1 00:00:06,150 --> 00:00:11,346 2 00:00:14,966 --> 00:00:18,666 3 00:00:20,937 --> 00:00:27,006 Keravnos2 ~ Steffi ~ NoBrain Tagki ~ vault_dweller 4 00:01:23,026 --> 00:01:27,517 saison 03 épisode 08 Vous savez quand vous perdez un combat 5 00:01:28,007 --> 00:01:32,007 BON POUVOIR AUX CHASODIQUES DE 2080 DANS LEURS NOUVELLES BATAILLES DE COUR 6 00:04:45,766 --> 00:04:50,365 - Je pensais que tu détestais les mariages. - Oui, mais je ne le perdrais pas. 7 00:04:50,415 --> 00:04:54,055 Peut-être qu'ils vont enfin se réunir ces deux factions. 8 00:04:54,105 --> 00:04:55,255 Je ne le vois pas. 9 00:04:56,066 --> 00:04:59,485 Moi, Walter Franklin Buckley, Je le jure humblement, 10 00:04:59,535 --> 00:05:02,887 pour remplir mes fonctions en tant que maire de San Francisco, 11 00:05:02,937 --> 00:05:06,255 du mieux que je peux avec l'aide de Dieu. 12 00:05:17,795 --> 00:05:22,795 Il ne suffit pas de se plaindre pour les barbares de notre ville. 13 00:05:24,132 --> 00:05:28,463 Nous devons aussi travailler dur plutôt que d'attendre l'État. 14 00:05:52,615 --> 00:05:55,714 La défense de la ville et notre mode de vie, 15 00:05:55,764 --> 00:05:57,314 ils nous appartiennent. 16 00:05:57,478 --> 00:06:01,411 L’esprit combatif des Américains c'est ce qui a conduit à la naissance 17 00:06:01,461 --> 00:06:03,211 de notre grande nation. 18 00:06:03,736 --> 00:06:06,374 Nous devons maintenir cet esprit. 19 00:06:06,857 --> 00:06:11,857 Ne laissons pas les voyous d'une race extraterrestre malveillante... 20 00:06:12,849 --> 00:06:16,112 venir entre nous et notre destin. 21 00:06:20,665 --> 00:06:22,665 Avec votre soutien continu, 22 00:06:23,182 --> 00:06:27,029 nous effacerons toute trace pourriture et pourriture 23 00:06:27,079 --> 00:06:32,079 des routes, des ports, nos usines et nos champs. 24 00:06:32,737 --> 00:06:36,669 Et notre ville brillante, je donnerai l'exemple 25 00:06:36,719 --> 00:06:38,719 pas seulement pour la Californie, 26 00:06:38,966 --> 00:06:41,949 mais pour l'ensemble les États-Unis. 27 00:07:28,362 --> 00:07:31,064 Miséricorde. C'est vrai, dis-tu et est devenu président. 28 00:07:31,334 --> 00:07:35,213 Un homme politique qui remporte un poste, en cherche immédiatement un plus gros. 29 00:07:35,441 --> 00:07:38,908 Peut-être le "gouverneur" Buckley se révélera un jour un allié utile. 30 00:07:38,958 --> 00:07:42,098 Laissez-moi d'abord voir si, en tant que maire fait la moitié de ce qu'il dit. 31 00:07:42,148 --> 00:07:43,598 Ou ce qu'ils lui ont dit. 32 00:07:44,476 --> 00:07:46,459 - Excusez-moi un peu. - Où vas-tu? 33 00:07:48,388 --> 00:07:50,688 Il est temps de travailler pour les votes qu'il a obtenus. 34 00:07:50,824 --> 00:07:52,679 Tu veux dire les Donahue ? 35 00:07:52,888 --> 00:07:54,339 - Oui. - Attendez. 36 00:07:54,994 --> 00:07:57,723 Regardez autour de vous. Ce n'est pas le bon moment. 37 00:07:58,122 --> 00:07:59,931 C'est le seul moment. 38 00:07:59,981 --> 00:08:03,666 Ils comparaîtront demain devant un juge. À moins que vous ne tiriez les ficelles. 39 00:08:03,716 --> 00:08:06,240 j'ai beaucoup de demandes pour notre nouveau maire. 40 00:08:06,290 --> 00:08:09,349 La grâce dans deux émeutes ce n'est pas en eux. 41 00:08:10,505 --> 00:08:13,815 C'est incroyablement élevé le tarif du chef de la police. 42 00:08:15,108 --> 00:08:18,093 - Atwood n'est pas échangeable. - Alors nous le forcerons. 43 00:08:18,143 --> 00:08:21,960 Quoi qu'il en soit, ne faites pas de folies votre capital politique ou le mien. 44 00:08:22,010 --> 00:08:25,110 je ne te serai d'aucune utilité si je vais en prison pour agression. 45 00:08:25,400 --> 00:08:28,000 Presque tout le département ils sont irlandais. 46 00:08:28,120 --> 00:08:32,270 Si tu ne trouves pas un moyen évitez la prison... 47 00:08:32,972 --> 00:08:35,972 Je me demande où d'autre tu peux être utile. 48 00:09:00,710 --> 00:09:02,357 Boissons, musique. 49 00:09:03,417 --> 00:09:04,833 Bouchée entière. 50 00:09:06,917 --> 00:09:09,695 Les Long Zhis connaissent les fêtes. Je les reconnais. 51 00:09:10,635 --> 00:09:11,848 Les miséricordes sont abondantes. 52 00:09:12,467 --> 00:09:14,667 Peut-être que nous cherchions dans la mauvaise direction. 53 00:09:16,380 --> 00:09:17,414 que se passe-t-il 54 00:09:19,276 --> 00:09:21,626 Long Zhi et Hop Wei ils font la fête ensemble. 55 00:09:22,500 --> 00:09:24,110 N'est-ce pas normal ? 56 00:09:24,690 --> 00:09:26,846 Non, sans renverser plus de sang. 57 00:09:42,607 --> 00:09:45,005 J'ai appris qu'on s'entraîne de nouvelles imprimantes. 58 00:09:45,055 --> 00:09:47,049 viens maintenant, nous sommes à une fête. 59 00:09:49,816 --> 00:09:51,016 Eh bien, je ne dis pas ? 60 00:09:51,569 --> 00:09:52,646 Bien dit. 61 00:09:57,644 --> 00:10:00,820 Eh bien, tu étais inquiet pour Long Zhi ? 62 00:10:02,114 --> 00:10:03,948 Tout semble bien se passer. 63 00:10:05,334 --> 00:10:07,124 Donnez-nous un moment. 64 00:10:07,954 --> 00:10:10,504 Questions administratives. Ne vous éloignez pas. 65 00:10:18,204 --> 00:10:20,048 Je couvre nos arrières. 66 00:10:21,075 --> 00:10:23,624 Toute l'affaire basé sur une fille... 67 00:10:24,072 --> 00:10:25,622 qui fait tout... 68 00:10:26,603 --> 00:10:28,158 et il sait tout. 69 00:10:29,957 --> 00:10:34,011 Les réserves sont bonnes, mais Yan Mi est une épée. 70 00:10:34,405 --> 00:10:36,055 Ce ne sera pas un problème. 71 00:10:36,467 --> 00:10:39,417 je ne veux pas risquer le gang. 72 00:10:40,174 --> 00:10:41,224 est-ce que tu 73 00:10:46,934 --> 00:10:48,934 Écoute, je sais que tu l'aimes bien. 74 00:10:49,589 --> 00:10:51,297 Tombe sur ton visage dans du miel. 75 00:10:51,347 --> 00:10:54,554 C'est tout ce que je te dis n'est pas de s'attacher. 76 00:10:55,227 --> 00:10:56,368 Est-ce que tu comprends? 77 00:10:58,267 --> 00:10:59,267 Oui. 78 00:11:00,481 --> 00:11:02,292 Et en parlant de chéries... 79 00:11:06,976 --> 00:11:08,176 Excusez-moi. 80 00:11:09,217 --> 00:11:12,161 Li Yong, les aînés ils aimeraient vous parler. 81 00:11:13,605 --> 00:11:14,674 Retour. 82 00:11:15,088 --> 00:11:16,277 D'accord. 83 00:11:26,916 --> 00:11:29,797 Peu de choses sont si belles comme une femme amoureuse. 84 00:11:29,847 --> 00:11:31,873 Surtout le jour de son mariage. 85 00:11:33,709 --> 00:11:36,922 Après avoir négligé, bien sûr, des ambitions brutes... 86 00:11:37,537 --> 00:11:38,987 et les meurtres. 87 00:11:39,158 --> 00:11:41,630 Beaucoup de sensations tu vieillis. 88 00:11:41,680 --> 00:11:45,730 J'ai vu des gens brillants faire des choses stupides en quête d'amour. 89 00:11:47,788 --> 00:11:49,333 Cela dira quelque chose. 90 00:11:53,109 --> 00:11:55,974 C'est peut-être ce qu'ils recherchent ce n'est pas réel. 91 00:11:56,305 --> 00:11:59,705 Parce que c'est rare ça ne veut pas dire que ce n'est pas réel. 92 00:12:03,591 --> 00:12:05,449 Cela signifie que cela a un coût. 93 00:12:19,770 --> 00:12:21,408 Merci, mon frère. 94 00:12:28,149 --> 00:12:31,949 Nous accueillons ce nouveau chapitre pour les Long Zhis et pour vous. 95 00:12:32,907 --> 00:12:35,761 Tu l'as toujours été la voix de la raison de la faction. 96 00:12:36,823 --> 00:12:40,373 Nous espérons qu'avec cette voix vous pourrez vérifier... 97 00:12:40,823 --> 00:12:44,784 le preneur de risque L'impulsivité de Mai Ling. 98 00:12:49,229 --> 00:12:51,660 Il n'y a qu'une seule voix pour les Long Zhis. 99 00:12:51,985 --> 00:12:55,235 vois-tu, il est très aveugle pour voir le danger. 100 00:12:55,726 --> 00:12:59,075 Tu es son mari maintenant et leader de cette ville. 101 00:12:59,390 --> 00:13:02,490 Woo Jin, s'il te plaît. Puis-je lui parler en privé ? 102 00:13:34,192 --> 00:13:35,792 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 103 00:13:38,497 --> 00:13:40,647 - Tu as l'air heureux. - Je suis. 104 00:13:42,214 --> 00:13:44,630 Il n'y a pas longtemps, nous étions en guerre. 105 00:13:44,680 --> 00:13:47,291 Toi et Lee Yong vous vouliez vous entretuer. 106 00:13:47,921 --> 00:13:51,097 - Mais ce soir, nous sommes une famille. - Il y a toujours demain. 107 00:13:54,381 --> 00:13:59,381 Ce pourrait être un nouveau départ pour les gangs, Chinatown. 108 00:14:00,006 --> 00:14:01,306 Tu ne veux pas ça ? 109 00:14:02,091 --> 00:14:04,278 Ne pensez-vous pas que nous l'avons mérité ? 110 00:14:05,100 --> 00:14:06,700 Donnez à Lee Yong... 111 00:14:09,337 --> 00:14:10,837 mes félicitations. 112 00:14:18,722 --> 00:14:22,363 - Je ne ferai rien en secret de sa part. - Personne ne vous l'a demandé. 113 00:14:22,527 --> 00:14:25,022 J'ai un grand respect pour Mai Ling, 114 00:14:25,072 --> 00:14:28,672 mais avec son ambition débridée, peut faire obstacle. 115 00:14:29,284 --> 00:14:32,049 Pour nous tous, y compris vous. 116 00:14:32,859 --> 00:14:35,824 - Vous vous trompez à son sujet. - Vraiment? 117 00:14:37,866 --> 00:14:39,466 Comment Long Zhi est-il mort ? 118 00:14:43,989 --> 00:14:46,639 La patience des aînés a été épuisé. 119 00:14:47,531 --> 00:14:50,011 Ils se battront pour le contrôle des factions, 120 00:14:50,061 --> 00:14:52,074 mais tu n'es pas obligé pour y arriver. 121 00:14:52,124 --> 00:14:55,475 Ils vous écouteront si vous les écoutez aussi. 122 00:14:57,752 --> 00:15:01,902 Nous nous soucions du bien de la faction, dont Mai Ling. 123 00:15:04,131 --> 00:15:06,403 Elle serait touchée par votre inquiétude. 124 00:15:08,026 --> 00:15:11,518 Lee Yong, je suis avec toi. 125 00:15:14,809 --> 00:15:17,059 Je dois retourner auprès de ma femme. 126 00:15:35,997 --> 00:15:37,241 Ca c'était quoi? 127 00:15:39,429 --> 00:15:42,151 Les aînés ils voulaient lui rendre hommage. 128 00:15:55,955 --> 00:15:59,530 VipSubs.gr / VipSubs.net 129 00:16:04,150 --> 00:16:05,300 Agent, Lee. 130 00:16:07,575 --> 00:16:10,006 Je pensais que ton problème était résolu. 131 00:16:10,497 --> 00:16:13,337 Je le pensais aussi. Je suppose que nous avions tous les deux tort. 132 00:16:13,387 --> 00:16:16,037 Il y a une cousine où as-tu oublié de tuer ? 133 00:16:17,122 --> 00:16:20,166 Les Hop Ways font la fête ensemble avec Long Zhi. 134 00:16:20,216 --> 00:16:22,753 Je me demande ce que ça pourrait être pour les rapprocher si près. 135 00:16:22,803 --> 00:16:27,381 Mariage, agent Lee. Et les Chinois se marient, vous savez. 136 00:16:27,431 --> 00:16:29,996 Probablement quelque chose de plus rentable, 137 00:16:30,046 --> 00:16:33,884 et si les factions coopèrent, imprimer de l'argent par exemple, 138 00:16:33,934 --> 00:16:38,188 il est logique qu'ils aient besoin d'un médiateur pour conclure l'affaire. 139 00:16:38,238 --> 00:16:40,835 Si c’est le cas, alors oui. 140 00:16:41,814 --> 00:16:42,814 Au revoir. 141 00:16:45,134 --> 00:16:48,627 viens maintenant, nous pouvons vous aider les uns les autres ici. 142 00:16:49,745 --> 00:16:52,053 Nous nous entraidons déjà. 143 00:16:52,788 --> 00:16:55,066 Je vais clore cette affaire, Chao. 144 00:16:55,188 --> 00:16:58,695 Et si vous continuez à vous impliquer, Je vais te détruire aussi. 145 00:16:58,745 --> 00:17:02,495 - Je ne me sentirai pas bien, mais je le ferai. - Alors, tu ne te sentiras pas bien ? 146 00:17:03,982 --> 00:17:06,817 Vous êtes un homme étrange, agent Lee. 147 00:17:06,867 --> 00:17:10,286 Parfois tu enfreins la loi et parfois vous les suivez. 148 00:17:10,336 --> 00:17:14,728 Parfois tu sauves des vies et parfois vous les supprimez. 149 00:17:15,103 --> 00:17:19,378 Mais Chao sait d'où tu viens. 150 00:17:20,060 --> 00:17:23,060 Peut-être que tu ne te sens pas bien parce que tu es confus. 151 00:17:23,957 --> 00:17:27,902 Tu pourrais te sentir mieux sans marque sur la poitrine. 152 00:17:29,913 --> 00:17:33,256 Si tu changes d'avis, 153 00:17:33,877 --> 00:17:35,527 tu sais où me trouver 154 00:17:36,879 --> 00:17:40,379 Sinon, je vous conseille d'éviter des emplois de gangs. 155 00:17:40,872 --> 00:17:43,548 Bons conseils à tous. 156 00:19:23,099 --> 00:19:25,478 J'ai perdu la trace de ce que disait Mai Ling. 157 00:19:25,560 --> 00:19:29,936 Je récupère ma propriété et je pense que tu me dois des intérêts. 158 00:19:30,598 --> 00:19:34,320 Quel est le prix actuel pour la fabuleuse chatte légendaire de Toy... 159 00:19:44,013 --> 00:19:47,609 Mon klaxon ! Tu m'as coupé le nez ! 160 00:19:57,608 --> 00:19:58,808 est-ce que tu vas bien 161 00:20:01,554 --> 00:20:02,904 Je déteste les mariages. 162 00:20:07,393 --> 00:20:09,339 Son nom est Marcel. 163 00:20:09,730 --> 00:20:12,755 Quelle chose ? Il pense qu'il est espagnol ou quelque chose comme ça ? 164 00:20:12,805 --> 00:20:17,494 - C'est du français, je pense. - Un chinois nommé Marcel. 165 00:20:17,982 --> 00:20:18,982 Patron. 166 00:20:22,616 --> 00:20:23,616 Papa... 167 00:20:24,575 --> 00:20:26,202 qu'est-ce que tu fais ici 168 00:20:27,384 --> 00:20:30,584 - J'apprécie l'air du soir. - En pyjama ? 169 00:20:31,623 --> 00:20:33,493 -Hong. - Oui Monsieur? 170 00:20:33,920 --> 00:20:36,815 - Branchez-le et tirez. - Oui Monsieur. 171 00:20:40,679 --> 00:20:41,929 Asseyez-vous avec moi. 172 00:20:56,316 --> 00:20:57,316 Peut; 173 00:21:08,204 --> 00:21:10,054 Alors pourquoi es-tu ici ? 174 00:21:20,132 --> 00:21:24,904 J'ai l'impression de continuer à me réveiller encore et encore. 175 00:21:25,429 --> 00:21:28,873 Je continue à avoir des rêves et je ne peux pas pour me souvenir de l'un d'entre eux. 176 00:21:30,185 --> 00:21:32,035 J'essaye, mais c'est tout... 177 00:21:33,166 --> 00:21:34,166 flou. 178 00:21:35,897 --> 00:21:39,069 Mais ce soir, quand je me suis réveillé ici 179 00:21:39,629 --> 00:21:43,179 Je me suis senti pour la première fois depuis notre retour. 180 00:21:43,709 --> 00:21:47,719 Et je continue de penser que si je me lève, tout sera à nouveau perdu. 181 00:21:48,297 --> 00:21:51,685 C'est à cause de la fièvre. Cela passera. 182 00:21:57,557 --> 00:21:59,707 Ta mère détestait que je fume. 183 00:22:00,006 --> 00:22:03,759 Si je sentais une cigarette, il serait énervé. 184 00:22:03,809 --> 00:22:06,609 elle montrait ses dents son regard devint féroce. 185 00:22:09,017 --> 00:22:11,117 Je suis assis ici sans pantalon 186 00:22:12,142 --> 00:22:14,060 mais ça, je m'en souviens. 187 00:22:19,066 --> 00:22:20,637 Tout ira bien. 188 00:22:21,760 --> 00:22:24,154 Quand tu es aussi perdu que moi 189 00:22:25,373 --> 00:22:27,873 tu sais que tu commences à perdre la bataille. 190 00:22:38,214 --> 00:22:39,514 D'où viens-tu? 191 00:22:44,424 --> 00:22:46,274 Du mariage de Mai Ling. 192 00:22:47,152 --> 00:22:49,864 Il a finalement décidé épouser Li Yong. 193 00:22:49,914 --> 00:22:50,914 Oui. 194 00:22:53,517 --> 00:22:55,617 Voyons combien de temps il peut tenir. 195 00:22:56,603 --> 00:22:59,788 Tout ira bien. Il est fidèle, 196 00:23:00,786 --> 00:23:04,080 contrairement à Mai Ling et son frère. 197 00:23:06,032 --> 00:23:09,939 - Asam n'est pas comme elle. - Ses intentions peuvent différer, 198 00:23:09,989 --> 00:23:13,252 mais finalement, quelqu'un comme lui il n'acceptera jamais d'être dirigé. 199 00:23:13,302 --> 00:23:17,316 - Ce sera donc toujours une menace. - Il est en panne ces derniers temps. 200 00:23:19,840 --> 00:23:22,480 Mais il ne me défierait jamais pour la direction de la faction. 201 00:23:22,530 --> 00:23:24,380 C'est ce que je disais de toi aussi. 202 00:23:31,642 --> 00:23:32,642 Viens. 203 00:23:34,192 --> 00:23:35,536 Il fait froid ici. 204 00:23:38,693 --> 00:23:40,007 Un peu plus. 205 00:23:44,136 --> 00:23:45,436 D'accord, papa. 206 00:26:31,213 --> 00:26:34,745 - Horus. que se passe-t-il - Bonjour, Bill. 207 00:26:38,158 --> 00:26:41,430 Je pensais que je t'hébergerais en comptabilité aujourd'hui. qu'est-ce que tu dis 208 00:26:41,662 --> 00:26:46,062 - Je pense que je dois faire le grand pas. - Ma femme pense le contraire. 209 00:26:46,918 --> 00:26:50,058 - Avez-vous un livre de comptabilité ? - Je ne pense pas. 210 00:26:50,796 --> 00:26:55,246 Le plus important c'est de savoir à qui nous devons et qui nous doit. 211 00:26:55,314 --> 00:26:58,764 Je suis sûr que tu es familier en ce sens. 212 00:26:59,637 --> 00:27:01,237 Emos vous aidera. 213 00:27:03,234 --> 00:27:05,820 Tant que tu sais mathématiques de base... 214 00:27:06,770 --> 00:27:08,220 tu t'en sortiras très bien. 215 00:27:08,605 --> 00:27:11,976 Le mois en cours va ici, facture ici, paiements ici. 216 00:27:12,026 --> 00:27:14,326 Tout écart y va 217 00:27:14,821 --> 00:27:17,732 - "Différence" signifie la différence… - Je sais ce que ça veut dire. 218 00:27:17,782 --> 00:27:18,782 Naturellement. 219 00:27:19,409 --> 00:27:24,311 Or, ces codes correspondent à fournisseurs que nous utilisons fréquemment. 220 00:27:24,538 --> 00:27:27,533 S'il n'est pas répertorié, écris-le en bas… 221 00:27:27,583 --> 00:27:30,035 et donne-moi en fin de journée. 222 00:27:30,085 --> 00:27:32,520 Si vous avez des questions, demande-moi 223 00:27:38,762 --> 00:27:39,762 Attendez. 224 00:27:40,327 --> 00:27:41,877 Tu peux y aller. 225 00:27:50,689 --> 00:27:52,239 Éloigne-toi de moi. 226 00:27:53,360 --> 00:27:54,360 Maï Ling ! 227 00:27:57,029 --> 00:28:00,792 - Kong Pak, que se passe-t-il ? - Wu Jin et les anciens sont morts. 228 00:28:00,842 --> 00:28:02,242 J'ai à peine survécu ! 229 00:28:04,329 --> 00:28:08,179 Je t'ai proposé une alliance et un poste au conseil et tu m'as trahi. 230 00:28:09,072 --> 00:28:13,472 - Vous êtes allé le retourner contre moi. - Li Yong, ouvre les yeux. 231 00:28:14,838 --> 00:28:17,488 Si tu ne l'arrêtes pas, éloignez-vous du chemin... 232 00:28:18,093 --> 00:28:19,543 et je le ferai. 233 00:28:28,407 --> 00:28:30,307 Après tout ce qu'il a fait, 234 00:28:30,729 --> 00:28:33,429 tu es toujours prêt mourir pour elle. 235 00:28:48,655 --> 00:28:53,149 VipSubs.gr / VipSubs.net 236 00:29:06,725 --> 00:29:07,725 Commencez. 237 00:30:58,414 --> 00:30:59,964 S'il vous plaît, arrêtez. 238 00:31:05,785 --> 00:31:07,135 Je t'avais prévenu. 239 00:31:07,599 --> 00:31:09,549 Elle ne s'arrêtera jamais. 240 00:31:10,390 --> 00:31:14,175 Alors moi non plus. 241 00:32:12,576 --> 00:32:14,026 Ils nous détruiraient. 242 00:32:17,122 --> 00:32:18,272 Vous le savez. 243 00:32:22,461 --> 00:32:25,211 j'ai fait le choix pour que tu ne le fasses pas. 244 00:32:27,883 --> 00:32:29,283 Je l'ai fait pour nous. 245 00:32:31,845 --> 00:32:32,945 Laisse-moi tranquille. 246 00:32:37,435 --> 00:32:40,183 Mais nous sommes libres maintenant, Lee Yong. 247 00:32:41,939 --> 00:32:43,189 S'en aller! 248 00:33:15,681 --> 00:33:16,981 Tu ne me dis rien. 249 00:33:18,351 --> 00:33:20,178 Ils ont été arrêtés pour vol. 250 00:33:20,228 --> 00:33:23,148 Vous êtes entré et maintenant ils sont prêts attaquer! 251 00:33:23,230 --> 00:33:24,306 Calme-toi. 252 00:33:24,356 --> 00:33:29,330 Demain le juge les jettera cinq ans pour vol de nourriture. 253 00:33:30,654 --> 00:33:33,765 - Et qu'as-tu fait ? - Ma foi, j'ai fait de mon mieux. 254 00:33:33,815 --> 00:33:35,964 Sur ta parole ? Mon Christ. 255 00:33:36,785 --> 00:33:39,872 Tu as grandi maintenant. 256 00:33:39,956 --> 00:33:43,136 je suis quelqu'un qui sait mener ses propres batailles. 257 00:33:43,186 --> 00:33:45,236 Essayez-le un jour. 258 00:33:45,586 --> 00:33:48,086 Toutes ces années, nous vous avons fait confiance. 259 00:33:49,296 --> 00:33:52,696 Et tu nous as utilisés, pour aller plus loin. 260 00:33:55,013 --> 00:33:59,036 Chris, Dylan, nos enfants jouaient ensemble. 261 00:33:59,243 --> 00:34:01,993 Cela pourrait si vos fils étaient là-dedans... 262 00:34:10,397 --> 00:34:11,597 Rentre chez toi. 263 00:34:12,835 --> 00:34:14,035 Aller dormir. 264 00:34:19,040 --> 00:34:21,286 Tu t'es oublié Dylan. 265 00:34:23,124 --> 00:34:24,624 Tu as oublié qui tu es. 266 00:34:51,151 --> 00:34:54,401 Mes enfants ne seraient pas si stupides être arrêté. 267 00:34:58,501 --> 00:34:59,551 est-ce que tu vas bien 268 00:35:05,348 --> 00:35:07,998 Dan aurait eu 16 ans l'autre semaine. 269 00:35:10,505 --> 00:35:14,240 Non, le 17 fermerait. Bon sang. Le 17 270 00:35:23,131 --> 00:35:26,031 Tu as choisi un moment pour t'arrêter être policier. 271 00:35:26,160 --> 00:35:27,610 J'ai besoin de toi là-bas. 272 00:35:28,706 --> 00:35:31,177 Cela n'a pas d'importance. Atwood ne m'entend pas. 273 00:35:31,227 --> 00:35:33,827 - Ils sont à vous dans le département. - Pas plus. 274 00:35:34,174 --> 00:35:35,174 Connerie. 275 00:35:35,335 --> 00:35:39,435 Pendant dix ans, ils ont suivi vos ordres. N'avez-vous aucune influence sur eux ? 276 00:35:39,485 --> 00:35:41,035 Ce sont des hommes de famille. 277 00:35:41,533 --> 00:35:45,383 Entre moi ou leur travail, comment pensez-vous qu’ils vont choisir ? 278 00:35:48,232 --> 00:35:51,282 Je suppose que les deux nous n'aidons personne, n'est-ce pas ? 279 00:36:06,475 --> 00:36:07,575 Il ne baise pas. 280 00:36:09,313 --> 00:36:10,313 Allons-y. 281 00:36:13,650 --> 00:36:15,850 Que vont-ils me faire, me virer ? 282 00:36:23,614 --> 00:36:25,905 Bill, ce n'est pas possible. 283 00:36:26,831 --> 00:36:30,659 Aucun de nous n'aime ça quoi qu'il se passe, mais le chef Atwood… 284 00:36:30,709 --> 00:36:34,005 Atwood est un hypocrite et clôture les affaires en cours. 285 00:36:34,088 --> 00:36:38,338 J'aurais peut-être été le premier à partir, mais je ne serai certainement pas le dernier. 286 00:36:39,760 --> 00:36:41,260 Il vous apprécie tellement… 287 00:36:41,562 --> 00:36:45,309 que tu travailles en double, alors que c'est un travail pour les nouvelles recrues. 288 00:36:46,399 --> 00:36:49,593 Alors, combien de temps ? pensez-vous que oui ? 289 00:36:50,229 --> 00:36:53,079 Beaucoup moins, si je le laisse les gars libres. 290 00:37:00,572 --> 00:37:01,772 Je suis désolé, Bill. 291 00:37:03,286 --> 00:37:04,286 Je ne peux pas. 292 00:37:06,587 --> 00:37:08,437 Je suppose que je n'ai pas été clair. 293 00:37:09,562 --> 00:37:10,862 Je ne vous le demande pas. 294 00:37:17,868 --> 00:37:19,068 Faites-le rapidement. 295 00:37:26,641 --> 00:37:29,991 - Il est temps d'y aller, les gars. - Personne ne va nulle part. 296 00:37:37,235 --> 00:37:40,355 J'ai toujours su que tu ne l'étais pas c'est vrai, flic, O'Hara. 297 00:37:40,739 --> 00:37:43,962 Harrison, enferme-les retourner dans leurs cellules 298 00:37:44,012 --> 00:37:47,975 et amène ces deux-là pour la procédure prescrite. 299 00:37:51,768 --> 00:37:53,118 Désolé, chef. 300 00:37:54,699 --> 00:37:56,749 J'ai oublié mes menottes. 301 00:37:58,894 --> 00:38:00,694 Les enfants n'ont pas leur place ici. 302 00:38:01,096 --> 00:38:03,679 Nous payons l'amende et nous les obtenons. 303 00:38:03,729 --> 00:38:04,779 Est-ce qu'on paie ? 304 00:38:05,430 --> 00:38:10,134 Il ne t'a pas fallu longtemps pour trouver ton niveau, irlandais ? 305 00:38:10,721 --> 00:38:14,009 J'ai entendu dire que tu aimes ça le pari, O'Hara. 306 00:38:15,684 --> 00:38:17,284 Écoutez comment ça se passe, alors. 307 00:38:17,691 --> 00:38:21,183 Tu m'as battu moi et les garçons ils sont gratuits. 308 00:38:22,256 --> 00:38:25,006 Sinon, vous deux vous leur tiendrez compagnie. 309 00:38:31,402 --> 00:38:32,902 Regarder. 310 00:38:33,166 --> 00:38:36,516 Si tu m'as pour un tel imbécile pour embêter le chef... 311 00:38:43,342 --> 00:38:44,592 Dépêchez-vous, Bill. 312 00:38:47,722 --> 00:38:50,266 Donnez-le, Bill ! 313 00:39:05,699 --> 00:39:07,200 Sur lui ! 314 00:39:12,579 --> 00:39:13,579 Oui! 315 00:39:13,997 --> 00:39:16,418 Débarrassez-vous de lui. Sur lui. 316 00:39:25,510 --> 00:39:29,672 Gardez la main en l'air, Bill ! Bien joué! 317 00:39:29,722 --> 00:39:31,972 Gardez les mains levées ! 318 00:39:37,021 --> 00:39:38,356 Allons-y, Bill ! 319 00:39:41,277 --> 00:39:44,127 Pour l'amour de Dieu, arrête ces conneries et frappe-le ! 320 00:39:46,905 --> 00:39:48,005 C'est toi ! 321 00:40:02,713 --> 00:40:04,548 - Avant! - Oui! Oui! Oui! 322 00:40:09,596 --> 00:40:12,057 Alors allez, Big Bill ! 323 00:40:12,139 --> 00:40:15,509 Où sont passés vos Irlandais ? esprit de compétition ? 324 00:40:15,559 --> 00:40:17,896 Au diable ça. 325 00:40:17,979 --> 00:40:20,148 - Oui! - Sur lui ! 326 00:40:20,231 --> 00:40:23,193 - Mon Christ ! - Allez, Bill ! 327 00:40:23,398 --> 00:40:24,598 Tire, Bill. 328 00:40:31,575 --> 00:40:35,079 Dans cette cellule ce sera votre nouvelle maison. 329 00:40:35,162 --> 00:40:37,574 Arrêtez, s'il vous plaît. 330 00:40:37,624 --> 00:40:39,166 Arrêt! 331 00:40:39,249 --> 00:40:40,399 Ca c'était quoi? 332 00:40:42,086 --> 00:40:43,413 En avez-vous pris assez ? 333 00:40:43,463 --> 00:40:45,923 Arrêtez de parler, s'il vous plaît. 334 00:41:00,688 --> 00:41:01,931 Oui, Bill ! 335 00:41:01,981 --> 00:41:02,981 Oui! 336 00:41:05,568 --> 00:41:07,403 Se lever. 337 00:41:10,532 --> 00:41:11,832 Lève-toi, j'ai dit ! 338 00:41:14,284 --> 00:41:15,934 Surmonte-toi, cochon ! 339 00:41:16,274 --> 00:41:17,274 Oui, Bill ! 340 00:41:23,001 --> 00:41:25,101 Peut-être que je ne suis pas un bon flic… 341 00:41:26,884 --> 00:41:28,834 mais tu n'es pas non plus un leader. 342 00:41:37,851 --> 00:41:39,101 Facture! 343 00:41:39,519 --> 00:41:44,314 - Vous devez être vu par un médecin. - Nan, ça faisait des années que je ne me sentais pas aussi bien. 344 00:41:44,553 --> 00:41:46,266 Bon sang. 345 00:41:49,112 --> 00:41:50,812 C'est comme ça que les Irlandais baisent. 346 00:42:05,961 --> 00:42:07,211 Restez avec moi. 347 00:42:11,760 --> 00:42:13,010 Je dois y aller. 348 00:42:17,639 --> 00:42:20,855 Ce qui s'est passé? que se passe-t-il 349 00:42:22,228 --> 00:42:25,828 Le jeune juin commence devenir nerveux à propos de l'entreprise. 350 00:42:26,691 --> 00:42:28,041 Tu veux dire moi. 351 00:42:29,903 --> 00:42:30,903 Oui. 352 00:42:32,530 --> 00:42:34,980 Il souhaite resserrer encore davantage le circuit. 353 00:42:36,398 --> 00:42:37,648 De combien de temps ai-je ? 354 00:42:42,916 --> 00:42:45,866 Il a encore besoin de toi. Les jeunes ne sont pas prêts. 355 00:42:51,508 --> 00:42:53,108 Mais quand ils seront prêts... 356 00:43:00,307 --> 00:43:03,857 peut-être que tu devrais réfléchir sérieusement prendre ce train. 357 00:43:18,200 --> 00:43:19,650 Au diable ça. 358 00:43:34,425 --> 00:43:36,175 Bon sang. 359 00:43:37,177 --> 00:43:39,208 Mon Christ. Facture. 360 00:43:40,432 --> 00:43:42,432 Pour l'amour de Dieu, que s'est-il passé ? 361 00:43:54,778 --> 00:43:56,028 Facture. 362 00:43:57,824 --> 00:43:59,289 Réponds-moi. 363 00:44:00,034 --> 00:44:01,577 Ce qui s'est passé? 364 00:44:05,664 --> 00:44:08,264 - Je me suis battu. - Je le vois. Avec qui? 365 00:44:10,420 --> 00:44:11,670 Avec Atwood. 366 00:44:13,130 --> 00:44:14,580 Allez errer. 367 00:44:33,985 --> 00:44:35,435 Quelle en était la raison ? 368 00:44:36,403 --> 00:44:37,953 Les frères Donahue. 369 00:44:38,822 --> 00:44:40,772 Tu les as sortis au moins ? 370 00:44:41,742 --> 00:44:42,842 Je les ai sortis. 371 00:44:44,814 --> 00:44:47,952 - Et ils ne vous ont pas arrêté ? - Ils vont m'arrêter. 372 00:44:53,203 --> 00:44:54,984 - Tu en veux un autre ? - Oui. 373 00:45:22,950 --> 00:45:25,250 Je veillerai à ce qu'il rentre chez lui. 374 00:45:30,791 --> 00:45:32,391 Que dois-je faire maintenant, Chao ? 375 00:45:53,431 --> 00:45:55,081 Kong Pak avait raison. 376 00:45:57,723 --> 00:45:58,973 Je ne l'ai pas entendu. 377 00:46:03,074 --> 00:46:05,182 Et maintenant il est mort. 378 00:46:07,746 --> 00:46:09,396 Tout comme les aînés. 379 00:46:13,334 --> 00:46:15,034 Seule Mai Ling est restée. 380 00:46:16,503 --> 00:46:18,003 Erreur. Vous l’êtes aussi. 381 00:46:20,854 --> 00:46:24,304 Mai Ling a toujours fait de son mieux pour se protéger. 382 00:46:25,152 --> 00:46:27,402 Et votre mariage avait ce sens. 383 00:46:32,436 --> 00:46:34,286 Je ne dis pas qu'il ne t'aime pas. 384 00:46:36,731 --> 00:46:40,294 Mais je dis, comment ça il ne peut pas le faire sans toi. 385 00:47:32,664 --> 00:47:34,164 Réveillez-vous. 386 00:47:35,834 --> 00:47:38,086 - Papa... - Tranquillement. 387 00:47:38,168 --> 00:47:41,755 Tu m'emmèneras chez mes hommes et nous sortirons tous d'ici. 388 00:47:41,840 --> 00:47:45,260 Papa, c'est moi, Young June. 389 00:47:45,342 --> 00:47:47,137 Saule! 390 00:47:48,930 --> 00:47:50,964 Se lever! 391 00:47:51,014 --> 00:47:52,764 Papa! 392 00:47:53,851 --> 00:47:57,041 Posez le couteau. Vous êtes chez nous. 393 00:47:57,856 --> 00:47:58,856 Oui. 394 00:48:04,445 --> 00:48:06,345 Tu es en sécurité ici aussi, n'est-ce pas ? 395 00:48:11,494 --> 00:48:15,206 Non, tu es avec eux ! Putain de traître ! 396 00:48:21,046 --> 00:48:23,540 Réveille-toi, papa ! Réveillez-vous! 397 00:48:23,590 --> 00:48:25,883 Vous nous avez vendus. Je vais vous tuer! 398 00:48:35,267 --> 00:48:37,017 Papa. 399 00:48:37,936 --> 00:48:39,513 Papa. 400 00:48:39,563 --> 00:48:41,313 Papa! 401 00:48:42,400 --> 00:48:44,150 Papa! 402 00:48:45,737 --> 00:48:49,205 C'est moi. Moi, le jeune June. 403 00:48:53,410 --> 00:48:55,160 - Jeune juin. - Oui. 404 00:48:55,789 --> 00:48:57,581 Vous êtes ici. Dans notre maison. 405 00:48:58,481 --> 00:49:00,381 Tu es chez nous, papa. 406 00:49:05,130 --> 00:49:06,880 Tout ira bien, papa. 407 00:49:07,551 --> 00:49:09,218 Je vais bien. 408 00:49:50,008 --> 00:49:52,887 - Bonsoir Monsieur. - Du brandy à la bibliothèque. 409 00:49:52,970 --> 00:49:55,255 En ce moment, monsieur. 410 00:49:55,305 --> 00:49:58,305 Apportez-moi les plans pour le pont de la West Valley. 411 00:49:59,895 --> 00:50:03,263 Et dis au cuisinier de m'envoyer chercher quelque chose de comestible en 15 minutes. 412 00:50:03,313 --> 00:50:05,150 Très bien, monsieur. 413 00:50:06,128 --> 00:50:09,553 414 00:50:10,323 --> 00:50:13,024 415 00:50:13,437 --> 00:50:18,368 Keravnos2 ~ Steffi ~ NoBrain Tagki ~ vault_dweller