1
00:00:19,644 --> 00:00:24,899
Ah, o batimento cardíaco.
Fortes e firmes, assim como eu gosto deles.

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,905
Vou enviar suas amostras de sangue
ao laboratório só para ter certeza,

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
mas os batimentos cardíacos não mentem.

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
- Isso é ótimo.
- Certamente é.

5
00:00:37,954 --> 00:00:42,333
E agora que estamos resolvidos,
parabéns pelo bebê.

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
Obrigado.

7
00:00:44,252 --> 00:00:47,047
- Mas não vamos contar...
- Não, não direi uma palavra.

8
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
- Obrigado.
- Agora, vá com calma hoje.

9
00:00:49,924 --> 00:00:53,636
- Cameron e eu cobriremos a clínica.
- Não, estou bem. Eu posso trabalhar.

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
Você pode, mas você não vai.

11
00:00:57,557 --> 00:01:01,853
E eu vou dar a vocês dois um minuto,
então encontre-se comigo em meu escritório.

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
Ver? Está tudo bem.

13
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
Sim.

14
00:01:10,945 --> 00:01:13,490
- Você precisa de alguma coisa?
- Não.

15
00:01:14,616 --> 00:01:18,620
- Não, encontro você lá. OK?
- OK.

16
00:01:33,968 --> 00:01:36,137
Você está com fome? Vou fazer alguns ovos para você.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
Não, não. Não estou com fome.

18
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
Você ainda está com dor?

19
00:01:42,685 --> 00:01:43,853
Não, só estou cansado.

20
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
Pelo menos está tudo bem agora.

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
Você acha que está tudo bem?

22
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
Foi o que o Doutor acabou de dizer.

23
00:01:55,073 --> 00:01:57,117
Ele estava falando sobre o bebê.

24
00:02:01,079 --> 00:02:02,914
E você está falando sobre...?

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
Você estava desmaiado.

26
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
Não, eu estava dormindo.

27
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
Jack, pensei que estava tendo um aborto espontâneo

28
00:02:13,424 --> 00:02:16,553
e que eu teria
para me dirigir até a clínica.

29
00:02:16,636 --> 00:02:19,180
Vamos, eu estava a 6 metros de você.

30
00:02:19,264 --> 00:02:22,100
Estar fisicamente em algum lugar
e realmente estar disponível

31
00:02:22,183 --> 00:02:23,768
são duas coisas diferentes.

32
00:02:31,067 --> 00:02:32,067
Desculpe.

33
00:02:34,154 --> 00:02:37,782
Vamos lá, foi um incidente isolado.
Não é como se isso acontecesse todas as noites.

34
00:02:38,283 --> 00:02:41,870
Sim, eu vejo você.
Sempre que você fica estressado, você bebe.

35
00:02:41,953 --> 00:02:46,374
OK. Eu admito, ontem à noite
Eu exagerei e sinto muito.

36
00:02:47,917 --> 00:02:49,794
Só estou preocupado com você.

37
00:02:50,336 --> 00:02:54,340
Bem, você não precisa se preocupar comigo.
OK? Estou bem.

38
00:02:55,258 --> 00:03:00,805
A única coisa em que você precisa se concentrar
é você e nosso bebê.

39
00:03:02,265 --> 00:03:07,520
Jack, você pode por favor parar de me dizer
você está bem e apenas fala comigo?

40
00:03:08,313 --> 00:03:11,900
Você acha que ouvir sobre coisas que
me estressar vai ser bom para você?

41
00:03:11,983 --> 00:03:17,780
É melhor do que você se isolar
e beber até ficar inconsciente.

42
00:03:21,910 --> 00:03:27,916
Jack, o que estou tentando te dizer é que
o que você fez realmente me assustou.

43
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
E isso me fez sentir sozinho.

44
00:03:35,089 --> 00:03:38,760
Eu realmente sinto muito.
Não é assim que eu quero que você se sinta, nunca.

45
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
Eu sei. Eu sei.

46
00:03:43,598 --> 00:03:45,516
- Que é aquele?
- Não sei.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Essa é sua irmã?

48
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
Sim. Oi.

49
00:03:56,736 --> 00:03:57,736
Oi!

50
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
O que você está fazendo aqui?

51
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Estou noivo.

52
00:04:03,243 --> 00:04:04,327
Oh.

53
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
Oi.

54
00:04:09,123 --> 00:04:10,123
OK.

55
00:04:36,484 --> 00:04:38,236
Ei. Alguém está tentando entrar em contato com você.

56
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
Deixe-os esperar!

57
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
Ei.

58
00:04:54,919 --> 00:04:57,672
Isso foi rápido.
Usei toda a água quente?

59
00:04:57,755 --> 00:05:01,092
Não, só não é tão divertido lá
sem você.

60
00:05:02,677 --> 00:05:05,972
Então eu estava pensando mais
sobre o que aconteceu ontem.

61
00:05:06,055 --> 00:05:09,058
Calvin ligou para você
até a Emerald Lumber,

62
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
mas ele não te contou nada
sobre as drogas?

63
00:05:12,395 --> 00:05:16,941
Não, ele... Apenas jogando seu peso por aí.

64
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
Isso simplesmente não acompanha.

65
00:05:24,324 --> 00:05:28,453
- Você não vai verificar seu correio de voz?
- Oh não. Vi quem era. Não é nada.

66
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
Mike querendo que você desça
para o gabinete do xerife não é nada.

67
00:05:33,833 --> 00:05:38,171
Sinto muito, você...?
Você acessou meu telefone?

68
00:05:38,254 --> 00:05:42,175
Não, mas vi a tela de bloqueio
e pensei que poderia ser importante.

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
Sim, bem, não é.

70
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Como você sabe?

71
00:05:45,970 --> 00:05:48,890
Porque é Mike.
Se ele quiser conversar, pode vir até mim.

72
00:05:48,973 --> 00:05:52,769
E se o que ele tem para falar
pode ajudá-lo com seu caso?

73
00:05:57,482 --> 00:05:59,108
Está tudo bem com o bebê?

74
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
Sim. Está tudo bem. Está tudo bem.

75
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
Eram apenas cólicas,
mas não foi assim que me senti.

76
00:06:04,238 --> 00:06:07,241
- Eu tive isso com James. Eles são assustadores.
- Sim.

77
00:06:07,325 --> 00:06:10,161
- Ainda estou tentando me livrar disso.
- Sim, eu não culpo você.

78
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
De qualquer forma, você pode terminar
me contando sobre você e Nate, por favor?

79
00:06:15,041 --> 00:06:19,337
OK. Tudo bem. Você pode não se lembrar
porque você tinha, tipo, 10 anos...

80
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
- Hum-hum.
- ...mas namoramos no ensino médio.

81
00:06:22,131 --> 00:06:26,594
Sim, ele era capitão do time de futebol,
orador da turma.

82
00:06:26,677 --> 00:06:29,889
E a razão pela qual terminamos foi
estávamos indo para faculdades diferentes.

83
00:06:29,972 --> 00:06:31,140
Você manteve contato?

84
00:06:31,224 --> 00:06:34,811
Não, mas ele ouviu através de um amigo em comum
que eu me divorciei,

85
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
e ele me mandou uma mensagem no Instagram,

86
00:06:37,897 --> 00:06:40,983
e acontece
ele é divorciado e mora em Los Angeles.

87
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
Ok, então como isso se transformou em
você está ficando noivo?

88
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
Bem, parecia certo.

89
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
A primeira vez que saímos
era como se o tempo zero tivesse passado.

90
00:06:50,118 --> 00:06:51,118
Hum.

91
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
Há quanto tempo foi isso?

92
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Há um mês.

93
00:06:54,163 --> 00:06:57,291
- Oh.
- Eu sei, e isso nem é a grande novidade.

94
00:06:58,000 --> 00:07:02,755
Hum, ok, então a grande novidade é que
vamos nos casar amanhã

95
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
em Rio Claro,
e quero que você seja minha dama de honra.

96
00:07:05,716 --> 00:07:09,637
- Você vai se casar amanhã?
- Hum-hum. Na prefeitura.

97
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
- Ah, meu Deus.
- Sim.

98
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
- Olá, senhoras.
- Oi.

99
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
- Joey, posso roubar você um pouco?
- Sim.

100
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Quero verificar o aluguel.

101
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
- Vou te mandar uma mensagem para que possamos nos encontrar.
- OK.

102
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
- Bem, Joey vai se casar amanhã.
- Diga a ela que eu digo parabéns.

103
00:07:35,329 --> 00:07:38,249
O que? Eles namoram há um mês.
Você pode acreditar?

104
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
Sim. Isso é chamado de casamento forçado.

105
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
Não, um casamento forçado
é quando a noiva está grávida.

106
00:07:43,212 --> 00:07:45,631
Ah, então se você e eu nos casássemos?

107
00:07:45,715 --> 00:07:47,758
- Podemos nos concentrar aqui, por favor?
- OK.

108
00:07:47,842 --> 00:07:51,053
Sim. Bem, quando eu propus,
não nos conhecíamos há muito tempo.

109
00:07:51,137 --> 00:07:54,223
Sim, mas não íamos nos casar
dois dias depois.

110
00:07:54,307 --> 00:07:56,350
Ela simplesmente não está pensando direito.

111
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
- O que?
- Não sei se você quer se envolver.

112
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
- Você parece chateado.
- Claro que estou chateado. Ela é minha irmã.

113
00:08:05,401 --> 00:08:08,321
eu não quero ela
tomando uma decisão da qual ela se arrependerá.

114
00:08:08,404 --> 00:08:13,284
Tente lembrar o que o Doutor disse, ok?
Não fique muito irritado. O bebê.

115
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
Certo. Eu sei, sinto muito. Estou tentando.

116
00:08:17,497 --> 00:08:19,123
O que é isso? O que há com o mapa?

117
00:08:19,207 --> 00:08:21,876
Estou pensando no que fazer com a terra.

118
00:08:21,959 --> 00:08:24,837
Vai demorar um ano
para obter uma licença para reconstruir.

119
00:08:24,921 --> 00:08:26,088
O que você está pensando?

120
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
Não sei, mas se eu puder monetizar isso,

121
00:08:29,008 --> 00:08:32,470
Eu posso pegar esse dinheiro
e posso construir algo novo para nós.

122
00:08:33,054 --> 00:08:35,389
- Realmente? Ah, eu gosto desse plano.
- Hum.

123
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
Sim.

124
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
- Ah, beijo?
- Tudo bem.

125
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
- Tudo bem. Eu te amo.
- Eu também te amo.

126
00:08:42,355 --> 00:08:44,148
- Vá com calma!
- Eu vou.

127
00:08:46,651 --> 00:08:48,861
Ei! Mel com certeza está com pressa.

128
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
- Sim, não pergunte.
- Copie isso.

129
00:08:51,113 --> 00:08:54,033
Estarei cortando na hora do almoço.
Isso é legal?

130
00:08:54,116 --> 00:08:58,329
- Sim, claro. Algo especial está acontecendo?
- Uma aula particular de aikido com Julia.

131
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Privado? As coisas estão ficando interessantes?

132
00:09:00,706 --> 00:09:02,792
No momento, trata-se apenas de Aikido.

133
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
Não se venda a descoberto.
Eu tenho fé em você.

134
00:09:25,648 --> 00:09:27,733
O controle remoto escorregou da minha mão.

135
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
- Aqui.
- Obrigado.

136
00:09:37,285 --> 00:09:41,414
- Você vai assistir alguma coisa?
- Eu ia gravar um dos meus shows.

137
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
Você se importa se eu tentar?

138
00:09:43,416 --> 00:09:46,836
A menos que você tenha um Ph.D. em engenharia,
Duvido que você consiga fazer funcionar.

139
00:09:50,631 --> 00:09:51,841
<i>Que dia é hoje, Molly?</i>

140
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
- Exibição.
<i>- Eu não sou Molly.</i>

141
00:09:54,802 --> 00:09:58,431
- Este liga a energia.
- Tenho essa TV há dez anos.

142
00:09:58,514 --> 00:10:01,309
Às vezes eu preciso de um minuto
para me orientar.

143
00:10:02,310 --> 00:10:05,896
Vernon está no trabalho.
Ele sugeriu que jantássemos juntos.

144
00:10:06,564 --> 00:10:08,190
Só se você me deixar cozinhar.

145
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
Tem certeza de que é parente de Vernon?

146
00:10:10,693 --> 00:10:13,195
Você está me deixando ficar aqui.
Eu gostaria de contribuir.

147
00:10:13,821 --> 00:10:15,114
Você tem macarrão soba?

148
00:10:15,197 --> 00:10:19,368
Não, mas se você vier ao bar comigo,
O pregador pode ajudá-lo.

149
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
Parece bom. Quando você planeja sair?

150
00:10:22,413 --> 00:10:25,207
Assim que me lembrar de como gravar meu programa.

151
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
- Como é chamado?
<i>- Perigo!</i>

152
00:10:29,253 --> 00:10:33,883
Começa às 5, Canal 11. Ou é 13?

153
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
Canal 13.

154
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Feito e pronto.

155
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
Tudo bem, Einstein. Vamos.

156
00:10:49,774 --> 00:10:53,527
- Nate não queria vir?
- Ele queria. Ele acabou de ser eliminado.

157
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
- Oh.
- Ele dirigiu toda a noite passada

158
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
para que eu pudesse dormir.

159
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
- Isso é muito atencioso.
- Sim.

160
00:10:59,533 --> 00:11:01,786
Eu estou te dizendo,
ele é o oposto de Bill.

161
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
Ele sempre coloca minhas necessidades em primeiro lugar.

162
00:11:04,205 --> 00:11:06,374
- Isso é ótimo. Sim.
- Isso é.

163
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Então por que você não me parabenizou
no meu noivado?

164
00:11:12,880 --> 00:11:16,467
Bem... Ah, espere um segundo.

165
00:11:17,802 --> 00:11:20,763
- É o doutor. Desculpe. Só um segundo.
- OK.

166
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
Olá, doutor. Se isso não for uma emergência,
posso ligar de volta para você?

167
00:11:25,351 --> 00:11:29,689
Mel, houve um acidente
no Northpoint Deer Stand.

168
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
<i>O que aconteceu?</i>

169
00:11:31,023 --> 00:11:34,819
Não tenho certeza. Bert ligou,
mas a recepção do celular é ruim lá em cima.

170
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
OK. O que eu preciso fazer?

171
00:11:36,779 --> 00:11:39,699
Espero que não atenda o telefone,
e não consigo falar com Denny.

172
00:11:39,782 --> 00:11:44,745
Então você poderia deixá-los saber
que não sei quando estarei em casa?

173
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
Ok, você ligou para os serviços de emergência?

174
00:11:47,206 --> 00:11:49,041
Preciso ter certeza de que é garantido.

175
00:11:49,542 --> 00:11:53,796
Mas se precisarmos de uma ambulância,
Vou sair e ligar para um.

176
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
OK. E a clínica?

177
00:11:56,173 --> 00:11:59,969
<i>Nada programado,
então, se você pudesse ficar de plantão...</i>

178
00:12:00,052 --> 00:12:01,303
Claro, não há problema.

179
00:12:01,804 --> 00:12:05,307
Tudo bem.
Farei o meu melhor para manter contato.

180
00:12:12,398 --> 00:12:13,607
- Ei.
- Ei.

181
00:12:13,691 --> 00:12:15,609
Sinto muito por isso. Hum...

182
00:12:15,693 --> 00:12:18,779
Doutor e Cameron
estão lidando com uma emergência,

183
00:12:18,863 --> 00:12:20,448
então eu tenho que estar de plantão.

184
00:12:20,531 --> 00:12:21,741
- Tudo bem.
- Sim.

185
00:12:23,033 --> 00:12:25,077
Por que você é tão negativo sobre mim e Nate?

186
00:12:25,161 --> 00:12:28,706
Desculpe. Eu não estou tentando ser.
Estou tentando ser prático.

187
00:12:28,789 --> 00:12:30,458
Olha, eu sei que é repentino.

188
00:12:30,541 --> 00:12:35,129
Certo! Então tudo o que estou dizendo é, você sabe,
talvez apenas desacelere um pouco.

189
00:12:37,131 --> 00:12:39,216
Por que você está tão inflexível sobre nós esperarmos?

190
00:12:39,300 --> 00:12:41,761
Porque o casamento é realmente um grande negócio,

191
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
e eu simplesmente não quero que você se arrependa.

192
00:12:44,555 --> 00:12:48,017
E eu não quero passar pela vida
ter medo de que as coisas não dêem certo.

193
00:12:48,100 --> 00:12:52,646
Eu só... acho que você vai se casar
porque você tem medo de ficar sozinho.

194
00:12:53,439 --> 00:12:54,940
Uau. Uh...

195
00:12:55,024 --> 00:12:58,277
Vamos. Você esteve em relacionamentos
desde que você tinha 15 anos.

196
00:12:58,360 --> 00:13:04,658
E não fui procurar alguém.
OK? Nate acabou de voltar à minha vida.

197
00:13:04,742 --> 00:13:08,078
Eu não vou deixar passar um cara legal
só para provar que posso ficar sozinho.

198
00:13:08,162 --> 00:13:14,835
Eu sei. Eu só acho que há uma diferença
entre passar e levar as coisas devagar.

199
00:13:15,836 --> 00:13:21,717
O que isso significa? Levando as coisas devagar?
Quero dizer, seis meses? Um ano? Cinco anos?

200
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
Ok, Joey, você pode se perguntar...

201
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
por que você está com tanta pressa?

202
00:13:29,558 --> 00:13:34,146
Eu já sei a resposta.
O amor não me assusta.

203
00:13:41,153 --> 00:13:43,197
- Ei!
- Ah, lá está ela.

204
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
Ah. Estou tão feliz que você conseguiu.

205
00:13:45,366 --> 00:13:46,617
Eu também.

206
00:13:48,452 --> 00:13:49,829
- Ei.
- Oi.

207
00:13:49,912 --> 00:13:52,540
Desculpe por não ter respondido sua mensagem ontem à noite.
Eu estava com Hope.

208
00:13:52,623 --> 00:13:55,918
Ah, não se preocupe.
Então, o que você vai fazer esta noite?

209
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
Talvez pudéssemos sair de novo?

210
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
Não posso.
Ofereci-me para preparar o jantar para Doc e Hope.

211
00:14:01,799 --> 00:14:05,678
- Oh, tudo bem. Sim.
- Espere, você quer se juntar a nós?

212
00:14:06,554 --> 00:14:09,640
- Tenho certeza que eles não se importariam.
- Isso seria legal.

213
00:14:09,723 --> 00:14:12,893
Ótimo. Oh, o Pregador está por perto?

214
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
- Ele está na cozinha.
- Vejo você hoje à noite, então.

215
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
- Esse é o neto do Doc?
- Sim.

216
00:14:24,947 --> 00:14:27,324
- Ele é gostoso.
- Ele está bem.

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
Eu não entendo ele.

218
00:14:29,451 --> 00:14:32,872
Às vezes ele é super legal,
outras vezes ele age como se fôssemos estranhos.

219
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
Ah, o clássico com fobia de compromisso.

220
00:14:35,666 --> 00:14:39,587
Homens em todo o mundo sofrem
desta condição debilitante.

221
00:14:40,170 --> 00:14:44,508
- Você acha que isso é problema dele?
- Isso, ou ele está escondendo alguma coisa.

222
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
Ok, espere.

223
00:14:51,098 --> 00:14:55,769
Então a irmã da Mel
só está namorando esse cara há um mês?

224
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
Isso é o que ela disse a Shirley
a caminho.

225
00:14:59,231 --> 00:15:00,649
Que emocionante para ela.

226
00:15:00,733 --> 00:15:04,778
Você tem que passar pelas estações
com alguém antes que você possa conhecê-lo.

227
00:15:04,862 --> 00:15:06,614
Oh sério? Quais?

228
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Temporada de impostos.

229
00:15:08,657 --> 00:15:10,492
As férias. Inverno.

230
00:15:11,201 --> 00:15:15,164
Senhoras, vamos voltar ao motivo de estarmos aqui.
O espaço da horta comunitária para Lilly.

231
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
O que você quiser fazer está bem.

232
00:15:17,374 --> 00:15:21,211
Ah, que bom, porque vamos
alinhar o caminho de entrada

233
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
com rosas roxas em miniatura.

234
00:15:23,631 --> 00:15:27,801
O suculento jardim deveria ir
no canto noroeste do lote.

235
00:15:27,885 --> 00:15:30,638
Apenas suculentas duras
pode sobreviver aos nossos invernos.

236
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
E as petúnias?

237
00:15:32,097 --> 00:15:33,807
Petúnias são igualmente ruins.

238
00:15:33,891 --> 00:15:37,853
Por que não vamos com
buxo verde-inverno e encerrar o dia?

239
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
Obviamente você não pode fazer isso sem mim.

240
00:15:41,231 --> 00:15:45,611
Vamos começar com o solo.
Precisaremos de cobertura morta, lascas de madeira, fertilizante.

241
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
E, ah, nós quatro,

242
00:15:47,613 --> 00:15:51,533
nos encontraremos com o empreiteiro
em uma hora para discutir o gazebo.

243
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
Eu iria, mas Nick está com meu carro.

244
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
Eu levo você.

245
00:15:55,412 --> 00:15:57,790
- Você pode dirigir?
- Claro que posso.

246
00:15:57,873 --> 00:16:02,294
Então eu acho que deveríamos usar pavimentação de pedra
em vez de tijolos para a passarela.

247
00:16:02,378 --> 00:16:04,129
Sim. Eu gosto disso.

248
00:16:05,589 --> 00:16:08,069
- Alguém tem papel?
- Vou anotar no meu celular.

249
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
Agora, Brie, por que você está aqui?

250
00:16:16,350 --> 00:16:18,602
- Ela é a única razão pela qual estou aqui.
- Qual é o problema?

251
00:16:19,561 --> 00:16:24,400
Ok, o promotor está
acusando Jimmy de caos agravado.

252
00:16:24,483 --> 00:16:27,569
Ele derrotou um produtor rival de maconha com uma mangueira
até que o cara perdeu um olho.

253
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Aguentar. Por que ele está fora da prisão?

254
00:16:30,739 --> 00:16:34,952
Todas as acusações pendentes contra a Emerald Lumber
funcionários foram demitidos.

255
00:16:35,035 --> 00:16:36,035
Derrubado?

256
00:16:36,912 --> 00:16:37,955
Isso é ótimo.

257
00:16:38,038 --> 00:16:42,042
Eu estico meu pescoço por você,
você não consegue nem montar um caso?

258
00:16:42,126 --> 00:16:45,504
- Tivemos um caso, Brady, até que você...
- Eu?

259
00:16:45,587 --> 00:16:46,797
- Não me toque!
- Ouça...

260
00:16:46,880 --> 00:16:50,467
Ei, ei, ei,
podemos apenas nos concentrar em por que estamos aqui?

261
00:16:50,551 --> 00:16:51,385
Sim.

262
00:16:51,468 --> 00:16:53,345
Caos agravado, isso é crime.

263
00:16:53,429 --> 00:16:57,224
Jimmy já tem dois strikes.
Então ele está enfrentando prisão perpétua.

264
00:16:57,307 --> 00:17:02,563
Hum-hm. Então estamos oferecendo um acordo ao Jimmy.
Em troca de uma nova identidade,

265
00:17:02,646 --> 00:17:05,899
- ele testemunha contra Calvin.
- Vamos. Ele nunca vai aceitar isso.

266
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Jimmy é um psicopata,
sim, mas ele é leal como o inferno.

267
00:17:09,653 --> 00:17:15,325
Sim, foi o que ele disse ao promotor,
é por isso que quero que você fale com ele.

268
00:17:15,409 --> 00:17:18,495
Você saberia quais botões apertar
para fazê-lo rolar.

269
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
A decisão é sua.

270
00:17:28,130 --> 00:17:29,210
Quanto falta?

271
00:17:29,256 --> 00:17:34,011
Cerca de seis quilômetros. O resto do caminho
é um terreno bastante acidentado.

272
00:17:34,094 --> 00:17:35,094
Sim.

273
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Estamos perdidos?

274
00:17:40,559 --> 00:17:45,439
Não, não, mas é melhor seguirmos em frente
se conseguirmos sair ao anoitecer.

275
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
E se não o fizermos?

276
00:17:47,191 --> 00:17:50,778
Oh, será uma noite muito, muito longa.

277
00:18:05,125 --> 00:18:07,252
- Maltado. Bom corpo. Nada mal.
- Sim?

278
00:18:10,672 --> 00:18:12,132
- Ah, ei!
- Ei.

279
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
Boa surpresa.

280
00:18:13,675 --> 00:18:17,429
Eu estava indo para a casa de Hope.
Pensei em passar por aqui e dizer oi.

281
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
Ah, espere. Dê-me um minuto.

282
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
Claro.

283
00:18:21,517 --> 00:18:23,477
- Pronto para o seu cheque?
- Sim, por favor.

284
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
Vocês vão ficar na cidade
ou de passagem?

285
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
De passagem. A caminho de Washington.

286
00:18:28,232 --> 00:18:33,028
Oh. Se você está procurando um lugar
para travar, temos um ótimo BandB aqui.

287
00:18:33,112 --> 00:18:35,906
Na verdade, estamos glamping
fora de Portland.

288
00:18:35,989 --> 00:18:36,865
Glamping, né?

289
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
Sim, reservamos este Airstream.
É muito legal.

290
00:18:39,910 --> 00:18:41,495
O interior é todo art déco.

291
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Todos os nossos amigos juram que é o melhor.

292
00:18:43,330 --> 00:18:44,873
Qual é o apelo?

293
00:18:44,957 --> 00:18:48,001
É mais barato que um hotel
e muito mais original.

294
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
Apenas planeje com antecedência. Eles reservam rapidamente.

295
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
Hum.

296
00:18:52,840 --> 00:18:55,425
Parece legal. Aproveite o resto da sua viagem.

297
00:18:55,509 --> 00:18:56,509
Obrigado.

298
00:18:57,719 --> 00:19:02,057
- Quer que eu pegue algo para você comer?
- Não, preciso ir até a casa da Hope.

299
00:19:02,891 --> 00:19:04,434
Algo que você quer falar?

300
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
Eu queria seu conselho, na verdade,
porque fui ver Joey,

301
00:19:08,147 --> 00:19:12,526
e eu disse isso a ela
Acho que ela tem medo de ficar sozinha...

302
00:19:12,609 --> 00:19:14,319
- Ah.
- ...que ela não gostou de ouvir.

303
00:19:14,403 --> 00:19:15,529
- Aposto.
- Sim.

304
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Se eu disser a ela o que ela quer ouvir,
Eu estaria mentindo.

305
00:19:18,782 --> 00:19:22,911
Bem, contanto que você diga a ela
você está vindo de um lugar de amor,

306
00:19:22,995 --> 00:19:24,621
não há muito mais que você possa fazer.

307
00:19:25,205 --> 00:19:26,582
Sim. Certo.

308
00:19:26,665 --> 00:19:30,878
Ah, ei. Se você estiver indo para a casa de Hope,
você quer pegar isso?

309
00:19:30,961 --> 00:19:33,463
- Claro. Até mais.
- Obrigado.

310
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
Olá, Nick.

311
00:19:37,718 --> 00:19:40,179
- Ei, está tudo pronto?
- Sim. Aí está.

312
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Ah, ei! Espere, espere.

313
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
- Quero te perguntar uma coisa.
- Sim?

314
00:19:46,226 --> 00:19:48,770
- O que você sabe sobre Airstreams?
- Ah, a Bala de Prata.

315
00:19:48,854 --> 00:19:51,440
Digamos que eu queira montar um em minha propriedade.

316
00:19:51,523 --> 00:19:55,194
- Quanto seria necessário para obter uma licença?
- Você não precisa de um.

317
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
- Eu não?
- Não. Você precisaria de tratamento de esgoto,

318
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
abastecimento de água, uma ligação elétrica.

319
00:20:00,908 --> 00:20:04,161
Tenho tudo, menos a parte elétrica.
Mas isso seria fácil.

320
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Por que? Você precisa de uma caverna masculina?

321
00:20:06,955 --> 00:20:09,666
- Não, estou precisando de renda.
-Ah.

322
00:20:10,417 --> 00:20:14,087
Talvez se eu alugasse um ou dois,
poderia ajudar a compensar a hipoteca.

323
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
Você poderia colocar quatro ou cinco ali.

324
00:20:16,048 --> 00:20:18,133
- Você acha que eu poderia ganhar dinheiro?
- Sim.

325
00:20:18,217 --> 00:20:20,677
O suficiente para que eu estivesse disposto
para arrecadar algum capital.

326
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
- Você está falando sério?
- Claro que sim.

327
00:20:24,389 --> 00:20:25,557
Isso seria incrível.

328
00:20:27,267 --> 00:20:30,687
Poderíamos fazer visitas guiadas, você sabe,
como pescar, andar de caiaque.

329
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
Eu sei que Preacher gostaria disso.

330
00:20:32,481 --> 00:20:36,360
Por que você não elabora um plano de negócios,
e discutiremos os detalhes?

331
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
OK.

332
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
Tudo bem, vou levar isso para você
assim que puder.

333
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
Tudo bem, estarei esperando por isso.

334
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
Sua vez, grandalhão. Vamos.

335
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Tudo bem.

336
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
Assim?

337
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
Isso, você vai para baixo.

338
00:21:01,510 --> 00:21:04,263
- Perfeito. Isso foi perfeito.
- Uh-huh.

339
00:21:04,346 --> 00:21:07,140
- Bem, eu tenho um ótimo professor.
- Hum.

340
00:21:08,517 --> 00:21:11,103
Então você vai me ajudar ou...?

341
00:21:12,479 --> 00:21:13,479
Sim, certo.

342
00:21:17,317 --> 00:21:19,695
Tudo bem. Então, estamos prontos para ir?

343
00:21:19,778 --> 00:21:21,280
Sim. Hum...

344
00:21:22,155 --> 00:21:24,700
Posso fazer uma pergunta primeiro?

345
00:21:24,783 --> 00:21:27,077
- Sim, claro.
- No nosso piquenique,

346
00:21:27,160 --> 00:21:30,831
havia um desenho
no fundo da cesta

347
00:21:30,914 --> 00:21:34,543
de você e um menino e uma mulher.

348
00:21:34,626 --> 00:21:39,715
Sim, esse foi Christopher,
e sua mãe, Paige.

349
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
E como você os conhece?

350
00:21:42,509 --> 00:21:45,387
Ah, é complicado.

351
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
Complicado, como em um relacionamento?

352
00:21:48,724 --> 00:21:52,060
Bem, eles não estão mais na cidade.

353
00:21:53,186 --> 00:21:55,772
- Eles estão voltando?
- Sinceramente, hum...

354
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
Eu não sei.

355
00:21:58,525 --> 00:22:01,695
E eu não estou realmente na posição
para discutir isso.

356
00:22:03,447 --> 00:22:05,741
OK. Isso é legal, entendi.

357
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
- Acho que é tudo para a nossa sessão de hoje.
- OK.

358
00:22:09,536 --> 00:22:12,581
Se você não se importa,
Eu gostaria de fazer uma pausa no almoço.

359
00:22:14,333 --> 00:22:16,376
Sim, ok. Claro.

360
00:22:16,960 --> 00:22:20,005
Me mande uma mensagem se quiser agendar
outra sessão, ok?

361
00:22:20,922 --> 00:22:22,674
Yeah, yeah. Claro.

362
00:22:31,350 --> 00:22:32,559
- Oi!
- Oi.

363
00:22:32,642 --> 00:22:34,102
Então a torta é do Jack.

364
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
E como você não atende o telefone,
Doc queria que eu avisasse você

365
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
que ele e Cameron
estão a caminho de Northpoint.

366
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
- OK.
- Houve um acidente,

367
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
e ele não sabe
a que horas ele estará em casa.

368
00:22:44,363 --> 00:22:47,491
- Ele só não quer que você se preocupe.
- Agradeço por me avisar.

369
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
Ter esperança. Desculpe.
Posso entrar por um segundo?

370
00:22:50,035 --> 00:22:52,454
- Claro.
- Obrigado.

371
00:22:52,537 --> 00:22:55,624
Eu só queria ver como você está.

372
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
Estou bem.

373
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Ok, então não há mais dores de cabeça ou perda de memória?

374
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
- Depende do dia.
- OK. Bem, isso é bom.

375
00:23:02,714 --> 00:23:04,466
Portanto, houve algum progresso.

376
00:23:04,549 --> 00:23:06,134
Suponho que você poderia chamá-lo assim.

377
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
Eu estava prestes a tomar banho,

378
00:23:08,053 --> 00:23:11,223
e tenho certeza que você deve ter coisas para fazer
com sua irmã.

379
00:23:11,306 --> 00:23:13,350
Espere, como você sabe
que minha irmã está aqui?

380
00:23:14,184 --> 00:23:15,644
Ah, certo.

381
00:23:15,727 --> 00:23:17,104
É uma história e tanto.

382
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
Ah, tenho certeza que é.

383
00:23:19,314 --> 00:23:23,110
Sim, tenho tentado convencê-la a
adiando o casamento,

384
00:23:23,193 --> 00:23:25,320
mas ela simplesmente não está me ouvindo.

385
00:23:25,404 --> 00:23:27,280
Então você não aprova.

386
00:23:27,364 --> 00:23:29,658
Você sabe o que? Não é isso.

387
00:23:29,741 --> 00:23:32,911
Hum, Nate parece
um cara muito legal e...

388
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Acho que ele deixa Joey feliz.

389
00:23:36,164 --> 00:23:37,666
Então, qual é o problema?

390
00:23:37,749 --> 00:23:38,917
Hum...

391
00:23:39,793 --> 00:23:41,920
Bem, é... só estou preocupado...

392
00:23:42,546 --> 00:23:45,632
por que ela está pulando em alguma coisa
isso é um compromisso tão grande.

393
00:23:45,715 --> 00:23:47,717
Eu sinto que ela está apenas sendo imprudente.

394
00:23:47,801 --> 00:23:49,302
Ela é imprudente?

395
00:23:49,386 --> 00:23:52,389
Quero dizer, se você está perguntando se a vida dela
é uma bagunça, não, não é.

396
00:23:52,472 --> 00:23:55,600
Então, mesmo que ela seja mais provável
pular em algo,

397
00:23:55,684 --> 00:23:58,353
na maior parte,
as coisas funcionaram bem?

398
00:23:58,437 --> 00:24:03,066
Sim, mas acho que pular em alguma coisa
por maior que seja o casamento...

399
00:24:03,150 --> 00:24:05,026
Não sei, é uma loucura para mim.

400
00:24:05,569 --> 00:24:08,947
Sim, eu só quero protegê-la.

401
00:24:09,030 --> 00:24:10,240
Eu sei que você quer, querido.

402
00:24:10,323 --> 00:24:11,950
Mas pense nisso:

403
00:24:12,033 --> 00:24:15,829
Mesmo que você e Joey
não vejo o mundo da mesma maneira,

404
00:24:15,912 --> 00:24:18,874
ela ainda conseguiu construir uma vida
para si mesma.

405
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Certo.

406
00:24:20,584 --> 00:24:22,294
Você provavelmente não sabe disso,

407
00:24:22,377 --> 00:24:24,629
mas eu conhecia Vernon
por cerca de cinco minutos

408
00:24:24,713 --> 00:24:27,048
quando decidi que queria me casar com ele.

409
00:24:27,132 --> 00:24:29,426
Hum. Mas você agiu de acordo?

410
00:24:29,509 --> 00:24:30,719
Casado há um mês.

411
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
Não.

412
00:24:32,888 --> 00:24:34,222
Nossa, eu não sabia disso.

413
00:24:34,306 --> 00:24:36,308
Então é por isso que você está do lado dela.

414
00:24:37,100 --> 00:24:39,769
Querida, estou do seu lado.

415
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Você foi honesto com Joey,

416
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
e ela ainda está decidida
casar, certo?

417
00:24:45,108 --> 00:24:45,942
Sim.

418
00:24:46,026 --> 00:24:49,196
Então, a menos que você esteja disposto a arriscar
seu relacionamento nisso...

419
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
é hora de apoiar.

420
00:24:53,366 --> 00:24:55,744
Certo. Yeah, yeah.

421
00:24:55,827 --> 00:24:57,078
Isso faz sentido.

422
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Você tem razão.

423
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
- Hum, bem, obrigado por ouvir.
- De nada.

424
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Agora vá se divertir com sua irmã.

425
00:25:06,796 --> 00:25:07,796
OK.

426
00:25:20,435 --> 00:25:24,022
- Doutor! Cameron! Aqui!
- Cheguei aqui o mais rápido que pudemos.

427
00:25:24,105 --> 00:25:25,982
Estávamos explorando Pronghorn.

428
00:25:26,066 --> 00:25:29,319
Desci primeiro, na hora
Eu bati no chão, o chão cedeu.

429
00:25:30,612 --> 00:25:32,656
Isso parece 12 pés.

430
00:25:33,907 --> 00:25:36,159
Charlie.
Suspeito que você fraturou a tíbia.

431
00:25:36,243 --> 00:25:38,828
Ei, Bert, preciso que você me encontre
dois galhos grossos

432
00:25:38,912 --> 00:25:40,705
sobre o comprimento da perna de Charlie.

433
00:25:40,789 --> 00:25:42,949
Charlie, você bateu a cabeça
quando você caiu?

434
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
Sim, eu vi estrelas.

435
00:25:44,334 --> 00:25:47,504
Os ouvidos estão zumbindo,
minha cabeça está me matando.

436
00:25:47,587 --> 00:25:48,630
- OK.
-Charlie.

437
00:25:48,713 --> 00:25:50,423
Acho que você também teve uma concussão.

438
00:25:58,598 --> 00:26:01,726
Ah. Ei, olha o que o gato trouxe.

439
00:26:02,978 --> 00:26:04,271
Um rato grande e gordo.

440
00:26:06,606 --> 00:26:08,858
- Onde está seu advogado?
- Despedi ele.

441
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
Não quero deixar ninguém falar por mim.

442
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
Inteligente.

443
00:26:22,455 --> 00:26:24,624
Você ainda não entendeu, não é?

444
00:26:25,375 --> 00:26:26,585
Conseguir o quê?

445
00:26:27,711 --> 00:26:28,628
Calvino.

446
00:26:28,712 --> 00:26:32,632
Todas aquelas vezes que ele fez você sair
a sala para que pudéssemos conversar sobre negócios...

447
00:26:34,217 --> 00:26:36,094
sobre o que você acha que estávamos conversando?

448
00:26:36,177 --> 00:26:37,554
Isso é um monte de besteira.

449
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
Calvin queria se livrar de você.

450
00:26:39,264 --> 00:26:40,890
Disse que você era um risco.

451
00:26:41,474 --> 00:26:45,020
Então você entende por que ele colocou
Madeira Esmeralda em meu nome.

452
00:26:46,062 --> 00:26:47,397
E não o seu.

453
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
Cara, eu não estou fazendo um acordo,
se é isso que você quer dizer.

454
00:26:51,901 --> 00:26:53,153
Você acha que eu me importo?

455
00:26:55,113 --> 00:26:56,865
Eu não me importo, Jimmy.

456
00:26:56,948 --> 00:26:58,825
A única razão pela qual estou aqui...

457
00:26:59,534 --> 00:27:01,244
é te olhar nos olhos...

458
00:27:01,870 --> 00:27:04,706
e dizer que estou livre.

459
00:27:06,041 --> 00:27:07,125
E você?

460
00:27:08,084 --> 00:27:09,878
Você é apenas um cachorro em uma gaiola.

461
00:27:14,507 --> 00:27:15,507
Uau.

462
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
Você sabe, eu me pergunto,

463
00:27:22,265 --> 00:27:24,100
se Calvin não precisar mais de você...

464
00:27:25,226 --> 00:27:29,481
quanto tempo você acha que ele espera
até que ele te coloque no chão?

465
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
Ei, dia difícil?

466
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
Sim, meu contrato de alistamento chegou.

467
00:27:51,211 --> 00:27:53,546
Ah. Não conseguiu o que queria?

468
00:27:54,631 --> 00:27:56,216
Na verdade, eu fiz.

469
00:27:57,676 --> 00:27:58,968
Por que você está tão chateado?

470
00:27:59,052 --> 00:28:02,305
Bem, até hoje, nada era real.

471
00:28:03,139 --> 00:28:05,725
E se eu não for forte o suficiente
ser fuzileiro naval?

472
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
Eu acho que você é durão o suficiente.

473
00:28:07,435 --> 00:28:10,397
Jack, olhe para mim.
Pareço que posso lutar?

474
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Bem, é para isso que serve o básico.

475
00:28:12,107 --> 00:28:15,568
Eles vão te ensinar habilidades de combate
e os booters vão te levantar.

476
00:28:15,652 --> 00:28:18,196
- É assim que funciona.
- Já ouvi muita gente desistir.

477
00:28:18,738 --> 00:28:20,240
E se eu simplesmente não conseguir hackear?

478
00:28:20,323 --> 00:28:22,826
Você voltará aqui.
Você descobrirá outra coisa.

479
00:28:23,702 --> 00:28:26,621
Mas você nunca, nunca sabe
se você nunca, nunca vá.

480
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
- Estou certo?
- Sim.

481
00:28:27,789 --> 00:28:30,375
Sim, estou certo.
Agora, você merece se dar uma chance.

482
00:28:30,458 --> 00:28:32,335
- Tudo bem. Obrigado, Jack.
- Sim.

483
00:28:33,712 --> 00:28:35,046
- Ei.
- Ei.

484
00:28:35,130 --> 00:28:37,924
Você voltou mais cedo. Como foi com Júlia?

485
00:28:38,007 --> 00:28:40,844
Sim, foi... Foi bom.

486
00:28:40,927 --> 00:28:42,470
Nós apenas tivemos que abreviar.

487
00:28:42,554 --> 00:28:45,181
- Você vai ficar aqui um pouco?
- Hum-hum.

488
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
Bom. Eu quero ir até Baker's Grove
e confira um Airstream.

489
00:28:48,768 --> 00:28:50,437
- Oh.
- Sim, vou comprar alguns.

490
00:28:50,520 --> 00:28:51,563
Vou alugá-los,

491
00:28:51,646 --> 00:28:54,899
- e vai cobrir minha hipoteca.
-Ah. Ei. Eu gosto disso.

492
00:28:54,983 --> 00:28:56,234
- Certo?
- Sim.

493
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
- Sem pressa.
- Obrigado.

494
00:29:01,823 --> 00:29:05,910
A pressão arterial está 120 acima de 90 e a frequência cardíaca está 118.

495
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Charlie, sua pressão arterial está normal.

496
00:29:09,205 --> 00:29:12,292
Mas sua frequência cardíaca está ligeiramente elevada,
provavelmente devido à dor.

497
00:29:12,375 --> 00:29:14,169
Pegue a morfina IM.

498
00:29:14,252 --> 00:29:17,172
Charlie, para estabilizar sua perna,
vamos ter que talá-lo.

499
00:29:17,255 --> 00:29:18,715
Eu não vou mentir para você,

500
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
mesmo com morfina,
vai doer um pouco.

501
00:29:21,426 --> 00:29:22,635
- Sim.
- Tudo bem.

502
00:29:26,514 --> 00:29:27,766
Ok, Charlie.

503
00:29:30,727 --> 00:29:32,020
Lá vamos nós.

504
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- Tudo bem, me dê uma mão aqui.
- Sim.

505
00:29:33,980 --> 00:29:35,190
- Estabilizar.
- Certo.

506
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
Pronto, Charlie?
Aí vem o primeiro. Agora.

507
00:29:56,336 --> 00:29:58,087
- Ei!
- Ei.

508
00:29:58,171 --> 00:30:00,507
- Joey está por perto?
- Não. Ela saiu para correr.

509
00:30:00,590 --> 00:30:04,260
- Oh, tudo bem. Voltarei mais tarde.
- Você tentou ligar para ela?

510
00:30:04,344 --> 00:30:07,472
Eu fiz, foi direto para o correio de voz.

511
00:30:07,555 --> 00:30:09,808
Existe algo
você quer que eu conte a ela?

512
00:30:11,100 --> 00:30:13,978
Hum, eu só devo desculpas a ela.

513
00:30:14,062 --> 00:30:14,896
Oh.

514
00:30:14,979 --> 00:30:19,150
Sim. Sim, e espero que você saiba disso
isso não tem nada a ver com você.

515
00:30:19,234 --> 00:30:21,486
É só que ela não se divorciou
tanto tempo e...

516
00:30:21,569 --> 00:30:22,487
Uh-huh.

517
00:30:22,570 --> 00:30:26,324
Eu apenas pensei que ela não estava
pensando nas coisas e...

518
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
E que estamos correndo
em tudo isso.

519
00:30:29,786 --> 00:30:32,121
- Sim. Sim, exatamente.
- Certo.

520
00:30:32,205 --> 00:30:34,499
Mas percebi que não é da minha conta...

521
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
de jeito nenhum.

522
00:30:36,209 --> 00:30:39,712
Então, você sabe, eu apoio Joey,
não importa o que aconteça.

523
00:30:40,213 --> 00:30:41,798
- Certo.
- Sim.

524
00:30:41,881 --> 00:30:44,717
- Bem, vou contar a ela que você passou por aqui.
- OK.

525
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
- Obrigado.
- Obrigado.

526
00:30:46,052 --> 00:30:47,052
Tchau.

527
00:30:56,938 --> 00:30:59,065
Ei, sou eu. Uh...

528
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
Sua irmã acabou de passar por aqui.

529
00:31:01,943 --> 00:31:04,612
Por que você não me contou
você estava brigando por causa do casamento?

530
00:31:10,243 --> 00:31:13,872
Ei. Só queria te contar pessoalmente.
Jimmy está aceitando o acordo.

531
00:31:14,747 --> 00:31:15,790
Bem, de nada.

532
00:31:15,874 --> 00:31:19,127
Sim, ele também nos deu uma pista
sobre a possível localização de Calvin,

533
00:31:19,210 --> 00:31:21,421
um barco chamado <i>Starkissed.</i>

534
00:31:21,504 --> 00:31:23,423
Você já o ouviu falar sobre isso?

535
00:31:24,173 --> 00:31:25,717
- Não.
- Não?

536
00:31:28,011 --> 00:31:29,011
OK.

537
00:31:31,097 --> 00:31:32,140
Então terminamos aqui?

538
00:31:33,182 --> 00:31:35,476
Eu sei que o plano de Brie
era para você brincar de gambá

539
00:31:35,560 --> 00:31:38,479
enquanto Calvin conseguiu o pipeline
voltar a funcionar,

540
00:31:38,563 --> 00:31:40,064
mas não se engane.

541
00:31:40,148 --> 00:31:45,069
Se alguma droga passar pela Emerald Lumber
e você está envolvido,

542
00:31:45,153 --> 00:31:48,323
- você vai voltar direto para o condado.
- Relaxar. OK?

543
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Brie é mais inteligente que isso.

544
00:31:50,700 --> 00:31:54,037
Mas Brie tem muito mais a perder
do que você.

545
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
OK?

546
00:31:55,580 --> 00:31:58,750
Então se você realmente a ama...

547
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
você tem que soltá-la.

548
00:32:05,089 --> 00:32:07,508
Sim, bem, obrigado pela visita, hein?

549
00:32:10,887 --> 00:32:12,221
Ei.

550
00:32:13,598 --> 00:32:15,642
Não se atreva a me soltar.

551
00:32:20,605 --> 00:32:21,814
Ele está certo.

552
00:32:23,733 --> 00:32:24,817
Brie, é...

553
00:32:25,318 --> 00:32:26,986
É muito perigoso.

554
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
Brady.

555
00:32:28,738 --> 00:32:31,240
Esta é a minha decisão.

556
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
Venha aqui.

557
00:32:42,418 --> 00:32:44,212
Então, como isso se chama mesmo?

558
00:32:44,295 --> 00:32:47,423
Yakissoba de frango.
É um refogado japonês.

559
00:32:47,507 --> 00:32:50,468
- É complicado?
- Não. Super fácil.

560
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Meu pai me ensinou como fazer
quando eu tinha uns 11 anos.

561
00:32:53,805 --> 00:32:56,599
- Nunca ganhei nada até me mudar para cá.
- Realmente?

562
00:32:56,683 --> 00:33:00,311
- Ninguém te mostrou como cozinhar?
- Não, pedimos muito ou saímos.

563
00:33:00,395 --> 00:33:03,815
Bem, meus pais saíram
e comi cereal na frente da TV.

564
00:33:03,898 --> 00:33:05,733
- Isso é terrível.
- Na verdade.

565
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
Eu estava obcecado pelo Capitão Crunch.

566
00:33:08,695 --> 00:33:12,699
Bem, espero que meu yakisoba
pode impressionar seu paladar sofisticado.

567
00:33:12,782 --> 00:33:15,034
Tenho certeza que vou adorar.

568
00:33:17,286 --> 00:33:21,124
Então você sabe quando Doc e Hope
estão voltando para casa?

569
00:33:21,708 --> 00:33:24,085
Uh, Hope disse que Doc está em uma emergência de trabalho,

570
00:33:24,168 --> 00:33:26,379
e ela esteve na loja de ferragens
por um tempo.

571
00:33:26,462 --> 00:33:27,714
Então pensei em me preparar agora

572
00:33:27,797 --> 00:33:30,174
e jogue na wok
quando ela chegar aqui.

573
00:33:31,259 --> 00:33:33,428
O que você quer fazer
quando você terminar de cozinhar?

574
00:33:35,555 --> 00:33:36,555
Uh...

575
00:33:37,181 --> 00:33:40,977
Na verdade, meu telefone está mudo,

576
00:33:41,060 --> 00:33:42,603
e quero falar com Hope.

577
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
Você se importa de pegar meu carregador para mim?

578
00:33:44,897 --> 00:33:47,650
Está na mesa do quarto de hóspedes.

579
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Claro.

580
00:34:18,431 --> 00:34:20,558
Então, o que você disse para Mel?

581
00:34:20,641 --> 00:34:23,561
Que as pessoas têm o direito
para fazer suas próprias escolhas.

582
00:34:23,644 --> 00:34:24,644
Isso é verdade.

583
00:34:24,687 --> 00:34:27,148
Além disso, Joey é a única família que lhe resta.

584
00:34:27,231 --> 00:34:30,151
Isso é muito importante
uma relação com o risco.

585
00:34:30,234 --> 00:34:31,319
Esse é um bom ponto.

586
00:34:31,402 --> 00:34:34,113
- Sou muito intuitivo nessas coisas.
- Hum.

587
00:34:34,614 --> 00:34:38,117
Hum, Hope, é uma esquerda aqui, lembra?

588
00:34:38,201 --> 00:34:40,870
- Não, não é.
- Tenho certeza que sim.

589
00:34:40,953 --> 00:34:43,498
Você sabe quantas vezes
Já estive no Bruce's Hardware?

590
00:34:43,581 --> 00:34:45,374
Posso levar-nos até lá com uma venda nos olhos.

591
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
Ah, sim.

592
00:34:53,049 --> 00:34:54,967
Jo Ellen? Você está bem?

593
00:34:55,051 --> 00:34:58,304
Sim. Sim, acho que sim. Como vai você?

594
00:34:58,387 --> 00:35:01,432
Por favor, não conte a ninguém sobre isso,
especialmente Vernon.

595
00:35:02,016 --> 00:35:04,393
Você não estava realmente autorizado a dirigir,
você estava?

596
00:35:07,146 --> 00:35:08,146
Esperança...

597
00:35:09,440 --> 00:35:12,520
Você estava certo. Nós nunca teríamos
consegui voltar ao início da trilha antes de escurecer.

598
00:35:12,568 --> 00:35:17,031
Sim, infelizmente, eu tenho muito
de experiência nesta área.

599
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
Essas barracas de veados são apenas armadilhas mortais.

600
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Então, qual é o seu prognóstico?

601
00:35:22,328 --> 00:35:25,331
Bem, a boa notícia
é que ele não está exibindo

602
00:35:25,414 --> 00:35:27,708
vómitos, tonturas, falta de ar,

603
00:35:27,792 --> 00:35:29,752
e sua pressão arterial está estável.

604
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
Portanto, provavelmente podemos descartar
sangramento interno

605
00:35:31,879 --> 00:35:33,923
- ou qualquer ferimento grave na cabeça.
- Parece que sim.

606
00:35:34,006 --> 00:35:37,009
Agora, ele está em uma dose baixa
de anticoagulantes,

607
00:35:37,093 --> 00:35:38,678
então temos que ficar atentos

608
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
caso haja alguma queda na pressão arterial
ou alteração no LOC.

609
00:35:42,765 --> 00:35:45,309
Sim. Você tem certeza
não podemos conseguir uma evacuação médica aqui?

610
00:35:45,393 --> 00:35:47,645
Não. As árvores são muito densas.

611
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
Então vou caminhar, buscar ajuda,

612
00:35:50,148 --> 00:35:53,526
você e Bert se revezam
monitorando a concussão de Charlie,

613
00:35:53,609 --> 00:35:58,656
e ao amanhecer, eu e os paramédicos de resgate
voltará, nós o carregaremos.

614
00:35:58,739 --> 00:36:01,951
Mas você tem certeza que tem
luz do dia suficiente para voltar em segurança?

615
00:36:02,034 --> 00:36:03,494
Bem, espero que sim.

616
00:36:03,578 --> 00:36:06,080
Bem, você aguenta aí.
Voltarei assim que puder.

617
00:36:06,164 --> 00:36:08,082
Ok, eu entendi. Obrigado, doutor.

618
00:36:20,928 --> 00:36:21,928
Ei.

619
00:36:24,515 --> 00:36:25,600
Ei.

620
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
O que está acontecendo? Você parece feliz.

621
00:36:29,520 --> 00:36:32,064
Eu acho que descobri
uma segunda fonte de renda.

622
00:36:33,357 --> 00:36:34,609
OK.

623
00:36:34,692 --> 00:36:36,027
Vou levar Airstreams,

624
00:36:36,110 --> 00:36:38,988
Vou colocá-los na minha propriedade,
transformá-lo em um local de glamping.

625
00:36:39,071 --> 00:36:41,115
Acabei de conseguir um acordo matador no meu primeiro.

626
00:36:41,199 --> 00:36:42,992
Se eu conseguir manter o ritmo,

627
00:36:43,075 --> 00:36:45,912
você e eu seremos capazes
para começar a construir uma nova casa

628
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
até o final do ano.

629
00:36:47,747 --> 00:36:48,789
Ah, uau.

630
00:36:49,457 --> 00:36:50,708
Ah, isso é ótimo.

631
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
Realmente? Você não parece muito interessado nisso.

632
00:36:53,502 --> 00:36:55,338
Eu sou. Eu estou... eu estou. Desculpe.

633
00:36:56,672 --> 00:36:57,672
OK.

634
00:37:01,135 --> 00:37:03,054
Você está chateado com alguma coisa?

635
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
Por que você está bebendo?

636
00:37:13,606 --> 00:37:15,524
Porque estou entusiasmado com o Airstream.

637
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Não. Quando cheguei ao bar hoje cedo,
você estava bebendo uma cerveja.

638
00:37:21,656 --> 00:37:22,490
Oh, tudo bem.

639
00:37:22,573 --> 00:37:26,786
Então, o que estamos... Estamos acompanhando agora?
É isso que estamos fazendo?

640
00:37:27,536 --> 00:37:29,664
Não, não estou acompanhando, ok?

641
00:37:29,747 --> 00:37:31,874
A noite passada foi absolutamente horrível,

642
00:37:31,958 --> 00:37:33,751
e você jurou que isso não aconteceria novamente,

643
00:37:33,834 --> 00:37:36,128
mas aí eu chego em casa e você está bebendo.

644
00:37:36,212 --> 00:37:40,841
Sinceramente, não pensei em ter
uma ou duas bebidas era um problema.

645
00:37:40,925 --> 00:37:43,678
Você sabe, eu passo cada momento acordado

646
00:37:43,761 --> 00:37:46,430
preocupado com o que estou comendo,
o que estou bebendo,

647
00:37:46,514 --> 00:37:47,974
como estou malhando...

648
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
só para que eu possa proteger nosso bebê,

649
00:37:50,601 --> 00:37:53,521
mas eu sinto que você está sendo
completamente descuidado consigo mesmo.

650
00:37:53,604 --> 00:37:57,108
Não estou sendo descuidado. estou fazendo
o que preciso fazer para te apoiar, ok?

651
00:37:57,191 --> 00:37:59,819
E Lonergan, Charmaine, a casa,

652
00:37:59,902 --> 00:38:02,321
esses são meus problemas. OK? Mas...

653
00:38:06,033 --> 00:38:09,203
Bem, espero que você esteja feliz.
Você conseguiu o que queria.

654
00:38:09,287 --> 00:38:12,164
- O que aconteceu?
- Você falou com Nate?

655
00:38:13,165 --> 00:38:16,168
- Sim.
- Graças a você, ele cancelou o casamento.

656
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
- Oh não.
- Sim.

657
00:38:17,962 --> 00:38:18,962
Ah, Joey.

658
00:38:20,339 --> 00:38:21,339
Joey.


