1
00:00:00,342 --> 00:00:01,774
[la porte s'ouvre]
2
00:00:01,774 --> 00:00:04,846
[l'eau coule]
3
00:00:13,488 --> 00:00:16,988
Qu'est-ce qu'on fait, bordel
dans une fabrique de glace ?
4
00:00:16,988 --> 00:00:19,691
Vous attendez de nous que nous courions
notre opération hors d'ici ?
5
00:00:19,691 --> 00:00:22,261
je nous attends
pour éviter de se faire prendre.
6
00:00:22,261 --> 00:00:23,896
Cela signifie opérer
sur mon territoire.
7
00:00:23,896 --> 00:00:26,167
Ouais, pourquoi c'est exactement ?
8
00:00:27,469 --> 00:00:29,568
Cet endroit a
tout ce dont nous aurons besoin
9
00:00:29,568 --> 00:00:31,473
pour imprimer, sécher et emballer.
10
00:00:33,141 --> 00:00:34,073
[expire bruyamment]
11
00:00:34,073 --> 00:00:36,837
[grattage de chaussures]
12
00:00:36,837 --> 00:00:38,845
Nous ne faisons pas ça.
13
00:00:38,845 --> 00:00:40,012
Vous avez conclu un marché.
14
00:00:40,012 --> 00:00:42,881
Je n'ai rien fait.
Il l’a fait.
15
00:00:42,881 --> 00:00:44,783
Et pour être honnête, je ne sais pas
à quoi pensait-il, putain.
16
00:00:44,783 --> 00:00:46,518
Il pensait probablement
qu'il ne voulait pas de toi
17
00:00:46,518 --> 00:00:47,654
être expulsé.
18
00:00:47,654 --> 00:00:49,488
D'accord, regarde.
19
00:00:49,488 --> 00:00:52,261
Nous ne sommes pas obligés d'aimer
les uns les autres pour que cela fonctionne.
20
00:00:54,462 --> 00:00:59,167
Je sais qu'elle peut être une connasse,
mais c'est le jeu intelligent.
21
00:01:01,436 --> 00:01:02,634
[Musique occidentale]
22
00:01:02,634 --> 00:01:04,873
[grincement des machines]
23
00:01:09,611 --> 00:01:10,809
Que se passe-t-il ?
24
00:01:10,809 --> 00:01:13,245
Oh, nous voulions juste voir
si vous êtes déjà opérationnel.
25
00:01:13,245 --> 00:01:15,581
Euh, je suis toujours en train de m'installer,
26
00:01:15,581 --> 00:01:18,454
mais je devrais être prêt à partir
dans quelques heures.
27
00:01:23,325 --> 00:01:24,626
Donne-nous une minute, d'accord ?
28
00:01:35,870 --> 00:01:37,970
Je sais, Ah Sahm pensait
cet accord était
29
00:01:37,970 --> 00:01:40,039
la seule voie à suivre,
30
00:01:40,039 --> 00:01:41,507
mais je n'ai pas oublié
que tu as essayé
31
00:01:41,507 --> 00:01:46,178
pour le mettre en dés, lui et mon père.
32
00:01:46,178 --> 00:01:47,913
Les choses sont différentes maintenant.
33
00:01:47,913 --> 00:01:51,250
Nous avons assez d'ennemis
en dehors de Chinatown.
34
00:01:51,250 --> 00:01:53,186
Je ne veux plus être en guerre
avec mon propre peuple.
35
00:01:53,186 --> 00:01:54,453
Connerie.
36
00:01:54,453 --> 00:01:56,288
Vous voulez diriger cet endroit.
37
00:01:56,288 --> 00:01:57,923
Vous avez comploté
depuis le moment
38
00:01:57,923 --> 00:01:59,993
tu as grimpé
dans le lit de Long Zii.
39
00:01:59,993 --> 00:02:01,727
Et tu sais quoi ?
40
00:02:01,727 --> 00:02:03,362
Je respecte cela.
41
00:02:03,362 --> 00:02:05,264
vous avez mis au rebut
comme un enfoiré
42
00:02:05,264 --> 00:02:06,765
pour arriver là où vous êtes.
43
00:02:06,765 --> 00:02:08,500
Mais ne réfléchis pas une seconde
44
00:02:08,500 --> 00:02:13,405
c'est juste parce que je suis né
là-dedans, ça me rend doux.
45
00:02:13,405 --> 00:02:15,711
Parce que ce serait
une grosse putain d'erreur.
46
00:02:18,948 --> 00:02:20,646
Tu as raison.
47
00:02:20,646 --> 00:02:23,882
Mon frère et moi avons
une relation compliquée.
48
00:02:23,882 --> 00:02:27,453
Mais je ne laisserais jamais ça arriver
dans le domaine des affaires,
49
00:02:27,453 --> 00:02:29,755
c'est pourquoi je pense
nous devons garder un oeil sur lui.
50
00:02:29,755 --> 00:02:31,557
Putain, c'est
tu parles de ?
51
00:02:31,557 --> 00:02:32,558
Je suis sûr que tu as remarqué
52
00:02:32,558 --> 00:02:34,393
il s'est rapproché
avec notre imprimante.
53
00:02:34,393 --> 00:02:35,695
Notre seul imprimeur.
54
00:02:35,695 --> 00:02:36,796
Ouais, et alors ?
55
00:02:36,796 --> 00:02:38,463
Dans quelle mesure la connaissez-vous ?
56
00:02:38,463 --> 00:02:42,568
Parce qu'elle en a assez vu
couler toute notre opération.
57
00:02:42,568 --> 00:02:46,672
Si mon frère devenait
un peu trop attaché,
58
00:02:46,672 --> 00:02:49,942
eh bien, ça pourrait être
un gros problème.
59
00:02:49,942 --> 00:02:52,144
[musique jouant]
60
00:02:52,144 --> 00:02:54,447
[parlant doucement]
61
00:02:54,447 --> 00:02:57,649
[rires]
62
00:02:57,649 --> 00:03:00,653
[dramatique
musique western spaghetti]
63
00:03:00,653 --> 00:03:07,729
{\an8}♪ ♪
64
00:04:16,298 --> 00:04:18,234
[la lame bruisse]
65
00:04:28,677 --> 00:04:33,646
[inspire brusquement, expire]
66
00:04:33,646 --> 00:04:35,484
[les chaînes claquent]
67
00:04:38,821 --> 00:04:40,519
[grognements]
68
00:04:40,519 --> 00:04:43,523
[musique inconfortable]
69
00:04:43,523 --> 00:04:50,599
♪ ♪
70
00:04:55,970 --> 00:04:59,608
Quelqu'un vous le dit
tu ronfles comme une vache malade ?
71
00:05:02,144 --> 00:05:03,409
[grognements]
72
00:05:03,409 --> 00:05:04,677
[rire]
73
00:05:04,677 --> 00:05:05,911
[gémissements]
74
00:05:05,911 --> 00:05:09,682
Déjà essayé ça.
75
00:05:09,682 --> 00:05:12,551
[la cuillère claque]
76
00:05:12,551 --> 00:05:15,755
[respirant rapidement]
77
00:05:15,755 --> 00:05:16,790
Où sommes-nous ?
78
00:05:16,790 --> 00:05:17,859
Former.
79
00:05:20,662 --> 00:05:24,429
Je veux dire, où allons-nous ?
80
00:05:24,429 --> 00:05:27,664
Où qu'ils aillent
pour percevoir un prix sur votre tête.
81
00:05:29,537 --> 00:05:31,503
Happy Jack ne t'aime pas beaucoup.
82
00:05:31,503 --> 00:05:32,804
Il me semble
83
00:05:32,804 --> 00:05:36,242
il ne t'aime pas beaucoup non plus.
84
00:05:36,242 --> 00:05:42,281
Alors... tu me le dis.
85
00:05:42,281 --> 00:05:44,152
Où allons-nous ?
86
00:05:50,892 --> 00:05:52,060
Maison.
87
00:05:54,930 --> 00:05:58,234
[rires]
88
00:05:59,001 --> 00:06:00,633
Hé, Ah Sahm.
89
00:06:00,633 --> 00:06:05,371
Juste, euh, je fais lever le père Jun
pour accélérer notre nouvelle alliance.
90
00:06:05,371 --> 00:06:07,339
À quel point as-tu confiance
Mai Ling doit tenir le coup
91
00:06:07,339 --> 00:06:08,673
sa part du marché ?
92
00:06:08,673 --> 00:06:10,744
Tant que nous offrons
quelque chose de mieux que la guerre,
93
00:06:10,744 --> 00:06:12,177
nous sommes bons.
94
00:06:12,177 --> 00:06:13,813
Cela ne veut pas dire que je lui fais confiance.
95
00:06:13,813 --> 00:06:16,014
La contrefaçon est risquée.
96
00:06:16,014 --> 00:06:18,983
Ajoutez à cela un partenaire
tu ne peux pas compter sur,
97
00:06:18,983 --> 00:06:21,657
et ce n'est qu'une question de temps
avant que l’accord ne tourne mal.
98
00:06:23,091 --> 00:06:24,623
Nous devons nous préparer.
99
00:06:24,623 --> 00:06:26,659
Le père Jun sait
quelques boches
100
00:06:26,659 --> 00:06:27,961
qui sont assis
sur une réclamation d'argent
101
00:06:27,961 --> 00:06:29,328
quelques heures à l'est.
102
00:06:29,328 --> 00:06:31,297
Gangsters de la vieille école
avec lesquels nous pouvons travailler.
103
00:06:31,297 --> 00:06:33,132
Travailler avec comment ?
104
00:06:33,132 --> 00:06:35,701
Échangez de fausses côtelettes contre de l'argent.
105
00:06:35,701 --> 00:06:38,470
Nous les payons trois fois
le tarif en vigueur.
106
00:06:38,470 --> 00:06:39,799
C'est une majoration importante.
107
00:06:39,799 --> 00:06:43,442
C'est vrai, mais nous repartons
avec quelque chose de réelle valeur,
108
00:06:43,442 --> 00:06:45,178
quelque chose sur lequel nous pouvons compter...
- Mm-hmm.
109
00:06:45,178 --> 00:06:46,682
Plus que nos partenaires.
110
00:06:50,786 --> 00:06:52,120
C'est un grand pas.
111
00:06:53,989 --> 00:06:55,752
Vous devriez en parler tous les deux.
112
00:06:59,794 --> 00:07:01,226
Je suis désolé.
Je pense que j'ai raté quelque chose.
113
00:07:01,226 --> 00:07:03,062
Est-ce que le père Jun
diriger le spectacle maintenant ?
114
00:07:03,062 --> 00:07:04,430
Bien sûr que non.
115
00:07:04,430 --> 00:07:06,098
Je sais que vous ne l'avez pas fait tous les deux
on s'entend toujours, mais...
116
00:07:06,098 --> 00:07:08,400
Nous avons mené un coup d'État contre lui.
117
00:07:08,400 --> 00:07:10,469
Mais peu importe le boeuf
nous avons eu,
118
00:07:10,469 --> 00:07:12,037
il a toujours mis la pince en premier.
119
00:07:12,037 --> 00:07:14,373
Tu parles
sur l'ajout d'un autre partenaire.
120
00:07:14,373 --> 00:07:16,075
C'est plus de risque,
plus d'exposition.
121
00:07:16,075 --> 00:07:17,543
C'est mieux
que de nous attraper les chevilles
122
00:07:17,543 --> 00:07:18,911
et j'attends Mai Link
pour nous baiser.
123
00:07:18,911 --> 00:07:21,313
[ricanant]
124
00:07:21,313 --> 00:07:22,718
[soupirs]
125
00:07:25,153 --> 00:07:26,352
D'accord.
126
00:07:26,352 --> 00:07:27,587
- D'accord?
- D'accord.
127
00:07:27,587 --> 00:07:29,055
D'accord.
128
00:07:29,055 --> 00:07:30,122
Quand pars-tu ?
129
00:07:30,122 --> 00:07:31,993
Nous partons demain matin.
130
00:07:33,261 --> 00:07:34,727
Quoi, tu pensais
tu restais à la maison ?
131
00:07:34,727 --> 00:07:36,365
J'ai besoin d'un traducteur.
132
00:07:37,599 --> 00:07:39,297
Je ne parle pas allemand.
133
00:07:39,297 --> 00:07:42,334
Et je parie sur ces boches
je ne parle pas cantonais non plus.
134
00:07:42,334 --> 00:07:43,535
Tu viens.
135
00:07:43,535 --> 00:07:44,937
Cela semble
comme mon genre de fête.
136
00:07:44,937 --> 00:07:46,606
- Tu ne viens pas.
- Quoi?
137
00:07:46,606 --> 00:07:48,106
Pourquoi pas, putain ?
138
00:07:48,106 --> 00:07:50,877
Quelqu'un doit diriger cet endroit
pendant que nous sommes partis.
139
00:07:50,877 --> 00:07:52,981
Ah...
140
00:07:56,612 --> 00:07:59,655
Les hommes que tu tues,
qui sont-ils ?
141
00:08:02,224 --> 00:08:03,859
Des ennemis ?
142
00:08:05,994 --> 00:08:07,329
Ami ?
143
00:08:09,497 --> 00:08:11,363
Ou peut-être la famille ?
144
00:08:11,363 --> 00:08:13,132
Si tu veux sortir d'ici,
n'hésitez pas à participer.
145
00:08:13,132 --> 00:08:14,800
Mieux vaut économiser de l'énergie.
146
00:08:14,800 --> 00:08:16,538
Alors arrête de gaspiller ton temps à parler.
147
00:08:18,807 --> 00:08:20,809
Quel est son nom ?
148
00:08:25,014 --> 00:08:28,079
Les hommes tuent pour l'argent ou l'amour.
149
00:08:28,079 --> 00:08:31,183
Vous ne vous souciez pas de l'argent,
alors quel est son nom ?
150
00:08:31,183 --> 00:08:34,256
[musique inconfortable]
151
00:08:35,057 --> 00:08:37,123
Chao mourra peut-être à cause de toi.
152
00:08:37,123 --> 00:08:39,090
Je mérite de savoir pourquoi.
153
00:08:39,090 --> 00:08:41,927
Nous sommes tous les deux dans ce pétrin
à cause de toi.
154
00:08:41,927 --> 00:08:43,997
Tout ce que tu mérites c'est
tout ce qui t'attend
155
00:08:43,997 --> 00:08:45,631
au bout de la ligne.
156
00:08:45,631 --> 00:08:49,435
Si Dieu le veut,
c'est une balle ou un nœud coulant.
157
00:08:49,435 --> 00:08:52,099
Tu es celui qui est recherché
pour meurtre, agent Lee,
158
00:08:52,099 --> 00:08:53,442
pas moi.
159
00:08:55,110 --> 00:08:57,777
Tu as raison, Chao.
160
00:08:57,777 --> 00:08:59,639
Peut-être qu'ils ne te tueront pas.
161
00:08:59,639 --> 00:09:01,080
Peut-être qu'ils te garderont juste
enchaîné
162
00:09:01,080 --> 00:09:02,818
le reste de ta vie.
163
00:09:06,822 --> 00:09:08,189
Dieu.
164
00:09:13,395 --> 00:09:14,830
Et combien de temps
seras-tu parti ?
165
00:09:16,065 --> 00:09:19,365
Euh... quelques jours.
166
00:09:19,365 --> 00:09:23,369
Peut-être trois.
167
00:09:23,369 --> 00:09:27,467
Hé, ça ira.
168
00:09:27,467 --> 00:09:31,476
Je ne m'inquiète pas pour toi.
169
00:09:31,476 --> 00:09:36,049
Il y a mille façons
que ça pourrait mal tourner,
170
00:09:36,049 --> 00:09:39,018
et je suis au milieu
de tous.
171
00:09:39,018 --> 00:09:41,721
Cela signifie que vous avez de la valeur.
172
00:09:41,721 --> 00:09:44,357
Personne ne vous touchera.
173
00:09:44,357 --> 00:09:47,492
A moins que ta sœur
trahit votre meilleur ami.
174
00:09:47,492 --> 00:09:49,528
Et puis je suis une cible.
175
00:09:49,528 --> 00:09:51,430
Ecoute, ils ont essayé de tuer
l'un l'autre avant, n'est-ce pas,
176
00:09:51,430 --> 00:09:54,033
alors qu'est-ce qui les arrête
d'essayer à nouveau ?
177
00:09:54,033 --> 00:09:57,003
En ce moment,
ils ont besoin l'un de l'autre.
178
00:09:57,003 --> 00:09:58,674
Ils ont tous les deux besoin de toi.
179
00:10:02,110 --> 00:10:04,811
J'ai de la chance.
180
00:10:04,811 --> 00:10:07,814
[musique lente]
181
00:10:07,814 --> 00:10:13,052
♪ ♪
182
00:10:13,052 --> 00:10:14,490
[soupirs]
183
00:10:17,492 --> 00:10:19,895
[bruit de seau]
184
00:10:21,997 --> 00:10:24,530
[les chaînes claquent]
185
00:10:24,530 --> 00:10:26,999
[gémissements]
186
00:10:26,999 --> 00:10:28,904
[aspirant]
187
00:10:31,072 --> 00:10:33,707
Combien de temps sans opium ?
188
00:10:33,707 --> 00:10:35,207
Je vais bien.
189
00:10:35,207 --> 00:10:37,012
[sarcastiquement]
Tu as l'air bien.
190
00:10:43,518 --> 00:10:46,252
[gémissements]
191
00:10:46,252 --> 00:10:48,955
Est-ce que quelqu'un remarquera
tu as disparu ?
192
00:10:48,955 --> 00:10:50,255
[soupirs]
193
00:10:50,255 --> 00:10:52,757
Non.
194
00:10:52,757 --> 00:10:55,461
Je pensais que Chao était
un ami pour tout le monde.
195
00:10:55,461 --> 00:10:58,798
Hum.
196
00:10:58,798 --> 00:11:00,232
Toi?
197
00:11:00,232 --> 00:11:02,000
Abigaïl.
198
00:11:02,000 --> 00:11:04,636
Elle ne saura pas comment me trouver,
mais elle va essayer.
199
00:11:04,636 --> 00:11:06,342
Si elle veut te trouver.
200
00:11:07,542 --> 00:11:10,543
Elle est à Happy Jack
belle-sœur, non ?
201
00:11:10,543 --> 00:11:14,146
Peut-être qu'elle lui dit
à propos de la prime.
202
00:11:14,146 --> 00:11:15,648
Peut-être qu'ils partagent.
203
00:11:15,648 --> 00:11:18,717
[se moque]
204
00:11:18,717 --> 00:11:21,054
Eh bien, tout le monde n'est pas comme toi.
205
00:11:21,054 --> 00:11:23,623
[rires]
206
00:11:23,623 --> 00:11:25,791
Comme moi ?
207
00:11:25,791 --> 00:11:27,963
Vous pensez connaître Chao, hmm ?
208
00:11:28,897 --> 00:11:30,896
J'en sais assez.
209
00:11:30,896 --> 00:11:34,166
Je sais que tu vendrais
votre propre enfant
210
00:11:34,166 --> 00:11:36,201
si vous pouviez réaliser des bénéfices.
211
00:11:36,201 --> 00:11:38,204
Et tu ferais juste
à propos de n'importe quoi
212
00:11:38,204 --> 00:11:41,974
à n'importe qui au juste prix.
213
00:11:41,974 --> 00:11:43,376
[aspirant]
214
00:11:43,376 --> 00:11:45,710
[rires]
215
00:11:45,710 --> 00:11:49,716
Un point de vue si simple.
216
00:11:49,716 --> 00:11:52,854
Comme un enfant stupide.
217
00:11:54,623 --> 00:11:57,023
L’argent est important, bien sûr.
218
00:11:57,023 --> 00:11:58,891
Mais l’argent est facile.
219
00:11:58,891 --> 00:12:02,228
Ce qui compte, c’est l’accord.
220
00:12:02,228 --> 00:12:04,733
L’accord est tout.
221
00:12:07,435 --> 00:12:08,834
On se serre la main.
222
00:12:08,834 --> 00:12:11,537
Maintenant, tu n'es pas blanc.
Je ne suis pas chinois.
223
00:12:11,537 --> 00:12:14,807
Désormais, nous sommes partenaires.
224
00:12:14,807 --> 00:12:16,542
Tu ne m'aimes pas, et alors ?
225
00:12:16,542 --> 00:12:17,843
Tu veux me tuer ?
226
00:12:17,843 --> 00:12:20,282
Peu importe
parce que nous avons un accord.
227
00:12:22,383 --> 00:12:27,486
Un bon accord transforme l'esclave en homme.
228
00:12:27,486 --> 00:12:30,790
Transforme l'homme en...
229
00:12:30,790 --> 00:12:33,625
Américain, hein ?
230
00:12:33,625 --> 00:12:39,801
Assez d'argent, faites n'importe quel marché,
devenir n'importe qui.
231
00:12:46,275 --> 00:12:48,875
Jolie photo.
232
00:12:48,875 --> 00:12:52,778
Tout ce que je vois
233
00:12:52,778 --> 00:12:58,051
est un homme qui n'a aucune loyauté,
qui n'a personne,
234
00:12:58,051 --> 00:13:00,686
et ne représente rien.
235
00:13:00,686 --> 00:13:06,058
Maintenant, tu aimes penser
cela vous rend intelligent.
236
00:13:06,058 --> 00:13:08,260
Dans mon esprit,
ça fait de toi un lâche.
237
00:13:08,260 --> 00:13:11,667
Non, ça me rend libre.
238
00:13:15,570 --> 00:13:17,239
Et comment ça se passe ?
239
00:13:20,743 --> 00:13:23,176
[rires fort]
240
00:13:23,176 --> 00:13:26,912
Mm.
241
00:13:26,912 --> 00:13:30,082
Il a disparu
depuis deux nuits maintenant.
242
00:13:30,082 --> 00:13:32,785
Ce n'est pas son genre de rester dehors
sans me le dire.
243
00:13:32,785 --> 00:13:38,090
Un homme est rassasié
de la maison...
244
00:13:38,090 --> 00:13:41,460
son œil a tendance à vagabonder.
245
00:13:41,460 --> 00:13:43,395
Ce n'était qu'une question de temps.
246
00:13:43,395 --> 00:13:44,998
Richard n'est pas
le genre errant.
247
00:13:44,998 --> 00:13:46,832
Il s'est promené ici,
n'est-ce pas ?
248
00:13:46,832 --> 00:13:52,003
[rires] Je cherche ses médicaments.
249
00:13:52,003 --> 00:13:54,243
Dis-moi juste que tu n'en avais pas
rien à voir avec ça.
250
00:13:56,144 --> 00:13:58,677
Je l'ai dit à ton idiot de flic
qu'il te mettait
251
00:13:58,677 --> 00:14:00,646
en danger en étant ici.
252
00:14:00,646 --> 00:14:01,946
Qui sait ?
253
00:14:01,946 --> 00:14:04,117
Peut-être qu'il l'a finalement fait
la chose intelligente et je suis parti
254
00:14:04,117 --> 00:14:05,952
avant d'obtenir
vous avez tous les deux tués.
255
00:14:05,952 --> 00:14:07,786
Insultez-le autant que vous voulez.
256
00:14:07,786 --> 00:14:10,459
Richard dix fois
l'homme que tu es.
257
00:14:11,560 --> 00:14:13,826
[musique tendue]
258
00:14:13,826 --> 00:14:15,628
Si j'étais toi,
259
00:14:15,628 --> 00:14:20,265
Je sortirais par cette porte
en ce moment
260
00:14:20,265 --> 00:14:23,936
avant de le découvrir
le genre d'homme que je suis vraiment.
261
00:14:23,936 --> 00:14:30,979
♪ ♪
262
00:14:35,050 --> 00:14:37,984
[musique country vibrante]
263
00:14:37,984 --> 00:14:42,488
♪ ♪
264
00:14:42,488 --> 00:14:44,323
[siffle]
265
00:14:44,323 --> 00:14:47,659
Ces garçons noirs sont arrivés
au final, hein ?
266
00:14:47,659 --> 00:14:50,532
Cela vaut chaque centime que nous leur avons payé.
267
00:14:53,902 --> 00:14:56,068
N'est-ce pas vrai,
Cousin Richie ?
268
00:14:56,068 --> 00:15:01,473
♪ ♪
269
00:15:01,473 --> 00:15:02,708
Je dois te le dire,
Je n'ai jamais vu
270
00:15:02,708 --> 00:15:05,510
une faille si sophistiquée auparavant.
271
00:15:05,510 --> 00:15:07,346
Cet enfoiré pue aussi, hein ?
272
00:15:07,346 --> 00:15:09,414
Que fait-on de lui ?
273
00:15:09,414 --> 00:15:11,052
[renifle]
274
00:15:13,855 --> 00:15:16,689
Pourquoi ne laissons-nous pas maman décider ?
275
00:15:16,689 --> 00:15:23,765
♪ ♪
276
00:15:26,268 --> 00:15:27,936
Amenez-le ici.
277
00:15:32,907 --> 00:15:36,812
j'ai attendu
c'était long pour cette journée.
278
00:15:39,448 --> 00:15:41,747
Quoi, tu n'as rien à dire
à ta tante Violet ?
279
00:15:41,747 --> 00:15:43,282
Rien qui puisse
changer quoi que ce soit.
280
00:15:43,282 --> 00:15:45,684
Ne parle pas bas
pour elle, espèce de merde.
281
00:15:45,684 --> 00:15:47,886
Tu penses toujours que tu es
mieux que nous, hein ?
282
00:15:47,886 --> 00:15:49,456
Je dis qu'on le rabaisse
en ce moment.
283
00:15:49,456 --> 00:15:50,789
Non.
284
00:15:50,789 --> 00:15:52,291
Il va souffrir
beaucoup pour ce qu'il a fait,
285
00:15:52,291 --> 00:15:55,122
mais pas avant d'avoir
retour à Savannah.
286
00:15:55,122 --> 00:15:57,363
Nous allons vous attacher
de ce vieux chêne
287
00:15:57,363 --> 00:15:59,565
tu grimpais.
288
00:15:59,565 --> 00:16:01,533
Celui où j'ai enterré mes garçons.
289
00:16:01,533 --> 00:16:03,372
Oh, donc c'est
une réunion de famille alors ?
290
00:16:10,312 --> 00:16:13,073
Que sais-tu
à propos de la famille ?
291
00:16:13,073 --> 00:16:15,680
Ta maman a perdu deux fils
dans la guerre,
292
00:16:15,680 --> 00:16:17,549
Que Dieu accorde du repos à leurs âmes.
293
00:16:17,549 --> 00:16:21,921
Mais je pense que tu es fauché
son cœur, le pire de tout,
294
00:16:21,921 --> 00:16:24,624
tuer vos propres parents.
295
00:16:24,624 --> 00:16:26,359
Et pour quoi ?
296
00:16:26,359 --> 00:16:28,227
Un coon aux yeux de biche
297
00:16:28,227 --> 00:16:29,729
écarte les jambes
pour le premier homme blanc
298
00:16:29,729 --> 00:16:30,896
venir avec moi ?
299
00:16:30,896 --> 00:16:32,732
[grognements]
300
00:16:32,732 --> 00:16:34,033
[hennissement de cheval]
301
00:16:34,033 --> 00:16:35,767
Enchaînez-le dans le chariot.
302
00:16:35,767 --> 00:16:37,103
Nous avons un long chemin à parcourir.
303
00:16:37,103 --> 00:16:39,174
Mais, maman,
et la fente ?
304
00:16:41,610 --> 00:16:43,408
Amenez-le avec.
305
00:16:43,408 --> 00:16:45,847
Un dos fort comme le sien
sera utile.
306
00:16:47,182 --> 00:16:48,180
[grognements]
307
00:16:48,180 --> 00:16:49,648
[les chaînes claquent]
308
00:16:49,648 --> 00:16:52,151
[jeu de musique classique]
309
00:16:52,151 --> 00:16:53,681
[bavardage indistinct]
310
00:16:53,681 --> 00:17:00,762
[les oiseaux gazouillent]
311
00:17:05,100 --> 00:17:07,299
Vous avez l'air découragé, M. Leary.
312
00:17:07,299 --> 00:17:08,667
Il n'y a rien
mais des chemises amidonnées
313
00:17:08,667 --> 00:17:10,136
et des connards plissés.
314
00:17:10,136 --> 00:17:12,204
Je n'ai pas ma place ici.
315
00:17:12,204 --> 00:17:14,673
Tu es le visage
du travail de San Francisco,
316
00:17:14,673 --> 00:17:17,510
et qu'on le veuille ou non, ces
ce sont les hommes qui le contrôlent.
317
00:17:17,510 --> 00:17:19,512
Ils ont besoin de savoir qui vous êtes.
318
00:17:19,512 --> 00:17:20,780
C'est une putain de fête.
319
00:17:20,780 --> 00:17:22,481
C'est exact.
320
00:17:22,481 --> 00:17:25,053
Alors prends un verre
et installez-vous confortablement.
321
00:17:26,856 --> 00:17:27,987
Whisky.
322
00:17:27,987 --> 00:17:29,121
Quel genre
Voudriez-vous, monsieur?
323
00:17:29,121 --> 00:17:30,526
Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ?
324
00:17:32,427 --> 00:17:34,027
Il aura 18 ans.
325
00:17:34,027 --> 00:17:36,596
[les verres tintent]
326
00:17:36,596 --> 00:17:38,367
[verser du whisky]
327
00:17:43,372 --> 00:17:44,804
Putain d'enfer.
328
00:17:44,804 --> 00:17:46,442
[rires]
329
00:17:48,944 --> 00:17:50,342
Un autre de ceux-là.
330
00:17:50,342 --> 00:17:51,980
Remplis ce putain de verre
cette fois.
331
00:17:53,649 --> 00:17:54,747
[soupirs]
332
00:17:54,747 --> 00:17:57,750
[Musique occidentale]
333
00:17:57,750 --> 00:18:03,555
♪ ♪
334
00:18:03,555 --> 00:18:05,391
[hennissement de cheval]
335
00:18:05,391 --> 00:18:06,392
[le mouton bêle]
336
00:18:06,392 --> 00:18:13,469
♪ ♪
337
00:18:27,582 --> 00:18:29,785
Waouh!
338
00:18:34,455 --> 00:18:37,690
Si vous cherchez
pour le travail, ne vous embêtez pas.
339
00:18:37,690 --> 00:18:39,358
Nous sommes complets.
340
00:18:39,358 --> 00:18:40,894
Vous obtenez beaucoup
des fentes en costumes
341
00:18:40,894 --> 00:18:42,564
qui veut creuser des trous pour toi ?
342
00:18:48,336 --> 00:18:49,535
Ouais.
343
00:18:49,535 --> 00:18:52,905
Va le dire aux Kruger
Le père Jun est là pour les voir.
344
00:18:52,905 --> 00:18:54,610
Père qui ?
345
00:18:55,477 --> 00:18:58,945
Père Jun,
de la pince Hop Wei.
346
00:18:58,945 --> 00:19:00,215
Ils le connaissent.
347
00:19:01,978 --> 00:19:03,448
C'est peut-être vrai.
348
00:19:03,448 --> 00:19:07,386
Père juin
de la hanche, quoi qu'il en soit.
349
00:19:07,386 --> 00:19:09,588
Tu vois, j'ai besoin de savoir
de quoi il s'agit.
350
00:19:09,588 --> 00:19:10,957
Les frères sont occupés.
351
00:19:10,957 --> 00:19:12,227
[soupirs]
352
00:19:23,471 --> 00:19:30,276
♪ ♪
353
00:19:30,276 --> 00:19:32,644
Ils prendront le temps.
354
00:19:32,644 --> 00:19:35,881
C'est de la cupidité, tout simplement
et putain de simple.
355
00:19:35,881 --> 00:19:38,917
Et si nous n'adoptons pas de lois
pour protéger les ouvriers,
356
00:19:38,917 --> 00:19:40,619
ils vont nous broyer
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
357
00:19:40,619 --> 00:19:42,054
Qu'est-ce que je t'ai dit, William ?
358
00:19:42,054 --> 00:19:44,089
Si tu peux supporter
un langage un peu grossier,
359
00:19:44,089 --> 00:19:46,925
mon ami M. Leary a
quelques idées convaincantes
360
00:19:46,925 --> 00:19:48,394
sur l'avenir
du travail américain.
361
00:19:48,394 --> 00:19:49,761
En effet.
362
00:19:49,761 --> 00:19:51,330
je ne peux pas dire
J'ai déjà réfléchi à la question
363
00:19:51,330 --> 00:19:52,997
de ce point de vue.
364
00:19:52,997 --> 00:19:55,368
C'était parce que tu n'avais jamais eu
travailler pour votre argent.
365
00:19:55,368 --> 00:19:58,103
Tu es bien né
par-dessus.
366
00:19:58,103 --> 00:20:01,009
[rires]
367
00:20:02,277 --> 00:20:04,710
Si tu veux bien nous excuser
pendant un instant.
368
00:20:04,710 --> 00:20:06,845
[s'éclaircit la gorge]
369
00:20:06,845 --> 00:20:09,948
Attention à ne pas mordre
la main qui nourrit.
370
00:20:09,948 --> 00:20:12,651
Un connard comme ça
il faut sentir les dents.
371
00:20:12,651 --> 00:20:13,685
Tu n'as pas tort,
372
00:20:13,685 --> 00:20:15,687
et tu as certainement fait
une impression.
373
00:20:15,687 --> 00:20:16,988
Mais tu dois comprendre,
374
00:20:16,988 --> 00:20:18,623
les riches sont juste
comme tout le monde.
375
00:20:18,623 --> 00:20:20,559
Ils opèrent
d'intérêt personnel,
376
00:20:20,559 --> 00:20:22,360
et ils ne le feront pas
te prendre au sérieux
377
00:20:22,360 --> 00:20:27,200
jusqu'à ce que vous soyez équipé soit
donne-leur quelque chose qu'ils veulent
378
00:20:27,200 --> 00:20:29,938
ou emporter quelque chose
ils ne supportent pas de perdre.
379
00:20:31,707 --> 00:20:33,242
Laissez-moi vous montrer.
380
00:20:34,777 --> 00:20:37,012
[reniflant]
381
00:20:40,048 --> 00:20:41,213
L'argent est parfait.
382
00:20:41,213 --> 00:20:42,918
Tu n'auras pas
aucun problème pour le faire passer.
383
00:20:48,257 --> 00:20:50,722
Tout va bien
et jolie, hein ?
384
00:20:50,722 --> 00:20:53,560
Comme un...
comme un petit moineau.
385
00:20:53,560 --> 00:20:55,264
[rire]
386
00:20:59,266 --> 00:21:04,770
Si l'argent est si bon,
alors pourquoi ne pas le dépenser vous-même ?
387
00:21:04,770 --> 00:21:06,906
Eh bien, il y en a beaucoup
de chaleur sur nous en ce moment,
388
00:21:06,906 --> 00:21:08,869
donc c'est plus sûr en dehors de la ville.
389
00:21:08,869 --> 00:21:10,078
[renifle]
390
00:21:18,820 --> 00:21:20,289
{\an8}[parlant allemand]
391
00:21:21,117 --> 00:21:22,491
{\an8}[parlant allemand]
392
00:21:30,298 --> 00:21:32,864
Papa possédait
une entreprise de transport maritime.
393
00:21:32,864 --> 00:21:36,901
J'ai eu beaucoup de problèmes avec
Père Jun à l’époque.
394
00:21:36,901 --> 00:21:39,172
Puis, quand j'étais petit,
il faisait peur à la pisse
395
00:21:39,172 --> 00:21:43,103
hors de moi parce que--
cet œil.
396
00:21:43,103 --> 00:21:44,746
Il a aussi tué mon chien.
397
00:21:46,014 --> 00:21:48,180
Il vous l'a dit ?
398
00:21:48,180 --> 00:21:50,151
Mon chien, Cecil.
399
00:21:51,586 --> 00:21:53,018
Il n'en a pas parlé.
400
00:21:53,018 --> 00:21:54,687
Oh, tu dois lui demander
à ce sujet.
401
00:21:54,687 --> 00:21:56,756
Je vais.
402
00:21:56,756 --> 00:21:59,759
[musique à suspense]
403
00:21:59,759 --> 00:22:04,563
♪ ♪
404
00:22:04,563 --> 00:22:06,332
Euh, tu veux dire maintenant ?
405
00:22:06,332 --> 00:22:07,736
Oh ouais.
406
00:22:10,038 --> 00:22:11,407
D'accord.
407
00:22:13,008 --> 00:22:14,810
{\an8}[parlant cantonais]
408
00:22:16,879 --> 00:22:17,910
{\an8}Cécile.
409
00:22:17,910 --> 00:22:19,612
{\an8}[parlant cantonais]
410
00:22:19,612 --> 00:22:26,683
{\an8}♪ ♪
411
00:22:31,827 --> 00:22:34,630
{\an8}[parlant allemand]
412
00:22:41,702 --> 00:22:45,407
[rires bruyamment]
413
00:22:49,711 --> 00:22:51,677
Donc il n'a pas tué votre chien ?
414
00:22:51,677 --> 00:22:53,745
Oh oui, il l'a fait.
Avec une hachette.
415
00:22:53,745 --> 00:22:55,817
Cette créature était
une merde de démon, hein ?
416
00:22:58,086 --> 00:23:00,319
0,25 $ par dollar.
417
00:23:00,319 --> 00:23:02,223
4 contre 1, et vous avez un accord.
418
00:23:09,531 --> 00:23:13,469
4 contre 1.
419
00:23:16,772 --> 00:23:18,004
Accord.
420
00:23:18,004 --> 00:23:19,305
[Musique occidentale dramatique]
421
00:23:19,305 --> 00:23:21,135
Wunderbar.
422
00:23:21,135 --> 00:23:24,212
[rires bruyants]
423
00:23:27,950 --> 00:23:29,182
[parle allemand]
424
00:23:29,182 --> 00:23:30,516
Merci.
Merci beaucoup.
425
00:23:30,516 --> 00:23:31,984
Ravi de vous voir.
426
00:23:31,984 --> 00:23:33,787
Profitez de la fête.
427
00:23:33,787 --> 00:23:35,687
Douglas.
428
00:23:35,687 --> 00:23:37,317
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.
429
00:23:37,317 --> 00:23:39,453
J'étais heureux d'être invité.
430
00:23:39,453 --> 00:23:41,227
Anna a grandi
en toute une beauté.
431
00:23:41,227 --> 00:23:43,490
Merci.
432
00:23:43,490 --> 00:23:45,731
J'ai peur de ne pas l'avoir rencontré
votre invité.
433
00:23:45,731 --> 00:23:47,133
Oh, c'est Dylan Leary.
434
00:23:47,133 --> 00:23:48,634
Il représente
le Parti des Travailleurs.
435
00:23:48,634 --> 00:23:50,302
M. Leary, bien sûr.
436
00:23:50,302 --> 00:23:53,372
C'est tout un exploit que vous avez réussi,
organiser le travail irlandais.
437
00:23:53,372 --> 00:23:55,308
Eh bien, les hommes le feront toujours
se réunir
438
00:23:55,308 --> 00:23:57,176
sous la menace
d'un ennemi commun.
439
00:23:57,176 --> 00:23:58,677
Tu parles
à propos des Chinois ?
440
00:23:58,677 --> 00:24:00,583
Bien plus que ce que je veux être.
441
00:24:01,383 --> 00:24:03,249
M. Leary et moi partageons
quelques inquiétudes
442
00:24:03,249 --> 00:24:05,083
sur l'avenir de cette ville.
443
00:24:05,083 --> 00:24:07,453
Nous serions ravis de vous tendre l'oreille
si vous n'êtes pas trop occupé.
444
00:24:07,453 --> 00:24:10,123
C'est à ma fille
fête de fiançailles, messieurs.
445
00:24:10,123 --> 00:24:11,790
Si tu veux discuter de politique,
446
00:24:11,790 --> 00:24:13,760
nous pouvons planifier quelque chose
pour la semaine prochaine.
447
00:24:13,760 --> 00:24:15,360
[musique de chambre jouée]
448
00:24:15,360 --> 00:24:17,699
Arthur semble
comme un bon jeune homme.
449
00:24:18,868 --> 00:24:21,767
Oui, nous sommes très satisfaits.
450
00:24:21,767 --> 00:24:23,770
Avec un pedigree encore plus beau.
451
00:24:23,770 --> 00:24:24,803
Saviez-vous qu'il est l'héritier
452
00:24:24,803 --> 00:24:26,640
à l'expédition Newhouse
fortune ?
453
00:24:26,640 --> 00:24:28,073
Je ne l'ai pas fait.
454
00:24:28,073 --> 00:24:30,609
Sans aucun doute, M. Thayer
travaillé très dur
455
00:24:30,609 --> 00:24:31,877
pour que ce mariage se réalise.
456
00:24:31,877 --> 00:24:33,178
[se moque]
457
00:24:33,178 --> 00:24:35,079
Bien sûr, le tout
s'effondrerait
458
00:24:35,079 --> 00:24:36,949
si la famille
j'ai découvert qu'Anna est, euh,
459
00:24:36,949 --> 00:24:40,386
marchandises endommagées.
460
00:24:40,386 --> 00:24:41,754
C'est scandaleux.
461
00:24:41,754 --> 00:24:43,055
je ne sais pas quel genre
du jeu auquel vous jouez...
462
00:24:43,055 --> 00:24:44,690
La façon dont je l'entends,
elle a eu une aventure
463
00:24:44,690 --> 00:24:45,891
avec un des domestiques...
464
00:24:45,891 --> 00:24:47,554
un peu sans
un pot pour pisser...
465
00:24:47,554 --> 00:24:50,229
et s'est retrouvée
à la manière familiale.
466
00:24:50,229 --> 00:24:51,730
Maintenant, ce n'était pas
le genre d'avenir
467
00:24:51,730 --> 00:24:54,400
que Franklin avait en tête
pour sa précieuse petite fille,
468
00:24:54,400 --> 00:24:57,369
alors il a élevé le garçon
comme le sien,
469
00:24:57,369 --> 00:24:59,204
épargner Anna
l'humiliation publique
470
00:24:59,204 --> 00:25:02,511
et bien sûr, protéger
sa valeur en tant qu'épouse.
471
00:25:04,880 --> 00:25:06,482
Qu'est-ce que tu veux ?
472
00:25:08,010 --> 00:25:10,686
Je veux que tu réfléchisses à
ce qu'il y a de mieux pour votre famille.
473
00:25:11,754 --> 00:25:18,760
♪ ♪
474
00:25:21,596 --> 00:25:23,328
Si tu avais ce genre
de terre sur Thayer,
475
00:25:23,328 --> 00:25:25,464
pourquoi ne pas l'utiliser
après avoir remporté les élections ?
476
00:25:25,464 --> 00:25:27,031
Il vous appartiendrait.
477
00:25:27,031 --> 00:25:31,135
Parce qu'au fond,
Thayer est un honnête homme,
478
00:25:31,135 --> 00:25:34,541
et je n'en ai absolument aucune utilité
pour un maire honnête.
479
00:25:34,541 --> 00:25:36,609
♪ ♪
480
00:25:36,609 --> 00:25:39,579
[Musique occidentale dramatique]
481
00:25:39,579 --> 00:25:42,514
♪ ♪
482
00:25:42,514 --> 00:25:45,451
[bavardage indistinct]
483
00:25:45,451 --> 00:25:52,528
♪ ♪
484
00:26:01,536 --> 00:26:03,602
- Merci.
- Bitte.
485
00:26:03,602 --> 00:26:06,138
Toute une opération
tu es arrivé ici.
486
00:26:06,138 --> 00:26:08,474
J'accepte votre compliment.
487
00:26:08,474 --> 00:26:11,510
Nous employons davantage
plus de 600 Chinois sur notre réclamation.
488
00:26:11,510 --> 00:26:14,513
Ils travaillent pour des restes,
et nous devenons riches.
489
00:26:14,513 --> 00:26:16,382
Le rêve américain, oui ?
490
00:26:16,382 --> 00:26:17,817
[les deux rient]
491
00:26:17,817 --> 00:26:19,852
Pour quelqu'un.
492
00:26:19,852 --> 00:26:21,020
Pourquoi une église ?
493
00:26:21,020 --> 00:26:23,088
Eh bien, parce que
personne ne l'utilisait.
494
00:26:23,088 --> 00:26:25,491
Vous voyez, les Espagnols...
495
00:26:25,491 --> 00:26:29,361
ils sont venus se convertir
les sauvages, mais...
496
00:26:29,361 --> 00:26:31,467
{\an8}[parlant allemand]
497
00:26:34,068 --> 00:26:37,570
Tu vois, les Espagnols, ils sont venus
pour convertir les sauvages,
498
00:26:37,570 --> 00:26:39,571
mais les sauvages
je ne voulais pas de leur Dieu,
499
00:26:39,571 --> 00:26:42,574
alors ils ont pris
leurs scalps à la place.
500
00:26:42,574 --> 00:26:46,145
Et puis les Mexicains,
ils ont tué les sauvages,
501
00:26:46,145 --> 00:26:48,417
et les mormons
tué les Mexicains.
502
00:26:50,051 --> 00:26:53,555
Tant de sang versé
au nom de Dieu, hein ?
503
00:26:55,457 --> 00:26:57,756
Et puis nous avons découvert l’argent.
504
00:26:57,756 --> 00:27:01,260
Et une fois, là où était Dieu,
505
00:27:01,260 --> 00:27:04,400
maintenant il y a le commerce.
506
00:27:07,235 --> 00:27:08,604
Tu aimes la chatte, n'est-ce pas ?
507
00:27:11,139 --> 00:27:14,807
Euh... ouais.
508
00:27:14,807 --> 00:27:16,208
Nous aimons la chatte.
509
00:27:16,208 --> 00:27:18,144
Alors tu dois passer la nuit.
510
00:27:18,144 --> 00:27:20,579
Manger, boire,
baiser nos femmes, hein ?
511
00:27:20,579 --> 00:27:21,948
Nous finissons les affaires
le matin.
512
00:27:21,948 --> 00:27:23,315
Bien?
513
00:27:23,315 --> 00:27:24,651
Bien sûr.
514
00:27:24,651 --> 00:27:25,718
Bien.
515
00:27:25,718 --> 00:27:27,420
[parlant allemand]
516
00:27:27,420 --> 00:27:29,288
Ces putains de boches fous.
517
00:27:29,288 --> 00:27:32,124
Je ne savais pas s'ils l'étaient
je vais nous tirer dessus ou nous manger.
518
00:27:32,124 --> 00:27:34,260
Ni l'un ni l'autre
m'aurait surpris.
519
00:27:34,260 --> 00:27:37,431
À Cécile.
520
00:27:37,431 --> 00:27:38,630
Mm.
521
00:27:38,630 --> 00:27:40,233
Ce putain de chien.
522
00:27:40,233 --> 00:27:41,503
À Cécile.
523
00:27:44,139 --> 00:27:46,371
- Mm.
- Mm.
524
00:27:46,371 --> 00:27:48,141
Ah.
525
00:27:48,141 --> 00:27:49,478
Oh.
526
00:27:53,114 --> 00:27:55,150
[parlant allemand]
527
00:27:55,851 --> 00:27:57,416
Valentina veut savoir
528
00:27:57,416 --> 00:28:00,188
si elle est censée baiser
vous tous ou quoi ?
529
00:28:01,790 --> 00:28:03,158
Juste lui.
530
00:28:04,326 --> 00:28:05,758
{\an8}[parle allemand]
531
00:28:05,758 --> 00:28:08,560
{\an8}Mm.
532
00:28:08,560 --> 00:28:10,596
Est-ce qu'elle est tout ce qu'ils ont ?
533
00:28:10,596 --> 00:28:12,264
Quoi, elle ne suffit pas ?
534
00:28:12,264 --> 00:28:14,133
Va te faire foutre.
Elle pourrait me tuer.
535
00:28:14,133 --> 00:28:15,768
Eh bien, quelle façon de mourir.
536
00:28:15,768 --> 00:28:16,969
[rires]
537
00:28:16,969 --> 00:28:19,005
j'attendrai
si tu veux y aller aussi.
538
00:28:19,005 --> 00:28:20,706
Je vais bien.
539
00:28:20,706 --> 00:28:22,141
Ouais, je suppose que tu es
obtenir tout le collant
540
00:28:22,141 --> 00:28:25,178
dont vous avez besoin de notre imprimeur.
541
00:28:25,178 --> 00:28:31,150
Nous parlerons de
ton jugement merdique plus tard...
542
00:28:31,150 --> 00:28:32,388
si je survis.
543
00:28:39,127 --> 00:28:40,596
[la porte se ferme]
544
00:28:42,865 --> 00:28:44,266
Ah.
545
00:28:46,068 --> 00:28:47,132
[gémissements]
546
00:28:47,132 --> 00:28:48,501
[musique tendue]
547
00:28:48,501 --> 00:28:50,537
{\an8}[parle cantonais]
548
00:28:50,537 --> 00:28:52,038
{\an8}[rires]
549
00:28:52,038 --> 00:28:55,174
[rires]
550
00:28:55,174 --> 00:28:56,345
[grognements]
551
00:28:58,013 --> 00:28:59,012
[gémits]
552
00:28:59,012 --> 00:29:00,282
[gémissant]
553
00:29:04,453 --> 00:29:06,755
Ah.
554
00:29:08,757 --> 00:29:10,356
{\an8}[parlant allemand]
555
00:29:10,356 --> 00:29:11,727
{\an8}Oh.
556
00:29:15,665 --> 00:29:17,564
Oh.
557
00:29:17,564 --> 00:29:19,165
[les deux gémissent]
558
00:29:19,165 --> 00:29:20,232
Ah.
559
00:29:20,232 --> 00:29:22,404
[cognement de la tête de lit]
560
00:29:23,005 --> 00:29:25,474
[les deux crient]
561
00:29:34,183 --> 00:29:36,418
j'imagine ça
ça doit être dur pour toi.
562
00:29:38,587 --> 00:29:39,755
Me faire revenir.
563
00:29:43,792 --> 00:29:45,394
S'il est heureux, je suis heureux.
564
00:29:46,996 --> 00:29:49,260
Je ne suis pas sûr qu'il le soit.
565
00:29:49,260 --> 00:29:52,731
Mais pour être honnête,
Je ne pense pas qu'il l'ait jamais été.
566
00:29:52,731 --> 00:29:56,034
Le jeune Jun est venu au monde
plein de pisse et de vinaigre,
567
00:29:56,034 --> 00:29:58,337
et il le laissera probablement
de la même manière.
568
00:29:58,337 --> 00:30:01,040
Il a besoin de gens autour de lui
il peut faire confiance.
569
00:30:01,040 --> 00:30:05,444
Pour le moment, il n'est pas sûr
qui c'est.
570
00:30:05,444 --> 00:30:07,379
Il a ses frères.
571
00:30:07,379 --> 00:30:08,584
Cela n'a pas changé.
572
00:30:12,321 --> 00:30:15,454
Ce n'est pas un secret
Je ne t'ai jamais aimé, Ah Sahm.
573
00:30:15,454 --> 00:30:17,456
Ouais.
574
00:30:17,456 --> 00:30:21,126
Mais c'est peut-être parce que
Je ne t'ai pas compris.
575
00:30:21,126 --> 00:30:22,394
Et maintenant c'est le cas ?
576
00:30:22,394 --> 00:30:23,662
Mieux qu'avant.
577
00:30:23,662 --> 00:30:26,298
Être déchiré
entre le sang et le devoir...
578
00:30:26,298 --> 00:30:30,135
c'est une façon difficile de vivre.
579
00:30:30,135 --> 00:30:32,238
Pas aussi difficile que tu le penses.
580
00:30:32,238 --> 00:30:34,643
Mai Ling a essayé de m'avoir
en dés, tu te souviens ?
581
00:30:36,311 --> 00:30:40,413
Et maintenant nous faisons
affaires avec elle.
582
00:30:40,413 --> 00:30:43,485
Le fait est que le sang est sale.
583
00:30:47,788 --> 00:30:51,157
Je pense que tu tiens à mon fils,
mais tu es instable.
584
00:30:51,157 --> 00:30:55,331
Et un homme dans le chaos
c'est le chaos d'abord.
585
00:30:56,999 --> 00:30:59,933
Chaos?
586
00:30:59,933 --> 00:31:01,967
C'est comme ça que tu me vois ?
587
00:31:01,967 --> 00:31:04,303
Cela n'a rien de personnel.
588
00:31:04,303 --> 00:31:06,202
J'étais autrefois pareil.
589
00:31:07,475 --> 00:31:08,810
Et qu’est-ce qui a changé ?
590
00:31:11,080 --> 00:31:12,814
J'ai grandi.
591
00:31:21,857 --> 00:31:23,289
C'est bien, hein ?
592
00:31:23,289 --> 00:31:25,525
Je ne peux pas sentir mon corps.
593
00:31:25,525 --> 00:31:28,327
[rires]
594
00:31:28,327 --> 00:31:30,829
Dis au barman
pour apporter une autre bouteille.
595
00:31:30,829 --> 00:31:32,468
je pense qu'il est temps
Je me suis rendu.
596
00:31:34,536 --> 00:31:35,902
je vous verrai tous les deux
le matin.
597
00:31:35,902 --> 00:31:37,871
Bonne nuit, papa.
598
00:31:37,871 --> 00:31:38,940
Nuit.
599
00:31:45,146 --> 00:31:46,712
Dis-moi tout.
600
00:31:46,712 --> 00:31:50,815
[les deux rient]
601
00:31:50,815 --> 00:31:53,352
Pas de conneries, mec.
Cette fille... ooh.
602
00:31:53,352 --> 00:31:55,354
Elle était comme...
603
00:31:55,354 --> 00:31:57,322
je ne suis pas une personne religieuse
ou quoi que ce soit,
604
00:31:57,322 --> 00:31:59,158
mais j'en suis presque sûr
605
00:31:59,158 --> 00:32:03,062
il y avait
une expérience spirituelle.
606
00:32:03,062 --> 00:32:05,397
Vous savez ce que je veux dire?
607
00:32:05,397 --> 00:32:07,166
- Vraiment pas.
- Hmm?
608
00:32:07,166 --> 00:32:08,167
[rires]
609
00:32:08,167 --> 00:32:09,468
Oh, whoa.
610
00:32:09,468 --> 00:32:12,572
Oh, oh,
Je pense qu'elle s'est cassé une côte.
611
00:32:12,572 --> 00:32:15,207
Oh.
612
00:32:15,207 --> 00:32:16,712
[soupirs]
613
00:32:25,788 --> 00:32:26,955
Hé.
614
00:32:30,425 --> 00:32:32,193
Avant, j'étais un connard.
615
00:32:34,696 --> 00:32:39,701
Tu aurais pu me laisser prendre
sur ce bateau, mais tu ne l'as pas fait.
616
00:32:42,170 --> 00:32:44,937
Ouais, eh bien.
617
00:32:44,937 --> 00:32:46,939
Qu'est-ce que c'est que ça ?
618
00:32:46,939 --> 00:32:49,041
[voix lointaines]
619
00:32:49,041 --> 00:32:50,346
Tu entends ça ?
620
00:32:54,617 --> 00:32:55,715
[l'homme grogne]
621
00:32:55,715 --> 00:32:56,785
[criant en allemand]
622
00:33:01,022 --> 00:33:01,954
[parle cantonais]
623
00:33:01,954 --> 00:33:03,024
[criant] Hé !
624
00:33:04,192 --> 00:33:06,258
Que se passe-t-il ?
625
00:33:06,258 --> 00:33:09,128
C'est une affaire privée,
J'ai peur.
626
00:33:09,128 --> 00:33:10,195
Oh ouais?
Eh bien, ça n'a pas l'air
627
00:33:10,195 --> 00:33:12,298
putain de privé pour moi.
628
00:33:12,298 --> 00:33:16,068
Ce métis a volé un certificat
du magasin général
629
00:33:16,068 --> 00:33:18,970
et il faut lui donner une leçon.
630
00:33:18,970 --> 00:33:20,642
Eh bien, je pense
il a compris le message.
631
00:33:22,110 --> 00:33:23,812
{\an8}[parle cantonais]
632
00:33:27,482 --> 00:33:31,651
Allons-nous
avoir un problème ?
633
00:33:31,651 --> 00:33:34,654
[musique tendue]
634
00:33:34,654 --> 00:33:37,123
C'est à vous de décider.
635
00:33:37,123 --> 00:33:38,457
Qu'est-ce que c'est?
636
00:33:38,457 --> 00:33:39,825
[parlant allemand]
Que se passe-t-il ?
637
00:33:39,825 --> 00:33:43,332
[soupirs] Mein herren, je pense
nous devrions tous nous détendre, n'est-ce pas ?
638
00:33:49,171 --> 00:33:50,336
[le garçon gémit]
639
00:33:50,336 --> 00:33:53,205
Je suis vraiment, vraiment désolé
que tu devais voir ça,
640
00:33:53,205 --> 00:33:55,574
mais, euh, un vol
est endémique ici,
641
00:33:55,574 --> 00:33:58,611
et mon frère c'est quoi
tu appelles, euh, euh...
642
00:33:58,611 --> 00:33:59,881
Un pointilleux.
643
00:34:01,884 --> 00:34:04,152
Un adepte des règles.
644
00:34:05,386 --> 00:34:07,188
Stickler, hein ?
645
00:34:11,192 --> 00:34:15,528
Peut-être aimeriez-vous
aller dormir maintenant, oui ?
646
00:34:15,528 --> 00:34:18,033
Demain, nous ferons tous
une tonne d'argent ensemble.
647
00:34:32,580 --> 00:34:36,481
Sautez.
648
00:34:36,481 --> 00:34:37,750
[les feuilles bruissent]
649
00:34:37,750 --> 00:34:39,988
[claquant les sabots]
650
00:34:49,398 --> 00:34:51,267
[le bois grince]
651
00:34:56,304 --> 00:35:00,072
[cliquetis des roues]
652
00:35:00,072 --> 00:35:01,140
[fort bruit sourd]
653
00:35:01,140 --> 00:35:02,175
[hennissement de cheval]
654
00:35:02,175 --> 00:35:03,440
C'était quoi, ce bordel ?
655
00:35:08,550 --> 00:35:11,050
Ouais, elle est bien coincée.
656
00:35:11,050 --> 00:35:12,651
- Mm.
- Il va falloir la déterrer.
657
00:35:12,651 --> 00:35:14,420
Pourquoi devrions-nous rompre
notre dos ?
658
00:35:14,420 --> 00:35:17,256
Les chinois sont connus
pour leurs talents de creuseur.
659
00:35:17,256 --> 00:35:19,391
N'est-ce pas vrai, grand garçon ?
660
00:35:19,391 --> 00:35:20,760
Toi, allez.
661
00:35:20,760 --> 00:35:22,261
Commencez à creuser.
662
00:35:22,261 --> 00:35:24,165
[les chaînes claquent]
663
00:35:26,067 --> 00:35:27,666
Écoute, enfoiré.
664
00:35:27,666 --> 00:35:28,867
Tu ferais mieux de te rendre utile
665
00:35:28,867 --> 00:35:31,172
ou je vais t'enterrer
dans ces bois ici.
666
00:35:35,010 --> 00:35:36,645
J'ai dit au travail !
667
00:35:38,947 --> 00:35:40,979
Eh bien, putain.
668
00:35:40,979 --> 00:35:44,283
On dirait que celui-ci a
une histoire de mauvais comportement.
669
00:35:44,283 --> 00:35:47,085
Peut-être encore quelques coups de langue
le rendra plus intelligent.
670
00:35:47,085 --> 00:35:49,622
Oh, tu vas souhaiter
tu as bien joué, hein ?
671
00:35:49,622 --> 00:35:53,225
[tous deux grognent]
672
00:35:53,225 --> 00:35:57,263
Je vais te couper les putains de dents
dehors un par un.
673
00:35:57,263 --> 00:35:59,865
Arrêt.
674
00:35:59,865 --> 00:36:02,035
On dirait que tu as
un cœur saignant pour tout le monde
675
00:36:02,035 --> 00:36:04,064
mais votre propre espèce.
676
00:36:04,064 --> 00:36:05,807
Tu n'as jamais été mon genre.
677
00:36:08,310 --> 00:36:10,409
Allez, frappe-le encore.
678
00:36:10,409 --> 00:36:11,578
Eh bien, bon sang, Carter.
679
00:36:11,578 --> 00:36:13,145
Tire-lui dessus.
680
00:36:13,145 --> 00:36:14,650
[grognements]
681
00:36:18,954 --> 00:36:19,980
Attachez-le.
682
00:36:19,980 --> 00:36:22,291
Gardez un œil sur lui.
683
00:36:26,161 --> 00:36:29,094
[respirant lourdement]
684
00:36:29,094 --> 00:36:32,098
[musique à suspense]
685
00:36:32,098 --> 00:36:39,174
♪ ♪
686
00:36:59,761 --> 00:37:01,830
[respirant lourdement]
687
00:37:37,065 --> 00:37:38,230
Un signe ?
688
00:37:38,230 --> 00:37:45,307
♪ ♪
689
00:37:55,116 --> 00:37:57,018
Qu'est-ce que tu regardes ?
690
00:37:59,020 --> 00:38:01,523
je déteste te voir
emporté par tout cela.
691
00:38:03,791 --> 00:38:06,858
Tu as toujours été tel
un bon garçon, Carter.
692
00:38:06,858 --> 00:38:11,330
Toujours–toujours souriant,
depuis que tu es à hauteur de genou.
693
00:38:11,330 --> 00:38:13,335
Je ne suis plus un garçon.
694
00:38:14,970 --> 00:38:17,602
Non.
695
00:38:17,602 --> 00:38:19,341
Je suppose que ça fait un moment.
696
00:38:22,143 --> 00:38:23,909
Vous savez, je...
697
00:38:23,909 --> 00:38:26,711
Je me souviens encore
t'apprendre à nager.
698
00:38:26,711 --> 00:38:28,214
Souviens-toi quand tu étais
six ou sept,
699
00:38:28,214 --> 00:38:29,582
au ranch de Crawford ?
Vous vous en souvenez ?
700
00:38:29,582 --> 00:38:30,883
Tu dois arrêter
me parler.
701
00:38:30,883 --> 00:38:32,551
Et tu tenais bon
à mon épaule
702
00:38:32,551 --> 00:38:34,786
comme si ta vie en dépendait.
703
00:38:34,786 --> 00:38:40,893
Et tu avais ce regard terrifié
dans les yeux, un peu comme...
704
00:38:40,893 --> 00:38:42,929
un peu comme tu le fais maintenant.
- Fermez-la.
705
00:38:42,929 --> 00:38:44,097
Je vous préviens.
706
00:38:44,097 --> 00:38:46,631
Mais après quelques minutes,
tu as réalisé
707
00:38:46,631 --> 00:38:49,134
tu n'allais pas te noyer.
708
00:38:49,134 --> 00:38:52,438
Tu étais assez fort
nager seul.
709
00:38:52,438 --> 00:38:54,773
Et tu as dépensé le reste
de la journée à chasser les chiots de boue,
710
00:38:54,773 --> 00:38:58,514
et je ne pense pas
Je ne t'avais jamais vu si heureux.
711
00:39:02,578 --> 00:39:06,054
Tu n'as jamais été
comme tes frères.
712
00:39:07,455 --> 00:39:09,891
Tu étais plus intelligent, plus gentil.
713
00:39:12,360 --> 00:39:14,059
J'ai toujours pensé
tu quitterais la maison
714
00:39:14,059 --> 00:39:15,160
et éloigne-toi de tout ça.
715
00:39:15,160 --> 00:39:17,663
Ouais, moi aussi.
716
00:39:17,663 --> 00:39:19,899
Et puis tu es allé tuer
mes frères,
717
00:39:19,899 --> 00:39:22,967
et je n'avais pas le choix, n'est-ce pas ?
718
00:39:22,967 --> 00:39:25,173
Et je devais rester
pour aider maman et Bo.
719
00:39:28,338 --> 00:39:31,577
Je suis désolé, Carter. Je...
720
00:39:31,577 --> 00:39:34,080
tu sais, je n'ai jamais voulu dire
pour leur faire du mal.
721
00:39:34,080 --> 00:39:35,981
Cela me hante tous les jours,
722
00:39:35,981 --> 00:39:37,183
et je sais que je devrai répondre
pour ça.
723
00:39:37,183 --> 00:39:38,817
Mais que je vive ou que je meurs,
724
00:39:38,817 --> 00:39:41,987
tu dois t'en aller
d'ici.
725
00:39:41,987 --> 00:39:43,322
Éloigne-toi d'elle
726
00:39:43,322 --> 00:39:46,059
avant qu'elle ne te transforme
dans quelque chose que tu n'es pas.
727
00:39:46,059 --> 00:39:48,327
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
728
00:39:48,327 --> 00:39:50,196
Rien, maman.
729
00:39:50,196 --> 00:39:52,601
Il ne faisait que parler.
730
00:39:53,535 --> 00:39:55,334
Mes garçons savent qui ils sont.
731
00:39:55,334 --> 00:39:57,064
Ils ne s'en prennent pas à la famille.
732
00:39:57,064 --> 00:39:58,504
Bon sang, c'est vrai.
733
00:39:58,504 --> 00:39:59,638
Où est le Chinois ?
734
00:39:59,638 --> 00:40:01,307
Oh, ce connard s'est enfui.
735
00:40:01,307 --> 00:40:03,209
Cela n'a pas d'importance.
Nous avons de plus gros poissons à frire.
736
00:40:03,209 --> 00:40:04,510
Réparez le chariot.
737
00:40:04,510 --> 00:40:06,147
- Eh bien...
- Maintenant, bon sang !
738
00:40:08,783 --> 00:40:12,921
En attendant, pourquoi ne pas
montrer à ton cousin qui tu es ?
739
00:40:16,791 --> 00:40:22,122
Un cœur tendre ne te fera pas l'affaire
aucune faveur dans ce monde.
740
00:40:22,122 --> 00:40:25,131
[musique dramatique]
741
00:40:25,131 --> 00:40:32,207
♪ ♪
742
00:40:38,580 --> 00:40:40,115
[fouet siffle]
743
00:40:46,421 --> 00:40:48,324
[respirant lourdement]
744
00:41:02,805 --> 00:41:04,801
[siffle]
745
00:41:11,012 --> 00:41:15,013
Un plaisir, comme toujours,
Père Jun du tong Hop Wei.
746
00:41:15,013 --> 00:41:17,950
Revenez dans quatre semaines,
on recommence, ouais ?
747
00:41:17,950 --> 00:41:20,754
Quatre semaines nous venons.
748
00:41:20,754 --> 00:41:21,854
Mm.
749
00:41:21,854 --> 00:41:22,958
[parle allemand]
750
00:41:28,363 --> 00:41:31,333
Les bonnes choses
pour les bonnes choses.
751
00:41:32,167 --> 00:41:33,232
Zum Wohl !
- Miam.
752
00:41:33,232 --> 00:41:34,233
Garçon.
753
00:41:34,233 --> 00:41:36,936
[musique occidentale]
754
00:41:36,936 --> 00:41:41,475
♪ ♪
755
00:41:41,475 --> 00:41:43,312
Mm.
756
00:42:02,897 --> 00:42:05,198
Ces connards tordus
est arrivé.
757
00:42:05,198 --> 00:42:06,866
Et tu pensais
c'était trop risqué.
758
00:42:06,866 --> 00:42:08,601
Ok, vas-y, jubile.
759
00:42:08,601 --> 00:42:09,636
Vous le méritez.
760
00:42:09,636 --> 00:42:10,836
C'est vrai que je le fais.
761
00:42:10,836 --> 00:42:11,937
Nous le faisons tous.
762
00:42:11,937 --> 00:42:13,141
Whoa, whoa, whoa.
763
00:42:17,646 --> 00:42:18,945
[hennissement de cheval]
764
00:42:18,945 --> 00:42:20,549
Que se passe-t-il ?
765
00:42:33,428 --> 00:42:36,362
[musique mélancolique]
766
00:42:36,362 --> 00:42:40,160
♪ ♪
767
00:42:40,160 --> 00:42:43,469
Ah Sahm.
768
00:42:43,469 --> 00:42:44,803
Nous avons eu l'argent.
769
00:42:44,803 --> 00:42:46,972
Allons foutre
sortir d'ici.
770
00:42:46,972 --> 00:42:48,007
[criant] Non !
771
00:42:48,007 --> 00:42:49,976
Non!
772
00:42:49,976 --> 00:42:52,909
[sanglotant]
773
00:42:58,988 --> 00:43:01,054
Ah.
774
00:43:01,054 --> 00:43:02,556
[chuchotant]
C'est notre faute.
775
00:43:02,556 --> 00:43:04,023
Connerie.
776
00:43:04,023 --> 00:43:05,591
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.
777
00:43:05,591 --> 00:43:07,426
[pleurer]
778
00:43:07,426 --> 00:43:11,596
Ils voulaient que nous le voyions.
779
00:43:11,596 --> 00:43:14,403
Regarde si on fait un putain de truc
à ce sujet.
780
00:43:20,976 --> 00:43:23,078
[pleurer]
781
00:43:26,381 --> 00:43:28,347
[chuchote] Je suis désolé.
782
00:43:28,347 --> 00:43:30,483
Il n'a rien volé.
783
00:43:30,483 --> 00:43:32,351
C'était un bon garçon.
784
00:43:32,351 --> 00:43:39,428
♪ ♪
785
00:43:41,630 --> 00:43:44,600
[sanglotant]
786
00:43:48,036 --> 00:43:49,535
Ne sois pas stupide.
787
00:43:49,535 --> 00:43:51,204
Cet endroit est notre ticket repas.
788
00:43:51,204 --> 00:43:52,606
Tu retournes là-dedans,
et l'accord est mort,
789
00:43:52,606 --> 00:43:54,874
tu m'as compris ?
790
00:43:54,874 --> 00:43:57,943
Ce n'est pas votre combat.
791
00:43:57,943 --> 00:44:00,947
[musique résolue]
792
00:44:00,947 --> 00:44:07,053
♪ ♪
793
00:44:07,053 --> 00:44:09,224
Oui, c'est le cas.
794
00:44:11,893 --> 00:44:14,627
Putain.
795
00:44:14,627 --> 00:44:16,395
Attends, mec !
796
00:44:16,395 --> 00:44:23,135
♪ ♪
797
00:44:23,135 --> 00:44:25,140
Putain d'oignons stupides.
798
00:44:38,854 --> 00:44:40,956
[vent sifflant]
799
00:44:44,059 --> 00:44:46,993
[musique dramatique]
800
00:44:46,993 --> 00:44:54,069
♪ ♪
801
00:45:01,076 --> 00:45:02,611
[criant]
802
00:45:11,386 --> 00:45:13,119
[les balles sifflent]
803
00:45:13,119 --> 00:45:19,058
♪ ♪
804
00:45:19,058 --> 00:45:20,359
[crie]
805
00:45:20,359 --> 00:45:21,830
[grogne]
806
00:45:25,500 --> 00:45:26,702
[grognements]
807
00:45:28,904 --> 00:45:31,907
[grognement, gémissement]
808
00:45:46,355 --> 00:45:48,624
[criant]
[couteaux plongeant]
809
00:45:58,667 --> 00:46:00,001
[coup de feu]
810
00:46:11,646 --> 00:46:14,115
Cela aurait pu être
si facile, Hop Wei.
811
00:46:14,915 --> 00:46:18,787
Tout ce que tu avais à faire était de te dépêcher
retourne dans ton petit trou !
812
00:46:22,424 --> 00:46:25,352
Maintenant, nous sommes en conflit, n'est-ce pas ?
813
00:46:25,352 --> 00:46:26,928
[rires]
814
00:46:33,402 --> 00:46:35,271
[grognements]
815
00:46:43,578 --> 00:46:46,315
[criant]
816
00:46:57,960 --> 00:46:59,628
[brisement de verre]
817
00:47:02,732 --> 00:47:03,899
[grognements]
818
00:47:15,844 --> 00:47:17,513
[les portes claquent]
819
00:47:23,385 --> 00:47:26,085
Tu devrais le savoir, Hop Wei.
820
00:47:26,085 --> 00:47:28,120
Le garçon est mort comme mon Cecil :
821
00:47:28,120 --> 00:47:33,992
gémissant et perdu, se demandant
pourquoi Dieu l'avait abandonné.
822
00:47:33,992 --> 00:47:36,462
Mais dans ses derniers instants,
réalisa-t-il.
823
00:47:36,462 --> 00:47:39,599
Il a appris ce que nous devons tous éventuellement faire.
824
00:47:39,599 --> 00:47:43,239
Il n'y a pas de Dieu.
825
00:47:47,309 --> 00:47:48,340
[clics du pistolet]
826
00:47:48,340 --> 00:47:49,341
[coup de feu]
827
00:47:49,341 --> 00:47:51,207
[respirant lourdement]
828
00:47:52,508 --> 00:47:53,513
[coup de feu]
829
00:47:53,513 --> 00:47:54,750
Putain.
830
00:48:02,758 --> 00:48:04,260
[hurle]
831
00:48:07,062 --> 00:48:08,894
[grognements]
- [gémissements, bruits sourds]
832
00:48:08,894 --> 00:48:10,599
[criant en allemand]
833
00:48:14,535 --> 00:48:15,637
[le couteau résonne]
834
00:48:19,541 --> 00:48:21,377
[respirant lourdement]
835
00:48:30,720 --> 00:48:33,188
[les os craquent]
836
00:48:44,700 --> 00:48:47,667
[gémissant]
837
00:48:47,667 --> 00:48:48,770
[des bruits sourds]
838
00:49:00,482 --> 00:49:02,682
[cri confus]
839
00:49:02,682 --> 00:49:06,455
[tirs rapides]
840
00:49:07,022 --> 00:49:10,585
[gémissant, grognant]
841
00:49:10,585 --> 00:49:12,628
[hurle]
842
00:49:23,639 --> 00:49:26,072
[des bruits sourds]
843
00:49:26,072 --> 00:49:29,778
[bâillonnement]
844
00:49:41,456 --> 00:49:44,125
[respirant lourdement]
845
00:49:46,962 --> 00:49:48,962
Est-ce qu'on est bien là-dedans ?
846
00:49:48,962 --> 00:49:50,129
Tout va bien.
847
00:49:50,129 --> 00:49:51,596
Putain de merde.
848
00:49:51,596 --> 00:49:53,632
Où as-tu appris
tirer comme ça ?
849
00:49:53,632 --> 00:49:55,367
C'est un putain de fusil de chasse.
850
00:49:55,367 --> 00:49:57,203
Tu le ramasses
et appuyez sur la gâchette.
851
00:49:57,203 --> 00:49:58,738
[gémissements]
852
00:49:58,738 --> 00:50:00,907
Papa !
853
00:50:00,907 --> 00:50:03,109
[gémissant]
854
00:50:03,109 --> 00:50:05,945
Putain, ce putain de Kraut m'a coupé.
855
00:50:05,945 --> 00:50:07,246
[gémissant]
856
00:50:07,246 --> 00:50:08,513
Il a besoin d'un guérisseur.
857
00:50:08,513 --> 00:50:10,315
[bégayant] Je vais bien.
858
00:50:10,315 --> 00:50:12,017
Non, ce n'est pas le cas.
859
00:50:12,017 --> 00:50:14,253
Croyez-moi, j'ai vu pire.
860
00:50:14,253 --> 00:50:16,755
Nous devons nous éloigner
avant que d'autres hommes ne viennent.
861
00:50:16,755 --> 00:50:18,291
Nous pouvons trouver
un guérisseur en route.
862
00:50:18,291 --> 00:50:19,525
Non.
863
00:50:19,525 --> 00:50:20,896
Ramenez-moi à Chinatown.
864
00:50:25,334 --> 00:50:27,332
Allez.
865
00:50:27,332 --> 00:50:28,868
[fouet craquant]
866
00:50:28,868 --> 00:50:32,604
[grognement]
867
00:50:32,604 --> 00:50:34,510
Vous m'avez pris mes fils.
868
00:50:37,379 --> 00:50:39,145
Tu les as coupés
de sang froid
869
00:50:39,145 --> 00:50:40,982
comme si ce n'était rien.
870
00:50:42,151 --> 00:50:46,118
Perdre un enfant
c'est comme perdre un membre.
871
00:50:46,118 --> 00:50:49,121
La douleur ne s'atténue jamais.
Il pousse comme le...
872
00:50:49,121 --> 00:50:51,024
les racines d'une mauvaise herbe
873
00:50:51,024 --> 00:50:52,525
jusqu'à ce qu'il s'étouffe
tout le reste.
874
00:50:52,525 --> 00:50:54,260
Vous n'avez pas fini de les perdre.
875
00:50:54,260 --> 00:50:55,731
Qu'est-ce que vous avez dit?
876
00:50:57,565 --> 00:50:59,234
Ce n'est qu'une question de temps.
877
00:51:00,034 --> 00:51:03,202
Bien sûr, j'ai tiré sur vos garçons,
et c'est pour moi,
878
00:51:03,202 --> 00:51:06,671
mais c'est toi qui les as mis
dans la ligne de tir.
879
00:51:06,671 --> 00:51:08,073
Et quand ça arrive
à Bo et Carter,
880
00:51:08,073 --> 00:51:09,975
ce sera toi qui pousseras
eux là aussi.
881
00:51:09,975 --> 00:51:11,677
Fils de pute.
882
00:51:11,677 --> 00:51:15,080
Il est temps d'en finir avec ça
une fois pour toutes.
883
00:51:15,080 --> 00:51:18,584
je ne veux pas de ton sang
empoisonner le sol
884
00:51:18,584 --> 00:51:21,089
où j'ai déposé mes fils.
885
00:51:23,124 --> 00:51:26,759
Mieux vaut que tu meurs ici
et pourrir au soleil
886
00:51:26,759 --> 00:51:29,895
comme le chien que tu es.
887
00:51:29,895 --> 00:51:31,467
[grognements]
888
00:51:32,635 --> 00:51:34,534
[grognement]
889
00:51:34,534 --> 00:51:35,630
[des bruits sourds]
890
00:51:35,630 --> 00:51:36,869
[grognements]
891
00:51:36,869 --> 00:51:38,307
[le crâne écrase]
892
00:51:45,080 --> 00:51:46,479
[grognements]
893
00:51:46,479 --> 00:51:47,549
Vers le bas !
894
00:51:52,955 --> 00:51:54,055
[grognements]
895
00:51:55,958 --> 00:51:58,226
[les deux respirent fort]
896
00:52:02,931 --> 00:52:04,566
Tu es revenu.
897
00:52:07,469 --> 00:52:08,968
J'avais besoin de cheval.
898
00:52:08,968 --> 00:52:10,439
[s'exclame]
899
00:52:12,974 --> 00:52:14,639
[clics du fusil]
900
00:52:14,639 --> 00:52:16,512
[respiration instable]
901
00:52:21,650 --> 00:52:22,818
Carter.
902
00:52:24,119 --> 00:52:26,118
Carter, pose ton arme.
903
00:52:26,118 --> 00:52:28,654
Quoi?
904
00:52:28,654 --> 00:52:30,859
Alors tu me fais
comme tu les as fait ?
905
00:52:31,826 --> 00:52:35,628
Vous avez posé l'arme,
tu peux t'éloigner.
906
00:52:35,628 --> 00:52:36,863
Je vous promets.
907
00:52:36,863 --> 00:52:37,864
Non, non, non !
908
00:52:37,864 --> 00:52:39,835
[coup de feu]
[des bruits sourds]
909
00:52:42,137 --> 00:52:45,307
[les chaînes claquent]
910
00:52:47,976 --> 00:52:51,447
[sanglotant]
911
00:52:57,285 --> 00:52:59,051
[les grillons gazouillent]
912
00:52:59,051 --> 00:53:02,054
[musique pensive]
913
00:53:02,054 --> 00:53:09,097
♪ ♪
914
00:53:20,876 --> 00:53:22,809
[cheval hennissant]
915
00:53:22,809 --> 00:53:29,885
♪ ♪
916
00:53:55,244 --> 00:53:56,175
[la lame bruisse]
917
00:53:56,175 --> 00:53:59,281
[rapper dans
une langue chinoise]