1
00:00:23,654 --> 00:00:27,654
www.titlovi.com

2
00:00:30,654 --> 00:00:34,292
...พี่ใหญ่. เขามีจำนวนมาก
เคราขิง

3
00:00:34,294 --> 00:00:36,642
เขาอยู่ในผับตลอดเวลา!

4
00:00:36,654 --> 00:00:39,652
ไม่
อ้าว ไม่รู้จักคนนี้ได้ไง

5
00:00:39,654 --> 00:00:42,832
ยังไงก็ตามลองดูสิว่าคุณเห็นเขาไหม
ขอให้เขาแสดงรอยสักให้คุณดู

6
00:00:42,834 --> 00:00:45,063
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

7
00:00:45,065 --> 00:00:47,234
ดังนั้นคุณก็บอกฉันได้เช่นกัน

8
00:00:47,236 --> 00:00:50,063
ใช่ เขาต้องการรอยสัก
ของแฟนสาวของเขาบนแขนของเขา

9
00:00:50,065 --> 00:00:52,343
เขาจึงถ่ายรูปทั้งสองคน
พวกเขามาจากที่ของแม่ของเขา

10
00:00:52,345 --> 00:00:54,303
ลงไปที่ร้านสัก

11
00:00:54,305 --> 00:00:56,663
ตอนนี้ครึ่งทางของงานแล้ว
เขามองลงไป

12
00:00:56,665 --> 00:00:59,423
และแม่ของเขาเองที่กำลังจะมาถึง
สักบนแขนของเขา

13
00:00:59,425 --> 00:01:01,565
หุบปาก! ไม่ ฉันสาบานเลยเพื่อน!

14
00:01:02,715 --> 00:01:04,673
ใช่แล้ว เหล่าทหาร ฉันเบื่อกับการซ้อนกองแล้ว
ปลาเหล่านี้

15
00:01:04,675 --> 00:01:07,143
คุณคนหนึ่งเข้ามารับช่วงต่อ
หลุยส์ คุณฟื้นแล้วเพื่อน

16
00:01:07,145 --> 00:01:09,075
สันดอนเล็ก ๆ ที่สวยงามอยู่ใต้เรา

17
00:01:10,805 --> 00:01:13,563
มิลเลอร์ซ่อนอยู่ที่ไหนเพื่อน?
เขาเล่นสกีอยู่เสมอ

18
00:01:13,565 --> 00:01:16,335
ใช่แล้ว เขาจะเป็นเช่นนั้น
นักเล่นสกีกำลังนั่งอยู่บนโทรศัพท์ของเขา

19
00:01:23,045 --> 00:01:25,553
นั่นมันอะไรน่ะ! ฉันไม่รู้.
ตรวจสอบด้านข้าง

20
00:01:25,555 --> 00:01:27,703
เราเร็ว!

21
00:01:27,705 --> 00:01:30,253
สายก็แน่น.. บอส เราติดขัด!
ฉันบอกว่าเราเร็ว

22
00:01:31,915 --> 00:01:33,753
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
มันจะไม่หยุด!

23
00:01:33,755 --> 00:01:36,303
กัปตัน คุณต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง รับเครื่องตัดสลักเกลียว!

24
00:01:36,305 --> 00:01:39,143
ข้ามไปด้านข้าง,
ทำเครื่องหมายที่ช่องสีแดง

25
00:01:39,145 --> 00:01:40,996
มีเครื่องตัดอยู่ในนั้น
มันอยู่ที่ไหน?

26
00:01:42,385 --> 00:01:45,264
มันติดขัดนะกัปตัน! ตัดลวด!

27
00:01:45,266 --> 00:01:47,523
เราโดนอะไรบางอย่าง!

28
00:01:47,525 --> 00:01:50,143
ตัดลวดก่อนครับ
ดึงเราลง!

29
00:01:50,145 --> 00:01:52,273
กัปตัน เราติดขัด!

30
00:01:52,275 --> 00:01:53,753
น้ำกำลังเข้า..

31
00:01:53,755 --> 00:01:54,903
มันกำลังลากเรา!

32
00:02:17,893 --> 00:02:20,481
ท่าน ข้อความขาเข้าจาก CTF

33
00:02:20,483 --> 00:02:22,573
เราใกล้จะออกอากาศแล้วเหรอ?
ครับท่าน.

34
00:02:24,453 --> 00:02:27,101
ไม่มีสัญญาณ Intel?
ไม่ ไม่มีอะไรครับท่าน

35
00:02:27,103 --> 00:02:29,993
มม. ดำเนินการต่อ ปั๊มสองตันจาก
M และ O ถึง C

36
00:02:46,463 --> 00:02:48,342
เรากำลังถูกลากลงไป!

37
00:02:48,344 --> 00:02:50,434
พวกคุณรอเดี๋ยวก่อน!

38
00:02:53,824 --> 00:02:57,552
ตัดลวด! เราทำไม่ได้!
เครื่องตัดหมดแล้ว

39
00:02:59,784 --> 00:03:01,752
มิลเลอร์ ลุกขึ้นมาที่นี่! กัปตัน!

40
00:03:01,754 --> 00:03:03,472
ปลดแพออก!

41
00:03:03,474 --> 00:03:05,893
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ส่งมือของคุณมาให้เรา!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

42
00:03:12,283 --> 00:03:14,461
ท่านคะ ฉันคิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง

43
00:03:14,463 --> 00:03:17,253
ขออนุญาติลงเสียงครับ
บนลำโพง? ไปข้างหน้า.

44
00:03:22,023 --> 00:03:23,711
นั่นคืออะไร?

45
00:03:23,713 --> 00:03:26,181
ฉันคิดว่ามันเป็นเรืออวนลากครับ
เรากำลังติดตามอันหนึ่ง

46
00:03:26,183 --> 00:03:27,871
ใช่ แต่เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

47
00:03:27,873 --> 00:03:29,631
มิลเลอร์อยู่ที่ไหน?

48
00:03:29,633 --> 00:03:30,873
ถอดแจ็กเก็ตออก!

49
00:03:39,023 --> 00:03:42,231
มันชนกับอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
ไม่มีอะไรอื่นอีกสำหรับไมล์

50
00:03:42,233 --> 00:03:45,391
สิ่งเหล่านี้เป็นการระเบิดเชิงลึก
มันลงเร็วมาก

51
00:03:45,393 --> 00:03:47,671
เราควรขึ้นไปมั้ยท่าน?
มันอยู่ใกล้เรามากแค่ไหน?

52
00:03:47,673 --> 00:03:49,901
ปิด. ฉันว่าน้อยกว่าหนึ่งไมล์

53
00:03:49,903 --> 00:03:51,901
เรือลากอวนขนาดใด?
ขนาดกลาง.

54
00:03:51,903 --> 00:03:53,072
อาจมีลูกเรือหกคน

55
00:03:53,074 --> 00:03:56,031
เราเหรอ? ไม่ครับ.
และคุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

56
00:03:56,033 --> 00:03:58,231
มันกะทันหันมาก
มีเสียงกระแทกเยอะมาก

57
00:03:58,233 --> 00:04:00,521
มันคงต้องใช้เวลา
วิเคราะห์...เราไม่มีเวลา

58
00:04:00,523 --> 00:04:02,321
มันอาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้
เรือดำน้ำ?

59
00:04:02,323 --> 00:04:04,151
ถ้าเป็นเราก็ไม่ได้ยิน

60
00:04:10,643 --> 00:04:12,541
กิจวัตรเงียบ ๆ
การปฏิวัติสองศูนย์

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,611
เจ้าหน้าที่ประจำนาฬิกาก็มี
เรือดำน้ำ

62
00:04:14,613 --> 00:04:16,844
การควบคุมเรือท่าเรือสิบ
ครับท่าน พอร์ตสิบ

63
00:04:18,623 --> 00:04:21,261
ท่านครับ พวกเขาจะไม่มีเวลาไป
วิทยุ มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป

64
00:04:21,263 --> 00:04:23,581
หันหน้า. ทำงานของคุณ
เราต้องขึ้นไปช่วย

65
00:04:23,583 --> 00:04:26,021
โครนิน ไปเอาค็อกสเวนมาสิ
เขย่าเคียร์ลี่. ครับท่าน

66
00:04:26,023 --> 00:04:28,641
แล้วพวกอันทาเรสล่ะ?
ลูกเรือทั้งหมดจมน้ำตาย

67
00:04:28,643 --> 00:04:31,261
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้น หากไม่มีข้อมูลดังกล่าว

68
00:04:31,263 --> 00:04:32,801
ฉันต้องให้ความสำคัญกับความระมัดระวัง

69
00:04:32,803 --> 00:04:35,031
นั่งลง เรารู้ว่าจะมีผู้ชายเข้ามา
น้ำบนนั้น

70
00:04:35,033 --> 00:04:36,954
เฮ้! เฮ้! ทำงานร่วมเพศของคุณ!

71
00:04:44,523 --> 00:04:47,221
คุณอยากพบฉันใช่ไหม? ใช่
ค็อกซ์สเวน. พาเขาออกไปจากที่นี่

72
00:04:47,223 --> 00:04:49,101
รับชม Kierly ได้เลย
เธอกำลังไปแล้วครับท่าน

73
00:04:49,103 --> 00:04:51,441
คุณจะปล่อยให้พวกเขาตายเหรอ?
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ เบิร์ค

74
00:04:51,443 --> 00:04:54,101
เชื่อฟังคำสั่งของคุณ! และคุณจะพูดคุยกับ
ภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขาใช่มั้ย?

75
00:04:54,103 --> 00:04:56,361
พาเบิร์คออกไปจากที่นี่
เอาล่ะออกไปเถอะ ออกคุณไป

76
00:04:56,363 --> 00:04:57,952
พาเขาออกไปจากที่นี่

77
00:04:57,954 --> 00:04:59,681
ลาก่อน เรืออับปาง

78
00:04:59,683 --> 00:05:01,161
เคียร์ลี่ เริ่มเลย

79
00:05:01,163 --> 00:05:02,721
โปรดค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

80
00:05:02,723 --> 00:05:03,753
ครับท่าน.

81
00:05:14,313 --> 00:05:16,954
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
กลับไปที่เตียงของคุณและคลายร้อน

82
00:05:43,153 --> 00:05:46,441


83
00:05:46,443 --> 00:05:51,793


84
00:05:55,113 --> 00:06:01,671

แน่ใจเท่าที่ฉันสามารถพูดได้

85
00:06:01,673 --> 00:06:05,723


86
00:06:08,403 --> 00:06:12,983


87
00:06:15,803 --> 00:06:21,511


88
00:06:21,513 --> 00:06:25,233


89
00:06:28,834 --> 00:06:31,061
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ Kierly,

90
00:06:31,063 --> 00:06:33,031
กรุณารายงานตัวกัปตันด้วย
ไตรมาส

91
00:06:33,033 --> 00:06:36,543
กรุณาเป็นหัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือคีร์ลี่ย์
รายงานตัวที่ห้องกัปตัน

92
00:06:38,523 --> 00:06:40,351
ท่าน. เข้า.

93
00:06:40,353 --> 00:06:42,521
คุณได้อะไรจากการจม?

94
00:06:42,523 --> 00:06:44,271
นี่คือจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์

95
00:06:44,273 --> 00:06:48,161
นั่นคือเครื่องยนต์ของเรือลากอวน
ลายเซ็น -ต่ำและมั่นคง

96
00:06:48,163 --> 00:06:49,631
และที่นี่

97
00:06:49,633 --> 00:06:53,181
ดูเหมือนผลกระทบที่เกิดจาก
การละเมิดตัวถังครั้งใหญ่

98
00:06:53,183 --> 00:06:56,801
แต่มันก็อาจจะเป็นได้เช่นกัน
การระเบิด

99
00:06:56,803 --> 00:06:59,601
ฉันมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียวครับ นี่คือ
จะเอา...ครับท่าน.

100
00:06:59,603 --> 00:07:02,671
ฉันอยากให้คุณกับเบิร์คทำเรื่องนี้
จนกว่าคุณจะได้คำตอบที่ชัดเจน

101
00:07:02,673 --> 00:07:05,033
ท่าน. ฉันควรจะเขย่าเบิร์คครับ?
โปรด.

102
00:07:12,323 --> 00:07:14,271
หาหมอ!

103
00:07:14,273 --> 00:07:16,521
ฉันคิดว่าเขาเข้าไปแล้ว
หัวใจหยุดเต้น

104
00:07:16,523 --> 00:07:20,231
ผู้เสียชีวิต ผู้เสียชีวิต ผู้เสียชีวิต!
MC ระดับ 3 ฝั่งท่าเรือ

105
00:07:20,233 --> 00:07:22,834
16 ระเบียบ. ทำซ้ำ. ผู้เสียชีวิต, ผู้เสียชีวิต.

106
00:07:24,073 --> 00:07:25,481
เธออยู่ที่ไหน?

107
00:07:25,483 --> 00:07:28,161
อาคริสต์ เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่
ทราบ. ฉันเพิ่งพบเขาเช่นนั้น

108
00:07:28,163 --> 00:07:29,631
มาเลยเพื่อน!

109
00:07:29,633 --> 00:07:31,121
เอาน่า เครก!

110
00:07:31,123 --> 00:07:33,521
เกิดอะไรขึ้น?
เราพบเขาอยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น

111
00:07:33,523 --> 00:07:35,601
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

112
00:07:35,603 --> 00:07:37,871
หน้าอกของเขาขยายออกหรือไม่?
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว

113
00:07:37,873 --> 00:07:39,991
ทางเดินหายใจของเขาว่างหรือไม่? ฉันจะดูทำ
คุณต้องการแลกเปลี่ยนไหม?

114
00:07:39,993 --> 00:07:42,712
ทำต่อไป. ทำต่อไป.
คุณต้องการแลกเปลี่ยนหรือไม่? ให้ฉันทำมัน.

115
00:07:42,714 --> 00:07:44,601
หนึ่งและสองและสามและสี่

116
00:07:44,603 --> 00:07:45,964
มาเลยเพื่อน มาเร็ว!

117
00:07:47,193 --> 00:07:48,761
ดีฟิค! เราจะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

118
00:07:48,763 --> 00:07:50,191
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

119
00:07:50,193 --> 00:07:52,241
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

120
00:07:52,243 --> 00:07:53,273
เจ็ด แปด...

121
00:08:41,113 --> 00:08:43,111
เตรียมกลับกล้องปริทรรศน์
ความลึก ครับท่าน

122
00:08:43,113 --> 00:08:44,962
เตรียมเดินทางกลับ
ความลึกของกล้องปริทรรศน์

123
00:08:44,964 --> 00:08:47,041
ชมสแตนด์สองเตรียมกลับแล้ว
ไปจนถึงความลึกของกล้องปริทรรศน์

124
00:08:47,043 --> 00:08:49,353
โครนิน เตรียมส่งครับ
ข้อความ ครับท่าน

125
00:09:13,603 --> 00:09:16,513
เอมี่ ซิลวา. เอมี่ คุณต้องเข้ามา
ทันที

126
00:09:17,893 --> 00:09:19,702
ตกลง. ฉันมีเวลาอาบน้ำไหม?

127
00:09:29,553 --> 00:09:31,481
ตอนเย็น. เอมี่.

128
00:09:31,483 --> 00:09:33,962
นาย มีใครเข้ามาอีกมั้ย?

129
00:09:33,964 --> 00:09:35,403
แค่คุณ.

130
00:09:43,043 --> 00:09:46,361
พลเรือตรี ชอว์
นี่คือ DCI เอมี่ ซิลวา

131
00:09:46,363 --> 00:09:48,281
เธอเป็นนักสืบที่ดีที่สุดของฉัน

132
00:09:48,283 --> 00:09:50,261
ฉันยังพูดแบบนั้นต่อหน้าเธอเลย

133
00:09:50,263 --> 00:09:52,813
เราจะตรงไปที่มัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

134
00:09:56,143 --> 00:09:59,631
มีหน้าที่ดูแลบริเตนทั้งสี่
เรือดำน้ำชั้นแนวหน้า

135
00:09:59,633 --> 00:10:02,151
เหล่านี้คือพวกที่มี
สารยับยั้งนิวเคลียร์

136
00:10:02,153 --> 00:10:04,551
HMS Vigil เป็นหนึ่งในเรือเหล่านั้น

137
00:10:04,553 --> 00:10:07,151
เช้าวันนี้ หนึ่งในลูกเรือของเธอ
เสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด

138
00:10:07,153 --> 00:10:08,751
ยาเกินขนาดชนิดใด?

139
00:10:08,753 --> 00:10:10,521
พวกเขาคิดว่าเขาสูดเฮโรอีน

140
00:10:10,523 --> 00:10:14,401
ตะคอกมันเหรอ? เหตุร้ายก็เช่นกัน
หรือจงใจใช้ยาเกินขนาด?

141
00:10:14,403 --> 00:10:17,081
สิ่งที่เรารู้ก็คือเขาถูกพบแล้ว
เสียชีวิตในเตียงของเขา

142
00:10:17,083 --> 00:10:20,191
น่าเสียดายที่สิ่งนี้เกิดขึ้นภายใน
น่านน้ำอาณาเขตของอังกฤษ,

143
00:10:20,193 --> 00:10:22,321
ดังนั้นเราจึงต้องนำมาให้คุณ

144
00:10:22,323 --> 00:10:25,852
ใช่ มันเป็น MOD เทียบกับ
โฮลีรูดตลอดเย็น

145
00:10:25,854 --> 00:10:28,602
แต่ผลที่ตามมาก็คือเรื่องปกติ
ใช้กฎเกณฑ์

146
00:10:28,604 --> 00:10:29,871
เราต้องตรวจสอบมัน

147
00:10:29,873 --> 00:10:31,493
เรือดำน้ำจะกลับมาเมื่อไหร่?

148
00:10:32,483 --> 00:10:34,321
เธอจะไม่กลับมา

149
00:10:34,323 --> 00:10:37,681
ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งเหล่านี้
เรือออกลาดตระเวนอย่างแข็งขัน

150
00:10:37,683 --> 00:10:39,491
พร้อมยิงภายใน 15 นาที

151
00:10:39,493 --> 00:10:41,551
มันเป็นอย่างนั้นมานานแล้ว
50 ปี

152
00:10:41,553 --> 00:10:44,121
เราจะไม่ทิ้งมันไป
เหนือความผิดพลาดของชายคนหนึ่ง

153
00:10:44,123 --> 00:10:46,281
และเรื่องไร้สาระของระบบราชการบางอย่าง

154
00:10:46,283 --> 00:10:50,842
ดังนั้นเราจึงจะส่งนักสืบออกไป
เพื่อเข้าร่วม HMS Vigil

155
00:10:50,844 --> 00:10:53,691
ฉัน? คุณจะอยู่บนเรือ
เป็นเวลาสามวัน

156
00:10:53,693 --> 00:10:57,811
ทำเอกสารของคุณให้เสร็จ แล้วพวกเขาจะ
ปล่อยคุณลงแพ

157
00:10:57,813 --> 00:11:00,481
แพเหรอ? ใช่ มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

158
00:11:00,483 --> 00:11:02,844
เว้นแต่คุณจะโดนเรือบรรทุกน้ำมันชน

159
00:11:05,773 --> 00:11:07,041
คนตายชื่ออะไรคะ?

160
00:11:07,043 --> 00:11:09,281
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ เครก เบิร์ค

161
00:11:09,283 --> 00:11:12,681
นี่คือบันทึกการบริการของเขา
และบันทึกสุขภาพของเขา

162
00:11:12,683 --> 00:11:15,241
ขอบคุณ ฉันเป็นร้อยโท
เอริน แบรนนิ่ง.

163
00:11:15,243 --> 00:11:17,411
ฉันจะเป็นของตำรวจ
จุดติดต่อ

164
00:11:17,413 --> 00:11:20,361
และหากฉันต้องสัมภาษณ์ใครก็ตาม
ด้วยความระวัง ฉันจะบินไหม

165
00:11:20,363 --> 00:11:22,481
ทนายความออกไปอยู่ด้วย
พวกเขาหรือ...?

166
00:11:22,483 --> 00:11:24,493
ใช่ มันเป็นแผนที่มีข้อบกพร่อง ฉันเห็นด้วย

167
00:11:25,683 --> 00:11:28,401
โดยปกติแล้วหากลูกเรือเสียชีวิต
คณะกรรมการ เราจะเก็บเขาไป

168
00:11:28,403 --> 00:11:29,842
และ... ทำต่อไป

169
00:11:29,844 --> 00:11:32,321
แต่เรามีคำสั่งของเรา

170
00:11:32,323 --> 00:11:34,681
แน่นอนว่าทีมงานจะ
บอกให้ร่วมมือกัน

171
00:11:34,683 --> 00:11:37,401
ลองมองไปรอบ ๆ ดูว่ามีอะไร
เพื่อนของเขารู้

172
00:11:37,403 --> 00:11:40,361
ดูว่ามีการกลั่นแกล้งเกิดขึ้นหรือไม่
บน... ความอดทนต่อการกลั่นแกล้งเป็นศูนย์

173
00:11:40,363 --> 00:11:44,691
ในกองทัพเรือ คุณมีปัญหากับ
ยาบนเรือดำน้ำเหล่านี้มาก่อนเหรอ?

174
00:11:44,693 --> 00:11:47,201
เราไม่เคยใช้ยาเกินขนาดมาก่อน

175
00:11:47,203 --> 00:11:49,361
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

176
00:11:49,363 --> 00:11:51,363
ไม่มีปัญหายาเสพติดใน Vigil

177
00:11:54,283 --> 00:11:56,311
เราบินร่างนี้ออกไปที่
ในเวลาเดียวกัน

178
00:11:56,313 --> 00:11:58,361
ทำการชันสูตรพลิกศพ
เราอาจตรวจสอบสิ่งนั้นได้

179
00:11:58,363 --> 00:12:00,801
และถ้าฉันจำเป็นต้องพูดคุยด้วย
ผกก.โรเบิร์ตสัน...

180
00:12:00,803 --> 00:12:02,131
โทรกลับบ้านไม่ได้

181
00:12:02,133 --> 00:12:03,771
คุณสามารถรับข้อความ

182
00:12:03,773 --> 00:12:06,411
แต่เรือไม่ส่งสัญญาณ
เว้นแต่จะเป็นกรณีฉุกเฉิน

183
00:12:06,413 --> 00:12:08,571
มันทำให้เสียตำแหน่งไป

184
00:12:08,573 --> 00:12:10,673
สัมภาระของคุณจะต้องพอดี
ลงในนี้

185
00:12:13,283 --> 00:12:15,592
มันคือซิลวา แอล-วี-เอ

186
00:12:15,594 --> 00:12:17,521
ขอโทษ. ประกาศสั้น ๆ

187
00:12:17,523 --> 00:12:18,854
ไม่มีปัญหา.

188
00:12:20,233 --> 00:12:23,061
ฉันจะไม่ไปที่นั่นเพื่อประเมิน
ความสามารถของกองทัพเรือ

189
00:12:23,063 --> 00:12:25,561
เป็นยังไงบ้างกับพื้นที่จำกัด?

190
00:12:25,563 --> 00:12:27,491
เอมี่จะทำงานให้เสร็จ

191
00:12:27,493 --> 00:12:29,963
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
นาวาตรีแบรนนิ่ง.

192
00:12:35,844 --> 00:12:38,681
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะกลิ้ง
ออกจากพรมแดง

193
00:12:38,683 --> 00:12:40,854
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงต้องเป็นคุณ

194
00:12:42,293 --> 00:12:43,673
คุณจะโอเคไหม?

195
00:12:45,163 --> 00:12:46,852
สามวันแล้ว

196
00:12:46,854 --> 00:12:48,653
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

197
00:12:51,293 --> 00:12:54,801
เบิร์คผ่านข้อบังคับ
การทดสอบยาเสพติดในเดือนกรกฎาคม

198
00:12:54,803 --> 00:12:55,953
มันแค่...

199
00:12:57,563 --> 00:12:59,771
...ไม่เหมาะกับโปรไฟล์ของผู้ใช้

200
00:12:59,773 --> 00:13:01,561
ไม่ ไม่

201
00:13:01,563 --> 00:13:06,671
ฉันจะต้องมีรุ่นน้องพูด
ถึงเพื่อนร่วมงานและเพื่อนๆ ของ Burke

202
00:13:06,673 --> 00:13:08,321
คนที่สามารถส่งวิทยุให้ฉันได้เป็นผู้นำ

203
00:13:08,323 --> 00:13:09,521
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

204
00:13:09,523 --> 00:13:11,403
ฉันก็เลยนึกถึงเคิร์สเตน ลองเอเคอร์

205
00:13:13,323 --> 00:13:16,033
เธอไม่ได้กำลังทำคนหายเหรอ?
ใช่ แต่...

206
00:13:17,883 --> 00:13:19,881
หากฉันไม่สามารถส่งข้อความกลับได้

207
00:13:19,883 --> 00:13:21,561
ฉันจะต้องมีใครสักคน
ใครรู้จักฉันบ้าง

208
00:13:21,563 --> 00:13:24,253
และฉันมีชวเลขที่ดี
กับเคิร์สเตน

209
00:13:30,754 --> 00:13:32,033
ตกลง.

210
00:13:39,643 --> 00:13:41,231
สดจากเวสต์มินสเตอร์

211
00:13:41,233 --> 00:13:43,231
เราได้ยินจากทั้งสองฝ่าย
ที่จะเกิดขึ้น

212
00:13:43,233 --> 00:13:45,071
การอภิปรายต่ออายุขีปนาวุธตรีศูล

213
00:13:45,073 --> 00:13:47,612
และครอบครัวจากการทำประมง
หมู่บ้านเคลลันกำลังถามอยู่

214
00:13:47,614 --> 00:13:49,951
หน่วยยามฝั่งให้ขยายออกไป
การค้นหาอวนลาก...

215
00:13:49,953 --> 00:13:51,631
แล้วคุณอาสาทำเรื่องนี้หรือเปล่า?

216
00:13:51,633 --> 00:13:53,941
เรือก็หายไป
ชายฝั่งของบาร์ราเฮด เลขที่

217
00:13:53,943 --> 00:13:55,921
คุณบอกได้ไหมว่าไม่?

218
00:13:55,923 --> 00:13:57,673
มันไม่ได้เกิดขึ้นดังนั้น...

219
00:14:02,193 --> 00:14:04,163
สามวันแล้ว ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

220
00:14:08,203 --> 00:14:09,604
เอมี่ถอนหายใจ

221
00:14:29,753 --> 00:14:31,734
ฉันเคยออกมาที่นี่บ่อยมาก

222
00:14:32,963 --> 00:14:35,081
พ่อแม่ของเอียนอาศัยอยู่ไม่กี่ไมล์
ไปตามถนน

223
00:14:35,083 --> 00:14:36,963
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?

224
00:14:39,483 --> 00:14:41,311
ฟังนะ อะไรก็ตามที่คุณจะได้จากเบิร์ค

225
00:14:41,313 --> 00:14:43,281
การเชื่อมต่อยาเสพติดใดๆ

226
00:14:43,283 --> 00:14:45,431
ฉันได้ส่งอีเมลแจ้งความของตำรวจให้คุณแล้ว

227
00:14:45,433 --> 00:14:47,641
เบิร์คทะเลาะกันในผับ
ใกล้ฐาน

228
00:14:47,643 --> 00:14:51,291
ไม่มีค่าใช้จ่าย
แต่อาจคุ้มค่าที่จะดู

229
00:14:51,293 --> 00:14:54,441
และจำไว้ว่าข้อความใดๆ ก็ตามนั้น
คุณส่งฉันมา

230
00:14:54,443 --> 00:14:57,051
จะถูกอ่านเป็นโหล
คนดังนั้น... แล้วไงล่ะ?

231
00:14:57,053 --> 00:14:58,663
ไม่มีอะไรอีโรติกแล้วเหรอ?

232
00:15:06,163 --> 00:15:08,761
คุณรังเกียจที่จะพักที่แฟลตของฉันไหม
ในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

233
00:15:08,763 --> 00:15:10,462
แฟลตของคุณ ทำไม? เพียงเพื่อแมว

234
00:15:10,464 --> 00:15:12,724
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
เมื่อฉันไม่อยู่

235
00:15:34,003 --> 00:15:35,472
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

236
00:15:35,474 --> 00:15:36,831
นั่นคือร่างกายเหรอ?

237
00:15:36,833 --> 00:15:38,573
โอ้อึ

238
00:15:42,113 --> 00:15:43,563
เรียกมันเข้ามา.

239
00:15:49,103 --> 00:15:51,083
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ฉันต้องการ
รถพยาบาล

240
00:15:52,714 --> 00:15:56,231
อืม เราอยู่บนถนนไม่ไกล
ฐานทัพเรือ Dunloch

241
00:15:56,233 --> 00:16:00,041
ราคาขีปนาวุธตรีศูลแต่ละอัน
66 ล้านดอลลาร์ และ... ไม่เป็นไร!

242
00:16:00,043 --> 00:16:02,881
ขอโทษ. สัญญาณเตือนเท็จ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
เวสต์มินสเตอร์กำลังจะใช้จ่าย

243
00:16:02,883 --> 00:16:04,921
อีกหลายร้อยล้าน
กำลังอัปเกรดพวกเขา...

244
00:16:04,923 --> 00:16:07,081
ถ้ามีใครหลบเลี่ยงคุณ
พวกเขาอาจตายได้ โอ๊ย

245
00:16:07,083 --> 00:16:09,001
ทิ้งเธอไว้คนเดียว! คุณพูดถึง
ฆ่าคน -

246
00:16:09,003 --> 00:16:10,751
คุณไม่เห็นการประชดที่นั่นเหรอ?

247
00:16:10,753 --> 00:16:13,241
เอมี่? เราจะไปสาย
Dunloch รับผิดชอบจุดจบ

248
00:16:13,243 --> 00:16:15,751
ของโลก และพวกเขากำลังโกหก
พวกเรา ดังนั้นพูดคุยกับ MP ของคุณ

249
00:16:15,753 --> 00:16:18,241
พังหมดแล้ว ไม่มีใครเลย
กำลังทำอะไรอยู่ ที่นี่.

250
00:16:18,243 --> 00:16:20,801
การที่คุณถูกวิ่งทับช่วยใครไม่ได้เลย

251
00:16:20,803 --> 00:16:23,163
มันช่วยให้ฉันนอนหลับตอนกลางคืน!
แล้วคุณล่ะ

252
00:16:50,173 --> 00:16:52,443
กรุณาระบุชื่อ? ดีซี เคิร์สเตน ลองเอเคอร์

253
00:16:53,604 --> 00:16:55,281
ดีซีไอ ซิลวา. เอมี่.

254
00:16:55,283 --> 00:16:56,881
ขอบคุณ.

255
00:17:00,474 --> 00:17:02,602
สวัสดีอีกครั้ง เฮ้.
ยินดีต้อนรับสู่ Dunloch

256
00:17:02,604 --> 00:17:04,801
ถ้าคุณอยากติดตามฉันกรุณา
เราต้องได้รับฟังบรรยายสรุปจากคุณ

257
00:17:04,803 --> 00:17:06,681
และเข้าไปในเฮลิคอปเตอร์ของคุณ
ชุดการอยู่รอด

258
00:17:06,683 --> 00:17:08,511
หากคุณกำลังหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
คณะกรรมการ,

259
00:17:08,513 --> 00:17:11,523
คุณต้องถอดซิมการ์ดออก
ใช่. ทำไปแล้ว.

260
00:17:45,523 --> 00:17:47,113
โปรดติดตามฉันด้วย

261
00:17:50,653 --> 00:17:53,171
ดูสิถ้าคุณต้องการบอกฉัน
อะไรก็ได้และคุณไม่ต้องการ

262
00:17:53,173 --> 00:17:55,472
เพื่อชักธงให้กองทัพเรือแล้วบางที
เพียงอ้างอิง

263
00:17:55,474 --> 00:17:58,011
สิ่งที่เราได้ทำร่วมกัน
ชอบอะไร?

264
00:17:58,013 --> 00:18:00,521
ฉันไม่รู้. สถานที่ที่เราเคยไป
คนที่เรารู้จัก

265
00:18:00,523 --> 00:18:03,722
DCI Silva นี่คือหัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
เจ้าหน้าที่แมทธิว โดเวิร์ด สวัสดี. คุณผู้หญิง.

266
00:18:03,724 --> 00:18:06,281
เขาจะบินออกไปกับคุณเพื่อ
เข้ามาแทนที่ เคร็ก เบิร์ค

267
00:18:06,283 --> 00:18:09,043
ถ้าคุณรออยู่ที่นี่ ฉันจะตรวจสอบ
พวกเขาพร้อมแล้ว ขอบคุณ

268
00:18:17,484 --> 00:18:19,563
มันจะไม่นาน

269
00:18:23,253 --> 00:18:24,923
มานี่..

270
00:18:27,163 --> 00:18:28,482
ฉันเสียใจ.

271
00:18:28,484 --> 00:18:30,484
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้ตอนนี้

272
00:18:32,243 --> 00:18:33,893
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

273
00:18:53,203 --> 00:18:55,173
รออยู่ที่นี่

274
00:19:01,123 --> 00:19:02,614
ไปกันเลย!

275
00:19:04,913 --> 00:19:07,371
การตรวจสอบความมั่นใจในการจ่ายน้ำมันเชื้อเพลิง
ยืนยันการป้อนข้ามแล้ว

276
00:19:07,373 --> 00:19:10,691
ฟักและประตู และเราชัดเจนแล้ว
สำหรับการตรวจสอบการนำออก

277
00:19:10,693 --> 00:19:13,091
ประตูหน้าก็ดี
เบรกทั้งหมดปิดอยู่

278
00:19:13,093 --> 00:19:14,563
เราชัดเจนในขั้นสุดท้าย

279
00:19:42,484 --> 00:19:44,693
คุณเคยรับใช้ Vigil มาก่อนหรือไม่?

280
00:19:46,484 --> 00:19:48,761
ไม่ แต่ฉันเคยฝึกมาบ้างแล้ว
ของพวกเขา

281
00:19:48,763 --> 00:19:51,521
เรือประจำของฉันคือคุณธรรม

282
00:19:51,523 --> 00:19:53,281
ปัญหาน้อยลงมาก

283
00:19:53,283 --> 00:19:54,494
เป็นยังไงบ้าง?

284
00:19:55,993 --> 00:19:59,171
ไม่มีความผิด แต่ฉันไม่ได้จริงๆ
ควรจะพูดคุยกับคุณ

285
00:19:59,173 --> 00:20:00,563
ทำไมไม่?

286
00:20:43,083 --> 00:20:45,131
เอมี่ คุณพร้อมจะร็อคแล้วหรือยัง
ที่รัก?

287
00:20:45,133 --> 00:20:48,492
ฉันคิดว่าฝนจะตก
คุณมีเทอร์มอลแล้วหรือยัง?

288
00:20:48,494 --> 00:20:50,171
ดอกป๊อปปี้!

289
00:20:50,173 --> 00:20:51,773
ฉันหาหมวกของฉันไม่เจอ!

290
00:20:53,973 --> 00:20:56,492
ใช่ไหม คุณพร้อมแล้วหรือยัง? คุณรู้ไหม
ฉันทำอะไรลงไป...?

291
00:20:56,494 --> 00:20:59,921
กระติกน้ำอยู่ที่นั่น โอเค ไปกันเลย ฉันทำเสร็จแล้ว
ของว่าง ตกลง. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

292
00:20:59,923 --> 00:21:05,431
มีเกม. คุณแค่ต้องการหมวกของคุณ
ซึ่งฉันพบอยู่ใต้เสื้อคลุมของฉัน

293
00:21:05,433 --> 00:21:08,433
ตกลง. ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย!

294
00:21:27,083 --> 00:21:29,211
โรเจอร์ นี่ล่ะ
เก้าพฤศจิกายนเซียร่า

295
00:21:29,213 --> 00:21:32,081
เราอยู่ที่จุด RV เจ็ด-ห้า
องศา ทศนิยมสองสอง

296
00:21:32,083 --> 00:21:37,421
2-6 เหนือ องศาหนึ่งต่อหนึ่ง
ทศนิยมศูนย์หนึ่งห้าเจ็ดทิศตะวันตก

297
00:21:37,423 --> 00:21:39,933
สีแดงสัมพัทธ์สองศูนย์ที่สิบ
นอต เกิน.

298
00:21:41,283 --> 00:21:43,981
เรามาถึงแล้ว. กำลังจะขึ้นมา
สถานที่รับส่งรถ RV

299
00:21:43,983 --> 00:21:45,421
แล้วเราจะรอนานแค่ไหน?

300
00:21:45,423 --> 00:21:47,641
ตำแหน่งรถบ้าน 2-7 คลิกไปทางเหนือ

301
00:21:47,643 --> 00:21:50,492
เราอยู่ได้จนกว่าน้ำมันจะมีปัญหา

302
00:21:50,494 --> 00:21:52,413
โรเจอร์ เรามีภาพบนเรือแล้ว

303
00:22:11,863 --> 00:22:15,131
เก้าเดือนพฤศจิกายน เซียร์รา เริ่มแล้ว
การโอนไฮไลน์

304
00:22:15,133 --> 00:22:16,443
กรุณายกแขนขึ้นด้วย!

305
00:22:18,923 --> 00:22:20,364
เธอไม่ได้สื่อสาร

306
00:22:22,173 --> 00:22:26,253
ห้า สี่ สาม สอง มั่นคง...

307
00:22:34,773 --> 00:22:37,624
ฉันจะพาคุณไป
ประตู ตกลง.

308
00:22:56,643 --> 00:23:00,171
ฟังนะอย่าให้โดนจับ
ใต้ลวด!

309
00:23:00,173 --> 00:23:03,653
และจำไว้ว่าอย่าขยับแขนของคุณ
ไม่เช่นนั้นคุณจะหลุดออกจากบังเหียน

310
00:23:06,263 --> 00:23:09,061
ที่สามผลักออกและออกไป

311
00:23:09,063 --> 00:23:11,071
อย่ากระโดดขึ้นไป

312
00:23:11,073 --> 00:23:12,281
เมื่อวันที่สาม

313
00:23:12,283 --> 00:23:15,723
หนึ่ง สอง สาม! ไป!

314
00:23:43,013 --> 00:23:44,571
ปลดสายแล้ว!

315
00:23:44,573 --> 00:23:46,502
ลงฟักอย่างรวดเร็ว

316
00:23:46,504 --> 00:23:47,983
ระวังขั้นตอนของคุณ!

317
00:23:55,933 --> 00:23:57,133
ก้าวต่อไป!

318
00:24:05,893 --> 00:24:08,563
ปิดหอบังคับการ ฝาด้านบน
ครับท่าน

319
00:24:12,573 --> 00:24:14,163
ฉันควรอยู่ที่ไหน...? รออยู่ตรงนั้น

320
00:24:23,943 --> 00:24:26,101
ดีซีไอ ซิลวา. ผู้บัญชาการมาร์ค เพรนติส

321
00:24:26,103 --> 00:24:28,891
ถอดชุดสูทของคุณเข้าไปในนั้น ค็อกซ์สเวน
จะพร้อมพบคุณเร็วๆ นี้

322
00:24:28,893 --> 00:24:31,651
ศพของเบิร์คตั้งใจจะถูกเอาไป
ปิด สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

323
00:24:31,653 --> 00:24:33,061
ยินดีต้อนรับสู่วิจิล

324
00:24:44,933 --> 00:24:47,141
เจ้าหน้าที่ฝ่ายนาฬิกา,
ระวัง

325
00:24:47,143 --> 00:24:50,731
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ โดวาร์ด
และนักสืบพลเรือนบนเรือ

326
00:24:50,733 --> 00:24:53,141
ฝาบนของคอนนิ่งทาวเวอร์ปิดลง
และถูกตัดออก

327
00:24:53,143 --> 00:24:55,411
ฝาล่างคอนนิ่งทาวเวอร์
ปิดและถูกตัด

328
00:24:55,413 --> 00:24:57,611
เปลี่ยนเส้นทาง สิบองศาไปที่ท่าเรือ
ครับท่าน

329
00:24:57,613 --> 00:24:59,451
เปลี่ยนเส้นทางสิบองศาไปที่ท่าเรือ

330
00:24:59,453 --> 00:25:01,863
เจ้าหน้าที่ฝ่ายนาฬิกา,
ดำน้ำเรือดำน้ำ

331
00:25:11,883 --> 00:25:13,693
ขออนุญาต. ขอบคุณ. ท่าน.

332
00:25:21,573 --> 00:25:23,021
เอลเลียต โกลเวอร์, ค็อกซ์สเวน

333
00:25:23,023 --> 00:25:25,221
ชา? ดีซีไอ เอมี่ ซิลวา

334
00:25:25,223 --> 00:25:27,611
Craig Burke อยู่ที่ไหน? ไม่ ขอบคุณ

335
00:25:27,613 --> 00:25:30,141
เขาอยู่ในเอ่อ...
เขาอยู่ในร้านขายระเบิด

336
00:25:30,143 --> 00:25:34,171
ขวา. ฉันจะมี
เพื่อตรวจร่างกาย

337
00:25:34,173 --> 00:25:37,771
ขวา. ตามฉันมา
เรือลำนี้มีหมอมั้ย?

338
00:25:37,773 --> 00:25:40,221
คุณจะเอาสิ่งนั้นให้ฉันไหม?
ขอบคุณ

339
00:25:40,223 --> 00:25:41,531
มันเป็นเรือ

340
00:25:41,533 --> 00:25:43,421
เรือดำน้ำย่อมเป็นเรือเสมอ

341
00:25:43,423 --> 00:25:45,971
ใช่แล้ว เรามีเจ้าหน้าที่การแพทย์
ร้อยโทโดเชอร์ตี้.

342
00:25:45,973 --> 00:25:48,451
แล้วคุณให้เขามาได้ไหม
และช่วยฉันเหรอ?

343
00:25:48,453 --> 00:25:49,891
คุณหมอของเราคือ "เธอ"

344
00:25:49,893 --> 00:25:52,411
เราเป็นผู้หญิงแปดคน ผู้ชาย 140 คน

345
00:25:52,413 --> 00:25:54,611
คุณสามารถช่วยทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นได้
ขออนุญาต.

346
00:25:54,613 --> 00:25:55,941
ร้านระเบิดคืออะไร?

347
00:25:55,943 --> 00:25:57,661
เป็นที่ที่เราเก็บตอร์ปิโดไว้

348
00:25:58,953 --> 00:26:00,691
โอ้ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? โอ๊ย

349
00:26:00,693 --> 00:26:03,171
หากคุณไม่ได้ถูกปกคลุมไปด้วยรอยฟกช้ำ
ในสัปดาห์แรก

350
00:26:03,173 --> 00:26:04,793
คุณเคลื่อนที่ไม่เร็วพอ

351
00:26:06,384 --> 00:26:07,781
สิ่งนี้ใหญ่แค่ไหน?

352
00:26:07,783 --> 00:26:10,421
มันมีความยาวประมาณสองอัน
สนามฟุตบอลและสูงประมาณนั้น

353
00:26:10,423 --> 00:26:11,781
เช่น รถบัสสองชั้นจำนวน 4 คัน

354
00:26:11,783 --> 00:26:13,861
เอาล่ะ ฉันจะต้องมีแผนที่

355
00:26:13,863 --> 00:26:15,791
เอาล่ะ เอากระเป๋าของคุณมาให้ฉัน

356
00:26:15,793 --> 00:26:18,013
ฉันจะเอาสิ่งนั้น ขอบคุณ. ไม่ต้องกังวล.

357
00:26:19,163 --> 00:26:20,571
นี่คือเหตุการณ์หลัก

358
00:26:20,573 --> 00:26:22,581
รู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในนี้?

359
00:26:22,583 --> 00:26:24,781
L50ล้านมูลค่า
ของขีปนาวุธนิวเคลียร์

360
00:26:24,783 --> 00:26:27,372
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริงที่ไม่มี
สงครามนิวเคลียร์หลายครั้ง

361
00:26:27,374 --> 00:26:28,941
ไม่สามารถทดแทนสิ่งเหล่านี้ได้

362
00:26:28,943 --> 00:26:31,971
ผู้หมวดโดเชอร์ตี้ คุณช่วยได้ไหม
การช่วยเหลือ DCI Silva?

363
00:26:31,973 --> 00:26:34,691
นี่คือหมอของเรา ศัลยแพทย์ของเรา
และพระเจ้าช่วยเราด้วย

364
00:26:34,693 --> 00:26:38,051
ทันตแพทย์ของเรา ถ้าจำเป็น ทางการแพทย์
เจ้าหน้าที่ร้อยโททิฟฟานี่ โดเชอร์ตี้

365
00:26:38,053 --> 00:26:40,741
ยินดีต้อนรับบนเรือ เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
อยู่ที่นั่น ครับท่าน

366
00:26:40,743 --> 00:26:43,581
ฉันถูกโยนลงจากเครื่องบิน
โดยมีกระเป๋าเดินทางผูกอยู่กับฉัน

367
00:26:43,583 --> 00:26:45,331
ยังดีกว่าไรอันแอร์

368
00:26:45,333 --> 00:26:48,262
แต่คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? คุณไม่ได้
ได้รับบาดเจ็บ? อะไรฉัน? ไม่

369
00:26:48,264 --> 00:26:50,591
ไม่ ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
ตรวจสอบ Craig Burke

370
00:26:50,593 --> 00:26:53,252
เขาควรจะบินออกไป
ขวา. ฉันจะไปเอาชุดของฉันแล้ว

371
00:26:53,254 --> 00:26:56,232
แล้วเจอกันข้างล่างนะ
เอาล่ะ. ติดตามฉัน. ทางนี้.

372
00:26:56,234 --> 00:26:58,331
ทีมงานเป็นยังไงบ้าง? มันเป็นไปแล้ว
ยุ่งยากนะรู้ไหม

373
00:26:58,333 --> 00:26:59,821
แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นมืออาชีพ

374
00:26:59,823 --> 00:27:02,354
พวกเขาต่างมีงานต้องทำ ดังนั้น...
ระวังหัวของคุณ

375
00:27:03,513 --> 00:27:06,301
คุณรู้จักเครก เบิร์คดีแค่ไหน?
อย่างสมเหตุสมผล. ฉันชอบเขา.

376
00:27:06,303 --> 00:27:08,561
แม้ว่าเราจะผ่านมาสักระยะแล้วก็ตาม
เสิร์ฟพร้อมกัน

377
00:27:08,563 --> 00:27:10,501
และคุณจะทำอย่างไร?

378
00:27:10,503 --> 00:27:12,401
หน้าที่ของ Coxswain คือดูแล
ของผู้คน

379
00:27:12,403 --> 00:27:13,961
สวัสดิการ วินัย ศีลธรรม

380
00:27:13,963 --> 00:27:15,793
ฉันเป็นแผนกทรัพยากรบุคคลเดิน

381
00:27:27,514 --> 00:27:29,543
คุณคิดว่าเขาตั้งใจจะ
ฆ่าตัวตายเหรอ?

382
00:27:33,244 --> 00:27:35,923
เขากินยาเกินขนาด
ดูเหมือนว่ามัน

383
00:27:39,903 --> 00:27:41,743
ยินดีต้อนรับสู่ร้านระเบิด

384
00:27:47,203 --> 00:27:48,641
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

385
00:27:48,643 --> 00:27:50,134
หนุ่มๆ.

386
00:27:52,693 --> 00:27:55,741
เราน่าจะเอาเขาไปไว้ในห้องครัวก็ได้
ตู้แช่แข็งแต่ก็เต็มไปด้วยอาหาร

387
00:27:55,743 --> 00:27:57,511
ท่อตอร์ปิโดไม่ได้หุ้มฉนวน

388
00:27:57,513 --> 00:27:59,571
และน้ำทะเลมีอุณหภูมิประมาณ 4 องศา

389
00:27:59,573 --> 00:28:01,873
ร่างกายก็ควรอยู่นิ่งฉันนั้น
อยู่ในสภาพดี

390
00:28:10,523 --> 00:28:12,513
เอาล่ะ ขึ้นไปข้างบนแล้ว ไม่มีใครเข้า..
ครับท่าน

391
00:28:14,863 --> 00:28:16,503
ไปข้างหน้า.

392
00:28:21,033 --> 00:28:23,101
คุณทำงานให้เขามากหรือเปล่า?

393
00:28:23,103 --> 00:28:26,384
เอ่อ พวกเขาเริ่มทำ CPR แล้ว
แต่เขาตายไปแล้วอย่างชัดเจน

394
00:28:32,753 --> 00:28:33,861
ใครพบเขา?

395
00:28:33,863 --> 00:28:35,461
เจ้าหน้าที่วิศวกรรมแฮดโลว์

396
00:28:35,463 --> 00:28:36,751
เขาเพิ่งเริ่มใช้ Vigil

397
00:28:36,753 --> 00:28:38,781
เคยอยู่บนเรือโจมตีมาจนถึงตอนนี้

398
00:28:38,783 --> 00:28:40,871
ฉันจะต้องคุยกับเขา

399
00:28:40,873 --> 00:28:43,114
แน่นอน. คุณมีคบเพลิงไหม?

400
00:28:54,134 --> 00:28:56,861
จะถือเป็นหลักฐานได้หรือไม่?

401
00:28:56,863 --> 00:28:58,264
เป็นกรณีต่อไป.

402
00:28:59,753 --> 00:29:00,903
สำหรับส่วนที่เหลือ...

403
00:29:02,333 --> 00:29:04,241
...ก็ขึ้นอยู่กับศาลเป็นผู้ตัดสิน

404
00:29:04,243 --> 00:29:06,773
โดยไม่ต้องชันสูตรศพเต็มรูปแบบ
มันไม่เหมาะ

405
00:29:09,983 --> 00:29:11,781
เขาได้ทานยาอื่นๆ บ้างไหม?

406
00:29:11,783 --> 00:29:14,851
ฉันให้พาราเซตามอลไปสองสามอัน
ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

407
00:29:14,853 --> 00:29:17,181
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขาแล้วเขาก็บอกว่าเขามี
ปวดหัว

408
00:29:17,183 --> 00:29:18,821
เขานำเสนอร่วมกับคนอื่นหรือไม่
อาการ

409
00:29:18,823 --> 00:29:20,411
เข้ากับการกินยาเกินขนาดหรือเปล่า?

410
00:29:20,413 --> 00:29:24,023
รูม่านตาของเขาหดตัวและอยู่ที่นั่น
มีน้ำลายอยู่รอบปากของเขา

411
00:29:30,183 --> 00:29:32,493
มีรอยช้ำมีเลือดออกบ้าง

412
00:29:33,533 --> 00:29:35,394
มันอยู่ที่ฐานกะโหลกศีรษะของเขา

413
00:29:36,823 --> 00:29:38,392
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

414
00:29:38,394 --> 00:29:40,051
เขาตายไปแล้วเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

415
00:29:40,053 --> 00:29:43,341
ทางเดินหายใจไม่มีสิ่งกีดขวาง
ไม้พายล้มเหลว, CPR ล้มเหลว,

416
00:29:43,343 --> 00:29:44,471
ไม่มีชีพจร

417
00:29:44,473 --> 00:29:46,821
ฉันโทรไปแล้วพวกเขาก็ย้ายเขา
มาที่นี่ทันที

418
00:29:46,823 --> 00:29:49,471
มันอาจจะเกิดขึ้นเมื่อพวกเขา
ดึงเขาลงจากเตียงเหรอ?

419
00:29:49,473 --> 00:29:52,211
ใช่ อาจจะซี่โครงหักนิดหน่อย
เกินไป อืม เราทำงานหนัก

420
00:29:52,213 --> 00:29:54,101
คุณได้ฝึกอบรมด้านการแพทย์หรือไม่?

421
00:29:54,103 --> 00:29:57,063
ฉันทำสองปีที่โรงเรียนแพทย์
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

422
00:29:58,343 --> 00:29:59,963
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

423
00:30:02,183 --> 00:30:03,831
ใช่แล้ว คุณสามารถทำให้เขากลับมาได้

424
00:30:03,833 --> 00:30:06,501
คุณแน่ใจได้ไหมว่าไม่มีใครสามารถทำได้
เข้าถึงร่างกายเหรอ? แน่นอน.

425
00:30:06,503 --> 00:30:08,341
ฉันต้องไปหากัปตัน

426
00:30:08,343 --> 00:30:10,132
ฉันจะดูว่าเขาว่างหรือไม่

427
00:30:10,134 --> 00:30:12,144
ไม่ ฉันต้องพบเขาทันที

428
00:30:14,833 --> 00:30:16,223
ขวา.

429
00:30:18,903 --> 00:30:21,423
ฉันคิดว่า Craig Burke อาจมี
ถูกฆาตกรรม

430
00:30:23,063 --> 00:30:24,861
แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

431
00:30:24,863 --> 00:30:27,491
เราพบยาในร่างกาย
ด้วยธนบัตรแบบม้วน

432
00:30:27,493 --> 00:30:29,142
ฉันเก็บพวกมันไว้ในตู้นิรภัยแล้ว

433
00:30:29,144 --> 00:30:30,751
ฉันหมายความว่าคุณสามารถเห็นตัวเอง

434
00:30:30,753 --> 00:30:33,761
เฮโรอีนมีลักษณะเหมือนชนิดนั้น
คุณปรุงก่อนฉีด

435
00:30:33,763 --> 00:30:35,741
เฮโรอีนสูดจมูกน้อยมาก

436
00:30:35,743 --> 00:30:39,491
และถ้าเป็นก็มักจะใช้
ผงสีขาวละเอียดกว่า

437
00:30:39,493 --> 00:30:41,821
บางทีเขาอาจจะไม่รู้ว่าอะไร
เขากำลังทำอยู่

438
00:30:41,823 --> 00:30:43,311
ท้ายที่สุดเขาก็ให้ยาเกินขนาด

439
00:30:43,313 --> 00:30:46,581
มีแป้งอยู่บนตัวและมันก็เป็น
อัดแน่นอยู่รอบรูจมูก

440
00:30:46,583 --> 00:30:48,621
แต่ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
จมูก

441
00:30:48,623 --> 00:30:50,491
ดูเหมือนว่ามันถูกทาแล้ว
ตกลงรอก่อน

442
00:30:50,493 --> 00:30:52,941
มีอย่างน้อยครึ่งโหล
คนที่พยายามจะช่วยเขา

443
00:30:52,943 --> 00:30:55,271
รวมถึงคนที่ถือ
จมูกของเขาปิด

444
00:30:55,273 --> 00:30:57,481
ขณะที่พวกเขากำลังถวายพระองค์
ปากต่อปาก ดังนั้น...

445
00:30:57,483 --> 00:31:00,441
เซอร์ขอโทษฉันเห็นด้วยกับคุณ
ฉันคิดว่าความคิดของการฆาตกรรมคือ...

446
00:31:00,443 --> 00:31:02,191
...เป็นเรื่องไร้สาระ มีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

447
00:31:02,193 --> 00:31:04,301
และเขาก็บ่นว่าปวดหัว
ถึงแพทย์ของคุณ

448
00:31:04,303 --> 00:31:06,191
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

449
00:31:06,193 --> 00:31:08,911
และมีรอยช้ำบริเวณกราม

450
00:31:08,913 --> 00:31:12,491
เป็นไปได้ว่าการจู่โจม.
อาจทำให้ล่าช้าได้

451
00:31:12,493 --> 00:31:13,901
เลือดออกในสมอง

452
00:31:13,903 --> 00:31:16,701
ที่เหมาะกับอาการที่ว่า
ร้อยโทโดเชอร์ตีตั้งข้อสังเกต

453
00:31:16,703 --> 00:31:19,291
ฉันคิดว่าเฮโรอีนอาจเป็นใครบางคน
พยายามปกปิดบางสิ่ง

454
00:31:19,293 --> 00:31:21,571
และคุณคิดว่ามีคนพามา
เฮโรอีนบนเรือด้วย

455
00:31:21,573 --> 00:31:23,879
ทั้งหมดนี้อยู่ในใจเหรอ?
บนเรือลำนี้ไม่มีความเป็นส่วนตัว

456
00:31:23,881 --> 00:31:26,332
คุณไม่สามารถเอาชนะใครให้ตายได้
ในห้องโดยสารของพวกเขาและหนีไปกับมัน

457
00:31:26,334 --> 00:31:28,263
แม่นยำ! นั่นเป็นเตียงสองชั้นเก้าเตียง

458
00:31:28,265 --> 00:31:30,772
ฉันบอกว่าอาจมี
ความล่าช้าระหว่างการโจมตี

459
00:31:30,774 --> 00:31:33,652
และอาการตกเลือด ถ้าคุณมี
นำศพกลับมาชันสูตรพลิกศพ

460
00:31:33,654 --> 00:31:35,974
อย่างที่ฉันขอ...
เราไม่ได้รับคำสั่งดังกล่าว

461
00:31:37,924 --> 00:31:41,062
ด้วยความเคารพครับกัปตัน
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะโน้มน้าวคุณ

462
00:31:41,064 --> 00:31:43,102
ในความเห็นของผม เรือลำนี้คือ
ที่เกิดเหตุ

463
00:31:43,104 --> 00:31:46,542
คุณต้องกลับไปที่ท่าเรือเพื่อทำเช่นนั้น
เราสามารถเริ่มต้นการสอบถามที่เหมาะสมได้

464
00:31:46,544 --> 00:31:48,902
ฉันสัญญาว่าความร่วมมือของคุณ

465
00:31:48,904 --> 00:31:52,064
ฉันรับคำสั่งจากหัวหน้า
ของเจ้าหน้าที่และนายกรัฐมนตรี

466
00:31:53,544 --> 00:31:57,052
หน้าที่ของฉันคือภารกิจ
เรือและลูกเรือ

467
00:31:57,054 --> 00:32:00,552
และในขณะที่คุณอยู่บนเรือ
คุณจะเชื่อฟังคำสั่งของฉัน

468
00:32:00,554 --> 00:32:03,113
ตอนนี้คุณอยู่กับเราเป็นเวลาสามวัน

469
00:32:03,115 --> 00:32:04,912
ทำงานของคุณ

470
00:32:04,914 --> 00:32:06,802
แต่จงหลีกทางให้พวกเรา

471
00:32:06,804 --> 00:32:09,722
และหากได้ยินคำว่า “ฆาตกรรม”
พูดนอกห้องนี้ว่า

472
00:32:09,724 --> 00:32:11,752
ฉันจะให้คุณกักขังอยู่ในสี่ส่วน

473
00:32:11,754 --> 00:32:12,794
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

474
00:32:14,235 --> 00:32:15,634
คุณเข้าใจไหม?

475
00:32:18,914 --> 00:32:20,724
ใช่. ค็อกซ์สเวน.

476
00:33:11,854 --> 00:33:14,062
อย่าบอกฉัน.

477
00:33:14,064 --> 00:33:15,474
คุณหิว.

478
00:33:17,984 --> 00:33:21,013
เบิร์คทะเลาะกันในผับ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

479
00:33:21,015 --> 00:33:23,212
หากเกิดขึ้นบนฝั่ง
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

480
00:33:23,214 --> 00:33:26,342
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

481
00:33:26,344 --> 00:33:28,662
คุณเจอเบิร์คครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

482
00:33:28,664 --> 00:33:30,622
อืม ในตอนท้ายของนาฬิกาของเขา

483
00:33:30,624 --> 00:33:33,562
เขาไปไหน? ฉันไม่แน่ใจ.

484
00:33:33,564 --> 00:33:35,632
โอ้ อดัมส์มีเรื่องกับเขา
ในระเบียบ

485
00:33:35,634 --> 00:33:37,632
เขาเป็นหนึ่งในวิศวกรของเรา

486
00:33:37,634 --> 00:33:39,632
เขาคือคนที่ทำ CPR ให้เขา

487
00:33:39,634 --> 00:33:40,882
แล้วนั่นใครพบเขาล่ะ?

488
00:33:40,884 --> 00:33:43,013
ไม่ นั่นก็คือ เอ่อ ผู้หมวดแฮดโลว์

489
00:33:43,015 --> 00:33:45,123
โอเค ฉันจะต้องพูดคุยด้วย
ทั้งสองคน

490
00:33:45,125 --> 00:33:47,394
และตอนนี้ฉันต้องไปดูกระท่อมของเบิร์ค

491
00:33:51,924 --> 00:33:53,714
นั่นคือเตียงสองชั้นของเบิร์ค

492
00:34:00,074 --> 00:34:02,332
มีที่ไหนอีกไหมที่เขาอาจมี
เก็บไว้...? จุ๊!

493
00:34:02,334 --> 00:34:04,072
เกิดอะไรขึ้น?

494
00:34:04,074 --> 00:34:06,342
ขออภัยครับ. ไม่มีความผิด

495
00:34:06,344 --> 00:34:09,322
ไม่มีเอา. นี่คือแกรี่ วอลช์
วิศวกรของเราอีกคน

496
00:34:09,324 --> 00:34:12,892
นี่คือดีซีไอ ซิลวา เธออยู่ที่นี่เพียง
เพื่อตรวจสอบการตายของเบิร์ค

497
00:34:12,894 --> 00:34:14,992
ก็ไม่มีอะไรจะพูดมาก
อยู่ที่นั่นไหม?

498
00:34:14,994 --> 00:34:16,922
เขาเป็นคนขี้ยาและเป็นกะลาสีเรือที่น่ารังเกียจ

499
00:34:16,924 --> 00:34:19,125
และเขาควรจะออกจากกองทัพเรือแล้ว
หลายปีก่อน

500
00:34:20,614 --> 00:34:24,072
รู้ได้อย่างไรว่าเขาติดยา?
เขา OD ต้องการเริ่มต้น! พระคริสต์

501
00:34:24,074 --> 00:34:25,702
เห็นเขาเสพยามั้ย?

502
00:34:25,704 --> 00:34:28,143
มันไม่ใช่ว่าเขากำลังจะหงุดหงิดนะ
เส้นในความยุ่งเหยิง ตกลง.

503
00:34:28,145 --> 00:34:30,924
เราจะทำเช่นนี้อีกครั้งหรือไม่?
เขาตั้งใจจะนอนแล้ว

504
00:34:37,074 --> 00:34:39,125
มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ
เห็นในนี้ไหม?

505
00:34:42,324 --> 00:34:43,544
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

506
00:34:45,604 --> 00:34:47,532
ฉันต้องไปหาอดัมส์และแฮดโลว์

507
00:34:47,534 --> 00:34:51,042
ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นกัปตัน...
ไม่อยากให้ฉันตรวจสอบเรื่องนี้

508
00:34:51,044 --> 00:34:52,712
คุณรู้สึกอย่างไร?

509
00:34:52,714 --> 00:34:54,442
ฉันสบายดี. ฉันแค่...

510
00:34:54,444 --> 00:34:57,212
ปวดหัว? ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

511
00:34:57,214 --> 00:34:59,202
ใช่ มันเป็นออกซิเจนต่ำ
สิ่งแวดล้อม

512
00:34:59,204 --> 00:35:00,712
ช่วยชะลอการเกิดเพลิงไหม้

513
00:35:00,714 --> 00:35:02,402
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณต้องพักผ่อนบ้าง

514
00:35:02,404 --> 00:35:04,174
ให้ฉันพาคุณไปดูเตียงของคุณ

515
00:35:15,414 --> 00:35:17,712
เอาล่ะ. มันเป็นแบบอัตโนมัติ
วินัยถ้าฉันก้าวเข้าสู่

516
00:35:17,714 --> 00:35:20,762
เตียงของผู้หญิง ดังนั้นคุณจะต้องทำ
พาตัวเองเข้านอน

517
00:35:20,764 --> 00:35:23,135
คุณเป็นเตียงชั้นบนสุด
พยายามให้ได้สี่ชั่วโมง

518
00:36:38,694 --> 00:36:41,214
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
ในเตียงของผู้หญิง

519
00:36:43,284 --> 00:36:44,995
คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

520
00:36:46,434 --> 00:36:48,133
เธอฉลาด.

521
00:36:48,135 --> 00:36:51,354
เมื่อเธอเริ่มพูดคุยกับผู้คน
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะเก็บเธอไว้

522
00:36:52,854 --> 00:36:55,212
ฉันคิดว่าเราต้องเก็บเธอไว้
บนเส้นทางระยะสั้น

523
00:36:55,214 --> 00:36:58,172
และ อืม ฉันสามารถนั่งข้างในได้
การสัมภาษณ์ใดๆ

524
00:36:58,174 --> 00:37:00,023
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี มม.

525
00:37:00,025 --> 00:37:04,133
แต่ค็อกซ์สเวน ฉันคิดว่าเราจะปล่อยคุณไป
ครอบคลุมสิ่งนั้น

526
00:37:04,135 --> 00:37:06,402
ท่านคะ ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นฉันจริงๆ
ใครนั่งอยู่บน...

527
00:37:06,404 --> 00:37:08,232
นี่คือคำสั่งของฉัน XO

528
00:37:08,234 --> 00:37:10,414
และตอนนี้ฉันต้องการคำพูดด้วย
คอกวัว

529
00:37:14,734 --> 00:37:16,164
ท่าน.

530
00:37:23,444 --> 00:37:26,792
ฉันจะไม่นั่งข้างเธอด้วย
ทิ่มแทงนั้นเป็นเวลาสามวัน

531
00:37:26,794 --> 00:37:28,772
คุณจะจับตาดูเธอ
ใช่ไหม?

532
00:37:28,774 --> 00:37:30,284
เราไม่สามารถจ่ายเรื่องอื้อฉาวได้

533
00:37:31,524 --> 00:37:33,524
ไม่ครับ. เราทำไม่ได้

534
00:38:08,334 --> 00:38:09,642
ขออนุญาต!

535
00:38:09,644 --> 00:38:11,604
เราขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

536
00:38:13,494 --> 00:38:16,564
หยุด!

537
00:38:19,364 --> 00:38:21,094
มอบมันให้

538
00:38:27,934 --> 00:38:29,494
สวัสดี.

539
00:38:34,364 --> 00:38:35,424
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

540
00:38:38,214 --> 00:38:40,212
ไม่

541
00:38:40,214 --> 00:38:43,133
มันรักษายาก
ติดตามเวลาที่นี่

542
00:38:43,135 --> 00:38:45,015
นาฬิกาชีวิตของคุณไป

543
00:38:55,494 --> 00:38:57,005
โอ้อึ

544
00:38:59,084 --> 00:39:01,013
โอ้ ไม่เป็นไร

545
00:39:01,015 --> 00:39:02,812
คุณไม่สามารถสูญเสียสิ่งใด
บนเรือดำน้ำ

546
00:39:02,814 --> 00:39:04,594
ขอโทษ. ฉันไม่ได้เอาอะไหล่มาด้วย

547
00:39:10,214 --> 00:39:12,172
คุณไม่สามารถพกพายาของคุณเองได้

548
00:39:12,174 --> 00:39:13,854
มีไว้เพื่ออะไร?

549
00:39:16,654 --> 00:39:18,772
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับการแพทย์ใด ๆ
เงื่อนไข

550
00:39:18,774 --> 00:39:20,324
ความวิตกกังวลและภาวะซึมเศร้า

551
00:39:22,084 --> 00:39:23,962
สิ่งที่ฉันต้องการคือไปวิ่ง

552
00:39:23,964 --> 00:39:26,005
ใช่แล้ว ลงสระเลย

553
00:39:33,244 --> 00:39:37,135
ฟังนะ หากคุณกำลังดิ้นรน
มาพบฉัน

554
00:39:38,784 --> 00:39:40,504
คุณจะไม่ใช่คนแรก

555
00:39:43,774 --> 00:39:45,524
ขอบคุณ.

556
00:39:59,025 --> 00:40:00,662
สวัสดีหยก

557
00:40:00,664 --> 00:40:03,442
ฉันคิดว่าเราพบกันเร็วกว่านี้บนถนน
ถึงดันลอช

558
00:40:03,444 --> 00:40:05,292
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักหน่อย

559
00:40:05,294 --> 00:40:07,522
แต่ถ้าคุณอยากมี
มีทนายความอยู่...

560
00:40:07,524 --> 00:40:10,212
ฉันได้รับโทรศัพท์แล้ว
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

561
00:40:10,214 --> 00:40:11,774
ตกลงแล้ว

562
00:40:14,254 --> 00:40:17,812
ฉันจึงรวบรวมว่าคุณเคยเป็น
ถูกจับกุมในข้อหาบุกรุก

563
00:40:17,814 --> 00:40:21,242
ฐาน Dunloch? ฉันถูกตั้งข้อหา
ก่อนหน้านั้น มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

564
00:40:21,244 --> 00:40:24,522
รายงานระบุว่าคุณถูกพบแล้ว
ณ หอพักแห่งหนึ่ง

565
00:40:24,524 --> 00:40:26,402
และคุณมีกุญแจอยู่บนตัวคุณเหรอ?

566
00:40:26,404 --> 00:40:29,304
ใช่ พวกเขาเอาเรื่องนั้นไปจากฉันแล้ว
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามี มม.

567
00:40:31,214 --> 00:40:34,135
ทำไมคุณถึงพยายามจะเข้าไป
ห้องของเครก เบิร์คเหรอ?

568
00:40:37,174 --> 00:40:39,143
คุณได้อ่านข้อความของฉันแล้ว

569
00:40:39,145 --> 00:40:41,172
ฉันได้อ่านข้อความของคุณแล้ว
เมื่อกี้มันพูดว่าอะไรนะ?

570
00:40:41,174 --> 00:40:43,893
มันบอกว่าเขายืมหนังสือมา
จากคุณ

571
00:40:43,895 --> 00:40:46,174
และคุณไปที่นั่นเพื่อรับ
มันกลับมาจากเขา

572
00:40:47,905 --> 00:40:50,242
บอกฉันสิ คุณรู้ได้ยังไง
กันและกัน?

573
00:40:50,244 --> 00:40:52,532
ดื่มผับเดียวกัน

574
00:40:52,534 --> 00:40:55,332
อะไรนะ แล้วเขาก็ทิ้งกุญแจไว้ให้คุณ
ไปที่ห้องของเขาใช่ไหม?

575
00:40:55,334 --> 00:40:57,522
เขาก็ตายอยู่แล้ว
ไม่สำคัญจริงๆ

576
00:40:57,524 --> 00:40:59,404
ใครบอกคุณว่าเขาตายแล้ว?

577
00:41:02,444 --> 00:41:04,414
พวกเขาบอกคุณว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร?

578
00:41:07,464 --> 00:41:08,744
ไม่

579
00:41:09,744 --> 00:41:12,013
เจด ฉันเป็นตำรวจสืบสวน

580
00:41:12,015 --> 00:41:14,862
ตอนนี้มันแยกจากกันโดยสิ้นเชิง
จากกองทัพเรือ

581
00:41:14,864 --> 00:41:16,974
เราไม่แบ่งปันข้อมูล
กับพวกเขา

582
00:41:18,184 --> 00:41:20,324
ฉันกำลังช่วยสอบสวนการตายของเขา

583
00:41:24,444 --> 00:41:26,294
อะไรนะและคุณรู้ไหมว่าเขาตายอย่างไร?

584
00:41:27,984 --> 00:41:29,484
ฉันทำ.

585
00:41:41,974 --> 00:41:44,222
เอาล่ะ. เขาตายได้อย่างไร?

586
00:41:44,224 --> 00:41:46,334
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร?

587
00:41:56,734 --> 00:41:58,822
เขาเป็นแฟนของฉัน

588
00:41:58,824 --> 00:42:00,174
ไม่มีใครรู้

589
00:42:01,544 --> 00:42:05,775
แน่นอนว่าเพื่อนๆ
เพื่อนของฉันคงไม่มีความสุข

590
00:42:12,534 --> 00:42:14,015
ไปต่อแล้ว

591
00:42:16,534 --> 00:42:19,224
เขาเสียชีวิตจากเสพเฮโรอีนเกินขนาด

592
00:42:22,765 --> 00:42:24,304
โอ้พระเจ้า

593
00:42:27,374 --> 00:42:30,254
โอ้พระเจ้า
รู้ไหมว่าเขาใช้...? อะไร

594
00:42:31,584 --> 00:42:33,292
เขาไม่เคยเสพเฮโรอีน!

595
00:42:33,294 --> 00:42:35,252
ผู้ติดยามักจะซ่อนตัวแม้กระทั่ง
จากพวกเขา...

596
00:42:35,254 --> 00:42:37,102
เขาไม่ใช่คนติดยา!

597
00:42:37,104 --> 00:42:39,172
คุณหรือไม่...? คุณล้อเล่นเหรอ?

598
00:42:39,174 --> 00:42:42,744
เขาไม่ใช่คนติดยา!
ฉันใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์กับเขา

599
00:42:44,694 --> 00:42:47,822
เราอยู่ด้วยกันทุก
วินาทีเดียว

600
00:42:47,824 --> 00:42:49,334
เขาไม่สามารถ...

601
00:42:52,484 --> 00:42:55,412
ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด...

602
00:42:55,414 --> 00:42:57,972
...แล้วกองทัพเรือล่ะ.
ฆ่าเขา เดอะ นา...

603
00:42:57,974 --> 00:43:01,582
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? ดูสิว่าเมื่อไหร่.
มีรี ฟินเนอา หายตัวไป

604
00:43:01,584 --> 00:43:04,302
ไมรี ฟินเนีย?
คุณไม่ได้อ่านเรื่องนั้นเหรอ?

605
00:43:04,304 --> 00:43:06,332
ไม่ ฉันไม่ได้

606
00:43:06,334 --> 00:43:08,264
ทุกคนรู้ดีว่ามันเป็นการปกปิด

607
00:43:10,584 --> 00:43:12,773
นี่คือกองทัพเรือใช่ไหม?

608
00:43:12,775 --> 00:43:14,612
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ

609
00:43:14,614 --> 00:43:16,814
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำเมื่อพวกเขา
มีปัญหา

610
00:43:18,824 --> 00:43:20,612
โอ้พระเจ้า เอิ่ม...

611
00:43:20,614 --> 00:43:22,652
เชี่ยเอ้ย ฉันต้องไป. เอิ่ม...

612
00:43:22,654 --> 00:43:24,765
ฉันขอไปตอนนี้เลยได้ไหม? ใช่คุณสามารถ

613
00:44:21,484 --> 00:44:23,775
ดีซีไอ ซิลวา
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรืออดัมส์

614
00:44:25,785 --> 00:44:27,492
ฉันว่าเราคุยกันแบบส่วนตัวดีกว่า

615
00:44:27,494 --> 00:44:29,934
ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ
ฉันกลัว. อดัมส์ นั่งลง

616
00:44:32,544 --> 00:44:34,622
ฉันไม่มีเวลาเป็นเวลานานเพื่อน

617
00:44:34,624 --> 00:44:36,182
ใช่แล้วไปต่อ

618
00:44:36,184 --> 00:44:38,903
เอาล่ะเพื่อน? ไม่ ฉันแค่
ข้างใต้เล็กน้อย

619
00:44:38,905 --> 00:44:41,763
ไม่เป็นไรหรอก
มีคำถามอะไร?

620
00:44:41,765 --> 00:44:44,903
ฉันรวบรวมคุณเป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
คนจะได้เห็นเบิร์คยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

621
00:44:44,905 --> 00:44:47,102
ใช่. ใช่. ฉันเห็นเขาในนี้

622
00:44:47,104 --> 00:44:48,903
ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

623
00:44:48,905 --> 00:44:51,023
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

624
00:44:51,025 --> 00:44:55,134
13.10 น. ใช่ไหม? เขาและฉันก็ทำเช่นเดียวกัน
รูปแบบนาฬิกา

625
00:44:56,334 --> 00:44:58,492
ทำนาฬิการูปแบบเดียวกัน

626
00:44:58,494 --> 00:45:00,982
ใช่ ฉันได้รับสแกน แล้วหลังจากนั้น
ไปและได้กีบ

627
00:45:00,984 --> 00:45:03,572
เขาดูเป็นยังไงบ้าง? คุณได้พูดคุย?
ไม่ เขาเป็นคนไม่ปกตินิดหน่อย

628
00:45:03,574 --> 00:45:05,942
หากคุณได้รับความรู้สึกจากใครบางคน
คุณไม่ผลักมัน

629
00:45:05,944 --> 00:45:07,903
มีใครอีกไหมที่คิดว่าเบิร์คดูเหมือน
ลดลงนิดหน่อยเหรอ?

630
00:45:07,905 --> 00:45:09,542
มีใครพูดถึงเรื่องนี้บ้างไหม? เช้า.

631
00:45:09,544 --> 00:45:11,852
แฮดเดอร์สบอกว่าเขาเจอเขาแล้ว
บนดาดฟ้า 4 ชั้น

632
00:45:11,854 --> 00:45:13,262
ถามฉันว่าเขาดูเป็นยังไงบ้าง

633
00:45:13,264 --> 00:45:15,292
แฮดเดอร์สคือใคร? แฮดโลว์.

634
00:45:15,294 --> 00:45:17,182
เจ้าหน้าที่. เจ้านายของฉัน

635
00:45:17,184 --> 00:45:19,612
อย่าบอกเขาว่าอดัมส์โทรมา
เขาแฮดเดอร์ส

636
00:45:19,614 --> 00:45:22,462
แต่นั่นคือคนคนเดียวกัน
ใครพบศพ? ใช่.

637
00:45:22,464 --> 00:45:24,412
จริงๆแล้วนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเบิร์ค

638
00:45:24,414 --> 00:45:26,653
ถ้าเราตรงไปตรงมากับสิ่งต่างๆ

639
00:45:26,655 --> 00:45:29,012
ฉันเข้าไปพยายามช่วย

640
00:45:29,014 --> 00:45:30,542
คุณอยู่ใกล้ๆ ไหม?

641
00:45:30,544 --> 00:45:33,062
ใช่แล้ว ฉันนอนอยู่ข้างๆ
พื้นที่สองชั้นพร้อม

642
00:45:33,064 --> 00:45:34,692
ฉันหมายถึงว่าปกติผู้คนไม่ตะโกน

643
00:45:34,694 --> 00:45:37,822
เมื่อคุณอยู่ในกิจวัตรแบบเงียบๆ
พวกเขาทำไหม? ดังนั้น เมื่อแฮดเดอร์สตะโกน

644
00:45:37,824 --> 00:45:39,773
ฉันก็แบบว่า ปัง ตื่นแล้ว

645
00:45:39,775 --> 00:45:41,702
คนแรกที่ไปถึงที่นั่น

646
00:45:41,704 --> 00:45:43,492
คุณเห็นเบิร์คบนดาดฟ้านี้ไหม?

647
00:45:43,494 --> 00:45:46,342
ฉัน เอ่อ... ฉันก็แค่...
ฉันเพิ่งจะผ่านมา

648
00:45:46,344 --> 00:45:49,062
ฉันไม่ได้...ฉันไม่ได้หยุด
หรืออะไรก็ตาม

649
00:45:49,064 --> 00:45:52,742
แต่หลังจากนั้นคุณถามอดัมส์ว่าเป็นอย่างไร
เบิร์คดูเหมือนเหรอ?

650
00:45:52,744 --> 00:45:55,422
เอ่อ ไม่ ไม่ ฉันไม่...

651
00:45:55,424 --> 00:45:57,102
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

652
00:45:57,104 --> 00:45:59,134
คุณเห็นเขาข้างล่างนี้กี่โมง?

653
00:46:00,474 --> 00:46:04,502
12.30น.อาจจะ เป็นเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
ชั่วโมงก่อนเปลี่ยนนาฬิกา

654
00:46:04,504 --> 00:46:06,272
ฉันไม่หยุดคุยกับเขา

655
00:46:06,274 --> 00:46:07,822
และฉันก็ไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้น

656
00:46:07,824 --> 00:46:09,562
เราไม่เคยล่องเรือด้วยกัน
หรืออะไรก็ตาม

657
00:46:09,564 --> 00:46:11,653
เขาทำอะไรอยู่? เขาเป็น
ป้วนเปี้ยน

658
00:46:11,655 --> 00:46:13,702
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเมื่อคุณ
ออกจากนาฬิกา

659
00:46:13,704 --> 00:46:15,182
คนมาลงที่นี่ มันเงียบ

660
00:46:15,184 --> 00:46:17,062
และเบิร์คก็ถูกละสายตาอย่างแน่นอน?

661
00:46:17,064 --> 00:46:20,012
ใช่. เขาไม่ได้อยู่ที่สถานีของเขา
และเขาไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ

662
00:46:20,014 --> 00:46:21,704
เขาสวมชุดขนแกะสีเขียว

663
00:46:23,194 --> 00:46:25,292
เขายืนอยู่ตรงไหนกันแน่?

664
00:46:25,294 --> 00:46:26,905
ที่นั่น.

665
00:46:28,744 --> 00:46:31,264
เราขอปิดไฟได้ไหม
ในที่นี่?

666
00:46:33,704 --> 00:46:35,132
คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม?

667
00:46:35,134 --> 00:46:36,903
ใช่. อย่าไปไหนเลย

668
00:46:36,905 --> 00:46:38,852
ห้องควบคุม มันคือคอกสเวน

669
00:46:38,854 --> 00:46:42,182
ช่วยหรี่ไฟหน่อยได้ไหม
บนดาดฟ้า 3?

670
00:46:42,184 --> 00:46:43,734
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ.

671
00:46:45,634 --> 00:46:47,634
พวกเขาสามารถให้คุณเท่านั้น
ไม่กี่นาที

672
00:46:50,994 --> 00:46:53,422
นั่นอะไรน่ะ?
เรียกว่าลูมินอล

673
00:46:53,424 --> 00:46:55,624
นิติเวชใช้มันเพื่อแสดงใดๆ
คราบเลือด

674
00:47:01,785 --> 00:47:03,424
นั่นเลือดเหรอ?

675
00:47:05,424 --> 00:47:07,854
ฉันเอ่อ... ฉันจำเป็นต้องได้รับบ้าง
สแกนเลย

676
00:47:09,294 --> 00:47:11,552
คุณเห็นคนอื่นกับเบิร์คบ้างไหม?

677
00:47:11,554 --> 00:47:13,992
เขียนสิ่งเหล่านี้ลงไป ฉันจะกลับมา
ถึงคุณในภายหลัง...

678
00:47:13,994 --> 00:47:15,372
ไม่ รอก่อน

679
00:47:15,374 --> 00:47:19,852
เมื่อคุณพบศพเขาทำอะไร
คุณเห็นเมื่อคุณเข้าไปในห้องโดยสาร?

680
00:47:19,854 --> 00:47:21,452
ฉันพบเขาในเตียงของเขา

681
00:47:21,454 --> 00:47:24,104
ม่านของเขาถูกดึงกลับหรือไม่? ไม่
ฉันดึงมันกลับมา

682
00:47:25,655 --> 00:47:28,342
แต่ทุกคนก็บอกฉัน
การนอนที่นี่ช่างมีค่าเหลือเกิน

683
00:47:28,344 --> 00:47:30,222
แล้วคุณไม่กังวลเหรอ.
ปลุกเขาเหรอ?

684
00:47:30,224 --> 00:47:32,062
ฉันเดาฉันคิดว่าถ้าเขาเป็น
นอนหลับ...

685
00:47:32,064 --> 00:47:33,913
นั่นคือสิ่งที่คุณมี
ทำมาก่อนเหรอ?

686
00:47:33,915 --> 00:47:36,952
เข้าไปในกระท่อมของใครบางคนแล้วดึง
ม่านของพวกเขาเหรอ? มันไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม

687
00:47:36,954 --> 00:47:38,992
ฉันมีแบบฝึกหัดที่ต้องเตรียม
และฉันยังไม่ได้กินเลย

688
00:47:38,994 --> 00:47:40,942
เขียนคำถามของคุณ ฉันจะ
กลับไปหาคุณ

689
00:47:40,944 --> 00:47:42,384
ไม่ ขออภัย เรายังดำเนินการไม่เสร็จ

690
00:47:43,634 --> 00:47:46,942
คุณเป็นหนึ่งในคนสุดท้ายที่
เห็นเขามีชีวิตอยู่ คุณเป็นคนที่

691
00:47:46,944 --> 00:47:50,655
พบศพของเขาแล้ว แต่คุณยังทำไม่ได้
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงไปหาเขา?

692
00:47:53,905 --> 00:47:55,913
ฉันมีตารางงานที่แน่น
มันเป็นการเปลี่ยนนาฬิกา

693
00:47:55,915 --> 00:47:57,302
ฉันต้องไปแล้ว

694
00:47:57,304 --> 00:47:59,232
คุณหยุดเขาไม่ได้เหรอ?

695
00:47:59,234 --> 00:48:01,464
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

696
00:48:04,374 --> 00:48:07,072
ฉันได้ดูเรือลากอวนแล้ว
รูปแบบเสียง

697
00:48:07,074 --> 00:48:09,864
จะถูกตาข่ายดึงลงมา

698
00:48:10,944 --> 00:48:12,502
ถ้าฟังเรื่องนี้...

699
00:48:14,994 --> 00:48:17,582
นั่นคือการลอยบนอวนลาก
กำลังต่อสู้กับบางสิ่งบางอย่าง

700
00:48:17,584 --> 00:48:19,982
มันเป็นลายเซ็นเดียวกันจริงๆ
เป็นเสียง

701
00:48:19,984 --> 00:48:23,222
คุณจะได้รับจาก Antares
กำลังจม ฉันได้อ้างอิงโยงมัน

702
00:48:23,224 --> 00:48:26,632
ท่านครับ ด้วยความเคารพต่อจิ๊บจ๊อย
เจ้าหน้าที่เคียร์ลี่ เสียงนั้น

703
00:48:26,634 --> 00:48:29,763
อาจเป็นเพียงแค่ตาข่ายก็ได้
คำรามบนเรือลากอวนขณะที่มันจม

704
00:48:29,765 --> 00:48:31,242
ไม่มันไม่ใช่

705
00:48:31,244 --> 00:48:33,903
ฉันแน่ใจ. เรืออวนลากได้รับ
ดึงลงมาอีกอันหนึ่ง

706
00:48:33,905 --> 00:48:36,742
มันพอดีทั้งหมด และจำแนกประเภทได้
เรืออีกลำเหรอ?

707
00:48:36,744 --> 00:48:38,872
ยัง. ส่งข้อความถึง กทพ.

708
00:48:38,874 --> 00:48:40,352
เราต้องการให้พวกเขาระบุเรือลำนั้น

709
00:48:40,354 --> 00:48:42,072
ครับท่าน ท่าน.

710
00:48:42,074 --> 00:48:45,064
กัปตันนิวซัม ขอคุยด้วยหน่อยสิ
คุณ? เป็นเรื่องเร่งด่วน

711
00:48:46,304 --> 00:48:47,582
ดำเนินการต่อ

712
00:48:47,584 --> 00:48:50,142
ฉันได้พบเลือดและฉันมี
พยานที่สามารถใส่เบิร์คได้

713
00:48:50,144 --> 00:48:51,502
ในตำแหน่งเดียวกัน

714
00:48:51,504 --> 00:48:53,942
ลูกเรือของคุณอย่างน้อยหนึ่งคน
มีประวัติความรุนแรง

715
00:48:53,944 --> 00:48:56,862
ที่เกี่ยวข้องกับเบิร์ค ดูสิคุณไม่สามารถ
เพิกเฉยต่อสิ่งนี้ คุณได้รับคำสั่งให้ทำ

716
00:48:56,864 --> 00:48:59,632
งานของคุณโดยไม่รบกวน...
ฉันขอขอบคุณที่ภารกิจของคุณ

717
00:48:59,634 --> 00:49:02,132
ให้ความสำคัญกับคุณเป็นอันดับแรก
แต่มีเส้นอยู่

718
00:49:02,134 --> 00:49:04,732
และตอนนี้เราจำเป็นต้องส่งข้อความ
ผู้บังคับบัญชาของเรา

719
00:49:04,734 --> 00:49:07,665
พบเลือดที่ไหน?
บนดาดฟ้าขีปนาวุธแห่งหนึ่ง

720
00:49:09,304 --> 00:49:12,232
มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นหรือไม่
วันที่เบิร์คเสียชีวิต?

721
00:49:12,234 --> 00:49:14,632
มีอะไรที่แตกต่างกันเกี่ยวกับ
นาฬิกาของเขาเหรอ? ใช่.

722
00:49:14,634 --> 00:49:16,982
เขาสูดเฮโรอีน นั่นก็คือ
ผงเฮโรอีนอย่างแน่นอน

723
00:49:16,984 --> 00:49:19,232
พบอยู่รอบๆ จมูกของเขา

724
00:49:19,234 --> 00:49:21,342
ทำไมคุณถึงอยู่เงียบ ๆ ?
เขียนรายงานของคุณ

725
00:49:21,344 --> 00:49:24,372
เราจะส่งไป. ท่าน?
การส่งสัญญาณสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์?

726
00:49:24,374 --> 00:49:26,812
เตรียมรายงานของคุณให้พร้อมที่จะส่ง
ภายในหนึ่งชั่วโมง

727
00:49:26,814 --> 00:49:29,663
ให้นำเรือเคลื่อนย้ายเรือออก
พื้นที่ลาดตระเวน ครับท่าน

728
00:49:29,665 --> 00:49:31,862
โครนิน เตรียมส่งข้อความได้เลย

729
00:49:31,864 --> 00:49:33,304
ครับท่าน ขอบคุณ

730
00:49:50,515 --> 00:49:52,645
แหวนโทรศัพท์

731
00:49:54,044 --> 00:49:55,972
เจ้าหน้าที่ตำรวจมาถึงแล้ว

732
00:49:55,974 --> 00:49:58,052
เราควรมอบ DCI Silva ให้เธอไหม
รายงาน?

733
00:49:58,054 --> 00:50:01,314
ไม่ นั่นไม่มีอยู่จนกระทั่ง
เสนาธิการบอกว่าเป็นเช่นนั้น

734
00:50:02,714 --> 00:50:03,944
เฝ้าร่วมเพศ

735
00:50:05,584 --> 00:50:08,582
จะมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น
การเปลี่ยนแปลงที่นั่นเมื่อเธอกลับมา

736
00:50:08,584 --> 00:50:10,074
ครับท่าน.

737
00:50:22,514 --> 00:50:25,072
สวัสดีอีกครั้ง.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

738
00:50:25,074 --> 00:50:27,232
ฉันต้องส่งข้อความหาเพื่อนร่วมงาน
ในการเฝ้าระวัง

739
00:50:27,234 --> 00:50:29,754
ถ้าอย่างนั้น ฉันอยากเห็นของ Craig Burke
ที่พัก

740
00:50:41,535 --> 00:50:43,812
ครอบครัวส่วนใหญ่อาศัยอยู่
เคิร์กมัธแต่พวกซิงเกิลตัน

741
00:50:43,814 --> 00:50:46,144
ทุกคนต้องการสิ่งเหล่านี้ เป็นการเดินไปทำงาน

742
00:50:47,974 --> 00:50:49,722
นี่เราอยู่.

743
00:50:49,724 --> 00:50:52,292
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องการ
รอข้างนอก

744
00:50:52,294 --> 00:50:54,372
หรือฉันสามารถโทรหาคุณได้ถ้ามันง่ายกว่า?

745
00:50:54,374 --> 00:50:56,162
มีเหตุผลไหม?

746
00:50:56,164 --> 00:50:58,242
นี่คือการสอบสวนของตำรวจ

747
00:50:58,244 --> 00:51:00,282
ฉันแทบจะไม่ได้เป็นสมาชิกของสาธารณะ

748
00:51:00,284 --> 00:51:02,084
ฉันรู้. แต่ยังคง...

749
00:51:11,094 --> 00:51:12,525
ขอบคุณ.

750
00:51:32,775 --> 00:51:35,412
นักสืบซิลวา
ข้อความถึงคุณจากฐาน

751
00:51:35,414 --> 00:51:37,022
ขอบคุณ

752
00:51:37,024 --> 00:51:39,032
ความคืบหน้าช้าที่นี่

753
00:51:39,034 --> 00:51:40,264
จัดงานกลางทะเล.

754
00:51:42,624 --> 00:51:44,882
เชื่อมโยงกับการตายของเบิร์คได้ไหม?

755
00:51:44,884 --> 00:51:46,414
วันเดียวกัน. พื้นที่เดียวกัน.

756
00:51:47,604 --> 00:51:50,525
จำงานของพ่อฉันได้ไหม?
เกี่ยวข้องกับหนึ่งในนั้น

757
00:51:51,665 --> 00:51:55,362
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเรื่อง
จากเพลงโปรดของพ่อฉัน

758
00:51:55,364 --> 00:51:57,374
เราฟังตอนที่ผมสอน
คุณมอร์ส

759
00:52:02,154 --> 00:52:05,653
แดช, ดอทดอท, แดช

760
00:52:05,655 --> 00:52:07,064
เป็น N... ไม่ ไม่

761
00:52:08,655 --> 00:52:11,084
ไม่ N คือเส้นประ-จุด

762
00:52:12,444 --> 00:52:15,294
แดช! จุด-จุด, ประ

763
00:52:17,324 --> 00:52:19,962


764
00:52:19,964 --> 00:52:23,454
นั่นคืออะไร? อืม! ฉันรักเพลงนี้

765
00:52:24,775 --> 00:52:26,752
เป็นเพลงโปรดของพ่อฉัน

766
00:52:26,754 --> 00:52:28,594
เขาเล่นมันทุกครั้ง
เขาเมา

767
00:52:31,144 --> 00:52:32,732
เขามาจากสตอร์โนเวย์

768
00:52:32,734 --> 00:52:36,182
โอ้ มันเป็นโศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยอง
กระทบไปทั่วทั้งเกาะ

769
00:52:36,184 --> 00:52:38,182
การจมของ Iolaire

770
00:52:38,184 --> 00:52:40,754
มันยังใหญ่อยู่
ข้อตกลงสำหรับอวนลาก

771
00:52:48,014 --> 00:52:49,472
เฮ้. ดีซีไอ ซิลวา.

772
00:52:49,474 --> 00:52:53,452
คุณได้รับคำสั่งให้ร่วมมือ
ไม่ใช่เหรอ? เอ่อ... ใช่

773
00:52:53,454 --> 00:52:55,734
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเบิร์คได้ไหม
และการจม?

774
00:52:56,854 --> 00:52:58,622
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

775
00:52:58,624 --> 00:53:01,304
ฉันถูกเรียกให้มาแทนที่เขาหลังจากเขา
ได้รับการบูท

776
00:53:02,324 --> 00:53:04,064
คุณเข้ามาแทนที่เขาในช่วงกลางนาฬิกาเหรอ?

777
00:53:06,094 --> 00:53:07,962
ใช่.

778
00:53:07,964 --> 00:53:09,655
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม

779
00:53:10,814 --> 00:53:12,254
ในที่นี่

780
00:53:43,234 --> 00:53:45,622
ประตูเปิด
ฉันต้องเข้าประชุมเร็วๆ นี้

781
00:53:45,624 --> 00:53:48,342
คุณต้องการอีกนานแค่ไหน?
ฉันทำเสร็จแล้ว

782
00:53:48,344 --> 00:53:49,752
พร้อมลุย.

783
00:53:49,754 --> 00:53:51,192
มีอะไรต้องรายงานไหม?

784
00:53:51,194 --> 00:53:52,512
ไม่

785
00:53:52,514 --> 00:53:53,982
ยังไม่มีอะไรเลย

786
00:53:53,984 --> 00:53:55,474
ขอบคุณ

787
00:54:17,204 --> 00:54:19,042
วันที่เบิร์คเสียชีวิต เรือลากอวนลำหนึ่งก็จมลง

788
00:54:19,044 --> 00:54:20,553
นี่คือการสอบสวนคดีฆาตกรรม

789
00:54:20,555 --> 00:54:22,844
คุณต้องจริงใจกับฉัน
เงียบๆ.

790
00:54:28,144 --> 00:54:31,142
อย่าหาว่าฉันไม่...
ฉันคุยกับแฮดโลว์และอดัมส์แล้ว

791
00:54:31,144 --> 00:54:33,382
เบิร์คควรจะยังคงอยู่
รับชมเวลา 12.30 น.

792
00:54:33,384 --> 00:54:35,502
แต่แฮดโลว์เห็นเขาเข้ามา
เสื้อผ้าลำลอง

793
00:54:35,504 --> 00:54:38,254
คุณไล่เขาออกหลังจากที่คุณตี
เรือลากอวนประมง ทำไม

794
00:54:39,684 --> 00:54:41,624
นั่งลง โปรด.

795
00:54:51,024 --> 00:54:53,274
เราไม่ได้ตีใคร

796
00:54:55,524 --> 00:54:58,192
เท่าที่เรารู้ก็มีอีกอย่างหนึ่ง
เรือดำน้ำทำ

797
00:54:58,194 --> 00:54:59,914
มีคนนั่งอยู่ข้างหลังเรา

798
00:55:01,764 --> 00:55:03,714
คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?

799
00:55:04,924 --> 00:55:06,712
แน่นอนคุณทำไม่ได้

800
00:55:06,714 --> 00:55:09,782
คุณกำลังมองหาใครสักคนที่อาจ
มีการต่อยขึ้น

801
00:55:09,784 --> 00:55:12,152
เรามีเรือดำน้ำศัตรู
ติดตามเรา

802
00:55:12,154 --> 00:55:14,484
ซึ่งไม่น่าจะเป็นไปได้ด้วยซ้ำ

803
00:55:17,344 --> 00:55:21,122
สารป้องปรามนิวเคลียร์ทั้งหมดพักอยู่
เพียงสามสิ่งเท่านั้น

804
00:55:21,124 --> 00:55:24,042
อันดับแรกคุณต้องมี
อาวุธที่มีชีวิต

805
00:55:24,044 --> 00:55:26,632
และประการที่สอง ศัตรูของคุณไม่มีทางเป็นไปได้
รู้ว่าคุณจะใช้มันหรือไม่

806
00:55:26,634 --> 00:55:29,362
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราเก็บ
จดหมายแห่งทางเลือกสุดท้าย

807
00:55:29,364 --> 00:55:32,533
ในตู้เซฟ ข้างในตู้เซฟอีกตู้หนึ่ง
บนเรือลำนี้

808
00:55:32,535 --> 00:55:36,252
สิ่งสุดท้ายคือศัตรูของคุณ
จะต้องไม่สามารถหยุดคุณได้

809
00:55:36,254 --> 00:55:37,665
ดังนั้นคุณจึงซ่อนตัวอยู่

810
00:55:40,304 --> 00:55:43,102
ถ้าเราถูกบังไว้สำเร็จ
โดยเรือดำน้ำของศัตรู

811
00:55:43,104 --> 00:55:46,742
นั่นเป็นสิ่งเดียวมากที่สุด
การพัฒนาที่น่ากลัว

812
00:55:46,744 --> 00:55:48,744
ในสงครามใต้น้ำในช่วงชีวิตของฉัน

813
00:55:51,184 --> 00:55:53,663
เบิร์คอยากให้เราไปต่อ
ดูว่ามีผู้รอดชีวิตหรือไม่

814
00:55:53,665 --> 00:55:55,392
จากอวนลาก

815
00:55:55,394 --> 00:55:57,384
ภารกิจนี้กำหนดให้เราต้องซ่อนตัวอยู่

816
00:56:00,494 --> 00:56:02,582
ฉันตัดสินใจถูกต้องแล้ว

817
00:56:02,584 --> 00:56:04,692
แต่เราไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม

818
00:56:04,694 --> 00:56:06,454
นั่นเป็นภาพลวงตา

819
00:56:07,944 --> 00:56:09,934
เราอยู่ในภาวะสงครามมาโดยตลอด

820
00:56:25,604 --> 00:56:28,663
สถานีฉุกเฉิน
สถานีฉุกเฉินทุกมือ

821
00:56:28,665 --> 00:56:30,972
สถานีฉุกเฉินทุกมือ

822
00:56:30,974 --> 00:56:33,212
การแย่งเครื่องปฏิกรณ์ การแย่งชิงเครื่องปฏิกรณ์

823
00:56:33,214 --> 00:56:36,124
ลดภาระทางไฟฟ้า
ตลอดทั้งเรือดำน้ำ อ๊ะ!

824
00:56:41,774 --> 00:56:43,663
สถานีฉุกเฉินทุกมือ
เกิดอะไรขึ้น?

825
00:56:43,665 --> 00:56:45,902
เครื่องปฏิกรณ์ถูกเบียดเสียด
ย้ำอีกครั้ง เครื่องปฏิกรณ์...

826
00:56:45,904 --> 00:56:48,262
นั่นหมายความว่าอย่างไร? อยู่ที่นั่น
นี่ไม่ใช่การเจาะ

827
00:56:48,264 --> 00:56:50,102
ลดภาระไฟฟ้าตลอด

828
00:56:50,104 --> 00:56:52,184
เรือดำน้ำและรายงานต่อ
การควบคุมเรือ

829
00:56:54,584 --> 00:56:56,064
ขอบคุณ

830
00:56:57,665 --> 00:57:00,423
XO ฉันมีเรือดำน้ำ พาเราขึ้นไป
50 เมตร

831
00:57:00,425 --> 00:57:02,262
ขึ้นไป 50 เมตร. ครับท่าน

832
00:57:02,264 --> 00:57:05,892
เธออยู่ที่ไหน? ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้
ขับรถตามลำพังบนฐานนี้!

833
00:57:05,894 --> 00:57:08,692
เอา EO มาให้ฉัน
รายงานฉบับเต็มจากฝ่ายวิศวกรรม

834
00:57:08,694 --> 00:57:10,744
เกิดอะไรขึ้น? การควบคุมเรือ
ครับท่าน!

835
00:57:28,574 --> 00:57:32,102
ด้านบนของหัวฉันมี 20
วิธีต่างๆ ที่คุณสามารถฆ่าได้

836
00:57:32,104 --> 00:57:34,132
ลูกเรือของ Vigil มือเดียว

837
00:57:39,054 --> 00:57:41,212
แต่ไม่มีใครพูดถึงมัน

838
00:57:41,214 --> 00:57:42,822
ไม่ใช่กัปตัน.

839
00:57:42,824 --> 00:57:44,782
เรือดำน้ำอยู่ในสภาพเรียบร้อยครับท่าน
ไม่ใช่ทองเหลืองชั้นยอด

840
00:57:44,784 --> 00:57:47,062
พวกเขาต้องการเพียงความเงียบเท่านั้น
การควบคุมสถานะ ใกล้ชิด!

841
00:57:49,384 --> 00:57:50,892
มีการคอรัปชั่น.

842
00:57:50,894 --> 00:57:52,052
และความกลัว

843
00:57:53,744 --> 00:57:57,064
มีผู้ชายที่กำลังจะถูกฆ่า
และโลกก็ยังไม่มีความคิด

844
00:57:59,304 --> 00:58:02,214
เห็นไหม เราดูเหมือนลูกเรือ และนั่นก็คือ
ทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับพวกเขา

845
00:58:03,704 --> 00:58:05,252
ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ข้างใต้

846
00:58:06,934 --> 00:58:09,192
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?
เพียงแค่รอสักครู่

847
00:58:09,194 --> 00:58:11,352
ฉันชื่อตำรวจสกอตแลนด์ ฉันไม่ได้
สนใจรอได้เลย.

848
00:58:11,354 --> 00:58:13,142
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
กรุณาเปิดประตูด้วย

849
00:58:13,144 --> 00:58:15,112
กรุณารอสักครู่

850
00:58:15,114 --> 00:58:18,464
ฉันมีบางส่วนมาหาฉัน
พวกเขาจะมาหาฉันอีกครั้ง

851
00:58:19,824 --> 00:58:21,132
ฉันรู้ว่า.

852
00:58:23,944 --> 00:58:26,852
EO รายงานสถานการณ์ กัปตัน
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ

853
00:58:26,854 --> 00:58:28,543
เป็นการปิดเครื่องปฏิกรณ์โดยสมบูรณ์

854
00:58:28,545 --> 00:58:31,782
อีโอ เราต้องการแรงผลักดันนั้นเพื่อรักษาไว้
เราในระดับความลึก ครับท่าน. ฉันรู้.

855
00:58:31,784 --> 00:58:33,663
XO, ซิเตรป.

856
00:58:33,665 --> 00:58:36,392
การแย่งชิงเครื่องปฏิกรณ์ ไม่มีไฟฟ้าเข้าหลัก
เครื่องยนต์ครับท่าน

857
00:58:36,394 --> 00:58:37,854
เอมี่ รอก่อน

858
00:58:43,834 --> 00:58:47,582
แต่ถ้าพวกเขาทิ้งฉันให้ตาย
ใต้น้ำสองไมล์

859
00:58:47,584 --> 00:58:49,652
ฉันอยู่นี่แล้ว

860
00:58:49,654 --> 00:58:52,104
และฉันก็มีเรื่องจะบอกคุณ

861
00:58:55,104 --> 00:58:59,104
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com