1
00:00:19,305 --> 00:00:21,247
Avons-nous de l'insomnie ?

2
00:00:23,607 --> 00:00:26,481
Qu'est-ce que cela signifie?
Comment es-tu entré ?

3
00:00:28,805 --> 00:00:30,082
Asseyez-vous.

4
00:00:51,526 --> 00:00:53,726
Quand je suis arrivé dans ce pays,

5
00:00:54,079 --> 00:00:56,761
je me suis fait une promesse.

6
00:00:56,811 --> 00:00:59,384
Comment peuvent-ils ne pas m'acheter ?
ou jamais vendre.

7
00:01:00,727 --> 00:01:04,036
Comment je ne serais jamais soumis
un autre homme.

8
00:01:04,865 --> 00:01:07,115
Et que je préférerais mourir...

9
00:01:09,407 --> 00:01:11,607
plutôt que d'être la pute de qui que ce soit.

10
00:01:29,521 --> 00:01:33,693
Et puis, d'un ton imprudent,
ton méchant mot...

11
00:01:35,224 --> 00:01:36,910
tu m'en as privé.

12
00:01:37,235 --> 00:01:40,285
Tu m'as pris tout ce pour quoi je me battais
et j'ai eu du mal à réussir.

13
00:01:41,026 --> 00:01:42,803
Tu m'as transformé en pute.

14
00:01:42,853 --> 00:01:46,103
- Désolé. J'étais bouleversé.
- Arrêtez ça. Nous n'en discutons pas.

15
00:01:51,966 --> 00:01:55,116
je ne suis pas le premier
que votre mari voulait sauter.

16
00:01:56,086 --> 00:01:59,051
Et vous le savez depuis longtemps.

17
00:01:59,655 --> 00:02:02,555
C'était plus facile pour toi
transforme-moi en pute

18
00:02:03,037 --> 00:02:05,137
plutôt que d'affronter la vérité.

19
00:02:05,709 --> 00:02:08,059
Bien sûr, vous ne pouvez pas le quitter...

20
00:02:08,458 --> 00:02:09,958
à cause de tout cela.

21
00:02:15,775 --> 00:02:17,496
Tout lui appartient.

22
00:02:20,824 --> 00:02:22,985
Alors quand il rentre à la maison...

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,651
siroter du whisky

24
00:02:28,307 --> 00:02:31,157
et avoir sur lui
l'odeur d'une autre femme...

25
00:02:31,376 --> 00:02:33,126
tu lui donneras ce qu'il veut…

26
00:02:35,499 --> 00:02:37,749
parce que tu ne peux pas faire autrement.

27
00:02:39,201 --> 00:02:41,318
Et après qu'il t'ait sauté dessus...

28
00:02:41,843 --> 00:02:43,793
avec son pénis errant…

29
00:02:45,290 --> 00:02:48,040
tu resteras éveillé
se détester

30
00:02:49,548 --> 00:02:53,026
et je le déteste encore plus maintenant.
Parce que, d'une certaine manière…

31
00:02:53,076 --> 00:02:57,540
sauter toutes ces femmes
il aura fait de toi sa putain.

32
00:03:01,829 --> 00:03:06,781
Jusqu'à ce que ce soit difficile à tolérer
tellement de douleur et de rage en toi.

33
00:03:09,806 --> 00:03:11,856
Et quand cette nuit arrive...

34
00:03:25,362 --> 00:03:27,462
Je veux que tu aies ça ici avec toi.

35
00:03:47,137 --> 00:03:51,476
Disponibilité exclusive des sous-titres :
Vipsubs.gr / Vipsubs.net

36
00:03:52,223 --> 00:03:55,923
<font size="20"><font color="

37
00:03:56,878 --> 00:04:03,131
Keravnos2 ~ Steffi
Tagki ~ vault_dweller

38
00:05:04,538 --> 00:05:10,670
saison 03 épisode 10
Une fenêtre de putain d'opportunité
(Season finale)

39
00:05:28,853 --> 00:05:30,901
Le cercueil sera fermé.

40
00:05:31,994 --> 00:05:34,101
Quel gros gâchis.

41
00:05:34,549 --> 00:05:36,652
En reconnaissez-vous certains ?

42
00:05:37,776 --> 00:05:40,126
Je pense que c'est Colin Hughes.

43
00:05:40,381 --> 00:05:42,481
Il était policier il y a quelques années.

44
00:05:44,873 --> 00:05:46,505
Bon sang, tu as raison.

45
00:05:46,555 --> 00:05:49,155
Il travaillait dans la sécurité
à un magnat local.

46
00:05:49,521 --> 00:05:52,671
-Strickland.
- Le baron des chemins de fer ?

47
00:05:53,356 --> 00:05:57,406
- N'y a-t-il pas eu une explosion sur son chantier ?
- Oui, c'était dans les journaux.

48
00:06:02,390 --> 00:06:03,610
Bon sang.

49
00:06:05,287 --> 00:06:07,337
Quelqu'un a vu Leary ?

50
00:06:31,781 --> 00:06:34,720
- Bonsoir, Douglas.
- Nellie.

51
00:06:34,910 --> 00:06:37,389
Vous avez une maison exquise.

52
00:06:37,738 --> 00:06:38,738
Oui.

53
00:06:39,274 --> 00:06:40,524
Et à partir d'ici ?

54
00:06:41,854 --> 00:06:43,854
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir,

55
00:06:45,355 --> 00:06:49,355
comment se fait-il que les gens t'aiment
croire qu'ils sont dans la zone pare-balles.

56
00:06:50,077 --> 00:06:53,572
Et comme c'est triste
les gens sont d’accord avec ça.

57
00:06:54,183 --> 00:06:55,537
Alors...

58
00:06:56,166 --> 00:06:59,266
J'ai décidé de supprimer
une page de votre livre.

59
00:06:59,667 --> 00:07:01,567
Tu oublies que je te connais, Nellie.

60
00:07:03,235 --> 00:07:05,254
Sous votre présentation...

61
00:07:05,304 --> 00:07:08,804
tu n'es pas différente des putes
que tu voulais désespérément sauver.

62
00:07:09,100 --> 00:07:12,200
Tu es impuissant
et petite fille terrifiée.

63
00:07:15,061 --> 00:07:16,877
C'est comme ça que je vous montre ?

64
00:07:18,078 --> 00:07:19,660
Cela devrait être le cas.

65
00:07:37,402 --> 00:07:38,610
Leary.

66
00:07:39,304 --> 00:07:42,210
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- C'est ce que j'allais te demander.

67
00:07:42,260 --> 00:07:45,354
- Je ne peux pas te laisser faire.
- Il va mal, Bill.

68
00:07:45,404 --> 00:07:47,719
Il y a beaucoup de méchants.
Il va en prison.

69
00:07:47,769 --> 00:07:52,471
- Strickland n'ira jamais en prison.
- Le jury en décidera.

70
00:08:27,514 --> 00:08:29,064
Éloigne-toi de moi.

71
00:08:33,860 --> 00:08:35,416
Va te faire foutre, Bill.

72
00:08:35,722 --> 00:08:38,372
Tu étais celui
qui voulait que je sois un leader.

73
00:08:42,163 --> 00:08:43,677
Qu'est-ce que c'est que ça ?

74
00:08:47,778 --> 00:08:49,756
Reste derrière moi.

75
00:09:17,282 --> 00:09:19,451
Allons-y. C'est fini.

76
00:09:45,836 --> 00:09:47,355
Dis-le, ma pauvre.

77
00:09:56,961 --> 00:09:58,256
Arrêt!

78
00:09:59,451 --> 00:10:00,501
Mon Christ.

79
00:10:22,604 --> 00:10:26,154
- Qui diable étaient-ils ?
- Quoi qu'ils soient, ils sont partis.

80
00:10:28,004 --> 00:10:30,304
Nous devons nous débarrasser de son cadavre.

81
00:10:31,276 --> 00:10:33,290
Pourquoi devrions-nous le faire ?

82
00:10:33,340 --> 00:10:36,034
Parce que si nous ne le faisons pas
ils vont m'enfermer.

83
00:10:36,084 --> 00:10:39,563
Je suis le chef de la police,
Je dirai ce que j'ai vu.

84
00:10:39,613 --> 00:10:42,635
J'ai fait sauter son pont.
J'ai tué ses hommes.

85
00:10:42,685 --> 00:10:44,761
Ils vous ont attaqué chez vous.

86
00:10:44,978 --> 00:10:47,737
- C'était de la légitime défense.
- C'est moi, Bill.

87
00:10:47,787 --> 00:10:51,037
Tu dis qu'il y a un juge en ville
où va-t-il le croire ?

88
00:10:52,385 --> 00:10:54,435
Nous devons nous en occuper immédiatement.

89
00:11:03,112 --> 00:11:04,362
Je connais un endroit.

90
00:11:07,751 --> 00:11:10,559
je ne peux pas croire
que tu as réellement travaillé ici.

91
00:11:10,609 --> 00:11:12,380
Moi non plus.

92
00:11:16,343 --> 00:11:17,901
Attendez.

93
00:11:28,228 --> 00:11:29,578
Est-ce que ça a une valeur ?

94
00:11:31,045 --> 00:11:32,245
Seulement pour moi.

95
00:11:54,005 --> 00:11:57,705
Avec la disparition de quelqu'un comme lui,
les gens auront des questions.

96
00:11:58,410 --> 00:12:00,110
Des enquêtes seront menées.

97
00:12:01,972 --> 00:12:05,922
Quelque chose que le chef de la police
pourrait entreprendre personnellement.

98
00:12:27,615 --> 00:12:28,848
Êtes-vous blessé?

99
00:12:33,822 --> 00:12:35,172
Je ne ressens rien.

100
00:12:39,259 --> 00:12:41,809
J'ai tellement essayé
pour les protéger.

101
00:12:43,651 --> 00:12:45,251
Pour protéger Lai.

102
00:12:48,185 --> 00:12:49,810
Il m'a sauvé la vie.

103
00:12:52,360 --> 00:12:56,160
- J'aurais dû faire plus.
- Vous avez fait de votre mieux.

104
00:12:56,485 --> 00:13:00,185
Strickland est mort de tes mains.
Il ne fera plus de mal aux autres.

105
00:13:02,155 --> 00:13:04,505
Il y en aura toujours d'autres comme lui.

106
00:13:19,733 --> 00:13:20,933
Ne t'inquiète pas.

107
00:13:24,897 --> 00:13:26,247
Tout ira bien.

108
00:13:27,491 --> 00:13:28,691
Je suis là.

109
00:13:32,414 --> 00:13:33,864
Je ne vais nulle part.

110
00:13:42,495 --> 00:13:44,590
Vous avez des ailes aux pieds aujourd’hui.

111
00:13:45,145 --> 00:13:46,145
Vérité;

112
00:13:48,685 --> 00:13:52,403
C'est la première fois
d'aussi loin que je me souvienne...

113
00:13:52,618 --> 00:13:56,639
que je n'ai pas envie de porter
un poids énorme sur mon dos.

114
00:13:57,977 --> 00:14:01,442
je suis au top
et je vois tout d'en haut.

115
00:14:01,740 --> 00:14:04,176
Ne t'y habitue pas, Walter.

116
00:14:04,472 --> 00:14:08,902
Pour vos propres ambitions,
ce n'est que le début de quelque chose de plus élevé.

117
00:14:09,206 --> 00:14:11,058
Vous parlez du poste de gouverneur.

118
00:14:11,108 --> 00:14:13,708
- Pour commencer.
- Ne nous précipitons pas.

119
00:14:14,355 --> 00:14:17,171
L'humilité c'est bien
pour les prêtres et les prêtres...

120
00:14:17,221 --> 00:14:21,271
mais pas de grand politicien
cela ne découle pas d’un sentiment d’infériorité.

121
00:14:24,349 --> 00:14:27,446
Vous avez toutes les garanties
exceller, Walter.

122
00:14:28,015 --> 00:14:31,679
Je sais.
J'ai de l'expérience avec les deutérants.

123
00:14:32,945 --> 00:14:33,945
Catherine....

124
00:14:37,103 --> 00:14:40,053
ta foi en moi
cela fait de moi une meilleure personne.

125
00:14:42,165 --> 00:14:43,365
Je me demande...

126
00:14:43,976 --> 00:14:45,976
Veux-tu m'épouser

127
00:14:46,555 --> 00:14:50,005
- Les électeurs veulent des hommes de famille.
- Indépendamment de la politique.

128
00:14:52,295 --> 00:14:56,145
Cela fait un moment que je n'ai pas eu envie
partager ma vie avec quelqu'un.

129
00:14:57,804 --> 00:15:01,306
Je pensais que cette porte était fermée,
mais depuis que je t'ai rencontré...

130
00:15:01,356 --> 00:15:03,279
les choses ont changé.

131
00:15:04,445 --> 00:15:05,749
J'ai changé.

132
00:15:07,125 --> 00:15:09,275
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi

133
00:15:09,911 --> 00:15:12,711
et je crois que je peux
pour te rendre heureux

134
00:15:14,122 --> 00:15:16,716
Si, bien entendu,
tu me permets

135
00:15:18,788 --> 00:15:19,838
Walter...

136
00:15:22,048 --> 00:15:24,580
bien sûr, je t'épouserai.

137
00:15:40,938 --> 00:15:43,836
- Nous avons découvert où se trouvent les assiettes.
- Où te l'a-t-il dit ?

138
00:15:43,886 --> 00:15:46,719
Dans une fabrique de glaces
dans la région de Long Zhi.

139
00:15:46,947 --> 00:15:48,097
Long Zhi?

140
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
Les gangs travaillent ensemble.

141
00:15:51,136 --> 00:15:53,236
Il n'aimera pas ça
à Buckley.

142
00:15:53,735 --> 00:15:54,735
Pourquoi?

143
00:15:55,098 --> 00:15:58,183
Je sais seulement que ça nous sépare
de cette zone.

144
00:15:58,233 --> 00:16:01,183
Il n'est pas obligé d'aimer ça.
Vous non plus.

145
00:16:01,505 --> 00:16:04,529
- Nous sommes fédéraux.
- Je dois l'informer.

146
00:16:04,579 --> 00:16:07,029
je vais le payer
si vous réservez là-bas.

147
00:16:09,337 --> 00:16:10,487
peux-tu maintenant

148
00:16:10,698 --> 00:16:14,255
Pitié, Lee. Tu n'appartiens même pas au corps
et tu es devenu un grave problème pour moi.

149
00:16:14,305 --> 00:16:16,355
Il a du cran, Bill.

150
00:16:16,667 --> 00:16:20,167
Si cela vous dit quelque chose,
Je t'aime plus que le dernier.

151
00:17:24,743 --> 00:17:27,639
Les Long Zhis sont occupés
avec la contrefaçon.

152
00:17:33,453 --> 00:17:34,453
Oui.

153
00:17:35,018 --> 00:17:37,320
Non, plus maintenant.

154
00:17:38,334 --> 00:17:42,184
<i>À l'heure actuelle, les services secrets
faites une descente dans votre entreprise.</i>

155
00:17:42,827 --> 00:17:45,377
- Qu'as-tu dit ?
- Je ne pouvais rien faire.

156
00:17:45,436 --> 00:17:49,586
<i>Ils confisqueront le matériel, ils arrêteront
et ils expulseront ceux qu'ils y trouveront.</i>

157
00:17:50,908 --> 00:17:54,690
Je t'ai appelé ici pour m'en assurer
que tu ne seras pas parmi eux.

158
00:17:57,556 --> 00:17:58,906
Cela ne fait rien.

159
00:18:04,095 --> 00:18:07,445
Juste à temps.
Je n'étais pas sûr qu'il le ferait.

160
00:18:07,723 --> 00:18:10,540
Ne vous précipitez pas pour être heureux.
Nous n'avons pas encore les assiettes.

161
00:18:10,590 --> 00:18:12,540
Stone, appelle des hommes.

162
00:18:13,142 --> 00:18:15,542
Assurez-vous
qu'il n'y a pas d'autre issue.

163
00:18:15,830 --> 00:18:19,513
Nous n'en avons aucune idée
quelle destruction nous attend à l'intérieur.

164
00:18:19,989 --> 00:18:22,954
Je m'en fiche.
Je dois juste récupérer les assiettes.

165
00:18:24,407 --> 00:18:27,836
Autrement dit, les Long Zhi n'ont plus
la protection du maire ?

166
00:18:27,886 --> 00:18:32,267
Si je connaissais votre entreprise,
je pourrais te protéger

167
00:18:33,093 --> 00:18:38,065
Je demanderais une part, bien sûr.
mais cela vous coûterait moins cher au final.

168
00:18:38,986 --> 00:18:42,402
Pour une femme si intelligente,
tu es parfois très myope.

169
00:18:42,452 --> 00:18:44,352
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ?

170
00:18:44,815 --> 00:18:46,065
Cela a été mentionné.

171
00:18:49,899 --> 00:18:53,169
Super travail, mec.
C'est très bien.

172
00:18:53,404 --> 00:18:55,864
Laissez-moi voir ça là aussi. Parfait.

173
00:18:56,263 --> 00:18:59,220
Patron, qu'en dites-vous ?
Young devient vraiment bon.

174
00:18:59,569 --> 00:19:02,319
Très impressionnant.
Vous avez étudié. Continuez votre chemin.

175
00:19:02,893 --> 00:19:03,893
Bon sang.

176
00:19:04,425 --> 00:19:05,464
Que veux-tu ici ?

177
00:19:05,514 --> 00:19:09,418
Le vôtre n'est pas venu travailler.
J'ai été envoyé pour m'occuper du nouveau.

178
00:19:09,468 --> 00:19:11,468
J'ai dit à Yan Mi de ne pas venir.

179
00:19:12,230 --> 00:19:14,353
Pourquoi, tu t'es disputé ?

180
00:19:14,659 --> 00:19:15,659
Non.

181
00:19:15,969 --> 00:19:18,966
- Ce n'est pas grave si tu te disputes.
- Nous ne nous sommes pas battus.

182
00:19:19,016 --> 00:19:20,016
Bon.

183
00:19:20,196 --> 00:19:23,395
J'ai dit à Yang qu'il allait mieux,
mais c'était absurde.

184
00:19:23,622 --> 00:19:26,699
Il est si gentil
Je ne veux pas le décourager...

185
00:19:26,749 --> 00:19:29,959
Hong, merde.
Les flics ont découvert où nous imprimons.

186
00:19:30,426 --> 00:19:31,676
Quelle chose ? Comment;

187
00:19:31,955 --> 00:19:34,507
Je ne sais pas, mais ils arrivent
pour nous faire taire.

188
00:19:34,707 --> 00:19:37,961
Prenons les assiettes
et partez immédiatement.

189
00:19:38,229 --> 00:19:40,079
<i>Services secrets. Quand même !</i>

190
00:19:40,740 --> 00:19:43,633
- Baissez immédiatement vos armes.
- Va te faire foutre, mec !

191
00:19:43,683 --> 00:19:45,533
<i>Baissez vos armes maintenant !</i>

192
00:19:48,639 --> 00:19:49,639
Bon sang.

193
00:19:49,689 --> 00:19:52,017
<i>Ne bouge pas !
Lâchez la hache.</i>

194
00:19:52,067 --> 00:19:53,810
<i>- Descendez !
- Frappez-le.</i>

195
00:19:53,860 --> 00:19:55,922
Ne fais rien de stupide, Hong.

196
00:19:56,170 --> 00:19:58,870
- Je ne plaisante pas.
- Jetez-le. Jetez-le !

197
00:20:01,535 --> 00:20:03,535
<i>- Encore une fois !
- Partez maintenant.</i>

198
00:20:03,703 --> 00:20:06,156
- Je vais te le lancer !
- Tu l'as dit, bon sang !

199
00:20:06,206 --> 00:20:08,572
<i>- Je vais te le jeter sur la tête !</i>
- Arrête !

200
00:20:14,631 --> 00:20:16,231
Est-ce que c'est ce que je pense ?

201
00:20:19,156 --> 00:20:20,156
Les assiettes.

202
00:20:21,304 --> 00:20:23,543
Apportez-le-moi petit à petit.

203
00:20:37,112 --> 00:20:39,812
Posez-le lentement
et c'est de retour maintenant.

204
00:20:52,502 --> 00:20:53,502
D'accord.

205
00:21:08,947 --> 00:21:10,247
N'y pense pas !

206
00:21:21,698 --> 00:21:24,448
Que veulent les hommes ici ?
de Jolly Jack?

207
00:21:30,832 --> 00:21:32,582
Nous devons sortir d'ici.

208
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Vous partez.
Je ne partirai pas sans les assiettes.

209
00:21:47,474 --> 00:21:48,474
Bon sang.

210
00:21:49,812 --> 00:21:51,871
Non, non, non ! Assam!

211
00:22:12,346 --> 00:22:14,001
Maudit chinois.

212
00:22:14,459 --> 00:22:15,459
Allons-y.

213
00:22:32,060 --> 00:22:33,060
Bâtard!

214
00:22:36,327 --> 00:22:38,477
Je pensais qu'on avait un accord.

215
00:22:38,712 --> 00:22:39,862
Nous l'avons toujours fait.

216
00:22:40,527 --> 00:22:43,917
Alors dis-moi
que faisaient les serviteurs de Jack ici.

217
00:22:43,967 --> 00:22:45,741
Je ne sais même pas.

218
00:22:47,520 --> 00:22:52,120
J'ai tenu ma part du marché.
Je veux savoir si vous allez vous en tenir au vôtre.

219
00:23:00,047 --> 00:23:01,647
Je te donne ma parole.

220
00:23:06,568 --> 00:23:09,047
Maintenant, sors d'ici
ou je t'arrêterai.

221
00:23:09,097 --> 00:23:10,347
S'en aller!

222
00:23:33,782 --> 00:23:36,118
Ça va, patron ?

223
00:23:37,751 --> 00:23:39,961
Il faut y aller !
Chef!

224
00:24:12,401 --> 00:24:14,196
Joli bijou.

225
00:24:14,246 --> 00:24:16,823
Un peu traditionnel à mon goût.

226
00:24:16,873 --> 00:24:19,117
Cela a dû coûter une fortune.

227
00:24:19,167 --> 00:24:21,467
Jetez-vous dans l'océan pour les Blake.

228
00:24:22,501 --> 00:24:25,290
Il vous a proposé
plus tôt que je ne le pensais.

229
00:24:25,340 --> 00:24:28,110
Vous sous-estimez mon charme.

230
00:24:28,510 --> 00:24:30,151
En aucun cas.

231
00:24:30,762 --> 00:24:32,631
Elle veut un mariage au printemps.

232
00:24:32,681 --> 00:24:34,693
Il a parlé d'un nouveau départ.

233
00:24:35,225 --> 00:24:38,804
Parlons-nous du même Walter Buckley ?

234
00:24:38,854 --> 00:24:42,539
Apparemment,
notre garçon est romantique.

235
00:24:44,805 --> 00:24:47,505
On dirait que tu ne fais que commencer
pour l'aimer.

236
00:24:48,572 --> 00:24:49,772
Je ne te l'ai pas dit ?

237
00:24:50,500 --> 00:24:52,150
Je suis follement amoureux.

238
00:25:09,259 --> 00:25:10,709
D'accord, c'était tout.

239
00:25:14,761 --> 00:25:16,511
Vous êtes libre de partir.

240
00:25:39,324 --> 00:25:42,807
- Agent Lee.
- Lee seul suffit.

241
00:25:44,266 --> 00:25:45,566
Qu'est-ce qui te dérange ?

242
00:25:46,713 --> 00:25:49,113
Nous avons fait de la fille une cible mouvante.

243
00:25:50,092 --> 00:25:52,392
Les factions ne laissent aucun retard.

244
00:25:52,798 --> 00:25:56,898
- Ce ne sont pas non plus des pigeons innocents.
- Alors on a jeté la première pierre, non ?

245
00:25:57,224 --> 00:25:59,551
Si le concept existait
de bonté innée,

246
00:25:59,601 --> 00:26:01,386
nous n'aurions pas besoin de lois.

247
00:26:01,436 --> 00:26:04,036
Ensuite, nous chercherions
nous deux pour le travail

248
00:26:04,179 --> 00:26:06,379
J'aime mon travail aussi.

249
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Et maintenant, au nom de
du gouvernement américain

250
00:26:11,204 --> 00:26:14,504
je veux te remercier
pour votre offre volontaire.

251
00:26:14,825 --> 00:26:16,675
Je ne me suis pas porté volontaire.

252
00:26:18,592 --> 00:26:21,097
- Vous m'avez fait chanter.
- Détails.

253
00:26:24,501 --> 00:26:28,747
Je vais vers le sud pour chasser
d'autres contrefacteurs.

254
00:26:28,797 --> 00:26:30,415
Dès mon retour à mon quartier général,

255
00:26:30,465 --> 00:26:33,315
je vais m'en occuper
le sujet dont nous avons discuté.

256
00:26:34,740 --> 00:26:37,790
- Si jamais tu te retrouves à Los Angeles…
- Je ne serai pas là.

257
00:26:51,361 --> 00:26:52,813
Papa.

258
00:26:52,863 --> 00:26:56,733
Écoute, je sais que tu es en colère contre moi
et que j'avais tort

259
00:26:56,783 --> 00:26:58,235
mais nous en reparlerons plus tard.

260
00:26:58,285 --> 00:27:00,635
Maintenant, nous devons quitter la ville.

261
00:27:02,372 --> 00:27:03,372
Non.

262
00:27:04,450 --> 00:27:06,250
Seulement tu dois partir.

263
00:27:10,047 --> 00:27:12,497
Les Hop Weis savent que je suis votre fille.

264
00:27:14,019 --> 00:27:15,619
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

265
00:27:15,969 --> 00:27:17,469
Ils sont déjà passés par ici…

266
00:27:19,302 --> 00:27:22,202
et ils ont demandé
pourquoi n'es-tu pas venu au travail

267
00:27:23,560 --> 00:27:27,981
Vous avez choisi de devenir un criminel.

268
00:27:29,515 --> 00:27:33,952
J'ai travaillé dur
pour créer cette entreprise…

269
00:27:38,742 --> 00:27:41,661
et je ne la laisserai que morte.

270
00:27:47,013 --> 00:27:49,278
Vous êtes venu dans ce pays…

271
00:27:52,714 --> 00:27:55,014
parce que tu cherchais une vie meilleure.

272
00:27:57,010 --> 00:27:59,660
Tu voulais vivre
selon vos propres conditions.

273
00:28:01,765 --> 00:28:05,165
Depuis le jour de ma naissance,
tu m'avais prescrit la vie.

274
00:28:09,022 --> 00:28:10,722
Je n'avais pas le choix.

275
00:28:14,113 --> 00:28:15,863
J'ai fait ce que j'ai fait, alors…

276
00:28:18,615 --> 00:28:20,915
parce que je mérite aussi une vie meilleure.

277
00:28:31,976 --> 00:28:34,873
Au revoir, Yan Mi.

278
00:28:43,175 --> 00:28:48,066
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

279
00:29:34,749 --> 00:29:37,300
Merci d'être venu, Pierce.

280
00:29:38,945 --> 00:29:40,230
Que veux-tu, Leary ?

281
00:29:40,280 --> 00:29:43,485
Il ne s'agit pas de ce que je veux.
Il s'agit de ce que vous voulez.

282
00:29:45,233 --> 00:29:48,127
Votre rival Strickland,
il traverse une période difficile.

283
00:29:48,177 --> 00:29:51,601
Oui. J'ai entendu parler de l'accident dans la presse.

284
00:29:53,388 --> 00:29:55,078
Tout le monde n’a plus de chance à un moment donné.

285
00:29:55,128 --> 00:29:57,789
Pour Strickland,
un pont cassé

286
00:29:57,839 --> 00:30:00,639
c'est juste une nuisance
et pas une catastrophe.

287
00:30:02,965 --> 00:30:05,464
Il semble que ses investisseurs
ils ont un avis différent.

288
00:30:05,514 --> 00:30:07,140
Je t'entends.

289
00:30:17,025 --> 00:30:19,325
Le contrat sera bientôt en suspens.

290
00:30:19,528 --> 00:30:21,978
Tous les entrepreneurs de la ville la voudront.

291
00:30:23,156 --> 00:30:24,902
Le maire m'écoute.

292
00:30:25,534 --> 00:30:29,555
Dans de bonnes conditions,
Je veillerai à ce que vous en preniez soin.

293
00:30:31,123 --> 00:30:34,076
Et je suppose qu'en parlant de circonstances,

294
00:30:34,126 --> 00:30:36,876
- tu veux embaucher des Irlandais.
- En partie.

295
00:30:38,964 --> 00:30:40,064
Et quoi d'autre ?

296
00:30:42,217 --> 00:30:45,117
Avec l'extension à venir
de vos entreprises,

297
00:30:45,178 --> 00:30:48,006
- vous aurez également besoin d'un partenaire.
- Partenaire?

298
00:30:48,056 --> 00:30:50,756
- Je n'aurais jamais imaginé...
- Très bien, alors.

299
00:30:51,268 --> 00:30:53,018
Nous devrions le célébrer.

300
00:30:56,732 --> 00:30:58,482
As-tu essayé le calibre 18 ?

301
00:31:05,907 --> 00:31:08,819
- Voilà, mesdames.
- Merci, Bill.

302
00:31:09,047 --> 00:31:11,363
Ravi d'être servi,
donc pour changer.

303
00:31:11,413 --> 00:31:12,863
Êtes-vous en train de dire que je ne sais pas ?

304
00:31:13,081 --> 00:31:16,112
Dégagez le coin pour nous
rencontrer Abigail.

305
00:31:16,162 --> 00:31:18,312
Tu n'as pas besoin de me répéter ça.

306
00:31:21,882 --> 00:31:24,082
Les deux sont des fesses et des culottes.

307
00:31:26,550 --> 00:31:28,850
J'imagine que tout est plus facile,

308
00:31:29,161 --> 00:31:30,861
de nous tolérer.

309
00:31:34,770 --> 00:31:35,770
tout va bien

310
00:31:37,137 --> 00:31:38,337
Oui, très bien.

311
00:31:41,276 --> 00:31:42,476
comment vas-tu

312
00:31:45,419 --> 00:31:49,769
Le raid nous a coûté deux hommes
et m'a mis sur la liste noire du maire.

313
00:31:50,285 --> 00:31:53,285
Pour la première semaine,
ce n'est même pas pour la première page.

314
00:31:56,583 --> 00:31:59,183
Tu as tout arrangé
avec l'agent Mosley ?

315
00:31:59,586 --> 00:32:00,786
Voilà à quoi ça ressemble.

316
00:32:03,030 --> 00:32:06,275
Écoute, si tu as besoin d'un travail,

317
00:32:07,787 --> 00:32:11,431
il y a un poste vacant dans le tribunal de ciment.

318
00:32:22,351 --> 00:32:26,673
Tu penses que tout va changer
maintenant que tu es devenu un leader ?

319
00:32:28,323 --> 00:32:29,985
Je ne sais pas.

320
00:32:30,846 --> 00:32:32,857
Il semble que plus je monte haut,

321
00:32:32,907 --> 00:32:36,057
plus la merde est profonde
que je dois surmonter.

322
00:32:36,289 --> 00:32:39,339
Mais peut-être, avec les bons
les gens autour de moi

323
00:32:39,759 --> 00:32:41,959
réussir à faire quelque chose de bien.

324
00:32:44,172 --> 00:32:45,822
J'ai déjà entendu cela.

325
00:32:46,717 --> 00:32:47,817
Tu as raison.

326
00:32:50,554 --> 00:32:52,154
Si je dois revenir…

327
00:32:56,560 --> 00:32:59,160
à bien y penser, je veux dire,

328
00:32:59,775 --> 00:33:02,125
cela devra être fait selon mes conditions.

329
00:33:02,955 --> 00:33:05,602
je ne perdrai pas mon temps
chinois à la traîne,

330
00:33:05,652 --> 00:33:08,902
je ne serai pas non plus un porteur d'eau
pour des gars comme Buckley.

331
00:33:10,699 --> 00:33:11,849
Je ne sais pas, Lee.

332
00:33:17,914 --> 00:33:20,214
Je dois en discuter avec le chef.

333
00:34:06,380 --> 00:34:08,191
<i>En avant ! Dépêche-toi! C'est parti !</i>

334
00:34:12,469 --> 00:34:13,719
Bon sang.

335
00:34:16,306 --> 00:34:17,716
Vous vous êtes levé.

336
00:34:17,766 --> 00:34:20,594
- Oui. Combien de temps suis-je resté inconscient ?
- Environ deux heures.

337
00:34:20,644 --> 00:34:21,894
Heures.

338
00:34:22,777 --> 00:34:25,585
- Merde, je dois y aller.
- Attendez. Écoutez-moi.

339
00:34:27,414 --> 00:34:28,748
Chef;

340
00:34:30,182 --> 00:34:32,768
que se passe-t-il
Où va tout le monde ?

341
00:34:33,407 --> 00:34:35,257
Pour nettoyer votre gâchis.

342
00:34:36,712 --> 00:34:40,112
Nous n'aurions pas dû ouvrir notre entreprise
à ceux de l'extérieur.

343
00:34:41,957 --> 00:34:44,957
Nous avons été exposés
et elle en a profité.

344
00:34:46,503 --> 00:34:49,456
Je suis sûr qu'elle le fait
nous a cloués aux flics.

345
00:34:49,506 --> 00:34:51,750
Viens maintenant, jeune June.
Nous ne le savons pas.

346
00:34:51,800 --> 00:34:54,900
Je t'ai dit que ce serait un problème.
Vous ne m'avez pas entendu.

347
00:34:57,514 --> 00:34:59,664
D'accord, donc Yan Mi est parti.

348
00:35:01,601 --> 00:35:03,970
- Quelle chose ?
- Ce ne sera plus un problème.

349
00:35:04,020 --> 00:35:05,720
Je parle de Mai Ling.

350
00:35:17,797 --> 00:35:20,237
Annulez-le.
Ce n'est pas le bon moment.

351
00:35:20,287 --> 00:35:21,937
C'est le moment idéal.

352
00:35:22,998 --> 00:35:25,068
Elle n'avait jamais été aussi faible.

353
00:35:25,540 --> 00:35:28,412
Que le vœu soit exaucé,
elle purifiait même ses aînés.

354
00:35:28,462 --> 00:35:30,337
Son armée l'abandonne.

355
00:35:30,387 --> 00:35:33,387
Fait circuler cela
même Li Yong l'a abandonnée.

356
00:35:34,259 --> 00:35:36,159
Si le Père June était là,

357
00:35:36,386 --> 00:35:39,236
je dirais comment ça se passe
une opportunité privilégiée,

358
00:35:40,348 --> 00:35:42,898
que j'ai l'intention de l'attraper
des cheveux.

359
00:35:42,980 --> 00:35:47,025
Je ne te forcerai pas à venir avec nous.

360
00:35:49,483 --> 00:35:53,683
Personne ne devrait être forcé
tuer sa propre famille.

361
00:35:54,696 --> 00:35:58,696
Mais si quelque part au fond de toi
tu penses à essayer de la sauver,

362
00:35:59,201 --> 00:36:01,101
Je vais vous arrêter ici et maintenant.

363
00:36:11,004 --> 00:36:12,454
C'est ma sœur.

364
00:36:13,549 --> 00:36:15,649
Nous sommes aussi vos frères.

365
00:36:18,887 --> 00:36:20,887
Il est temps de choisir, Asam.

366
00:36:32,534 --> 00:36:33,634
Bien alors.

367
00:37:15,519 --> 00:37:17,519
Cela n’avait pas besoin d’arriver.

368
00:37:18,655 --> 00:37:20,255
Je pense que c'était nécessaire.

369
00:39:03,844 --> 00:39:05,694
Je ferais n'importe quoi pour toi.

370
00:39:09,910 --> 00:39:11,260
Vous le savez, n'est-ce pas ?

371
00:39:12,102 --> 00:39:13,985
Et regardez où nous en sommes.

372
00:39:14,771 --> 00:39:16,565
Et regardez où nous en sommes.

373
00:40:24,623 --> 00:40:25,791
Avons-nous fini ?

374
00:40:50,135 --> 00:40:52,735
Je savais comment
Vous ne la tueriez pas.

375
00:40:54,079 --> 00:40:57,229
Mais tu es vraiment disposé
mourir pour elle ?

376
00:40:58,233 --> 00:40:59,693
Pas encore.

377
00:42:21,041 --> 00:42:22,685
Vous l'avez déjà fait.

378
00:43:23,437 --> 00:43:24,787
Où se trouve Assam ?

379
00:43:25,814 --> 00:43:28,308
Je ne sais pas, mais je devrais
pour monter dans le train.

380
00:43:28,358 --> 00:43:30,936
Nous avons fait des projets pour nous.
Je ne pars pas sans lui.

381
00:43:30,986 --> 00:43:32,729
Je vais le trouver.

382
00:43:32,779 --> 00:43:34,401
Écoutez-moi.

383
00:43:35,824 --> 00:43:38,234
S'il n'est pas là,
soit il sera déjà mort,

384
00:43:38,284 --> 00:43:40,284
ou il sera mort pour toi.

385
00:43:44,374 --> 00:43:46,624
J'ai été dans la même situation que vous.

386
00:43:47,961 --> 00:43:49,311
Je sais ce que tu ressens.

387
00:43:51,506 --> 00:43:55,323
Mais si tu pars, tu vivras.

388
00:44:06,510 --> 00:44:09,310
Il a assez d'argent ici
pour un nouveau départ.

389
00:44:10,567 --> 00:44:12,017
Il voulait que tu les prennes.

390
00:44:22,521 --> 00:44:26,866
Si vous le voyez, vous pouvez lui dire…

391
00:44:28,710 --> 00:44:30,568
<i>Montez à bord !</i>

392
00:44:31,505 --> 00:44:32,655
Je vais lui dire.

393
00:44:34,185 --> 00:44:35,385
<i>Montez à bord !</i>

394
00:44:48,590 --> 00:44:50,273
Embarquez !

395
00:47:21,573 --> 00:47:23,423
Comment vas-tu, Chao ?

396
00:49:51,491 --> 00:49:52,993
Zhao Jing.

397
00:50:07,424 --> 00:50:08,633
Zhao Jing.

398
00:50:23,925 --> 00:50:26,107
Zhao Jing.

399
00:50:28,982 --> 00:50:32,582
<i>Merci d'être resté avec nous
pendant la saison.</i>

400
00:50:33,713 --> 00:50:37,313
<i>La 4ème saison de Warrior
pas encore confirmé par Max</i>

401
00:50:37,546 --> 00:50:40,746
<i>avec la possibilité de son existence,
être assez grand.</i>

402
00:50:41,621 --> 00:50:45,221
<i>Cependant, également en raison de la grève actuelle
de rédacteurs,</i>

403
00:50:46,310 --> 00:50:48,910
<i>ne devrait pas être affiché
avant 2025.</i>

404
00:50:50,594 --> 00:50:55,261
<font size="20"><font color="
Vipsubs.gr / Vipsubs.net

405
00:50:56,215 --> 00:51:00,715
Keravnos2 ~ Steffi
Tagki ~ vault_dweller