1 00:00:42,793 --> 00:00:44,829 «Il futuro. 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,294 "Le calotte polari si sono sciolte, 3 00:00:47,422 --> 00:00:49,504 'coprire la terra con l'acqua. 4 00:00:50,217 --> 00:00:52,299 "Quelli che sono sopravvissuti 5 00:00:52,427 --> 00:00:56,136 "si sono adattati a un nuovo mondo." 6 00:02:21,141 --> 00:02:22,722 Ah! 7 00:05:25,575 --> 00:05:27,486 Sfortuna, inglese. 8 00:05:28,745 --> 00:05:32,738 Ma gli schiavisti producono una resina epossidica di buona qualità al giorno d'oggi. 9 00:05:33,750 --> 00:05:37,117 Ti è costato una manciata di sporcizia o forse quel carillon di vento. 10 00:05:37,254 --> 00:05:40,246 - Cosa fai qui? - Sto solo aspettando. 11 00:05:40,382 --> 00:05:42,418 Togli la mano dalla vela. 12 00:05:43,760 --> 00:05:45,341 Toglilo! 13 00:05:46,012 --> 00:05:49,846 Ho già visto la tua barca. Non ti ho visto. 14 00:05:50,851 --> 00:05:52,011 L'ho preso legale. 15 00:05:53,854 --> 00:05:57,642 Il precedente proprietario era morto sul timone quando l'ho trovato. 16 00:05:57,774 --> 00:06:00,732 Avevi un'altra ora prima di fare nuovamente uno scambio. 17 00:06:00,861 --> 00:06:05,104 - Sto solo migliorando le mie possibilità. - Beh, allora sono in debito con te. 18 00:06:05,240 --> 00:06:08,698 No grazie. Ho tutte le provviste di cui ho bisogno. 19 00:06:08,827 --> 00:06:11,034 Sono appena arrivato da un atollo. 20 00:06:11,162 --> 00:06:14,404 Otto giorni a est, se ti interessa. 21 00:06:16,251 --> 00:06:18,788 Due vagabondi si incontrano. Qualcosa deve essere scambiato. 22 00:06:18,920 --> 00:06:23,004 Conosco il codice, ma questo te lo do gratis. 23 00:06:24,301 --> 00:06:26,508 Niente è gratis nel mondo acquatico. 24 00:06:26,636 --> 00:06:27,967 Sì. 25 00:06:38,565 --> 00:06:40,351 Fumatori. 26 00:06:41,902 --> 00:06:43,858 Giusto il vento per andarsene pulito. 27 00:06:47,824 --> 00:06:49,780 Dimentica la borsa! 28 00:06:53,955 --> 00:06:57,618 Non ne vale la pena. Non ce la farai mai con le vele ammainate. 29 00:06:57,751 --> 00:06:58,751 EHI! 30 00:06:58,877 --> 00:07:01,289 Ah ah ah! 31 00:07:12,140 --> 00:07:14,301 Cosa posso dire? 32 00:07:33,495 --> 00:07:35,986 Joe, ci sta provando. 33 00:07:36,122 --> 00:07:37,828 Che diavolo...? 34 00:07:42,921 --> 00:07:44,912 Non l'ho mai visto prima. 35 00:07:48,718 --> 00:07:50,959 Eccoci qui! Andare! Guidare! Guidare! 36 00:07:56,142 --> 00:07:57,848 Più veloce! Più veloce! 37 00:07:57,978 --> 00:07:59,058 Whoo! 38 00:08:19,958 --> 00:08:22,199 Dai! Lo capirà! 39 00:08:41,938 --> 00:08:44,145 Gol, prendilo! Prendilo! 40 00:09:13,136 --> 00:09:15,001 No 41 00:09:15,138 --> 00:09:17,504 no! Argh! 42 00:09:26,191 --> 00:09:28,056 Argh! 43 00:10:07,857 --> 00:10:11,270 Vuoi tenere questi capelli? 44 00:10:11,402 --> 00:10:16,237 Vuoi tenere questi capelli? Prendi un piccolo idroelettrico. Tazza piccola idro. 45 00:10:16,366 --> 00:10:21,110 In quanti modi posso dirlo? Vai avanti, colpisci l'onda. 46 00:10:21,246 --> 00:10:25,990 Vuoi tenere questi capelli? Prendi un piccolo idroelettrico. 47 00:10:26,126 --> 00:10:29,368 Cosa ne pensi? Ha un cespuglio addosso. 48 00:10:29,504 --> 00:10:32,416 Se vuoi, fai un baratto secondario, ma non aprire i cancelli. 49 00:10:32,549 --> 00:10:36,792 Tazza piccola idro! Vuoi tenere questi peli? 50 00:10:36,928 --> 00:10:39,761 In arrivo! Direttamente. 51 00:11:01,077 --> 00:11:02,077 Inglese! 52 00:11:05,790 --> 00:11:09,829 Bandiere abbassate, vagabondo. Abbiamo abbastanza commercianti. 53 00:11:17,886 --> 00:11:20,923 - Cos'ha? - Cos'ha? 54 00:11:23,516 --> 00:11:24,926 Sporco! 55 00:11:26,227 --> 00:11:28,013 Aprite i cancelli! 56 00:12:26,955 --> 00:12:31,665 Le ossa diventano bacche, le vene diventano viti. 57 00:12:31,793 --> 00:12:35,957 Questi tendini agli alberi, questo sangue in salamoia. 58 00:12:36,089 --> 00:12:40,298 Era troppo vecchia. Questa donna ci lascia, 59 00:12:40,426 --> 00:12:44,294 riciclato e custodito al cospetto di Colui che ci guida. 60 00:13:03,408 --> 00:13:05,148 I miei occhi! Fa male! 61 00:13:05,285 --> 00:13:07,867 Che cos'è? 62 00:13:12,375 --> 00:13:13,706 Sai chi sono? 63 00:13:14,836 --> 00:13:17,543 - So cosa sei. - Bene. 64 00:13:18,923 --> 00:13:21,164 Allora lo sai se cerchi guai qui, 65 00:13:21,301 --> 00:13:25,590 troverai più di quanto puoi gestire. Hai due ore. 66 00:13:28,891 --> 00:13:31,177 Me ne servirà solo uno. 67 00:13:42,488 --> 00:13:44,479 Sta venendo qui. 68 00:13:49,329 --> 00:13:51,320 - Me! - Ne avrete uno ciascuno 69 00:13:51,456 --> 00:13:53,822 se sarà tutto qui al mio ritorno. 70 00:13:57,920 --> 00:13:59,956 Guarda quello. 71 00:14:02,550 --> 00:14:04,836 Pura sporcizia. 72 00:14:04,969 --> 00:14:05,969 32 chili. 73 00:14:09,015 --> 00:14:11,631 Come fai ad averne così tanto? 74 00:14:12,310 --> 00:14:15,017 Un altro atollo 30 orizzonti a ovest di qui. 75 00:14:15,146 --> 00:14:18,855 - Dove l'hanno preso? - Non l'hanno detto. 76 00:14:18,983 --> 00:14:22,942 Abbiamo sentito parlare di quel posto. Ho sentito che sono stati tutti uccisi. 77 00:14:24,739 --> 00:14:27,151 - Ecco perché non l'hanno detto. - Fumatori? 78 00:14:27,283 --> 00:14:30,491 Forse fumatori, forse schiavisti. 79 00:14:31,746 --> 00:14:34,704 Quindi quanto vale? Facciamo trading o no? 80 00:14:34,832 --> 00:14:37,039 Lo conteremo come... 81 00:14:38,419 --> 00:14:40,034 Idro puro. 82 00:14:43,299 --> 00:14:46,041 Risulta essere... 62 pedine. 83 00:14:48,805 --> 00:14:51,922 Ne voglio il doppio. 84 00:14:56,854 --> 00:14:59,266 Fai un duro affare. 85 00:15:18,709 --> 00:15:19,789 Sporco? 86 00:15:21,712 --> 00:15:24,328 Non ho mai visto più puro. 87 00:15:25,550 --> 00:15:29,543 - Voglio solo un sorso d'acqua. - No, non finché non me lo dici. 88 00:15:29,679 --> 00:15:32,967 Ha degli inchiostri sulla schiena. L'ho vista. 89 00:15:33,099 --> 00:15:36,637 Dicono che se leggi i segni sul bambino, 90 00:15:36,769 --> 00:15:39,727 ti condurranno fino alla terraferma. 91 00:15:39,856 --> 00:15:42,848 - Dryland è un mito. - Oh, alcuni ci credono ancora. 92 00:15:42,984 --> 00:15:46,192 Dicono che anche i fumatori siano arrivati un occhio per lei. 93 00:15:47,572 --> 00:15:51,064 Bene, allora, è meglio tenerlo per noi. 94 00:16:25,151 --> 00:16:27,107 - Aiutarti? - Sì. 95 00:16:27,236 --> 00:16:30,023 - Dov'è il negozio? - L'hai trovato. 96 00:16:36,120 --> 00:16:38,111 Non hai molto. 97 00:16:39,123 --> 00:16:41,159 Sei tu l'uomo sporco? 98 00:16:44,045 --> 00:16:46,912 Prenderò l'idro. Tutti e sei i g. 99 00:16:52,261 --> 00:16:54,968 Hai della tela? Linea? 100 00:16:56,432 --> 00:16:59,094 Ho la linea. Sono i capelli. Nessuna tela. 101 00:16:59,227 --> 00:17:01,309 Prenderò la linea. 102 00:17:01,437 --> 00:17:04,053 - Qualche seme? - No. 103 00:17:05,441 --> 00:17:07,397 - Legna? - No. 104 00:17:10,446 --> 00:17:11,856 Riviste? 105 00:17:11,989 --> 00:17:14,105 Se avessi una rivista, 106 00:17:15,117 --> 00:17:16,573 Mi ritirerei. 107 00:17:26,546 --> 00:17:28,958 Qualcosa da bere? 108 00:17:30,132 --> 00:17:32,123 Una tazza di idro. 109 00:17:43,896 --> 00:17:45,136 Puro. 110 00:18:04,375 --> 00:18:05,865 Skol 111 00:18:09,463 --> 00:18:12,079 - uno in più. - Facciamo due. 112 00:18:12,216 --> 00:18:15,800 Un uomo così ricco comprerebbe per un compagno fuori dall'acqua, ne sono sicuro. 113 00:18:15,928 --> 00:18:17,293 Uno. 114 00:18:20,766 --> 00:18:24,133 È un paio di stivali interessanti hai. 115 00:18:24,270 --> 00:18:26,852 - Commercio? - NO. 116 00:18:26,981 --> 00:18:29,643 Allora, da quanto tempo sei là fuori, amico? 117 00:18:33,237 --> 00:18:36,775 Non fa male chiedere. Parlare non costa nulla. 118 00:18:44,165 --> 00:18:48,625 - Dipende. Che lunare è? - Bene, vediamo. 119 00:18:48,753 --> 00:18:51,961 Aprile, marzo, giugno. È agosto. 120 00:18:52,089 --> 00:18:54,626 - Questo agosto? - Sì. 121 00:18:55,760 --> 00:18:57,045 Allora, quanto tempo? 122 00:18:59,430 --> 00:19:02,422 - Quindici. - Quindici lunari? 123 00:19:08,898 --> 00:19:10,058 E' lei. 124 00:19:10,191 --> 00:19:12,648 Enola, ehi, cosa stai facendo? 125 00:19:13,277 --> 00:19:15,957 - No, non puoi averlo. - Mi serve un altro pezzo per disegnare ancora un po'. 126 00:19:15,988 --> 00:19:20,231 Lo prenderò. Te lo darò. Rimani semplicemente dietro. 127 00:19:22,453 --> 00:19:25,115 Con tutte quelle sciocchezze, potresti ordinare un bagno. 128 00:19:25,247 --> 00:19:28,865 - Perché mi parli? - Basta essere amichevoli. 129 00:19:34,548 --> 00:19:36,834 - Quella è una pianta di pomodoro? - Sì. 130 00:19:36,967 --> 00:19:41,256 - Hai un occhio acuto. - Ne ho visto uno in una foto. Quanto? 131 00:19:47,436 --> 00:19:49,427 Metà dei tuoi soldi. 132 00:20:01,075 --> 00:20:05,193 - Li prenderò anch'io. - Prendere cosa? Hai comprato tutto. 133 00:20:05,329 --> 00:20:07,194 Prenderò quegli scaffali. 134 00:20:09,583 --> 00:20:13,292 Allora, cosa hai visto là fuori? nei tuoi 15 mesi? 135 00:20:13,421 --> 00:20:15,707 - Ad esempio? - La fine di tutta quest'acqua. 136 00:20:15,840 --> 00:20:18,126 Lo stai chiedendo alla persona sbagliata. 137 00:20:19,427 --> 00:20:21,418 - Quello che hanno seppellito oggi. - Uh-eh? 138 00:20:21,554 --> 00:20:23,761 Ha trovato l'unica fine che c'è. 139 00:20:29,103 --> 00:20:31,094 Ho una proposta per te, marinaio. 140 00:20:31,230 --> 00:20:33,095 Non sto contrattando. Me ne sto andando. 141 00:20:33,232 --> 00:20:36,224 Ma non hai ancora sentito nulla. O visto. 142 00:20:40,281 --> 00:20:45,651 Potresti aver notato che seppellivamo un cittadino oggi. Questo fa spazio per un altro. 143 00:20:47,663 --> 00:20:49,449 Non rimarrò. 144 00:20:49,582 --> 00:20:52,540 Oh, non te lo stiamo chiedendo. Tutto ciò che vogliamo è il tuo seme. 145 00:20:52,668 --> 00:20:56,707 Possiamo guardare a noi stessi per l'impregnazione, 146 00:20:56,839 --> 00:21:01,799 ma troppe cose del genere diventano... Indesiderabile. 147 00:21:01,927 --> 00:21:07,012 Quando è incinta, vai per la tua strada con tutte le forniture di cui hai bisogno. 148 00:21:08,017 --> 00:21:11,225 Non hai niente. Stai morendo. 149 00:21:15,691 --> 00:21:20,481 Nessun uomo resta fuori così a lungo e rifiuta una donna. 150 00:21:21,655 --> 00:21:23,646 Sta nascondendo qualcosa. 151 00:21:23,783 --> 00:21:26,069 Forse è una spia fumatrice. 152 00:21:36,378 --> 00:21:40,792 Quando gli anziani lo diranno, potrai andartene. E non prima. 153 00:21:59,401 --> 00:22:01,687 Ah. Branchie. 154 00:22:03,572 --> 00:22:06,860 - Mutazione! - E' un muto! 155 00:22:14,500 --> 00:22:15,580 Aaargh! 156 00:22:18,295 --> 00:22:20,251 Prendilo! 157 00:22:25,970 --> 00:22:27,255 Getta le reti! 158 00:22:51,829 --> 00:22:54,115 È un assassino! 159 00:22:57,751 --> 00:22:59,116 Aargh! 160 00:22:59,879 --> 00:23:02,746 Con quale diritto? 161 00:23:04,133 --> 00:23:06,340 Mi paghi per mantenere la pace. 162 00:23:07,428 --> 00:23:10,966 - Non è questo. - NO! Ha ucciso uno di noi. 163 00:23:11,098 --> 00:23:13,714 - Si stava difendendo. - Deve essere distrutto! 164 00:23:13,851 --> 00:23:15,842 - Uccidilo! - Può darsi. 165 00:23:15,978 --> 00:23:19,937 - Uccidilo! - Ma non qui, e non così. 166 00:23:51,889 --> 00:23:53,675 Che cos'è? 167 00:23:53,807 --> 00:23:55,763 EHI! 168 00:23:56,977 --> 00:24:00,140 Troppo stretto! Non riesco a toglierlo. 169 00:24:03,817 --> 00:24:05,182 Apri il cancello! 170 00:24:28,217 --> 00:24:29,832 Ordine! 171 00:24:29,969 --> 00:24:32,551 Questo è un altro dispositivo che abbiamo trovato sulla barca. 172 00:24:32,680 --> 00:24:36,969 Una corda di garrota per lo strangolamento! 173 00:24:38,686 --> 00:24:41,519 Noi, non sappiamo di cosa si tratta, 174 00:24:41,647 --> 00:24:46,607 ma noi crediamo che lo sia una sorta di dispositivo di tortura! 175 00:24:48,404 --> 00:24:51,646 E questo... questo è uno strumento di spionaggio! 176 00:24:52,199 --> 00:24:55,532 Per ascoltare gli ignari! 177 00:24:58,247 --> 00:25:01,080 Le prove parlano da sole. 178 00:25:02,084 --> 00:25:06,544 Propongo di rinunciare al muto al più presto e.... 179 00:25:06,672 --> 00:25:08,128 Perché? 180 00:25:10,426 --> 00:25:12,212 Perché non usarlo? 181 00:25:12,344 --> 00:25:16,553 Perché è una minaccia per la sicurezza e la purezza di questo atollo. 182 00:25:16,682 --> 00:25:19,845 - Non è una minaccia. E' in una gabbia. - Ha ucciso uno dei nostri, Helen. 183 00:25:22,521 --> 00:25:26,685 - E' pericoloso o no? - Direi che lo è adesso. 184 00:25:27,693 --> 00:25:30,309 Ma è venuto qui con tutta questa sporcizia, 185 00:25:30,446 --> 00:25:33,529 cose del genere che non abbiamo mai visto da quando è arrivata Enola. 186 00:25:33,657 --> 00:25:36,319 Oh, che ne dici? 187 00:25:36,869 --> 00:25:39,360 Quindi doveva provenire da qualche parte. 188 00:25:40,873 --> 00:25:44,616 - E se venisse dalla terraferma? - Ah, non cominciare! 189 00:25:44,752 --> 00:25:46,788 È venuto da ovest, posso dirtelo. 190 00:25:46,920 --> 00:25:50,003 I fumatori vengono da lì, da ovest. 191 00:25:50,132 --> 00:25:52,623 Ma se è una spia, 192 00:25:52,760 --> 00:25:57,254 quest'uomo ichthy darà via la nostra posizione, le nostre debolezze. 193 00:25:57,389 --> 00:25:58,845 E se non lo è? 194 00:25:58,974 --> 00:26:03,058 È ancora un muto e potrebbe contaminare la nostra comunità! 195 00:26:03,187 --> 00:26:05,974 - E altri! - Quali altri? 196 00:26:06,106 --> 00:26:08,597 Non abbiamo visto un altro atollo tra più di un anno. 197 00:26:08,734 --> 00:26:13,148 - Restiamo al punto in questione. - No, questo è il problema in questione. 198 00:26:13,280 --> 00:26:16,238 Ogni anno, ogni mese, peggiora. 199 00:26:16,366 --> 00:26:20,075 Ci sono meno atolli, meno commercianti. 200 00:26:22,372 --> 00:26:25,239 Questi mulini a vento che non funzionano. 201 00:26:25,375 --> 00:26:28,333 Dissalatori che non possono essere riparati. 202 00:26:29,338 --> 00:26:31,249 Questo posto, 203 00:26:31,381 --> 00:26:34,544 tutto questo modo di vivere, sta finendo. 204 00:26:35,677 --> 00:26:39,511 - Non lo vede nessun altro? - Quando ero ragazzo, avevamo molti atolli. 205 00:26:39,640 --> 00:26:44,430 Continua a pregare per ricevere aiuto e adesso viene qui un uomo che potrebbe davvero... 206 00:26:44,561 --> 00:26:48,554 - Non è un uomo! - Non importa cosa sia! 207 00:26:49,358 --> 00:26:54,227 Io dico che se conosce la strada per la terraferma, fagli mostrare dov'è! 208 00:26:54,363 --> 00:26:57,400 Le persone hanno cercato per secoli e la morte è tutto ciò che hanno trovato. 209 00:26:57,533 --> 00:27:00,366 - At least they died trying! - È una bufala! 210 00:27:00,494 --> 00:27:05,079 Prima te ne rendi conto, Helen, meglio staremo tutti bene 211 00:27:05,207 --> 00:27:09,120 staremmo meglio se ce ne liberassimo anche di quella sua ragazza. 212 00:27:09,253 --> 00:27:10,868 Giusto! 213 00:27:11,004 --> 00:27:14,667 I fumatori la cercano! L'ho sentito da un commerciante. 214 00:27:15,968 --> 00:27:19,586 Una questione alla volta! 215 00:27:19,721 --> 00:27:22,383 Io dico di sbarazzarvene entrambi! 216 00:27:22,516 --> 00:27:25,633 - Il muto e la ragazza! - SÌ! 217 00:27:25,769 --> 00:27:29,887 SÌ! Uccidili! 218 00:27:30,023 --> 00:27:31,433 Ordine! 219 00:27:53,547 --> 00:27:55,538 Ti piacerebbe, vero? 220 00:27:55,674 --> 00:27:59,132 - Attaccalo. - Sicuramente è più silenzioso di prima. 221 00:27:59,261 --> 00:28:02,799 - Dai, andiamo. - NO! Attaccatelo di nuovo. 222 00:28:02,931 --> 00:28:07,595 So che lo vuoi. lo so - forse non mangia i suoi simili. 223 00:28:07,728 --> 00:28:08,888 Aaaargh! 224 00:28:26,246 --> 00:28:29,113 Ah! Questo è tutto! 225 00:28:30,709 --> 00:28:35,043 A-ah-ah! Questo è tutto! Non muoverti, mia cara! 226 00:28:35,172 --> 00:28:39,006 Polare al Toro. Avevo dimenticato Toro, il toro. 227 00:28:39,134 --> 00:28:41,546 Nella spalla del toro 228 00:28:41,678 --> 00:28:44,795 ci sono sei sorelle. O sette, ma ne puoi vedere solo sei. 229 00:28:44,932 --> 00:28:49,471 All'inizio di ogni lunare, una sorella è in fila con lo Scorpione! 230 00:28:49,603 --> 00:28:54,814 E lo Scorpione ha una coda proprio come una freccia sul cerchio sulla schiena del bambino! 231 00:28:54,942 --> 00:28:59,185 Se prendo in considerazione la settima sorella, e dai alla settima sorella un lunare, 232 00:28:59,321 --> 00:29:02,654 quella lunare correrebbe perpendicolare a Scorpione, 233 00:29:02,783 --> 00:29:05,695 creando un orizzonte, una linea retta, 234 00:29:05,827 --> 00:29:09,319 verrebbe eseguito direttamente... Direttamente verso... 235 00:29:10,749 --> 00:29:12,580 Terra arida? 236 00:29:14,503 --> 00:29:15,503 No. 237 00:29:18,465 --> 00:29:20,626 È una mappa? 238 00:29:21,677 --> 00:29:23,633 E' un calendario? 239 00:29:27,474 --> 00:29:30,056 Sono simboli? È la lingua? 240 00:29:30,185 --> 00:29:33,769 - Me lo diresti se lo sapessi, eh, Enola? - Mm-hm. 241 00:29:37,359 --> 00:29:40,192 - Cosa stai disegnando? - Non lo so. 242 00:29:41,446 --> 00:29:45,940 Elena, guarda. Guarda l'ultima visione del figliol prodigo. 243 00:29:51,790 --> 00:29:54,076 Dobbiamo uscire di qui. 244 00:29:55,085 --> 00:29:59,579 - Immagino che l'incontro non sia andato bene. - Ci stanno portando alla deriva, Gregor. 245 00:29:59,715 --> 00:30:03,583 No, non ti faranno del male. Se lo facessero, spegnerei le luci. 246 00:30:04,553 --> 00:30:06,544 Quanto tempo prima possiamo andare? 247 00:30:06,680 --> 00:30:08,887 Un'altra settimana, idealmente. 248 00:30:09,016 --> 00:30:11,007 We don't have a week. 249 00:30:11,143 --> 00:30:15,056 Helen, non ne ho ancora idea dove possiamo andare. 250 00:30:15,188 --> 00:30:18,180 Tentativo. Provalo ancora una volta. 251 00:30:19,484 --> 00:30:23,147 Non c'è niente in loro. Ho letto i libri. 252 00:30:23,280 --> 00:30:28,775 Non c'è niente in questi libri. Lei è l'annunciazione. Lo so. 253 00:30:28,910 --> 00:30:30,901 Non so proprio come. 254 00:30:33,373 --> 00:30:36,740 Sono un uomo stupido. La risposta è proprio lì. E'... 255 00:30:36,877 --> 00:30:38,868 E' proprio al di là delle mie capacità. 256 00:30:41,965 --> 00:30:43,876 Forse lo sa. 257 00:30:56,021 --> 00:30:58,228 Ah, sì, capisco. 258 00:30:58,357 --> 00:31:00,188 Sono palmati. 259 00:31:00,317 --> 00:31:04,606 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci cifre. È meraviglioso. 260 00:31:04,738 --> 00:31:08,731 Anche a me dicono che hai le branchie. Branchie isotrope. 261 00:31:08,867 --> 00:31:11,108 Sono semplicemente rudimentali o funzionali? 262 00:31:12,162 --> 00:31:16,155 Mi chiamo Gregor. Sono appena arrivato per pagarti un po' vi... vi... 263 00:31:17,459 --> 00:31:19,666 Oh mio Dio. 264 00:31:20,670 --> 00:31:24,788 Mi dispiace. Non sto ridendo di te. Sono emozionato. 265 00:31:24,925 --> 00:31:29,510 Le tue branchie sono funzionali. Ichthys sapien. Puoi respirare nell'acqua. 266 00:31:29,638 --> 00:31:31,924 Quanto in profondità puoi andare? 267 00:31:32,057 --> 00:31:37,177 Senti, sono qui solo perché lo voglio per saperne di più su di te. 268 00:31:42,275 --> 00:31:45,438 Non ti piacciono molto gli umani, vero? 269 00:31:45,570 --> 00:31:48,107 Non posso dire di biasimarti. 270 00:31:48,240 --> 00:31:51,528 Ma dimmi, siamo tutti della tua specie irascibile come te? 271 00:31:55,414 --> 00:31:57,996 - Non ne ho alcun tipo. - Oh, il pesce marcisce. 272 00:31:58,125 --> 00:32:02,835 Sarei sorpreso se non ce ne fossero altri. Se non ci sono, prima o poi ci saranno. 273 00:32:05,048 --> 00:32:08,882 Comunque vengo qui perché devo farti una domanda. 274 00:32:09,010 --> 00:32:13,720 Da dove... da dove viene la tua sporcizia? Viene dalla terraferma? 275 00:32:14,850 --> 00:32:17,057 Sai di cosa si tratta? 276 00:32:19,020 --> 00:32:22,888 Gli antichi fecero qualcosa di terribile non è vero? Per causare tutta quest'acqua. 277 00:32:23,024 --> 00:32:27,267 - Centinaia, centinaia di anni fa. - Se te lo dico, aprirai questa serratura? 278 00:32:30,657 --> 00:32:32,864 Non ho una chiave. 279 00:32:33,743 --> 00:32:36,530 - C'è una bitta d'ormeggio laggiù. - Che cosa? 280 00:32:36,663 --> 00:32:39,655 - Buono come qualsiasi chiave. - Una bitta d'ormeggio? 281 00:32:41,793 --> 00:32:44,500 Non farò del male a nessuno. Me ne andrò e basta. 282 00:32:45,839 --> 00:32:49,081 - Torno subito. - Gregor! 283 00:32:49,217 --> 00:32:53,756 - Che affari fai lì? Vai avanti! - Non sono un uomo coraggioso. 284 00:32:53,889 --> 00:32:57,723 Se sai qualcosa sulle terre aride, per favore, dimmi. 285 00:32:57,851 --> 00:33:00,968 Per favore. Non lasciarlo morire con te. 286 00:33:01,104 --> 00:33:02,685 No, no, no. 287 00:33:02,814 --> 00:33:03,974 Fermare! 288 00:33:04,107 --> 00:33:05,813 Gregor? 289 00:33:05,942 --> 00:33:07,773 Vai avanti! 290 00:34:07,963 --> 00:34:10,375 - Togliti di mezzo! - OH! 291 00:34:15,971 --> 00:34:21,091 Dopo una considerevole riflessione delle prove a disposizione, 292 00:34:21,935 --> 00:34:27,055 è nostra decisione che questo muto costituisce effettivamente una minaccia. 293 00:34:27,190 --> 00:34:31,308 Pertanto, nell’interesse della pubblica sicurezza, 294 00:34:31,444 --> 00:34:34,652 con la presente viene condannato ad essere riciclato 295 00:34:34,781 --> 00:34:37,238 nel modo consueto. 296 00:34:37,367 --> 00:34:38,652 Procedere. 297 00:34:49,129 --> 00:34:50,619 Mi dispiace. 298 00:34:59,097 --> 00:35:02,385 Ossa alle bacche, vene alle viti, 299 00:35:03,727 --> 00:35:07,891 questi tendini agli alberi, questo sangue in salamoia. 300 00:35:08,023 --> 00:35:10,605 Era troppo strano per la vita, 301 00:35:10,734 --> 00:35:15,148 questo muto ora ci lascia, 302 00:35:15,280 --> 00:35:17,521 riciclato e sepolto, 303 00:35:31,588 --> 00:35:33,328 Fumatori! 304 00:35:33,465 --> 00:35:36,047 Morto dal sole! 305 00:35:39,304 --> 00:35:42,216 Ai tuoi post! 306 00:35:57,489 --> 00:35:59,571 Dio mio! Dio mio! 307 00:36:14,714 --> 00:36:15,749 Uccisione! 308 00:36:15,882 --> 00:36:17,372 Là! 309 00:36:17,509 --> 00:36:19,545 Aaah! Aaah! 310 00:36:25,100 --> 00:36:27,307 Raggiungi i tuoi post! 311 00:36:27,435 --> 00:36:30,427 Siamo al sicuro, dietro questo muro! 312 00:36:31,648 --> 00:36:33,730 Non lo siamo? 313 00:36:41,449 --> 00:36:44,907 Fammi uscire! Fammi uscire! Combatterò! 314 00:36:54,629 --> 00:36:56,620 Carica quei proiettili! 315 00:37:05,140 --> 00:37:08,553 - Non riesco a trovare mio padre. - Probabilmente è sul muro. 316 00:37:08,685 --> 00:37:11,893 Entra, prendi un'arma e combatti! Vai adesso! Andare! Vai, vai! 317 00:37:29,247 --> 00:37:31,238 Dammi la chiave della città adesso. 318 00:37:34,627 --> 00:37:37,334 Andiamo! Andiamo! Andiamo! 319 00:37:39,841 --> 00:37:42,958 Piano! Piano! Vai avanti! 320 00:38:04,282 --> 00:38:06,568 Tamponalo! Tamponalo! 321 00:38:08,328 --> 00:38:10,319 Sbrigati! 322 00:38:38,525 --> 00:38:40,516 Brucia la porta! 323 00:38:44,364 --> 00:38:46,025 Brucialo! 324 00:38:46,157 --> 00:38:47,397 Aargh! 325 00:39:00,004 --> 00:39:02,962 Avremo questo atollo in un batter d'occhio. 326 00:39:05,969 --> 00:39:08,506 Azionalo! Azionalo! 327 00:39:12,308 --> 00:39:13,388 Anch'io! 328 00:39:33,246 --> 00:39:35,407 - Ora! - Aaaah! 329 00:40:08,865 --> 00:40:10,651 Oh no! 330 00:40:34,933 --> 00:40:35,933 Oh, mio...! 331 00:40:38,937 --> 00:40:40,848 Elena! 332 00:40:42,732 --> 00:40:45,314 Continua con quel gas! Riempili! 333 00:40:56,746 --> 00:40:58,737 Aaargh! 334 00:41:23,606 --> 00:41:24,891 Aargh! 335 00:41:25,024 --> 00:41:29,438 È la ragazza che vogliono! Date loro l'enola e se ne andranno! 336 00:41:30,321 --> 00:41:33,654 Vieni presto! Elena! 337 00:41:46,212 --> 00:41:48,544 Ah! Aaargh! 338 00:42:08,776 --> 00:42:13,611 Non dovresti andare ancora! Macchina infernale! 339 00:42:15,783 --> 00:42:17,648 Accidenti a te! 340 00:42:25,501 --> 00:42:27,958 Macchina infernale! 341 00:42:31,507 --> 00:42:34,123 Gregor? Gregor! Aspettare! 342 00:42:34,260 --> 00:42:37,627 Elena, ci ho provato. C'è stato un incidente. Non potevo farlo smettere. Fretta! 343 00:42:37,764 --> 00:42:41,131 Puoi farcela se ci provi! Su quelle scale! Correre! 344 00:42:41,267 --> 00:42:44,225 - Aspettare! - Velocemente! Ti lancio una corda! 345 00:42:44,353 --> 00:42:47,470 - Corri veloce! - Lancia subito la corda! 346 00:42:47,607 --> 00:42:50,314 Lancia la corda! NO! 347 00:42:50,443 --> 00:42:52,525 - NO! - Aspettare! 348 00:42:54,655 --> 00:42:56,236 - Non lasciarci! - NO! 349 00:42:56,365 --> 00:42:58,526 Mi dispiace! È stato un incidente! 350 00:43:02,997 --> 00:43:04,362 Elena! 351 00:43:04,499 --> 00:43:06,706 Enola! Elena, mi dispiace! 352 00:43:26,354 --> 00:43:28,766 Sparagli. Sparagli. 353 00:43:36,489 --> 00:43:39,196 Aaargh! 354 00:43:55,591 --> 00:43:59,300 Se ti lascio uscire di qui, ci stai portando con te. 355 00:44:00,263 --> 00:44:01,263 Sicuro. 356 00:44:04,892 --> 00:44:06,928 Enola, scendi. 357 00:44:07,937 --> 00:44:09,973 Vieni qui. Scendere. 358 00:44:10,106 --> 00:44:12,097 Fretta! Dai! 359 00:44:15,153 --> 00:44:16,359 Prendi il cancello! 360 00:44:43,389 --> 00:44:44,674 Argh! 361 00:45:06,495 --> 00:45:07,610 Argh! 362 00:45:16,464 --> 00:45:18,295 Affrettarsi! 363 00:45:18,424 --> 00:45:20,255 Kamikaze! Dai! 364 00:45:48,996 --> 00:45:50,952 Questo ha fatto un buco. 365 00:46:09,141 --> 00:46:11,632 Trovala! Prendi la ragazza! 366 00:46:16,774 --> 00:46:17,809 Là! 367 00:46:25,825 --> 00:46:29,033 Andare! Prendi quel ragazzo! Gol! Uccidilo! 368 00:46:33,207 --> 00:46:35,573 - Oh! - Enolal 369 00:46:45,928 --> 00:46:49,011 - Sei troppo lento! - Corri dall'altra parte. 370 00:46:50,933 --> 00:46:52,264 Dai! 371 00:46:58,274 --> 00:47:01,311 Aggrappati! Aspetta, aspetta. 372 00:47:05,448 --> 00:47:08,940 È bloccato! Non riesco a farcela! Lasciala andare! 373 00:47:10,411 --> 00:47:13,403 Lasciala e basta! 374 00:47:28,179 --> 00:47:30,261 Gira la ruota! La ruota! Giralo. 375 00:47:34,935 --> 00:47:36,391 Quello! 376 00:47:36,520 --> 00:47:39,057 - Dai, spingilo! - Sono! 377 00:47:39,190 --> 00:47:41,476 Fretta! Spingilo forte! 378 00:47:41,609 --> 00:47:43,645 Spingilo forte! 379 00:47:43,778 --> 00:47:45,734 Va bene, va bene! 380 00:47:45,863 --> 00:47:49,196 Adesso tiralo! Tiralo! Andare! Andare! 381 00:47:49,325 --> 00:47:51,156 Tiralo! 382 00:48:02,797 --> 00:48:05,834 Enola, salta. 383 00:48:06,842 --> 00:48:09,333 - Guardami! Salto! - OK! 384 00:48:25,903 --> 00:48:27,814 Beh, scusa Mel 385 00:48:27,947 --> 00:48:31,940 ho detto che chiunque potrebbe andarsene prima che la battaglia finisse? L'ho fatto? 386 00:48:32,076 --> 00:48:35,443 - NO! - Beh, fai qualcosa! Odio le vele. 387 00:48:44,797 --> 00:48:46,253 EHI! 388 00:48:46,382 --> 00:48:50,091 - Sai guidare? - Posso fidarmi di te? 389 00:49:24,545 --> 00:49:28,538 Qualcuno mi risponda. Perché quella barca sta ancora sparando? 390 00:49:28,674 --> 00:49:31,791 - Come si chiama quel cugino? - Chuck. 391 00:49:31,927 --> 00:49:35,090 - Ehi, Chuck! - Lo sta attirando dritto dentro di noi! 392 00:49:36,223 --> 00:49:39,556 Forse non risponde a Chuck. Chiamatelo Carlo. Carlo! 393 00:49:41,770 --> 00:49:45,763 Fermatelo! Fermatelo! 394 00:49:53,282 --> 00:49:54,282 Carlo! 395 00:49:56,952 --> 00:49:59,284 Addio, cugini. 396 00:50:37,284 --> 00:50:40,651 Mettimi giù! Mettimi giù! 397 00:50:51,423 --> 00:50:53,584 Lei è qui da qualche parte. Continua a cercare! 398 00:51:06,605 --> 00:51:07,605 Ah! 399 00:51:11,902 --> 00:51:15,065 660 g di idro, grado di tre quarti o migliore, 400 00:51:15,197 --> 00:51:19,110 120 chiavi di commestibili assortiti - tortini di pesce e plancton - 401 00:51:19,243 --> 00:51:22,610 e lampada da 60 tasti, 44 viti secolari, 402 00:51:22,746 --> 00:51:24,828 dieci alberi da frutto assortiti, 403 00:51:24,957 --> 00:51:29,371 zero ricariche - nessun deposito di munizioni su questo particolare atollo. 404 00:51:29,503 --> 00:51:33,587 Uh, niente go-juice. Nessuna capacità di raffinazione. 405 00:51:33,716 --> 00:51:35,547 Selvaggi primitivi! 406 00:51:37,261 --> 00:51:39,968 Oh... che ne dici dei fumi? 407 00:51:40,097 --> 00:51:42,258 Eh, zero. Zero fumi. 408 00:51:43,851 --> 00:51:46,433 Ricordo quando questo era divertente. 409 00:51:46,562 --> 00:51:49,520 Quanto tempo è passato dall'ultima volta una crociata davvero bella? 410 00:51:49,648 --> 00:51:53,266 - Lo so, lo so. - Dimmi, per quanto tempo? 411 00:51:53,402 --> 00:51:55,393 - Non lo so... - Ricorda, 412 00:51:55,529 --> 00:51:58,737 una volta c'erano atolli su ogni orizzonte. 413 00:51:58,866 --> 00:51:59,866 Mm-hm. 414 00:52:01,076 --> 00:52:03,738 Dove diavolo stanno andando? 415 00:52:03,871 --> 00:52:05,862 Beh, ne abbiamo affondati alcuni. 416 00:52:05,998 --> 00:52:10,332 - Ho trovato questo. - Nord... oh, ora fa più caldo. 417 00:52:10,461 --> 00:52:14,955 - Va bene. E la ragazza? - Non qui. Potrebbe essere scappata. 418 00:52:15,090 --> 00:52:18,708 Ecco perché siamo venuti qui! Non siamo venuti qui per allenarci! 419 00:52:18,844 --> 00:52:20,800 Non abbiamo bisogno di pratica! 420 00:52:28,937 --> 00:52:30,928 Non dicono molto. 421 00:52:32,274 --> 00:52:36,438 Se noti la natura arteriosa del sangue dal buco nella mia testa, 422 00:52:36,570 --> 00:52:40,529 puoi presumere che lo stiamo avendo tutti una giornata davvero schifosa. 423 00:52:40,658 --> 00:52:44,651 Quindi eccolo qui. Ho bisogno di sapere riguardo quella ragazza tatuata. 424 00:52:46,080 --> 00:52:50,699 - Il primo che mi dice vive. - Ho visto una ragazza! L'ho vista! 425 00:52:50,834 --> 00:52:52,825 Aveva un grande tatuaggio su di lei. 426 00:52:55,506 --> 00:52:57,337 Hai vinto. Ricominciare. 427 00:52:58,467 --> 00:53:00,549 Ho...ho visto una ragazza. non ne sono sicuro 428 00:53:00,678 --> 00:53:04,421 ma penso che sia salita su quella barca con tre scafi. 429 00:53:05,474 --> 00:53:08,432 La barca che mi è costata mille sterline di go-juice? 430 00:53:08,560 --> 00:53:11,051 - La barca del Muto. -Muto? 431 00:53:11,188 --> 00:53:13,930 Sì, ha queste fessure qui, 432 00:53:14,066 --> 00:53:17,399 come... come le branchie dei pesci. 433 00:53:17,528 --> 00:53:19,735 Non era veramente un uomo. 434 00:53:19,863 --> 00:53:22,445 Un colpo di fortuna dell'evoluzione! 435 00:53:24,034 --> 00:53:26,400 Oh, mi dispiace. Un colpo di fortuna... 436 00:53:26,537 --> 00:53:28,698 - Evoluzione. - Lo so! 437 00:53:28,831 --> 00:53:31,288 Facciamo una conversazione intelligente. 438 00:53:31,417 --> 00:53:34,500 Io parlerò e tu ascolterai. 439 00:53:34,628 --> 00:53:38,621 All'inizio, il fornitore ha detto, 440 00:53:38,757 --> 00:53:42,420 "Che ci sia acqua!" E i mari vennero fuori. 441 00:53:42,553 --> 00:53:47,172 - Ha creato tutto ciò che conosciamo... - Ehi, ehi! Il diacono! 442 00:53:47,307 --> 00:53:49,218 L'aria che respiriamo! 443 00:53:49,351 --> 00:53:52,309 Fece anche l'uomo e il pesce 444 00:53:52,438 --> 00:53:55,145 e nessuna combinazione di questi! 445 00:53:55,274 --> 00:53:58,983 Non si attiene alla nozione di evoluzione! 446 00:53:59,111 --> 00:54:00,897 Amen! 447 00:54:01,029 --> 00:54:06,615 - NO! Avevi detto che non mi avresti ucciso! - Ho detto questo? Testimoni? Nessuno? 448 00:54:06,744 --> 00:54:10,236 - Sì, sì, sì, l'hai fatto. - Ah, forse! 449 00:54:12,499 --> 00:54:14,455 Forse l'ho fatto. 450 00:54:15,919 --> 00:54:17,250 No 451 00:54:21,425 --> 00:54:23,461 arriviamo al 'dez, 452 00:54:24,762 --> 00:54:28,550 prendi quella barca volante, mandalo di pattuglia. 453 00:54:29,183 --> 00:54:34,428 Dobbiamo tenere gli occhi aperti per quell'itteo mostro! 454 00:55:31,119 --> 00:55:33,110 So cosa stai pensando. 455 00:55:33,247 --> 00:55:38,367 Quanto ancora durerebbe quell'idroelettrico se non fossimo in tre su questa barca. 456 00:55:40,504 --> 00:55:43,120 Beh, Enola non berrà molto. 457 00:55:44,508 --> 00:55:46,544 E non lo farò 458 00:55:47,261 --> 00:55:49,252 Non berrò affatto. 459 00:55:49,388 --> 00:55:51,549 Non finché non saremo arrivati. 460 00:55:51,682 --> 00:55:53,798 Arrivi dove? 461 00:55:53,934 --> 00:55:55,925 Ovunque tu vada. 462 00:55:57,271 --> 00:55:59,262 Ovunque tu abbia la tua sporcizia. 463 00:56:00,732 --> 00:56:04,224 Te l'ho detto che l'ho recuperato al largo di un atollo colpito dai fumatori. 464 00:56:05,737 --> 00:56:09,229 I fumatori non lasciano nulla dopo un raid. 465 00:56:09,366 --> 00:56:11,197 Soprattutto sporco. 466 00:56:12,870 --> 00:56:15,236 Ci sei stato, vero? 467 00:56:19,084 --> 00:56:20,574 Terra arida? 468 00:56:21,753 --> 00:56:23,744 Sai dov'è. 469 00:56:25,007 --> 00:56:28,625 - Sì, so dov'è. -Oh... 470 00:56:30,053 --> 00:56:31,509 E 471 00:56:31,638 --> 00:56:35,381 - e stiamo andando? - Tu ed io lo siamo. 472 00:56:37,769 --> 00:56:40,260 Il ragazzo che dobbiamo buttare fuori bordo. 473 00:56:42,941 --> 00:56:45,683 - Che cosa? - La mia barca è a pezzi. 474 00:56:46,987 --> 00:56:51,947 Sto imbarcando acqua. Sarò fortunato ad avere mezza razione idroelettrica da quello. 475 00:56:52,075 --> 00:56:55,533 Sai, ho detto che non berrò. 476 00:56:56,538 --> 00:56:58,199 Per 12 giorni? 477 00:57:00,626 --> 00:57:05,916 No. È meglio che uno di voi muoia adesso che morirete entrambi lentamente. 478 00:57:06,048 --> 00:57:07,879 Aspetta, aspetta. 479 00:57:08,008 --> 00:57:10,715 Ti abbiamo salvato la vita. Ti abbiamo tirato fuori. 480 00:57:10,844 --> 00:57:14,837 No, mi hai fatto uscire per poter uscire. Siamo pari. 481 00:57:14,973 --> 00:57:17,134 Sa cucinare. Può pescare. 482 00:57:17,267 --> 00:57:19,258 -Socan I. - Prendi la mia collana. 483 00:57:19,394 --> 00:57:22,682 - Ne ho di migliori qui sotto. - No, guarda! OH. 484 00:57:24,691 --> 00:57:28,058 Dopo quello che hai passato laggiù sull'atollo, 485 00:57:28,195 --> 00:57:30,982 Posso capire perché vorresti farlo. 486 00:57:31,114 --> 00:57:33,070 Ma è una bambina. 487 00:57:43,835 --> 00:57:46,497 C'è qualcos'altro, allora? 488 00:57:51,843 --> 00:57:54,505 Enola, vai di sotto. 489 00:57:55,514 --> 00:57:57,129 Fnola 490 00:58:19,663 --> 00:58:21,028 Sì. 491 00:58:21,164 --> 00:58:23,075 L'hai detto tu stesso. 492 00:58:24,418 --> 00:58:26,659 Sono là fuori da molto tempo. 493 00:59:14,885 --> 00:59:18,878 Un paio d'ore fa, Per te ero potenzialmente sporco. 494 00:59:19,014 --> 00:59:21,756 - Non siamo così. - Lo siete tutti. 495 00:59:27,439 --> 00:59:29,896 Sai cosa stavo veramente pensando? 496 00:59:30,025 --> 00:59:33,688 Perché non vi lascio entrambi sulla mia scia proprio adesso. 497 00:59:34,696 --> 00:59:36,652 Non hai niente di cui ho bisogno. 498 00:59:53,715 --> 00:59:56,252 Ci stai portando sulla terraferma. 499 01:00:00,722 --> 01:00:02,929 Uccidere è una cosa difficile da fare bene. 500 01:00:03,058 --> 01:00:06,721 - Credimi, non sono io quello che inizia. - Entrambi! 501 01:00:12,109 --> 01:00:16,022 - Per quanto tempo pensi di tenermelo addosso? - Tutto il tempo necessario. 502 01:00:19,741 --> 01:00:20,776 OK. 503 01:00:20,909 --> 01:00:22,274 Ah! 504 01:00:23,995 --> 01:00:26,577 Mi sono fatto fuori! Fammi uscire di qui! 505 01:00:28,166 --> 01:00:31,283 Vigliacco! Non toccare mio figlio! 506 01:00:31,419 --> 01:00:33,580 Vieni qui! Io... 507 01:00:40,011 --> 01:00:41,091 Oh... 508 01:00:41,221 --> 01:00:42,221 Oh... 509 01:01:59,799 --> 01:02:02,006 Ok, ora non muoverti, ok? 510 01:02:02,135 --> 01:02:05,593 Là. Oh, stai davvero bene, sì. 511 01:02:05,722 --> 01:02:06,928 Là. 512 01:02:07,724 --> 01:02:09,715 Là. Tutto fatto. 513 01:02:09,851 --> 01:02:13,764 Ora potrebbe esserci qualche piccolo problema percezione profonda. 514 01:02:18,526 --> 01:02:19,766 BENE? 515 01:02:19,903 --> 01:02:23,236 - Sembra bello. - E' meglio del tuo vero occhio. 516 01:02:23,365 --> 01:02:27,153 - Molto meglio. - Che ne dici, Toby? La verità. 517 01:02:27,285 --> 01:02:31,494 - Sembra una merda. - Ecco perché amo i bambini. Nessuna astuzia. 518 01:02:35,043 --> 01:02:36,829 Sembra una merda! 519 01:02:38,922 --> 01:02:42,039 - E sembra una merda fredda! - Diacono? 520 01:02:44,803 --> 01:02:50,014 Mi dispiace, è solo che c'è un problema nella fossa. Forse dovresti venire. 521 01:02:55,146 --> 01:02:56,727 Guidiamo. 522 01:03:04,781 --> 01:03:07,989 Alla fossa. Non preoccuparti del percorso panoramico. 523 01:03:08,118 --> 01:03:09,449 Guidare! 524 01:03:10,453 --> 01:03:13,286 Ehi, si guida meglio. 525 01:03:25,343 --> 01:03:26,549 Scendere! 526 01:03:28,138 --> 01:03:30,094 Scendere! Togliti di mezzo! 527 01:03:30,223 --> 01:03:34,182 - Togliti di mezzo! - Va bene, va bene. Va bene, va bene. 528 01:03:36,479 --> 01:03:40,392 Vi benedico, cugini. Benedite tutti voi cugini laggiù. 529 01:03:40,525 --> 01:03:44,438 Continuate così! La crescita è progresso, la crescita è progresso. 530 01:03:44,571 --> 01:03:46,277 Qualcuno! 531 01:03:46,406 --> 01:03:48,772 Ehi, lassù! 532 01:03:48,908 --> 01:03:51,115 Toglilo! 533 01:03:53,955 --> 01:03:56,662 - SÌ? - Il tuo diaconato. 534 01:03:56,791 --> 01:03:58,156 Ciao! 535 01:03:58,293 --> 01:04:02,627 Buongiorno. O notte. Qualunque sia il caso. 536 01:04:02,756 --> 01:04:05,463 Che cos'è? Sono un uomo impegnato. 537 01:04:05,592 --> 01:04:09,380 Pensavo dovessi saperlo sei esattamente al punto 538 01:04:10,388 --> 01:04:13,425 quattro piedi e nove pollici di roba nera. 539 01:04:17,979 --> 01:04:21,062 - Grazie, signore. - Quanti g dopo la raffinazione? 540 01:04:21,191 --> 01:04:25,275 - Forse tre rifornitori. - Lo elimineremo in due lunari. 541 01:04:25,403 --> 01:04:28,236 Dolce Joe! Cosa sta succedendo a questo posto? 542 01:04:30,075 --> 01:04:33,067 - Siamo diventati troppo grandi. - Va bene. 543 01:04:33,203 --> 01:04:36,661 L'unica cosa importante è la ragazza tatuata. 544 01:04:36,790 --> 01:04:39,452 Non risparmiamo alcuno sforzo nel trovarla. 545 01:04:39,584 --> 01:04:44,248 Non lo sprechiamo da nessun'altra parte. Annulla tutti quei trattori e tutta quella roba 546 01:04:44,381 --> 01:04:46,838 fino a più tardi. Capito? 547 01:04:48,343 --> 01:04:50,959 Dryland è la fonte principale. 548 01:04:51,096 --> 01:04:53,257 Ah ah! In punta di piedi. 549 01:05:16,996 --> 01:05:19,203 Perché non usi l'idroelettrico marino? 550 01:05:20,417 --> 01:05:22,749 Il sale è più duro sui filtri. 551 01:05:45,400 --> 01:05:47,391 Possiamo averne un po'? 552 01:05:50,447 --> 01:05:52,278 E' per lei, non per me. 553 01:06:03,543 --> 01:06:05,499 Ecco, andiamo. 554 01:06:06,337 --> 01:06:10,501 - Ci porterà sulla terraferma? - Certo che lo è. 555 01:06:10,633 --> 01:06:11,633 Sì. 556 01:06:15,805 --> 01:06:18,012 Tutto, tutto, tutto. 557 01:06:20,560 --> 01:06:23,427 Bene. Bene, bene. Dai. 558 01:06:34,991 --> 01:06:37,357 Grazie per non averci ucciso. 559 01:06:54,594 --> 01:06:56,585 Stai lontano da lui. 560 01:07:28,503 --> 01:07:30,789 - CIAO. - Mossa. 561 01:07:31,881 --> 01:07:34,247 Enola! Enola, vieni qui! 562 01:07:36,052 --> 01:07:37,917 Dai! 563 01:07:40,056 --> 01:07:42,593 Enola, vieni qui. 564 01:07:56,281 --> 01:07:57,691 EHI! 565 01:07:59,993 --> 01:08:04,862 - Cosa fai? - Decorare la tua barca. È brutto. 566 01:08:08,543 --> 01:08:11,535 - Dove l'hai preso? - Dal basso. 567 01:08:11,671 --> 01:08:14,583 Questo è mio! Non toccare niente di mio. 568 01:08:14,716 --> 01:08:18,709 - L'ho disegnato per te. - Non attingere a nulla! Capire? 569 01:08:27,812 --> 01:08:30,724 Questa è la mia barca. L'ho preso come piace a me. 570 01:08:30,857 --> 01:08:34,020 Occupi spazio e mi stai rallentando. 571 01:08:37,322 --> 01:08:41,611 Sai, è solo una ragazzina. Non conosce le tue regole. 572 01:08:41,743 --> 01:08:44,530 Vuoi restare? Tu le insegni. 573 01:09:02,847 --> 01:09:05,463 Enola, cosa ti avevo detto? 574 01:09:10,229 --> 01:09:12,891 Non sei così duro, lo sai? 575 01:09:17,070 --> 01:09:19,231 Quante persone hai ucciso? 576 01:09:21,949 --> 01:09:24,486 Dieci? Venti? 577 01:09:26,871 --> 01:09:28,657 Parli molto. 578 01:09:28,790 --> 01:09:31,247 Parlo molto perché tu non parli affatto. 579 01:09:31,376 --> 01:09:33,287 Quindi quanti? 580 01:09:35,254 --> 01:09:39,964 - Comprese le bambine? - Non ho paura di te. 581 01:09:42,762 --> 01:09:46,755 Avevo detto a Helen che non saresti stata così brutta se ti tagli i capelli 582 01:09:49,477 --> 01:09:53,720 In effetti, parli tutto il tempo! È come una tempesta quando sei nei paraggi! 583 01:09:53,856 --> 01:09:56,563 Enola! Ehi, cosa stai facendo? 584 01:09:56,693 --> 01:10:00,277 -Elena! - Non sa nuotare! 585 01:10:00,405 --> 01:10:03,272 Aiutami! Elena! 586 01:10:03,408 --> 01:10:05,649 Elena, aiutami! 587 01:10:07,036 --> 01:10:08,822 Aiuto! 588 01:10:08,955 --> 01:10:11,446 Elena, aiutami! 589 01:10:20,007 --> 01:10:21,998 Elena! Aiuto! 590 01:10:22,135 --> 01:10:23,921 Aspettare. 591 01:10:24,846 --> 01:10:26,711 Guardami, guardami. 592 01:10:28,891 --> 01:10:31,382 Oh... aspetta. Dai. 593 01:10:31,519 --> 01:10:32,850 Per favore! 594 01:10:32,979 --> 01:10:33,979 Per favore! 595 01:10:34,105 --> 01:10:35,891 Oh, per favore! 596 01:10:41,070 --> 01:10:42,856 EHI! 597 01:10:45,074 --> 01:10:48,111 Aspettare. Ok... quasi. 598 01:11:02,633 --> 01:11:07,593 Grazie. Ma lo giuro se mai la toccherai di nuovo... 599 01:11:07,722 --> 01:11:12,716 Che stronza! Guardami! Andrai a letto quella notte e non ti sveglierai mai. 600 01:11:12,852 --> 01:11:14,934 - Stai zitto. - Cosa? 601 01:11:15,938 --> 01:11:17,974 - Fumatori? - Sì. 602 01:11:18,107 --> 01:11:20,063 Beh, non possiamo superarli? 603 01:11:20,193 --> 01:11:24,357 Non con la vela ammainata. 604 01:11:42,548 --> 01:11:46,336 - A cosa stai pensando? - È un bel tocco. 605 01:11:46,469 --> 01:11:48,255 Sono loro! 606 01:11:54,769 --> 01:11:56,976 Non picchiare il ragazzo! 607 01:12:12,495 --> 01:12:14,156 Ehi! 608 01:12:19,126 --> 01:12:21,162 Vigliacco! 609 01:12:29,303 --> 01:12:31,385 Fanculo! 610 01:13:00,001 --> 01:13:01,832 No 611 01:13:04,714 --> 01:13:07,205 EHI! Urgh! 612 01:13:23,399 --> 01:13:24,764 Taglialo! 613 01:13:33,951 --> 01:13:35,657 Dai! Dai! 614 01:14:08,402 --> 01:14:09,892 Aaah! 615 01:15:12,591 --> 01:15:14,627 Onh... mi dispiace davvero. 616 01:15:14,760 --> 01:15:17,968 Mi dispiace! Non mi hai dato molta scelta. 617 01:15:19,306 --> 01:15:22,093 Lo so. Ma sei scappato. 618 01:15:22,226 --> 01:15:24,091 Io cosa? 619 01:15:24,228 --> 01:15:27,061 Cosa stai facendo...? NO! Per favore, no! 620 01:15:36,866 --> 01:15:41,530 Non toccare mai nulla di nuovo sulla mia barca. 621 01:15:45,082 --> 01:15:47,118 Ha detto che le dispiaceva! 622 01:15:50,629 --> 01:15:53,371 Ciò significa che dovresti farlo rispondi qualcosa! 623 01:16:16,113 --> 01:16:19,071 - Hai detto qualcosa? - Mmm. 624 01:16:52,399 --> 01:16:54,435 Avanti! 625 01:16:54,568 --> 01:16:58,311 - Bel putt. - Non era un putt. È stata una spinta. 626 01:16:58,447 --> 01:17:01,405 Non stavo nemmeno usando l'occhio buono. Accidenti! 627 01:17:03,369 --> 01:17:05,781 Hai un posacenere o qualcosa del genere? 628 01:17:05,913 --> 01:17:07,904 Oh, amico. 629 01:17:08,874 --> 01:17:10,865 Quella dannata cosa non ha mai funzionato bene. 630 01:17:11,001 --> 01:17:13,583 - Hai detto di portare il pilota. - Sì, l'ho fatto. 631 01:17:13,712 --> 01:17:17,330 - Beh, è ​​qui. - Perché non me l'hai detto? 632 01:17:17,466 --> 01:17:21,004 Avanti, Nord. Beh, dimmelo. 633 01:17:21,137 --> 01:17:26,097 - Il bambino. L'aveva con sé? - Sì. E qualche puttana dell'atollo! 634 01:17:27,601 --> 01:17:29,683 Hanno ucciso Ed! 635 01:17:29,812 --> 01:17:34,055 Adesso, adesso. Non preoccuparti. Ce ne sono molti altri da dove viene Ed. 636 01:17:34,191 --> 01:17:37,433 - Diretti a ovest, sud-ovest? - Da qui. 637 01:17:37,570 --> 01:17:41,188 Se lanciamo ora, possiamo abbatterlo proprio qui. 638 01:17:41,323 --> 01:17:44,815 - Se non cambia rotta. - Non è probabile. 639 01:17:44,952 --> 01:17:47,989 È un tipo astuto, quell'itteo demone. 640 01:19:34,687 --> 01:19:36,973 - Vagabondo? - Mm-hm. 641 01:19:37,106 --> 01:19:38,892 Ci fermeremo? 642 01:19:39,024 --> 01:19:40,980 - Guarda la bandiera! - La sua bandiera è alzata. 643 01:19:41,110 --> 01:19:43,772 Pensavo che vi fermaste tutti l'uno per l'altro. 644 01:19:49,368 --> 01:19:51,108 Forse ha del cibo! 645 01:19:54,707 --> 01:19:57,244 Non ne trovi molti che rispettano le regole più. 646 01:19:57,376 --> 01:20:00,118 Fai presto. Di cosa ti occupi? 647 01:20:05,801 --> 01:20:07,587 Commercio. 648 01:20:09,221 --> 01:20:11,382 Hai della resina? 649 01:20:13,600 --> 01:20:17,684 Resina? E' fuori di testa. E' completamente fuori di testa. Resina? 650 01:20:17,813 --> 01:20:21,431 Sei stato fuori dall'acqua per molto tempo, non è vero? 651 01:20:22,443 --> 01:20:25,526 Non prendermi in giro, amico! Resina! Non ne hai abbastanza. 652 01:20:25,654 --> 01:20:28,862 - E il cibo? - Potresti ripeterlo, per favore? 653 01:20:28,991 --> 01:20:31,858 - E il cibo? - Beh, sì, il cibo. 654 01:20:31,994 --> 01:20:33,950 Sarebbe bello, eh? 655 01:20:34,079 --> 01:20:37,492 Non ho mangiato, beh, sai, per sempre. 656 01:20:38,792 --> 01:20:43,502 Chi di voi due è il cuoco, allora? Di solito mi innamoro della cameriera. 657 01:20:45,132 --> 01:20:48,750 - Come hai detto tu, non ho molto. - Deciderò. 658 01:20:48,886 --> 01:20:53,255 Guardati. Potremmo iniziare con quel piccolo frutteto laggiù. 659 01:20:54,350 --> 01:20:55,385 Woo! 660 01:20:56,643 --> 01:20:58,679 Va bene. Tienilo lì. 661 01:20:58,812 --> 01:21:01,804 - Possiamo parlare. - Abbastanza giusto. 662 01:21:07,780 --> 01:21:11,523 È una bella canna, vero? Mi piace quella canna. E' una bella canna. 663 01:21:11,658 --> 01:21:13,148 Il mio preferito. 664 01:21:19,166 --> 01:21:22,283 Ti sei procurato un piccolo harem andando qui, non è vero adesso? 665 01:21:28,425 --> 01:21:32,464 - Cosa vuoi per le donne? - Non siamo in vendita. 666 01:21:32,596 --> 01:21:36,464 Non in vendita? Voglio dire, c'è niente non è in vendita. 667 01:21:36,600 --> 01:21:38,556 Non in vendita, non in vendita. Sì. 668 01:21:40,646 --> 01:21:44,059 Sono una coppia? oppure li venderesti separati? 669 01:21:44,191 --> 01:21:48,275 I nostri affari si svolgono qui, a meno che hai della resina da cui puoi separarti. 670 01:21:48,404 --> 01:21:52,738 Te l'ho già detto una volta, non ne ho. Non ce l'ho, non ce l'ho. 671 01:21:52,866 --> 01:21:57,200 Non ne ho visto nessuno per il commercio di lunari adesso. Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. 672 01:22:00,082 --> 01:22:03,916 Ho qualcosa questo ti farà cambiare idea. 673 01:22:04,044 --> 01:22:06,251 Qualcosa che non puoi trasmettere. 674 01:22:07,756 --> 01:22:10,919 L'ho preso da un campo profughi dell'atollo. 675 01:22:12,428 --> 01:22:15,044 Risparmio di una vita dell'intero clan. 676 01:22:22,229 --> 01:22:25,016 Carta! Guarda il mio foglietto. 677 01:22:26,316 --> 01:22:31,231 Carta! Hai mai visto la carta? Guardalo, annusalo. 678 01:22:34,074 --> 01:22:36,440 Lo tengo per uno scambio speciale. 679 01:22:39,246 --> 01:22:41,453 Non farlo. 680 01:22:42,291 --> 01:22:46,534 Forse sto parlando con la persona sbagliata. Comunque di chi è questa barca? 681 01:22:46,670 --> 01:22:51,255 - È la tua barca o la tua barca? - E' la sua barca, ma non siamo di sua proprietà. 682 01:22:57,890 --> 01:23:02,554 - Mezz'ora. - Evidentemente è fuori di testa. 683 01:23:02,686 --> 01:23:05,519 Ci sono due pagine qui, amico! 684 01:23:05,647 --> 01:23:09,231 - Con questo prenderei una mezza dozzina di ragazze. - Mezz'ora. 685 01:23:10,486 --> 01:23:12,693 - Fai trading o no? - Non! 686 01:23:12,821 --> 01:23:14,812 Stai zitto. 687 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 OK. 688 01:23:19,703 --> 01:23:23,912 45 minuti con il piccolino. Mi piace fare il parlare, se capisci cosa intendo. 689 01:23:25,959 --> 01:23:27,574 No 690 01:23:28,587 --> 01:23:30,373 abbastanza giusto. 691 01:23:30,506 --> 01:23:32,588 Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni. 692 01:23:32,716 --> 01:23:35,048 No. La mia barca. 693 01:23:36,512 --> 01:23:39,128 È abbastanza giusto. Bene, bene, bene, bene, bene. 694 01:23:39,264 --> 01:23:40,344 Elena 695 01:23:40,474 --> 01:23:44,092 - siediti. - Enola, fai come dice. 696 01:24:13,799 --> 01:24:15,835 Mezz'ora. 697 01:24:59,845 --> 01:25:00,845 Bene 698 01:25:03,265 --> 01:25:05,472 è passato un po' di tempo per me ormai. 699 01:25:06,602 --> 01:25:10,345 Immagino sia passato più di un po' di tempo in effetti, ma... 700 01:25:12,816 --> 01:25:14,807 Ho solo mezz'ora. 701 01:25:14,943 --> 01:25:18,902 Mezz'ora, mezz'ora, mezz'ora, mezz'ora, mezz'ora. 702 01:25:19,031 --> 01:25:21,067 Ok, giusto, giusto, giusto. 703 01:25:22,659 --> 01:25:26,493 Sei così bella. Qualcuno te lo ha mai detto? 704 01:25:26,622 --> 01:25:30,285 Datemelo! Cosa fai? È solo un gioco! 705 01:25:31,168 --> 01:25:33,375 Oh, io... 706 01:25:33,503 --> 01:25:35,368 Io... stavamo solo giocando. 707 01:25:38,842 --> 01:25:40,548 Il commercio è interrotto. 708 01:25:40,677 --> 01:25:42,508 Ho cambiato idea. 709 01:25:42,638 --> 01:25:44,503 Beh, ehm... 710 01:25:45,515 --> 01:25:49,133 Beh, non puoi farlo. Voglio dire, un accordo è un accordo. Sì. 711 01:25:49,269 --> 01:25:51,476 L'ho appena fatto. 712 01:25:53,732 --> 01:25:56,940 Lei è mia, sì. No, no, no. Non lo avrò. 713 01:25:57,069 --> 01:25:58,775 - No. - Vai avanti. 714 01:25:58,904 --> 01:26:02,613 Vai, vai, vai, bene. Sì, sì. Non andare troppo lontano adesso! 715 01:26:02,741 --> 01:26:05,574 Ci vorrà solo un minuto. 716 01:26:09,748 --> 01:26:11,739 Odio questa barca. 717 01:26:11,875 --> 01:26:14,617 Odio questa... barca! 718 01:26:15,962 --> 01:26:17,748 Tu, spazzatura! 719 01:26:22,761 --> 01:26:23,761 Tu... 720 01:26:25,180 --> 01:26:29,173 Sei piuttosto avaro per essere un uomo chi ha tutto, vero? 721 01:26:41,279 --> 01:26:42,279 Aargh! 722 01:26:57,921 --> 01:26:59,786 Dov'è la mia barca? 723 01:27:00,924 --> 01:27:02,789 Dov'è la mia barca? 724 01:27:10,600 --> 01:27:12,556 Aiutami a prendere la mia barca. 725 01:27:14,020 --> 01:27:16,352 Ah! La barca 726 01:27:51,600 --> 01:27:54,387 Sì, se sa di essere stato notato, 727 01:27:54,519 --> 01:27:58,182 si aspetterà che noi lo aspettiamo cambiare rotta, 728 01:27:58,315 --> 01:28:02,149 ed è esattamente il motivo per cui manterrà la rotta. 729 01:28:02,277 --> 01:28:05,110 La domanda importante è dov'è diretto? 730 01:28:05,238 --> 01:28:08,275 E lo sa? quanto è prezioso il suo carico? 731 01:28:09,284 --> 01:28:10,284 Terra arida. 732 01:28:11,244 --> 01:28:12,654 Salvezza. 733 01:28:12,788 --> 01:28:15,120 Spazio per crescere 18 buche. 734 01:28:15,248 --> 01:28:17,284 36, 72! 735 01:28:18,460 --> 01:28:22,169 Dico che è diretto qui e lo portiamo qui. 736 01:28:49,282 --> 01:28:52,365 Quanto ci vorrà prima che arrivi un po' di vento? 737 01:28:53,370 --> 01:28:54,780 Giorni, forse. 738 01:28:55,789 --> 01:28:57,654 Allora perché non peschiamo? 739 01:28:57,791 --> 01:28:59,622 Per che cosa? 740 01:29:00,627 --> 01:29:04,461 - Allora possiamo prendere qualcosa da mangiare? - Abbiamo mangiato due giorni fa. 741 01:29:04,589 --> 01:29:05,999 Hai mangiato. 742 01:29:08,927 --> 01:29:09,927 Solo... 743 01:29:12,931 --> 01:29:14,922 Aiutami solo a risolvere questo problema. 744 01:29:15,934 --> 01:29:18,346 Prenderò qualcosa anch'io. 745 01:29:18,478 --> 01:29:22,221 Non prenderai nulla con questo qui intorno. 746 01:29:23,733 --> 01:29:24,893 Guarda, 747 01:29:25,819 --> 01:29:28,231 non stiamo cercando di farti arrabbiare. 748 01:29:31,116 --> 01:29:33,732 E tu non sparisci quando giri le spalle. 749 01:29:33,869 --> 01:29:38,158 - Non sai com'è la pesca qui. - Allora fallo tu, se sei l'autorità. 750 01:29:49,551 --> 01:29:52,167 Forse non sa pescare. 751 01:29:53,805 --> 01:29:57,514 - Penso che tu abbia ragione, Enola. - Stai zitto, va bene? 752 01:29:57,642 --> 01:30:01,976 - Sto cercando di ascoltare i motori. - Non starò zitto! 753 01:30:02,105 --> 01:30:06,394 Finché non smetti di fare quello che stai facendo e aiuti trovo qualcosa da mangiare per questo bambino! 754 01:30:06,526 --> 01:30:09,393 Urlerò così forte che 755 01:30:10,947 --> 01:30:13,108 Metti quello... no! 756 01:30:14,576 --> 01:30:17,784 Non prenderai mai niente con questo. È inutile. 757 01:30:23,418 --> 01:30:25,534 Guarda, mi dispiace! 758 01:30:25,670 --> 01:30:28,252 Avevi ragione riguardo al palo. 759 01:30:28,381 --> 01:30:30,246 Avevi ragione! 760 01:30:30,383 --> 01:30:32,374 Ma dobbiamo mangiare 761 01:30:37,098 --> 01:30:39,259 So che puoi sentirmi! 762 01:30:39,392 --> 01:30:42,930 Possiamo pescare da soli. Mostraci semplicemente cosa fare. 763 01:30:43,063 --> 01:30:46,931 - Devi saperlo. Anche tu devi mangiare! - Stai seduto lì e basta. 764 01:31:10,840 --> 01:31:12,626 Che cosa? 765 01:31:50,130 --> 01:31:52,337 Felice adesso? 766 01:32:09,774 --> 01:32:12,390 Non ti piace il mio modo di cantare, vero? 767 01:32:16,156 --> 01:32:20,399 Helen dice che non ti piace come canto perché non sai cantare. 768 01:32:27,208 --> 01:32:29,699 - Hai mai provato ad ascoltare? - A cosa? 769 01:32:32,255 --> 01:32:34,041 Il suono del mondo. 770 01:32:39,220 --> 01:32:42,838 - Non sento niente. - È perché sei troppo rumoroso. 771 01:32:42,974 --> 01:32:46,341 E spostarsi continuamente. Prova a stare fermo. 772 01:32:48,021 --> 01:32:50,103 Bulbo oculare? 773 01:33:07,290 --> 01:33:09,906 Andare avanti. Bevi tutto quello che vuoi. 774 01:33:11,169 --> 01:33:13,160 Pioverà stasera. 775 01:33:31,731 --> 01:33:33,687 Vorrei avere piedi come i suoi. 776 01:33:36,820 --> 01:33:40,438 - Allora forse potrei nuotare. - Enola. 777 01:33:43,993 --> 01:33:46,029 Scusa. 778 01:33:51,042 --> 01:33:54,250 Non ho mai incontrato una persona che prima non sapeva nuotare. 779 01:33:55,964 --> 01:33:57,454 Non posso. 780 01:34:00,343 --> 01:34:02,504 La gente diceva che ero strano. 781 01:34:02,637 --> 01:34:04,593 Forse hanno ragione. 782 01:34:07,809 --> 01:34:10,676 Forse avevano ragione anche su di te. 783 01:35:14,292 --> 01:35:16,499 Viene dalla terraferma? 784 01:35:19,464 --> 01:35:20,544 Sì. 785 01:35:33,311 --> 01:35:37,179 - Non so nemmeno il tuo nome. - Non ne ho bisogno. 786 01:35:38,858 --> 01:35:41,144 Enola voleva darti questo. 787 01:35:45,448 --> 01:35:47,860 E questo. 788 01:35:50,787 --> 01:35:52,994 Non lo accetterà più. 789 01:35:59,170 --> 01:36:01,161 Non le assomigli molto. 790 01:36:01,297 --> 01:36:04,505 non sono sua madre se è questo che stai chiedendo 791 01:36:04,634 --> 01:36:06,044 Ti comporti così. 792 01:36:07,011 --> 01:36:09,002 Circa sei anni fa, 793 01:36:09,138 --> 01:36:13,802 questo cesto galleggiava nell'atollo con dentro l'enola. 794 01:36:15,144 --> 01:36:19,353 Ovviamente tutti volevano spingerla tornare in mare. Quella era la legge. 795 01:36:20,275 --> 01:36:22,231 Era così preziosa. 796 01:36:22,360 --> 01:36:24,521 Volevo tenerla. 797 01:36:25,530 --> 01:36:29,569 Quindi gli anziani parlarono e dissero che se la volessi così tanto, 798 01:36:29,701 --> 01:36:32,317 Non potrei mai avere un figlio mio. 799 01:36:34,080 --> 01:36:37,038 Non c'era nessun altro. Sarebbe morta altrimenti. 800 01:36:38,126 --> 01:36:39,206 COSÌ? 801 01:36:39,335 --> 01:36:41,371 Si chiama compassione. 802 01:36:42,964 --> 01:36:43,964 Oh... 803 01:36:45,049 --> 01:36:49,088 Probabilmente non capiresti dopo essere stato così tanto solo. 804 01:36:49,220 --> 01:36:53,259 Non sono solo. Ho questa barca per un amico. 805 01:36:54,642 --> 01:36:59,432 Non mi mente, non tagliarmi la gola mentre dormo. 806 01:36:59,564 --> 01:37:01,896 Mi dà un posto dove stare. 807 01:37:02,025 --> 01:37:04,311 Mi fai pena, davvero. 808 01:37:05,737 --> 01:37:08,069 - Cos'è la pietà? - Non lo sai? 809 01:37:08,197 --> 01:37:10,483 Se lo sapessi, non lo chiederei. 810 01:37:11,743 --> 01:37:15,656 Beh, se non lo sai, Non potrei mai farti capire. 811 01:37:18,082 --> 01:37:21,540 - Cosa sono quei segni sulla schiena? - Niente. 812 01:37:21,669 --> 01:37:26,333 - Sono solo cose fantasiose. - Ti piace quello che disegna? 813 01:37:26,466 --> 01:37:30,800 Disegna ciò che vede. Lei è come uno specchio. 814 01:37:32,347 --> 01:37:34,884 La gente sull'atollo pensava che fosse una... 815 01:37:36,351 --> 01:37:38,262 Strano? 816 01:37:39,103 --> 01:37:43,563 Uh-eh. Sì. Pensavo solo che fosse speciale. 817 01:37:52,158 --> 01:37:55,070 Non glielo darò. È solo... 818 01:37:55,203 --> 01:37:56,943 Un prestito. 819 01:37:57,080 --> 01:37:59,992 Sì. Non glielo darò. 820 01:38:06,005 --> 01:38:07,996 La terraferma è bella? 821 01:38:10,176 --> 01:38:11,916 Vedrai. 822 01:39:25,710 --> 01:39:27,166 Enola? 823 01:39:28,337 --> 01:39:30,328 Enola! Cosa fai? 824 01:39:30,465 --> 01:39:33,923 - Quei mostri la uccideranno! - Stanno dormendo adesso. 825 01:39:37,013 --> 01:39:39,004 Le mani attorno al mio collo. 826 01:39:41,142 --> 01:39:45,852 Lascia che l'acqua racconti le tue braccia e le tue gambe come muoversi. Scendendo. Trattenete il respiro. 827 01:41:25,454 --> 01:41:28,412 - Che cos'è? - Che cos'è? 828 01:41:32,962 --> 01:41:37,797 - Avevi detto che saremmo arrivati ​​alla terraferma oggi. - Oggi, domani. Cosa importa? 829 01:41:39,427 --> 01:41:41,418 Abbiamo bisogno di resina. 830 01:41:51,063 --> 01:41:53,770 - Che cos'è? - E' portoghese. 831 01:41:55,359 --> 01:41:57,725 La loro lingua. 832 01:41:59,488 --> 01:42:01,479 Questo è quello che pensavo. 833 01:42:27,600 --> 01:42:29,090 Ah. 834 01:42:30,186 --> 01:42:33,804 C'è la mia ragazza. SÌ. 835 01:42:33,939 --> 01:42:37,523 Salve, tesoro. Vieni qui adesso. 836 01:43:06,138 --> 01:43:09,471 - Cosa sta succedendo? - Fumatori. 837 01:43:12,895 --> 01:43:14,760 Che diavolo...? 838 01:43:18,401 --> 01:43:20,141 Ci ha individuato! 839 01:43:20,277 --> 01:43:23,019 Suonalo! Suonalo! Suonalo! 840 01:43:23,155 --> 01:43:25,191 Suonalo! Suonalo! 841 01:43:36,293 --> 01:43:38,830 \woo-hoo! 842 01:43:46,721 --> 01:43:48,302 Fenolale 843 01:44:00,776 --> 01:44:03,233 Lato di tribordo! Ora! 844 01:44:04,405 --> 01:44:06,236 Sali sulla sedia! 845 01:44:12,621 --> 01:44:15,488 Guardalo! Sta ripulendo la rete! 846 01:44:26,927 --> 01:44:29,009 Vai al timone! 847 01:44:30,890 --> 01:44:33,347 - Prendi la deriva! - Tavola centrale? 848 01:44:33,476 --> 01:44:37,264 Quale deriva? Dove esattamente? Non so cosa fare! 849 01:44:37,396 --> 01:44:39,603 Sotto il timone, tira la maniglia! 850 01:44:42,151 --> 01:44:44,062 EHI. EHI! 851 01:44:46,614 --> 01:44:48,980 È troppo tardi! Qui. 852 01:45:01,754 --> 01:45:03,119 Aaah! 853 01:45:07,968 --> 01:45:09,253 No 854 01:45:26,612 --> 01:45:28,227 Dammi quel fucile. 855 01:45:28,364 --> 01:45:32,903 Ragazzo, se vuoi fare qualcosa di giusto, devi farlo da solo. 856 01:45:33,869 --> 01:45:35,860 Va bene. 857 01:45:36,956 --> 01:45:38,537 Uffa! 858 01:45:42,795 --> 01:45:44,035 Gli ho dato le ali. 859 01:45:44,171 --> 01:45:48,005 Carica tutto il go-juice su una barca e manda giù il mostro. 860 01:45:48,133 --> 01:45:51,250 Non puoi prenderlo con dieci barche e vuoi inviarne solo uno? 861 01:45:51,387 --> 01:45:53,924 Beh, prego che tu stia scherzando. 862 01:46:02,022 --> 01:46:03,808 Portami i localizzatori. 863 01:46:17,496 --> 01:46:22,160 Ci hai mentito! Ci avresti venduto laggiù! 864 01:46:22,293 --> 01:46:24,249 Poi abbiamo mentito entrambi. 865 01:46:24,378 --> 01:46:25,413 Che cosa? 866 01:46:27,381 --> 01:46:28,791 Ho visto quello che ho visto. 867 01:46:28,924 --> 01:46:31,916 - E' ferito. - Quindi dovrebbe esserlo. 868 01:46:32,052 --> 01:46:33,383 Ci avrebbe venduto. 869 01:46:38,100 --> 01:46:40,762 Non c'è da stupirsi che tu glielo abbia lasciato tenere! 870 01:46:40,895 --> 01:46:42,510 Lascialo! 871 01:46:44,148 --> 01:46:48,812 - Perché la vogliono? - Non c'è niente di umano in te. 872 01:46:48,944 --> 01:46:51,777 Avrebbero dovuto ucciderti il giorno in cui sei nato. 873 01:46:51,906 --> 01:46:53,817 Ci hanno provato. 874 01:46:55,576 --> 01:46:57,567 Niente più bugie. 875 01:46:59,580 --> 01:47:02,322 - Ah! - Quali sono i segni sulla sua schiena? 876 01:47:03,375 --> 01:47:06,287 La gente dice che è la strada per la terraferma. 877 01:47:06,420 --> 01:47:08,661 - Dryland è un mito! - NO! 878 01:47:08,797 --> 01:47:12,756 Lo hai detto tu stesso, che lo sai dov'è. L'hai fatto. 879 01:47:17,598 --> 01:47:21,182 Sei uno stupido a credere in qualcosa non hai mai visto prima. 880 01:47:21,310 --> 01:47:25,679 L'ho visto. L'ho toccato. Sporcizia era più ricco e oscuro del tuo. 881 01:47:25,814 --> 01:47:27,645 Nel cestino abbiamo trovato l'enola! 882 01:47:27,775 --> 01:47:30,608 - Non esiste! - Come puoi esserne così sicuro? 883 01:47:30,736 --> 01:47:35,196 Ho navigato più lontano di quanto abbia fatto la maggior parte degli altri sognato. E non l'ho mai visto. 884 01:47:36,825 --> 01:47:41,615 - Ma le cose sulla tua barca. - Cose sulla mia barca? Che cosa? 885 01:47:41,747 --> 01:47:45,911 Ci sono delle cose sulla tua barca che nessuno ha mai visto! 886 01:47:46,043 --> 01:47:48,034 Cosa sono queste conchiglie? 887 01:47:48,170 --> 01:47:50,707 E quel vetro riflettente? 888 01:47:50,839 --> 01:47:53,876 E. E... e il carillon. 889 01:47:55,719 --> 01:47:59,507 Se non dalla terraferma, allora da dove? Dove? 890 01:48:02,059 --> 01:48:03,924 Vuoi vedere la terraferma? 891 01:48:05,646 --> 01:48:08,058 Vuoi davvero vederlo? 892 01:48:09,441 --> 01:48:11,727 Ti porterò sulla terraferma. 893 01:48:25,040 --> 01:48:26,746 Entra. 894 01:48:32,840 --> 01:48:36,003 - E allora, che mi dici dell'enola? - C'è aria solo per uno. 895 01:48:36,135 --> 01:48:38,842 - Entra in acqua. - Andrà tutto bene. 896 01:48:51,025 --> 01:48:53,061 Non toccare nulla. 897 01:48:57,531 --> 01:48:58,941 OK? 898 01:52:35,791 --> 01:52:37,747 Non lo sapevo. 899 01:52:39,795 --> 01:52:41,751 Per tutto questo tempo? 900 01:52:43,006 --> 01:52:46,169 - Non lo sapevo. - Nessuno lo fa. 901 01:52:55,060 --> 01:52:59,975 - Puoi tirarci fuori di qui? - Direi che ci sono due possibilità. 902 01:53:00,691 --> 01:53:03,023 - EHI! - In nessun modo e in nessun modo. 903 01:53:03,151 --> 01:53:06,564 Avresti dovuto comprarmi quel drink. Dai! 904 01:53:06,697 --> 01:53:08,562 Da questa parte. Dai! 905 01:53:11,994 --> 01:53:13,655 Sì! 906 01:53:15,497 --> 01:53:19,831 Prima le presentazioni adeguate. Sono il diacono. 907 01:53:25,465 --> 01:53:30,334 Se non ricordi il volto, forse è perché non ho sempre avuto questo aspetto. 908 01:53:33,265 --> 01:53:37,099 Ora, sospetto lei è da qualche parte molto vicina. 909 01:53:38,103 --> 01:53:40,264 Quindi potremmo fare a pezzi questa barca, 910 01:53:40,397 --> 01:53:43,355 ma preferirei che qualcuno me lo dicesse e basta dov'è lei. 911 01:53:43,483 --> 01:53:45,769 Il primo che lo fa vive. 912 01:53:45,902 --> 01:53:50,396 E il secondo classificato... beh, in realtà, non ci sono secondi classificati. 913 01:53:53,285 --> 01:53:55,651 Oh, dolce Joe, adoro questa parte. 914 01:53:55,787 --> 01:53:58,824 Sceglili. Uno, due. Vivi o muori. 915 01:54:00,167 --> 01:54:02,158 Sai, personalmente, 916 01:54:03,170 --> 01:54:06,958 Preferirei sparare lo sperma del diavolo qui. Eh? 917 01:54:07,090 --> 01:54:09,081 Ma sai una cosa? 918 01:54:09,217 --> 01:54:14,132 Non penso che me lo dirai, sei tu? Eh? Peccato. 919 01:54:15,015 --> 01:54:16,926 Dai. Eh? 920 01:54:17,059 --> 01:54:20,096 Che ne dici? Non è il tuo tipo. 921 01:54:21,688 --> 01:54:23,770 Non ne hai nemmeno un tipo. 922 01:54:23,899 --> 01:54:25,890 Se lo dici, 923 01:54:26,026 --> 01:54:28,517 ci ucciderà comunque entrambi. 924 01:54:33,116 --> 01:54:35,323 Non anticipiamo noi stessi. 925 01:54:36,787 --> 01:54:38,743 Se non me lo dici, 926 01:54:38,872 --> 01:54:42,285 Lo giuro su Poseidone che daremo fuoco alla tua barca. 927 01:54:48,548 --> 01:54:51,915 Rinfrescami la memoria - e se nessuno dei due parla? 928 01:54:52,052 --> 01:54:55,089 - Non è mai successo prima. - Non è mai successo prima. 929 01:54:55,931 --> 01:55:00,846 Va bene! Se non ce lo diranno dov'è, fallo! Entrambi! 930 01:55:00,977 --> 01:55:03,184 - Uccidili subito! - NO! 931 01:55:05,816 --> 01:55:07,681 Così credulone! Ah ah! Portala qui. 932 01:55:09,236 --> 01:55:12,649 Cercate e riceverete! 933 01:55:12,781 --> 01:55:16,273 Così finisce il tuo sermone quotidiano! Ah-ah-ah-ah-hal! 934 01:55:16,410 --> 01:55:18,867 - SÌ! - Sì! 935 01:55:18,995 --> 01:55:20,201 SÌ! 936 01:55:21,206 --> 01:55:24,118 Ecco, prendetela, ragazzi. Prenditi cura di lei. 937 01:55:25,877 --> 01:55:27,913 Che cos'è? 938 01:55:29,381 --> 01:55:30,791 Sbalorditivo. 939 01:55:30,924 --> 01:55:35,588 Non ho parole nemmeno per cominciare... È magnifico. 940 01:55:35,720 --> 01:55:39,588 Guardalo! Quella metratura. 941 01:55:39,724 --> 01:55:41,089 Eh? Eh? 942 01:55:41,226 --> 01:55:46,266 Ora immagina questa mappa. Capovolgila giù. Significa qualcosa per te? 943 01:55:46,398 --> 01:55:47,398 No. 944 01:55:47,524 --> 01:55:52,644 Va bene. Lo scopriremo torniamo al 'dez, ragazzi. Attento con lei. 945 01:55:52,779 --> 01:55:57,068 - E loro? - Falli entrambi. Date fuoco alla barca. 946 01:55:58,076 --> 01:55:59,441 Aargh! 947 01:56:01,538 --> 01:56:03,324 Dobbiamo affondare! 948 01:56:05,584 --> 01:56:08,200 NO! Non riesco a respirare come te! 949 01:56:08,336 --> 01:56:11,043 Respirerò per entrambi. 950 01:56:35,071 --> 01:56:36,071 Woo! 951 01:56:41,119 --> 01:56:42,780 Elena, aiuto! 952 01:56:42,913 --> 01:56:44,619 Elena! 953 01:56:44,748 --> 01:56:46,488 Elena! 954 01:57:33,630 --> 01:57:35,461 La mia barca. 955 01:57:45,267 --> 01:57:46,848 Enola 956 01:57:52,857 --> 01:57:54,722 Ah ah! 957 01:57:54,859 --> 01:57:57,100 Va bene! 958 01:57:57,237 --> 01:58:02,357 Non vedo l'ora che questa cosa venga fuori, costruire alcune autostrade e alcune autostrade! 959 01:58:02,492 --> 01:58:06,701 Ecco qua, perché. Stai attento adesso. Se li rompi, non puoi usarli. 960 01:58:06,830 --> 01:58:09,162 Dai! Che succede, cugino? 961 01:58:09,291 --> 01:58:12,749 Non una parola. Si siede lì e perde acqua. 962 01:58:12,877 --> 01:58:16,586 Un brivido al fegato. Questo la renderà rivelare tutti i suoi segreti, eh? 963 01:58:16,715 --> 01:58:20,958 Sì, o uccidila. Lasciami parlare con lei prima. Sono davvero bravo con i bambini. 964 01:58:23,888 --> 01:58:27,380 Cos'è questo? Toglile quelle catene! 965 01:58:27,517 --> 01:58:29,724 Cosa siamo noi, barbari qui? 966 01:58:29,853 --> 01:58:32,765 Bontà gentile. Serpenti vivi. 967 01:58:32,897 --> 01:58:35,889 Avanti, fuori di qui, tu, grande, brutto animale, tu! 968 01:58:36,985 --> 01:58:39,226 Rub-a-dub-dub. 969 01:58:41,031 --> 01:58:44,615 Vuoi venire qui e sederti sulle mie ginocchia? 970 01:58:44,743 --> 01:58:46,153 No. 971 01:58:47,412 --> 01:58:49,653 Che ne dici di una sigaretta? 972 01:58:50,665 --> 01:58:53,953 Niente come una bella fumata quando ti manca tua madre. 973 01:58:54,085 --> 01:58:55,996 Mai troppo giovane per iniziare. 974 01:58:57,464 --> 01:58:58,829 No. 975 01:58:58,965 --> 01:59:01,627 Beh, ho qualcosa proprio qui So che ti piacerebbe. 976 01:59:02,886 --> 01:59:06,094 Ti piace disegnare, vero? Eh? 977 01:59:09,768 --> 01:59:11,975 Ora sono tuoi, 978 01:59:12,103 --> 01:59:16,893 se mi aiuti con un solo problema. Va bene? 979 01:59:18,818 --> 01:59:20,809 Ora ho questa parrocchia. 980 01:59:20,945 --> 01:59:22,936 Una buona parrocchia. 981 01:59:23,073 --> 01:59:25,109 Una grande parrocchia. 982 01:59:26,117 --> 01:59:28,608 Diventando sempre più grande, in effetti. 983 01:59:28,745 --> 01:59:31,031 Ora, lo sai, 984 01:59:31,164 --> 01:59:33,655 Semplicemente non ho abbastanza spazio 985 01:59:35,043 --> 01:59:38,752 - per tutte queste persone. - Perché non fai meno gente? 986 01:59:38,880 --> 01:59:40,245 Perdono? 987 01:59:41,341 --> 01:59:45,334 L'atollo. I bambini nascono solo quando c'è spazio. 988 01:59:49,224 --> 01:59:52,808 Beh, questo è un... suggerimento bizzarro, 989 01:59:53,812 --> 01:59:56,224 ma non funziona davvero qui, 990 01:59:56,356 --> 02:00:00,645 considerando che, in effetti, la chiesa della crescita eterna. 991 02:00:02,070 --> 02:00:07,235 Vedi, ciò di cui abbiamo bisogno è più terra, per più persone. 992 02:00:07,367 --> 02:00:10,484 Ora... ora quel tatuaggio sulla schiena. 993 02:00:10,620 --> 02:00:13,532 Mi è stato detto che... 994 02:00:13,665 --> 02:00:15,451 E' davvero una mappa? 995 02:00:18,002 --> 02:00:20,038 E' la strada per la terraferma. 996 02:00:20,171 --> 02:00:22,253 Ora stiamo arrivando da qualche parte. 997 02:00:24,676 --> 02:00:27,588 Potresti insegnarmi a leggerlo? 998 02:00:29,347 --> 02:00:31,338 Battuta d'arresto. 999 02:00:34,644 --> 02:00:39,263 Beh, ne hai mai sentito parlare qualcuno dei tuoi amici ne parla? 1000 02:00:39,399 --> 02:00:44,018 Sai, come la tua mamma o il tuo pesce domestico? Ha detto qualcosa? 1001 02:00:44,154 --> 02:00:46,486 Non dovresti prenderlo in giro. Non gli piacerebbe. 1002 02:00:46,614 --> 02:00:51,529 Ragazza, non me ne frega un cazzo di cosa gli piacerebbe. Mi ha cavato un occhio! 1003 02:00:51,661 --> 02:00:54,869 E se mai lo rivedrò, Gli aprirò la testa 1004 02:00:54,998 --> 02:00:59,867 e gli mangerò il cervello! Pensi che gli farebbe piacere? 1005 02:01:00,670 --> 02:01:04,083 Non puoi ucciderlo. È ancora più cattivo di te. 1006 02:01:05,133 --> 02:01:07,124 Ma non è qui. 1007 02:01:07,260 --> 02:01:09,251 E non verrà. 1008 02:01:09,387 --> 02:01:11,252 E nessuno ti salverà. 1009 02:01:12,599 --> 02:01:14,590 Verrà per me. Lo farà. 1010 02:01:14,726 --> 02:01:16,808 Beh, faresti meglio a dirmelo quello che voglio sapere 1011 02:01:16,936 --> 02:01:21,305 oppure può salvare ciò che resta di te in un maledetto barattolo! 1012 02:01:24,986 --> 02:01:27,022 Sono felice che abbiamo fatto questa chiacchierata. 1013 02:01:28,573 --> 02:01:30,484 Incatenatela. 1014 02:01:32,786 --> 02:01:34,617 Incatenatela. 1015 02:01:35,622 --> 02:01:38,580 Verrà per me! Mi porterà via! 1016 02:01:50,011 --> 02:01:52,423 Moriremo qui, vero? 1017 02:02:12,242 --> 02:02:14,107 Non lo siamo? 1018 02:02:23,461 --> 02:02:25,326 Dopo l'atollo, 1019 02:02:25,463 --> 02:02:28,000 quando mi sono offerto a te, 1020 02:02:31,094 --> 02:02:33,301 perché non mi hai portato? 1021 02:02:35,890 --> 02:02:37,881 Perché non mi volevi veramente. 1022 02:02:39,978 --> 02:02:41,639 Non proprio. 1023 02:03:47,420 --> 02:03:49,627 Ho dormito? 1024 02:03:55,637 --> 02:03:57,423 Stavo sognando. 1025 02:04:00,433 --> 02:04:02,219 È divertente. 1026 02:04:03,227 --> 02:04:05,593 Ho sempre pensato che la terraferma galleggiasse. 1027 02:04:05,730 --> 02:04:09,598 Oppure trasportato dal vento. Ecco perché è stato così difficile da trovare. 1028 02:04:09,734 --> 02:04:12,100 Perché ci credevi così tanto? 1029 02:04:13,321 --> 02:04:15,653 Perché non siamo fatti per il mare. 1030 02:04:17,200 --> 02:04:19,987 Abbiamo le nostre mani e i nostri piedi. 1031 02:04:20,495 --> 02:04:22,451 Dovremmo camminare. 1032 02:04:26,209 --> 02:04:28,165 Mi manca il suo suono. 1033 02:04:31,089 --> 02:04:32,875 Tu no? 1034 02:04:33,007 --> 02:04:35,248 Potrebbe ricavarne un po' di acqua. 1035 02:04:35,385 --> 02:04:37,376 Non posso andare avanti. 1036 02:04:39,472 --> 02:04:42,589 Non senza di lei, o senza la terraferma. 1037 02:04:42,725 --> 02:04:46,092 Non voglio vivere se non c'è più niente, 1038 02:04:47,271 --> 02:04:49,182 non c'è speranza. 1039 02:04:49,315 --> 02:04:51,055 Sei ancora qui. 1040 02:04:58,241 --> 02:05:00,527 Grazie per avermi salvato. 1041 02:05:00,660 --> 02:05:02,696 Puoi ringraziare gli antichi. 1042 02:05:04,122 --> 02:05:08,661 - Questo è quello che avevano. - Questo è ciò che ne hanno pensato. 1043 02:05:09,419 --> 02:05:12,035 Ecco perché sono quello che sono. 1044 02:05:12,171 --> 02:05:14,628 Potrò non essere umano, ma non smetto. 1045 02:05:15,299 --> 02:05:17,130 Non l'ho mai fatto. 1046 02:05:18,136 --> 02:05:20,548 Non importa cosa mi lanciano, io... 1047 02:05:51,919 --> 02:05:54,126 Elena! 1048 02:05:54,255 --> 02:05:56,211 Elena! 1049 02:05:56,340 --> 02:05:59,332 No, no, no, no! Elena, su! Sopra di te! 1050 02:06:00,636 --> 02:06:01,967 Gregor! 1051 02:06:06,392 --> 02:06:09,054 Pensare in modo intelligente per bruciare la tua barca! 1052 02:06:09,187 --> 02:06:12,975 Senza il fumo, Non ti avrei mai trovato. 1053 02:06:13,107 --> 02:06:17,692 Chi è quello con te? Ichthys sapiens! Sei davvero tu? 1054 02:06:18,905 --> 02:06:22,818 Getterò giù la corda. Lo prendi. Ti aiuterò a salire. 1055 02:06:25,119 --> 02:06:26,119 Elena! 1056 02:06:27,538 --> 02:06:30,530 - Dov'è Enola? - L'hanno presa i fumatori. 1057 02:06:31,626 --> 02:06:33,787 Avrebbero anche me se non fosse stato per lui. 1058 02:06:33,920 --> 02:06:35,330 amico mio, 1059 02:06:35,463 --> 02:06:38,250 grazie. Molto umano da parte tua. 1060 02:06:39,258 --> 02:06:41,874 Prendi le tue cose velocemente. Velocemente. 1061 02:06:42,011 --> 02:06:43,011 Venire. 1062 02:06:50,520 --> 02:06:52,602 Vedi? Proprio laggiù. 1063 02:06:52,730 --> 02:06:56,518 Ci sono molti altri sopravvissuti. Ricomincieremo daccapo. 1064 02:06:59,195 --> 02:07:03,188 Non preoccuparti. Ti daranno il benvenuto, proprio come ha fatto Gregor. 1065 02:07:19,549 --> 02:07:21,756 Non puoi chiederci di andare a prenderla. 1066 02:07:21,884 --> 02:07:24,921 Enola è il motivo siamo in tutti questi guai. Lasci perdere! 1067 02:07:25,054 --> 02:07:28,717 Devono trovare la terraferma proprio come facciamo noi. 1068 02:07:28,850 --> 02:07:30,806 Ovviamente. 1069 02:07:30,935 --> 02:07:33,551 Se il marinaio è disposto ad andare dopo di lei, allora perché non noi? 1070 02:07:33,688 --> 02:07:37,727 Non ti vogliamo qui! Tu o la ragazza! 1071 02:07:38,985 --> 02:07:40,566 Elena 1072 02:07:40,695 --> 02:07:43,607 i documenti che ti ha portato il marinaio. 1073 02:07:43,739 --> 02:07:47,607 È la stessa lingua c'è scritto il tatuaggio. 1074 02:07:47,743 --> 02:07:50,530 86.56. 1075 02:07:50,663 --> 02:07:56,033 27, 59. Se riesco a capire a cosa si riferiscono questi numeri___ 1076 02:07:56,169 --> 02:07:58,330 - Non si riferiscono a nulla. - Che cosa? 1077 02:07:58,462 --> 02:08:01,249 La zona arida non esiste. 1078 02:08:01,382 --> 02:08:03,213 Sei pazzo quanto lei! 1079 02:08:03,342 --> 02:08:08,462 Stiamo perdendo tempo prezioso. Più fumatori verrà. Dobbiamo muoverci adesso. 1080 02:08:08,598 --> 02:08:12,432 - Abbiamo bisogno che questo bambino trovi la terraferma! - Non ci andrò. 1081 02:08:12,560 --> 02:08:16,473 - Dico di lasciarlo andare. - Stiamo meglio senza di loro! 1082 02:08:24,488 --> 02:08:26,570 Non la inseguirai nemmeno tu? 1083 02:08:30,536 --> 02:08:34,028 - Pensavo che fossi diverso. - Sono diverso. 1084 02:08:36,709 --> 02:08:38,495 Ehi, ehi! Questa è la mia vela! 1085 02:08:39,670 --> 02:08:41,786 - Cosa sta facendo? - In partenza. 1086 02:08:41,923 --> 02:08:43,834 Non in una delle nostre barche! 1087 02:08:45,509 --> 02:08:48,125 Puoi darglielo o lo prenderà. 1088 02:09:04,612 --> 02:09:06,603 Cosa le dirò quando la rivedrò? 1089 02:09:08,658 --> 02:09:10,023 Bugie. 1090 02:09:12,119 --> 02:09:14,735 Se ti fa sentire meglio. 1091 02:09:27,760 --> 02:09:31,969 Non biasimarlo. La sopravvivenza è tutto ciò che sa. 1092 02:09:32,098 --> 02:09:35,682 Ecco perché un giorno ci sarà tanti come lui, 1093 02:09:35,810 --> 02:09:38,768 probabilmente così pochi di noi. 1094 02:11:31,759 --> 02:11:35,877 - Cosa vuoi? - Uh, ogni genere di cose. 1095 02:11:37,056 --> 02:11:39,217 Ma... proprio adesso 1096 02:11:40,226 --> 02:11:44,139 ci accontenteremo di tutto ciò che hai. Non è vero, Bones? 1097 02:11:44,271 --> 02:11:47,980 Hai distrutto le nostre case! Perché non puoi lasciarci soli? 1098 02:11:48,109 --> 02:11:51,351 Non lo so. È una questione di carattere, immagino. 1099 02:11:52,363 --> 02:11:54,354 Non è vero, Bones? 1100 02:11:55,533 --> 02:11:56,898 Ossa? 1101 02:11:57,493 --> 02:11:59,108 Ossa? 1102 02:12:16,095 --> 02:12:18,336 Vado a cercare Enola. 1103 02:12:26,522 --> 02:12:31,266 Ecco, lo sai, per un mostro orribile, stai bene. 1104 02:12:32,486 --> 02:12:34,397 Era uno scherzo! 1105 02:12:35,281 --> 02:12:38,990 - Sai già di cosa si tratta? - I numeri? Sì, penso di sì. 1106 02:12:39,118 --> 02:12:43,031 Sembra essere una forma antica di posizione geografica. 1107 02:12:43,164 --> 02:12:46,622 Latitudine, longitudine. Non ha senso, però. 1108 02:12:46,750 --> 02:12:49,412 I numeri, sembrano essere indietro o qualcosa del genere. 1109 02:12:49,545 --> 02:12:52,753 - E' sottosopra. - Il mondo? 1110 02:12:52,882 --> 02:12:56,966 - I poli si sono invertiti? - Ho mappato le città qui sotto. 1111 02:12:59,430 --> 02:13:02,968 Il mondo non è stato creato durante un diluvio. Ne era coperto. 1112 02:13:03,100 --> 02:13:05,887 - E' una bestemmia! - No, è vero. 1113 02:13:06,020 --> 02:13:09,387 L'ho visto con i miei occhi. C'è terra. 1114 02:13:09,523 --> 02:13:13,232 - Proprio sotto la nostra chiglia. Niente è secco. - Alcuni lo sono. 1115 02:13:14,737 --> 02:13:19,276 Enola è stata lì. Lo so adesso. Ho visto cosa ha disegnato. 1116 02:13:19,408 --> 02:13:23,196 Ecco perché sta dando la caccia a Enola. Per trovare la terraferma. 1117 02:13:23,329 --> 02:13:25,945 Non mi interessa la terraferma. 1118 02:13:26,081 --> 02:13:29,665 Questo è ridicolo. Inseguire i fumatori? 1119 02:13:29,793 --> 02:13:33,331 Non lo sa nemmeno lui da quale direzione provenivano. 1120 02:13:51,690 --> 02:13:54,648 Se è viva, Te la riporterò. 1121 02:14:02,326 --> 02:14:06,786 Dimentica il muto, Helen! Se la riporta indietro, ci uccideranno! 1122 02:14:06,914 --> 02:14:10,577 Dobbiamo andare ad aiutarlo. Non posso chiedergli di farlo da solo. 1123 02:14:10,709 --> 02:14:14,748 Non preoccuparti, mia cara. Non dovrai farlo. 1124 02:14:29,979 --> 02:14:32,641 - Ehi, dottore, cos'è questo? - Dove? 1125 02:14:32,773 --> 02:14:36,106 - Sopra lo scarabocchio. Sembra una stella. - O una meteora. 1126 02:14:36,235 --> 02:14:37,771 È una talpa. 1127 02:14:37,903 --> 02:14:42,522 - Hai già capito quel tatuaggio? - Sarebbe più facile se fosse piatto. 1128 02:14:42,658 --> 02:14:45,240 Grande e piatto. Deve essere piatto. 1129 02:14:45,369 --> 02:14:49,157 - Cos'hai in mente? - Beh, gliel'hai tagliato dalla schiena, 1130 02:14:49,290 --> 02:14:51,872 allungalo, montalo, dacci uno sguardo adeguato. 1131 02:14:52,001 --> 02:14:54,208 Portala giù finché non grido. 1132 02:14:55,421 --> 02:14:58,003 San Joe, siamo vicini. 1133 02:14:59,508 --> 02:15:01,794 Dopo secoli di vergogna. 1134 02:16:38,649 --> 02:16:42,517 - Stanno diventando brutti. - Non lo so. 1135 02:16:42,653 --> 02:16:44,894 Annunciami, cugino. 1136 02:16:49,284 --> 02:16:52,071 Ehi, eccolo qui. 1137 02:16:52,204 --> 02:16:55,788 Alzatevi, fratelli e sorelle, 1138 02:16:57,292 --> 02:16:59,283 gira gli occhi 1139 02:16:59,420 --> 02:17:03,038 e aprite i vostri cuori al tuo umile benefattore, 1140 02:17:03,173 --> 02:17:07,007 il tuo Pastore spirituale e dittatore a vita, 1141 02:17:07,136 --> 02:17:10,094 il diacono del 'dez! 1142 02:18:02,191 --> 02:18:04,022 bambini, 1143 02:18:04,151 --> 02:18:06,517 figli del fornitore, 1144 02:18:07,905 --> 02:18:12,615 cittadini della buona nave, per favore adesso, ascoltami parlare. 1145 02:18:16,872 --> 02:18:19,830 - Ho avuto una visione. - Siamo stanchi delle tue visioni! 1146 02:18:19,958 --> 02:18:22,199 E la terra che ci hai promesso? 1147 02:18:24,213 --> 02:18:26,169 - Sì! - Oh, gente di poca fede. 1148 02:18:27,508 --> 02:18:29,715 Ho avuto una visione così grande, 1149 02:18:29,843 --> 02:18:32,710 che quando mi venne in mente, piansi. 1150 02:18:32,846 --> 02:18:38,341 - E in questo splendido... - E' il veicolo di quell'osso? 1151 02:18:38,477 --> 02:18:42,641 Ho visto - e lo sai cos'è che ho visto. 1152 02:18:43,607 --> 02:18:45,143 ho visto... 1153 02:18:46,401 --> 02:18:48,858 La terra. 1154 02:19:28,068 --> 02:19:31,401 Cavallo, sei tu? 1155 02:19:35,868 --> 02:19:39,531 Senti, portalo qui lentamente, ok? Non ho tutto il giorno. 1156 02:19:41,081 --> 02:19:42,537 Cavallo! 1157 02:19:42,666 --> 02:19:45,282 Basta parlarne lentamente. 1158 02:19:46,295 --> 02:19:48,001 Ho detto lento! 1159 02:20:07,399 --> 02:20:09,765 Hai ucciso Smithty, cugino. 1160 02:20:13,405 --> 02:20:15,942 Bel atterraggio! 1161 02:20:16,074 --> 02:20:18,907 Smitty, amico, sempre in mezzo! 1162 02:20:22,205 --> 02:20:24,617 Smitty? Ho smesso! 1163 02:20:26,543 --> 02:20:28,704 Adesso comando io, tesoro! 1164 02:20:28,837 --> 02:20:31,579 Sì, sono io al comando. 1165 02:20:31,715 --> 02:20:34,172 Sono io il responsabile! 1166 02:20:40,223 --> 02:20:43,841 «E me lo ha detto personalmente. 1167 02:20:45,646 --> 02:20:49,764 «Dobbiamo andare là e dobbiamo sistemare la cosa. 1168 02:20:49,900 --> 02:20:52,107 "E noi dobbiamo costruire il..." 1169 02:20:53,070 --> 02:20:57,063 non dovresti farlo. Ti metterai nei guai. 1170 02:20:57,199 --> 02:20:59,110 Eh! Giusto. 1171 02:20:59,242 --> 02:21:03,656 Non hai paura. Hai il tuo animale domestico strano viene a salvarti. 1172 02:21:03,789 --> 02:21:06,201 Non è un mostro e può portarti con te in qualsiasi momento! 1173 02:21:08,210 --> 02:21:12,624 Ha ucciso dozzine di persone. Non ha alcuna pietà o altro. 1174 02:21:12,756 --> 02:21:14,667 Uccide anche le bambine. 1175 02:21:16,593 --> 02:21:18,129 Non lo abbiamo fatto tutti? 1176 02:21:20,138 --> 02:21:21,173 Cavolo! 1177 02:21:22,391 --> 02:21:23,471 E' cavallo. 1178 02:21:25,769 --> 02:21:28,306 Trovalo! Trovalo! 1179 02:21:30,232 --> 02:21:32,689 SÌ! SÌ! SÌ! 1180 02:21:32,818 --> 02:21:36,402 - Dai. - Ti stai innervosendo, vero? 1181 02:21:40,367 --> 02:21:42,358 Non mi innervosisco. 1182 02:21:43,870 --> 02:21:46,703 E se c'è un fiume, lo digheremo! 1183 02:21:46,832 --> 02:21:50,450 E se c'è un albero, lo speroniamo! 1184 02:21:51,461 --> 02:21:54,123 Perchè sto parlando di progressi qui! 1185 02:21:54,256 --> 02:21:55,666 Sì, signore! 1186 02:21:55,799 --> 02:21:58,791 - Sto parlando di sviluppo! - Sì! 1187 02:21:58,927 --> 02:22:03,261 Succhieremo e assaporeremo il sapore dolce 1188 02:22:03,390 --> 02:22:05,927 di terra arida. 1189 02:22:06,059 --> 02:22:07,924 Hai la faccia tutta rossa. 1190 02:22:09,521 --> 02:22:14,106 Helen ha detto chiunque abbia una faccia quel rosso o ha avuto troppo sole 1191 02:22:14,234 --> 02:22:17,442 - o troppo da bere. - Va bene, questo è tutto. 1192 02:22:17,571 --> 02:22:20,483 - Ti brucerò la faccia! - Va bene. 1193 02:22:20,615 --> 02:22:24,608 - Che cosa succede? - Stiamo solo parlando della sua amica. 1194 02:22:26,038 --> 02:22:28,825 - Qual è il suo nome? - Non ha un nome. 1195 02:22:28,957 --> 02:22:33,326 Quindi la morte non potrà trovarlo. 1196 02:22:36,840 --> 02:22:39,923 Non ha una casa o persone di cui prendersi cura. 1197 02:22:40,927 --> 02:22:43,714 Non ha paura di niente, men che meno gli uomini. 1198 02:22:43,847 --> 02:22:46,759 È veloce e forte come un grande vento. 1199 02:22:47,768 --> 02:22:51,556 Può sentire a 100 miglia e vedere 100 miglia sott'acqua. 1200 02:22:51,688 --> 02:22:54,179 Può nascondersi all'ombra del sole di mezzogiorno. 1201 02:22:54,983 --> 02:22:59,192 Potrebbe essere proprio dietro di te e tu no saperlo fino alla morte! 1202 02:23:04,076 --> 02:23:07,489 - Verrà a prendermi. Lo farà. - Sì? 1203 02:23:08,663 --> 02:23:10,619 Beh, spero che lo faccia. 1204 02:23:14,169 --> 02:23:16,125 Ricorda che l'hai detto. 1205 02:23:17,506 --> 02:23:20,043 Guardaci. 1206 02:23:20,175 --> 02:23:22,291 Guardaci qui oggi. 1207 02:23:22,427 --> 02:23:26,011 Dryland non è solo la nostra destinazione, 1208 02:23:26,848 --> 02:23:29,760 ma è il nostro destino! 1209 02:23:38,068 --> 02:23:40,434 Trovalo! Trovalo! 1210 02:23:40,570 --> 02:23:44,939 Come posso trovare questo posto glorioso? 1211 02:23:45,951 --> 02:23:48,067 E lui mi ha detto, 1212 02:23:49,079 --> 02:23:50,910 "un bambino 1213 02:23:51,039 --> 02:23:53,496 "ti guiderà." 1214 02:23:54,501 --> 02:23:56,287 Un bambino. 1215 02:23:56,419 --> 02:23:58,751 - Ed ecco... - E' ora. 1216 02:24:09,432 --> 02:24:11,844 La nostra guida nella natura! 1217 02:24:11,977 --> 02:24:14,309 Il nostro faro nell'oscurità! 1218 02:24:14,437 --> 02:24:16,519 Girala, Nord. 1219 02:24:16,648 --> 02:24:19,139 Mi ha mostrato la strada! 1220 02:24:23,446 --> 02:24:27,064 E prima del momento più sacro è su di noi, 1221 02:24:27,200 --> 02:24:30,567 sacrifichiamone uno al vecchio San Gioele 1222 02:24:33,874 --> 02:24:37,458 e prendiamo questa vasca di merda al passo con i tempi! 1223 02:24:43,258 --> 02:24:44,373 Sì. 1224 02:25:23,298 --> 02:25:26,665 - Colpo! - Tiro! 1225 02:25:27,928 --> 02:25:29,134 Colpo! 1226 02:25:29,262 --> 02:25:31,048 Tiro! 1227 02:25:32,515 --> 02:25:34,380 Colpo! 1228 02:25:37,729 --> 02:25:39,515 Colpo! 1229 02:25:41,316 --> 02:25:42,931 Colpo! 1230 02:25:50,575 --> 02:25:53,408 - Allora da che parte stiamo remando? - Non ne ho la minima idea! 1231 02:25:53,536 --> 02:25:58,951 Non preoccuparti. Remeranno per un mese prima che capiscano che sto fingendo. 1232 02:25:59,084 --> 02:26:02,918 - Ma, ehm... perché? - Oh, vuoi i dettagli? 1233 02:26:03,046 --> 02:26:07,130 Beh, non lo dirò a questi selvaggi non abbiamo ancora risolto la mappa. 1234 02:26:07,259 --> 02:26:12,299 Ho promesso loro dei risultati e li avrò se devo tagliargliele dalla schiena! 1235 02:26:14,182 --> 02:26:17,174 Chi è quello? Chi è quello? 1236 02:26:18,353 --> 02:26:20,685 Forse uno dei vogatori di riserva? 1237 02:26:28,571 --> 02:26:31,358 Perché non remi? 1238 02:26:40,000 --> 02:26:42,332 - È lui! - E' lui. 1239 02:26:43,336 --> 02:26:46,328 Ragazzi, siete così nei guai. 1240 02:26:49,050 --> 02:26:52,417 Beh, che io sia dannato. È il gentiluomo Guppy. 1241 02:26:53,430 --> 02:26:55,421 È come uno stronzo che non scarica. 1242 02:26:56,558 --> 02:26:58,423 Voglio la ragazza. 1243 02:27:02,605 --> 02:27:07,065 lo sai, Pensavo che fossi stupido, amico. 1244 02:27:08,194 --> 02:27:10,651 Ma ti ho sottovalutato. 1245 02:27:10,780 --> 02:27:13,772 Sei un dannatissimo ritardato! 1246 02:27:17,037 --> 02:27:20,120 Voglio la ragazza. Questo è tutto. 1247 02:27:20,248 --> 02:27:23,957 Che diavolo è questa terra incasinata? ti fa pensare che la prenderai? 1248 02:27:33,470 --> 02:27:35,461 Sai di cosa si tratta? 1249 02:27:39,559 --> 02:27:42,016 Se lo faccio cadere, tu bruci. 1250 02:27:42,145 --> 02:27:44,386 Bruciamo tutti. 1251 02:27:44,522 --> 02:27:46,478 No, aspetta, aspetta, aspetta. 1252 02:27:47,233 --> 02:27:49,770 Non facciamo nulla di avventato qui. 1253 02:27:49,903 --> 02:27:53,145 Voglio dire, sei sicuro che valga tutto questo? 1254 02:27:53,281 --> 02:27:56,694 Non smette mai di parlare. Non sta mai zitta. 1255 02:27:56,826 --> 02:27:58,782 - Ho notato. - Cos'è allora? 1256 02:27:58,912 --> 02:28:01,198 Eh? È la mappa. 1257 02:28:02,207 --> 02:28:03,868 Lei è mia amica. 1258 02:28:05,585 --> 02:28:08,793 Cavolo, cavolo. Una sola lacrima scende lungo la mia guancia. 1259 02:28:08,922 --> 02:28:11,504 Morirai per il tuo amico. 1260 02:28:12,759 --> 02:28:14,670 Se si arriva a questo. 1261 02:28:17,013 --> 02:28:18,628 Sta bluffando! Lo ucciderò. 1262 02:28:18,765 --> 02:28:22,633 - Non sta bluffando. Non bluffa mai. - Stai zitto! 1263 02:28:24,062 --> 02:28:27,805 Sai, non credo che lo farai lascia cadere quella torcia, amico mio. 1264 02:28:28,817 --> 02:28:32,605 - Perché no? - Perché non sei pazzo. 1265 02:28:36,491 --> 02:28:38,231 No 1266 02:28:46,292 --> 02:28:48,032 Oh, grazie a Dio. 1267 02:28:52,757 --> 02:28:54,247 Aargh! 1268 02:29:05,895 --> 02:29:08,136 Attenzione! 1269 02:29:08,273 --> 02:29:10,685 Prendilo! 1270 02:29:10,817 --> 02:29:13,024 Andiamo, dannazione! 1271 02:29:15,864 --> 02:29:19,106 Non restare lì: uccidi qualcosa! 1272 02:29:22,120 --> 02:29:24,236 Era questa la tua grande visione? 1273 02:29:31,254 --> 02:29:32,835 Aaargh! 1274 02:29:32,964 --> 02:29:34,454 Ah! 1275 02:29:34,591 --> 02:29:36,832 Ho sempre desiderato guidare questo mostro! 1276 02:29:39,262 --> 02:29:42,049 Eccolo! Eccolo! 1277 02:29:46,436 --> 02:29:48,176 E' lui lì! 1278 02:29:51,024 --> 02:29:52,024 Aargh! 1279 02:29:56,738 --> 02:29:57,738 Aaaargh! 1280 02:30:08,833 --> 02:30:10,824 Lasciami andare! 1281 02:30:10,960 --> 02:30:12,951 Lasciarsi andare! 1282 02:30:22,138 --> 02:30:23,503 Lasciami andare! 1283 02:30:27,810 --> 02:30:30,267 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 1284 02:30:30,396 --> 02:30:32,227 Lasciami andare! 1285 02:30:33,107 --> 02:30:35,849 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 1286 02:30:38,863 --> 02:30:41,605 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 1287 02:30:45,119 --> 02:30:48,327 Saresti dovuto restare in acqua. 1288 02:30:57,799 --> 02:31:01,337 Sai come pilotare un aereo? Sei fortunato che lo faccia. 1289 02:31:01,469 --> 02:31:05,212 Oh! Adesso smettila! Comportati bene adesso! 1290 02:32:00,278 --> 02:32:01,438 Su! 1291 02:32:41,444 --> 02:32:43,935 Sta andando giù. Sta affondando! 1292 02:32:44,072 --> 02:32:48,657 - Gregor, portaci qua sopra. - Presto, Gregor! 1293 02:32:48,785 --> 02:32:50,901 - Non preoccuparti! - Fretta. 1294 02:33:05,468 --> 02:33:07,834 Enola! Quassù! Aggrappati! 1295 02:33:14,185 --> 02:33:15,846 Sono già attivi? 1296 02:33:19,357 --> 02:33:22,019 - Che cos'è? - Non lo so! 1297 02:33:23,236 --> 02:33:25,101 No 1298 02:33:34,038 --> 02:33:38,577 Capito! Sto per strappare tira fuori i tuoi teneri polmoni! 1299 02:33:42,422 --> 02:33:44,333 Aaaah! 1300 02:33:47,927 --> 02:33:49,417 Aaargh! 1301 02:33:52,473 --> 02:33:54,964 Tiro! Quasi! 1302 02:34:34,098 --> 02:34:35,098 No 1303 02:34:35,224 --> 02:34:37,761 - aaaaargh! - NO! Enola! 1304 02:34:40,313 --> 02:34:42,554 San Joe! Buco in uno. 1305 02:34:42,690 --> 02:34:45,102 -Elena! - Enolal 1306 02:34:45,234 --> 02:34:47,691 -Elena! - EHI! 1307 02:34:47,820 --> 02:34:49,185 EHI! 1308 02:34:53,659 --> 02:34:57,243 Se non posso avere io la terraferma, nessuno lo farà! 1309 02:35:00,750 --> 02:35:04,709 Oh... oh, no, veloce! Cosa faremo? 1310 02:35:08,090 --> 02:35:09,170 Legalo! 1311 02:35:14,055 --> 02:35:15,795 Fretta! Legalo! 1312 02:35:21,437 --> 02:35:23,928 - Fatto! - Ah! 1313 02:35:27,068 --> 02:35:28,979 Aaaargh! 1314 02:35:36,911 --> 02:35:38,822 Alzateli adesso! 1315 02:35:56,138 --> 02:35:58,129 Ovviamente. 1316 02:36:00,226 --> 02:36:02,137 Naturalmente, i numeri. 1317 02:36:02,270 --> 02:36:04,477 I numeri! Loro... 1318 02:36:04,605 --> 02:36:07,267 Deve essere così! 1319 02:36:07,400 --> 02:36:08,936 Che cosa? 1320 02:36:09,068 --> 02:36:12,526 - Stavo nuotando. - Ho visto. 1321 02:36:12,655 --> 02:36:14,896 Amici miei, amici miei, guardate! 1322 02:36:15,032 --> 02:36:18,149 Guarda, questa mappa... 1323 02:36:19,245 --> 02:36:23,488 Questa mappa presenta un sistema a griglia con i numeri che usavano gli antichi 1324 02:36:23,624 --> 02:36:26,286 per determinare la posizione geografica sul mondo, 1325 02:36:26,419 --> 02:36:30,082 proprio come i numeri e i simboli sulla schiena di Enola. 1326 02:36:31,966 --> 02:36:36,426 Innanzitutto, avrebbero determinato l'angolo del sole utilizzando questo 1327 02:36:36,554 --> 02:36:41,048 e questo avrebbe detto loro dove si trovavano e in quale direzione dovevano andare. 1328 02:36:42,685 --> 02:36:47,725 Se prendo l'orientamento dal sole e invertire le coordinate sulla schiena di Enola, 1329 02:36:50,484 --> 02:36:52,349 allora la terraferma è così! 1330 02:38:56,027 --> 02:38:59,690 È fresco! Tutto questo! 1331 02:38:59,822 --> 02:39:01,608 È fresco! 1332 02:39:07,788 --> 02:39:09,779 Dai! 1333 02:39:14,962 --> 02:39:16,077 Woo! 1334 02:39:17,256 --> 02:39:19,963 Ho trovato qualcosa! 1335 02:40:17,691 --> 02:40:20,933 Forse dovremmo metterli sotto terra. 1336 02:40:21,529 --> 02:40:23,520 Penso che fosse il loro modo. 1337 02:40:25,658 --> 02:40:27,740 Dovevano sapere che stavano morendo. 1338 02:40:58,440 --> 02:41:00,271 Sono a casa. 1339 02:41:11,078 --> 02:41:14,366 - Dov'è il marinaio? - Era fuori. 1340 02:41:18,919 --> 02:41:21,752 Aspettare! Aspetta, voglio mostrarti questo. 1341 02:42:39,458 --> 02:42:42,325 La prima volta nella tua vita non hai ottenuto nulla dire? 1342 02:42:56,475 --> 02:42:58,841 Enola, devo andare adesso. 1343 02:42:59,853 --> 02:43:02,139 Ma sei tornato per me. 1344 02:43:03,482 --> 02:43:05,393 Mi piaci. 1345 02:43:10,656 --> 02:43:12,612 Perché te ne vai? 1346 02:43:16,120 --> 02:43:20,033 - Non appartengo a questo posto. Il mio posto è là fuori. - Il tuo posto è qui. 1347 02:43:22,042 --> 02:43:25,455 È troppo strano qui. Non si muove bene. 1348 02:43:25,587 --> 02:43:28,875 Helen ha detto che è solo mal di terra. 1349 02:43:29,591 --> 02:43:31,923 Lo sentiamo tutti. Se ne andrà presto. 1350 02:43:33,637 --> 02:43:35,593 È più di questo. 1351 02:44:22,394 --> 02:44:24,385 Bene, arrivederci, amico mio. 1352 02:44:27,316 --> 02:44:29,773 Oh, ho qualcosa per te. 1353 02:44:31,153 --> 02:44:32,984 È sporco! 1354 02:44:34,156 --> 02:44:36,772 Non scambiare tutto in un unico posto. 1355 02:44:38,535 --> 02:44:42,653 Oppure fallo! Ti darà ragione per tornare di più! 1356 02:44:46,460 --> 02:44:50,373 - E' tutto quello che ho, vagabondo. - Basta. 1357 02:44:59,932 --> 02:45:03,095 È così facile per te? semplicemente andare alla deriva? 1358 02:45:03,227 --> 02:45:05,388 Non ho mai detto che fosse facile. 1359 02:45:07,731 --> 02:45:09,722 Non capisco. 1360 02:45:15,322 --> 02:45:17,278 Non capisco. 1361 02:45:18,409 --> 02:45:20,400 Voglio dire, ci hai portato qui. 1362 02:45:20,536 --> 02:45:23,118 Appartieni a questo posto come chiunque altro. Forse di più. 1363 02:45:29,002 --> 02:45:33,291 Cosa pensi di trovare? Cosa stai cercando là fuori? 1364 02:45:33,424 --> 02:45:37,042 Gregor una volta disse che potrebbe esserci altri come me da qualche parte. 1365 02:45:39,596 --> 02:45:42,053 Devo sapere. 1366 02:45:43,642 --> 02:45:45,473 Elena, se... 1367 02:45:45,602 --> 02:45:48,685 Se ne trovo altri come te là fuori, 1368 02:45:50,357 --> 02:45:52,348 Parlerò loro di questo posto 1369 02:45:52,484 --> 02:45:57,274 e come una donna con speranza e coraggio trovato. 1370 02:46:37,196 --> 02:46:39,858 Ho qualcosa per te. 1371 02:46:40,616 --> 02:46:44,905 - Qualcosa di cui avrai bisogno durante il tuo viaggio. - Non ho molto con cui barattare. 1372 02:46:45,037 --> 02:46:47,028 Non è uno scambio. È un regalo. 1373 02:46:48,123 --> 02:46:52,287 - Non c'è niente del genere nel mondo acquatico. - Bene, allora lascia che questo sia il primo. 1374 02:46:54,213 --> 02:46:56,044 È un nome. 1375 02:46:57,049 --> 02:47:01,008 Viene da una vecchia storia di un grande guerriero di ritorno dalla battaglia. 1376 02:47:01,136 --> 02:47:04,924 È appena salpato e il dio dell'acqua lo maledisse, 1377 02:47:05,057 --> 02:47:07,673 e per i prossimi dieci anni andò alla deriva sui mari. 1378 02:47:07,809 --> 02:47:11,518 Il guerriero andò alla deriva sui mari, incapace di trovare la strada di casa, 1379 02:47:11,647 --> 02:47:14,059 finché alla fine gli dei ebbero pietà di lui. 1380 02:47:14,191 --> 02:47:17,399 E invocarono un vento caldo che lo ha portato a casa. 1381 02:47:17,528 --> 02:47:19,610 Alla sua famiglia. 1382 02:47:20,822 --> 02:47:23,234 E non li lasciò mai più. 1383 02:47:25,702 --> 02:47:28,364 Il suo nome era Ulisse. 1384 02:47:31,500 --> 02:47:33,456 E' un bel nome.