1
00:00:03,230 --> 00:00:05,629
Tuo padre è gravemente malato a Mosca.

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,069
Tu sei il conte Bezukhov
ora, mio caro amico!

3
00:00:09,070 --> 00:00:12,549
«Sei l'uomo più brillante
Lo so! Potresti fare qualsiasi cosa!'

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,389
Andrà in guerra e...
mandandomi via in campagna

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,435
avere il mio bambino tutto solo.

6
00:00:16,483 --> 00:00:17,923
No, per favore!!

7
00:00:18,883 --> 00:00:21,403
Volevo solo venire e
vedere Natasha nel suo onomastico.

8
00:00:23,683 --> 00:00:26,683
So di essere solo un povero
parente e tua madre

9
00:00:26,684 --> 00:00:29,682
- Non gli permetterei mai di sposarmi.
- Tutto è possibile.

10
00:00:29,683 --> 00:00:31,002
E lui ti ama, lo so.

11
00:00:31,003 --> 00:00:33,482
La Russia non perde una guerra da 100 anni.

12
00:00:33,483 --> 00:00:36,642
Questo mostro, Bonaparte,
adesso è entrato in Austria

13
00:00:36,643 --> 00:00:38,762
e chi può dirlo
La Russia non sarà la prossima?

14
00:00:38,763 --> 00:00:42,082
- Non metterti in pericolo!
- Mamma, per favore, non agitarti. Sono un uomo adesso.

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,962
Chiedo il permesso di partecipare
Il principe Bagration in questa azione.

16
00:00:44,963 --> 00:00:47,643
Se ne arriva un quarto
torno domani, ringrazierò Dio.

17
00:00:53,523 --> 00:00:54,802
Papà ti ha parlato?

18
00:00:54,803 --> 00:00:55,882
E che dire?

19
00:00:55,883 --> 00:00:57,242
Vuole sposarci entrambi.

20
00:00:57,243 --> 00:01:01,882
Pierre, Helene... congratulazioni!

21
00:01:01,883 --> 00:01:03,923
- Che è successo?
- Siamo fidanzati!

22
00:01:22,952 --> 00:01:28,153
Sincronizzato e corretto da caioalbanezi e VitoSilans
- www.addic7ed.com -

23
00:02:44,003 --> 00:02:46,562
Devo dirti che il
Il Ministro della Guerra è molto occupato

24
00:02:46,563 --> 00:02:48,402
e potrebbe non essere in grado di farlo
ci vediamo questa sera.

25
00:02:48,403 --> 00:02:49,842
È imperativo che lo faccia.

26
00:02:49,843 --> 00:02:51,722
Vengo direttamente dal campo di battaglia.

27
00:02:51,723 --> 00:02:54,162
I miei ordini erano di fare rapporto
stesso imperatore austriaco.

28
00:02:54,163 --> 00:02:56,642
No, no, non è così che facciamo
cose qui, Eccellenza.

29
00:02:56,643 --> 00:02:59,043
dovrò avere un
parola con il Ministro.

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,362
Ha chiesto di vedere l'Imperatore.

31
00:03:08,283 --> 00:03:11,043
Ti vedrà adesso. Per favore, entra.

32
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
COSÌ? Sei del generale Kutuzov?
E il motivo della tua visita?

33
00:03:30,003 --> 00:03:33,922
Per segnalare il successo di
l'azione di Schongrabern.

34
00:03:33,923 --> 00:03:35,163
Ecco il dispaccio.

35
00:03:37,723 --> 00:03:40,242
Lo chiami un successo, vero?

36
00:03:40,243 --> 00:03:43,642
Sembra di poca importanza,
ora i francesi hanno preso Vienna.

37
00:03:43,643 --> 00:03:47,482
Venendo dopo la sconfitta di
l'esercito austriaco a Ulm, sì,

38
00:03:47,483 --> 00:03:49,083
è stato un successo.

39
00:03:50,163 --> 00:03:54,242
L'avanzata francese fu fermata a lungo
abbastanza da permettere ai nostri eserciti di riorganizzarsi.

40
00:03:54,243 --> 00:03:57,962
Ma c'erano terribili
vittime anche da parte nostra.

41
00:03:57,963 --> 00:03:59,922
Aspettiamo la prossima mossa di Napoleone.

42
00:03:59,923 --> 00:04:04,803
Beh, questa è una guerra, lo sai.
Bisogna aspettarsi qualche spargimento di sangue.

43
00:04:06,963 --> 00:04:08,842
Questo lo pensava il generale Kutuzov

44
00:04:08,843 --> 00:04:11,443
ti piacerebbe ascoltarne qualcuno
buone notizie, tanto per cambiare.

45
00:04:12,683 --> 00:04:16,122
Grazie. Sua Maestà verrà informata.

46
00:04:16,123 --> 00:04:18,843
E ora, se vuoi
scusami, ho del lavoro da fare.

47
00:04:20,163 --> 00:04:21,803
O c'era qualcos'altro?

48
00:04:58,043 --> 00:04:59,443
Cosa stai guardando?

49
00:05:01,603 --> 00:05:06,922
La mia adorabile moglie! Ero giusto
pensando a quale tesoro ho.

50
00:05:06,923 --> 00:05:08,562
Sono un tesoro, dunque?

51
00:05:08,563 --> 00:05:14,202
Oh, Signore, lo sei. Lo sei
un tesoro inesauribile.

52
00:05:14,203 --> 00:05:17,922
Pieno di meraviglioso, meraviglioso
segreti e delizie.

53
00:05:17,923 --> 00:05:23,082
Più scopro, più è
sembra essere tutto da scoprire.

54
00:05:23,083 --> 00:05:26,402
Altri segreti, altre delizie... 
ha senso?

55
00:05:26,403 --> 00:05:27,962
Mmm.

56
00:05:27,963 --> 00:05:31,882
In realtà, non credo
Sono inesauribile.

57
00:05:31,883 --> 00:05:34,482
Ci si può stancare un po'
avere i propri segreti e le proprie delizie

58
00:05:34,483 --> 00:05:36,762
scoperto continuamente, ancora e ancora.

59
00:05:36,825 --> 00:05:40,504
Amore mio, perdonami. Cosa
un bruto sconsiderato sono.

60
00:05:40,505 --> 00:05:42,065
Non sei così male.

61
00:05:43,985 --> 00:05:47,384
Ma ci sono più cose
alla vita, non è vero?

62
00:05:47,385 --> 00:05:50,104
Dopotutto sei il conte Bezukhov.

63
00:05:50,105 --> 00:05:52,104
Sì, ci ho pensato.

64
00:05:52,105 --> 00:05:53,865
E accettare consigli e così via.

65
00:05:55,465 --> 00:05:58,624
Penso che una delle prime cose
non dovremmo fare altro che fare un giro

66
00:05:58,625 --> 00:06:00,904
di tutti i miei possedimenti nel paese.

67
00:06:00,905 --> 00:06:02,545
Beh...

68
00:06:04,145 --> 00:06:06,224
Il fatto è...

69
00:06:06,225 --> 00:06:09,544
Non sono molto bravo a farlo
affrontare i contadini e le fattorie

70
00:06:09,545 --> 00:06:12,144
e tutto quel paese
la vita, una cosa del genere.

71
00:06:12,145 --> 00:06:14,705
E ne ho parecchio
di impegni in città.

72
00:06:16,225 --> 00:06:19,224
Penso che sarebbe meglio
se sei andato da solo.

73
00:06:19,225 --> 00:06:21,384
Sarei solo una distrazione, comunque.

74
00:06:21,385 --> 00:06:23,744
Sì, ma meraviglioso,
meravigliosa distrazione...

75
00:06:23,745 --> 00:06:26,544
No, penso che dovresti
inizia come intendi andare avanti.

76
00:06:26,545 --> 00:06:27,865
Il dovere prima del piacere.

77
00:06:30,505 --> 00:06:33,905
Non credi che ci farà bene?
trascorrere un po' di tempo separati?

78
00:06:35,865 --> 00:06:37,864
Se lo dici tu.

79
00:06:37,865 --> 00:06:40,664
Non si dice quell'assenza
acuisce l'appetito?

80
00:06:40,665 --> 00:06:43,184
Il mio non ne ha davvero bisogno
qualche affilatura, Helene.

81
00:06:43,185 --> 00:06:45,825
Sei un uomo malvagio, malvagio!

82
00:07:19,705 --> 00:07:21,345
Che succede, papà?

83
00:07:22,345 --> 00:07:23,504
Viene da Nikolai?

84
00:07:23,505 --> 00:07:25,824
Sì, cara Nikki...

85
00:07:25,825 --> 00:07:27,544
Lui...

86
00:07:27,545 --> 00:07:30,704
È stato ferito, ma è così
va tutto meglio adesso, dice.

87
00:07:30,705 --> 00:07:33,064
Ed è stato promosso!

88
00:07:33,065 --> 00:07:34,224
Adesso è un ufficiale!

89
00:07:34,225 --> 00:07:35,864
Un ufficiale di linea!

90
00:07:35,865 --> 00:07:38,225
La mia piccola Nikki, un ufficiale!

91
00:07:39,345 --> 00:07:41,104
Ma ferito!

92
00:07:41,105 --> 00:07:44,504
Lo so... Cosa dirò a tua madre?

93
00:07:44,505 --> 00:07:46,664
Prima dille della promozione.

94
00:07:46,665 --> 00:07:48,464
Sì... sì.

95
00:07:48,465 --> 00:07:50,224
E si è davvero ripreso del tutto?

96
00:07:50,225 --> 00:07:51,544
Quindi scrive.

97
00:07:51,545 --> 00:07:52,984
Oh, grazie a Dio!

98
00:07:54,465 --> 00:07:57,784
Dice che gli mancano
soldi. Questa è la nostra Nikki!

99
00:07:57,785 --> 00:07:59,504
Gliene manderò qualcuno.

100
00:07:59,505 --> 00:08:02,224
Nikolai è stato ferito
battaglia, ma va tutto bene

101
00:08:02,225 --> 00:08:03,624
ed è stato promosso!

102
00:08:03,625 --> 00:08:04,825
Evviva!

103
00:08:06,225 --> 00:08:07,824
Ha ucciso molti francesi?

104
00:08:07,825 --> 00:08:10,064
Non lo so. Papà non l'ha detto.

105
00:08:10,065 --> 00:08:13,464
Se fossi in lui, lo farei
ne hanno uccisi centinaia!

106
00:08:13,465 --> 00:08:14,945
Petya! Petya!

107
00:08:20,905 --> 00:08:22,665
Lo sapevi, vero?

108
00:08:23,625 --> 00:08:26,425
- SÌ.
- Ti scrive?

109
00:08:28,225 --> 00:08:30,585
Deve essere davvero innamorato di te.

110
00:08:52,505 --> 00:08:53,665
Devo andare.

111
00:08:57,105 --> 00:09:00,544
Che ore sono? La parata non avrà luogo prima di mezzogiorno.

112
00:09:00,545 --> 00:09:04,624
No, ho un appuntamento.
Mio cugino, Boris Drubetskoy,

113
00:09:04,625 --> 00:09:05,784
è nelle Guardie.

114
00:09:05,785 --> 00:09:07,185
Oh, molto grandioso!

115
00:09:13,385 --> 00:09:16,545
Puoi occuparti del conto per...

116
00:09:18,025 --> 00:09:20,141
- Ti ripagherò!
- Vai, ragazzo mio.

117
00:09:20,181 --> 00:09:21,704
Non pensarci niente!

118
00:09:25,625 --> 00:09:28,825
Dai... vieni con me e scaldati!

119
00:09:30,225 --> 00:09:31,385
Vai su.

120
00:09:52,465 --> 00:09:55,665
Rostov! Non ti aspettavo così presto!

121
00:09:57,945 --> 00:10:00,304
Mi spiace, conosci il Capitano
Berg? E' nella nostra compagnia.

122
00:10:00,305 --> 00:10:01,744
Felice di fare la tua conoscenza.

123
00:10:01,745 --> 00:10:06,944
BENE. Sembri... non lo so... 
sembri un vero cavaliere adesso.

124
00:10:06,945 --> 00:10:09,544
E tu assomigli a
gatto che ha la crema.

125
00:10:09,545 --> 00:10:11,744
Voi Guardie avrete la meglio
di tutto, vero?

126
00:10:11,745 --> 00:10:16,984
Facciamo, facciamo... i ricevimenti,
le cene, i balli...

127
00:10:16,985 --> 00:10:21,305
ma sei stato in azione. Vieni
e siediti e raccontaci tutto.

128
00:10:22,345 --> 00:10:25,744
Eri a Schongrabern? Quello
deve essere stato qualche affare!

129
00:10:25,745 --> 00:10:30,184
SÌ. Noi... siamo stati tagliati fuori,

130
00:10:30,185 --> 00:10:34,344
quindi non c'era niente da fare ma
caricare frontalmente, con le sciabole sguainate.

131
00:10:34,345 --> 00:10:37,064
Non c'è alcuna sensazione del genere,
Boris. Niente al mondo.

132
00:10:37,065 --> 00:10:41,944
Hai proiettili che ti volano intorno
orecchie e non provi alcuna paura,

133
00:10:41,945 --> 00:10:45,624
solo una strana miscela
di gioia e di furore...

134
00:10:45,625 --> 00:10:48,824
Non alzarti. Per favore, non farlo
mi permetta di interromperla, signore.

135
00:10:48,825 --> 00:10:52,224
Conte Nikolai Rostov,
Il principe Andrej Bolkonskij.

136
00:10:52,225 --> 00:10:53,464
Per favore, continua.

137
00:10:53,465 --> 00:10:56,784
Eri nella carica di cavalleria
a Schongrabern, dici?

138
00:10:56,785 --> 00:10:58,584
Sì, ero lì.

139
00:10:58,585 --> 00:11:01,504
SÌ. Ce ne sono molti
storie raccontate di quell'azione.

140
00:11:01,505 --> 00:11:05,224
Forse, ma le storie raccontate da
gli uomini che erano effettivamente lì,

141
00:11:05,225 --> 00:11:07,104
sotto il fuoco nemico, nel bel mezzo di esso,

142
00:11:07,105 --> 00:11:11,224
sono una cosa diversa da
storie raccontate da colleghi dello staff,

143
00:11:11,225 --> 00:11:13,384
che ricevono ricompense per non fare nulla.

144
00:11:13,385 --> 00:11:15,744
E tu mi consideri
uno di quelli, vero?

145
00:11:15,745 --> 00:11:17,424
Non sto parlando di te!

146
00:11:17,425 --> 00:11:20,344
Non ti conosco e non desidero farlo.

147
00:11:20,345 --> 00:11:22,345
Parlo del personale in generale!

148
00:11:24,865 --> 00:11:26,824
Lascia che ti dica questo...

149
00:11:26,825 --> 00:11:30,345
Vuoi insultarmi? Lo farei
sii felice di darti una lezione.

150
00:11:31,665 --> 00:11:34,104
Ma non è proprio il momento
o il luogo del duello.

151
00:11:34,105 --> 00:11:37,264
Molto presto lo saremo tutti
impegnato in qualcosa di molto più grande

152
00:11:37,265 --> 00:11:39,465
e più terribile di Schöngrabern.

153
00:11:41,705 --> 00:11:44,025
Risparmia il tuo valore
per questo, conte Rostov.

154
00:11:45,025 --> 00:11:49,305
Non resterò. Possiamo sistemarci
i nostri affari domani.

155
00:11:50,305 --> 00:11:51,385
Auguro a tutti voi una buona giornata.

156
00:11:54,305 --> 00:11:55,345
Accidenti a lui.

157
00:11:56,945 --> 00:12:00,421
- Mi ha praticamente dato del bugiardo!
- Vieni, vieni. Bevi.

158
00:12:00,530 --> 00:12:03,425
Alcuni di noi riconoscono un eroe quando ne incontrano uno.

159
00:12:08,905 --> 00:12:12,264
"Al principe Nikolai Andreyich Bolkonsky.

160
00:12:12,265 --> 00:12:15,504
Mio caro principe, lo farò a breve
essere nel tuo quartiere.

161
00:12:15,505 --> 00:12:20,224
Sto andando a un'ispezione e il mio
il figlio Anatole mi tiene compagnia

162
00:12:20,225 --> 00:12:23,904
sulla strada per l'esercito. Spero
mi permetterai di presentartelo

163
00:12:23,905 --> 00:12:27,784
a te e a tua figlia,
la principessa Marya."

164
00:12:27,785 --> 00:12:29,225
Maledetta impudenza!

165
00:12:44,505 --> 00:12:46,264
Papà, è davvero molto brutta?

166
00:12:46,265 --> 00:12:49,664
No, certo che no! Ha detto
essere un po' banale,

167
00:12:49,665 --> 00:12:52,064
ma perfettamente accettabile.

168
00:12:52,065 --> 00:12:55,224
Più precisamente, lei
ha un allevamento impeccabile

169
00:12:55,225 --> 00:12:57,704
e porterà una somma considerevole
fortuna al matrimonio.

170
00:12:57,705 --> 00:13:00,224
Ho bisogno che tu sia presente
il tuo miglior comportamento

171
00:13:00,225 --> 00:13:03,625
e per curare lei e la principessa
padre con il massimo rispetto.

172
00:13:04,745 --> 00:13:07,024
- Capito?
- Sì, papà.

173
00:13:07,025 --> 00:13:10,424
Questa è una ragazza innocente che
non sa nulla del mondo.

174
00:13:10,425 --> 00:13:13,145
Devi apparirle come
assolutamente puro e onorevole.

175
00:13:14,305 --> 00:13:16,385
SONO assolutamente puro e onorevole.

176
00:13:18,105 --> 00:13:21,024
Non mi è mai importato di Vassily Kuragin.

177
00:13:21,025 --> 00:13:22,825
È un intrigante e un donnaiolo.

178
00:13:23,945 --> 00:13:26,465
Senza dubbio suo figlio è lo stesso... o peggio!

179
00:13:27,785 --> 00:13:30,544
Naturalmente, stanno cercando
Marya per i suoi soldi!

180
00:13:30,545 --> 00:13:33,264
Beh, nessuno lo farà
prendila per il suo aspetto!

181
00:13:34,465 --> 00:13:35,704
Che cosa?

182
00:13:35,705 --> 00:13:37,384
Niente, Eccellenza.

183
00:13:37,385 --> 00:13:38,425
Cosa, dico?

184
00:13:39,745 --> 00:13:43,904
Chiedo scusa, Eccellenza.
Non penso che tu voglia perderla.

185
00:13:43,905 --> 00:13:44,944
Che cosa?!

186
00:13:44,945 --> 00:13:48,104
Non presumere di dirlo
dimmi cosa voglio o non voglio!

187
00:13:48,105 --> 00:13:50,464
Può sposarsi se vuole!

188
00:13:50,465 --> 00:13:53,184
Anche se sarà infelice, se lo farà.

189
00:13:53,185 --> 00:13:55,384
Non c'è bisogno di ragazze
sposarsi. Non ce n'è affatto bisogno.

190
00:13:55,385 --> 00:13:57,304
Sarebbero molto meglio
via restando a casa.

191
00:13:57,305 --> 00:14:00,864
È un brutto affare, Tikhon!

192
00:14:00,865 --> 00:14:03,305
Beh, meglio farla finita.

193
00:14:04,945 --> 00:14:06,424
Cosa ne pensi?

194
00:14:06,425 --> 00:14:09,224
Forse con i suoi capelli
fatto in alto così?

195
00:14:09,225 --> 00:14:13,864
Oui, peut-�tre... Ooh, e con
un nastro di seta per legarlo...

196
00:14:13,865 --> 00:14:17,064
Katia! Vai a prenderci a
nastro da abbinare al vestito!

197
00:14:17,065 --> 00:14:21,465
Coraggio! Lo faremo
sembri adatto per un principe!

198
00:14:23,145 --> 00:14:26,464
Sai che devi farlo
un piccolo sforzo, cara Marya.

199
00:14:26,465 --> 00:14:28,584
Lo fanno tutti in questi momenti.

200
00:14:28,585 --> 00:14:31,464
Quello che fai adesso potrebbe
cambia tutta la tua vita!

201
00:14:31,465 --> 00:14:34,144
E prova a sorridere, solo un po'!

202
00:14:34,145 --> 00:14:35,664
Questo è il tuo grande giorno!

203
00:14:35,665 --> 00:14:38,264
Ah, sì! Sembrerà così dolce!

204
00:14:38,265 --> 00:14:39,305
Adesso vediamo...

205
00:14:40,625 --> 00:14:43,065
Oui, vieni! Voil�.

206
00:14:49,025 --> 00:14:50,065
Questo è...

207
00:14:51,025 --> 00:14:52,185
... affascinante.

208
00:14:57,825 --> 00:15:00,345
Ah! Ah! Eccola!

209
00:15:03,065 --> 00:15:04,425
Bene, entra, ragazza!

210
00:15:09,345 --> 00:15:11,824
Ti ricordi di me, principessa?

211
00:15:11,825 --> 00:15:14,185
Sì, molto bene, principe Vasily.

212
00:15:15,305 --> 00:15:17,265
Questo è mio figlio, Anatole.

213
00:15:22,865 --> 00:15:26,464
Quindi ti sei infastidito
pronto per i nostri ospiti, vero?

214
00:15:26,465 --> 00:15:28,064
Molto bene, molto bene!

215
00:15:28,065 --> 00:15:31,224
Ti sei raccolto i capelli lì
moda stupida per i nostri ospiti,

216
00:15:31,225 --> 00:15:35,584
ma te lo dico, di fronte
i nostri ospiti, non mi interessa!

217
00:15:35,585 --> 00:15:37,984
Mon Père, non devi incolpare
lei. È stata tutta opera mia!

218
00:15:37,985 --> 00:15:40,304
Ebbene, non c'era motivo
per rendersi brutta.

219
00:15:40,305 --> 00:15:43,384
È abbastanza semplice così com'è!
Al contrario, questa acconciatura

220
00:15:43,385 --> 00:15:45,504
sta molto bene alla principessa.

221
00:15:45,505 --> 00:15:47,401
In effetti, piuttosto... affascinante.

222
00:15:47,644 --> 00:15:50,924
Sciocchezze. Quindi, sei pronto
guerra, vero? Guardie a cavallo?

223
00:15:50,980 --> 00:15:53,081
No, signore, ci sono stato
trasferito alla fanteria.

224
00:15:53,106 --> 00:15:54,219
Eccellente. Molto bene.

225
00:15:54,220 --> 00:15:56,391
Per servire il tuo zar e
paese. Quale reggimento?

226
00:15:56,860 --> 00:16:00,063
Ah, mi sono arruolato in...

227
00:16:00,580 --> 00:16:02,380
In cosa mi sono arruolato, papà?

228
00:16:03,460 --> 00:16:05,739
"In cosa mi sono arruolato?"!

229
00:16:05,740 --> 00:16:07,499
Ah! Un bravo guerriero!

230
00:16:07,500 --> 00:16:09,619
Non conosce il suo reggimento!

231
00:16:09,620 --> 00:16:11,939
Lo so, lo so, è uno scandalo.

232
00:16:11,940 --> 00:16:16,739
- Tu sei più per le donne, immagino.
- Credo di sì, signore.

233
00:16:16,740 --> 00:16:19,299
Sì, beh, ti lascio fare.

234
00:16:19,300 --> 00:16:20,980
Cucciolo impudente.

235
00:16:32,823 --> 00:16:36,019
Tutto questo è abbastanza timido, vero?

236
00:16:36,020 --> 00:16:37,899
Ma non sei timido.

237
00:16:37,900 --> 00:16:42,099
Infatti lo sono. Sono pietrificato
tuo padre. È così feroce.

238
00:16:42,100 --> 00:16:43,940
Ha un carattere irascibile.

239
00:16:45,540 --> 00:16:47,219
Ti picchia?

240
00:16:47,220 --> 00:16:48,699
NO!

241
00:16:48,700 --> 00:16:51,140
Beh, questo è... qualcosa, no?

242
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
Tuo padre ti picchia?

243
00:16:57,900 --> 00:16:59,660
Solo quando sono stato molto cattivo.

244
00:17:03,540 --> 00:17:05,619
Non ti credo!

245
00:18:16,180 --> 00:18:20,259
Devi sapere cosa sono
spero, mio caro amico...

246
00:18:20,260 --> 00:18:25,499
un’alleanza tra le nostre famiglie.
Mio figlio e la tua adorabile figlia...

247
00:18:25,500 --> 00:18:27,339
Peccato!

248
00:18:27,340 --> 00:18:32,099
Ma so quanto è caro
la principessa è per te.

249
00:18:32,100 --> 00:18:34,779
Potrei capire se tu
non potevo sopportare di separarmi da lei...

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,379
Separarsi da lei? Può sposarsi domani!

251
00:18:37,380 --> 00:18:40,219
Ma non permetterò che se ne approfitti!

252
00:18:40,220 --> 00:18:42,859
Conosci le mie regole... 
tutto allo scoperto!

253
00:18:42,860 --> 00:18:45,779
Glielo chiederò domani, in tua presenza.

254
00:18:45,780 --> 00:18:48,100
Se lei lo vuole, lascialo fare
resta un po' e vedrò.

255
00:18:51,199 --> 00:18:54,900
Sarò sincero con te. Lo so
vedi direttamente attraverso le persone.

256
00:18:57,340 --> 00:19:00,940
Anatole non è il più brillante
pulsante nella casella...

257
00:19:02,180 --> 00:19:05,700
...ma è un bravo ragazzo,
un figlio eccezionale e...

258
00:19:06,860 --> 00:19:09,699
.. è uno di noi, lo sai.

259
00:19:09,700 --> 00:19:11,195
Ho detto che vedrò, no?

260
00:19:11,220 --> 00:19:13,660
Lasciala sposarlo, se vuole
vuole. Per me è lo stesso.

261
00:19:15,496 --> 00:19:17,776
Molto bene. Sono molto grato.

262
00:19:25,736 --> 00:19:27,056
Buonanotte, principessa.

263
00:19:34,246 --> 00:19:35,766
Mademoiselle Bourienne.

264
00:19:36,726 --> 00:19:37,926
Quando?

265
00:19:41,366 --> 00:19:43,285
NO!

266
00:19:43,286 --> 00:19:44,925
Quando avrò notizie di tuo padre

267
00:19:44,926 --> 00:19:46,885
che hai imparato a comportarti bene,

268
00:19:46,886 --> 00:19:48,605
allora ti darò la mia mano da baciare!

269
00:19:48,606 --> 00:19:51,326
Bene, allora lo desidererò
signore, buonanotte.

270
00:20:03,566 --> 00:20:04,606
Com'è andata?

271
00:20:06,526 --> 00:20:10,485
Ha un aspetto dannatamente noioso,
non è vero, povera piccola!

272
00:20:10,486 --> 00:20:11,965
Ma le piacevi?

273
00:20:11,966 --> 00:20:13,245
Oh, sì, penso di sì.

274
00:20:13,246 --> 00:20:15,045
E potresti sopportare?
con lei, secondo te?

275
00:20:15,046 --> 00:20:18,005
Per farti piacere, papà? Sì, potrei.

276
00:20:18,006 --> 00:20:21,206
Dopotutto, non lo faremmo
stare sempre insieme.

277
00:20:22,526 --> 00:20:26,766
Sarebbe andata a pregare e
facendo buone opere, immagino.

278
00:20:28,566 --> 00:20:30,925
L'altro, però,
quello francese...

279
00:20:30,926 --> 00:20:32,085
Non osare!

280
00:20:32,086 --> 00:20:35,445
No, no, ovviamente no.

281
00:20:35,446 --> 00:20:36,526
Stavo solo dicendo.

282
00:20:38,646 --> 00:20:40,445
Com'è andata con il vecchio?

283
00:20:40,446 --> 00:20:45,206
Difficile. Ma vuole
il meglio per sua figlia.

284
00:20:47,366 --> 00:20:48,566
E lei mi vuole.

285
00:20:55,886 --> 00:20:57,725
Oh, benedetto Gesù.

286
00:20:57,726 --> 00:21:00,045
È sbagliato pensare che un uomo sia così bello,

287
00:21:00,046 --> 00:21:02,766
desiderare che mi tocchi?

288
00:21:05,326 --> 00:21:08,365
Anche se lo temo, dimmi se
questo è quello che vuoi per me,

289
00:21:08,366 --> 00:21:11,006
lasciami semplicemente essere il
strumento della tua volontà.

290
00:21:17,766 --> 00:21:19,286
Entra, entra, siediti.

291
00:21:20,446 --> 00:21:21,846
Qualcosa da dirti.

292
00:21:23,446 --> 00:21:29,165
Ora, signorina, c'è stata una proposta
fatto a me, riguardo a te.

293
00:21:29,166 --> 00:21:33,645
E poiché conosci le mie regole,
Lo riferisco a te.

294
00:21:33,646 --> 00:21:36,285
Come potrei capirti, papà?

295
00:21:36,286 --> 00:21:38,565
Ciò che intendo è che

296
00:21:38,566 --> 00:21:42,245
Il principe Vasily ti trova
il suo gusto di nuora,

297
00:21:42,246 --> 00:21:46,766
quindi ti sta proponendo la proposta, a nome tuo
di suo figlio. Che ne dici?

298
00:21:48,446 --> 00:21:51,605
Oh... non so cosa dire.

299
00:21:51,606 --> 00:21:52,965
Cosa ne pensi?

300
00:21:52,966 --> 00:21:56,165
Cosa ne penso?
Non ha niente a che fare con me!

301
00:21:56,166 --> 00:21:57,365
Nessuno me lo propone!

302
00:21:57,366 --> 00:21:59,606
È quello che pensi,
Signorina, questo è il problema!

303
00:22:01,074 --> 00:22:03,526
Ma voglio solo cosa
vuoi per me, Padre.

304
00:22:05,051 --> 00:22:07,770
Ma se me lo chiedi, mi piace.

305
00:22:07,771 --> 00:22:09,531
Oh, splendido!

306
00:22:10,731 --> 00:22:12,330
Quindi prenderà te e la tua dote

307
00:22:12,331 --> 00:22:15,811
e prenderà anche lei. Lo farai
sii la moglie e lei sarà la...

308
00:22:18,571 --> 00:22:20,650
Andiamo, andiamo, sto solo scherzando.

309
00:22:20,651 --> 00:22:23,570
Forse dovresti andarci
la tua stanza e pensaci su.

310
00:22:23,571 --> 00:22:27,770
E tra un'ora, vieni al
salotto e dire sì o no.

311
00:22:27,771 --> 00:22:29,491
Sì o no, hai capito?

312
00:22:30,799 --> 00:22:32,199
Va bene. Via con te!

313
00:22:35,811 --> 00:22:37,091
Vai avanti, parti con te!

314
00:23:19,491 --> 00:23:21,450
OH!

315
00:23:21,451 --> 00:23:24,331
Ah! Principessa! Non è quello che pensi!

316
00:23:36,891 --> 00:23:40,331
Ah, eccola qui! Entra, ragazza.

317
00:23:48,811 --> 00:23:51,730
Mia cara piccola principessa Marya,

318
00:23:51,731 --> 00:23:55,170
Ti ho sempre amato
come mia figlia.

319
00:23:55,171 --> 00:23:59,650
E ora, il destino di
mio figlio è nelle tue mani.

320
00:23:59,651 --> 00:24:00,730
Ecco, vedi.

321
00:24:00,731 --> 00:24:04,210
Il principe propone di farlo
tu, a nome di suo figlio.

322
00:24:04,211 --> 00:24:07,530
Quindi ti chiedo se lo fai o no

323
00:24:07,531 --> 00:24:10,610
voglio essere la moglie di
Il principe Anatol Kuragin?

324
00:24:10,611 --> 00:24:15,610
Rispondi sì o no e conservo il mio
diritto di esprimere anche la mia opinione.

325
00:24:15,611 --> 00:24:16,971
Allora, cos'è, sì o no?

326
00:24:19,251 --> 00:24:22,050
Padre, il mio desiderio è non lasciarti mai.

327
00:24:22,051 --> 00:24:23,651
Non voglio sposarmi affatto.

328
00:24:25,838 --> 00:24:29,157
Che sciocchezza è questa? Vieni qui, ragazza!

329
00:24:29,158 --> 00:24:30,837
Ecco, ecco!

330
00:24:30,838 --> 00:24:35,117
Mia cara principessa, questa è una
momento che non dimenticherò mai.

331
00:24:35,118 --> 00:24:38,157
Non me ne darai un po'?
speranza di toccare così grande,

332
00:24:38,158 --> 00:24:40,117
un cuore così generoso?

333
00:24:40,118 --> 00:24:42,357
Ditelo, forse...

334
00:24:42,358 --> 00:24:46,162
il futuro è così grande... Dimmi, forse?

335
00:24:47,078 --> 00:24:50,957
Principessa Marya, lo spero
non ti ha offeso in alcun modo?

336
00:24:50,958 --> 00:24:53,477
Posso non tornare e riprovare?

337
00:24:53,478 --> 00:24:56,244
Principe Vasily, ehm...

338
00:24:56,718 --> 00:24:59,077
Ho detto tutto quello che sento nel mio cuore.

339
00:24:59,078 --> 00:25:01,878
Ti ringrazio per l'onore, ma
Non sarò mai la moglie di tuo figlio.

340
00:25:03,278 --> 00:25:05,677
Sì, beh, allora è tutto!

341
00:25:05,678 --> 00:25:07,797
È molto bello vederti,
Kuragin e il tuo ragazzo

342
00:25:07,798 --> 00:25:09,877
e auguro a entrambi un buon viaggio.

343
00:25:09,878 --> 00:25:12,077
Marya, vai nella tua stanza. Tutto fatto.

344
00:25:12,078 --> 00:25:14,997
Sono molto, molto felice di vederti, vecchio
amico, e senza rancore.

345
00:25:14,998 --> 00:25:17,157
Tutto fatto! Ah! Molto bene!

346
00:25:17,158 --> 00:25:19,998
Bene, questo è fatto. Eccellente! Molto bene.

347
00:25:36,798 --> 00:25:37,838
È davvero lui?

348
00:25:39,198 --> 00:25:42,077
Evviva lo Zar! Evviva!

349
00:25:42,078 --> 00:25:43,197
Evviva!

350
00:25:46,478 --> 00:25:51,662
Bravi uomini. Mi fa il cuore
felice di vedere i loro volti impazienti.

351
00:25:52,278 --> 00:25:55,037
Penso che avremmo dovuto
domani una grande vittoria.

352
00:25:55,038 --> 00:25:57,957
Con rispetto, Vostra Maestà, noi
non dovrebbe impegnarsi con Napoleone

353
00:25:57,958 --> 00:26:00,917
affatto domani, o in qualsiasi momento presto.

354
00:26:00,918 --> 00:26:04,277
Bonaparte ha ritirato il suo
truppe. Ha chiesto colloqui.

355
00:26:04,278 --> 00:26:07,357
Vuole disperatamente evitare una battaglia.
Tutti i miei generali sono d'accordo

356
00:26:07,358 --> 00:26:08,437
tranne te.

357
00:26:08,438 --> 00:26:12,158
Ancora una volta, con rispetto, Vostra Maestà,
questo non li rende giusti.

358
00:26:13,958 --> 00:26:15,997
E cosa faresti?

359
00:26:15,998 --> 00:26:17,277
Ritirarsi.

360
00:26:17,278 --> 00:26:19,917
Ritirarsi! Non ho mai sentito
qualsiasi altra cosa da te.

361
00:26:19,918 --> 00:26:22,197
Ogni ulteriore ritirata sarebbe un'umiliazione.

362
00:26:22,198 --> 00:26:26,197
Penso che potresti ottenere
troppo vecchio per questo gioco, Kutuzov.

363
00:26:26,198 --> 00:26:27,677
Ho preso una decisione.

364
00:26:27,678 --> 00:26:29,798
Ci impegneremo con lui
ecco... e sconfiggilo!

365
00:26:34,678 --> 00:26:36,198
Il dado è tratto.

366
00:26:37,918 --> 00:26:40,117
Cosa pensi che accadrà?
succederà domani, Vostra Grazia?

367
00:26:40,118 --> 00:26:43,524
Penso che perderemo questa battaglia
e moltissimi uomini moriranno.

368
00:26:44,718 --> 00:26:46,637
Sei un uomo sposato, Bolkonsky?

369
00:26:46,638 --> 00:26:49,557
Sì, la mia Lise è incinta.

370
00:26:49,558 --> 00:26:50,677
Ah.

371
00:26:50,678 --> 00:26:53,078
Avrei dovuto fare di meglio
rimase in contatto con lei.

372
00:26:54,238 --> 00:26:56,318
Non sono stato molto
marito affettuoso.

373
00:26:57,798 --> 00:26:59,238
Ma è inutile dirlo adesso.

374
00:27:01,158 --> 00:27:03,877
Scrivile prima di te
dormi stanotte, ragazzo mio.

375
00:27:03,878 --> 00:27:05,878
Potrebbe essere l'ultima possibilità che hai.

376
00:27:11,318 --> 00:27:13,156
"Mia carissima Lise.

377
00:27:14,278 --> 00:27:17,397
Perdonami per non averlo fatto
avendo scritto prima.

378
00:27:17,398 --> 00:27:20,157
Sono stato un marito negligente.

379
00:27:20,158 --> 00:27:24,656
Ma ora penso a te con
nient'altro che tenerezza e rimorso.

380
00:27:26,558 --> 00:27:30,918
Marya, indosso la tua icona e penso
di te ogni giorno, mia cara sorella.

381
00:27:32,878 --> 00:27:34,278
Papà..."

382
00:27:39,478 --> 00:27:42,238
Eppure li do tutti
per un momento di gloria.

383
00:28:10,278 --> 00:28:11,398
Sire.

384
00:28:22,358 --> 00:28:24,117
Follia.

385
00:28:24,118 --> 00:28:25,837
Ci uniamo all'attacco, Vostra Grazia?

386
00:28:25,838 --> 00:28:28,699
- Mantieni la posizione!
- Ma gli ordini sì

387
00:28:28,700 --> 00:28:30,917
avanzare e ingaggiare il nemico
sul loro fianco destro, Vostra Grazia!

388
00:28:30,918 --> 00:28:34,437
- Prendi gli ordini da me oppure no?
- Naturalmente, Vostra Grazia.

389
00:28:34,438 --> 00:28:37,918
Allora mantieni la tua posizione! Almeno
non ci renderemo ridicoli.

390
00:28:39,358 --> 00:28:42,518
Tenere questa collina è
vitale. Lasciamoli venire da noi.

391
00:28:44,958 --> 00:28:46,637
Signore.

392
00:28:46,638 --> 00:28:49,820
Ah... il nostro glorioso leader.

393
00:28:49,958 --> 00:28:51,397
Vostra Maestà.

394
00:28:51,398 --> 00:28:54,335
Kutuzov! Perché non sei avanzato?

395
00:28:54,336 --> 00:28:57,030
Perché questo è ciò che Napoleone
vuole che lo facciamo, Vostra Maestà.

396
00:28:57,031 --> 00:28:59,038
Ma tu capisci il
disposizione, non è vero?

397
00:28:59,039 --> 00:29:03,104
Perfettamente, Maestà. Tuttavia,
se mi ordini di avanzare...

398
00:29:03,105 --> 00:29:06,078
Lo faccio! Si prega di dare l'ordine!

399
00:29:12,998 --> 00:29:14,875
Inoltrare!

400
00:29:28,758 --> 00:29:29,798
Eccellente.

401
00:29:39,398 --> 00:29:41,077
Non riesco a vedere niente.

402
00:29:41,078 --> 00:29:42,357
Dove siamo?

403
00:29:42,358 --> 00:29:46,037
Più precisamente, dove sono i francesi?

404
00:29:50,438 --> 00:29:52,125
Signore, guardi lì.

405
00:30:09,838 --> 00:30:11,358
Anche peggio di quanto pensassi.

406
00:30:18,758 --> 00:30:20,558
Avanti, al raddoppio!

407
00:30:44,918 --> 00:30:49,237
Rostov, vai a Kutuzov. Sono
dobbiamo avanzare o mantenere la nostra posizione?

408
00:30:49,238 --> 00:30:51,478
Bene, vai avanti, amico! Veloce quanto vuoi!

409
00:31:04,798 --> 00:31:07,478
È tutto finito, ragazzi. Corri per questo!

410
00:31:18,118 --> 00:31:19,437
Ferma quegli uomini!

411
00:31:19,438 --> 00:31:22,634
Mio Dio, Bolkonskij, che caos!

412
00:31:33,118 --> 00:31:36,600
Avanti, ragazzi! Evviva!

413
00:32:12,238 --> 00:32:14,557
Dov'è il generale Kutuzov?

414
00:32:14,558 --> 00:32:17,917
Rispondimi, maledetto! Dov'è lo Zar?

415
00:32:17,918 --> 00:32:21,837
Non lo so, Eccellenza. Dicono
lo zar è morto e anche Kutuzov.

416
00:32:21,838 --> 00:32:23,397
Ferito! Portato via su un carro!

417
00:32:23,398 --> 00:32:25,077
Dove?

418
00:32:25,078 --> 00:32:26,638
Così, Eccellenza!

419
00:32:43,598 --> 00:32:44,638
Va bene.

420
00:34:13,958 --> 00:34:15,238
Che bello.

421
00:34:17,918 --> 00:34:20,158
Com'è che non l'ho mai visto prima?

422
00:34:21,758 --> 00:34:26,438
Non siamo tutti niente, in confronto a
questo cielo limpido, azzurro, infinito.

423
00:34:31,238 --> 00:34:32,958
Sembra un bravo giovane.

424
00:34:34,198 --> 00:34:36,958
Bel modo di morire, vedi.
Portare lo standard.

425
00:35:14,678 --> 00:35:17,317
Oh, sei tu. Cosa vuoi?

426
00:35:17,318 --> 00:35:19,117
Esci stasera?

427
00:35:19,118 --> 00:35:21,317
SÌ. Perché?

428
00:35:21,318 --> 00:35:27,077
Stavo pensando che potremmo uscire
insieme. Oppure stare a casa insieme.

429
00:35:27,078 --> 00:35:29,278
Stai perfettamente bene, Pierre?

430
00:35:30,838 --> 00:35:33,917
Stavo pensando che dovremmo...

431
00:35:33,918 --> 00:35:36,078
Dovremmo avere un figlio, Helene.

432
00:35:38,478 --> 00:35:42,397
Non essere sciocco. Lo sai
Non sono un tipo materno.

433
00:35:42,398 --> 00:35:45,717
Andiamo d'accordo, tutto bene
non è vero? Non rovinare le cose.

434
00:35:45,718 --> 00:35:48,477
Non sono geloso, puoi averlo
altre donne, quante ne vuoi,

435
00:35:48,478 --> 00:35:50,717
avere figli con sé,
come tuo padre. Perché no?

436
00:35:50,718 --> 00:35:55,517
Non voglio altre donne. Voglio
dobbiamo essere un vero marito e moglie!

437
00:35:55,518 --> 00:35:57,997
Siamo un vero marito e moglie!

438
00:35:57,998 --> 00:36:01,297
Adesso smettila di tormentarmi.
Mi farai fare tardi.

439
00:36:05,918 --> 00:36:09,517
Oh, a proposito, mi sono imbattuto in Dolokhov
oggi. Sono tutti tornati dalla guerra.

440
00:36:09,518 --> 00:36:11,237
Il poveretto è senza un soldo,

441
00:36:11,238 --> 00:36:13,718
Ho detto che poteva venire e
resta qui finché vuole.

442
00:36:14,718 --> 00:36:16,117
Quel bruto?

443
00:36:16,118 --> 00:36:18,317
È una mia amica, Helene, e un eroe di guerra.

444
00:36:18,318 --> 00:36:20,477
È un bruto insolente,
senza rispetto per le donne.

445
00:36:20,478 --> 00:36:24,318
Lui è mio amico, Helene, e te
lo tratterà come un ospite d'onore.

446
00:36:25,598 --> 00:36:28,435
Va bene... Qualunque cosa tu dica.

447
00:36:46,918 --> 00:36:49,038
Aspetto! Quelle luci! Quella è casa nostra!

448
00:36:52,078 --> 00:36:53,917
Svegliati! Siamo qui!

449
00:36:53,918 --> 00:36:55,198
Già?

450
00:37:08,318 --> 00:37:09,718
Nikki!!

451
00:37:11,118 --> 00:37:13,757
Nikki! Mio caro ragazzo!

452
00:37:13,758 --> 00:37:15,757
Non sapevo che saresti stato qui così presto!

453
00:37:15,758 --> 00:37:17,558
Beh, volevo farti una sorpresa!

454
00:37:18,513 --> 00:37:20,438
Cara mamma!

455
00:37:23,718 --> 00:37:26,157
Vasily Denisov, amico di tuo figlio.

456
00:37:26,158 --> 00:37:28,717
Sì, sì, lo so, io
lo so! Sei il benvenuto!

457
00:37:28,718 --> 00:37:30,957
Quest'uomo mi ha insegnato tutto
Conosco il servizio militare!

458
00:37:30,958 --> 00:37:32,957
Mi sono preso cura di lui, come meglio potevo.

459
00:37:32,958 --> 00:37:35,917
Ebbene allora sei doppiamente il benvenuto,
mio caro Denisov! Hai fame?

460
00:37:35,918 --> 00:37:36,957
SÌ.

461
00:37:36,958 --> 00:37:38,558
Ti troviamo qualcosa da mangiare!

462
00:37:42,478 --> 00:37:44,597
Questo è tuo, Nikolai?

463
00:37:44,598 --> 00:37:45,677
Quello è mio.

464
00:37:46,758 --> 00:37:49,077
Nikolai, sei sveglio? Vieni
fuori, voglio parlarti!

465
00:37:49,078 --> 00:37:52,157
Guarda, la sciabola di Denisov! Lui
con questo ho ucciso quattro francesi!

466
00:37:52,158 --> 00:37:54,837
Chiudi la porta, Petja!

467
00:37:54,838 --> 00:37:57,077
Vieni fuori, Nikki, voglio parlarti!

468
00:37:57,078 --> 00:37:58,598
Va bene!

469
00:37:59,838 --> 00:38:04,042
Volevo parlarti. A proposito di Sonya.

470
00:38:04,478 --> 00:38:05,798
E lei?

471
00:38:07,958 --> 00:38:10,637
Cosa provi davvero per lei?

472
00:38:10,638 --> 00:38:12,158
Lei è l'unica per te?

473
00:38:13,758 --> 00:38:15,237
Perché me lo chiedi adesso?

474
00:38:15,238 --> 00:38:18,997
Perché è molto importante.
Per lei, se non per te.

475
00:38:18,998 --> 00:38:20,717
Certo che è importante per me.

476
00:38:20,718 --> 00:38:21,758
E allora?

477
00:38:22,838 --> 00:38:23,917
Beh, è ​​semplice.

478
00:38:23,918 --> 00:38:26,997
Le ho dato la mia parola e io
non rimangiarmi mai la mia parola.

479
00:38:26,998 --> 00:38:28,637
No, no, quello è dovere, non amore.

480
00:38:28,638 --> 00:38:30,797
La amo, Tasha,

481
00:38:30,798 --> 00:38:34,758
ma come posso dire che non lo farò mai
innamorarsi di qualcun altro?

482
00:38:36,038 --> 00:38:37,078
Hmm?

483
00:38:39,718 --> 00:38:41,038
Cosa dice?

484
00:38:42,918 --> 00:38:47,597
Lei ti adora, ma no
voglio che tu sia vincolato dalla tua parola.

485
00:38:47,598 --> 00:38:49,357
Vuole che tu sia libero.

486
00:38:49,358 --> 00:38:50,437
E' così brava.

487
00:38:50,438 --> 00:38:52,917
Sì, lo è, ma se
la tieni attaccata

488
00:38:52,918 --> 00:38:55,877
e poi venire meno alla tua parola,
le spezzerai il cuore.

489
00:38:55,878 --> 00:38:57,518
Non potrei mai farlo, Tasha.

490
00:38:59,798 --> 00:39:01,518
Beh, ricorda che l'hai detto.

491
00:39:10,958 --> 00:39:13,837
Buongiorno, bene
buongiorno, buongiorno!

492
00:39:13,838 --> 00:39:16,597
Il principe Bolkonsky è lì
ci sono state notizie dal fronte?

493
00:39:16,598 --> 00:39:20,157
Non per quanto ne so.
Tikhon, qualche post oggi?

494
00:39:20,158 --> 00:39:22,157
Sì, Eccellenza, si ricorda,

495
00:39:22,158 --> 00:39:24,397
riguardo alla disposizione
della milizia locale.

496
00:39:24,398 --> 00:39:26,317
- Nient'altro?
- No, Eccellenza.

497
00:39:26,318 --> 00:39:29,557
Bene, vai avanti allora, non perdere tempo!
E faresti molto meglio a farlo

498
00:39:29,558 --> 00:39:31,557
occuparti di qualcosa di utile,

499
00:39:31,558 --> 00:39:34,117
invece di farti da solo
miserabile dall'apprensione!

500
00:39:34,118 --> 00:39:37,798
Oh sì, sì, siamo tutti preoccupati.
Non c'è bisogno di metterlo in mostra.

501
00:39:44,478 --> 00:39:45,518
Eccolo!

502
00:39:47,198 --> 00:39:48,238
Contessa.

503
00:39:52,718 --> 00:39:55,277
Tua moglie è ancora più bella
di quanto ricordassi, Bezukhov.

504
00:39:55,278 --> 00:39:58,717
Grazie, Dolokhov. Io
capisci che sei un eroe di guerra adesso.

505
00:39:58,718 --> 00:40:02,917
Beh, sai, ce ne sono tre
cose che amo fare... combattere, bere

506
00:40:02,918 --> 00:40:04,997
e... non riesco a ricordare l'altro.

507
00:40:04,998 --> 00:40:08,237
Penso che tu sia un vero ruffiano.

508
00:40:08,238 --> 00:40:11,294
- Non posso negarlo.
- Spero che lo farai

509
00:40:11,295 --> 00:40:12,597
sentiti a casa qui.

510
00:40:12,598 --> 00:40:15,517
Grazie! Dovrei!

511
00:40:15,518 --> 00:40:18,797
No, non...!

512
00:40:18,798 --> 00:40:20,357
Beviamo qualcosa!

513
00:40:37,078 --> 00:40:38,118
Elena!

514
00:40:42,918 --> 00:40:47,197
Voglio solo ringraziarti per
rendere il povero Dolokhov così benvenuto.

515
00:40:47,198 --> 00:40:48,318
Ah, Pierre.

516
00:40:49,318 --> 00:40:51,125
- Che cosa?
- Non vedi che lo è?

517
00:40:51,150 --> 00:40:53,182
prenderti in giro?

518
00:40:57,398 --> 00:40:58,718
Che donna d'inferno, quella.

519
00:41:00,278 --> 00:41:01,438
Lo pensi?

520
00:41:03,278 --> 00:41:07,367
Sì... sì, lo è, vero?

521
00:41:17,958 --> 00:41:18,998
Per il Maestro.

522
00:41:27,358 --> 00:41:28,638
SÌ?

523
00:41:31,318 --> 00:41:33,718
E' quella la lettera?
è arrivato stamattina?

524
00:41:35,718 --> 00:41:36,758
Sì.

525
00:41:38,518 --> 00:41:39,638
Si tratta di Andrei?

526
00:41:41,238 --> 00:41:42,958
Sì, riguarda tuo fratello.

527
00:41:44,318 --> 00:41:49,352
Scrive il generale Kutuzov
che è morto da eroe.

528
00:41:51,278 --> 00:41:53,917
Kutuzov lo vide cadere,

529
00:41:53,918 --> 00:41:56,518
portando lo standard
e condurre un attacco.

530
00:41:58,878 --> 00:42:01,918
Sfortunatamente, il suo nome
non appare tra i morti.

531
00:42:03,078 --> 00:42:07,597
Kutuzov ne dà la ragione
sperare, ma che speranza c'è?

532
00:42:07,598 --> 00:42:08,758
Ovviamente è morto.

533
00:42:21,318 --> 00:42:25,957
Papà, non voltarti le spalle
io. Piangiamo insieme!

534
00:42:25,958 --> 00:42:28,677
Cattivi! Mascalzoni!

535
00:42:28,678 --> 00:42:32,037
L'esercito è guidato da stupidi,
che non sanno combattere.

536
00:42:32,038 --> 00:42:35,517
Tutto quello che sanno è come condurre bene
Uomini russi da massacrare!

537
00:42:35,518 --> 00:42:37,838
E ora tuo fratello è morto! È morto!

538
00:42:40,438 --> 00:42:43,398
Lasciami in pace. Vai e
dirlo a sua moglie. Vai avanti! Vai avanti!

539
00:43:34,318 --> 00:43:37,838
Maria! Vieni qui. Dammi la mano.

540
00:43:44,038 --> 00:43:47,117
Là. Ecco, lo senti?

541
00:43:47,118 --> 00:43:48,477
SÌ.

542
00:43:48,478 --> 00:43:53,029
E' così strano. Come
se sta parlando con noi!

543
00:43:54,638 --> 00:43:59,760
Lo amerò così tanto
molto. Lo amo già!

544
00:44:02,838 --> 00:44:04,038
Che succede, Maša?

545
00:44:10,558 --> 00:44:13,957
Sono solo triste. Triste per
Andrej, tutto qui.

546
00:44:13,958 --> 00:44:17,277
Perché? Hai sentito qualcosa?

547
00:44:17,278 --> 00:44:19,237
Oh no!

548
00:44:19,238 --> 00:44:22,037
No, no, no, no. Lo è
troppo presto per avere notizie,

549
00:44:22,038 --> 00:44:24,997
sono solo le preoccupazioni di papà e
Ho paura. Questo è tutto.

550
00:44:24,998 --> 00:44:27,357
Sei sicuro? Mi hai spaventato!

551
00:44:27,358 --> 00:44:30,202
Liza. Non ci sono novità.

552
00:44:32,878 --> 00:44:34,438
Devo tornare da papà.

553
00:44:58,998 --> 00:45:00,038
Non gliel'ho detto.

554
00:45:03,838 --> 00:45:06,077
E non devi dirglielo neanche tu.

555
00:45:06,078 --> 00:45:07,597
È in uno stato così delicato,

556
00:45:07,598 --> 00:45:10,277
e così vicino alla sua prigionia, io...

557
00:45:10,278 --> 00:45:11,318
Va bene.

558
00:45:12,478 --> 00:45:13,517
Sei d'accordo?

559
00:45:13,518 --> 00:45:15,557
Ho detto va bene! Grazie
Voi! Questa è la fine!

560
00:45:51,598 --> 00:45:53,078
Mm!

561
00:45:57,278 --> 00:45:59,837
Dolokhov, davvero!

562
00:45:59,838 --> 00:46:03,278
È strano come abbia sempre un sapore migliore
dal piatto di un altro.

563
00:47:30,998 --> 00:47:32,558
- Ciao!
- Ciao.

564
00:47:34,798 --> 00:47:37,037
Va bene, ti ricordi di me?

565
00:47:37,038 --> 00:47:39,317
Sei un bravo ragazzo!

566
00:47:39,318 --> 00:47:42,797
Siete tutti cresciuti. Lo farei
ti avevo appena riconosciuto!

567
00:47:53,158 --> 00:47:55,397
Guarda chi è venuto a trovarci!

568
00:47:55,398 --> 00:48:00,637
Oh, Pierre! Non ti vediamo da secoli!

569
00:48:00,638 --> 00:48:04,117
Ora che ti vedo, vorrei farlo
vieni prima. Come state?

570
00:48:04,118 --> 00:48:08,997
Nicolai! Sei un vero
amico adesso, posso dirlo.

571
00:48:08,998 --> 00:48:10,637
Qualcosa è cambiato in te, credo.

572
00:48:10,638 --> 00:48:12,037
In bene, spero.

573
00:48:12,038 --> 00:48:13,517
Sì, sì, certo!

574
00:48:13,518 --> 00:48:16,677
Il mio amico Capitano Vassily
Denisov, degli ussari di Pavlograd.

575
00:48:16,678 --> 00:48:18,117
Ho il privilegio di conoscerla, signore.

576
00:48:18,118 --> 00:48:21,717
Mi vergogno della mia vita pigra
quando vedo uomini come te e Nikolai.

577
00:48:21,718 --> 00:48:24,077
Eroi. Avrei dovuto essere con te.

578
00:48:24,078 --> 00:48:26,357
pensavo
Napoleone come un eroe, vedi.

579
00:48:26,358 --> 00:48:29,277
E forse lo era, una volta, ma non lo era
ora. Sembra non pensare a nulla

580
00:48:29,278 --> 00:48:31,358
ma conquista e gloria.
Doveva essere fermato!

581
00:48:32,918 --> 00:48:33,958
Mi sbagliavo.

582
00:48:36,558 --> 00:48:39,757
Papà sta organizzando un banchetto
per i nostri soldati che ritornano!

583
00:48:39,758 --> 00:48:41,477
Spero che verrai, Pierre?

584
00:48:41,478 --> 00:48:44,117
Sì, sì, infatti. Sarà un
onore di bere alla loro salute!

585
00:48:44,118 --> 00:48:46,757
Parlare di eroi, no
Dolokhov vive con te?

586
00:48:46,758 --> 00:48:48,197
SÌ. Sì, lo è.

587
00:48:48,198 --> 00:48:50,238
È stato così gentile da parte tua accoglierlo.

588
00:48:51,238 --> 00:48:53,157
Ebbene, uno fa quello che può.

589
00:48:53,158 --> 00:48:54,558
Splendido compagno.

590
00:48:56,678 --> 00:49:00,198
È così bello esserlo
di nuovo qui con tutti voi.

591
00:49:01,678 --> 00:49:04,957
Che succede, Pierre? Perché sei triste?

592
00:49:04,958 --> 00:49:08,077
Non è niente. Non sono triste.

593
00:49:08,078 --> 00:49:09,278
Sono solo felice di vederti.

594
00:49:10,718 --> 00:49:14,077
Pensavo che avresti potuto
portò la Contessa.

595
00:49:14,078 --> 00:49:16,078
Purtroppo è fidanzata altrimenti.

596
00:49:18,358 --> 00:49:20,517
Che creatura vile sei, Dolokhov.

597
00:49:20,518 --> 00:49:21,998
E non lo ami?!

598
00:49:23,358 --> 00:49:26,598
Ti odio. Sei un animale.

599
00:49:49,238 --> 00:49:50,597
Ah!

600
00:49:50,598 --> 00:49:52,597
Che c'è, caro?

601
00:49:52,598 --> 00:49:54,717
Non lo so.

602
00:49:54,718 --> 00:49:57,637
Penso a qualcosa nella mia colazione
deve essere stato in disaccordo con me.

603
00:49:57,638 --> 00:49:59,277
Guardala. È molto pallida!

604
00:50:00,998 --> 00:50:03,197
Non sarebbe meglio inviare?
per Maria Bogdanovna?

605
00:50:03,198 --> 00:50:05,797
Sì, penso che tu abbia ragione,
Vado a vederlo.

606
00:50:05,798 --> 00:50:07,357
Coraggio, mio ​​angelo!

607
00:50:07,358 --> 00:50:11,117
NO! Può essere, così presto?

608
00:50:11,118 --> 00:50:13,197
Ma sicuramente è solo mal di pancia?

609
00:50:13,198 --> 00:50:15,598
È meglio essere sul
lato sicuro, ma cherie.

610
00:50:22,998 --> 00:50:24,757
Quando è successo questo?

611
00:50:24,758 --> 00:50:26,918
- Proprio adesso, Eccellenza.
- Grazie.

612
00:50:32,598 --> 00:50:36,277
"Forse dovresti prenderne un po'
occhiali nuovi, conte Bezukhov,

613
00:50:36,278 --> 00:50:39,277
allora potresti vedere cosa
tutti vedono tranne te...

614
00:50:39,278 --> 00:50:41,398
la relazione di tua moglie con Dolokhov."

615
00:51:11,638 --> 00:51:12,917
Qual è il problema?

616
00:51:12,918 --> 00:51:14,718
Niente.

617
00:51:15,718 --> 00:51:16,758
Sto uscendo.

618
00:51:19,158 --> 00:51:21,797
Stai andando al
cena tra uomini stasera?

619
00:51:21,798 --> 00:51:25,157
SÌ. NO! Non lo so! Io
suppongo che potrei farlo anch'io.

620
00:51:25,158 --> 00:51:28,078
Perché no? Sei disgustoso
ci va l'amico Dolokhov.

621
00:51:30,638 --> 00:51:32,958
Cerca di non bere troppo
molto, voi due!

622
00:52:28,398 --> 00:52:32,117
Principessa, è sceso qualcuno
viale. Una carrozza, con le lanterne!

623
00:52:32,118 --> 00:52:35,398
Oh, grazie a Dio. Il dottore, finalmente!

624
00:52:49,158 --> 00:52:50,798
Velocemente! Sei il dottore?

625
00:52:52,838 --> 00:52:54,278
Andrei!

626
00:52:55,878 --> 00:52:57,077
Cara Masha!

627
00:52:57,078 --> 00:52:58,118
Sei davvero tu?

628
00:53:03,198 --> 00:53:05,398
Vieni dentro, presto!

629
00:53:15,438 --> 00:53:17,837
Non posso... non posso sopportarlo!

630
00:53:17,838 --> 00:53:20,677
Lì, lì. Non molto tempo fa.

631
00:53:20,678 --> 00:53:21,878
Coraggio, mia piccola.

632
00:53:27,278 --> 00:53:28,598
Mio caro!

633
00:53:34,358 --> 00:53:36,877
Se potessi aspettare fuori,
vostra Eccellenza. devo insistere

634
00:53:36,878 --> 00:53:37,918
è meglio così.

635
00:54:05,718 --> 00:54:07,478
No, no, non devi entrare!

636
00:55:46,598 --> 00:55:48,678
Tuo figlio, Eccellenza?

637
00:56:39,998 --> 00:56:41,557
Vieni, principe Bagration, rallegrati.

638
00:56:41,558 --> 00:56:44,077
Sei il nostro ospite d'onore, lo sai.

639
00:56:44,078 --> 00:56:46,757
Sì, questa è la Russia per te.
Subisci una terribile sconfitta,

640
00:56:46,758 --> 00:56:48,197
e ti lodano fino al cielo.

641
00:56:48,198 --> 00:56:49,917
No, no, non ne avremo!

642
00:56:49,918 --> 00:56:53,277
Tutti i nostri comandanti sono di prima classe
uomini. Batteremo ancora Napoleone.

643
00:56:57,078 --> 00:56:59,317
Alla salute del nostro sovrano Imperatore

644
00:56:59,318 --> 00:57:01,797
e al nostro impavido principe Bagration!

645
00:57:01,798 --> 00:57:03,197
Bezukhov, l'imperatore!

646
00:57:03,198 --> 00:57:04,758
Evviva!

647
00:57:06,638 --> 00:57:10,477
Il coro canterà ora una cantata
in lode del nostro grande Generale

648
00:57:10,478 --> 00:57:15,317
e copie ricordo del
verrà distribuita la musica

649
00:57:26,158 --> 00:57:28,437
Ai mariti delle belle donne!

650
00:57:28,438 --> 00:57:29,877
Ascolta, ascolta!

651
00:57:29,878 --> 00:57:32,358
Alla salute delle belle donne!

652
00:57:33,958 --> 00:57:37,277
Eh? Alla salute di
belle donne, Petruska,

653
00:57:37,278 --> 00:57:38,958
e i loro amanti!

654
00:57:47,558 --> 00:57:49,358
Non osare prendere ciò che è mio!

655
00:57:52,278 --> 00:57:54,477
Davvero, Petruska, che succede?

656
00:57:54,478 --> 00:57:56,638
Mascalzone! Ti sfido!

657
00:57:58,198 --> 00:57:59,678
Ti sfido!

658
00:58:05,318 --> 00:58:06,678
Accetto.

659
00:58:14,654 --> 00:58:20,002
Sincronizzato e corretto da caioalbanezi e VitoSilans
- www.addic7ed.com -