0 00:01:07,989 --> 00:01:10,013 ¿Estás jugando por dinero? 1 00:01:10,014 --> 00:01:11,421 Sí. 2 00:01:11,422 --> 00:01:12,755 ¿Qué pasa contigo? 3 00:01:12,756 --> 00:01:15,421 A veces juega, a veces juego. 4 00:01:15,729 --> 00:01:17,926 La cosa es, no eres tan bueno. 5 00:01:18,466 --> 00:01:20,594 Necesitas practicar un poco más. 6 00:01:20,935 --> 00:01:22,402 No lo sé, tal vez. 7 00:01:22,403 --> 00:01:24,063 Creo que sí. 8 00:01:24,305 --> 00:01:27,604 No puedes pedirle dinero a la gente. si no sabes jugar. 9 00:01:27,605 --> 00:01:31,441 Aún podrías darnos dinero sólo para animarnos. 10 00:04:22,583 --> 00:04:24,108 ¿Qué estás haciendo aquí? 11 00:04:25,019 --> 00:04:26,578 Hola. 12 00:04:26,954 --> 00:04:28,787 Mi nombre es Victoria. 13 00:04:30,525 --> 00:04:33,551 Te vi antes jugando con tu helicóptero. 14 00:04:34,194 --> 00:04:36,561 Emile Champagne es mi tío. 15 00:04:36,964 --> 00:04:37,987 ¿Oh sí? 16 00:04:37,988 --> 00:04:40,160 Sí. ¿Quién eres? 17 00:04:41,002 --> 00:04:42,561 Charlot. 18 00:04:43,071 --> 00:04:44,629 Yo lo cuido. 19 00:04:45,173 --> 00:04:48,107 ¿Por qué está en silla de ruedas? 20 00:04:48,609 --> 00:04:50,099 Está medio paralizado. 21 00:04:50,878 --> 00:04:52,812 Y ya no puede hablar. 22 00:04:52,813 --> 00:04:54,211 ¿Desde cuándo? 23 00:04:55,183 --> 00:04:57,116 Desde que lo conozco. 24 00:04:59,119 --> 00:05:00,883 ¿Vienes mucho por aquí? 25 00:05:01,556 --> 00:05:02,885 Cada día. 26 00:05:02,886 --> 00:05:05,085 Le doy de comer, lo limpio. 27 00:05:05,560 --> 00:05:07,686 A veces otro chico viene y lo ayuda. 28 00:05:07,687 --> 00:05:09,287 Su nombre también es Champagne. 29 00:05:11,065 --> 00:05:12,829 Mi hermano, lo sé... 30 00:05:15,169 --> 00:05:17,001 Está bien. Bueno... 31 00:05:17,939 --> 00:05:19,702 Escucha, Charlot... 32 00:05:21,175 --> 00:05:23,873 Creo que me voy a mudar aquí. por un tiempo. 33 00:05:24,579 --> 00:05:26,240 ¿Te parece bien? 34 00:05:28,549 --> 00:05:30,745 Si eres familia, está bien. 35 00:05:31,219 --> 00:05:33,277 Tendré que decírselo a mi padre. 36 00:05:34,188 --> 00:05:36,816 ¿Qué hace tu padre? tiene que ver con eso? 37 00:05:38,058 --> 00:05:40,153 Te lo dije, soy familia. 38 00:05:43,897 --> 00:05:45,387 ¡Emil! 39 00:05:46,234 --> 00:05:48,167 Soy yo, Victoria. 40 00:05:49,137 --> 00:05:50,227 ¡Tu sobrina! 41 00:05:50,228 --> 00:05:51,669 ¡Sra. Champán! 42 00:05:52,240 --> 00:05:54,230 Él no puede hablar pero no es sordo. 43 00:05:54,842 --> 00:05:58,277 Para que pueda entenderme, ¿Pero nunca me responderá? 44 00:05:58,278 --> 00:05:59,837 Así es. 45 00:06:01,683 --> 00:06:03,844 ¿Qué es esa cajita azul? 46 00:06:04,284 --> 00:06:06,047 Su bomba de insulina. 47 00:06:06,048 --> 00:06:07,713 ¿Qué es eso? 48 00:06:07,714 --> 00:06:10,315 es una bomba que controla su glucemia. 49 00:06:11,024 --> 00:06:12,583 ¿Qué es eso? 50 00:06:12,894 --> 00:06:16,590 Su nivel de azúcar en sangre. 51 00:06:16,591 --> 00:06:18,791 Recibe insulina cada cuatro horas. 52 00:06:18,792 --> 00:06:21,232 Tienes que cuidar lo que come. y limpiar su bomba 53 00:06:21,233 --> 00:06:22,929 una o dos veces por semana. 54 00:06:22,930 --> 00:06:24,335 ¿Haces todo eso? 55 00:06:24,806 --> 00:06:26,295 Sí, pero ya estoy acostumbrado. 56 00:06:26,296 --> 00:06:28,002 ¡Jesús! 57 00:06:29,177 --> 00:06:32,612 Os habéis convertido en un buen puñado, ¿Eh, Emilio? 58 00:06:34,681 --> 00:06:37,241 Quieres que te muestre lo que hago cuando vengo aqui? 59 00:06:38,353 --> 00:06:41,810 tendrás que volver Otro momento para eso, Charlot. 60 00:06:41,811 --> 00:06:43,254 Estoy cansado. 61 00:06:44,691 --> 00:06:47,353 Creo que sé suficiente por hoy. 62 00:06:48,328 --> 00:06:50,024 ¿Te importaría irte? 63 00:06:51,865 --> 00:06:53,889 El señor Emile siempre duerme. en su silla. 64 00:06:53,890 --> 00:06:57,699 Sólo presionas el pequeño botón. a un lado para acostarlo. 65 00:06:57,700 --> 00:06:59,867 Lo resolveré, grandullón. 66 00:07:01,875 --> 00:07:04,741 Ven a rascar la puerta mosquitera mañana. 67 00:07:04,742 --> 00:07:06,768 me leeras el manual de instrucciones 68 00:07:06,769 --> 00:07:09,750 y continuaremos nuestra charla, ¿vale? 69 00:07:32,840 --> 00:07:35,275 ¿Te acuerdas de mí, tío Emile? 70 00:07:37,277 --> 00:07:39,678 Victoria, la hija de Mona. 71 00:07:41,114 --> 00:07:42,673 Yo soy... 72 00:07:44,419 --> 00:07:45,908 Voy a quedarme aquí. 73 00:07:45,909 --> 00:07:48,388 tendremos que aguantar entre nosotros, ¿vale? 74 00:09:53,281 --> 00:09:55,943 Solo planta algunas cosas y hacer un jardín. 75 00:09:57,352 --> 00:09:58,909 Sería bueno. 76 00:09:58,910 --> 00:10:00,317 Ya veremos. 77 00:10:01,556 --> 00:10:03,147 ¿Quién es ella? 78 00:10:03,148 --> 00:10:06,319 Cintia. Vamos juntos a navegar. 79 00:10:06,320 --> 00:10:07,919 ¿Paseo en barco? 80 00:10:08,296 --> 00:10:10,821 Sí, tengo un barco. 81 00:10:16,104 --> 00:10:18,038 Entonces, ¿qué hacemos con el tío Emile? 82 00:10:19,007 --> 00:10:22,339 Cuidarlo debe ser muy parecido a cuidar un jardín. 83 00:10:22,340 --> 00:10:24,469 El chico de al lado viene y lo espera. 84 00:10:24,470 --> 00:10:25,842 Todo estará bien. 85 00:10:25,843 --> 00:10:28,315 Puedes contar con Charlot. Él te ayudará. 86 00:10:30,118 --> 00:10:31,608 ¿Necesitas algo? 87 00:10:32,954 --> 00:10:35,616 Sólo dilo. No seas terco. 88 00:10:36,423 --> 00:10:39,552 Yo me las arreglaré. Gracias Yvon, eres muy amable. 89 00:10:42,195 --> 00:10:44,597 ¡Ve a ponerte tu gorro de marinero! 90 00:11:26,074 --> 00:11:28,939 Ella no es mala mujer, tío Emile. 91 00:11:28,940 --> 00:11:33,003 pero dame un grito si te muerde o envenena tu comida, ¿vale? 92 00:11:35,482 --> 00:11:38,179 sé que eres Nunca volveré, Yvon. 93 00:13:09,309 --> 00:13:12,243 Te lo dejo. Mi papá quería tirarlo. 94 00:13:12,244 --> 00:13:14,748 solo tienes que recordar para cargar la batería. 95 00:13:15,782 --> 00:13:17,215 Llévame al banco. 96 00:13:17,216 --> 00:13:19,344 Intentaré conducir a la vuelta. 97 00:13:23,390 --> 00:13:24,756 ¡Detener! 98 00:13:27,094 --> 00:13:28,391 ¿Qué? 99 00:13:29,162 --> 00:13:32,792 Vi algo en el bosque. Un zorro o algo así. 100 00:13:34,067 --> 00:13:35,659 ¿Nunca has visto uno? 101 00:13:35,660 --> 00:13:37,261 Nunca. 102 00:14:54,114 --> 00:14:55,480 ¿Sra. Champán? 103 00:15:07,194 --> 00:15:08,626 ¿Me estabas esperando? 104 00:15:08,627 --> 00:15:10,222 Se podría decir eso. 105 00:15:11,364 --> 00:15:12,354 Para que lo sepas, 106 00:15:12,355 --> 00:15:15,232 no puedo decirte cuando estaré llegando. 107 00:15:18,306 --> 00:15:20,296 Es pacífico aquí. Es bonito. 108 00:15:20,807 --> 00:15:23,538 Quieres hacer esto afuera o dentro? 109 00:15:23,844 --> 00:15:25,743 Por dentro sería mejor. 110 00:15:26,513 --> 00:15:28,742 ¿Es este caballero Yvon Champagne? 111 00:15:28,743 --> 00:15:31,753 No. Ese es Emile Champagne. mi tio. 112 00:15:32,853 --> 00:15:34,751 ¿Pero Yvon Champagne vive aquí? 113 00:15:34,752 --> 00:15:37,450 Sí, sí. Aunque estará fuera por el día. 114 00:15:47,634 --> 00:15:49,602 ¿Has estado aquí durante cuatro días? 115 00:15:49,603 --> 00:15:51,195 Así es. 116 00:15:52,372 --> 00:15:53,566 ¿Cómo estás? 117 00:15:53,567 --> 00:15:55,166 Bien. 118 00:15:55,709 --> 00:15:57,643 ¿Puedes dar más detalles sobre eso? 119 00:15:58,578 --> 00:16:01,376 Bueno, no he reconstruido mi vida. en cuatro días. 120 00:16:01,377 --> 00:16:03,179 Estoy bien. 121 00:16:04,751 --> 00:16:07,379 Nos veremos mucho al principio, pero... 122 00:16:08,422 --> 00:16:09,855 llegaremos allí, ¿vale? 123 00:16:12,893 --> 00:16:14,917 Vendré dos veces por semana. 124 00:16:14,918 --> 00:16:18,420 La próxima vez tendré que ver tu hermano, Yvon, ¿vale? 125 00:16:23,270 --> 00:16:25,294 ¿Qué es este lugar? ¿Una choza de azúcar? 126 00:16:25,295 --> 00:16:27,305 Sí, pero no está en funcionamiento. 127 00:16:27,306 --> 00:16:28,967 El equipo todavía está aquí. 128 00:16:29,209 --> 00:16:31,268 No voy a empezar de nuevo. 129 00:16:31,845 --> 00:16:33,370 Tú podrías. 130 00:16:37,484 --> 00:16:39,384 ¿Tu tío está enfermo? 131 00:16:39,385 --> 00:16:41,820 Sí, Yvon quiere colocarlo en otro lugar, 132 00:16:41,821 --> 00:16:45,553 pero por ahora, Cuidarlo me mantiene ocupado. 133 00:16:47,694 --> 00:16:50,425 ¿Crees que podrás manejarlo? 134 00:16:52,432 --> 00:16:54,424 Tengo 61 años. 135 00:16:55,802 --> 00:16:57,930 No se trata de edad, Sra. Champagne. 136 00:17:01,975 --> 00:17:03,773 Voy a mirar por ahí, ¿vale? 137 00:17:03,774 --> 00:17:05,471 Haz lo que tengas que hacer. 138 00:17:16,823 --> 00:17:18,986 - ¿Esta es tu habitación? - Sí. 139 00:17:28,034 --> 00:17:30,560 no estas preocupado ¿Te aburrirás aquí? 140 00:17:36,643 --> 00:17:38,270 ¿Puedo subir? 141 00:17:38,271 --> 00:17:39,676 Adelante. 142 00:18:03,970 --> 00:18:06,064 ¿Usas esta habitación? 143 00:18:06,306 --> 00:18:07,898 Yvon me dio su habitación de abajo. 144 00:18:07,899 --> 00:18:09,534 Duerme arriba. 145 00:18:14,981 --> 00:18:18,475 Cada visita, antes de partir, Voy a tomar algunas notas. 146 00:18:18,719 --> 00:18:21,016 ¿Tengo derecho a oponerme? 147 00:18:21,017 --> 00:18:22,682 Desafortunadamente, no. 148 00:18:23,323 --> 00:18:24,517 No ser autoritario. 149 00:18:24,518 --> 00:18:27,458 solo quiero cosas que quede claro entre nosotros. 150 00:18:32,532 --> 00:18:35,001 Debe haber habido Algunas buenas fiestas aquí. 151 00:18:36,536 --> 00:18:38,095 ¿Cuántos años tiene? 152 00:18:41,575 --> 00:18:45,101 Hay muchas preguntas que no podrás preguntarme. 153 00:18:45,645 --> 00:18:47,010 Lo siento. 154 00:18:48,415 --> 00:18:50,542 ¡Oye, bonita y vieja máquina de discos! 155 00:18:51,084 --> 00:18:52,610 Antiguo. 156 00:18:58,424 --> 00:19:01,485 ¿Estarías interesado? en ver a un psicólogo? 157 00:20:01,088 --> 00:20:04,489 Es deprimente tener al viejo ahí afuera. 158 00:20:06,560 --> 00:20:09,688 lloré mucho mientras te esperaba. 159 00:20:09,689 --> 00:20:11,129 Pero ya estoy aquí. 160 00:20:15,068 --> 00:20:17,765 encontraremos algo Para mi tío Emilio. 161 00:20:17,766 --> 00:20:19,169 ¿Cómo qué? 162 00:20:20,440 --> 00:20:21,908 Déjame pensar en ello. 163 00:20:29,583 --> 00:20:31,949 ¿Tienes hambre? Queda algo de carne asada. 164 00:20:31,950 --> 00:20:33,511 No, estoy bien. 165 00:20:34,721 --> 00:20:36,553 ¿De verdad quieres vivir aquí? 166 00:20:37,790 --> 00:20:39,554 ¿No estás feliz? 167 00:20:40,159 --> 00:20:42,059 Es tan tranquilo. 168 00:20:42,060 --> 00:20:44,564 ¿Y viste? ¡Tenemos jardín! 169 00:20:45,232 --> 00:20:47,894 ¡Guau! ¡Un jardín! ¡Fresco! 170 00:20:49,703 --> 00:20:51,465 ¡Dios mío! 171 00:20:51,466 --> 00:20:53,666 ¿Dónde está tu gnomo de jardín? 172 00:20:53,974 --> 00:20:56,032 ¡Eres un listillo! 173 00:21:19,733 --> 00:21:20,790 ¡Es suficiente! 174 00:21:22,502 --> 00:21:24,128 ¡Mierda! 175 00:21:24,129 --> 00:21:25,695 Espera... 176 00:21:28,107 --> 00:21:30,097 ¡No vuelvas a hacer eso! 177 00:21:30,098 --> 00:21:31,576 Vamos... 178 00:21:31,577 --> 00:21:33,875 Sí, sí. Claro... 179 00:21:35,282 --> 00:21:36,806 ¡Vaya! 180 00:21:40,020 --> 00:21:43,512 ¡Para, para! No tengo la fuerza. 181 00:21:43,990 --> 00:21:45,549 ¡Vamos! 182 00:21:48,562 --> 00:21:50,154 Muy bien, lo tengo. 183 00:21:50,664 --> 00:21:52,029 ¡Oh, no! 184 00:21:54,201 --> 00:21:55,861 - ¡Esperar! - ¡Vamos! 185 00:21:55,862 --> 00:21:57,232 - ¡Espera un segundo! - ¡Empujar! 186 00:21:57,233 --> 00:22:00,797 ¿Qué crees que estoy haciendo? Espera, voy a... 187 00:22:02,642 --> 00:22:04,905 - Estoy cansado. - ¡Ay dios mío! 188 00:22:04,906 --> 00:22:06,742 ¡DE ACUERDO! Yo... ¿Viste? 189 00:22:08,648 --> 00:22:11,777 No, espera un minuto. ¡Vaya! Aférrate. 190 00:22:11,778 --> 00:22:13,981 Espera, tengo que entrar. 191 00:22:16,155 --> 00:22:18,089 ¿Estás conduciendo ahora? 192 00:22:38,345 --> 00:22:40,245 Es como la muerte aquí afuera, Vic. 193 00:22:43,050 --> 00:22:45,244 Hay un pueblo cerca. 194 00:22:45,245 --> 00:22:47,218 Está calentado. Tenemos luces. 195 00:22:48,121 --> 00:22:50,920 Podemos salir al bosque. No hay estrés. 196 00:23:05,705 --> 00:23:07,070 Te amo. 197 00:23:09,776 --> 00:23:11,870 Hice esto por nosotros. 198 00:23:12,979 --> 00:23:15,242 Hay un bar, una tienda, un restaurante. 199 00:23:15,243 --> 00:23:17,307 Ah, bueno, si hay un restaurante... 200 00:23:18,117 --> 00:23:19,778 Por el amor de Dios, Flo. 201 00:23:24,123 --> 00:23:26,181 El oficial de libertad condicional estuvo aquí. 202 00:23:26,182 --> 00:23:28,216 Él vendrá de vez en cuando. 203 00:23:28,217 --> 00:23:31,094 ¡Más buenas noticias! 204 00:24:04,064 --> 00:24:05,996 ¿Florencia Richemont? 205 00:24:05,997 --> 00:24:07,397 Señor. 206 00:24:08,068 --> 00:24:10,398 Guillaume Perreira-Leduc. ¿Puedo hablar contigo? 207 00:24:10,399 --> 00:24:12,997 El bosque es un lugar público. 208 00:24:14,173 --> 00:24:16,869 Técnicamente no tenemos para hablar entre nosotros. 209 00:24:16,870 --> 00:24:19,071 Cumpliste tu condena, eres libre. 210 00:24:19,072 --> 00:24:21,671 Pero como estás en la vida de Victoria, 211 00:24:22,114 --> 00:24:24,344 Sería mejor si nos conociéramos. 212 00:24:24,345 --> 00:24:26,750 Ah, señor oficial de libertad condicional. 213 00:24:27,386 --> 00:24:30,822 ¿Quieres que espíe a Vic por ti? ¿es eso? 214 00:24:31,358 --> 00:24:34,053 tienes suerte para poder vivir juntos. 215 00:24:34,054 --> 00:24:37,462 ¿Sabías que ella no puede asociarse? ¿Con alguien que tenga antecedentes penales? 216 00:24:39,733 --> 00:24:43,429 El hecho de que te estamos dejando Mudarse aquí es un regalo. 217 00:24:43,430 --> 00:24:45,029 Un regalo... 218 00:24:45,938 --> 00:24:47,872 Un privilegio, Florencia. 219 00:24:48,809 --> 00:24:50,402 Victoria mintió. 220 00:24:51,410 --> 00:24:54,380 Ella hizo que pareciera que su hermano vivía allí. 221 00:24:54,381 --> 00:24:57,178 Se parece a tu sistema no es perfecto. 222 00:24:58,150 --> 00:25:01,050 Esto podría ser temporal. arreglo, ¿entiendes? 223 00:25:01,051 --> 00:25:03,249 Muy bien, me has convencido. 224 00:25:05,124 --> 00:25:09,494 Tienes las llaves de la prisión. en los bolsillos de tu fina camisa. 225 00:25:10,363 --> 00:25:11,922 Lo entiendo. 226 00:25:13,834 --> 00:25:15,495 Victoria no es peligrosa. 227 00:25:16,103 --> 00:25:17,501 Lo sé. 228 00:25:17,970 --> 00:25:20,234 pero es mejor que nos conozcamos. 229 00:25:20,235 --> 00:25:21,741 ¿Por qué? 230 00:25:21,742 --> 00:25:23,367 Porque te lo estoy pidiendo. 231 00:25:26,245 --> 00:25:28,214 ¿Quieres dar un paseo? 232 00:25:29,383 --> 00:25:33,250 Podríamos ir a la ciudad y comprar unas piruletas o betún para zapatos. 233 00:25:34,253 --> 00:25:36,813 No, gracias. ¿A dónde va este camino? 234 00:25:37,823 --> 00:25:39,291 A la tierra de los sueños. 235 00:25:41,994 --> 00:25:44,394 Preguntaré de nuevo: ¿A dónde va este camino? 236 00:25:44,395 --> 00:25:45,990 En ningún lugar. 237 00:25:46,532 --> 00:25:48,092 Hay una colina... 238 00:25:48,834 --> 00:25:51,860 Vi un río o un lago, nada especial. 239 00:25:54,141 --> 00:25:55,506 Gracias. 240 00:26:08,355 --> 00:26:10,118 Guillaume es lindo. 241 00:26:11,158 --> 00:26:12,920 ¿Crees que sí? 242 00:26:12,921 --> 00:26:14,483 Sí. 243 00:26:14,484 --> 00:26:17,929 Es un pequeño y sucio lacayo. pero es lindo. 244 00:26:20,099 --> 00:26:21,534 ¿Te enojó? 245 00:26:22,536 --> 00:26:24,435 Tenemos que lidiar con eso. 246 00:26:25,571 --> 00:26:28,404 ¿Crees que puede hacer la vida? ¿Difícil para nosotros? 247 00:26:29,376 --> 00:26:32,835 No, no lo creo. pero no te metas con él. 248 00:26:34,181 --> 00:26:36,273 Me encantan los pequeños mandones como él. 249 00:26:36,274 --> 00:26:38,580 Dije, no te metas con él. 250 00:26:42,955 --> 00:26:45,118 ¿Vamos a hacer azúcar? en tu choza? 251 00:26:46,560 --> 00:26:48,890 Nos vamos a congelar aquí. en el invierno. 252 00:26:48,891 --> 00:26:51,259 no voy a la ciudad solo para complacerte. 253 00:26:51,260 --> 00:26:54,289 Soy lo suficientemente mayor para saber que odio a la gente. 254 00:27:00,272 --> 00:27:02,569 ¿Vas a conseguirte un hombre? 255 00:27:02,570 --> 00:27:04,337 Yo no dije eso. 256 00:27:05,045 --> 00:27:06,569 Me gusta estar contigo. 257 00:27:08,447 --> 00:27:11,974 Un hombre grande que huele como sudor, ¿eh? 258 00:27:11,975 --> 00:27:16,580 Que te agarra con sus grandes manos, con un bonito pecho grande y peludo... 259 00:27:40,646 --> 00:27:42,205 ¡Hola! 260 00:27:45,117 --> 00:27:46,482 Hola. 261 00:27:51,892 --> 00:27:53,553 No quise molestarte. 262 00:27:55,227 --> 00:27:56,887 Esta es la línea principal de alcantarillado. 263 00:27:56,888 --> 00:27:59,398 Vine a tomar algunas muestras de agua. 264 00:28:01,001 --> 00:28:02,398 ¿Está bien el agua? 265 00:28:02,399 --> 00:28:04,200 No, no te preocupes. 266 00:28:06,038 --> 00:28:08,939 ¿Puedo usar tu baño? 267 00:28:11,210 --> 00:28:13,235 - ¿Estás sola? - Sí. 268 00:28:14,346 --> 00:28:16,405 No importa, iré al garaje. 269 00:28:16,406 --> 00:28:18,111 No, adelante. 270 00:28:18,552 --> 00:28:20,111 Gracias. 271 00:28:21,487 --> 00:28:23,251 ¡Es usted muy amable! 272 00:28:32,498 --> 00:28:34,522 ¡Tu lugar es muy lindo! 273 00:28:34,523 --> 00:28:36,159 Gracias. 274 00:28:36,160 --> 00:28:39,000 ¿A qué te dedicas? ¿Trabajas para la ciudad? 275 00:28:39,001 --> 00:28:41,028 Se ha mezclado algo de agua, 276 00:28:41,029 --> 00:28:43,599 y un grupo de niños en la escuela se enfermó, 277 00:28:43,600 --> 00:28:45,541 así que lo estamos comprobando. 278 00:28:45,542 --> 00:28:49,105 Tomé algunas muestras de agua y... ¿Has estado enfermo? 279 00:28:50,082 --> 00:28:51,516 Bien. 280 00:28:52,351 --> 00:28:54,251 No te preocupes por eso, ¿vale? 281 00:28:56,355 --> 00:28:57,412 Sra... 282 00:28:57,413 --> 00:28:59,322 Champán, champán Victoria. 283 00:28:59,323 --> 00:29:01,553 Marina Saint-Jean. Es un placer. 284 00:29:01,554 --> 00:29:04,358 Si vives aquí, es mejor que nos conozcamos. 285 00:29:04,359 --> 00:29:06,456 - ¿Necesitas algo? - ¡No, no! 286 00:29:07,566 --> 00:29:08,624 ¿Fue gracioso? 287 00:29:08,625 --> 00:29:12,399 Bueno, eres gracioso. No eres nada tímido. 288 00:29:13,272 --> 00:29:15,172 No hay razón para ser tímido. 289 00:29:18,277 --> 00:29:19,745 siempre he pensado 290 00:29:19,980 --> 00:29:23,506 que la choza del azúcar debería reabrirse. 291 00:29:24,084 --> 00:29:25,607 No sé nada al respecto. 292 00:29:25,608 --> 00:29:28,119 pasaré a tomar un café y charlaremos, 293 00:29:28,120 --> 00:29:29,622 si te parece bien. 294 00:29:29,623 --> 00:29:31,214 Ya veremos. 295 00:29:33,292 --> 00:29:35,225 Pensarás que esto es gracioso, pero... 296 00:29:35,226 --> 00:29:37,593 A mí también me apasiona la jardinería. 297 00:29:38,632 --> 00:29:42,465 Pasaré con algo de nitrógeno. fósforo y potasa. 298 00:29:42,466 --> 00:29:44,400 - ¿Cuáles son esos? - Fertilizantes. 299 00:29:44,401 --> 00:29:46,098 Te lo explicaré todo. 300 00:29:47,274 --> 00:29:50,072 Ya verás, tendrás Un maldito jardín. 301 00:29:54,246 --> 00:29:57,511 ¿Eres así con todos? 302 00:29:58,784 --> 00:30:01,413 tengo otro favor para preguntarte. 303 00:30:02,688 --> 00:30:04,246 ¿Te molestaría? 304 00:30:04,247 --> 00:30:07,521 si montara mi quad en su tierra de vez en cuando? 305 00:30:08,295 --> 00:30:10,787 Es el único atajo para llegar al lago. 306 00:30:11,230 --> 00:30:15,395 No muy a menudo, no por la noche. y no demasiado temprano en la mañana. 307 00:30:15,634 --> 00:30:18,262 - Prometo. - ¡Bueno, ningún problema! 308 00:30:20,539 --> 00:30:24,373 Estoy muy feliz de haberte conocido, Sra. Champaña. 309 00:31:09,855 --> 00:31:11,481 ¿Puedo sentarme? 310 00:31:11,482 --> 00:31:13,082 ¿Te conozco? 311 00:31:17,863 --> 00:31:21,127 Nicolás Smith. Soy el padre de Charlot. 312 00:31:21,128 --> 00:31:23,191 Debes haber oído hablar de él. 313 00:31:23,192 --> 00:31:24,702 ¿Por qué estás sentado tan cerca? 314 00:31:24,703 --> 00:31:27,468 Charlot ha estado cuidando a Emile. durante dos años. 315 00:31:27,469 --> 00:31:30,204 ¿Entonces? ¿Y por qué estás? sentado tan cerca? 316 00:31:31,610 --> 00:31:34,170 Victoria no es agradable. 317 00:31:34,780 --> 00:31:35,872 Nada agradable. 318 00:31:36,115 --> 00:31:39,277 Entristece al viejo, y eso tiene un efecto en Charlot. 319 00:31:39,278 --> 00:31:41,116 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 320 00:31:41,117 --> 00:31:45,317 ¡No tienes corazón, maldita sea! ¡Sé que lo estás dejando morir! 321 00:31:45,318 --> 00:31:47,189 No vamos a matar a nadie. 322 00:31:48,761 --> 00:31:51,856 ¿Qué es una chica como tú? haciendo en esa choza 323 00:31:51,857 --> 00:31:53,593 con esa vieja bruja? 324 00:31:53,899 --> 00:31:56,334 Métete en tus propios asuntos, imbécil. 325 00:31:58,137 --> 00:32:01,367 Vamos a sacarlo de allí. Se merece algo mejor. 326 00:32:01,368 --> 00:32:03,774 Eso es lo que estoy diciendo. 327 00:32:03,775 --> 00:32:07,268 ¿Por qué me lo dices? ¿Tienes miedo de Vic? 328 00:32:09,181 --> 00:32:10,546 ¡Perra sin corazón! 329 00:33:15,514 --> 00:33:17,448 ¿Puedes llevarme de vuelta al bar? 330 00:33:17,850 --> 00:33:19,545 Puedo llevarte a casa. 331 00:33:20,719 --> 00:33:22,584 Preferiría el bar. 332 00:33:22,585 --> 00:33:23,986 Está bien. 333 00:34:26,619 --> 00:34:27,984 ¡Maldición! 334 00:34:59,051 --> 00:35:01,314 Déjalo, te vas a hacer daño. 335 00:35:01,315 --> 00:35:02,376 ¡Ven a ayudarme! 336 00:35:02,377 --> 00:35:05,083 ¡Lo haremos mañana! ¡Estoy cansado! 337 00:35:14,800 --> 00:35:16,995 - ¿Esto es bueno? - ¡Demasiado cerca del bosque! 338 00:35:16,996 --> 00:35:20,335 Los ratones van a nadar en él. más de lo que lo haremos. 339 00:35:24,643 --> 00:35:26,838 ¡Oye, cuidado con mis zanahorias! 340 00:35:26,839 --> 00:35:28,643 ¡Me estás cabreando! 341 00:37:26,132 --> 00:37:27,724 ¿Quién es ese idiota? 342 00:37:27,725 --> 00:37:31,704 Cálmate. Es una mujer que conocí el otro día. 343 00:37:33,538 --> 00:37:35,938 - ¿Una mujer? - Ella trabaja para la ciudad. 344 00:37:35,939 --> 00:37:39,536 Ella me pidió permiso para Pasé por aquí y dije que sí. 345 00:37:41,614 --> 00:37:43,012 ¿Dijiste que sí? 346 00:37:44,717 --> 00:37:47,743 ¡Sí, dije que sí! Sé cómo tratar a la gente. 347 00:37:48,120 --> 00:37:50,248 Ella era genial, divertida. 348 00:37:52,258 --> 00:37:55,487 cual es tu dulce ¿El nombre de la chica motera? 349 00:37:55,488 --> 00:37:57,052 No lo recuerdo. 350 00:37:58,898 --> 00:38:00,263 ¿Qué edad tiene ella? 351 00:38:01,600 --> 00:38:04,662 45, 50. No es importante. 352 00:38:20,019 --> 00:38:23,147 Estoy muy contento contigo. 353 00:38:24,557 --> 00:38:26,047 ¿Está hablando con nosotros? 354 00:38:27,126 --> 00:38:28,685 No, lo digo en serio. 355 00:38:29,295 --> 00:38:33,231 Tienes buena actitud y estamos trabajando bien juntos. 356 00:38:33,766 --> 00:38:34,823 Es alentador. 357 00:38:35,668 --> 00:38:37,227 Estamos bien, ¿eh? 358 00:38:38,136 --> 00:38:40,627 Me siento bien con el futuro, eso es todo. 359 00:38:40,628 --> 00:38:41,867 Este no es mi trabajo 360 00:38:41,868 --> 00:38:45,206 pero quiero intentar convencerte para realizar algunas actividades. 361 00:38:45,207 --> 00:38:47,235 Sal un poco y ve gente. 362 00:38:47,746 --> 00:38:50,271 ¿Qué haces, Guillaume? ver gente, 363 00:38:50,272 --> 00:38:52,216 ser parte de la sociedad? 364 00:38:52,852 --> 00:38:56,151 Esto es normal. solo estoy diciendo que tu progresión es normal. 365 00:38:56,152 --> 00:39:00,557 Vamos, cuéntanos cómo ser parte de la sociedad. 366 00:39:01,861 --> 00:39:04,851 Mis elecciones no tienen nada que ver con el tuyo. 367 00:39:04,852 --> 00:39:07,889 ¿Estás criando a un niño? en Etiopía, Guillaume? 368 00:39:08,567 --> 00:39:10,969 ¿Eres miembro? ¿De Greenpeace, Guillaume? 369 00:39:11,937 --> 00:39:14,634 ¿Estás en un club de lectura? ¿Guillaume? 370 00:39:14,635 --> 00:39:17,869 ¿Juegas al bádminton? ¿Los viernes al mediodía, Guillaume? 371 00:39:17,870 --> 00:39:21,777 ¿Le das comida enlatada a los pobres? ¿En Navidad, Guillaume? 372 00:39:23,883 --> 00:39:25,907 Tengo confianza en ustedes dos. 373 00:39:25,908 --> 00:39:28,080 Tómalo paso a paso, llegaremos allí. 374 00:39:55,381 --> 00:39:57,075 Olvidé decírtelo. 375 00:39:59,285 --> 00:40:02,082 Se presentó una denuncia con servicios sociales 376 00:40:02,083 --> 00:40:03,986 sobre el señor Emile. 377 00:40:06,057 --> 00:40:07,820 ¿Qué queja? 378 00:40:07,821 --> 00:40:09,349 Usted sabe lo que quiero decir. 379 00:40:10,830 --> 00:40:13,959 Deja de andarte por las ramas. Di lo que tengas que decir. 380 00:40:15,935 --> 00:40:18,369 vendrá una ambulancia y traerlo mañana. 381 00:40:18,970 --> 00:40:21,872 él será colocado en una instalación más adecuada. 382 00:40:24,777 --> 00:40:27,767 Vine con una trabajadora social. y estabas fuera. 383 00:40:27,768 --> 00:40:30,076 Hablamos con Charlot y su padre, 384 00:40:30,077 --> 00:40:33,176 y todos estuvimos de acuerdo que el señor Emile no puede quedarse aquí. 385 00:40:36,422 --> 00:40:40,824 No es que no confiemos en ti. Sólo necesita una mejor atención. 386 00:40:44,964 --> 00:40:46,897 Vete a casa, Guillaume. 387 00:42:55,560 --> 00:42:57,858 ¿Qué te gusta de mí? 388 00:42:59,197 --> 00:43:00,892 ¿Por qué siempre haces eso? 389 00:43:02,168 --> 00:43:04,158 Porque tengo miedo. 390 00:43:04,970 --> 00:43:06,369 ¿Miedo de qué? 391 00:43:06,370 --> 00:43:09,033 No sé. Miedo de tener miedo. 392 00:43:10,109 --> 00:43:11,404 No tienes nada que temer. 393 00:43:11,405 --> 00:43:14,174 Entonces dime qué te gusta de mí. 394 00:43:17,882 --> 00:43:19,316 Eres mi Victoria. 395 00:43:21,252 --> 00:43:22,981 Tú me das seguridad. 396 00:43:23,989 --> 00:43:25,856 Le das todo este significado. 397 00:43:26,292 --> 00:43:28,124 ¡Mierda, no lo sé! 398 00:43:31,596 --> 00:43:34,327 Hay hombres en la ciudad, en el bosque, en todas partes. 399 00:43:34,328 --> 00:43:35,560 Eres sexy. 400 00:43:35,561 --> 00:43:37,432 Te he visto con Guillaume. 401 00:43:38,304 --> 00:43:39,895 Basta. 402 00:43:39,896 --> 00:43:41,463 ¡Ese idiota es gay! 403 00:43:44,310 --> 00:43:46,209 No necesito que me interroguen. 404 00:43:46,210 --> 00:43:49,009 ¡Eso es todo! ¿Qué necesitas? 405 00:43:50,915 --> 00:43:52,883 ¡Eres tan melodramático! 406 00:43:57,355 --> 00:43:59,187 ¿No podemos simplemente disfrutar de la vida? 407 00:44:03,496 --> 00:44:05,360 Encontré algo de dinero. 408 00:44:05,361 --> 00:44:06,956 ¿Qué? 409 00:44:08,466 --> 00:44:11,197 En una caja detrás de la lavadora. 410 00:44:12,505 --> 00:44:14,370 - ¿Cuánto cuesta? - Suficiente. 411 00:44:15,341 --> 00:44:17,502 Debe pertenecer al tío Emile. 412 00:44:19,911 --> 00:44:21,242 ¿Y? 413 00:44:22,113 --> 00:44:23,944 ¡Nada! 414 00:44:23,945 --> 00:44:27,009 me quedo con el dinero por este lugar, por nosotros. 415 00:44:30,488 --> 00:44:32,979 ¿No vas a ponerlo en el banco? 416 00:44:32,980 --> 00:44:34,355 ¡No me importa! 417 00:44:34,356 --> 00:44:37,953 Sí, lo haces. ¿Por qué más me lo contarías? 418 00:44:43,568 --> 00:44:46,469 voy a tenerte conmigo al amarte, 419 00:44:46,470 --> 00:44:48,631 cocinando para ti, limpieza para ti. 420 00:44:48,632 --> 00:44:52,132 No tienes que pagar por nada. Puedes hacer lo que quieras. 421 00:44:52,133 --> 00:44:54,145 Si te vas, me suicidaré. 422 00:44:54,679 --> 00:44:56,168 No tengo nada más. 423 00:44:56,169 --> 00:44:59,206 Eso no es saludable, Vic. Odio cuando eres así. 424 00:45:01,686 --> 00:45:05,280 No sé lo que depara el futuro, pero estás en ello. 425 00:45:05,281 --> 00:45:08,021 ¡Basta! Hablas demasiado. 426 00:46:08,354 --> 00:46:11,482 ¿Viste lo que hice? Eso es todo lo que hay que hacer. 427 00:46:12,290 --> 00:46:14,555 Una vez cada tres semanas es suficiente. 428 00:46:16,394 --> 00:46:20,092 Riégalas 30 minutos. antes de colocar la potasa. 429 00:46:20,093 --> 00:46:21,598 Dejaré las tinas aquí. 430 00:46:21,599 --> 00:46:24,660 el fósforo es solo una vez por temporada. 431 00:46:25,271 --> 00:46:27,704 y el nitrógeno es cada tres días. ¿DE ACUERDO? 432 00:46:27,705 --> 00:46:30,606 estoy escuchando, ¡pero no sé nada! 433 00:46:31,142 --> 00:46:32,770 La potasa ayudará a tus tomates. 434 00:46:33,012 --> 00:46:36,379 El fósforo es bueno. para las raíces, previene enfermedades. 435 00:46:36,380 --> 00:46:38,542 Y el nitrógeno es para la lechuga. 436 00:46:39,050 --> 00:46:41,486 La jardinería viene de familia. 437 00:46:43,289 --> 00:46:45,052 Nunca me canso de ello. 438 00:46:46,157 --> 00:46:48,625 También te compraré mejores herramientas. 439 00:46:48,626 --> 00:46:51,424 Dios, te llamaré para la fontanería, 440 00:46:51,425 --> 00:46:53,522 ¡La pintura y el césped también! 441 00:46:58,037 --> 00:46:59,629 Oye, ¿crees que...? 442 00:47:02,173 --> 00:47:04,369 ¿Podría hablar con Florencia? 443 00:47:05,076 --> 00:47:07,568 - ¿Conoces Florencia? - Puedes apostar que sí. 444 00:47:08,613 --> 00:47:11,606 Florencia se fue esta mañana. No sé cuando... 445 00:47:12,218 --> 00:47:14,480 ¿De dónde la conoces? 446 00:47:14,481 --> 00:47:16,613 Yo también trabajo en el bar. Soy el gerente. 447 00:47:16,614 --> 00:47:18,418 Ah, ya veo. ¿Entonces? 448 00:47:18,419 --> 00:47:20,287 Florence viene mucho al bar. 449 00:47:20,288 --> 00:47:21,691 Sí, ¿y? 450 00:47:22,827 --> 00:47:25,557 Bueno, no quiero para molestarte con esto, 451 00:47:25,558 --> 00:47:29,294 pero sería bueno si pudieras Dígale que nos gustaría que ella pague. 452 00:47:29,295 --> 00:47:31,701 hubo una fiesta y ella dejó una gran factura. 453 00:47:31,702 --> 00:47:34,434 ¿Una fiesta? ¿De qué estás hablando? 454 00:47:35,074 --> 00:47:36,369 Eso es todo, Victoria. 455 00:47:36,370 --> 00:47:38,431 no hay nada malo con divertirse, 456 00:47:38,432 --> 00:47:42,241 pero ella tiene que pagar su cuenta si ella quiere volver. 457 00:47:42,242 --> 00:47:45,614 - Tenemos que mantenernos a flote. - ¿Cuánto debe ella? 458 00:47:45,615 --> 00:47:47,675 ¿Puedes decirle que venga esta noche? 459 00:47:48,386 --> 00:47:50,752 Quédate ahí. Yo te pagaré. 460 00:47:50,753 --> 00:47:52,347 Cálmate. 461 00:47:53,259 --> 00:47:54,726 Ella me debe $215. 462 00:47:54,727 --> 00:47:56,318 No te muevas. 463 00:48:10,675 --> 00:48:13,144 Me gustaría ver a Marina. 464 00:48:13,578 --> 00:48:14,601 ¿OMS? 465 00:48:14,602 --> 00:48:16,170 Marina, la gerente. 466 00:48:16,171 --> 00:48:17,739 No conozco a ninguna Marina. 467 00:48:18,416 --> 00:48:19,884 ¿Quién es el gerente entonces? 468 00:48:20,119 --> 00:48:22,746 Soy el dueño y el administrador. ¿Hay algún problema? 469 00:48:22,747 --> 00:48:25,278 ¿Quién es Marina? ¿Es ella una cliente? 470 00:48:25,279 --> 00:48:26,687 ¡Ni idea! 471 00:48:26,688 --> 00:48:28,852 ¡San Juan! ¡Marina Saint-Jean! 472 00:48:28,853 --> 00:48:30,452 ¡No tengo ni idea! 473 00:48:45,710 --> 00:48:47,644 ¡No conozco a esta Marina! 474 00:48:47,912 --> 00:48:50,143 ¡Deja de mirarme así! 475 00:48:50,582 --> 00:48:54,141 ¡Dando $200 a un amigable transeúnte! ¿Qué tan ingenuo eres? 476 00:48:54,142 --> 00:48:55,208 $215! 477 00:48:55,209 --> 00:48:56,914 ¡Entonces eres aún más ingenuo! 478 00:48:57,155 --> 00:48:58,622 ¿Puedo beber por valor de $215? 479 00:48:58,623 --> 00:49:00,453 ¿Cómo lo sabría? 480 00:49:00,454 --> 00:49:01,890 ¡Me haces enojar tanto! 481 00:49:01,891 --> 00:49:04,520 ¡Dejaste que una puta te contara historias! 482 00:49:04,521 --> 00:49:06,428 ¡Le pagas, sin hacer preguntas! 483 00:49:06,429 --> 00:49:07,522 No me grites. 484 00:49:07,523 --> 00:49:11,467 Me escondo en el bosque porque Hay matones buscándome. 485 00:49:11,468 --> 00:49:12,628 Lo sabes, ¿verdad? 486 00:49:12,629 --> 00:49:16,402 ¡Vaya, eso fue hace diez años! 487 00:49:19,410 --> 00:49:21,777 ¿Viniste aquí para esconderte? 488 00:49:22,348 --> 00:49:24,509 ¿O viniste por mí, Flo? 489 00:49:58,550 --> 00:50:00,382 Marina Saint-Jean. 490 00:50:02,887 --> 00:50:05,254 ¿Nadie con ese nombre en Kirkdale? 491 00:50:07,760 --> 00:50:11,923 Francoeurville, Saint-Claude, Shipton, ¿nada? 492 00:50:15,733 --> 00:50:17,292 Gracias. 493 00:50:42,994 --> 00:50:44,927 descansa, 494 00:50:44,928 --> 00:50:47,727 vas a tener un gran día. 495 00:50:51,402 --> 00:50:53,895 ¡Jesús! Jackie... 496 00:50:55,974 --> 00:50:57,533 Jackie. 497 00:51:00,278 --> 00:51:01,871 ¿Cómo me encontraste? 498 00:51:02,347 --> 00:51:04,838 Soy muy inteligente. Todo el mundo lo sabe. 499 00:51:04,839 --> 00:51:07,715 Jesús, ¿cómo me encontraste? ¿Quién es él? 500 00:51:07,716 --> 00:51:09,344 ¡No has cambiado! 501 00:51:09,345 --> 00:51:10,752 ¿Qué deseas? 502 00:51:11,523 --> 00:51:12,920 Para lastimarte mucho. 503 00:51:12,921 --> 00:51:15,426 ¡Deja de hacer tonterías! ¿Qué deseas? 504 00:51:21,599 --> 00:51:23,862 Dime lo que quieres, Jackie. 505 00:51:23,863 --> 00:51:25,767 Lo solucionaremos. 506 00:51:30,308 --> 00:51:33,300 Estás siendo un vaquero. Quieres actuar con dureza. 507 00:51:33,301 --> 00:51:34,778 ¡Quieres aterrorizarme! 508 00:51:35,680 --> 00:51:37,739 ¡Háblame, maldita sea! 509 00:51:39,517 --> 00:51:40,813 ¡Sé que la cagué! 510 00:51:40,814 --> 00:51:42,877 ¿Qué querías que hiciera? 511 00:51:43,621 --> 00:51:46,387 Está bien, ¿no? ¡Pagué por todos! 512 00:51:48,326 --> 00:51:50,853 Sabes lo que hay en tu conciencia. 513 00:51:52,931 --> 00:51:54,489 ¡Perra! 514 00:52:02,540 --> 00:52:05,032 Deja a mi novia victoria solo, ¿vale? 515 00:52:09,781 --> 00:52:11,111 Vamos... 516 00:52:11,349 --> 00:52:14,375 ¿Estamos negociando? ¿O te estoy viendo broncearte? 517 00:52:17,689 --> 00:52:19,054 ¿Qué estás haciendo? 518 00:52:19,824 --> 00:52:22,486 ¿Qué estás haciendo? ¡No, aléjate! 519 00:52:53,725 --> 00:52:54,987 ¿Estás bien? 520 00:54:09,067 --> 00:54:11,467 no quieres hablar a la policia? 521 00:54:12,169 --> 00:54:13,761 ¿Por qué no? 522 00:54:13,762 --> 00:54:16,796 No lo sé, está bien. Ella se vengó. 523 00:54:19,144 --> 00:54:20,941 Ella podría volver. 524 00:54:23,248 --> 00:54:24,873 Habla al menos con Guillaume. 525 00:54:24,874 --> 00:54:26,178 ¡Está bien! 526 00:54:26,179 --> 00:54:28,744 Ella me rompió la pierna. Ella lo resolvió. 527 00:54:30,722 --> 00:54:32,087 ¿Está seguro? 528 00:54:32,891 --> 00:54:34,723 Un día a la vez, Vic. 529 00:54:35,593 --> 00:54:37,220 Un día a la vez. 530 00:54:39,731 --> 00:54:41,129 Déjame sanar. 531 00:54:43,168 --> 00:54:45,000 Sólo quédate conmigo. 532 00:54:52,076 --> 00:54:55,273 Está empujando a niñas en sillas de ruedas. ¿parte de la descripción de tu trabajo? 533 00:54:55,513 --> 00:54:57,277 Es un placer para mí, Florencia. 534 00:54:57,948 --> 00:55:00,143 Déjate mimar un poco. 535 00:55:00,144 --> 00:55:01,778 Caballero, mi culo. 536 00:55:07,659 --> 00:55:09,922 ¡Vaya! ¿A dónde me llevas? 537 00:55:24,776 --> 00:55:26,173 ¿Estás bien? 538 00:55:26,174 --> 00:55:27,769 Sí. 539 00:55:33,751 --> 00:55:36,015 ¿Necesitas un título para tu trabajo? 540 00:55:37,988 --> 00:55:39,547 Criminología. 541 00:55:44,662 --> 00:55:47,029 ¿Cuidas ¿Muchos ex convictos? 542 00:55:49,234 --> 00:55:50,632 Eso es confidencial. 543 00:55:56,574 --> 00:55:58,168 ¿Tienes novio? 544 00:56:00,578 --> 00:56:02,307 Eso también es confidencial. 545 00:56:05,116 --> 00:56:07,949 Pero sí, lo hago. Y eso es todo lo que te diré. 546 00:56:16,127 --> 00:56:18,756 ¿Por qué subiste a ese árbol? 547 00:56:22,801 --> 00:56:24,165 No lo sé, yo... 548 00:56:25,370 --> 00:56:28,737 Me peleé con Vic. Cometí un error, eso es todo. 549 00:56:28,738 --> 00:56:30,138 ¿A qué se debió la pelea? 550 00:56:30,775 --> 00:56:32,140 Es confidencial. 551 00:56:33,978 --> 00:56:36,071 Podría haber sido mucho peor ya sabes. 552 00:56:36,072 --> 00:56:37,673 Lo sé, papá. 553 00:56:41,886 --> 00:56:44,288 Vas a espiar a Vic. por el resto de su vida? 554 00:56:45,990 --> 00:56:48,321 Victoria recibió cadena perpetua. 555 00:56:48,322 --> 00:56:52,126 Desearía que entendieras por qué estoy aquí para que podamos dejar de discutir. 556 00:56:57,368 --> 00:56:59,734 ¿Qué vas a hacer con ella? 557 00:56:59,735 --> 00:57:01,295 ¿Qué quieres decir? 558 00:57:03,274 --> 00:57:05,709 ¿Ella realmente te hace feliz? 559 00:57:13,218 --> 00:57:16,244 creo que eres joven y quieres vivir un poco. 560 00:57:26,897 --> 00:57:28,696 ¿Puedo preguntarte algo? 561 00:57:29,067 --> 00:57:30,432 Sí. 562 00:57:31,803 --> 00:57:33,703 ¿Ves el contenedor allí? 563 00:57:36,273 --> 00:57:39,005 Hagamos algo que solía hacer cuando yo era un niño. 564 00:57:40,277 --> 00:57:42,372 Sube al contenedor. 565 00:57:44,048 --> 00:57:47,018 - ¿De qué estás hablando? - Confía en mí. 566 00:57:51,055 --> 00:57:53,422 no me voy a frotar contra la basura. 567 00:57:54,159 --> 00:57:56,251 ¡No seas un palo en el barro! 568 00:57:56,252 --> 00:57:58,317 ¡Nadie te pide que lo frotes! 569 00:57:58,318 --> 00:57:59,922 ¡Seguir! 570 00:58:00,297 --> 00:58:02,096 ¡Es un juego! 571 00:58:19,083 --> 00:58:20,448 ¿Está vacío? 572 00:58:27,091 --> 00:58:29,821 Ya lo verás, Guillaume. Esto es asombroso. 573 00:58:29,822 --> 00:58:32,296 Quiero que entres en el contenedor. 574 00:58:33,464 --> 00:58:35,796 - ¿Estás bromeando? - ¡Vamos! 575 00:58:36,301 --> 00:58:39,794 ¡Es un juego de niños! ¡Me sorprende que no lo sepas! 576 00:58:40,472 --> 00:58:42,802 ¡Vamos, hazlo por mí! 577 00:58:42,803 --> 00:58:44,204 Eso es suficiente. 578 00:58:44,205 --> 00:58:45,801 ¡Seguir! 579 00:58:48,480 --> 00:58:51,448 Guillaume, ¡tardará dos minutos! 580 00:58:51,449 --> 00:58:54,248 ¡No dejaré que te pudras allí en todo el día! 581 00:58:58,156 --> 00:59:00,250 ¿Por qué me querías? para entrar ahí? 582 00:59:05,864 --> 00:59:07,353 Me estabas cabreando. 583 00:59:07,354 --> 00:59:09,366 ¿Qué habría hecho yo allí? 584 00:59:10,100 --> 00:59:13,799 Habrías visto que apesta. cuando te metes con la mierda de la gente. 585 00:59:17,007 --> 00:59:18,839 Bueno, fallaste. 586 00:59:20,044 --> 00:59:21,409 Fallaste. 587 00:59:22,347 --> 00:59:23,906 Idiota. 588 00:59:40,465 --> 00:59:42,262 Estás escribiendo mucho. 589 00:59:46,403 --> 00:59:48,997 Sí, estoy escribiendo mucho. 590 00:59:50,175 --> 00:59:53,269 ¿Tienes que escribir? ese informe aquí? 591 00:59:53,944 --> 00:59:57,848 No te preocupes, mis notas serán mucho más detallado que esto. 592 01:00:06,991 --> 01:00:10,359 Dile a Guillaume que lo sientes por lo que hiciste. 593 01:00:11,396 --> 01:00:13,193 ¿Qué es esta mierda? 594 01:00:14,032 --> 01:00:16,261 ¿Se metió en el contenedor o no? 595 01:00:17,035 --> 01:00:18,900 ¡Maldita sea, Florencia! 596 01:00:19,336 --> 01:00:22,567 Dile a Guillaume que lo sientes. 597 01:00:28,345 --> 01:00:31,042 Lo siento, Guillaume. 598 01:01:10,989 --> 01:01:12,354 Estoy cansado. 599 01:01:19,430 --> 01:01:22,366 Está lloviendo y hace sol al mismo tiempo. 600 01:01:24,234 --> 01:01:27,329 Si tuvieras la opción, ¿Serías el agua o el viento? 601 01:01:30,008 --> 01:01:31,669 Si tuvieras la opción, 602 01:01:31,910 --> 01:01:33,399 ¿serías tú el agua...? 603 01:01:33,400 --> 01:01:35,003 o el viento? 604 01:01:51,396 --> 01:01:52,955 Aquí. 605 01:02:46,151 --> 01:02:47,515 ¡Jesús! 606 01:02:55,292 --> 01:02:57,124 ¿Qué es? 607 01:02:58,595 --> 01:03:00,462 Tengo algo para ti. 608 01:03:01,064 --> 01:03:02,429 ¿Qué? 609 01:03:05,335 --> 01:03:07,429 Abrir la puerta. No morderé. 610 01:03:22,554 --> 01:03:24,021 ¿Quién es? 611 01:03:24,022 --> 01:03:25,419 ¡Está bien! 612 01:03:28,592 --> 01:03:31,288 ÉMIL CHAMPÁN MURIÓ EL 20 DE AGOSTO DE 2012... 613 01:03:31,289 --> 01:03:32,625 Está muerto. 614 01:03:35,098 --> 01:03:36,657 ¿Han pasado diez días? 615 01:03:37,534 --> 01:03:39,297 Ya tuvimos el funeral. 616 01:03:39,298 --> 01:03:41,531 Me das esto diez días después. 617 01:03:41,532 --> 01:03:43,769 en mi puerta ¿Con esa mirada engreída en tu cara? 618 01:03:45,175 --> 01:03:48,146 - ¡No te importa de todos modos! - Lárgate de aquí. 619 01:03:49,781 --> 01:03:52,681 Vine a buscar mi carrito. Dame las llaves. 620 01:03:52,682 --> 01:03:54,741 Están en esto. ¡Ir! 621 01:04:09,299 --> 01:04:11,529 Para que lo sepas, hasta el final, 622 01:04:11,530 --> 01:04:13,832 tu tío se cagó, 623 01:04:14,072 --> 01:04:16,802 lloró, tosió y sangró en el hospital. 624 01:04:16,803 --> 01:04:18,671 Nos ocupamos de él. 625 01:04:18,672 --> 01:04:21,575 Le limpiamos el culo lo consolamos, 626 01:04:21,576 --> 01:04:24,240 lo vimos morir, y luego lo enterramos. 627 01:04:24,748 --> 01:04:26,580 Te enviaremos la factura. 628 01:04:44,401 --> 01:04:46,199 ¡Odio esto! 629 01:04:46,200 --> 01:04:47,601 Detener. 630 01:04:48,605 --> 01:04:51,802 No podrías cuidar de él. Olvídalo. 631 01:04:53,410 --> 01:04:55,277 Puede irse a la mierda. 632 01:05:04,489 --> 01:05:07,890 Sabes que has sido mejor ¿Desde que me puse el yeso? 633 01:05:08,126 --> 01:05:09,616 ¿Por qué dices eso? 634 01:05:10,395 --> 01:05:12,384 No lo sé, lo he notado. 635 01:05:12,385 --> 01:05:14,762 abrazos, pequeñas muestras de cariño... 636 01:05:16,567 --> 01:05:18,431 ¿Cuál es el problema con tu elenco? 637 01:05:18,432 --> 01:05:19,833 Nada. 638 01:05:21,338 --> 01:05:24,171 Se quita en 10 días. ¿Entonces qué? 639 01:05:24,641 --> 01:05:27,474 ¿Cómo debería saberlo? Haremos lo de siempre. 640 01:05:28,245 --> 01:05:30,270 ¿Y cuál es lo habitual? 641 01:05:31,615 --> 01:05:34,415 Estar juntos. 642 01:05:38,522 --> 01:05:41,254 creo que no te importa que estoy herido. 643 01:05:45,697 --> 01:05:49,394 Estoy aquí, soy tuyo. No puedo hacer nada. 644 01:05:55,472 --> 01:05:57,406 Eres realmente... 645 01:07:06,810 --> 01:07:09,370 “Hecho en 1977, 646 01:07:09,947 --> 01:07:13,473 “Esta es una locomotora modelo M420W. 647 01:07:14,484 --> 01:07:17,887 “Se utilizó en el Canadá Ferrocarril Nacional hasta 1998. 648 01:07:18,388 --> 01:07:20,879 “Luego se vendió a San Lorenzo y Atlántico, 649 01:07:20,880 --> 01:07:23,018 “Quien lo usó hasta 2001. 650 01:07:23,694 --> 01:07:26,856 “Fue entregado al museo en 2003. 651 01:07:36,406 --> 01:07:39,739 “Hecho por MLW en diciembre de 1955, 652 01:07:39,740 --> 01:07:43,576 “Esta es una locomotora modelo RS-10. 653 01:07:44,948 --> 01:07:47,883 “Se utilizó hasta 1998. 654 01:07:47,884 --> 01:07:49,943 “Después llegó al museo. 655 01:07:52,422 --> 01:07:56,517 “La locomotora con marcas de quemaduras es un modelo S-4 fabricado en julio de 1951 656 01:07:56,518 --> 01:07:58,722 “por Obras de locomotoras de Montreal. 657 01:07:59,696 --> 01:08:03,690 “Llevaba el número 102 en todas partes su carrera en el Saguenay. 658 01:08:04,501 --> 01:08:08,062 “Estuvo involucrado en un incidente y la cabaña se incendió”. 659 01:08:38,902 --> 01:08:40,392 Gracias. 660 01:08:42,706 --> 01:08:44,640 Fue muy divertido, ¿eh? 661 01:08:45,008 --> 01:08:46,634 ¡Oye, oye! 662 01:08:46,635 --> 01:08:50,543 No te pongas crema en los pantalones cortos porque ¡Nos llevaste a ver algunos peces! 663 01:08:50,544 --> 01:08:52,105 ¿No te gustó? 664 01:08:52,349 --> 01:08:53,784 Me encantó. 665 01:08:54,117 --> 01:08:55,983 Nunca he estado tan emocionado. 666 01:08:58,822 --> 01:09:00,450 Que se jodan chicos. 667 01:09:02,860 --> 01:09:05,989 ¿Crees que podemos preguntar? por un tenedor en algún momento? 668 01:09:07,364 --> 01:09:09,629 Te encontraremos un tenedor, Victoria. 669 01:09:12,736 --> 01:09:14,568 Voy a fumar. 670 01:09:27,484 --> 01:09:29,680 no me gusta cuando ella se pone así. 671 01:09:32,856 --> 01:09:34,687 ¿Es ella diferente? 672 01:09:34,688 --> 01:09:36,750 Está atrapada dentro de su propia cabeza. 673 01:09:37,427 --> 01:09:38,792 Está asustada. 674 01:09:40,097 --> 01:09:41,893 ¿Crees que sí? 675 01:09:41,894 --> 01:09:43,492 ¿De qué? 676 01:09:43,934 --> 01:09:45,562 De perderme. 677 01:09:52,176 --> 01:09:54,075 Si quieres irte, entonces vete. 678 01:09:56,547 --> 01:09:58,514 Hablaré con ella. Ya veremos. 679 01:10:01,652 --> 01:10:03,017 ¿Qué dirás? 680 01:10:04,888 --> 01:10:06,617 Lo resolveré. 681 01:10:07,691 --> 01:10:10,662 La llevaré al lago. Será pacífico. 682 01:10:13,864 --> 01:10:15,764 No quiero que ella se enoje. 683 01:10:18,869 --> 01:10:20,666 ¿Quieres que esté allí? 684 01:10:20,667 --> 01:10:23,037 No. Gracias, Guillaume. 685 01:10:30,814 --> 01:10:33,180 Ella me recuerda a mi madre. Es raro. 686 01:10:33,181 --> 01:10:34,775 ¿Perdóneme? 687 01:10:35,686 --> 01:10:38,178 Ella es un poco como mi mamá. eso es todo. 688 01:10:43,861 --> 01:10:45,624 Eres lindo. 689 01:10:45,625 --> 01:10:47,687 Me estás poniendo muy emocional. 690 01:10:52,236 --> 01:10:53,236 ¡Vamos! 691 01:11:00,944 --> 01:11:02,844 Voy al baño. 692 01:11:08,619 --> 01:11:10,552 ¿Estabas hablando a mis espaldas? 693 01:11:10,553 --> 01:11:11,952 Absolutamente. 694 01:11:12,789 --> 01:11:14,154 Por supuesto que no. 695 01:11:14,758 --> 01:11:17,125 Dijo que le recuerdas de su madre. 696 01:11:33,177 --> 01:11:36,236 Deberíamos venir más aquí. Es bonito. 697 01:11:36,237 --> 01:11:38,680 Sí, es bonito. 698 01:11:48,859 --> 01:11:50,690 Tengo algo que decir. 699 01:11:51,862 --> 01:11:53,227 ¡Pues bien! 700 01:11:53,997 --> 01:11:57,764 Pensé que no estábamos aquí plantar un pino. 701 01:11:59,536 --> 01:12:02,165 Hablemos sin discutir, ¿Está bien? 702 01:13:01,198 --> 01:13:02,824 Estamos aislados. 703 01:13:04,033 --> 01:13:05,797 A mí también me gustan los hombres. 704 01:13:06,703 --> 01:13:09,173 Quiero una vida, un trabajo, No lo sé. 705 01:13:09,672 --> 01:13:11,036 Vivimos como reclusos. 706 01:13:11,037 --> 01:13:12,667 ¿Encerrados? 707 01:13:12,668 --> 01:13:15,076 No estás ciego. Usted sabe lo que quiero decir. 708 01:13:15,379 --> 01:13:18,837 donde vas a llevar ¿tu culo inculto? 709 01:13:19,983 --> 01:13:21,348 ¿Por qué un hombre? 710 01:13:22,619 --> 01:13:24,814 Puedes insultarme si quieres. 711 01:13:24,815 --> 01:13:26,220 Es mi vida. 712 01:13:27,291 --> 01:13:29,883 Tengo miedo. Me rompieron la pierna, ¿recuerdas? 713 01:13:29,884 --> 01:13:33,295 Para mi esta claro: Vamos a terminar juntos. 714 01:13:36,266 --> 01:13:38,199 Haría cualquier cosa para retenerte. 715 01:13:38,200 --> 01:13:41,636 ¿Quién dijo algo sobre perderme? Estoy aquí. 716 01:13:44,942 --> 01:13:47,035 Ya estoy harto de esa choza. 717 01:13:51,114 --> 01:13:52,980 He visitado algunos apartamentos. 718 01:14:01,124 --> 01:14:03,149 Necesitas retroceder un poco. 719 01:14:27,684 --> 01:14:29,277 Tenemos que cambiar, Vic. 720 01:14:29,278 --> 01:14:31,947 Será bueno para ti y para mi. 721 01:14:47,070 --> 01:14:49,037 Necesitas comprar zapatos nuevos. 722 01:14:49,038 --> 01:14:50,768 Esos son desagradables. 723 01:14:54,378 --> 01:14:55,937 ¡Mierda! 724 01:14:56,847 --> 01:14:58,212 ¿Qué? 725 01:14:58,916 --> 01:15:01,350 Nada. Dije: "Joder". eso es todo. 726 01:15:05,955 --> 01:15:08,424 ¿Has hecho otras cosas? a mis espaldas? 727 01:15:10,159 --> 01:15:12,128 Nunca te haría daño. 728 01:15:18,402 --> 01:15:20,962 soy como un gangster con este bastón. 729 01:15:24,240 --> 01:15:27,175 Dime algo Nunca me lo has dicho antes. 730 01:15:28,478 --> 01:15:30,503 Vamos, dime algo. 731 01:15:31,180 --> 01:15:32,739 No sé. 732 01:15:35,853 --> 01:15:38,844 Dime. Estamos solos en el bosque. 733 01:15:39,523 --> 01:15:42,388 ¿Dormiste o no dormiste? ¿Con la gorda Agnès? 734 01:15:42,389 --> 01:15:44,086 Eres horrible, ya basta. 735 01:15:44,087 --> 01:15:46,390 Jesús, han pasado cinco años. Sólo dímelo. 736 01:15:46,391 --> 01:15:48,760 ¡Todo menos eso, Vic! 737 01:15:48,761 --> 01:15:51,995 Pones tu lenguita en su gran boca. ¡Admítelo! 738 01:15:51,996 --> 01:15:53,525 ¡Eres tan molesto! 739 01:15:54,370 --> 01:15:58,000 Pones tus dedos delicados en Agnes Joncas, ¿no? 740 01:15:58,001 --> 01:15:59,406 ¡No! 741 01:16:00,978 --> 01:16:02,468 ¿Qué es esto? 742 01:16:07,383 --> 01:16:08,942 ¿Hola? 743 01:16:16,225 --> 01:16:17,284 ¡Hola! 744 01:16:19,028 --> 01:16:20,223 Escuchar. 745 01:16:35,945 --> 01:16:37,505 No te quedes ahí, vamos. 746 01:17:25,094 --> 01:17:26,620 ¡Flo! 747 01:18:12,109 --> 01:18:13,633 ¡Ayuda! 748 01:19:10,167 --> 01:19:11,691 ¿Puedes moverte? 749 01:19:15,371 --> 01:19:16,736 Está roto. 750 01:19:20,376 --> 01:19:22,208 Está roto. 751 01:20:25,274 --> 01:20:26,639 Jackie... 752 01:20:27,578 --> 01:20:29,136 déjame salir. 753 01:20:31,315 --> 01:20:32,680 Déjame salir. 754 01:20:35,786 --> 01:20:37,618 Vic está del otro lado. 755 01:20:56,138 --> 01:20:57,503 Jackie... 756 01:20:58,641 --> 01:21:00,542 ¿Hiciste esto? 757 01:21:02,111 --> 01:21:04,206 ¡No podrías haber hecho esto! 758 01:21:10,454 --> 01:21:11,819 Lo sé. 759 01:21:13,856 --> 01:21:16,827 gente horrible como yo realmente no existe. 760 01:22:22,426 --> 01:22:24,326 Lo siento, querida. 761 01:22:25,728 --> 01:22:27,823 No tienes nada que ver con esto. 762 01:22:30,666 --> 01:22:34,466 Pero soy un jodido bruto. 763 01:22:41,210 --> 01:22:43,702 El jardín tiene buena pinta, ¿eh? 764 01:22:46,883 --> 01:22:48,817 El fertilizante es importante. 765 01:23:11,807 --> 01:23:13,467 Sucede con bastante frecuencia, 766 01:23:13,468 --> 01:23:17,378 Los excursionistas tropiezan accidentalmente. en trampas para osos. 767 01:23:21,284 --> 01:23:22,808 Fue un accidente. 768 01:23:26,789 --> 01:23:28,348 Un accidente. 769 01:23:32,628 --> 01:23:34,255 Adiós, preciosa. 770 01:23:47,577 --> 01:23:48,941 Lo lamento. 771 01:23:51,614 --> 01:23:52,980 ¿Qué? 772 01:23:54,984 --> 01:23:56,714 ¡Lo lamento! 773 01:25:21,470 --> 01:25:25,601 Te dije que terminaríamos juntos. 774 01:25:29,045 --> 01:25:30,604 Te amo. 775 01:25:34,383 --> 01:25:36,351 Y si tuviera una opción, 776 01:25:36,686 --> 01:25:38,585 Yo sería el viento. 777 01:26:01,677 --> 01:26:03,373 No puedo oír nada. 778 01:26:03,813 --> 01:26:05,372 Cálmate. 779 01:26:16,592 --> 01:26:18,720 ¿Sigues sangrando? 780 01:26:46,556 --> 01:26:48,886 ¿A qué estás jugando ahora? 781 01:26:48,887 --> 01:26:51,018 He mejorado. 782 01:27:11,714 --> 01:27:13,910 ¿Cómo te llamas, joven? 783 01:27:14,617 --> 01:27:15,983 Lucien. 784 01:27:20,156 --> 01:27:22,852 estas mejor de lo que eras antes... 785 01:27:23,793 --> 01:27:25,522 el pequeño Lucien. 786 01:27:26,162 --> 01:27:27,721 Pero... 787 01:27:29,565 --> 01:27:31,625 No tengo dinero conmigo. 788 01:31:05,948 --> 01:31:09,283 Conocía a esas dos putas No sería más que problemas. 789 01:31:14,857 --> 01:31:16,882 Cierra tu maldita boca. 790 01:31:18,861 --> 01:31:20,226 Sólo cállate. 791 01:31:54,096 --> 01:31:55,461 Se acabó.