

432
01:10:40,520 --> 01:10:42,720
- Paula. Of course.
- Please. You can't mess this up.

433
01:10:42,880 --> 01:10:45,480
- Stop it!
- You can do this. We can do it!

434
01:10:45,640 --> 01:10:47,440
- Let go of me.
- For us.

435
01:10:47,600 --> 01:10:49,280
- You're hurting me.
- For the child.

436
01:10:49,440 --> 01:10:51,160
Let go, you're hurting me!

437
01:11:28,800 --> 01:11:29,720
Good morning.

438
01:11:34,520 --> 01:11:35,760
I brought some breakfast.

439
01:11:36,320 --> 01:11:37,840
You have to eat something.

440
01:11:40,480 --> 01:11:41,400
Come on.

441
01:11:50,320 --> 01:11:52,120
And you, clean up this mess.

442
01:11:52,280 --> 01:11:53,280
Be careful.

443
01:11:54,600 --> 01:11:55,520
Look out.

444
01:12:10,640 --> 01:12:12,280
Come on, eat.

445
01:12:21,440 --> 01:12:22,640
Do you like it?

446
01:12:24,720 --> 01:12:26,360
I baked it myself.

447
01:12:32,240 --> 01:12:33,680
Everything will be fine.

448
01:12:34,440 --> 01:12:36,080
Just the way it should be.

449
01:12:47,320 --> 01:12:48,560
Have you cleaned up?

450
01:12:49,880 --> 01:12:51,040
Then heat the milk.

451
01:12:55,640 --> 01:12:59,160
Your mum always drank warm
milk when she didn't feel well.

452
01:13:06,920 --> 01:13:11,040
- Can I ask you something, Auntie Paula?
- Of course! You can ask me anything.

453
01:13:12,800 --> 01:13:14,680
What really happened to my mum?

454
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Your mum...

455
01:13:23,240 --> 01:13:25,640
Your mother wasn't up to the task.

456
01:13:26,560 --> 01:13:29,000
She tried to do something to you.
And then...

457
01:13:29,840 --> 01:13:30,760
Then what?

458
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
Then she killed herself.

459
01:13:43,040 --> 01:13:45,520
Your dad thought your mum
wasn't quite right in the head.

460
01:13:46,280 --> 01:13:47,240
She heard voices.

461
01:13:48,080 --> 01:13:49,320
But it wasn't her imagination.

462
01:13:50,320 --> 01:13:51,320
Don't fight it.

463
01:13:52,320 --> 01:13:54,160
You've been away for a long time...

464
01:13:54,320 --> 01:13:56,480
But this place... this house...

465
01:13:57,040 --> 01:13:59,200
Your family... have always been with you.

466
01:14:00,320 --> 01:14:02,760
You may have thought
that you'd been abandoned...

467
01:14:05,440 --> 01:14:06,440
But you were never alone.

468
01:14:23,480 --> 01:14:25,280
Something for the stomach ache.

469
01:14:39,960 --> 01:14:41,200
Get some rest.

470
01:14:58,240 --> 01:14:59,160
They mean well.

471
01:17:07,560 --> 01:17:08,560
Mr. Scheichl?

472
01:17:28,840 --> 01:17:29,920
Mr. Scheichl?

473
01:18:12,360 --> 01:18:14,120
My boy's not here,
if you're looking for him.

474
01:18:16,320 --> 01:18:18,760
It's so good that you're back.

475
01:18:20,800 --> 01:18:22,400
It's good for everyone.

476
01:18:22,960 --> 01:18:24,280
Including me.

477
01:18:26,920 --> 01:18:29,560
I'm going to wear this.
To the celebration.

478
01:18:30,960 --> 01:18:33,560
My mother wore it and so did
my grandmother.

479
01:18:34,920 --> 01:18:38,040
We've been waiting for this for so long.

480
01:18:41,240 --> 01:18:44,640
Stop fighting it, Judith. It's pointless.

481
01:18:45,400 --> 01:18:48,000
Your mum almost brought
disaster upon us...

482
01:18:49,040 --> 01:18:50,880
But now everything
is the way it should be again.

483
01:18:52,040 --> 01:18:54,920
There must always be something
holding the heavens in place.

484
01:18:55,640 --> 01:18:58,160
Your mother tried to spare you.

485
01:18:59,240 --> 01:19:00,840
Now it is your child's turn.

486
01:19:02,000 --> 01:19:04,280
We all have to make sacrifices.

487
01:19:04,840 --> 01:19:07,240
Otherwise the world falls apart.

488
01:22:57,960 --> 01:22:59,000
Hey, baby.

489
01:22:59,680 --> 01:23:00,880
Are you hungry?

490
01:23:01,840 --> 01:23:03,240
It's such a lovely place now.

491
01:23:03,760 --> 01:23:05,960
You must be glad
you didn't sell it, right?

492
01:23:12,240 --> 01:23:13,240
I want to go home.

493
01:23:14,960 --> 01:23:16,080
You are home.

494
01:23:21,040 --> 01:23:22,520
Everybody who loves you is here.

495
01:23:38,760 --> 01:23:40,600
Everything's great.

496
01:23:41,320 --> 01:23:43,160
Now it's lying just right.

497
01:23:46,480 --> 01:23:48,000
It won't be long now.

498
01:23:49,560 --> 01:23:52,640
You need to drink more. You're dehydrated.

499
01:23:52,800 --> 01:23:55,520
You have to make sure
she has enough water.

500
01:23:57,000 --> 01:23:58,280
Rest, Judith.

501
01:23:58,920 --> 01:24:01,200
We don't want you to suffer
the same fate as your mum.

502
01:24:08,200 --> 01:24:09,160
Rest.

503
01:24:22,960 --> 01:24:24,200
I can feel her.

504
01:25:03,280 --> 01:25:05,480
They will take your child.

505
01:26:16,440 --> 01:26:19,160
You have to be stronger than your mother.

506
01:28:33,000 --> 01:28:35,320
Come. Come with me.

507
01:29:13,440 --> 01:29:14,360
Wait here.

508
01:29:41,920 --> 01:29:43,120
I have to go out for a while.

509
01:29:58,200 --> 01:29:59,200
Stay down.

510
01:34:08,440 --> 01:34:10,080
Don't run away, baby.

511
01:39:25,680 --> 01:39:28,200
You have to be stronger than your mother.

512
01:43:11,520 --> 01:43:12,560
Come on.

513
01:43:38,400 --> 01:43:40,040
Let what is in the past

514
01:43:41,680 --> 01:43:43,640
Remain in the past.

515
01:43:44,800 --> 01:43:46,840
Carve your own paths

516
01:43:48,200 --> 01:43:50,360
But never alone.

517
01:43:52,960 --> 01:43:55,000
Let what hurt you

518
01:43:56,200 --> 01:43:58,240
Be forgotten

519
01:44:03,320 --> 01:44:05,360
Never give up

520
01:44:06,440 --> 01:44:08,480
And never give in

521
01:44:09,720 --> 01:44:11,480
You still have time,

522
01:44:12,880 --> 01:44:15,680
Just try to be free.

523
01:44:17,600 --> 01:44:19,400
Let what is in the past

524
01:44:20,680 --> 01:44:22,720
Remain in the past.

525
01:44:26,680 --> 01:44:32,280
Between then, today and the future

526
01:44:33,200 --> 01:44:38,000
Lies an hour: the present.

527
01:44:39,320 --> 01:44:44,720
It is the new, born from mourning.

528
01:44:45,760 --> 01:44:47,800
Shaped from fear,

529
01:44:48,680 --> 01:44:51,160
It wakes in the light

530
01:44:53,160 --> 01:44:58,320
Cast the memories far from yourself.

531
01:44:59,360 --> 01:45:01,400
Never think of yesterday,

532
01:45:02,680 --> 01:45:05,800
But let tomorrow be what it will.

533
01:45:06,760 --> 01:45:10,000
It lives within you...

534
01:45:11,800 --> 01:45:15,080
All that has passed.

535
01:45:18,440 --> 01:45:21,520
Subtitling: FAST TITLES MEDIA