1
00:00:01,120 --> 00:00:04,363
Penso che perderemo questa battaglia
e moltissimi uomini moriranno.
2
00:00:04,760 --> 00:00:05,966
(UOMINI CHE URLANO)
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,725
Mio Dio, Bolkonskij, che caos.
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,520
(RISANDO)
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,329
NATASHA: Come stai?
cosa pensi davvero di Sonya?
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,050
La amo, Tasha...
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,327
(LISE URLA)
8
00:00:15,400 --> 00:00:17,482
ANDREI: [non ci sono stato
un marito molto affettuoso.
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,129
È inutile dirlo adesso.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,001
(BAMBINO CHE PIANGE)
11
00:00:22,080 --> 00:00:23,081
Eccolo!
12
00:00:23,920 --> 00:00:26,526
Tua moglie è ancora più bella
di quanto ricordassi, Bezukhov.
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,649
DOLOKHOV: Alla salute
delle belle donne, Petruska,
14
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
e i loro amanti.
15
00:00:31,040 --> 00:00:32,451
Ti sfido!
16
00:00:53,750 --> 00:01:00,750
Ricodificato dal Dr.XJ
PSA
www.PSArips.com
17
00:01:24,880 --> 00:01:26,245
DENISOV: Conte Bezuchov.
18
00:01:29,840 --> 00:01:31,046
Se potessi.
19
00:01:33,280 --> 00:01:34,486
Guarda qui.
20
00:01:34,560 --> 00:01:37,404
Non vuoi combattere un duello
con questo tizio.
21
00:01:37,640 --> 00:01:40,405
Scusa. Dì che hai perso la calma.
22
00:01:40,800 --> 00:01:43,406
- Nessuno penserà male di te.
- No.
23
00:01:43,480 --> 00:01:45,528
No, siamo qui adesso,
mostrami solo dove devo andare.
24
00:01:46,040 --> 00:01:47,041
PETJA: Capitano Dolochov?
25
00:01:47,120 --> 00:01:48,531
DOLOKHOV: Andiamo avanti,
dobbiamo?
26
00:02:01,360 --> 00:02:04,443
Uh, se potessi
ricordami solo come si, um...
27
00:02:04,520 --> 00:02:06,045
Lo indichi e...
28
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Oh, Signore.
29
00:02:08,600 --> 00:02:09,726
Tendere il braccio.
30
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
Dritto di fronte a te,
più stabile che puoi.
31
00:02:11,720 --> 00:02:13,643
E premi il grilletto, non premerlo.
32
00:02:14,360 --> 00:02:16,044
Accendere lateralmente.
33
00:02:16,120 --> 00:02:18,122
Mostragli la tua spalla, non il tuo petto.
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,570
Non dargli un bersaglio facile.
35
00:02:21,160 --> 00:02:23,561
Grazie, me ne ero dimenticato.
È molto gentile da parte tua.
36
00:02:24,040 --> 00:02:25,963
- C'è ancora tempo per annullare la cosa.
- No.
37
00:02:26,920 --> 00:02:30,288
No, lo so, è stupido
ma penso che devo andare fino in fondo.
38
00:02:32,760 --> 00:02:33,761
(PISTOLA DA CAZZI)
39
00:02:36,000 --> 00:02:37,126
Buona fortuna, allora.
40
00:02:43,080 --> 00:02:46,050
Poiché gli avversari hanno rifiutato
una riconciliazione,
41
00:02:46,120 --> 00:02:47,770
procederemo.
42
00:02:48,880 --> 00:02:52,362
Al conteggio di tre,
potete avanzare l'uno verso l'altro.
43
00:02:52,480 --> 00:02:55,848
Potresti non andare oltre
delle spade che segnano la barriera.
44
00:02:56,040 --> 00:02:59,965
Dopo aver contato fino a tre,
puoi licenziare in qualsiasi momento.
45
00:03:12,000 --> 00:03:13,331
Uno...
46
00:03:15,160 --> 00:03:16,491
due...
47
00:03:18,720 --> 00:03:19,881
tre.
48
00:03:52,600 --> 00:03:53,886
- Fedia!
- DOLOKHOV: Torna indietro!
49
00:03:54,120 --> 00:03:55,645
- Dolokhov!
- NO!
50
00:03:56,280 --> 00:03:58,442
Torna dietro la barriera, maledetto!
51
00:04:00,720 --> 00:04:01,926
Non è ancora finita.
52
00:04:04,640 --> 00:04:06,881
(Ansimante)
53
00:04:20,720 --> 00:04:21,846
(GASPS)
54
00:04:23,000 --> 00:04:24,365
DENISOV: Girati! Copriti!
55
00:04:24,760 --> 00:04:26,569
(RESPIRAZIONE FORTE)
56
00:04:29,680 --> 00:04:31,444
(SPARA CON LA PISTOLA)
57
00:04:33,040 --> 00:04:34,246
Mancato.
58
00:04:34,480 --> 00:04:36,050
(Ansimante)
59
00:04:38,640 --> 00:04:41,405
(SUSSURANDO) Stupido. Stupido.
60
00:04:41,720 --> 00:04:42,926
Stupido.
61
00:04:43,320 --> 00:04:44,924
Morte. Bugie.
62
00:04:48,840 --> 00:04:51,081
-(GEMENTI)
- PETYA: Quanto è grave?
63
00:04:52,480 --> 00:04:55,086
Se mi vede morire, la ucciderà.
64
00:04:55,160 --> 00:04:57,606
- Chi?
- Mia madre.
65
00:04:57,840 --> 00:04:59,001
IL MIO angelo.
66
00:04:59,560 --> 00:05:03,451
Lei e la mia povera sorella lo sono
le uniche cose belle della mia vita, Rostov.
67
00:05:03,880 --> 00:05:05,405
(GEMENTI)
68
00:05:05,480 --> 00:05:07,687
Gli unici a cui tengo.
69
00:05:09,720 --> 00:05:11,802
Devo vivere per loro, capisci?
70
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
Sì, capisco.
71
00:05:13,400 --> 00:05:14,811
Muoviti, amico!
72
00:05:30,640 --> 00:05:31,971
HELENE: Anatole, smettila!
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
Non otterrai nulla. (RISANDO)
74
00:05:37,320 --> 00:05:39,448
Ah, Pierre.
75
00:05:45,360 --> 00:05:47,761
Beh, io... io semplicemente...
76
00:05:54,960 --> 00:05:57,042
HELENE: Che cosa hai fatto adesso?
77
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
Cosa ho fatto?
78
00:06:01,480 --> 00:06:04,086
Hai fatto una mostra di te stesso.
79
00:06:04,160 --> 00:06:05,366
E di me.
80
00:06:06,240 --> 00:06:09,528
Qualcuno ti ha detto che Dolokhov
era il mio amante e tu ci credevi.
81
00:06:10,400 --> 00:06:12,482
Ora ci hai creato
il discorso di tutta Mosca.
82
00:06:12,640 --> 00:06:14,961
Mi stai chiedendo di credere?
che sei innocente?
83
00:06:15,040 --> 00:06:16,610
Certo che sono innocente!
84
00:06:17,440 --> 00:06:19,807
Tuttavia, nessuno mi biasimerebbe
se avessi preso un amante.
85
00:06:20,320 --> 00:06:23,722
Non è molto divertente essere sposati
a un idiota ubriaco come te, lo sai.
86
00:06:23,800 --> 00:06:25,211
La maggior parte delle persone pensa
sei mezzo fuori di testa.
87
00:06:25,280 --> 00:06:26,691
Non parlarmi così!
88
00:06:26,760 --> 00:06:28,330
Perché non dovrei parlare?
89
00:06:29,080 --> 00:06:31,367
Dopotutto sono io la parte lesa qui,
non tu.
90
00:06:33,720 --> 00:06:36,405
Come devo andare?
nella società dopo tutto questo?
91
00:06:37,320 --> 00:06:39,482
- Non ho mai interferito con i tuoi piaceri.
-(GRUNTI)
92
00:06:42,800 --> 00:06:44,245
È meglio che ci separiamo.
93
00:06:46,080 --> 00:06:47,127
Cosa hai detto?
94
00:06:47,200 --> 00:06:50,727
Ho detto che è meglio che ci separiamo.
Domani parto per Pietroburgo.
95
00:06:53,680 --> 00:06:54,761
Va bene.
96
00:06:56,400 --> 00:06:57,890
Se è quello che vuoi veramente.
97
00:07:01,080 --> 00:07:03,287
Ti esporrai soltanto
a ulteriore ridicolo.
98
00:07:03,680 --> 00:07:05,569
Sai che devi darmi una fortuna,
tu no?
99
00:07:05,840 --> 00:07:08,571
- Ti ammazzo! (GRUNTI)
-(URLA)
100
00:07:08,680 --> 00:07:12,002
Fuori! Uscire!
101
00:07:16,840 --> 00:07:18,649
(Singhiozzando dolcemente)
102
00:07:41,040 --> 00:07:42,804
(BAMBINI CHE GIOCANO)
103
00:07:57,320 --> 00:07:58,481
(LA PORTA SI CHIUDE)
104
00:08:00,800 --> 00:08:02,928
-(SOSPRI)
- Mille scuse, Eccellenza.
105
00:08:03,000 --> 00:08:06,447
Ci sarà da aspettare un po'
per cavalli freschi. Ehm...
106
00:08:06,800 --> 00:08:08,325
È bello e caldo nel salotto,
107
00:08:08,400 --> 00:08:10,323
se non ti dispiace condividere
con un altro signore.
108
00:08:10,400 --> 00:08:13,051
No, no.
Non credo di avere altra scelta, vero?
109
00:08:22,280 --> 00:08:23,770
UOMO: Buonasera.
110
00:08:23,840 --> 00:08:24,841
Sera.
111
00:08:39,200 --> 00:08:40,201
(SOSPRI)
112
00:08:41,080 --> 00:08:43,128
(GRIGLIA DEL CAMINO CHIUDE)
113
00:08:47,160 --> 00:08:48,810
Cosa?
114
00:08:51,280 --> 00:08:55,001
Credo di avere il piacere
di parlare con il conte Bezukhov.
115
00:08:57,600 --> 00:08:59,807
Ho sentito della sfortuna
che ti è capitato, signore,
116
00:08:59,880 --> 00:09:01,291
e mi dispiace molto per questo.
117
00:09:02,600 --> 00:09:05,683
Vorrei aiutarti, se posso.
118
00:09:06,560 --> 00:09:07,641
Ma se per qualsiasi motivo
119
00:09:07,720 --> 00:09:10,849
trovi conversazione
con me spiacevole, per favore dillo.
120
00:09:13,160 --> 00:09:14,207
No.
121
00:09:14,520 --> 00:09:16,443
No, sono felice di fare la tua conoscenza.
122
00:09:16,520 --> 00:09:19,285
Allora lascia che te lo offra
una stretta di mano fraterna.
123
00:09:23,880 --> 00:09:25,962
- Sei un massone.
- SÌ.
124
00:09:26,840 --> 00:09:29,411
Appartengo a
la Confraternita dei Liberi Muratori.
125
00:09:30,440 --> 00:09:33,569
Ho paura del mio modo di pensare
è molto diverso dal tuo.
126
00:09:35,280 --> 00:09:37,886
- Non credo in Dio.
- Certo che no.
127
00:09:38,480 --> 00:09:41,006
Non credi in Dio
perché non lo conosci.
128
00:09:41,680 --> 00:09:43,409
Ed è per questo che sei così infelice.
129
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
sono infelice-
130
00:09:46,480 --> 00:09:49,563
Penso che chiunque possa vederlo.
Ma cosa devo fare al riguardo?
131
00:09:50,520 --> 00:09:52,568
Come posso conoscere Dio
132
00:09:53,560 --> 00:09:56,928
se tutte le mie facoltà di ragionamento me lo dicono
non può esistere?
133
00:09:57,600 --> 00:10:00,444
Dio non si lascia comprendere dalla ragione,
figlio mio,
134
00:10:01,120 --> 00:10:02,531
ma dalla vita.
135
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
Non la capisco, signore.
136
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
Beh...
137
00:10:09,320 --> 00:10:13,484
sei giovane, sei ricco.
Sei istruito.
138
00:10:14,360 --> 00:10:18,285
Cosa ne hai fatto di tutto questo?
cose belle che ti sono state date?
139
00:10:20,000 --> 00:10:21,411
Molto poco finora.
140
00:10:22,600 --> 00:10:24,489
Hai bisogno di purificarti.
141
00:10:25,240 --> 00:10:26,730
Ascolta la tua coscienza.
142
00:10:27,720 --> 00:10:29,529
Guarda te stesso.
143
00:10:29,600 --> 00:10:31,443
Chiediti.
144
00:10:31,520 --> 00:10:33,682
Sei soddisfatto di te stesso?
145
00:10:34,360 --> 00:10:35,566
Con la tua vita?
146
00:10:38,320 --> 00:10:40,527
No, odio la mia vita.
147
00:10:41,400 --> 00:10:44,563
- Odio me stesso.
- Bene.
148
00:10:45,600 --> 00:10:47,364
Hai fatto il primo passo.
149
00:10:58,640 --> 00:11:01,564
(RECITANDO LA PREGHIERA)
150
00:11:08,800 --> 00:11:10,131
(Gorgoglio del bambino)
151
00:11:11,600 --> 00:11:12,965
(BAMBINO PIANTO)
152
00:11:24,760 --> 00:11:26,728
(Ansimante)
153
00:11:28,200 --> 00:11:29,804
La tua ferita ti dà ancora fastidio?
154
00:11:30,920 --> 00:11:32,331
Sì, un po'.
155
00:11:32,960 --> 00:11:35,327
- Tieni ancora il buon passo, padre.
- Perché non dovrei?
156
00:11:35,760 --> 00:11:36,921
Non vario mai.
157
00:11:37,480 --> 00:11:41,121
Lavoro, esercizio fisico, una buona notte di sonno,
è tutto ciò di cui un uomo ha bisogno.
158
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Qual è il tuo prossimo passo? Ritorno all'esercito?
159
00:11:45,880 --> 00:11:46,927
No.
160
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
Ne ho abbastanza per ora
di sogni di gloria.
161
00:11:50,120 --> 00:11:52,202
La guerra di Napoleone inizierà presto
non avere niente a che fare con noi.
162
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
- Vorrei rendermi utile qui.
- Bene.
163
00:11:55,520 --> 00:11:56,646
Sono felice di sentirlo.
164
00:11:56,720 --> 00:11:58,529
Ce ne sono molti qui per tenerti occupato.
165
00:11:58,960 --> 00:12:01,850
Costruisciti una casa
nella tenuta di Bogucharovo.
166
00:12:02,560 --> 00:12:05,404
L'uomo ha bisogno del suo posto.
Che ne dici?
167
00:12:06,120 --> 00:12:08,441
- Penso che sia un'ottima idea.
- Bene.
168
00:12:10,800 --> 00:12:12,768
(IN CONVERSAZIONI DISTINTE)
169
00:12:18,080 --> 00:12:21,163
Ho stilato un elenco di economie
Lo consiglio vivamente a Vostra Eccellenza.
170
00:12:21,240 --> 00:12:23,322
Sì, sì,
ma a uno non importa il pizzicotto.
171
00:12:23,400 --> 00:12:25,846
Bisogna intrattenere
l'ospite strano di tanto in tanto.
172
00:12:25,920 --> 00:12:27,570
La posizione è
davvero molto serio, signore.
173
00:12:27,640 --> 00:12:28,971
Va bene. Oh, va bene.
174
00:12:29,680 --> 00:12:31,887
L’austerità sarà la nostra parola d’ordine
da ora in poi.
175
00:12:31,960 --> 00:12:34,850
Grazie. Grazie
per la tua meticolosa contabilità.
176
00:12:36,360 --> 00:12:38,203
Starò bene, lo prometto.
177
00:12:38,680 --> 00:12:40,728
- Sua Eccellenza.
-(BUSSA ALLA PORTA)
178
00:12:42,280 --> 00:12:45,921
Ebbene, che succede, mio caro ragazzo?
come se non potessi indovinare?
179
00:12:46,000 --> 00:12:49,049
Mi spiace dovertelo chiedere, padre,
ma mi trovo un po' corto.
180
00:12:49,280 --> 00:12:51,567
Ho aiutato Dolokhov
con le sue spese mediche, vedi.
181
00:12:51,640 --> 00:12:53,085
Ah, sì. Come sta il poveretto?
182
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
Oh, sta molto meglio.
183
00:12:54,680 --> 00:12:57,763
Ma lui, sua madre e sua sorella,
vivono in modo così povero,
184
00:12:57,840 --> 00:12:59,763
possono a malapena permetterselo
per riscaldare le loro stanze.
185
00:12:59,920 --> 00:13:01,445
E tu li hai aiutati.
186
00:13:01,920 --> 00:13:03,729
Sei un ragazzo dal cuore generoso.
187
00:13:04,120 --> 00:13:07,249
Ora, non posso risparmiarti
moltissimo proprio in questo momento.
188
00:13:07,320 --> 00:13:09,687
Bakshin era molto severo
con me proprio adesso.
189
00:13:09,760 --> 00:13:12,127
Saranno sufficienti 2.000 rubli
per le tue esigenze?
190
00:13:12,200 --> 00:13:14,441
Sarà sufficiente, Padre.
Sei molto bravo.
191
00:13:14,520 --> 00:13:16,966
Vedi se riesci a farlo durare fino alla primavera.
192
00:13:17,040 --> 00:13:18,690
- Ti do la mia parola che lo farà.
-Ah.
193
00:13:19,200 --> 00:13:20,690
- E papà?
- Hmm?
194
00:13:20,760 --> 00:13:23,366
Vorrei invitare Dolochov a venire
e rimani qui per un po'.
195
00:13:23,440 --> 00:13:24,601
Posso farlo?
196
00:13:24,680 --> 00:13:27,331
(ridacchia) Mio caro ragazzo,
ogni tuo amico è il benvenuto qui.
197
00:13:27,840 --> 00:13:28,887
Grazie.
198
00:13:32,640 --> 00:13:33,766
(GEMENTI)
199
00:13:35,840 --> 00:13:38,081
Per la salute e la felicità di tutti.
200
00:13:38,160 --> 00:13:40,322
E la splendida ripresa
del nostro giovane amico qui.
201
00:13:40,400 --> 00:13:42,402
- Ascoltare!
- Non potrò mai ringraziarvi abbastanza, conte Rostov,
202
00:13:42,480 --> 00:13:44,369
e tu, Contessa,
per la tua gentilezza nei miei confronti.
203
00:13:44,440 --> 00:13:46,169
Sciocchezze, è un piacere nostro.
204
00:13:46,520 --> 00:13:48,170
Sei uno degli eroi di Austerlitz.
205
00:13:48,240 --> 00:13:50,925
Non c'è niente di cui essere orgogliosi, signore.
Sono solo un uomo che ama combattere.
206
00:13:51,000 --> 00:13:52,206
È tutto quello che so, con mia vergogna.
207
00:13:52,280 --> 00:13:56,205
Non denigrare te stesso, Fedja, nessuno
di noi ci crederanno comunque. (Ridacchia)
208
00:13:56,280 --> 00:13:58,282
Allora è meglio che dica
niente di me stesso.
209
00:13:58,360 --> 00:13:59,964
(Petya ridacchia)
210
00:14:00,360 --> 00:14:01,691
(LA DONNA SI SCHIARA LA GOLA)
211
00:14:02,280 --> 00:14:04,886
Come va la tua mazurka?
vieni, Natascia?
212
00:14:05,920 --> 00:14:07,524
Hmm. Beh, ehm...
213
00:14:07,600 --> 00:14:10,080
Bene, pensavamo di farlo
molto bene finché...
214
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
Fino a quando Denissov non ce lo ha detto
stavamo sbagliando tutto.
215
00:14:12,720 --> 00:14:14,529
- Io...
-(RISANDO)
216
00:14:14,600 --> 00:14:15,647
L'hai fatto.
217
00:14:15,720 --> 00:14:17,006
Cosa ne sai, Denisov?
218
00:14:17,080 --> 00:14:18,969
Oh, stavo ballando la mazurka in Polonia
219
00:14:19,040 --> 00:14:21,008
quando eri fermo
in sottogonna, ragazzo mio.
220
00:14:21,080 --> 00:14:23,287
"Davvero?
- Sì.
221
00:14:23,680 --> 00:14:25,569
Come facevano prima
insegnaci in Polonia...
222
00:14:25,800 --> 00:14:27,723
Hai sempre vissuto con la famiglia,
Sonya?
223
00:14:28,440 --> 00:14:30,442
Sì, fin da quando ero ragazzina.
224
00:14:31,680 --> 00:14:35,002
Nikolai parla così calorosamente di te.
Ora posso capire perché.
225
00:14:35,400 --> 00:14:36,447
(NATASHA ROSA)
226
00:14:36,520 --> 00:14:38,090
Vorrei conoscerti meglio, Sonya.
227
00:14:38,160 --> 00:14:39,366
DENISOV Ed era il cameriere!
228
00:14:40,080 --> 00:14:41,764
(GENTE CHE RIDE)
229
00:14:41,840 --> 00:14:44,446
Dolokhov ti osserva continuamente.
230
00:14:45,480 --> 00:14:47,642
Non ti fa sentire a disagio?
231
00:14:48,080 --> 00:14:49,161
Sì.
232
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
Ma non c'è niente di male in questo.
233
00:14:52,960 --> 00:14:55,884
Può apparire quanto gli piace,
non cambierà nulla.
234
00:14:56,480 --> 00:14:58,130
Sei così sicuro di te stesso.
235
00:14:59,640 --> 00:15:01,768
La mamma dice che le ragazze sono come le effimere.
236
00:15:02,280 --> 00:15:05,489
(SOSPIRA) Che hanno la loro argilla
al sole e poi è finita.
237
00:15:05,880 --> 00:15:09,009
- Beh, è più di un giorno.
- Ma quanto tempo?
238
00:15:09,240 --> 00:15:13,290
Un anno o due per scegliere o essere scelti
e poi...
239
00:15:14,440 --> 00:15:16,283
E allora la nostra vita è sistemata.
240
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Per sempre.
241
00:15:19,040 --> 00:15:20,246
È spaventoso.
242
00:15:20,600 --> 00:15:22,967
Dovremo solo scegliere bene,
questo è tutto.
243
00:15:23,840 --> 00:15:25,126
Ma come lo saprò?
244
00:15:25,400 --> 00:15:26,890
-(ESALA)
- Lo farai.
245
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
Ma lo farò?
246
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
NATASHA: Mi dispiace, Nikki,
Semplicemente non mi piace.
247
00:15:34,480 --> 00:15:36,562
Perché mai no? Tutti gli altri lo fanno.
248
00:15:37,160 --> 00:15:38,969
C'è qualcosa di crudele in lui.
249
00:15:39,040 --> 00:15:41,088
- Adesso sei semplicemente ridicolo.
-(ridacchia) No, non lo sono.
250
00:15:41,160 --> 00:15:43,401
Lui è il più gentile, il più gentile...
251
00:15:43,480 --> 00:15:45,926
Se potessi vederlo a casa
con sua madre e sua sorella.
252
00:15:46,000 --> 00:15:49,368
Beh, non lo so.
Tutto quello che so è quello che sento.
253
00:15:49,760 --> 00:15:51,364
E io...
254
00:15:51,440 --> 00:15:54,011
Sono sicuro che Pierre avesse ragione
quando lo sfidò.
255
00:15:54,080 --> 00:15:55,844
Oh, Pierre, è un idiota.
256
00:15:55,920 --> 00:15:58,241
No, non lo è. Confido in lui con la mia vita.
257
00:15:58,960 --> 00:16:00,246
Mentre quello...
258
00:16:01,680 --> 00:16:04,445
Non vedi che ci sta provando?
portarti via Sonya?
259
00:16:04,520 --> 00:16:06,682
Beh, è semplicemente gentile con lei.
260
00:16:06,760 --> 00:16:09,206
- Anche tu gli piaci.
-(ridacchia) No, non lo fa.
261
00:16:10,320 --> 00:16:12,641
Non sono sicuro nemmeno che gli piaci.
262
00:16:12,720 --> 00:16:13,801
Non proprio.
263
00:16:14,600 --> 00:16:15,601
(Sbuffa)
264
00:16:24,160 --> 00:16:25,969
(entrambi grugniscono)
265
00:16:30,760 --> 00:16:31,886
(GEMENTI)
266
00:16:33,840 --> 00:16:35,569
Sei sicura di esserne all'altezza, Fedja?
267
00:16:36,760 --> 00:16:38,125
Vieni di nuovo.
268
00:16:48,400 --> 00:16:50,482
- DENISOV: Ehi!
-(Ansimante)
269
00:16:51,080 --> 00:16:52,809
(NIKOLAI RIDE)
270
00:16:53,240 --> 00:16:55,322
Dovrai mostrarmelo
come farlo.
271
00:16:56,800 --> 00:16:58,325
Segreto commerciale, ragazzo mio.
272
00:17:01,200 --> 00:17:04,283
-(SCHIZZI D'ACQUA)
- Tua cugina è una ragazza adorabile, Rostov.
273
00:17:05,560 --> 00:17:07,085
E tua sorella, ovviamente.
274
00:17:07,960 --> 00:17:10,361
Pensavo fossi tu l'uomo
che disprezzava tutte le donne.
275
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Tranne sua madre e sua sorella.
276
00:17:11,760 --> 00:17:14,001
Ho cambiato idea, molto recentemente.
277
00:17:14,800 --> 00:17:16,848
L'innocenza e la purezza sono molto rare.
278
00:17:18,520 --> 00:17:20,249
Conosci queste ragazze da tutta la vita.
279
00:17:20,320 --> 00:17:22,243
Dai per scontate le loro qualità.
280
00:17:23,080 --> 00:17:25,845
Suppongo che tu abbia ragione,
Non ci ho mai pensato veramente.
281
00:17:26,880 --> 00:17:29,451
Vedi e senti molto profondamente,
non è vero, Dolochov?
282
00:17:29,760 --> 00:17:30,841
Alcune cose.
283
00:17:33,200 --> 00:17:34,281
Alcune cose.
284
00:17:35,480 --> 00:17:36,925
(In chiacchiere distinte)
285
00:17:37,080 --> 00:17:38,081
Ah ah!
286
00:17:39,000 --> 00:17:40,490
- Una mazurca.
- A-ah!
287
00:17:40,560 --> 00:17:41,971
NATASCIA: Lo sapevo
ne avevamo uno da qualche parte. (Ridacchia)
288
00:17:42,360 --> 00:17:45,250
Andiamo, Denisov.
Ti abbiamo sentito vantarti.
289
00:17:45,320 --> 00:17:46,890
Ora puoi mostrarci tutto quello che sai fare.
290
00:17:46,960 --> 00:17:48,962
- No, no, no.
- Per favore. Oh, fallo, padre.
291
00:17:49,080 --> 00:17:50,684
Nessuna scusa, Denisov,
potresti anche sottometterti.
292
00:17:51,000 --> 00:17:52,365
Sì, l'idea migliore per tutta la notte.
293
00:17:52,440 --> 00:17:53,646
-(NATASHA RIDE)
- Oh, no!
294
00:17:54,560 --> 00:17:55,721
-(TUTTI APPLAUDONO)
- Sì.
295
00:17:59,000 --> 00:18:01,082
(SUONARE IL PIANOFORTE)
296
00:18:05,520 --> 00:18:06,646
(DENISOV ESCLAMA)
297
00:18:18,720 --> 00:18:20,210
-(RISA)
-Wow!
298
00:18:24,720 --> 00:18:26,210
(RISANDO)
299
00:18:27,200 --> 00:18:29,123
(RISANDO ED ESCLAMANDO)
300
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
(ESCLAMA DENISOV)
301
00:18:46,080 --> 00:18:47,764
(NATASHA RIDE E URLA)
302
00:18:47,840 --> 00:18:49,649
NIKOLAI: Ohhh...
303
00:18:51,720 --> 00:18:52,721
Oh!
304
00:18:54,200 --> 00:18:56,089
-(ESCLAMA)
-(Tutti applaudono e acclamano)
305
00:18:59,680 --> 00:19:02,411
Sei una ballerina meravigliosa,
Non ne avevo idea.
306
00:19:02,480 --> 00:19:04,687
Per te. Tutto per te.
307
00:19:04,760 --> 00:19:06,569
Oh, grazie.
308
00:19:06,640 --> 00:19:08,130
Ora, questo te lo meriti assolutamente.
309
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
- Grazie.
- SÌ!
310
00:19:09,480 --> 00:19:10,766
-Ci sediamo?
- SÌ.
311
00:19:19,360 --> 00:19:20,885
(CANTO IN RUSSO)
312
00:19:22,600 --> 00:19:24,648
-(ESALA)
- Contessa.
313
00:19:25,200 --> 00:19:26,201
(Ridacchia)
314
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
Natascia.
315
00:19:28,480 --> 00:19:30,687
Se non parlo adesso,
Temo che non lo farò mai.
316
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Ti adoro.
317
00:19:35,560 --> 00:19:37,927
Non mi sono mai sentito così
su qualsiasi donna o ragazza.
318
00:19:38,000 --> 00:19:40,128
Ti penso tutto il giorno.
319
00:19:40,320 --> 00:19:41,890
- Ti sogno di notte.
- Oh caro.
320
00:19:41,960 --> 00:19:43,724
So di non avere speranza.
321
00:19:44,560 --> 00:19:45,846
Ma devo chiedertelo.
322
00:19:46,240 --> 00:19:49,926
Mi renderesti l'uomo più felice?
sulla terra e acconsenti ad essere mia moglie?
323
00:19:51,320 --> 00:19:53,288
Oh, ehm...
324
00:19:54,640 --> 00:19:57,564
Ehi, no...
Uhm, vorrei che non l'avessi detto.
325
00:19:58,960 --> 00:20:01,088
Chiedo scusa.
326
00:20:01,160 --> 00:20:03,367
- Non ho potuto farci niente.
- Caro Denisov.
327
00:20:04,080 --> 00:20:06,128
Oh, ti voglio così bene.
328
00:20:07,960 --> 00:20:09,689
Oh, non posso dirlo.
329
00:20:12,240 --> 00:20:13,321
Per favore.
330
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
Dimenticalo.
331
00:20:16,160 --> 00:20:17,924
Un momento di follia. (Ridacchia)
332
00:20:19,200 --> 00:20:20,770
Tutto finito adesso.
333
00:20:25,280 --> 00:20:27,567
Ora, se vuoi scusarmi.
334
00:20:28,360 --> 00:20:30,681
(CONTINUA A CANTARE)
335
00:20:36,360 --> 00:20:37,441
(SOSPRI)
336
00:20:57,240 --> 00:20:58,241
(mezzogiorno APERTO)
337
00:20:59,560 --> 00:21:01,403
Ora devi essere bendato.
338
00:21:04,120 --> 00:21:05,326
Perché?
339
00:21:06,400 --> 00:21:08,289
Se desideri unirti alla nostra Confraternita,
340
00:21:08,360 --> 00:21:11,603
devi essere disposto a farlo
sottomettersi ai nostri rituali senza fare domande.
341
00:21:12,360 --> 00:21:14,089
Sei disposto?
342
00:21:16,840 --> 00:21:17,921
SÌ.
343
00:21:19,520 --> 00:21:20,601
SÌ.
344
00:21:29,760 --> 00:21:31,205
Ti lascerò adesso.
345
00:21:32,520 --> 00:21:34,170
Quando senti bussare,
346
00:21:34,800 --> 00:21:36,689
puoi togliere la benda.
347
00:21:54,160 --> 00:21:56,322
(BUSSATI FORTI)
348
00:21:59,840 --> 00:22:01,922
Perché sei venuto qui?
349
00:22:02,680 --> 00:22:03,886
Per saggezza?
350
00:22:04,240 --> 00:22:05,605
Per virtù?
351
00:22:06,280 --> 00:22:07,691
Per l'illuminazione?
352
00:22:09,400 --> 00:22:10,561
Per il rinnovo.
353
00:22:12,080 --> 00:22:14,128
Voglio il rinnovo.
354
00:22:14,680 --> 00:22:16,808
(RECITANDO TUTTO IN RUSSO)
355
00:22:18,000 --> 00:22:20,446
Aiuta sempre tuo fratello, amico.
356
00:22:21,080 --> 00:22:22,844
Rialzare i caduti.
357
00:22:23,440 --> 00:22:24,851
Perdona il tuo nemico.
358
00:22:25,760 --> 00:22:27,171
Non vendicarti di lui,
359
00:22:27,240 --> 00:22:29,447
a meno che non sia per fargli del bene.
360
00:22:30,400 --> 00:22:33,085
Vai nel mondo adesso.
361
00:22:33,880 --> 00:22:36,201
Non vivere per te stesso
362
00:22:37,160 --> 00:22:38,685
ma per gli altri.
363
00:22:40,840 --> 00:22:45,562
Devi essere così felice che abbia deciso
voltare le spalle alla società.
364
00:22:45,640 --> 00:22:48,564
Beh, non dirò una parola
contro mio marito, Anna Pavlovna.
365
00:22:48,640 --> 00:22:51,723
Ma davvero, è passato un po'
di un processo negli ultimi mesi.
366
00:22:51,920 --> 00:22:54,161
Sono molto felice di essere tornato a Pietroburgo.
367
00:22:54,240 --> 00:22:58,962
E l'Imperatore stesso l'ha preso
un interesse per i tuoi affari, ho sentito?
368
00:22:59,040 --> 00:23:00,451
Sì, è stato gentile.
369
00:23:00,520 --> 00:23:01,965
Oh, più che gentile, davvero.
370
00:23:02,040 --> 00:23:03,565
- Vraiment?
- (RISADE)
371
00:23:04,400 --> 00:23:06,528
- Vedo che c'è tutta questa gente qui.
- Hmm.
372
00:23:06,600 --> 00:23:07,761
(GASPS) Bilibin.
373
00:23:08,200 --> 00:23:10,806
Hmm, incantevole come sempre, Contessa.
374
00:23:10,880 --> 00:23:12,291
Beh, dovrei sperarlo.
375
00:23:12,360 --> 00:23:14,647
Ma ditemi, chi è quel giovane?
376
00:23:15,840 --> 00:23:17,683
BILIBIN: Ah, Boris Drubetskoy.
377
00:23:17,760 --> 00:23:19,330
Giovane molto promettente.
378
00:23:19,720 --> 00:23:22,644
Da Austerlitz
è stato assegnato allo stato maggiore prussiano.
379
00:23:22,720 --> 00:23:24,370
I nostri più vecchi alleati.
380
00:23:24,440 --> 00:23:27,649
Ci hanno tradito solo quattro volte
negli ultimi tre anni.
381
00:23:27,760 --> 00:23:29,922
Ma ora dovrebbero esserlo
la soluzione all'eterno...
382
00:23:30,000 --> 00:23:33,561
No, no, no. Smettila di parlarmi di politica,
Bilibin. Non posso sopportarlo.
383
00:23:33,640 --> 00:23:36,803
Presentami semplicemente al tuo piccolo amico
e renderti scarso, eh?
384
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
(entrambi ridacchiano)
385
00:23:38,480 --> 00:23:40,403
Drubetskoy, qui.
386
00:23:41,640 --> 00:23:45,042
Contessa Bezukhova,
posso presentarvi Boris Drubetskoy?
387
00:23:45,120 --> 00:23:47,168
Uno dei nostri più promettenti
giovani diplomatici.
388
00:23:47,960 --> 00:23:48,961
Incantato.
389
00:23:49,120 --> 00:23:50,645
E tu sei con
l'Alto Comando prussiano.
390
00:23:50,720 --> 00:23:53,405
Che emozione essere così vicini
a tutti i decisori.
391
00:23:53,840 --> 00:23:55,205
Raccontamelo.
392
00:23:55,280 --> 00:23:57,851
Ti interessa la politica?
Contessa Bezukhova?
393
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
Beh, adoro la politica. (Ridacchia)
394
00:24:01,240 --> 00:24:03,004
È tutto così affascinante.
395
00:24:04,920 --> 00:24:07,651
Ah, Dolokhov, non indovinerai mai
che ho appena incontrato.
396
00:24:07,720 --> 00:24:08,926
Dolokhov?
397
00:24:09,600 --> 00:24:10,681
Qual è il problema?
398
00:24:10,800 --> 00:24:12,086
- Cosa sta succedendo?
- Te l'ha detto?
399
00:24:12,160 --> 00:24:13,924
Che cosa? No, non mi ha detto niente.
Di cosa si tratta?
400
00:24:14,000 --> 00:24:15,081
C'è stata un po' di scena.
401
00:24:15,160 --> 00:24:17,401
Ha proposto a Sonya
e lei lo rifiutò.
402
00:24:17,480 --> 00:24:18,970
Gli disse che era innamorata
con qualcun altro.
403
00:24:19,040 --> 00:24:21,008
Tu, ovviamente,
anche se lei non lo ha detto.
404
00:24:21,080 --> 00:24:22,525
Le ha davvero proposto di sposarlo?
405
00:24:22,600 --> 00:24:24,489
SÌ! Non potevi vederlo arrivare?
406
00:24:24,600 --> 00:24:27,171
A volte non penso
vedi qualcosa.
407
00:24:27,240 --> 00:24:28,526
La mamma non è contenta.
408
00:24:29,280 --> 00:24:31,009
Lo ha detto a Sonya
che Dolokhov è un'ottima coppia
409
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
per una ragazza senza prospettive.
410
00:24:32,400 --> 00:24:34,323
Ma sono felice che lei lo abbia rifiutato,
non sei tu?
411
00:24:34,400 --> 00:24:35,686
Sì, sì. Certo che lo sono.
412
00:24:36,400 --> 00:24:38,004
Ma dovrei parlarne con lei.
413
00:24:38,080 --> 00:24:41,209
- Sì, la farò scendere.
- Hmm.
414
00:24:55,760 --> 00:24:57,410
Quindi ti ha davvero proposto di sposarlo?
415
00:24:57,840 --> 00:25:00,810
SÌ. Non volevo che lo facesse.
416
00:25:02,200 --> 00:25:05,283
Sai, come ha detto la mamma,
sarebbe una buona coppia per te.
417
00:25:05,360 --> 00:25:07,408
E' un bravo ragazzo
e un caro amico,
418
00:25:07,480 --> 00:25:09,801
Mi dispiacerebbe se ti sentissi come se
avevi perso un'occasione.
419
00:25:09,880 --> 00:25:12,281
Beh, l'ho già rifiutato.
420
00:25:12,360 --> 00:25:14,522
E niente potrebbe costringermi
cambiare idea.
421
00:25:15,080 --> 00:25:17,287
È stato molto gentile con me
ma non potrei mai amare...
422
00:25:17,360 --> 00:25:19,044
Sonya, se lo rifiutassi per il mio bene...
423
00:25:19,120 --> 00:25:20,531
- No, non dirlo...
- Ho paura...
424
00:25:20,600 --> 00:25:23,206
No, ma devo dirtelo
tutta la verità. Guarda...
425
00:25:23,280 --> 00:25:24,964
Ti amo.
426
00:25:25,040 --> 00:25:26,963
Io... penso più di
chiunque abbia mai conosciuto.
427
00:25:27,040 --> 00:25:28,371
- Beh, questo mi basta.
- SÌ,
428
00:25:28,440 --> 00:25:31,842
ma mi sono innamorato prima
e mi aspetto che lo farò di nuovo.
429
00:25:31,920 --> 00:25:34,002
Non posso farci niente. E' così che sono.
430
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
E quando mamma
rifiuta di dare il suo consenso,
431
00:25:38,840 --> 00:25:42,049
vedi, non sono nella posizione
per prometterti qualsiasi cosa.
432
00:25:42,160 --> 00:25:44,322
- Uh, non ti chiedo di...
- Sì, ma penso
433
00:25:44,400 --> 00:25:46,687
dovresti considerare la proposta di Dolokhov.
434
00:25:49,040 --> 00:25:52,089
Preferirei non sposarmi affatto
piuttosto che sposarlo.
435
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
Ti amo e lo farò sempre.
436
00:25:56,440 --> 00:25:59,125
Ma non ti chiedo niente.
437
00:25:59,200 --> 00:26:02,761
Sai, io non...
Non mi aspetto niente di più.
438
00:26:05,080 --> 00:26:07,651
- Non ti merito.
-(ridacchia)
439
00:26:09,200 --> 00:26:10,929
Sei un angelo.
440
00:26:22,560 --> 00:26:23,971
(SOSPRI)
441
00:26:24,560 --> 00:26:25,721
Buona giornata. Buona giornata.
442
00:26:25,800 --> 00:26:27,689
Sono venuto a vedere
come state andando d'accordo?
443
00:26:27,760 --> 00:26:28,761
(BELATO DI CAPRA)
444
00:26:30,800 --> 00:26:32,962
Questi cottage sembrano molto brutti, Grigori.
445
00:26:33,040 --> 00:26:35,008
Hanno bisogno almeno di nuovi tetti.
446
00:26:35,080 --> 00:26:36,525
Sì, infatti, Eccellenza.
447
00:26:36,600 --> 00:26:38,045
Uh, vedi di prenderne nota.
448
00:26:38,120 --> 00:26:40,407
Oh, e qui sarebbe
un buon posto per una scuola.
449
00:26:40,480 --> 00:26:42,562
- Una scuola, Eccellenza?
- Sì, infatti.
450
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
Ogni ragazzo dovrebbe averlo
la possibilità di imparare
451
00:26:44,440 --> 00:26:46,568
leggere e scrivere. E anche le ragazze.
452
00:26:46,640 --> 00:26:48,961
Ma da dove verrà il maestro?
Eccellenza?
453
00:26:49,040 --> 00:26:51,566
Ebbene, ci sono insegnanti ovunque.
454
00:26:51,640 --> 00:26:54,962
Basta costruire la scuola
e verranno gli insegnanti.
455
00:26:55,400 --> 00:26:57,448
Ora, i depositi di grano.
456
00:27:00,640 --> 00:27:01,801
Ciao.
457
00:27:02,400 --> 00:27:03,481
Per te.
458
00:27:07,440 --> 00:27:08,601
Depositi di grano.
459
00:27:10,360 --> 00:27:12,647
(SUONO LE CAMPANE DELLA CHIESA)
460
00:27:17,400 --> 00:27:19,129
- HELENE: Oh, sei tu.
-(SOSPRI)
461
00:27:20,880 --> 00:27:22,803
Mi dispiace così tanto. Ma poi io...
462
00:27:23,480 --> 00:27:26,086
Ho sbagliato il giorno o l'ora?
463
00:27:27,480 --> 00:27:29,050
No, non credo.
464
00:27:29,880 --> 00:27:31,484
E' solo che...
465
00:27:32,080 --> 00:27:33,366
dove sono tutti?
466
00:27:35,040 --> 00:27:36,724
Non pensi che siamo abbastanza?
467
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
Beh, sì, certo.
468
00:27:42,400 --> 00:27:44,289
Cosa pensi che riguardasse tutto questo?
469
00:27:46,520 --> 00:27:47,726
Beh...
470
00:27:50,160 --> 00:27:51,286
Hai fame?
471
00:27:52,360 --> 00:27:53,361
Urna...
472
00:27:55,240 --> 00:27:57,083
Non particolarmente.
473
00:27:59,640 --> 00:28:01,290
Andiamo, allora.
474
00:28:08,160 --> 00:28:10,561
(BAMBINI CHE GIOCANO A DISTANZA)
475
00:28:28,640 --> 00:28:30,005
(CANTO DEL GALLO)
476
00:28:42,320 --> 00:28:44,209
Va bene, signori, chi c'è?
477
00:28:44,360 --> 00:28:46,169
Ah, Rostov!
478
00:28:46,240 --> 00:28:47,401
L'uomo stesso.
479
00:28:47,480 --> 00:28:50,290
Grazie per avermi invitato, Dolokhov.
Sei stato un estraneo ultimamente.
480
00:28:50,360 --> 00:28:51,850
Sono stato occupato.
481
00:28:52,760 --> 00:28:54,410
Sei ancora il mio, um...
482
00:28:54,480 --> 00:28:56,084
voglio dire,
va tutto bene tra noi?
483
00:28:56,160 --> 00:28:58,561
Perché non dovrebbe esserlo?
Perché non ti unisci a noi al tavolo?
484
00:28:58,640 --> 00:29:00,768
O hai paura di giocare con me?
485
00:29:00,840 --> 00:29:03,446
(Ridacchiando)
Non ho soldi con me.
486
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
Va tutto bene, mi fido di te.
487
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
Giocare o no, per me è lo stesso.
488
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
Ma ti dico,
se giochi con me, perderai.
489
00:29:08,840 --> 00:29:10,205
TUTTI: Uh...
490
00:29:10,600 --> 00:29:12,125
Beh, tu non lo sai.
491
00:29:12,320 --> 00:29:15,802
Sai cosa dicono di me.
"Dolokhov fa la sua fortuna."
492
00:29:18,960 --> 00:29:20,450
- Giocherò.
- DOLOKHOV: Brav'uomo.
493
00:29:20,520 --> 00:29:22,443
- Fategli un po' di spazio.
-(TUTTI ESCLAMANO)
494
00:29:23,840 --> 00:29:26,047
Fate le vostre scommesse, signori.
495
00:29:28,200 --> 00:29:29,770
Cinque rubli su cinque.
496
00:29:31,400 --> 00:29:32,845
Tre di cuori, la soda.
497
00:29:33,560 --> 00:29:35,449
Dieci vittorie.
498
00:29:35,720 --> 00:29:37,404
- E cinque perdono.
- OH.
499
00:29:37,480 --> 00:29:39,687
Va bene, Rostov, sto tenendo il conto.
500
00:29:40,520 --> 00:29:42,124
Fate le vostre scommesse, signori.
501
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
Dieci sull'asso.
502
00:29:48,600 --> 00:29:49,681
Più?
503
00:29:51,520 --> 00:29:52,521
Va bene.
504
00:29:53,080 --> 00:29:55,082
Sette. Re.
505
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
E Asso perde.
506
00:29:58,800 --> 00:30:00,086
Che sfortuna, Rostov.
507
00:30:00,160 --> 00:30:01,571
DOLOKHOV: Forse non è la tua serata.
508
00:30:02,120 --> 00:30:03,645
Fate le vostre scommesse, signori.
509
00:30:05,240 --> 00:30:06,651
Venti alle sette.
510
00:30:18,800 --> 00:30:20,643
A volte va così.
511
00:30:22,000 --> 00:30:23,764
Forse vorresti andartene, Rostov?
512
00:30:30,440 --> 00:30:31,851
Quaranta sul Re.
513
00:30:34,080 --> 00:30:35,491
Piazza le tue scommesse.
514
00:30:37,080 --> 00:30:39,128
- Mille sull'asso.
- Più?
515
00:30:41,440 --> 00:30:44,250
Fante di quadri. Tre di picche.
516
00:30:45,200 --> 00:30:46,690
Asso di quadri.
517
00:30:50,120 --> 00:30:53,010
Allora, quanto ti devo adesso?
518
00:30:55,680 --> 00:30:57,569
(GALLINE CHE CHIOCCHIANO)
519
00:30:59,080 --> 00:31:00,923
(Il clacson delle oche)
520
00:31:04,240 --> 00:31:05,969
(GRUGNITO DI MAIALE)
521
00:31:09,840 --> 00:31:12,286
(NATASHA CANTA IN RUSSO)
522
00:31:23,160 --> 00:31:24,969
(NIKOLAI CANTINO)
523
00:32:11,600 --> 00:32:12,726
(NATASHA RIDE)
524
00:32:21,080 --> 00:32:23,367
-(ridacchia)
- Hai una voce adorabile, Nikki.
525
00:32:23,560 --> 00:32:25,324
Dovremmo cantare insieme più spesso.
526
00:32:26,600 --> 00:32:28,602
Devo andare a parlare con papà.
527
00:32:33,120 --> 00:32:34,121
(BUSSA ALLA PORTA)
528
00:32:34,200 --> 00:32:35,964
Ah, l'uccello notturno.
529
00:32:36,040 --> 00:32:39,123
Finalmente a casa.
Bene, ti sei divertito?
530
00:32:39,680 --> 00:32:40,806
Non particolarmente.
531
00:32:41,880 --> 00:32:43,644
Padre, temo che ne avrò bisogno
qualche soldo in più.
532
00:32:43,720 --> 00:32:45,085
(SBAGLIANDO) Già?
533
00:32:45,160 --> 00:32:48,209
Avevo la sensazione che non sarebbe durato.
Non pensavo che sarebbe stato così presto.
534
00:32:48,680 --> 00:32:51,206
Beh, sei giovane solo una volta.
535
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
Quanto ti serve, ragazzo mio?
536
00:32:53,200 --> 00:32:54,531
Beh, è piuttosto tanto.
537
00:32:55,440 --> 00:32:58,523
Uhm, ho perso un po' a carte,
vedi, e, ehm...
538
00:32:59,480 --> 00:33:01,244
Cioè, un buon affare.
Davvero un ottimo affare.
539
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
- Quanto?
- Quarantatremila.
540
00:33:04,240 --> 00:33:05,366
Che cosa?
541
00:33:07,520 --> 00:33:08,646
A cui?
542
00:33:09,480 --> 00:33:11,528
Quarantatremila? Stai scherzando?
543
00:33:12,480 --> 00:33:14,209
E ho promesso di pagare domani.
544
00:33:18,280 --> 00:33:19,361
Domani?
545
00:33:20,720 --> 00:33:23,041
Suppongo che succeda a tutti
ad un certo punto?
546
00:33:23,880 --> 00:33:24,961
SÌ.
547
00:33:26,720 --> 00:33:28,688
Sì, suppongo che queste cose succedano.
548
00:33:30,280 --> 00:33:31,691
E' un po' difficile.
549
00:33:33,520 --> 00:33:36,444
Dovrò chiudere
la casa di Mosca e vai a Otradnoe.
550
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
Beh...
551
00:33:40,000 --> 00:33:42,401
(SOSPIRA) Non posso farci niente.
552
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
Non posso essere aiutato.
553
00:33:45,880 --> 00:33:48,565
Oh, papà, per favore perdonami.
Mi dispiace tanto.
554
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
(Singhiozzando) Perdonami, mi dispiace.
Papà, non volevo dire...
555
00:33:51,440 --> 00:33:54,683
- Mi dispiace.
- Ecco, ecco. Lì, lì.
556
00:34:00,920 --> 00:34:02,604
Bene, eccoci qui.
557
00:34:04,280 --> 00:34:07,250
Non è stato esattamente migliorato
la nostra reputazione in congedo, vero?
558
00:34:07,880 --> 00:34:09,041
Certamente no.
559
00:34:09,920 --> 00:34:12,366
Quando il congedo è troppo lungo,
il soldato va storto.
560
00:34:13,800 --> 00:34:15,802
Almeno sappiamo cosa
dobbiamo fare adesso, eh?
561
00:34:15,880 --> 00:34:18,167
Uccidi i francesi. Possiamo farlo.
562
00:34:20,840 --> 00:34:23,764
UOMO: Per ordine
dell'imperatore Alessandro
563
00:34:23,840 --> 00:34:25,808
e per la grazia di Dio,
564
00:34:26,160 --> 00:34:27,924
viene annunciato un trattato di pace
565
00:34:28,600 --> 00:34:32,321
è stato ratificato
con l'imperatore di Francia,
566
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
che ora sarà il nostro valoroso alleato.
567
00:34:38,320 --> 00:34:42,450
L'imperatore Napoleone
è stato insignito dell'Ordine di Sant'Andrea
568
00:34:43,000 --> 00:34:47,688
come segno dell'amicizia della nostra nazione
e accordo.
569
00:34:48,800 --> 00:34:50,040
Grazie.
570
00:34:50,440 --> 00:34:52,283
(Tutti mormorano)
571
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
Eccellente.
572
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
- Di cosa si trattava?
- La solita cosa.
573
00:34:57,120 --> 00:35:00,602
Abbiamo cambiato lato.
I nostri nemici sono nostri amici adesso.
574
00:35:00,720 --> 00:35:02,961
- Quindi siamo amici dei francesi?
- Lo so.
575
00:35:03,040 --> 00:35:05,327
Lo so. È un mondo pazzo.
576
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
Inutile cercare di capire.
577
00:35:13,960 --> 00:35:14,961
(GRUNTI)
578
00:36:22,360 --> 00:36:24,931
Il principe Andrej è a casa?
Sono un vecchio amico.
579
00:36:25,000 --> 00:36:28,129
Sì, Eccellenza.
Devo dirgli che sei qui?
580
00:36:28,200 --> 00:36:30,043
No, no. No, lascia che lo sorprenda.
581
00:36:34,760 --> 00:36:36,569
(IN CONVERSAZIONI DISTINTE)
582
00:36:43,720 --> 00:36:44,926
Pierre.
583
00:36:46,040 --> 00:36:47,849
Ebbene, che inaspettato.
584
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
Sono felice di vederti.
585
00:36:51,280 --> 00:36:52,611
Cosa ti porta da queste parti?
586
00:36:52,680 --> 00:36:54,284
Ho fatto un giro delle mie tenute,
587
00:36:54,360 --> 00:36:56,567
cercando di creare condizioni
meglio per i miei servi,
588
00:36:56,640 --> 00:37:00,042
i miei mezzadri,
rendere le mie fattorie più efficienti e così via.
589
00:37:01,040 --> 00:37:03,566
Davvero, non ho idea di cosa sto facendo.
590
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
Come stai? Ehm...
591
00:37:05,760 --> 00:37:09,128
Ti ho pensato così tanto,
chiedendoti cosa hai combinato.
592
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
Non molto, è la risposta breve.
593
00:37:13,160 --> 00:37:16,130
Venire. Facciamolo
qualcosa da mangiare e da bere.
594
00:37:17,520 --> 00:37:19,170
Sì, questa è la vita.
595
00:37:19,240 --> 00:37:20,571
Pane e formaggio.
596
00:37:20,640 --> 00:37:22,642
E vino con moderazione.
597
00:37:23,000 --> 00:37:24,570
Al diavolo l'alta società.
598
00:37:26,000 --> 00:37:27,490
Sai, sei esattamente lo stesso.
599
00:37:28,280 --> 00:37:29,725
Non sei cambiato per niente.
600
00:37:30,800 --> 00:37:32,006
Lo pensi?
601
00:37:33,120 --> 00:37:35,646
In me stesso,
Credo di essere cambiato molto.
602
00:37:35,720 --> 00:37:37,051
E in meglio.
603
00:37:39,440 --> 00:37:40,851
Ho sentito del tuo matrimonio.
604
00:37:42,040 --> 00:37:43,883
E come è finita?
605
00:37:44,560 --> 00:37:46,005
Hai sentito del duello?
606
00:37:46,720 --> 00:37:48,768
Sì, hai dovuto affrontare anche quello.
607
00:37:50,200 --> 00:37:52,851
L'unica cosa per cui ringrazio Dio
è che non ho ucciso quell'uomo.
608
00:37:53,120 --> 00:37:55,248
Perché così? Se un cane è feroce,
è meglio che sia morto.
609
00:37:55,320 --> 00:37:58,164
Oh, ma togliere la vita a un uomo,
deve essere sempre sbagliato.
610
00:37:58,240 --> 00:37:59,730
Perché deve essere sempre sbagliato?
611
00:37:59,800 --> 00:38:00,961
Per te, forse.
612
00:38:02,120 --> 00:38:05,010
Per me ci sono solo due mali.
613
00:38:06,400 --> 00:38:08,528
Malattia e rimorso.
614
00:38:10,680 --> 00:38:14,082
Da quando Lise è morta,
Sono stato devastato dal rimorso.
615
00:38:17,960 --> 00:38:20,691
L'ho trattata scortesemente
e ora se n'è andata.
616
00:38:21,960 --> 00:38:23,530
Scomparso nel nulla.
617
00:38:25,240 --> 00:38:26,969
Non ho modo di fare ammenda.
618
00:38:32,360 --> 00:38:36,046
Ho guardato dentro...
nell'abisso, Pierre.
619
00:38:39,640 --> 00:38:42,610
Quindi, ora, il mio unico obiettivo
è vivere per me stesso.
620
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
Per fare il minor danno possibile
621
00:38:45,000 --> 00:38:47,241
e avere pochissimo da fare
con altre persone come posso.
622
00:38:47,320 --> 00:38:50,290
No, non posso essere d'accordo.
Non sarebbe sufficiente.
623
00:38:50,480 --> 00:38:53,450
Vivevo per me stesso
e mi sono rovinato la vita.
624
00:38:53,960 --> 00:38:55,769
Ora provo a pensare agli altri,
625
00:38:55,840 --> 00:38:59,128
cercare attivamente di aiutarli
e ne sono molto più felice.
626
00:39:00,000 --> 00:39:02,731
Comunque tu non vivi
solo per te stesso.
627
00:39:02,800 --> 00:39:05,371
Che mi dici di tua sorella?
tuo padre, il tuo figlioletto?
628
00:39:05,440 --> 00:39:06,805
Sono una parte di me stesso.
629
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
Beh, vedo che non è possibile
evitare del tutto il mondo
630
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
ma faccio del mio meglio.
631
00:39:12,120 --> 00:39:15,090
Mi occupo del mio patrimonio,
Mi prendo cura di mia sorella e di mio figlio.
632
00:39:15,480 --> 00:39:17,244
Servo nella milizia locale
con mio padre.
633
00:39:17,320 --> 00:39:18,651
E questo mi basta.
634
00:39:18,720 --> 00:39:20,165
Non tornerai nell'esercito?
635
00:39:20,240 --> 00:39:22,208
Dopo Austerlitz? No grazie.
636
00:39:23,080 --> 00:39:25,970
La ricerca della gloria militare
mi disgusta adesso.
637
00:39:27,440 --> 00:39:30,603
E poi Kutuzov era il nostro ultimo bene
uomo e ora lo zar lo ha retrocesso.
638
00:39:30,680 --> 00:39:34,480
Ma per quanto riguarda te stesso?
Hai così tanto da dare.
639
00:39:34,560 --> 00:39:35,891
Sposarsi di nuovo. Perché no?
640
00:39:36,040 --> 00:39:38,088
E rendere infelice qualche altra povera ragazza?
641
00:39:39,000 --> 00:39:42,721
Sono sorpreso di sentirti
consiglio il matrimonio, Pierre.
642
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
Nessuno di noi due
ci siamo distinti lì, vero?
643
00:39:54,480 --> 00:39:56,926
Guarda, devo dirti questo.
Abbiamo avuto tutte queste conversazioni
644
00:39:57,000 --> 00:39:58,923
e hai parlato
come se la tua vita fosse finita,
645
00:39:59,000 --> 00:40:00,843
ma sei ancora giovane.
646
00:40:01,440 --> 00:40:03,522
Sai, tante cose buone
può succederti.
647
00:40:03,600 --> 00:40:06,410
Da quando sono diventato massone
e ho iniziato a vivere una bella vita,
648
00:40:06,480 --> 00:40:08,050
Mi sento capace di tutto.
649
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
Dobbiamo vivere.
650
00:40:11,400 --> 00:40:13,289
Sai, dobbiamo amare.
651
00:40:13,880 --> 00:40:16,247
E dobbiamo crederci
652
00:40:16,920 --> 00:40:19,764
che c'è di più in tutto questo
della nostra vita su questo pezzo di terra.
653
00:40:19,840 --> 00:40:23,162
C'è qualcos'altro là fuori,
è vero, Andrej.
654
00:40:23,960 --> 00:40:25,803
Devi crederci.
655
00:40:31,200 --> 00:40:32,361
(SOSPRI)
656
00:40:33,200 --> 00:40:35,646
Sì, se solo fosse così.
657
00:40:42,080 --> 00:40:45,323
Pierre, vorrei presentarti mio figlio.
658
00:40:46,680 --> 00:40:50,162
E dev'essere passato un anno da quando mio padre
e mia sorella ti ha messo gli occhi addosso.
659
00:40:51,360 --> 00:40:52,771
Puoi risparmiare tempo?
660
00:40:53,280 --> 00:40:56,090
Per te,
Ho tutto il tempo del mondo.
661
00:41:08,280 --> 00:41:09,850
(SUSSURRANDO) E' un pesce strano.
662
00:41:12,960 --> 00:41:14,724
Sei un pesce divertente.
663
00:41:15,040 --> 00:41:16,769
- (RISATA)
- Cosa?
664
00:41:17,360 --> 00:41:18,964
Come trovi Andrei?
665
00:41:20,400 --> 00:41:22,368
Mi preoccupa così tanto.
666
00:41:22,560 --> 00:41:23,641
No.
667
00:41:23,720 --> 00:41:26,803
MARYA: Oggi è allegro e vivace,
ma questo è solo il tuo effetto su di lui.
668
00:41:27,160 --> 00:41:28,525
È infelice-
669
00:41:30,360 --> 00:41:32,442
Ma non è così
non sta facendo niente, principessa.
670
00:41:32,560 --> 00:41:33,971
Lo so.
671
00:41:35,240 --> 00:41:37,368
Fa tutto bene.
672
00:41:39,920 --> 00:41:43,003
Ma è come se l'anima
è uscito da lui.
673
00:41:44,920 --> 00:41:47,571
-(APERTURA PORTA)
- Oh, mio padre è a casa.
674
00:41:48,400 --> 00:41:50,482
Oh, vuoi andare a salutarmi?
a tuo nonno?
675
00:41:52,000 --> 00:41:53,206
DONNA: Vieni qui.
676
00:42:02,000 --> 00:42:03,126
(LA PORTA SI CHIUDE)
677
00:42:04,080 --> 00:42:07,243
Niente più guerra? Questo trattato di pace
con la Francia non durerà.
678
00:42:07,320 --> 00:42:08,560
E segna le mie parole,
679
00:42:08,640 --> 00:42:11,007
combatteremo ancora contro Napoleone
prima che tu sia molto più grande.
680
00:42:11,080 --> 00:42:12,081
No, signore!
681
00:42:12,160 --> 00:42:14,527
Dobbiamo credere
che l'uomo è capace di evolversi.
682
00:42:14,600 --> 00:42:15,886
In evoluzione? (SCARTI)
683
00:42:16,280 --> 00:42:17,884
Gli uomini non cambiano!
684
00:42:17,960 --> 00:42:20,406
Potresti drenare il sangue
dalle loro vene e messi nell'acqua,
685
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
potrebbe non esserci più guerra.
686
00:42:22,400 --> 00:42:24,607
Stai parlando
sciocchezze da vecchie, signore.
687
00:42:25,160 --> 00:42:28,289
Ma sono felice di vedere che ci sono
sulla terra sono rimasti ancora pochi idealisti.
688
00:42:28,360 --> 00:42:29,486
(Ridacchia)
689
00:42:31,080 --> 00:42:33,003
Voglio che tu vada a Otradnoe.
690
00:42:33,080 --> 00:42:34,844
Il maresciallo lì, il conte Rostov,
691
00:42:35,080 --> 00:42:37,606
non è riuscito a produrre
metà degli uomini gli richiedevano.
692
00:42:38,080 --> 00:42:39,809
E l'esercito
deve ancora essere mantenuto,
693
00:42:39,880 --> 00:42:42,121
anche in questo tempo di cosiddetta pace.
694
00:42:42,200 --> 00:42:44,282
E Rostov ha bisogno di qualcuno
per ravvivarlo un po'.
695
00:42:45,000 --> 00:42:46,126
Conosci quell'uomo?
696
00:42:46,200 --> 00:42:47,611
- No, non lo so.
- PIERRE: sì.
697
00:42:47,880 --> 00:42:49,689
Uh, è un brav'uomo.
698
00:42:49,760 --> 00:42:51,683
Non pratico, suppongo.
699
00:42:52,440 --> 00:42:54,204
Ma chi sono io per parlare di queste cose?
700
00:42:54,280 --> 00:42:57,204
Gli sono molto affezionato.
Tutta la famiglia è deliziosa.
701
00:42:57,280 --> 00:43:00,568
Bene, eccoti qui.
Puoi unire l'utile al dilettevole.
702
00:43:10,920 --> 00:43:11,921
(RISANDONANDO)
703
00:43:28,040 --> 00:43:30,088
Dillo a tuo padre
che farò del mio meglio
704
00:43:30,160 --> 00:43:33,289
per dare il mio contributo alla milizia.
Sono stato molto negligente.
705
00:43:33,560 --> 00:43:36,689
Lo sai, ho trasferito la famiglia
al paese per risparmiare soldi
706
00:43:36,760 --> 00:43:37,761
ma in qualche modo,
707
00:43:37,840 --> 00:43:40,491
stiamo facendo più intrattenimento qui
di quanto abbia mai fatto a Mosca.
708
00:43:40,560 --> 00:43:43,769
Cacce, spettacoli teatrali, cene, musicisti,
infiniti ospiti in arrivo...
709
00:43:43,840 --> 00:43:45,365
Beh, non lo sarò
alcun ulteriore onere per te.
710
00:43:45,440 --> 00:43:47,602
Oh, no, no, no, mio caro amico,
Non intendevo te.
711
00:43:47,720 --> 00:43:49,051
Certo, devi restare per la notte.
712
00:43:49,440 --> 00:43:52,523
-(SUONARE IL PIANOFORTE)
- E per tutto il tempo che desideri.
713
00:43:53,320 --> 00:43:55,766
E non è necessario che tu parli
vecchi noiosi come me.
714
00:43:55,840 --> 00:43:57,604
Ti ho visto guardare
a quelle adorabili ragazze.
715
00:43:57,680 --> 00:43:58,727
(Ridacchia)
716
00:43:58,800 --> 00:44:02,202
Natasha, smettila, tesoro mio,
e vieni qui.
717
00:44:07,480 --> 00:44:09,369
Mia figlia, Natalia.
718
00:44:09,440 --> 00:44:11,807
Natascia, questo è
Principe Andrej Bolkonskij,
719
00:44:12,200 --> 00:44:14,282
uno dei grandi eroi di Austerlitz.
720
00:44:14,920 --> 00:44:16,570
Sono felice di farlo
fare la sua conoscenza, signore.
721
00:44:21,160 --> 00:44:23,208
Penso di averti già visto, vero?
722
00:44:24,000 --> 00:44:25,081
SÌ.
723
00:44:25,880 --> 00:44:27,564
(ridacchia) Sì,
mi hai guardato così severamente.
724
00:44:28,920 --> 00:44:31,207
No, per niente. Non gravemente.
725
00:44:31,280 --> 00:44:32,406
Almeno, spero di no.
726
00:44:32,480 --> 00:44:33,527
(IL CONTE ROSTOV RIDE)
727
00:44:33,600 --> 00:44:35,807
Vai, portalo via e parlagli,
Natascia.
728
00:44:35,880 --> 00:44:37,245
Ne ha abbastanza di me.
729
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
(NATASHA RIDE)
730
00:44:46,800 --> 00:44:49,326
Sei tu il principe Andrei
di cui parla Pierre Bezukhov?
731
00:44:49,400 --> 00:44:51,164
È il mio più grande amico.
732
00:44:52,040 --> 00:44:53,963
(SOSPIRA) Ti ama molto chiaramente.
733
00:44:54,600 --> 00:44:56,648
Penso che tu sia il suo eroe.
734
00:44:57,800 --> 00:44:59,131
L'hai visto ultimamente?
735
00:44:59,680 --> 00:45:02,411
Ha avuto così tanti problemi, credo,
e niente di tutto ciò è colpa sua.
736
00:45:02,480 --> 00:45:04,289
L'ho visto poco prima di venire qui.
737
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Credo che abbia messo da parte i suoi dispiaceri
dietro di lui adesso.
738
00:45:08,680 --> 00:45:13,129
È pieno di grandi progetti e,
ehm, amore per i suoi simili.
739
00:45:13,200 --> 00:45:14,281
SÌ.
740
00:45:14,920 --> 00:45:16,570
Sì, è proprio da lui.
741
00:45:17,240 --> 00:45:19,004
Voglio così tanto che sia felice.
742
00:45:20,400 --> 00:45:21,526
Come te.
743
00:45:22,920 --> 00:45:25,924
Sembra che tu abbia il dono della felicità.
744
00:45:28,000 --> 00:45:31,925
Beh, non ce l'abbiamo tutti,
da qualche parte dentro di noi?
745
00:45:37,160 --> 00:45:39,162
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
746
00:45:46,720 --> 00:45:49,121
NATASCIA: Andiamo, per favore. Un'altra volta.
747
00:45:50,320 --> 00:45:53,324
SONJA: Sì, va bene.
Ma poi spengo le candeline.
748
00:45:56,560 --> 00:45:59,564
(NATASHA E SONYA CANTANO IN ITALIANO)
749
00:46:41,080 --> 00:46:43,128
Questo è tutto. Vado a dormire adesso.
750
00:46:43,200 --> 00:46:44,884
Oh, Sonya, come fai a dormire?
751
00:46:45,320 --> 00:46:47,641
Mi sento come se stessi per farlo
resta sveglio fino all'alba.
752
00:46:48,360 --> 00:46:50,408
(SOSPIRA) Guarda che bella luna.
753
00:46:51,400 --> 00:46:54,370
SONYA: Non penso che sia la luna
questo ti tiene sveglio.
754
00:46:55,080 --> 00:46:56,241
E allora?
755
00:46:58,640 --> 00:47:00,051
Ti piace molto?
756
00:47:00,640 --> 00:47:02,130
Più di Boris?
757
00:47:02,200 --> 00:47:03,929
Sì, molto di più.
758
00:47:05,160 --> 00:47:09,404
Oh, c'è qualcosa di così triste in lui
e questo mi spaventa un po'.
759
00:47:10,200 --> 00:47:12,407
Ma se ne andrà
e partiamo per Pietroburgo,
760
00:47:12,480 --> 00:47:14,642
Non credo che lo rivedrò mai più.
761
00:47:15,880 --> 00:47:18,087
Sonya, vorrei poter volare via.
762
00:47:18,280 --> 00:47:19,520
Ci provo?
763
00:47:19,720 --> 00:47:21,210
L'aria mi porterebbe?
764
00:47:21,360 --> 00:47:22,930
SONYA: (RISANDO) Non essere stupido!
765
00:47:23,360 --> 00:47:25,124
- Vieni a letto adesso.
-(NATASHA GIGLIA)
766
00:47:26,240 --> 00:47:27,571
NATASCIA: Se insisti.
767
00:48:16,280 --> 00:48:20,604
Capisco che hai fatto un ottimo lavoro
sforzo per cambiare la tua vita.
768
00:48:20,680 --> 00:48:22,045
Questo è davvero encomiabile.
769
00:48:22,760 --> 00:48:24,444
Come ti senti riguardo a te stesso?
770
00:48:25,240 --> 00:48:27,561
Bene, posso guardarmi
senza disgusto adesso.
771
00:48:27,920 --> 00:48:29,081
Ma...
772
00:48:30,440 --> 00:48:32,090
Non sono ancora felice.
773
00:48:33,320 --> 00:48:34,890
Lo sai, per niente. Io...
774
00:48:35,600 --> 00:48:38,729
dormo male,
Mi sveglio con pensieri spaventosi.
775
00:48:40,360 --> 00:48:42,249
Cosa mi succede?
776
00:48:45,040 --> 00:48:49,090
Forse stai cambiando il tuo mondo
777
00:48:49,760 --> 00:48:51,728
e dimenticare di cambiare te stesso?
778
00:48:54,160 --> 00:48:57,721
Cerchi di perdonarli?
chi ti ha ferito?
779
00:49:01,280 --> 00:49:02,930
PIERRE: Mia cara Helene,
780
00:49:03,000 --> 00:49:07,050
Credo che dovremmo riprendere la vita matrimoniale
insieme se ti va bene.
781
00:49:10,120 --> 00:49:12,691
Ti chiedo di perdonarmi
per aver ferito i tuoi sentimenti
782
00:49:12,760 --> 00:49:16,446
e per qualsiasi danno alla tua reputazione
che la mia condotta potrebbe aver causato.
783
00:49:16,720 --> 00:49:18,210
Grazie, caro Pierre.
784
00:49:18,440 --> 00:49:22,411
Sono una persona migliore ora, spero,
rispetto a quando abbiamo parlato l'ultima volta.
785
00:49:23,400 --> 00:49:25,562
Non posso crederci
sei tornato con Bezukhov.
786
00:49:25,840 --> 00:49:27,046
(SOSPRI)
787
00:49:28,640 --> 00:49:31,007
Beh, non c'è bisogno di sembrare così scioccato.
788
00:49:31,080 --> 00:49:32,684
Ha perfettamente senso.
789
00:49:33,720 --> 00:49:36,200
E non condividiamo il letto
è solo per amore dell'apparenza.
790
00:49:36,440 --> 00:49:37,771
Quindi non è necessario cambiare nulla.
791
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
Torna a letto.
792
00:49:39,360 --> 00:49:41,647
No, ho troppe cose da fare stamattina.
793
00:49:41,720 --> 00:49:43,245
Conoscevi i Rostov?
sono tornati in città?
794
00:49:43,360 --> 00:49:44,964
Avevo sentito, sì.
795
00:49:45,040 --> 00:49:47,486
Non dovresti?
fidanzarsi con la figlia?
796
00:49:48,080 --> 00:49:50,003
Era solo una cosa infantile.
797
00:49:50,360 --> 00:49:51,771
Lei lo sa?
798
00:49:51,840 --> 00:49:53,205
Se fossi in te dovrei essere chiaro.
799
00:49:53,280 --> 00:49:55,328
Non puoi permetterti di essere fidanzato con una ragazza
senza soldi.
800
00:49:55,520 --> 00:49:57,682
Non sei geloso, per caso,
sei tu?
801
00:49:57,760 --> 00:49:59,171
Io, geloso?
802
00:49:59,600 --> 00:50:02,843
Della piccola Rostov?
Oh, sei molto dolce.
803
00:50:03,720 --> 00:50:05,245
Puoi vederti fuori.
804
00:50:05,320 --> 00:50:06,367
Aspettare.
805
00:50:07,280 --> 00:50:08,930
Ci vediamo al ballo dello Zar?
806
00:50:09,840 --> 00:50:12,047
Bene, mi vedrai
ma non devi parlarmi,
807
00:50:12,120 --> 00:50:13,406
tanto meno toccarmi.
808
00:50:13,880 --> 00:50:16,281
Sarò impegnato altrimenti.
E devi ritrovare te stesso
809
00:50:16,360 --> 00:50:18,647
una graziosa ereditiera
per incantare dalla sua sottoveste.
810
00:50:18,720 --> 00:50:21,564
- Pensi di poterlo fare?
- Non voglio farlo.
811
00:50:21,640 --> 00:50:22,687
Voglio te.
812
00:50:23,200 --> 00:50:24,406
Dolce ragazzo.
813
00:50:44,120 --> 00:50:46,566
- Sono così nervoso.
- Oh.
814
00:50:46,680 --> 00:50:49,445
Sono stato sveglio per ore a pensare
riguardo al ballo dello zar stasera.
815
00:50:49,520 --> 00:50:52,888
Oh, ma ce l'hai
niente di cui essere nervoso.
816
00:50:53,920 --> 00:50:56,082
È importante, tesoro mio,
817
00:50:56,720 --> 00:50:58,210
per te e per Sonya.
818
00:50:58,880 --> 00:51:01,770
La prima volta che ti vedrai
nella società pietroburghese.
819
00:51:02,440 --> 00:51:04,329
Gli occhi di tutti saranno puntati su di te.
820
00:51:06,640 --> 00:51:08,324
Quindi mantieni la mente lucida.
821
00:51:08,400 --> 00:51:11,449
E non innamorarti del primo ragazzo
chi ti chiede di ballare.
822
00:51:12,520 --> 00:51:13,931
Pensi che potrebbe essere lì?
823
00:51:14,000 --> 00:51:15,081
Chi?
824
00:51:16,000 --> 00:51:18,207
-(RISANDONANDO) Lo sai, mamma.
-(RISANDO)
825
00:51:18,640 --> 00:51:20,722
Il principe Andrej Bolkonskij.
826
00:51:21,120 --> 00:51:24,567
Se Dio lo vorrà, sarà lì.
827
00:51:25,000 --> 00:51:26,445
E ballerai con lui.
828
00:51:27,520 --> 00:51:30,364
Ora chiudi gli occhi.
829
00:51:31,560 --> 00:51:32,721
Mmm?
830
00:51:37,240 --> 00:51:39,402
(CANTO IN RUSSO)
831
00:52:10,360 --> 00:52:12,249
(IN CONVERSAZIONI DISTINTE)
832
00:52:12,440 --> 00:52:15,205
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE BAROCCA)
833
00:52:22,360 --> 00:52:25,887
BILIBIN: Guarda quei due.
ANNA PAVLOVNA Oh! Affascinante.
834
00:52:28,280 --> 00:52:30,362
Ci sono così tanti francesi qui.
835
00:52:30,440 --> 00:52:31,965
Come se nulla fosse mai cambiato.
836
00:52:32,120 --> 00:52:33,360
Non durerà.
837
00:52:33,440 --> 00:52:36,284
Napoleone non potrà resistere
la tentazione di invadere la Russia
838
00:52:36,360 --> 00:52:38,010
-per molto più tempo.
-(SPASSA) No.
839
00:52:38,080 --> 00:52:39,525
Bilibin, non dirlo.
840
00:52:39,640 --> 00:52:40,880
Beh, è la sua natura.
841
00:52:40,960 --> 00:52:44,362
È come lo scorpione. Deve pungere.
Non può farci niente.
842
00:52:44,440 --> 00:52:47,125
Ah! La regina di Pietroburgo.
843
00:52:48,600 --> 00:52:50,602
ANNUNCIATORE: Sua Maestà Imperiale,
lo zar!
844
00:52:51,240 --> 00:52:54,449
(LA MUSICA CONTINUA)
845
00:53:32,840 --> 00:53:33,887
Vecchio amico.
846
00:53:33,960 --> 00:53:36,122
-Pierre. (RISANDO)
- Come stai?
847
00:53:36,200 --> 00:53:37,850
Sto molto bene.
848
00:53:37,920 --> 00:53:39,001
SÌ!
849
00:53:39,240 --> 00:53:41,447
Vedo che qualcosa è cambiato in te.
850
00:53:41,560 --> 00:53:44,370
Continuo a sentire resoconti che sei
facendo scalpore negli ambienti di corte,
851
00:53:44,440 --> 00:53:45,771
riformare l'esercito.
852
00:53:46,360 --> 00:53:49,011
La vecchia scintilla arde di nuovo luminosa,
non è vero?
853
00:53:49,880 --> 00:53:51,370
Potresti metterla così.
854
00:53:51,800 --> 00:53:54,041
E? E tu?
855
00:53:54,400 --> 00:53:55,686
(SOSPRI)
856
00:53:57,400 --> 00:54:01,564
Non vuoi sentire parlare di me.
Sono... sono molto felice di rivederti.
857
00:54:06,960 --> 00:54:09,486
(IN CONVERSAZIONI DISTINTE)
858
00:54:16,760 --> 00:54:18,091
Posso avere questo ballo?
859
00:54:28,880 --> 00:54:30,245
BORIS: Posso prenderti la mano
per questo ballo?
860
00:54:30,560 --> 00:54:31,561
Ovviamente.
861
00:54:48,960 --> 00:54:50,291
Contessa Rostova.
862
00:54:51,840 --> 00:54:55,731
Posso richiedere il piacere di
un ballo con tua figlia Natalya?
863
00:54:55,800 --> 00:54:58,406
Ovviamente. Ne sarà felice.
864
00:55:06,880 --> 00:55:07,961
OH!
865
00:56:48,640 --> 00:56:50,244
(INCOMPRENSIBILE)
866
00:56:52,960 --> 00:56:54,246
È lui!
867
00:57:09,400 --> 00:57:11,084
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
868
00:57:12,800 --> 00:57:14,484
-(RISANDO)
- ANDREI: Oh!
869
00:57:14,760 --> 00:57:16,762
-(GRIDANDO)
-Oh mio Dio!
870
00:57:21,880 --> 00:57:23,609
(entrambi ridono)
871
00:57:26,160 --> 00:57:27,525
(Ansimante)
872
00:57:40,360 --> 00:57:41,600
Non ne avevo idea, Pierre.
873
00:57:41,680 --> 00:57:44,570
Non ho mai sperimentato
qualcosa di simile prima.
874
00:57:45,000 --> 00:57:47,651
- Tipo cosa, esattamente?
- Sono innamorato, amico mio.
875
00:57:47,840 --> 00:57:50,730
SÌ! Sì, con Natasha Rostova, sì?
876
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
SÌ. Chi altro?
877
00:57:52,080 --> 00:57:54,924
Mi sento come se non ci fossi mai stato
propriamente vivo prima.
878
00:57:55,000 --> 00:57:58,163
Io... mi sento come se non potessi
Vivi senza di lei, Pierre.
879
00:57:58,880 --> 00:58:01,486
Ma potrebbe amarmi?
Potrebbe pensare che sono troppo vecchio?
880
00:58:01,560 --> 00:58:03,767
Sono troppo vecchio. Cosa ne pensi?
881
00:58:04,280 --> 00:58:05,327
(ESALA)
882
00:58:05,400 --> 00:58:06,606
(TAVOLO CHE BATTE) Perché non parli?
883
00:58:09,280 --> 00:58:11,681
La ragazza è un tesoro, Andrei.
884
00:58:12,440 --> 00:58:15,250
Lei è unica nel suo genere. Lei è un tesoro.
885
00:58:17,000 --> 00:58:19,048
Senti, se la ami davvero,
886
00:58:19,120 --> 00:58:21,248
non esitare, non pensarci,
887
00:58:21,320 --> 00:58:22,526
segui il tuo cuore e sposala.
888
00:58:22,600 --> 00:58:24,887
Sposatela domani.
Non te ne pentirai mai.
889
00:58:24,960 --> 00:58:26,928
- Ma potrebbe amarmi, Pierre?
- Lei ti ama, va bene.
890
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
- Lei mi conosce a malapena.
- Lei ti ama! Lo so, va bene?
891
00:58:31,200 --> 00:58:33,885
Glielo leggevo in faccia
quando ballava con te.
892
00:58:34,360 --> 00:58:36,010
Non l'ho mai vista
assomigliare a quello prima
893
00:58:36,080 --> 00:58:38,686
e l'ho conosciuta
fin da quando era bambina.
894
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Lei ti ama, Andrei.
895
00:58:42,240 --> 00:58:44,720
E tu sei l'uomo più fortunato della Terra.
896
00:58:45,800 --> 00:58:48,406
Allora cosa stai facendo a parlare con me?
897
00:58:48,480 --> 00:58:49,720
Vai da lei.
898
00:58:51,240 --> 00:58:53,891
Vai da lei! Non lasciarla scappare.
899
00:58:53,960 --> 00:58:55,121
Proponile una proposta.
900
00:58:58,920 --> 00:59:00,126
Lo farò.
901
00:59:02,800 --> 00:59:04,131
(RISANDO)
902
00:59:11,880 --> 00:59:13,086
(LA PORTA SI CHIUDE)