1
00:00:00,147 --> 00:00:02,973
(Se filmaron escenas con niños actores
de forma segura con tutores y personal presentes.)

2
00:00:37,824 --> 00:00:39,039
Won Ho.

3
00:00:41,208 --> 00:00:42,342
Esperar.

4
00:00:58,438 --> 00:00:59,439
Vamos...

5
00:01:01,341 --> 00:01:03,063
¡Divorciémonos!

6
00:01:29,346 --> 00:01:31,126
(Episodio 1)

7
00:01:31,846 --> 00:01:33,626
(Esta serie está basada en la novela
"Vamos a divorciarnos" de Kim Hyun Kyung.)

8
00:01:34,346 --> 00:01:36,146
(Escrito por Hwang Ji Eon)

9
00:01:36,826 --> 00:01:38,613
(Dirigida por Joo Sung Woo)

10
00:01:56,707 --> 00:02:00,387
¡Hola! Buenos días a todos.

11
00:02:01,748 --> 00:02:04,424
Veo que más gente nos sintoniza ahora.

12
00:02:05,048 --> 00:02:06,401
¿Empezamos?

13
00:02:07,136 --> 00:02:09,038
Hola amigos de Instagram.

14
00:02:09,063 --> 00:02:10,664
Hola.

15
00:02:11,298 --> 00:02:13,298
¿Sabes qué es hoy?

16
00:02:13,568 --> 00:02:16,403
hoy es el dia
del evento de prueba gratuito...

17
00:02:16,903 --> 00:02:19,506
hemos trabajado muy duro aquí
en J y BLANCO.

18
00:02:22,809 --> 00:02:25,033
Para todas las futuras novias,

19
00:02:25,034 --> 00:02:28,882
Ya sabes cómo se suman las tarifas de adaptación.
¿Cada vez que vas a comprar vestidos?

20
00:02:29,650 --> 00:02:31,284
Se vuelve muy caro, ¿verdad?

21
00:02:31,640 --> 00:02:33,820
Si visitas J y WHITE hoy,

22
00:02:33,886 --> 00:02:35,722
puedes probarte tantos vestidos
como quieras...

23
00:02:36,009 --> 00:02:38,358
completamente gratis.

24
00:02:39,593 --> 00:02:41,194
¿Mi marido?

25
00:02:42,763 --> 00:02:44,031
Por supuesto.

26
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
Asegúrate de venir a verlo en persona también.

27
00:02:47,715 --> 00:02:50,537
Te contaré un pequeño secreto.

28
00:02:50,962 --> 00:02:54,641
El corazón de mi marido está parejo.
Más guapo que su cara.

29
00:02:55,409 --> 00:02:56,877
Incluso me hizo...

30
00:02:57,149 --> 00:03:00,347
jugo fresco antes de salir a trabajar
esta mañana.

31
00:03:03,617 --> 00:03:05,886
De todos modos, todos,

32
00:03:06,123 --> 00:03:09,790
derramé mi corazón
en la organización de este evento,

33
00:03:09,883 --> 00:03:12,859
así que no te lo pierdas
y asegúrate de pasar por aquí hoy.

34
00:03:13,160 --> 00:03:15,595
Las puertas se abren a las 11:00 horas.

35
00:03:15,596 --> 00:03:17,764
Nos vemos pronto. ¡Adiós!

36
00:03:19,530 --> 00:03:20,497
(La transmisión en vivo finalizó)

37
00:03:38,786 --> 00:03:41,488
hoy traerá
Cielos mayoritariamente despejados a nivel nacional.

38
00:04:39,980 --> 00:04:41,181
¡Mañana!

39
00:04:41,481 --> 00:04:42,482
No me "buenos días".

40
00:04:42,949 --> 00:04:45,852
Estoy de un humor terrible ahora mismo.

41
00:04:46,586 --> 00:04:48,655
¿Pasó algo?

42
00:04:48,881 --> 00:04:50,090
¿Realmente necesitas preguntar?

43
00:04:50,447 --> 00:04:52,893
Busca en tu conciencia y piensa en ello.

44
00:04:53,187 --> 00:04:54,127
canción del gerente,

45
00:04:54,828 --> 00:04:56,363
¿Hice algo mal?

46
00:04:56,400 --> 00:04:58,532
Anoche volviste a beber, ¿no?

47
00:04:58,533 --> 00:04:59,400
¿No lo hiciste?

48
00:04:59,507 --> 00:05:00,400
Sí.

49
00:05:00,600 --> 00:05:01,558
Hice.

50
00:05:01,738 --> 00:05:04,710
¿Cómo tener cero autocontrol?

51
00:05:05,005 --> 00:05:07,658
Lo intento, pero no siempre es así.
ir según lo planeado.

52
00:05:07,678 --> 00:05:11,678
Entonces ¿por qué hacer promesas?
¿No puedes quedarte, lunático?

53
00:05:16,817 --> 00:05:18,853
No es sólo mi ex marido.

54
00:05:18,877 --> 00:05:20,353
Él es mi peor enemigo.

55
00:05:27,580 --> 00:05:28,762
Oh, Sr. Kang.

56
00:05:29,594 --> 00:05:30,931
Buen día.

57
00:05:31,316 --> 00:05:32,132
Bien.

58
00:05:32,327 --> 00:05:33,266
Buen día.

59
00:05:37,270 --> 00:05:39,539
Las ventas han estado cayendo últimamente,

60
00:05:39,701 --> 00:05:41,568
así que hagamos de este evento un éxito...

61
00:05:41,821 --> 00:05:43,743
y cambiar las cosas.

62
00:05:44,945 --> 00:05:45,812
- Entiendo.
- Estamos en ello.

63
00:05:46,346 --> 00:05:48,114
Una vez que los invitados comiencen a llegar,

64
00:05:48,213 --> 00:05:50,625
guarda los folletos
y catálogos de vestidos listos...

65
00:05:50,650 --> 00:05:52,118
para que puedas ayudarlos de inmediato.

66
00:05:52,226 --> 00:05:55,021
Tendremos una buena multitud hoy, ¿verdad?

67
00:05:55,119 --> 00:05:56,223
Por supuesto.

68
00:05:56,489 --> 00:05:58,525
La Sra. Baek puso mucho esfuerzo
en este evento.

69
00:05:58,688 --> 00:06:01,461
Será un gran éxito
y las ventas se recuperarán.

70
00:06:01,761 --> 00:06:02,729
¡Hagamos esto!

71
00:06:03,830 --> 00:06:06,721
Además, asegúrese de que la sala de exposición muestre
Está listo esta mañana.

72
00:06:06,722 --> 00:06:09,342
Ya lo terminé.

73
00:06:09,769 --> 00:06:11,838
Solo miré y estaba completamente desnudo.

74
00:06:11,856 --> 00:06:12,656
¿Qué?

75
00:06:13,036 --> 00:06:14,274
Eso no puede estar bien.

76
00:06:16,116 --> 00:06:17,477
Joven Il.

77
00:06:17,813 --> 00:06:19,079
¿Qué estás haciendo?

78
00:06:19,412 --> 00:06:20,947
¿A dónde fueron los vestidos?

79
00:06:21,093 --> 00:06:23,093
El Sr. Ji llamó...

80
00:06:23,427 --> 00:06:25,318
y nos dijo que los cambiáramos por estos.

81
00:06:26,827 --> 00:06:28,455
¿Won Ho lo hizo?

82
00:06:29,856 --> 00:06:31,057
Está bien.

83
00:06:31,524 --> 00:06:33,994
Sigamos con lo que él quiere.

84
00:06:34,671 --> 00:06:35,528
Bueno.

85
00:06:35,658 --> 00:06:36,863
¿Hablas en serio?

86
00:06:37,631 --> 00:06:41,101
Te quedaste despierto toda la noche
trabajando en esa pantalla.

87
00:06:42,049 --> 00:06:47,807
Bueno, tenemos que respetar
el diseñador principal de J y WHITE.

88
00:06:49,476 --> 00:06:50,877
¿Hola? ¿Disculpe?

89
00:06:51,278 --> 00:06:52,512
¡Bienvenido!

90
00:06:52,846 --> 00:06:54,915
Me gustaría recibir una cotización
para un vestido de novia.

91
00:06:55,093 --> 00:06:56,116
¡Por supuesto!

92
00:06:56,394 --> 00:06:57,517
Yo me encargaré de ello.

93
00:06:58,285 --> 00:06:59,653
Por aquí.

94
00:07:01,127 --> 00:07:03,389
Por favor, completa esto por mí.

95
00:07:03,414 --> 00:07:05,625
La Sra. Baek realmente es...

96
00:07:06,067 --> 00:07:08,361
Ella es tan amable.

97
00:07:11,703 --> 00:07:12,866
Soy Baek Mi Young

98
00:07:13,343 --> 00:07:16,336
el director ejecutivo de J y WHITE,
una marca de bodas de servicio completo.

99
00:07:17,537 --> 00:07:20,106
No hay nada que no haré...

100
00:07:20,300 --> 00:07:22,242
y nada que no pueda lograr
para esta empresa.

101
00:07:22,267 --> 00:07:24,110
Todos te quedarían impresionantes.

102
00:07:24,111 --> 00:07:25,481
Haz tu elección.

103
00:07:25,482 --> 00:07:26,646
Sí, señora.

104
00:07:26,767 --> 00:07:28,815
Sí, todas las modificaciones están hechas.

105
00:07:28,867 --> 00:07:31,785
Sólo tendrás que entrar
para una adaptación final.

106
00:07:31,952 --> 00:07:33,952
Ah, ¿no tienes tiempo?

107
00:07:34,239 --> 00:07:38,391
Entonces puedo traerte el vestido.
Sí, claro.

108
00:07:39,059 --> 00:07:41,059
Cuando el camino está bloqueado,
Forjo un nuevo camino.

109
00:07:43,196 --> 00:07:46,866
Cuando no sé cómo hacer algo,
Lo aprendo y lo hago realidad.

110
00:07:48,468 --> 00:07:52,806
Sin embargo, hay un obstáculo
Parece que nunca puedo superarlo.

111
00:07:53,873 --> 00:07:55,873
Ese obstáculo es el diseñador estrella,

112
00:07:56,314 --> 00:07:57,577
Ji Won Ho.

113
00:07:59,546 --> 00:08:00,981
Mi marido.

114
00:08:14,330 --> 00:08:16,396
Éste necesita más adornos por aquí.

115
00:08:24,137 --> 00:08:25,572
Míralo.

116
00:08:32,485 --> 00:08:33,828
Hay un bote de basura ahí mismo.

117
00:08:33,852 --> 00:08:35,457
sin embargo, la gente todavía tira basura
en el suelo.

118
00:08:35,482 --> 00:08:37,985
Estoy tan harto de esto. En serio.

119
00:08:42,982 --> 00:08:43,847
¿Qué estás haciendo?

120
00:08:43,872 --> 00:08:45,872
Vas a limpiarlo de todos modos.

121
00:08:48,561 --> 00:08:49,462
Disculpe.

122
00:08:49,896 --> 00:08:52,899
Aun así, no se tira basura simplemente
en la cara de alguien.

123
00:08:53,433 --> 00:08:54,401
¿Así que lo que?

124
00:08:55,401 --> 00:08:56,402
Quítate de encima.

125
00:08:59,159 --> 00:09:00,627
Eres repugnante.

126
00:09:00,737 --> 00:09:02,737
Eres sólo una criada de motel.

127
00:09:10,161 --> 00:09:11,284
Dame un respiro.

128
00:09:38,834 --> 00:09:40,513
¡Eh, tú!

129
00:09:42,388 --> 00:09:43,323
¿Qué?

130
00:10:01,143 --> 00:10:03,937
Te dije que controlaras tu temperamento.

131
00:10:04,057 --> 00:10:07,273
¿Por qué diablos arrojarías algo?
¿Justo en la cara de un invitado?

132
00:10:07,377 --> 00:10:09,609
Es un milagro que logré disculparme.
y suavizar las cosas.

133
00:10:09,943 --> 00:10:11,630
Vas a terminar esposado
uno de estos días.

134
00:10:11,631 --> 00:10:13,351
Estaban tratando a mi hijo como basura.

135
00:10:13,352 --> 00:10:15,910
¿Qué padre simplemente se quedaría al margen?
y mira eso?

136
00:10:15,911 --> 00:10:17,750
Aun así, no puedes simplemente
tirarle cosas a un invitado.

137
00:10:17,751 --> 00:10:19,278
No me importa si es un invitado.

138
00:10:19,279 --> 00:10:20,753
La familia siempre es lo primero.

139
00:10:21,745 --> 00:10:22,922
¿Verdad, Ha Neul?

140
00:10:22,947 --> 00:10:24,554
¡Sí! ¡La abuela es la mejor!

141
00:10:24,704 --> 00:10:28,394
Oh, mi dulce niño. Eres tan adorable.

142
00:10:29,629 --> 00:10:31,397
Por cierto,

143
00:10:31,790 --> 00:10:33,717
ya sabes lo que es este fin de semana, ¿verdad?

144
00:10:34,167 --> 00:10:36,336
¿El fin de semana? Ahí es cuando mi drama se transmite.

145
00:10:36,397 --> 00:10:39,239
¡Pequeño punk! Ni siquiera lo sabes
¿El cumpleaños de tu propia madre?

146
00:10:39,731 --> 00:10:40,624
Oh.

147
00:10:40,649 --> 00:10:44,268
Todo en ti es inútil,
pero tu memoria es absolutamente lo peor.

148
00:10:45,344 --> 00:10:46,646
Hablando de cumpleaños,

149
00:10:46,784 --> 00:10:49,315
Conoces a mi amigo Gi Sun, ¿verdad?

150
00:10:50,224 --> 00:10:52,719
Al parecer, su nuera
azotado...

151
00:10:52,764 --> 00:10:56,322
una gran fiesta de cumpleaños para ella.

152
00:10:56,552 --> 00:10:59,284
Algunas personas tienen toda la suerte.

153
00:10:59,452 --> 00:11:01,737
¿Quién cocina todo un festín?
para su suegra estos días?

154
00:11:01,738 --> 00:11:03,596
¡Te lo digo, es verdad!

155
00:11:03,738 --> 00:11:06,385
Mamá, no te hagas ilusiones.

156
00:11:06,485 --> 00:11:08,966
Quizás consigas algo de dinero de bolsillo
¿O un bonito viaje, pero un festín?

157
00:11:08,991 --> 00:11:10,918
Sigue soñando, mamá.

158
00:11:10,978 --> 00:11:12,978
¿Qué? ¿Seguir soñando?

159
00:11:12,979 --> 00:11:14,559
¿Por qué, pequeño...?

160
00:11:14,673 --> 00:11:16,609
- Es hora de ir al preescolar con papá.
- ¡Bueno!

161
00:11:16,610 --> 00:11:17,610
Dile adiós a la abuela.

162
00:11:17,799 --> 00:11:19,126
Estoy saliendo.

163
00:11:19,127 --> 00:11:20,747
¡Adiós, Ha Neul!

164
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
Eso es todo.

165
00:11:30,089 --> 00:11:33,561
voy a tener a mi nuera
hazme una fiesta de cumpleaños también.

166
00:11:52,850 --> 00:11:54,948
Mis ojos se están poniendo bizcos.

167
00:11:56,583 --> 00:11:58,151
¿Cómo es que aquí no hay ni un alma?

168
00:12:01,621 --> 00:12:02,989
Quiero decir, ni un solo cliente.

169
00:12:03,321 --> 00:12:05,321
Es sólo la economía en estos días.

170
00:12:07,255 --> 00:12:09,596
¿Realmente nos estamos hundiendo a este ritmo?

171
00:12:09,932 --> 00:12:10,964
¡No lo maldigas!

172
00:12:11,764 --> 00:12:14,033
Sra. Song, apúrate y muérdete la lengua.

173
00:12:14,400 --> 00:12:15,535
¡Escúpelo, ahora!

174
00:12:15,632 --> 00:12:16,836
Bien. Lo retiro.

175
00:12:19,305 --> 00:12:23,610
Supongo que el evento no llegó
tanto revuelo como esperábamos.

176
00:12:23,876 --> 00:12:25,945
Promoviste algo equivocado
no muy poco.

177
00:12:27,224 --> 00:12:28,715
Todo tu enfoque estaba fuera de lugar.

178
00:12:29,382 --> 00:12:30,984
En lugar de regalar obsequios como este,

179
00:12:30,985 --> 00:12:33,620
deberíamos haber estado mostrando
los vestidos que realmente vendemos.

180
00:12:34,560 --> 00:12:35,842
Deberíamos haberle mostrado a la gente...

181
00:12:35,935 --> 00:12:39,359
lo que diferencia a J y WHITE del resto.

182
00:12:39,692 --> 00:12:42,262
Por eso dije que no deberíamos hacer esto.
en primer lugar.

183
00:12:46,872 --> 00:12:47,867
¿Me equivoco?

184
00:12:57,810 --> 00:12:59,012
¡Bienvenido!

185
00:12:59,897 --> 00:13:00,911
Hola.

186
00:13:00,934 --> 00:13:03,640
¿Estás aquí para el evento?

187
00:13:03,831 --> 00:13:04,851
En realidad, no.

188
00:13:05,144 --> 00:13:07,553
Estoy aquí para hablar con el director ejecutivo.

189
00:13:07,671 --> 00:13:09,856
Ah, el director ejecutivo.

190
00:13:14,603 --> 00:13:17,930
¿Nos quieres en un programa de variedades?

191
00:13:18,203 --> 00:13:21,801
Sí. ¿Has oído hablar de un espectáculo?
llamado "Proyecto de ensueño?"

192
00:13:26,239 --> 00:13:27,407
¡Conozco ese!

193
00:13:27,728 --> 00:13:31,021
Figuras destacadas
de diferentes campos vamos...

194
00:13:31,022 --> 00:13:33,212
y hacer realidad los deseos
para la gente común, ¿verdad?

195
00:13:33,446 --> 00:13:35,048
- Oh, ¿ese espectáculo?
- ¡Sí!

196
00:13:35,148 --> 00:13:37,784
- Incluso le construyeron a alguien una casa entera.
- Exactamente.

197
00:13:37,846 --> 00:13:39,452
Sí, ese es el indicado.

198
00:13:39,699 --> 00:13:42,689
Esta vez, estamos armando
una boda especial.

199
00:13:42,866 --> 00:13:45,566
Queremos diseñar vestidos de novia.
para parejas...

200
00:13:45,746 --> 00:13:48,208
¿Quién no pudo tener una boda adecuada?
debido a circunstancias difíciles.

201
00:13:49,699 --> 00:13:50,663
¿Qué opinas?

202
00:13:50,786 --> 00:13:52,786
Suena como una idea maravillosa.

203
00:13:52,812 --> 00:13:53,800
Realmente lo es.

204
00:13:53,832 --> 00:13:55,612
Y al verlo en persona, Sr. Ji,

205
00:13:55,613 --> 00:13:59,172
eres aun mas guapo
que en tus fotos.

206
00:13:59,786 --> 00:14:03,810
No puedo creer que nunca hayas
estado en la televisión antes.

207
00:14:05,553 --> 00:14:06,487
¿Bien?

208
00:14:06,607 --> 00:14:09,515
el es aun mas llamativo
en persona, ¿no?

209
00:14:12,267 --> 00:14:18,024
Aunque Won Ho es un poco tímido,

210
00:14:18,858 --> 00:14:21,898
¿Y qué si la Sra. Baek apareciera sola?

211
00:14:21,899 --> 00:14:22,895
No, lamentablemente.

212
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
Los necesitamos a ambos en el programa.

213
00:14:25,698 --> 00:14:29,102
¿Nosotros dos?

214
00:14:29,305 --> 00:14:32,705
Sí. Desde el episodio
se centra en parejas casadas,

215
00:14:32,785 --> 00:14:34,907
estamos buscando una pareja
para acoger juntos.

216
00:14:35,541 --> 00:14:36,476
Veo.

217
00:14:36,561 --> 00:14:40,513
Por eso ustedes dos encajan tan perfectamente.

218
00:14:40,688 --> 00:14:44,016
He oído que ustedes dos son prácticamente
inseparables también.

219
00:14:50,656 --> 00:14:51,982
¡Por supuesto!

220
00:14:51,983 --> 00:14:55,661
Están perdidamente enamorados el uno del otro.

221
00:14:55,662 --> 00:14:58,364
Definitivamente viniste al lugar correcto.

222
00:14:58,620 --> 00:15:02,735
Son tan cariñosos,
Incluso los tortolitos se pondrían celosos.

223
00:15:06,467 --> 00:15:09,642
¿Lo considerarás?

224
00:15:17,383 --> 00:15:19,730
- Cuida tus pasos aquí.
- Gracias.

225
00:15:19,731 --> 00:15:21,154
- Cuidarse.
- ¡Adiós!

226
00:15:21,155 --> 00:15:22,289
Adiós.

227
00:15:24,430 --> 00:15:25,258
Vamos.

228
00:15:25,858 --> 00:15:26,826
No lo voy a hacer.

229
00:15:27,697 --> 00:15:28,561
Won Ho,

230
00:15:29,162 --> 00:15:30,797
no lo derribes de inmediato.

231
00:15:31,130 --> 00:15:32,632
Intenta ver el lado positivo.

232
00:15:32,770 --> 00:15:35,383
No hay nada en qué pensar.
No lo voy a hacer.

233
00:15:35,517 --> 00:15:37,069
¿Por qué no?

234
00:15:37,470 --> 00:15:39,038
No esperaba que te lanzaras a ello.

235
00:15:39,063 --> 00:15:40,219
pero al menos dame una razón.

236
00:15:40,244 --> 00:15:41,474
¿Por qué no lo haces?

237
00:15:43,130 --> 00:15:44,545
Porque todo es sólo un acto de circo.

238
00:15:44,570 --> 00:15:45,645
¿Un acto de circo?

239
00:15:45,850 --> 00:15:47,850
Fingiendo sonrisas, fingiendo
todo es genial cuando no lo es,

240
00:15:47,851 --> 00:15:50,349
y montando un espectáculo
sólo para untar a la gente.

241
00:15:50,604 --> 00:15:52,084
¿Cómo más llamarías a eso?

242
00:15:52,518 --> 00:15:54,187
Me niego a caer tan bajo.

243
00:15:57,123 --> 00:15:58,858
Típico.

244
00:15:59,233 --> 00:16:01,202
No te podría importar menos
que pasa con la empresa...

245
00:16:01,227 --> 00:16:02,310
o si nuestros empleados mueren de hambre.

246
00:16:02,311 --> 00:16:03,558
Pase lo que pase, tú siempre...

247
00:16:03,583 --> 00:16:04,630
¿Siempre qué?

248
00:16:04,750 --> 00:16:07,890
Pase lo que pase, te niegas a escuchar
¡A una sola palabra digo!

249
00:16:08,696 --> 00:16:09,502
¿Qué?

250
00:16:10,636 --> 00:16:12,738
Llevemos esto adentro primero.

251
00:16:12,796 --> 00:16:14,340
Deja de actuar como si lo supieras todo.

252
00:16:14,341 --> 00:16:15,975
¿Qué? ¿Esta empresa es tuya?
y el tuyo solo?

253
00:16:16,609 --> 00:16:17,643
Ay, muchacho.

254
00:16:18,696 --> 00:16:19,745
Aquí vamos de nuevo.

255
00:16:21,763 --> 00:16:22,682
Ey.

256
00:16:22,910 --> 00:16:25,962
Crees que lo hiciste todo por tu cuenta
porque eres tan especial, ¿no?

257
00:16:26,056 --> 00:16:27,019
Bueno, no lo eres.

258
00:16:27,063 --> 00:16:29,922
Hay diez centavos por docena de diseñadores.
como tú en Corea.

259
00:16:30,416 --> 00:16:31,777
El nombre Ji Won Ho fue construido...

260
00:16:31,801 --> 00:16:34,048
en cada pieza
de ese "acto de circo" que monté!

261
00:16:34,049 --> 00:16:36,049
¿Lo entiendes?
¿Tienes la más mínima idea?

262
00:16:36,229 --> 00:16:37,489
- En serio...
- Basta, los dos.

263
00:16:37,514 --> 00:16:40,361
Y para que conste,
Los payasos no usan pantalones rotos.

264
00:16:40,362 --> 00:16:42,535
Tienes un agujero en la rodilla, idiota.

265
00:16:43,275 --> 00:16:45,538
Oye, ven aquí.

266
00:16:46,893 --> 00:16:48,641
- ¡Ey!
- Increíble.

267
00:16:55,248 --> 00:16:56,549
Santo cielo.

268
00:16:57,721 --> 00:16:58,751
¿Qué es todo esto?

269
00:16:58,928 --> 00:17:02,121
Estos son J y WHITE.
resultados trimestrales y balances.

270
00:17:02,488 --> 00:17:05,258
Ji Won Ho necesita ver
que las ventas se están hundiendo.

271
00:17:05,521 --> 00:17:07,860
Necesita ver los números fríos y concretos.
para finalmente salir de ello.

272
00:17:08,327 --> 00:17:11,163
¿Pero eso realmente funcionará?

273
00:17:12,431 --> 00:17:15,334
Si quieres ganártelo,

274
00:17:15,668 --> 00:17:20,306
¿No deberías intentarlo?
acariciando un poco su ego?

275
00:17:20,361 --> 00:17:22,508
¿Cuánto más?
¿Qué más se supone que debo hacer?

276
00:17:22,842 --> 00:17:25,978
He caminado sobre cáscaras de huevo
y atendió todos los caprichos de Ji Won Ho.

277
00:17:26,968 --> 00:17:28,948
He llegado a mi límite.
No puedo soportarlo más.

278
00:17:34,655 --> 00:17:37,975
Sí. Tenemos evidencia clara
de agresión por parte del acusado,

279
00:17:37,976 --> 00:17:39,992
para que podamos despojar a ambos de la custodia
y derechos de los padres.

280
00:17:39,993 --> 00:17:40,960
No te preocupes.

281
00:17:41,460 --> 00:17:44,063
Te guiaré a través de los detalles.
mañana en persona.

282
00:17:44,697 --> 00:17:46,732
Podemos encontrarnos en la cafetería de tu casa.
como la última vez, ¿verdad?

283
00:17:51,404 --> 00:17:52,672
No es ningún problema.

284
00:17:54,407 --> 00:17:57,009
en realidad prefiero
manejar las cosas de primera mano.

285
00:17:57,645 --> 00:17:58,544
me gusta...

286
00:17:59,345 --> 00:18:01,345
Yo también reúno las pruebas.

287
00:18:05,217 --> 00:18:06,452
Te veré mañana.

288
00:18:16,847 --> 00:18:18,089
¡Sra. Baek!

289
00:18:19,545 --> 00:18:20,346
¿Oh?

290
00:18:21,534 --> 00:18:23,035
¡Abogado Jeon!

291
00:18:23,436 --> 00:18:24,503
Hola.

292
00:18:24,966 --> 00:18:26,241
Qué sorpresa encontrarte aquí.

293
00:18:26,266 --> 00:18:27,239
Asimismo.

294
00:18:27,526 --> 00:18:29,675
La recuerdas, ¿verdad?
Ella es nuestra encargada de piso.

295
00:18:29,976 --> 00:18:33,906
¡Hola! te ayudé
con tu vestido ajustado en aquel entonces.

296
00:18:34,013 --> 00:18:36,549
¡Por supuesto que lo recuerdo!
Ese vestido era la perfección absoluta.

297
00:18:37,403 --> 00:18:38,739
Si alguna vez tengo la oportunidad,

298
00:18:38,763 --> 00:18:40,740
Definitivamente regresaré
por uno aún mejor.

299
00:18:41,104 --> 00:18:41,887
¿Indulto?

300
00:18:42,167 --> 00:18:43,122
¿Uno aún mejor?

301
00:18:43,789 --> 00:18:45,424
De hecho, me divorcié recientemente.

302
00:18:45,472 --> 00:18:47,693
- Ah, claro.
- Oh.

303
00:18:47,860 --> 00:18:49,428
Veo.

304
00:18:50,152 --> 00:18:51,831
Bueno, estas cosas pasan.

305
00:18:52,317 --> 00:18:53,933
Llámame
si alguna vez necesita ayuda legal.

306
00:18:55,397 --> 00:18:58,104
¡Sabía que eras abogado!

307
00:18:58,204 --> 00:18:59,639
Casos de infidelidad, ¿verdad?

308
00:18:59,716 --> 00:19:02,308
- Casos de infidelidad.
- Silencio.

309
00:19:02,562 --> 00:19:03,743
¡Lee la habitación!

310
00:19:04,944 --> 00:19:07,079
Ojalá nunca necesites mis servicios.

311
00:19:07,380 --> 00:19:09,148
pero nunca se sabe
donde la vida podría llevarte.

312
00:19:09,992 --> 00:19:11,250
Debería irme.

313
00:19:17,657 --> 00:19:21,427
Un abogado de divorcios recién divorciado...

314
00:19:22,863 --> 00:19:25,131
Ella es definitivamente una potencia,
¿No es así, Mi Young?

315
00:19:25,177 --> 00:19:28,834
Aún así, se siente extraño escuchar
que una de nuestras novias se divorció.

316
00:19:29,735 --> 00:19:31,570
Estoy seguro de que ella tenía sus razones.

317
00:19:32,838 --> 00:19:34,073
Vamos, toma asiento.

318
00:19:34,340 --> 00:19:37,041
Sólo bebamos.

319
00:19:37,042 --> 00:19:38,911
- Suena bien.
- ¡Salud!

320
00:19:39,076 --> 00:19:40,579
Estúpido Ji Won Ho...

321
00:19:42,348 --> 00:19:44,216
Realmente cruzaste la línea esta vez.

322
00:19:44,729 --> 00:19:47,419
Mi Young está haciendo todo lo posible
para mantener esta empresa a flote.

323
00:19:47,789 --> 00:19:49,296
Oye, yo también trabajo duro.

324
00:19:49,297 --> 00:19:51,524
¿Tengo que poner una canción?
y bailar para que cuente?

325
00:19:52,629 --> 00:19:56,062
Kyung Tae, siempre pareces
para ponerme del lado de Mi Young sobre el mío.

326
00:19:56,276 --> 00:19:57,396
¿De quién eres hermano?

327
00:19:57,428 --> 00:19:59,124
Vamos, no seas tan mezquino.

328
00:20:00,030 --> 00:20:01,067
De todos modos,

329
00:20:01,290 --> 00:20:03,035
no es como todo
su esposa dijo que estaba equivocado.

330
00:20:03,097 --> 00:20:05,523
Para empezar, su forma de hablar
es francamente ofensivo.

331
00:20:05,524 --> 00:20:06,906
No estoy por debajo de ella.

332
00:20:07,611 --> 00:20:10,558
En serio, ¿nunca lo has hecho?
¿Vas a hacer un programa de variedades?

333
00:20:10,584 --> 00:20:13,079
Ni en un millón de años. En absoluto.

334
00:20:16,985 --> 00:20:19,598
No es que espere que ella me halague.
o espérame de pies y manos.

335
00:20:19,745 --> 00:20:20,841
Por lo menos,

336
00:20:20,865 --> 00:20:23,534
una pareja casada debería tener
un mínimo de respeto mutuo.

337
00:20:23,535 --> 00:20:26,659
Ella trata a su propio marido.
peor que un perro callejero.

338
00:20:27,689 --> 00:20:29,433
ustedes dos han estado durmiendo
en habitaciones separadas desde hace un tiempo,

339
00:20:29,457 --> 00:20:30,229
¿no?

340
00:20:32,865 --> 00:20:33,999
Tres años.

341
00:20:34,333 --> 00:20:38,204
Por eso ni siquiera has
Tuve la oportunidad de resolver las cosas.

342
00:20:40,439 --> 00:20:42,178
Si vas a seguir viviendo así,

343
00:20:42,540 --> 00:20:43,676
¿No sería mejor...?

344
00:20:44,813 --> 00:20:46,245
¿simplemente divorciarse?

345
00:20:49,147 --> 00:20:50,416
No te estoy diciendo qué hacer.

346
00:20:50,783 --> 00:20:53,886
Sólo quiero decir que ambos podrían ser más felices.
yendo por caminos separados.

347
00:20:54,343 --> 00:20:55,688
La vida es demasiado corta.

348
00:21:10,600 --> 00:21:12,872
Yo también me he sentido así últimamente.

349
00:21:14,193 --> 00:21:18,077
No importa lo duro o lo rápido que corra,

350
00:21:18,944 --> 00:21:21,247
Siento que todavía estoy estancado
exactamente en el mismo lugar.

351
00:21:21,714 --> 00:21:24,517
¿Como si estuvieras corriendo en una cinta?

352
00:21:25,184 --> 00:21:26,452
¿Una cinta de correr?

353
00:21:27,520 --> 00:21:28,954
Sí.

354
00:21:31,590 --> 00:21:33,692
quiero correr...

355
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
hasta pasar la línea de meta también.

356
00:21:37,897 --> 00:21:39,064
Eso es porque...

357
00:21:39,832 --> 00:21:42,668
Eres demasiado ambicioso.

358
00:21:42,899 --> 00:21:46,138
Intentas sobresalir en todo...

359
00:21:46,265 --> 00:21:49,352
y hacer que cada pequeño detalle sea perfecto.

360
00:21:51,072 --> 00:21:52,411
Supongo que sí.

361
00:21:53,646 --> 00:21:56,415
Incluso si todos mis sueños se hicieran realidad ahora mismo,

362
00:21:58,319 --> 00:22:00,920
Probablemente todavía me sentiría como algo
faltaba una vez que llegué allí.

363
00:22:03,355 --> 00:22:04,283
Aún así, Ah Ri...

364
00:22:06,559 --> 00:22:07,359
Yo...

365
00:22:08,437 --> 00:22:10,796
Realmente quiero lanzar mi propia marca.

366
00:22:12,290 --> 00:22:14,033
No bajo J y BLANCO,

367
00:22:15,180 --> 00:22:16,181
sino como Baek Mi Young.

368
00:22:17,002 --> 00:22:19,104
Una marca que es completamente mía,

369
00:22:19,889 --> 00:22:21,106
con mi nombre en él.

370
00:22:23,609 --> 00:22:27,880
Quiero sentir lo que es finalmente
romper y seguir adelante.

371
00:22:28,989 --> 00:22:30,616
Ése es el sentimiento que busco.

372
00:22:31,851 --> 00:22:33,118
Puedes hacerlo.

373
00:23:12,076 --> 00:23:13,158
Sra. Baek.

374
00:23:13,356 --> 00:23:15,261
soy el miembro del personal
que vino a verte hoy más temprano.

375
00:23:15,694 --> 00:23:19,031
Por favor háganoslo saber hoy
sobre el director de casting Ji.

376
00:23:19,498 --> 00:23:22,868
Si ella no puede hacerlo, tenemos que darnos prisa.
y busca otro diseñador.

377
00:23:26,494 --> 00:23:28,138
Won Ho, dijo el escritor...

378
00:23:28,140 --> 00:23:30,140
¿Una comida de cumpleaños surgida de la nada?

379
00:23:30,345 --> 00:23:32,711
Te enviaré dos veces
tanto dinero de bolsillo.

380
00:23:33,312 --> 00:23:36,825
No sé. Solo llama a Mi Young
directamente y habla con ella.

381
00:23:36,959 --> 00:23:38,284
No tengo ni idea. Adiós.

382
00:23:38,465 --> 00:23:40,252
Ella ya no es una niña.

383
00:23:41,899 --> 00:23:42,888
Ah, oye.

384
00:23:43,718 --> 00:23:44,639
¿Cuándo llegaste aquí?

385
00:23:44,739 --> 00:23:45,791
En este momento.

386
00:23:47,126 --> 00:23:49,695
¿Qué está sucediendo?

387
00:23:49,885 --> 00:23:51,063
Mi mamá.

388
00:23:51,092 --> 00:23:52,564
Pronto será su cumpleaños.

389
00:23:52,965 --> 00:23:55,034
De la nada, ella mencionó
tener una comida de cumpleaños.

390
00:23:55,200 --> 00:23:58,092
Aparentemente, el sueño de su vida es tener
su nuera cocina para su cumpleaños.

391
00:23:58,117 --> 00:23:59,403
Veo.

392
00:24:00,773 --> 00:24:02,290
Olvídalo. No dejes que te moleste.

393
00:24:02,337 --> 00:24:04,170
No es como si mamá acabara de empezar.
actuando mal hoy.

394
00:24:06,095 --> 00:24:08,347
Realmente debería apagar mi teléfono.

395
00:24:10,849 --> 00:24:13,686
Aún así, si quieres persuadirlo,

396
00:24:13,888 --> 00:24:18,991
¿No deberías al menos
intentar seguirle la corriente un poco?

397
00:24:21,288 --> 00:24:22,227
Lo haré.

398
00:24:22,468 --> 00:24:23,262
Bueno.

399
00:24:25,113 --> 00:24:26,398
¿Hacer lo?

400
00:24:26,479 --> 00:24:28,367
Haré la comida de cumpleaños de tu madre.

401
00:24:28,667 --> 00:24:29,601
Lo haré.

402
00:24:29,726 --> 00:24:31,804
¿Qué te pasa de repente?

403
00:24:31,826 --> 00:24:33,605
Olvídalo. Esto es raro. No lo hagas.

404
00:24:33,786 --> 00:24:35,374
¿Qué tiene de raro?

405
00:24:35,413 --> 00:24:38,114
No hay nada extraño en cocinar.
una comida de cumpleaños para mi suegra.

406
00:24:40,153 --> 00:24:42,109
Sólo estás haciendo esto
por eso, ¿no?

407
00:24:42,279 --> 00:24:43,015
¿Por qué?

408
00:24:43,449 --> 00:24:45,588
Incluso si haces esto,
Todavía no iré a ese programa de variedades.

409
00:24:45,613 --> 00:24:46,618
No, no es eso.

410
00:24:46,799 --> 00:24:50,289
Sinceramente, tenía ganas de cocinarle a tu madre.
una comida de cumpleaños al menos una vez.

411
00:24:51,579 --> 00:24:54,059
Siento que la he descuidado
todo este tiempo.

412
00:24:54,553 --> 00:24:57,529
Sigo siendo su nuera.
Debería hacer mi parte.

413
00:25:06,635 --> 00:25:07,673
Oh Dios mío.

414
00:25:08,240 --> 00:25:09,468
Hola Mi Sun.

415
00:25:09,469 --> 00:25:10,743
Hola Seung Ho.

416
00:25:11,015 --> 00:25:12,088
Hola Ha Neul.

417
00:25:12,342 --> 00:25:13,912
¡Tía!

418
00:25:14,295 --> 00:25:15,781
De hecho viniste, Mi Young.

419
00:25:16,281 --> 00:25:17,216
Sí.

420
00:25:17,746 --> 00:25:19,746
¿Qué estás haciendo, mamá?
Ella te está saludando.

421
00:25:20,565 --> 00:25:23,856
¿De verdad vas a cocinar?
mi comida de cumpleaños tú mismo?

422
00:25:24,490 --> 00:25:27,726
Sí. No es nada lujoso,
pero traje algunos ingredientes.

423
00:25:28,267 --> 00:25:30,429
Bueno, veamos qué puedes hacer.

424
00:25:30,507 --> 00:25:32,464
Yo también te ayudaré hoy.

425
00:25:33,799 --> 00:25:36,227
Tu espalda está mal.
¿Por qué intentas hacer las tareas del hogar?

426
00:25:36,228 --> 00:25:37,260
Ve a acostarte.

427
00:25:38,408 --> 00:25:40,039
Está bien. Yo te ayudaré.

428
00:25:40,108 --> 00:25:41,106
Won Ho.

429
00:25:41,707 --> 00:25:43,635
ve al dormitorio
y arregle mi ropa para mí.

430
00:25:43,788 --> 00:25:46,668
He subido de peso últimamente
entonces las costuras se han reventado.

431
00:25:46,842 --> 00:25:49,602
¿Por qué de repente me preguntas?
para arreglar tu ropa?

432
00:25:49,642 --> 00:25:51,950
Sólo arréglalos por mí.
No tengo nada que ponerme.

433
00:25:52,008 --> 00:25:52,885
Ven aquí.

434
00:25:59,992 --> 00:26:01,193
Lo siento, Mi Young.

435
00:26:01,728 --> 00:26:02,761
Ha Neul, ven aquí.

436
00:26:08,680 --> 00:26:12,171
¿Con qué debería empezar?

437
00:26:52,685 --> 00:26:54,613
También podrías tirar algo de esto.

438
00:27:01,176 --> 00:27:02,310
¿Qué es ese olor?

439
00:27:03,203 --> 00:27:05,591
¿Qué hizo ella?

440
00:27:08,443 --> 00:27:09,695
Huele increíble.

441
00:27:55,988 --> 00:27:56,875
Ey.

442
00:27:58,117 --> 00:27:59,952
¿Qué acabas de tirar?

443
00:28:02,948 --> 00:28:04,616
Hay algunas cosas
no deberías dar vueltas.

444
00:28:06,435 --> 00:28:08,487
Si no quieres hacerlo, sólo dilo.

445
00:28:08,675 --> 00:28:10,589
No, no es eso.

446
00:28:10,675 --> 00:28:12,524
Fue un accidente.

447
00:28:15,720 --> 00:28:16,301
Ey.

448
00:28:17,466 --> 00:28:19,164
¿Has renunciado a tener hijos?

449
00:28:19,785 --> 00:28:20,465
¿Disculpe?

450
00:28:20,732 --> 00:28:23,502
¿Por qué eres tan flaco?

451
00:28:23,869 --> 00:28:26,338
Te ves aún más delgada
que la última vez.

452
00:28:27,072 --> 00:28:29,022
no me digas
te has rendido por completo...

453
00:28:29,046 --> 00:28:30,709
sólo porque no funcionó una vez.

454
00:28:32,544 --> 00:28:35,047
Tu cuerpo necesita estar sano para concebir.

455
00:28:35,417 --> 00:28:37,999
Tener la misma edad no significa
vuestros cuerpos son iguales.

456
00:28:38,023 --> 00:28:39,451
Tú y Won Ho sois diferentes.

457
00:28:39,585 --> 00:28:42,721
Un hombre puede engendrar hijos.
hasta el día de su muerte.

458
00:28:43,035 --> 00:28:44,156
Pero una mujer...

459
00:28:46,039 --> 00:28:48,126
Sabes lo que quiero decir
sin que yo tenga que decirlo, ¿verdad?

460
00:28:50,959 --> 00:28:52,819
Sólo puedo imaginar lo inteligente
y un niño precioso...

461
00:28:52,843 --> 00:28:54,433
¿Quién se parece a nuestro Won Ho?

462
00:29:24,212 --> 00:29:25,931
¿Has elegido un libro, Ha Neul?

463
00:29:26,064 --> 00:29:28,025
Sí. Léame este.

464
00:29:28,252 --> 00:29:30,235
Claro, tráelo aquí.

465
00:29:33,912 --> 00:29:35,912
Vamos a ver.

466
00:29:36,603 --> 00:29:38,010
¿Tía?

467
00:29:38,277 --> 00:29:40,277
¿Tu ropa también te queda demasiado ajustada?

468
00:29:40,370 --> 00:29:42,256
¿Qué quieres decir?

469
00:29:42,510 --> 00:29:44,516
Sólo estabas suspirando...

470
00:29:48,320 --> 00:29:49,821
así.

471
00:29:51,089 --> 00:29:54,726
eso es lo que hago
cuando me siento asfixiado emocionalmente.

472
00:29:54,754 --> 00:29:55,861
Respiro así.

473
00:29:57,133 --> 00:29:58,581
Respiro profundamente,

474
00:30:00,037 --> 00:30:01,717
y déjalo salir así.

475
00:30:02,137 --> 00:30:03,902
Me hace sentir un poco más a gusto.

476
00:30:05,084 --> 00:30:07,139
Pero ¿a qué te refieres?
¿Mi ropa está demasiado apretada?

477
00:30:07,437 --> 00:30:09,675
Cuando mamá y yo vivíamos juntas,

478
00:30:09,877 --> 00:30:12,411
ella solía hacer lo mismo que tú.

479
00:30:12,667 --> 00:30:14,046
Ella dijo que era porque...

480
00:30:14,047 --> 00:30:16,915
ella estaba usando ropa
eso no se ajustaba a su cuerpo.

481
00:30:17,333 --> 00:30:20,218
Entonces ella dijo que lo logró.
Le cuesta respirar.

482
00:30:23,144 --> 00:30:23,989
Sí.

483
00:30:24,240 --> 00:30:27,459
Supongo que mi ropa podría ser
Un poco demasiado apretado también.

484
00:30:40,494 --> 00:30:42,607
Realmente planeaste todo esto hoy.

485
00:30:42,827 --> 00:30:45,010
¿Por qué no viniste a visitarnos más a menudo?
entonces?

486
00:30:45,260 --> 00:30:48,146
Si no fuera mi cumpleaños, no lo harías
He pensado en venir, ¿verdad?

487
00:30:48,280 --> 00:30:50,515
Sólo estoy ocupado.

488
00:30:50,671 --> 00:30:52,751
Siempre la misma excusa.

489
00:30:52,885 --> 00:30:54,486
¿Crees que
¿Todos los demás tienen tiempo que perder?

490
00:30:55,320 --> 00:30:58,056
Por eso trajimos
todo esto con nosotros.

491
00:30:58,057 --> 00:30:59,624
Vinimos a preparar tu comida de cumpleaños.

492
00:30:59,737 --> 00:31:02,694
Sólo estás haciendo esto
porque te lo rogué.

493
00:31:02,931 --> 00:31:04,296
Todos los demás están casados

494
00:31:04,384 --> 00:31:06,465
y aparentemente se beneficia
de tener suegros.

495
00:31:08,164 --> 00:31:09,267
¿Por qué empiezas de nuevo?

496
00:31:09,431 --> 00:31:10,969
¿Qué estás tratando de decir?

497
00:31:11,097 --> 00:31:12,137
Es solo...

498
00:31:12,290 --> 00:31:13,704
Lo siento por la vida que has tenido.

499
00:31:14,305 --> 00:31:15,841
Ni siquiera puedes ver a tus suegros.

500
00:31:16,808 --> 00:31:19,411
Quiero decir, ¿cómo podrían
¿Ambos mueren muertes tan prematuras?

501
00:31:21,276 --> 00:31:24,116
Sea honesto. Esta comida de cumpleaños
es solo una excusa, ¿no?

502
00:31:25,183 --> 00:31:26,017
¿Qué?

503
00:31:26,181 --> 00:31:28,827
Estás haciendo esto a propósito
para hacerle las cosas difíciles a Mi Young.

504
00:31:28,828 --> 00:31:30,361
Porque no te gusta.

505
00:31:31,723 --> 00:31:33,866
¿Pero por qué odias tanto a Mi Young?

506
00:31:33,867 --> 00:31:35,474
¿Qué hizo ella que estuvo tan mal?

507
00:31:35,561 --> 00:31:36,395
¿Qué?

508
00:31:36,701 --> 00:31:38,430
¿Qué clase de tonterías?
¿Estás hablando?

509
00:31:38,499 --> 00:31:40,499
Ella no es una extraña.
Ella es tu nuera.

510
00:31:40,558 --> 00:31:42,165
¿No puedes simplemente intentarlo?
¿Para verla bajo una mejor luz?

511
00:31:42,312 --> 00:31:43,125
Suficiente.

512
00:31:44,879 --> 00:31:47,305
¿Y por qué no tienes un hijo?

513
00:31:48,105 --> 00:31:49,141
¿De repente?

514
00:31:49,741 --> 00:31:50,876
Dime la verdad.

515
00:31:51,176 --> 00:31:53,176
¿Mi Young dijo?
¿Ella no quiere tener uno?

516
00:31:53,436 --> 00:31:54,479
¿Es eso todo?

517
00:31:54,813 --> 00:31:56,648
Eso no es todo.

518
00:31:56,948 --> 00:31:59,808
Y si sigues actuando así, incluso
un bebé que está destinado a nacer no vendrá.

519
00:31:59,994 --> 00:32:00,819
¿Qué?

520
00:32:01,153 --> 00:32:02,528
Ya no haré esto. Hazlo tú.

521
00:32:02,529 --> 00:32:04,022
En serio, esto es muy molesto.

522
00:32:05,458 --> 00:32:07,225
- Sabía que esto sucedería.
- Ey.

523
00:32:07,534 --> 00:32:08,427
Ey.

524
00:32:08,727 --> 00:32:09,895
Di eso de nuevo.

525
00:32:10,295 --> 00:32:12,330
¿Qué hice exactamente?
¿Eso te impide tener un bebé?

526
00:32:12,345 --> 00:32:15,467
Estás arrastrando a todos y
agotándonos por algo como esto.

527
00:32:15,468 --> 00:32:16,902
¿Cuándo tendríamos
la posibilidad de tener un bebe?

528
00:32:16,925 --> 00:32:18,403
¿Terminaste?

529
00:32:18,552 --> 00:32:20,939
¿Qué he hecho?
¿Ha sido tan agotador?

530
00:32:23,008 --> 00:32:24,075
¿Por qué te vuelves a poner nervioso?

531
00:32:24,131 --> 00:32:25,277
¿Qué sucede contigo?

532
00:32:25,391 --> 00:32:26,778
¿Dijiste eso, Mi Young?

533
00:32:27,184 --> 00:32:29,314
¿Dijiste que no puedes tener un bebé?
porque te estoy cansando?

534
00:32:29,377 --> 00:32:30,081
¿Lo siento?

535
00:32:30,251 --> 00:32:32,684
Si no hubieras dicho nada,
¿Por qué diría algo así?

536
00:32:32,685 --> 00:32:33,418
Basta.

537
00:32:36,087 --> 00:32:40,225
Esto es exactamente por qué
No quiero venir a esta casa.

538
00:32:40,442 --> 00:32:41,593
¿Qué?

539
00:32:42,402 --> 00:32:43,862
Basta, Won Ho.

540
00:32:43,863 --> 00:32:44,750
Won Ho.

541
00:32:44,751 --> 00:32:45,831
Eso no es justo.

542
00:32:45,832 --> 00:32:46,970
¿Qué quieres decir con que no es justo?

543
00:32:46,971 --> 00:32:49,203
Ella siempre actúa como
está decidida a destrozar a todos.

544
00:32:49,270 --> 00:32:50,135
Salir.

545
00:32:50,502 --> 00:32:52,123
Sal de mi casa ahora mismo,
tu bastardo.

546
00:32:52,124 --> 00:32:54,239
Iba a irme de todos modos.

547
00:32:54,902 --> 00:32:56,041
Adiós.

548
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
Won Ho.

549
00:32:57,169 --> 00:32:58,076
Won Ho.

550
00:32:58,122 --> 00:32:59,144
Won Ho.

551
00:33:00,835 --> 00:33:01,813
Won Ho.

552
00:33:03,775 --> 00:33:06,852
No te atrevas a venir a mi casa otra vez.

553
00:33:06,873 --> 00:33:07,606
Mamá.

554
00:33:07,607 --> 00:33:08,887
Ese bastardo...

555
00:33:11,215 --> 00:33:12,357
En serio...

556
00:33:19,078 --> 00:33:20,465
¿Realmente tenías que llegar tan lejos?

557
00:33:21,758 --> 00:33:22,501
¿Qué?

558
00:33:23,101 --> 00:33:24,302
A tu mamá.

559
00:33:25,103 --> 00:33:26,905
Todavía es su cumpleaños.

560
00:33:27,842 --> 00:33:29,140
¿Qué se suponía que debía decir?

561
00:33:29,574 --> 00:33:31,042
que le daríamos
¿Un nieto de inmediato?

562
00:33:32,944 --> 00:33:35,447
Entonces, cuando mi mamá dice algo ridículo,

563
00:33:35,448 --> 00:33:38,416
no te quedes ahí sentado
y deja clara tu posición.

564
00:33:38,703 --> 00:33:42,587
Estás tratando de ser amable tanto
que mamá cree que puede presionarte.

565
00:33:42,897 --> 00:33:44,897
Tú discutes conmigo muy bien.

566
00:33:45,844 --> 00:33:47,158
No deberíamos haberla visitado.

567
00:33:47,443 --> 00:33:48,660
Te dije que no lo hicieras.

568
00:33:48,690 --> 00:33:51,196
Fuimos allí por nada
y terminó aún peor.

569
00:33:55,253 --> 00:33:56,234
¿Qué sucede contigo?

570
00:33:58,503 --> 00:34:00,357
Basta.

571
00:34:00,490 --> 00:34:02,340
Baek Mi Young.

572
00:34:05,423 --> 00:34:06,912
Baek Mi Young.

573
00:34:08,441 --> 00:34:09,514
Basta.

574
00:34:30,561 --> 00:34:31,437
Volcar.

575
00:34:33,238 --> 00:34:34,306
Volcar.

576
00:34:34,397 --> 00:34:35,740
¿Y ahora qué?

577
00:34:46,618 --> 00:34:48,486
¿Qué quieres hacer ahora?

578
00:34:55,326 --> 00:34:56,161
Ey.

579
00:35:07,860 --> 00:35:09,975
Ella armó algo tan increíble
cumpleaños extendido antes de que ella se fuera.

580
00:35:10,442 --> 00:35:12,010
Es más que suficiente para nosotros.

581
00:35:12,633 --> 00:35:14,633
Por favor, hazle saber lo agradecidos que estamos.

582
00:35:37,369 --> 00:35:39,441
Entonces, cuando mi mamá dice algo ridículo,

583
00:35:39,442 --> 00:35:42,374
no te quedes ahí sentado
y deja clara tu posición.

584
00:35:42,895 --> 00:35:44,943
Tú discutes conmigo muy bien.

585
00:35:45,015 --> 00:35:49,114
Misma edad no significa mismo cuerpo.
Tú y Won Ho sois diferentes.

586
00:35:49,481 --> 00:35:52,217
Un hombre puede engendrar hijos.
hasta el día de su muerte.

587
00:35:52,328 --> 00:35:54,185
¿Dijiste eso, Mi Young?

588
00:35:54,415 --> 00:35:56,288
¿Dijiste que no puedes tener un bebé?
porque te estoy cansando?

589
00:35:56,687 --> 00:35:57,301
¿Lo siento?

590
00:35:57,308 --> 00:35:59,915
Si no hubieras dicho nada,
¿Por qué diría algo así?

591
00:36:35,902 --> 00:36:37,362
Muévase un poco hacia la izquierda.

592
00:36:37,703 --> 00:36:38,463
Bien.

593
00:36:42,334 --> 00:36:44,433
Disparar al aire libre hace
los detalles realmente resaltan.

594
00:36:44,434 --> 00:36:45,437
Lo hiciste bien.

595
00:36:50,327 --> 00:36:52,410
Los detalles realmente resaltan.

596
00:36:57,294 --> 00:36:59,150
Lo hiciste bien.

597
00:36:59,151 --> 00:37:01,151
- ¿Yo se, verdad?
- Eso es realmente lindo.

598
00:37:09,387 --> 00:37:10,995
Vuelve directamente a casa cuando hayas terminado.

599
00:37:11,429 --> 00:37:12,430
Necesitamos hablar.

600
00:37:19,385 --> 00:37:22,071
El paisaje es hermoso,
las imágenes son geniales,

601
00:37:22,173 --> 00:37:23,274
y el concepto es perfecto.

602
00:37:27,325 --> 00:37:29,029
Todavía no se lo he dicho.

603
00:37:29,116 --> 00:37:31,783
¿Cómo es posible que todavía no se lo hayas dicho?

604
00:37:31,869 --> 00:37:35,353
iba a,
pero simplemente no hubo una oportunidad.

605
00:37:35,354 --> 00:37:37,722
¿Cómo vas a lidiar?
con las consecuencias?

606
00:37:39,090 --> 00:37:41,359
Le explicaré todo cuando llegue a casa.

607
00:37:41,490 --> 00:37:44,129
y convencerlo
aparecer en el programa de variedades.

608
00:37:44,429 --> 00:37:47,098
No será fácil, pero puedes hacerlo.

609
00:37:47,665 --> 00:37:49,665
Está bien, te volveré a llamar más tarde.

610
00:37:49,977 --> 00:37:50,769
Adiós.

611
00:37:57,677 --> 00:37:58,643
Hola.

612
00:37:58,797 --> 00:38:00,512
¿Es esta Baek Mi Young?

613
00:38:01,217 --> 00:38:02,680
Sí, hablando.

614
00:38:03,148 --> 00:38:04,682
Este es el Hospital Maesan.

615
00:38:05,383 --> 00:38:07,684
Su marido está inconsciente ahora mismo.

616
00:38:11,456 --> 00:38:13,858
Hay todo tipo de estafas telefónicas
estos días.

617
00:38:26,261 --> 00:38:27,038
(Hijo de suegra)

618
00:38:29,608 --> 00:38:32,644
La persona a la que llamaste no está disponible.
Por favor deja un mensaje.

619
00:38:32,645 --> 00:38:34,645
tu serás
conectado al correo de voz después del tono.

620
00:38:41,953 --> 00:38:42,987
Hola Kyung Tae.

621
00:38:42,988 --> 00:38:45,256
¿Estás con Won Ho ahora mismo?

622
00:38:45,400 --> 00:38:46,257
No.

623
00:38:46,760 --> 00:38:48,059
Se fue a casa antes.

624
00:38:48,760 --> 00:38:50,094
Se fue hace bastante tiempo.

625
00:38:50,580 --> 00:38:51,496
Bueno.

626
00:39:32,287 --> 00:39:33,333
(Hijo de suegra)

627
00:39:36,407 --> 00:39:38,776
La persona a la que llamaste no está disponible.

628
00:39:40,654 --> 00:39:42,167
(Sr. Kang)

629
00:39:42,360 --> 00:39:43,481
Kyung Tae.

630
00:39:43,567 --> 00:39:46,184
¿Podrías descubrirlo?
¿Dónde está Won Ho ahora mismo?

631
00:39:46,851 --> 00:39:49,687
Si te pones en contacto con él,
por favor llámame.

632
00:39:54,325 --> 00:39:55,927
Este es el Hospital Maesan.

633
00:39:56,832 --> 00:39:59,030
Su marido está inconsciente ahora mismo.

634
00:40:19,843 --> 00:40:21,830
(Hospital Maesan)

635
00:40:46,327 --> 00:40:47,445
¡Pasando!

636
00:42:06,728 --> 00:42:09,081
Papá está aquí, así que no te preocupes.

637
00:42:10,341 --> 00:42:14,198
Papi siempre protegerá
sus princesitas. Beso beso.

638
00:42:44,217 --> 00:42:45,797
Está en el lugar de pesca ahora mismo.

639
00:42:46,297 --> 00:42:48,566
Acabo de hablar con él, así que no te preocupes.

640
00:43:19,544 --> 00:43:21,791
(Hace tres años)

641
00:43:37,769 --> 00:43:38,850
Cariño.

642
00:43:38,915 --> 00:43:40,051
- Miel.
- ¿Sí?

643
00:43:41,552 --> 00:43:42,386
¿Sí?

644
00:43:43,788 --> 00:43:45,890
¿Qué ocurre? ¿Tuviste una pesadilla?

645
00:43:50,128 --> 00:43:51,162
Hice.

646
00:43:52,063 --> 00:43:54,265
Algo aterrador me perseguía.

647
00:43:55,366 --> 00:43:56,901
Estaba tratando de huir,

648
00:43:57,275 --> 00:43:59,003
pero mis piernas no se movían.

649
00:43:59,987 --> 00:44:01,439
Fue realmente aterrador.

650
00:44:01,500 --> 00:44:04,742
Deberías haberme llamado entonces.

651
00:44:05,443 --> 00:44:06,944
Incluso estás sudando.

652
00:44:13,164 --> 00:44:14,218
Ta-da.

653
00:44:15,520 --> 00:44:18,456
¿Estabas tan asustada, princesa Dal Rae?

654
00:44:19,323 --> 00:44:22,293
Papá está aquí, así que no te preocupes.

655
00:44:23,389 --> 00:44:27,598
Papi siempre protegerá
sus princesitas. Beso beso.

656
00:44:33,571 --> 00:44:35,039
¿Ya vas a trabajar?

657
00:44:35,631 --> 00:44:37,942
Sí, tengo mucho que hacer hoy.
Yo también tengo que salir del sitio.

658
00:44:38,342 --> 00:44:40,011
Duerme un poco más
Y tómate tu tiempo, cariño.

659
00:44:40,131 --> 00:44:41,012
¿Fuera del sitio?

660
00:44:41,913 --> 00:44:44,384
Es para la Sra. Kwon.

661
00:44:44,531 --> 00:44:45,483
¿Qué?

662
00:44:47,952 --> 00:44:50,555
entonces tengo que cerrar
¿Estoy sola otra vez hoy?

663
00:44:51,422 --> 00:44:53,958
Lo lamento. Sólo hasta hoy.
Después de hoy, todo se acabó.

664
00:44:54,150 --> 00:44:56,974
Lo has dicho tantas veces.

665
00:44:57,289 --> 00:44:58,896
En serio, podría llorar.

666
00:44:59,048 --> 00:45:01,118
Lo sé, también pensé que todo terminaría rápido.

667
00:45:01,202 --> 00:45:02,567
pero está tardando más de lo que esperaba.

668
00:45:03,434 --> 00:45:04,769
Pero cariño.

669
00:45:05,882 --> 00:45:09,607
¿Realmente tienes que ir hoy?

670
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
Con el sueño y todo,

671
00:45:12,024 --> 00:45:13,027
Sólo estoy ansioso.

672
00:45:13,111 --> 00:45:14,779
Ni siquiera me siento bien.

673
00:45:14,820 --> 00:45:16,820
Vamos, hoy es el último día.

674
00:45:19,351 --> 00:45:20,284
Supongo...

675
00:45:20,938 --> 00:45:24,388
La Sra. Kwon te importa más
que Dal Rae y yo.

676
00:45:24,906 --> 00:45:26,528
Vamos, no digas eso.

677
00:45:26,612 --> 00:45:28,793
¿No sabes para quién estoy haciendo todo esto?

678
00:45:30,869 --> 00:45:34,231
Está haciendo traje de boda para
parejas multiculturales con necesidades financieras.

679
00:45:34,536 --> 00:45:37,168
Y la Sra. Kwon también prometió
para promocionarnos mucho.

680
00:45:37,310 --> 00:45:40,845
Aún así, es muy difícil estar solo sin ti.

681
00:45:41,851 --> 00:45:43,074
Entonces...

682
00:45:43,194 --> 00:45:44,615
Deja todas las partes difíciles.

683
00:45:44,754 --> 00:45:46,777
Volveré lo más rápido que pueda
y envuélvalo.

684
00:45:49,413 --> 00:45:51,182
Cariño, por favor.

685
00:45:51,393 --> 00:45:54,919
¿No puedes simplemente no ir hoy? ¿Por favor?

686
00:46:08,127 --> 00:46:09,267
¿Hola?

687
00:46:10,134 --> 00:46:11,068
Sí.

688
00:46:11,221 --> 00:46:13,671
Ay no, lo siento. Eso aún no está listo.

689
00:46:14,805 --> 00:46:17,708
El encaje mide cinco metros.

690
00:46:19,081 --> 00:46:20,444
- Encaje, a cuadros.
- Y...

691
00:46:21,867 --> 00:46:24,061
diez sedas.

692
00:46:28,136 --> 00:46:29,316
No te esfuerces en absoluto.

693
00:46:29,400 --> 00:46:32,156
Si dejas las partes difíciles, volveré.
lo más rápido que puedo y hacerlos.

694
00:46:32,632 --> 00:46:33,724
Ya vuelvo.

695
00:46:33,812 --> 00:46:34,918
Seré muy rápido.

696
00:46:57,664 --> 00:47:00,051
Sí, señora Kwon. Estoy en camino ahora mismo.

697
00:47:50,365 --> 00:47:51,572
(Quirófano)

698
00:48:33,248 --> 00:48:35,611
Lo siento, pero el bebé no pudo...

699
00:48:56,467 --> 00:48:57,868
Descansa un poco.

700
00:49:03,939 --> 00:49:04,975
No los tires.

701
00:49:05,348 --> 00:49:06,310
Déjalos.

702
00:49:06,406 --> 00:49:07,411
No.

703
00:49:10,491 --> 00:49:12,216
Te lo seguirán recordando.

704
00:49:12,277 --> 00:49:13,176
Será demasiado difícil.

705
00:49:47,131 --> 00:49:48,586
No te atrevas a hundirte en el dolor.

706
00:49:49,551 --> 00:49:51,288
No tienes derecho.

707
00:49:55,011 --> 00:49:56,627
Ahora que incluso Dal Rae se ha ido,

708
00:49:57,661 --> 00:49:59,363
ya no tienes nada de qué preocuparte.

709
00:50:01,065 --> 00:50:03,334
Puedes hacer todo ese trabajo que amas
tanto como quieras.

710
00:50:04,538 --> 00:50:05,369
¿Qué?

711
00:50:06,470 --> 00:50:08,738
Y haz ese precioso trabajo voluntario.
al contenido de tu corazón también.

712
00:50:09,573 --> 00:50:11,041
¿Te escuchas a ti mismo en este momento?

713
00:50:13,777 --> 00:50:15,312
Cuando Dal Rae nos dejó,

714
00:50:16,847 --> 00:50:18,492
no estabas a nuestro lado.

715
00:50:19,978 --> 00:50:20,851
Yo...

716
00:50:23,256 --> 00:50:25,256
Estaba completamente sola otra vez.

717
00:50:31,776 --> 00:50:32,761
Ese día...

718
00:50:33,954 --> 00:50:35,432
desde la mañana,

719
00:50:37,007 --> 00:50:39,800
algo simplemente se sintió mal,
desde el momento en que me desperté.

720
00:50:40,137 --> 00:50:41,372
Simplemente tuve un mal presentimiento.

721
00:50:42,106 --> 00:50:43,841
Te dije que te quedaras.

722
00:50:45,292 --> 00:50:47,011
Te rogué que no fueras...

723
00:50:49,500 --> 00:50:50,281
Dal Rae...

724
00:50:51,582 --> 00:50:53,117
Todo es culpa tuya.

725
00:50:53,272 --> 00:50:55,482
¿Cómo se supone que debo saber?
exactamente como te sentiste?

726
00:50:55,566 --> 00:50:57,021
¡El bebé estaba dentro de ti!

727
00:50:57,354 --> 00:50:58,155
¿Qué?

728
00:50:59,623 --> 00:51:01,325
¿Estaba dentro de mí?

729
00:51:03,060 --> 00:51:03,994
No.

730
00:51:05,307 --> 00:51:07,932
Yo todavía...

731
00:51:08,732 --> 00:51:11,569
Todavía siento que Dal Rae está aquí.

732
00:51:12,670 --> 00:51:15,573
Todavía se siente como el de Dal Rae.
aquí mismo, jugando.

733
00:51:19,577 --> 00:51:23,013
Siento que podría conocerla pronto,
si espero un poco más.

734
00:51:27,958 --> 00:51:28,852
Dámelo.

735
00:51:29,338 --> 00:51:30,194
Déjame tomarlo.

736
00:51:30,278 --> 00:51:32,015
¡No! Esto es...

737
00:51:32,099 --> 00:51:35,593
Es el juguete de nuestro Dal Rae.

738
00:51:36,152 --> 00:51:38,495
Es para ella. No puedo dejarla ir.

739
00:51:39,479 --> 00:51:41,265
Mami lo siente.

740
00:51:41,319 --> 00:51:43,400
Lamento no haber podido protegerte.

741
00:51:43,759 --> 00:51:45,669
Yo soy...

742
00:51:48,639 --> 00:51:49,773
Lo siento.

743
00:52:33,506 --> 00:52:34,899
¿Qué haces con las luces apagadas?

744
00:52:42,718 --> 00:52:44,090
Bueno, quiero decir...

745
00:52:44,091 --> 00:52:45,829
Por una vez hizo buen tiempo.

746
00:52:47,448 --> 00:52:49,578
Y resulta que había un agua dulce.
lugar de pesca cercano.

747
00:52:49,662 --> 00:52:51,921
Incluso pesqué un pez. Uno bastante grande.
¿Quieres ver?

748
00:52:52,302 --> 00:52:53,804
¿Por qué no contestaste?

749
00:52:57,541 --> 00:52:59,493
Bueno, me dijiste que viniera directo a casa.

750
00:52:59,577 --> 00:53:00,744
Si hubiera contestado, habrías...

751
00:53:04,181 --> 00:53:06,181
Perdiste tu mierda conmigo. Es por eso.

752
00:53:07,323 --> 00:53:09,459
Viste 26 llamadas perdidas...

753
00:53:10,587 --> 00:53:12,389
y pensé que estaba perdiendo la cabeza.

754
00:53:14,958 --> 00:53:15,826
Lo siento.

755
00:53:41,180 --> 00:53:42,753
Oh espera, ¿está funcionando?

756
00:53:43,054 --> 00:53:45,756
¿No es simplemente increíble la Sra. Baek?

757
00:53:46,657 --> 00:53:48,692
El señor Ji juró que nunca haría programas de variedades.

758
00:53:48,904 --> 00:53:50,460
Me pregunto cómo lo convenció.

759
00:53:50,565 --> 00:53:53,651
Oh, ni siquiera me hagas empezar.

760
00:53:53,997 --> 00:53:56,433
Solo mirándolos
Me asusté hasta la muerte.

761
00:53:57,217 --> 00:53:59,369
¿Qué? ¿Muerto de miedo?

762
00:54:01,555 --> 00:54:03,173
No es necesario que lo sepas.

763
00:54:04,718 --> 00:54:05,575
Hola.

764
00:54:05,659 --> 00:54:08,721
Lo siento mucho. Hace mucho frío,
y es una sesión al aire libre, de todas las cosas.

765
00:54:08,805 --> 00:54:10,595
Tanto frío no es nada.

766
00:54:10,679 --> 00:54:11,882
¿Verdad, señor Ji?

767
00:54:13,212 --> 00:54:15,018
Ah, claro. Yo también estoy bien.

768
00:54:16,272 --> 00:54:18,622
También nos encantaría rodar en interiores.
si pudiéramos,

769
00:54:18,766 --> 00:54:21,759
pero el sueño de la pareja es casarse
en un barco.

770
00:54:22,068 --> 00:54:23,660
De todos modos, contamos contigo.

771
00:54:23,908 --> 00:54:24,874
Seguro.

772
00:54:26,764 --> 00:54:29,700
Pero hiciste mucho en un solo día.

773
00:54:29,768 --> 00:54:32,069
Esto debe haber tomado mucho tiempo para terminar.

774
00:54:32,686 --> 00:54:33,370
¿Lo siento?

775
00:54:33,737 --> 00:54:35,339
Por supuesto que no podríamos hacerlo todo en un día.

776
00:54:35,639 --> 00:54:37,341
Encontrar el barco solos llevó unos días.

777
00:54:37,867 --> 00:54:38,539
¿Lo siento?

778
00:54:39,543 --> 00:54:41,712
Todo es gracias a ustedes dos.

779
00:54:42,077 --> 00:54:44,213
Porque dijiste que sí al tiro.
el mismo día,

780
00:54:44,297 --> 00:54:46,116
nuestro calendario de filmación coincidió
en su lugar.

781
00:54:46,984 --> 00:54:48,085
¿Qué dijiste?

782
00:54:49,119 --> 00:54:50,888
Vas a disparar ahora, ¿verdad?

783
00:54:51,241 --> 00:54:52,876
Espera, espera. ¿Qué quiere decir ella?

784
00:54:53,170 --> 00:54:54,709
¿Diciendo sí a rodar el mismo día?

785
00:54:54,793 --> 00:54:56,293
Recién ayer dije que sí.

786
00:54:56,623 --> 00:54:58,128
Quiero decir...

787
00:55:00,263 --> 00:55:01,465
Lo siento.

788
00:55:02,023 --> 00:55:05,269
Ya le dije al escritor
Lo haríamos con anticipación.

789
00:55:05,563 --> 00:55:07,638
Te lo iba a decir a tiempo, cariño.

790
00:55:09,640 --> 00:55:12,309
¿Deberíamos irnos entonces?

791
00:55:12,323 --> 00:55:12,930
¡Sí!

792
00:55:13,123 --> 00:55:14,044
No.

793
00:55:14,824 --> 00:55:15,979
No voy a filmar esto.

794
00:55:19,597 --> 00:55:21,785
Así que ahora estás haciendo
¿Lo que quiera, señora Baek?

795
00:55:22,286 --> 00:55:24,288
¿Eso significa que me has estado mintiendo?
todo este tiempo?

796
00:55:25,863 --> 00:55:28,073
¿Qué te pasa? Hay gente alrededor.
Baja la voz.

797
00:55:28,157 --> 00:55:29,893
¿Y si no bajo la voz?

798
00:55:30,103 --> 00:55:33,530
Todos aquí deberían saber que mentiste.
¡A mí e hiciste lo que quisieras!

799
00:55:42,367 --> 00:55:43,373
La cosa es...

800
00:55:46,076 --> 00:55:48,145
No quise mentirte
desde el principio.

801
00:55:48,227 --> 00:55:50,480
Simplemente no pude encontrar el momento adecuado.

802
00:55:50,507 --> 00:55:52,692
No pudiste encontrar el momento adecuado,
¿lo hiciste? ¿Por qué no?

803
00:55:52,858 --> 00:55:54,442
¿Por qué no dices que me lo dijiste telepáticamente?

804
00:55:54,526 --> 00:55:56,237
Es cierto. Lo digo en serio.

805
00:55:56,321 --> 00:55:58,606
Simplemente nunca me diste la oportunidad de hablar.

806
00:55:58,690 --> 00:56:00,690
Ah, ahórrate el drama.

807
00:56:01,105 --> 00:56:02,703
Cocinando para el cumpleaños de mi mamá,

808
00:56:02,792 --> 00:56:04,478
y llamándome 26 veces ayer.

809
00:56:04,562 --> 00:56:05,949
Es todo un acto, ¿no?

810
00:56:06,033 --> 00:56:09,328
Calculaste todo
sabiendo que me ablandaría y me rendiría.

811
00:56:09,412 --> 00:56:10,727
Tenías la respuesta establecida desde el principio,

812
00:56:10,811 --> 00:56:11,856
¡y me dejó en ridículo!

813
00:56:11,857 --> 00:56:12,603
¿No lo hiciste?

814
00:56:12,604 --> 00:56:15,072
No es sólo por el espectáculo.

815
00:56:15,111 --> 00:56:16,834
Esto es una completa mierda.

816
00:56:16,918 --> 00:56:17,667
¡No!

817
00:56:17,751 --> 00:56:20,010
¡Won Ho!

818
00:56:23,747 --> 00:56:24,681
¡Won Ho!

819
00:56:24,709 --> 00:56:26,550
Won Ho, espera, hablemos.

820
00:56:26,849 --> 00:56:27,885
¡Won Ho!

821
00:56:28,856 --> 00:56:29,603
- Déjalo ir.
- Espera-

822
00:56:29,687 --> 00:56:30,554
Muévete.

823
00:56:30,754 --> 00:56:31,722
¡Un segundo!

824
00:56:33,547 --> 00:56:37,828
Nuestro personal y el equipo de transmisión.
Todos te están esperando ahora mismo.

825
00:56:37,927 --> 00:56:39,537
Si te niegas a hacer esto ahora,

826
00:56:39,621 --> 00:56:41,208
¿Qué pasa con todos los demás?

827
00:56:41,292 --> 00:56:42,792
Entonces ¿qué hay de mí?

828
00:56:42,987 --> 00:56:44,524
Estoy tan furiosa porque me engañaste,

829
00:56:44,608 --> 00:56:46,525
¡No puedo hacer el programa ni nada más!

830
00:56:46,609 --> 00:56:48,275
¿Qué hay de mí entonces?

831
00:56:48,329 --> 00:56:50,407
Pero realmente no tuve otra opción.

832
00:56:50,788 --> 00:56:54,924
Si no hubiera dicho que sí ese día,
no nos habrían elegido.

833
00:56:55,008 --> 00:56:56,699
¿Y qué si no lo fuéramos?
¿Es el fin del mundo?

834
00:56:56,700 --> 00:56:57,581
¿Nos moriríamos de hambre?

835
00:56:58,081 --> 00:56:58,849
Bueno.

836
00:56:59,383 --> 00:57:01,434
Vale, todo es culpa mía. Lo lamento.

837
00:57:01,781 --> 00:57:04,855
Mintiéndote y haciéndote el ridículo,
todo es mi culpa.

838
00:57:04,939 --> 00:57:07,141
Así que por favor. Sólo esta vez. ¿Por favor?

839
00:57:07,324 --> 00:57:08,158
No.

840
00:57:09,001 --> 00:57:11,145
No para mí sino para nuestro negocio.

841
00:57:11,229 --> 00:57:13,664
Deja de usar el negocio como excusa.
Es toda tu propia codicia.

842
00:57:13,772 --> 00:57:16,300
todo esto paso
por tu propia avaricia.

843
00:57:18,302 --> 00:57:19,136
Entonces...

844
00:57:20,686 --> 00:57:22,206
estás totalmente en contra de eso, ¿es eso?

845
00:57:22,459 --> 00:57:23,941
Sí. Mover.

846
00:57:29,612 --> 00:57:30,881
¡Esperar!

847
00:57:32,049 --> 00:57:33,517
Todavía me queda algo que decir.

848
00:57:35,252 --> 00:57:36,286
¿Y ahora qué?

849
00:57:38,422 --> 00:57:39,256
Está bien.

850
00:57:40,057 --> 00:57:41,058
tengo...

851
00:57:43,884 --> 00:57:44,895
¿Qué dijiste?

852
00:57:46,596 --> 00:57:47,698
Lo he decidido.

853
00:57:53,070 --> 00:57:54,004
Vamos a conseguirlo.

854
00:57:54,905 --> 00:57:57,040
¿Qué dijiste? ¡Habla más alto!
¡No puedo oírte!

855
00:58:34,030 --> 00:58:38,067
Es el nuevo apartamento que tenemos.
juntando cada centavo.

856
00:58:38,849 --> 00:58:40,384
Y el techo tiene goteras.

857
00:58:40,777 --> 00:58:41,724
¿Es esto real?

858
00:58:41,889 --> 00:58:43,381
Vamos, ahora. Para nuestro presupuesto,

859
00:58:43,479 --> 00:58:45,896
un lugar de este tamaño en la capital es una suerte.

860
00:58:46,556 --> 00:58:47,850
Miremos el lado positivo.

861
00:58:48,752 --> 00:58:50,854
Podemos llamar a alguien mañana
para arreglar el techo.

862
00:58:50,984 --> 00:58:52,984
Aún así, mirarlo me molesta.

863
00:58:53,669 --> 00:58:54,585
Y me molesta.

864
00:58:57,567 --> 00:58:58,635
Entonces ¿qué tal esto?

865
00:59:05,650 --> 00:59:06,410
¿Qué opinas?

866
00:59:06,723 --> 00:59:09,579
Vamos, que con eso apenas alcanza para regar.

867
00:59:09,810 --> 00:59:10,647
¿En realidad?

868
00:59:11,214 --> 00:59:12,719
¿Entonces deberíamos simplemente arrancar el techo?

869
00:59:12,803 --> 00:59:14,418
Entonces obtendríamos mucha agua.
como una cascada?

870
00:59:14,985 --> 00:59:16,153
Toda la casa se derrumbaría.

871
00:59:20,190 --> 00:59:22,957
Sé que es difícil ahora mismo,
pero aguanta un poco más.

872
00:59:23,843 --> 00:59:25,147
Tendré éxito pase lo que pase,

873
00:59:25,231 --> 00:59:27,764
y darte un palacio para vivir.
Lo digo en serio.

874
00:59:28,324 --> 00:59:30,324
Tienes tanta confianza.

875
00:59:31,234 --> 00:59:33,234
Bueno. Confiaré en ti.

876
00:59:36,846 --> 00:59:41,017
¿Y qué pasa con esa otra mirada segura?

877
00:59:42,479 --> 00:59:43,613
Ya que estamos aburridos

878
00:59:44,448 --> 00:59:45,916
¿Vamos un rato al dormitorio?

879
00:59:45,989 --> 00:59:48,437
¿Por qué el dormitorio si estás aburrido?

880
00:59:48,521 --> 00:59:50,887
¿Por qué no? Vamos a tumbarnos un rato.

881
00:59:51,493 --> 00:59:53,650
Podemos quedarnos aquí. ¿Por qué entrar?

882
00:59:53,734 --> 00:59:55,542
¿Por qué no? Sólo un poco. Estás cansado.

883
00:59:55,626 --> 00:59:57,461
Sí, pero ¿por qué tan de repente?

884
00:59:57,545 --> 00:59:59,040
Quiero decir, ¡sólo por un poquito!

885
00:59:59,341 --> 01:00:00,931
- ¿Qué ocurre?
- Me duelen las rodillas.

886
01:00:02,573 --> 01:00:03,533
¡Ya lo tengo!

887
01:00:18,848 --> 01:00:21,775
(¡Está bien! Divorciémonos)

888
01:00:22,401 --> 01:00:23,103
¿Por qué crees que lo hice?

889
01:00:23,187 --> 01:00:24,955
Ese era el verdadero Cartier.

890
01:00:25,015 --> 01:00:25,905
¿Así que lo que?

891
01:00:25,989 --> 01:00:27,791
¡Era una edición limitada!

892
01:00:29,676 --> 01:00:31,369
Me hizo preguntarme qué diablos era esto.

893
01:00:31,449 --> 01:00:32,996
¿Es realmente Cheon Man Joo?

894
01:00:33,089 --> 01:00:34,446
¡El ícono aspiracional de la Generación Z!

895
01:00:34,530 --> 01:00:36,166
Soy un gran admirador tuyo.

896
01:00:36,436 --> 01:00:38,602
- ¿Tú también vas a hacer una fiesta?
- ¿Estás loco?

897
01:00:38,669 --> 01:00:40,059
De verdad pensaste en ir
a Hotel Calvino?

898
01:00:40,143 --> 01:00:42,639
Cualquier cosa que Calvin haga para lastimarme ahora,

899
01:00:42,789 --> 01:00:44,792
no es nada comparado
a cómo me has destrozado...

900
01:00:44,876 --> 01:00:45,893
todo este tiempo, ¿no?

901
01:00:45,977 --> 01:00:47,728
Incluso si Calvin está divorciado,

902
01:00:47,812 --> 01:00:49,812
Él no iría tras tu esposa, ¿verdad?

903
01:00:50,212 --> 01:00:51,620
¿Por qué tengo tan mal presentimiento?

904
01:00:51,711 --> 01:00:52,883
Algo simplemente se siente mal.

905
01:00:53,157 --> 01:00:54,184
Ha pasado un tiempo.

906
01:00:55,033 --> 01:00:56,989
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).