1
00:01:35,624 --> 00:01:39,624
Заснован на истинитим животним причама.

2
00:01:40,832 --> 00:01:44,788
Посвећено свим жртвама
од 'ндрангхете.

3
00:01:46,040 --> 00:01:50,080
За све побуњеничке жене.

4
00:02:24,132 --> 00:02:26,464
Ево шта радимо, кћери.

5
00:02:28,548 --> 00:02:30,008
Зовем нашег адвоката.

6
00:02:31,132 --> 00:02:32,840
Реци му где си...

7
00:02:32,880 --> 00:02:34,464
долази и узима те.

8
00:02:35,172 --> 00:02:38,172
Плаћамо му, не брини.

9
00:02:44,508 --> 00:02:46,300
Тако да ћете моћи да видите...

10
00:02:46,340 --> 00:02:47,924
твоја ћерка.

11
00:02:49,672 --> 00:02:51,840
Знаш да јој није добро?

12
00:03:01,672 --> 00:03:03,340
Уради то и за мене.

13
00:03:04,256 --> 00:03:05,880
Ја сам разорен.

14
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
Не схватате о чему се ради.

15
00:03:23,048 --> 00:03:25,424
Не, Цетта. Не разумеш.

16
00:03:26,424 --> 00:03:28,088
Они те користе.

17
00:03:28,880 --> 00:03:30,924
Они те користе.

18
00:03:44,088 --> 00:03:46,132
Не, слушај ме.

19
00:03:47,216 --> 00:03:49,088
Ако не позовеш адвоката...

20
00:03:49,840 --> 00:03:51,380
можеш заборавити на нас.

21
00:03:52,800 --> 00:03:54,172
О мени.

22
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
О твојој ћерки.

23
00:04:02,548 --> 00:04:03,840
Морате изабрати.

24
00:04:05,800 --> 00:04:07,508
Изаберите страну.

25
00:04:10,008 --> 00:04:11,172
Или остани уз нас...

26
00:04:15,672 --> 00:04:17,172
или са њима.

27
00:04:20,300 --> 00:04:21,964
Разумеш, Цетта?

28
00:05:17,216 --> 00:05:18,424
Роса?

29
00:05:22,924 --> 00:05:24,216
Ро'?

30
00:05:33,325 --> 00:05:34,672
Мама је.

31
00:05:44,208 --> 00:05:45,788
Кријеш ли се тамо?

32
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Хајде.

33
00:06:10,624 --> 00:06:12,080
Јеси ли љут на мене?

34
00:06:24,540 --> 00:06:26,124
Мама се вратила.

35
00:06:31,872 --> 00:06:33,788
Где си била мама?

36
00:06:36,080 --> 00:06:37,332
Далеко.

37
00:06:39,288 --> 00:06:41,500
Зар не бих могао с тобом?

38
00:06:43,416 --> 00:06:46,872
Не. То је било ружно место.

39
00:06:50,164 --> 00:06:52,500
Стварно си променио име?

40
00:06:55,248 --> 00:06:57,372
Ко ти је рекао ову глупост?

41
00:07:06,208 --> 00:07:08,248
Неко у школи.

42
00:07:16,372 --> 00:07:19,124
Да ли су бака и ујак
још увек љут на тебе?

43
00:07:21,500 --> 00:07:23,540
Постоје ствари које ми се не свиђају.

44
00:07:24,372 --> 00:07:25,580
Као шта?

45
00:07:28,080 --> 00:07:29,500
Лажи.

46
00:07:30,748 --> 00:07:33,540
Не смете лагати. Да ли лажеш?

47
00:07:37,956 --> 00:07:42,040
Тајне... су лоше.

48
00:07:42,080 --> 00:07:43,372
Могу вам наудити.

49
00:07:51,748 --> 00:07:53,956
Хајде сада да урадимо нешто лепо.

50
00:07:55,788 --> 00:07:57,456
Затвори очи...

51
00:07:58,500 --> 00:08:03,040
Хајде да сањамо...
лепог места.

52
00:08:04,248 --> 00:08:05,624
Које место?

53
00:08:07,956 --> 00:08:09,788
Негде далеко.

54
00:08:11,416 --> 00:08:13,664
Где смо сами, само ти и ја.

55
00:08:14,872 --> 00:08:16,288
Обећавам?

56
00:08:27,872 --> 00:08:30,208
Да, обећавам.

57
00:09:29,208 --> 00:09:30,540
мама?

58
00:09:34,943 --> 00:09:36,040
мама?

59
00:10:17,040 --> 00:10:20,080
Мама! Одведите девојку!

60
00:10:22,332 --> 00:10:24,832
Роса. Хајде, хајде.

61
00:10:24,872 --> 00:10:26,664
Мама се не осећа добро.

62
00:11:18,416 --> 00:11:20,500
Роса, уплашила си ме.

63
00:11:21,708 --> 00:11:23,540
Јеси ли се пробудио?

64
00:11:28,288 --> 00:11:29,456
Шта је то?

65
00:11:30,580 --> 00:11:33,288
Зец. Ја га лепо кувам.

66
00:11:36,872 --> 00:11:37,872
Све у реду?

67
00:11:39,000 --> 00:11:40,372
Нисам добро спавао.

68
00:11:41,416 --> 00:11:42,788
Како то?

69
00:11:44,040 --> 00:11:45,500
Превише размишљања...

70
00:11:46,456 --> 00:11:47,788
о чему размишљаш?

71
00:11:49,872 --> 00:11:51,208
не знам ни...

72
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
- Здраво, тетка!
- Здраво, Ро.

73
00:12:37,164 --> 00:12:38,372
Рођаче!

74
00:12:41,124 --> 00:12:42,500
Рођаче!

75
00:12:43,664 --> 00:12:45,500
Хоћеш да се провозаш?

76
00:12:53,788 --> 00:12:55,332
На посао, хајде!

77
00:14:39,080 --> 00:14:40,500
Две јабуке.

78
00:14:43,872 --> 00:14:47,080
Додајте неколико шаргарепа.
Изгледају добро.

79
00:14:49,500 --> 00:14:51,248
Ево пакета.

80
00:14:55,624 --> 00:14:58,871
Ево, ово је за Мариузу.

81
00:14:58,872 --> 00:15:01,500
Њени лекови су у торби.

82
00:15:02,956 --> 00:15:04,580
Шест, седам...

83
00:15:04,624 --> 00:15:06,208
Ово су за стари град.

84
00:15:22,872 --> 00:15:24,580
госпођо Гиованна?

85
00:15:24,624 --> 00:15:26,416
Ох, душо!

86
00:15:26,456 --> 00:15:28,788
- Овде сам.
- Чекај!

87
00:15:32,708 --> 00:15:35,624
Дођи горе. Ја ћу ти платити.

88
00:15:37,956 --> 00:15:42,456
Лек, воће.
Десет евра ће бити довољно.

89
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Да, драга моја.
Бог те благословио.

90
00:15:45,248 --> 00:15:48,124
У име Оца,
Сина и Светога Духа.

91
00:15:48,164 --> 00:15:48,872
Хвала.

92
00:15:48,956 --> 00:15:50,500
Желим да ти поклоним нешто лепо.

93
00:15:51,748 --> 00:15:54,748
То је за срећу.

94
00:15:55,708 --> 00:15:57,164
молићу се за тебе.

95
00:15:57,956 --> 00:16:02,080
Само га пољуби, овако,
онда се прекрсти.

96
00:16:02,124 --> 00:16:06,372
У име Оца,
Сина и Светога Духа. Амин.

97
00:16:45,248 --> 00:16:46,788
Роса, ти не једеш?

98
00:16:47,456 --> 00:16:48,956
Нисам гладан.

99
00:16:49,624 --> 00:16:51,580
Поједи још.

100
00:16:51,624 --> 00:16:52,872
Срамота је.

101
00:16:53,788 --> 00:16:55,164
Натале ће то завршити.

102
00:16:56,372 --> 00:16:58,500
Шта мислиш да сам ја?

103
00:17:02,500 --> 00:17:04,332
Хајде, Ната, престани.

104
00:17:10,872 --> 00:17:12,580
Тако си ружан!

105
00:17:23,872 --> 00:17:25,708
Не можеш успети!

106
00:17:37,372 --> 00:17:40,000
- Хајде, стани.
- Шта да зауставим?

107
00:17:46,664 --> 00:17:49,208
Шта сад кажеш?

108
00:17:49,248 --> 00:17:51,540
Хајде. Не могу да дишем, душо.

109
00:17:51,580 --> 00:17:53,664
Наравно, не можете да дишете...

110
00:17:56,372 --> 00:17:58,080
Како одвратно!

111
00:17:59,080 --> 00:18:01,708
- Пусти ме!
- Наравно, пусти ме...

112
00:18:01,748 --> 00:18:03,164
Сећаш се када си се наљутио?

113
00:18:04,332 --> 00:18:06,872
- Сећаш се?
- Ната', кунем се да ћу те убити.

114
00:18:06,956 --> 00:18:08,956
- Да видимо да ли си то урадио поново.
- Скидај се са мене!

115
00:18:09,000 --> 00:18:10,124
да видимо.

116
00:18:12,540 --> 00:18:14,248
Не усуђуј се то поново!

117
00:18:16,040 --> 00:18:18,124
шалио сам се.

118
00:18:19,956 --> 00:18:21,956
Постали сте осетљиви.

119
00:18:36,080 --> 00:18:38,000
тражио сам те.

120
00:18:38,040 --> 00:18:39,499
ста радис овде?

121
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Само смо се опуштали.

122
00:18:44,164 --> 00:18:45,540
Шта се десило?

123
00:18:47,580 --> 00:18:49,000
Ништа.

124
00:18:52,624 --> 00:18:53,624
Ништа.

125
00:18:53,664 --> 00:18:56,540
Онда пожури.
Чекају нас.

126
00:19:38,416 --> 00:19:39,500
Роса?

127
00:19:40,124 --> 00:19:41,456
где си ти

128
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Ро'!

129
00:20:16,788 --> 00:20:17,788
Роса!

130
00:20:25,288 --> 00:20:26,664
шта гледаш?

131
00:20:28,872 --> 00:20:30,124
ко је он?

132
00:20:32,248 --> 00:20:35,040
Остави га на миру. Мрзео нас је.

133
00:20:35,080 --> 00:20:37,248
Иди по свеже цвеће.

134
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Хеј, Гианни!

135
00:20:49,416 --> 00:20:50,416
Хеј, Роса!

136
00:20:52,416 --> 00:20:55,000
- Све у реду?
- Наравно.

137
00:20:55,040 --> 00:20:56,208
Хоћеш да уђеш?

138
00:20:56,248 --> 00:20:57,248
Дођи.

139
00:21:07,416 --> 00:21:10,080
- Треба ми цвеће.
- Донећу ти мало.

140
00:21:11,416 --> 00:21:12,788
Шта би волео?

141
00:21:12,872 --> 00:21:15,332
Како год. Само цвеће.

142
00:21:15,372 --> 00:21:16,624
За твоју баку?

143
00:21:16,664 --> 00:21:17,872
Као и обично...

144
00:21:34,080 --> 00:21:35,664
шта то радиш?

145
00:21:35,708 --> 00:21:37,500
Поправљам тај оквир.

146
00:21:38,500 --> 00:21:40,332
- Да ли ти се свиђа?
- Лепо.

147
00:21:58,288 --> 00:22:00,000
Ти знаш све, зар не?

148
00:22:01,664 --> 00:22:02,664
О чему?

149
00:22:03,708 --> 00:22:04,748
О мртвима.

150
00:22:04,788 --> 00:22:06,332
Па, то је мој посао.

151
00:22:06,956 --> 00:22:08,500
То је био и посао мог оца.

152
00:22:16,872 --> 00:22:18,788
Такође вам праве друштво.

153
00:22:24,164 --> 00:22:26,332
Неки су бољи од људи.

154
00:22:27,288 --> 00:22:28,748
Они ћуте.

155
00:22:34,164 --> 00:22:35,624
Уживам у тишини.

156
00:22:36,708 --> 00:22:37,956
И ја такође.

157
00:23:24,124 --> 00:23:25,288
Живели!

158
00:23:25,332 --> 00:23:27,788
За младенце!

159
00:23:30,080 --> 00:23:31,499
У једном потезу!

160
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Иди, Натале!

161
00:24:16,208 --> 00:24:19,871
<и>Желим девојку и набавићу је себи.</и>

162
00:24:19,872 --> 00:24:23,080
<и>Ошишаћу своју косу.</и>

163
00:24:23,124 --> 00:24:26,500
<и>Ошишаћу своју косу,</и>

164
00:24:29,372 --> 00:24:33,124
<и>стави испод боровнице,</и>

165
00:24:33,164 --> 00:24:35,956
<и>да би могла да га подигне
када она наиђе,</и>

166
00:24:36,000 --> 00:24:39,208
<и>да би могла да га подигне
кад она наиђе.</и>

167
00:24:42,208 --> 00:24:45,580
<и>Ако кажеш да није лепа</и>

168
00:24:45,624 --> 00:24:48,788
<и>Ако кажеш да није лепа,
мораћеш да се бориш са мном!</и>

169
00:24:48,872 --> 00:24:52,500
<и>Ако кажеш да није лепа,
мораћеш да се бориш са мном!</и>

170
00:25:10,788 --> 00:25:12,500
Живели младенци!

171
00:25:13,580 --> 00:25:15,708
Живели младенци!

172
00:25:54,164 --> 00:25:55,456
ти будало...

173
00:25:55,788 --> 00:25:56,788
Дођи овамо.

174
00:25:58,164 --> 00:25:59,664
Могу да нас виде.

175
00:26:10,000 --> 00:26:11,788
Превише си попио...

176
00:26:11,872 --> 00:26:14,580
Па шта? Шта је било?

177
00:26:17,040 --> 00:26:19,124
Да ли вам се допала серенада?

178
00:26:19,164 --> 00:26:20,500
јесам.

179
00:26:21,248 --> 00:26:23,040
Сви су слушали.

180
00:26:23,872 --> 00:26:25,124
Чак и Натале.

181
00:26:34,288 --> 00:26:36,080
Сада смо само ја и ти.

182
00:27:00,456 --> 00:27:01,500
идемо.

183
00:27:03,124 --> 00:27:04,664
Боли ме ноге.

184
00:27:05,788 --> 00:27:07,540
Превише си плесао.

185
00:27:08,208 --> 00:27:10,124
Јесте.

186
00:27:10,164 --> 00:27:12,124
Вечерас сте се забавили.

187
00:27:20,872 --> 00:27:22,456
Ко су они, тетка?

188
00:27:22,500 --> 00:27:23,871
не знам.

189
00:27:23,872 --> 00:27:24,872
јеси ли то ти?

190
00:27:25,708 --> 00:27:28,040
- Госпођо Рита.
- Шта хоћеш?

191
00:27:28,080 --> 00:27:29,248
Само у посети.

192
00:27:29,288 --> 00:27:31,500
- Идемо кући.
- Зашто?

193
00:27:33,372 --> 00:27:35,040
Не брините, госпођо Рита.

194
00:27:35,080 --> 00:27:38,164
Натале, рекао сам ти да идеш кући.
Роса!

195
00:27:47,624 --> 00:27:48,956
ста радис овде?

196
00:27:49,000 --> 00:27:51,456
- Шта хоће?
- То се тебе не тиче. Иди кући!

197
00:27:51,500 --> 00:27:54,580
- Не остављам оца самог.
- Рекао сам, иди кући!

198
00:27:54,624 --> 00:27:55,288
Идемо, Ната.

199
00:27:55,372 --> 00:27:56,540
Цомаре Берта!

200
00:27:57,248 --> 00:27:59,540
Пустите децу унутра.

201
00:28:00,540 --> 00:28:02,208
Је ли Циццио?

202
00:28:12,124 --> 00:28:14,248
Толико су порасли.

203
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Време лети.

204
00:28:18,500 --> 00:28:21,332
Превише ствари се догодило
ових протеклих година.

205
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Превише.

206
00:28:30,580 --> 00:28:32,208
Јеси ли ти Цетина ћерка?

207
00:28:36,000 --> 00:28:37,248
како се зовеш?

208
00:28:38,872 --> 00:28:39,956
Роса.

209
00:28:45,080 --> 00:28:48,248
Торе... Такво створење...

210
00:28:48,624 --> 00:28:50,372
Зашто је кријеш?

211
00:28:51,372 --> 00:28:53,208
Не желим да се размази...

212
00:28:54,500 --> 00:28:55,872
разумем.

213
00:28:58,332 --> 00:29:00,624
Њена мајка је имала ђавола унутра.

214
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
Она не прича много.

215
00:29:07,540 --> 00:29:09,332
Причам када је потребно.

216
00:29:10,456 --> 00:29:11,624
Врло добро.

217
00:29:12,956 --> 00:29:14,872
Тишина је златна.

218
00:29:15,580 --> 00:29:16,872
Да ли сам у праву?

219
00:29:17,708 --> 00:29:21,500
Хајде, Циццио.
Имамо важнијих ствари.

220
00:29:22,580 --> 00:29:24,372
у праву си.

221
00:29:25,500 --> 00:29:28,040
Само сам хтео да поздравим целу породицу.

222
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
мајка...

223
00:29:51,456 --> 00:29:54,040
- Ната, стани мало.
- Остави ме на миру.

224
00:29:54,080 --> 00:29:56,208
- Шта Паццхиуни раде овде?
- Не знам!

225
00:29:56,248 --> 00:29:57,500
Да знаш!

226
00:29:58,580 --> 00:30:01,288
- Шта држите у штали?
- То нису девојке!

227
00:30:02,124 --> 00:30:05,332
- Онда није ни за тебе!
- Како то мислиш?

228
00:30:05,372 --> 00:30:08,288
- Хајде. Престани.
- Они увек траже новац.

229
00:30:09,248 --> 00:30:11,748
Требали су нас све побити!

230
00:30:36,332 --> 00:30:38,416
- Шта је, тетка?
- Зови баку.

231
00:30:38,456 --> 00:30:40,500
Натале је направио још један неред!

232
00:31:18,164 --> 00:31:19,416
Натале.

233
00:31:21,000 --> 00:31:22,456
Натале, шта није у реду?

234
00:31:23,332 --> 00:31:24,456
шта је то?

235
00:31:25,080 --> 00:31:26,288
Каква је ово крв?

236
00:31:28,580 --> 00:31:29,872
Шта се десило?

237
00:32:03,164 --> 00:32:04,416
шта си урадио?

238
00:32:06,332 --> 00:32:09,332
шта си урадио?

239
00:32:09,956 --> 00:32:12,208
Ти си звер.

240
00:32:12,248 --> 00:32:14,872
Проклетство наше породице.

241
00:32:18,124 --> 00:32:20,748
Или је можда ова кућа проклета.

242
00:32:22,872 --> 00:32:25,416
Однесите тело. Сада.

243
00:32:28,288 --> 00:32:31,372
Рита? пођи са мном.

244
00:33:36,536 --> 00:33:38,288
Натале, губи се!

245
00:33:39,172 --> 00:33:40,508
Одлази!

246
00:33:45,508 --> 00:33:46,508
У реду је.

247
00:34:01,672 --> 00:34:02,880
Дођи, помоћи ћу ти.

248
00:37:09,588 --> 00:37:10,756
Роса?

249
00:37:12,964 --> 00:37:14,216
Шта је било?

250
00:37:15,924 --> 00:37:17,172
шта није у реду?

251
00:37:21,588 --> 00:37:22,840
Роса?

252
00:37:24,008 --> 00:37:25,048
Роса?

253
00:37:27,300 --> 00:37:28,300
Рита?

254
00:37:30,300 --> 00:37:31,464
Рита!

255
00:37:31,588 --> 00:37:33,672
шта је то? Шта се десило?

256
00:37:34,172 --> 00:37:37,300
Тако је хладна. Она је хладна.

257
00:37:37,340 --> 00:37:39,256
не знам. Иди узми ћебе.

258
00:37:41,380 --> 00:37:43,300
Роса? Роса?

259
00:37:44,300 --> 00:37:46,300
Роса... Роса?

260
00:37:51,756 --> 00:37:52,964
Роса?

261
00:37:53,300 --> 00:37:56,132
Она је хладна. Она је хладна.

262
00:38:11,924 --> 00:38:14,088
Роса?

263
00:38:19,132 --> 00:38:22,008
- Када долази?
- Доћи ће ускоро.

264
00:38:22,048 --> 00:38:23,380
чујеш ли ме? Тетка је.

265
00:38:31,672 --> 00:38:33,132
Седи, душо.

266
00:38:50,340 --> 00:38:51,800
Дај јој ове капи.

267
00:38:52,508 --> 00:38:53,924
десет.

268
00:38:53,964 --> 00:38:55,340
Двапут дневно.

269
00:38:56,340 --> 00:38:57,800
У реду.

270
00:38:59,924 --> 00:39:01,800
Девојка треба да се одмори.

271
00:39:09,508 --> 00:39:10,964
Пиј, душо.

272
00:39:16,840 --> 00:39:18,008
Шта се десило?

273
00:39:18,588 --> 00:39:21,088
Онесвестила се тек тако,
овде код куће.

274
00:39:21,880 --> 00:39:25,508
Знаш
да је њена мајка имала ову кризу...

275
00:39:25,548 --> 00:39:28,548
Тачно. сећам се.

276
00:39:31,008 --> 00:39:33,588
- Ово је за вас, докторе.
- Хвала.

277
00:39:33,672 --> 00:39:34,840
Хвала ти, Мимо.

278
00:40:14,964 --> 00:40:17,424
Рећи ћу твом ујаку да иде у куповину.

279
00:40:19,172 --> 00:40:20,172
Морате нешто да поједете

280
00:40:21,132 --> 00:40:22,800
то ти даје снагу.

281
00:40:22,840 --> 00:40:24,008
Морате се опоравити.

282
00:40:31,740 --> 00:40:33,364
Зашто смо отишли?

283
00:40:34,700 --> 00:40:35,864
Шта оставити?

284
00:40:39,956 --> 00:40:41,000
Та кућа.

285
00:40:42,872 --> 00:40:45,872
Било је старо. Распадајући се.

286
00:40:48,040 --> 00:40:50,416
Да ли смо још били тамо
кад се мама вратила?

287
00:40:54,000 --> 00:40:55,872
Зашто размишљаш о овоме?

288
00:41:00,540 --> 00:41:01,540
Хајде.

289
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Реци ми.

290
00:41:04,748 --> 00:41:06,540
Знаш. Већ сам ти рекао.

291
00:41:07,708 --> 00:41:09,124
Желим да је чујем поново.

292
00:41:12,288 --> 00:41:13,748
Твоја мајка се убила.

293
00:41:14,788 --> 00:41:16,332
Да ли разумете то?

294
00:41:22,372 --> 00:41:24,540
Сада заврши са јелом и иди лези.

295
00:41:25,288 --> 00:41:27,248
Доктор је рекао да се морате одморити.

296
00:41:42,788 --> 00:41:43,956
Ево.

297
00:41:54,590 --> 00:41:56,338
Шта знаш о Наталеу?

298
00:41:59,208 --> 00:42:00,580
Шта треба да знам?

299
00:42:01,748 --> 00:42:03,124
Знам колико и ти.

300
00:42:05,416 --> 00:42:08,724
Шта можемо да урадимо?

301
00:42:12,416 --> 00:42:13,624
не знам.

302
00:42:19,788 --> 00:42:21,580
Мушкарци су наша срамота.

303
00:42:24,872 --> 00:42:26,580
Отац га је упропастио.

304
00:42:28,500 --> 00:42:30,500
Све нас је упропастио.

305
00:42:36,332 --> 00:42:38,040
у праву си.

306
00:42:57,540 --> 00:42:58,956
Шта Ђани ради овде?

307
00:43:00,288 --> 00:43:01,580
Он помаже Салватореу.

308
00:43:39,832 --> 00:43:40,832
идемо.

309
00:43:41,540 --> 00:43:42,540
Напред.

310
00:44:00,956 --> 00:44:02,872
Ко ти је ово дао?

311
00:44:04,080 --> 00:44:05,456
Само узми.

312
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
Кога брига где сам то набавио?

313
00:44:20,372 --> 00:44:21,500
А мотоцикл?

314
00:44:23,872 --> 00:44:25,871
Да ли ти је мој ујак дао
за његов посао?

315
00:44:25,872 --> 00:44:28,080
Познајем Натале годинама.

316
00:44:28,124 --> 00:44:30,500
Кога брига за Натале.

317
00:44:30,540 --> 00:44:32,540
Знаш о коме говорим.

318
00:44:33,580 --> 00:44:36,456
Наши дедови су били у истом клану.
Зар не знаш?

319
00:44:36,500 --> 00:44:38,871
Клони се моје породице.

320
00:44:38,872 --> 00:44:40,456
Не правите толику галаму.

321
00:44:44,956 --> 00:44:47,372
Постоје ствари које заиста не схватате.

322
00:44:48,040 --> 00:44:49,664
Или се претвараш да не знаш?

323
00:45:02,500 --> 00:45:04,416
Сам си то рекао, зар не?

324
00:45:05,164 --> 00:45:06,164
ста?

325
00:45:12,332 --> 00:45:13,872
Да мртви не говоре.

326
00:45:19,956 --> 00:45:21,540
Али моја мајка јесте.

327
00:45:33,872 --> 00:45:35,580
Сви знају.

328
00:45:36,500 --> 00:45:37,872
Тако и ти.

329
00:46:00,000 --> 00:46:02,080
Само желим да знам где је она.

330
00:46:05,872 --> 00:46:07,124
То је све.

331
00:47:27,956 --> 00:47:30,208
Чак јој нису написали ни име.

332
00:47:51,288 --> 00:47:52,288
то је добро.

333
00:47:53,580 --> 00:47:55,080
Да, укусно је.

334
00:48:06,580 --> 00:48:07,788
ево ти...

335
00:48:20,872 --> 00:48:22,748
Додајте мало воде ако је превише вруће.

336
00:48:41,332 --> 00:48:43,332
Зашто си нестао из града?

337
00:48:47,708 --> 00:48:49,164
Само сам отишао у шетњу.

338
00:48:50,288 --> 00:48:51,872
Требао ми је свеж ваздух.

339
00:48:53,748 --> 00:48:54,872
Шетња?

340
00:48:55,956 --> 00:48:56,956
куда?

341
00:48:59,208 --> 00:49:00,208
Зашто?

342
00:49:01,288 --> 00:49:02,664
шта те брига?

343
00:49:04,500 --> 00:49:06,288
Хоћеш да те пребијем?

344
00:49:07,456 --> 00:49:09,248
Били смо забринути, душо.

345
00:49:09,288 --> 00:49:10,664
Могао си да нам кажеш.

346
00:49:12,372 --> 00:49:14,580
Остави је на миру. Она је луда.

347
00:49:17,372 --> 00:49:18,748
Ко је рекао да можеш да причаш?

348
00:49:23,580 --> 00:49:24,580
Умукни!

349
00:49:39,332 --> 00:49:40,580
Ти, спусти очи.

350
00:49:49,164 --> 00:49:51,788
Тај доктор
боље јој дај више лекова.

351
00:49:52,580 --> 00:49:54,288
Ово није довољно.

352
00:50:03,332 --> 00:50:05,624
Иди по хлеб. Нема више.

353
00:50:09,872 --> 00:50:11,040
Набавите га сами.

354
00:50:11,664 --> 00:50:12,664
Роса!

355
00:50:13,288 --> 00:50:15,788
- У реду је, ја ћу.
- Седи!

356
00:50:29,288 --> 00:50:31,664
- Салваторе! Остави је на миру!
- Умукни!

357
00:50:31,708 --> 00:50:33,124
Доста!

358
00:50:34,332 --> 00:50:36,872
Не заборави да сам ти био отац.

359
00:50:36,956 --> 00:50:38,872
Излази! Одлази!

360
00:50:48,708 --> 00:50:49,872
Хајде да једемо.

361
00:53:14,664 --> 00:53:16,208
Роса, јеси ли добро?

362
00:53:18,208 --> 00:53:19,208
шта није у реду?

363
00:53:20,248 --> 00:53:21,624
Хајде, седи.

364
00:53:21,664 --> 00:53:24,288
Осећам се слабо, тетка.

365
00:53:24,332 --> 00:53:25,956
Слабо? чекај...

366
00:53:35,624 --> 00:53:36,624
Ево, пиј.

367
00:53:38,708 --> 00:53:41,580
шта је то? шта није у реду?

368
00:53:41,624 --> 00:53:43,040
Ништа, не осећа се добро.

369
00:53:43,708 --> 00:53:45,332
Опет?

370
00:53:47,540 --> 00:53:49,624
Кутије треба напунити.

371
00:54:05,456 --> 00:54:08,164
Иди у кревет. Држите топло.

372
00:54:12,208 --> 00:54:13,288
Хеј, Роса?

373
00:54:13,332 --> 00:54:16,124
- Зар не идеш на посао?
- Не, не данас.

374
00:54:16,164 --> 00:54:18,500
- Шта је било?
- Не осећам се добро.

375
00:59:04,288 --> 00:59:05,500
Колико их је било?

376
00:59:07,124 --> 00:59:08,124
Четири.

377
00:59:08,872 --> 00:59:11,080
Да ли сте их препознали?
Како су изгледали?

378
00:59:12,124 --> 00:59:13,500
Они нису били одавде.

379
00:59:14,164 --> 00:59:16,208
Никада их раније нисте видели? По граду?

380
00:59:18,124 --> 00:59:20,500
Знамо ко су они, зар не?

381
00:59:22,080 --> 00:59:25,080
Торе? Дођи овамо.

382
00:59:47,080 --> 00:59:50,124
Иди зови наше момке. Пожурите.

383
00:59:50,164 --> 00:59:51,416
Иди!

384
00:59:55,124 --> 00:59:58,040
Ухватићу те звери и згњечити их.

385
01:00:27,000 --> 01:00:28,708
Па, Циццио...

386
01:00:30,788 --> 01:00:32,580
Шта треба да ми кажеш?

387
01:00:32,624 --> 01:00:33,664
Торе...

388
01:00:36,788 --> 01:00:39,332
У миру смо већ 20 година.

389
01:00:42,540 --> 01:00:44,416
И знаш зашто.

390
01:00:48,500 --> 01:00:51,332
Крв и новац не иду заједно.

391
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
Чак и сада

392
01:00:55,372 --> 01:00:57,748
да сте сами почели да радите.

393
01:01:00,080 --> 01:01:02,956
Ниси изгледао тако задовољан
пре неко вече.

394
01:01:07,748 --> 01:01:09,748
Да сам хтео да те научим лекцију...

395
01:01:10,416 --> 01:01:12,500
Не бих ти спалио шталу.

396
01:01:22,788 --> 01:01:25,580
Циццио,
Хтео бих да разговарамо насамо.

397
01:01:27,956 --> 01:01:29,164
Изађи.

398
01:01:56,040 --> 01:01:59,872
Немаш шта да радиш
са оним што се десило мојој нећакињи?

399
01:02:03,872 --> 01:02:05,040
да ли мислите...

400
01:02:06,164 --> 01:02:08,540
Ја бих укаљао своју част са дететом?

401
01:02:10,248 --> 01:02:11,288
Са Росом?

402
01:02:14,500 --> 01:02:16,708
Неко жели да нас покрене.

403
01:02:18,748 --> 01:02:20,872
И он је у нашој кући.

404
01:02:27,332 --> 01:02:29,000
Завереник.

405
01:02:58,372 --> 01:03:01,080
Хеј? Идемо да се провозамо.

406
01:03:01,124 --> 01:03:04,040
- Не, не сада.
- Хајде. Довољно сте радили.

407
01:03:42,708 --> 01:03:44,040
шта није у реду?

408
01:03:47,416 --> 01:03:48,580
Изгледаш нервозно.

409
01:03:52,124 --> 01:03:53,708
Зашто си ме довео овде?

410
01:03:56,248 --> 01:03:57,248
Зашто?

411
01:03:58,956 --> 01:04:00,332
Зар ти се не свиђа овде?

412
01:04:04,580 --> 01:04:06,708
Долазио сам овде са твојом мамом.

413
01:04:23,500 --> 01:04:25,208
Била је јединствена.

414
01:04:31,040 --> 01:04:32,500
Она је измислила ствари.

415
01:04:37,248 --> 01:04:38,500
Била је љута на нас.

416
01:04:41,248 --> 01:04:43,040
Рекла је да смо луди.

417
01:04:48,416 --> 01:04:49,872
Да ли је се сећате?

418
01:04:52,416 --> 01:04:53,416
Не много.

419
01:04:54,288 --> 01:04:55,288
Браво за тебе.

420
01:04:57,208 --> 01:04:58,788
Ти си добра девојка.

421
01:05:01,080 --> 01:05:02,664
Не као она.

422
01:05:16,080 --> 01:05:19,372
Никад не би урадио нешто лудо.

423
01:05:22,416 --> 01:05:23,540
Не, ујаче.

424
01:05:25,416 --> 01:05:26,664
Јесте ли сигурни?

425
01:05:31,664 --> 01:05:33,288
сигуран сам.

426
01:07:22,080 --> 01:07:23,872
Ти копиле!

427
01:07:23,956 --> 01:07:26,499
Не можеш ни да пуцаш из пиштоља!

428
01:07:26,500 --> 01:07:28,372
Прљави пас!

429
01:07:28,956 --> 01:07:31,124
шта хоћеш?

430
01:07:53,341 --> 01:07:54,500
Роса...

431
01:07:56,788 --> 01:07:58,164
шта си урадио?

432
01:08:05,748 --> 01:08:07,456
Јесам ли те толико повредио?

433
01:08:10,248 --> 01:08:12,456
Каква породица пацова.

434
01:08:14,416 --> 01:08:15,456
Пацови.

435
01:08:17,416 --> 01:08:19,208
Твоја мајка је била пацов.

436
01:08:21,664 --> 01:08:23,248
И ти си.

437
01:08:46,332 --> 01:08:48,124
Ово је од моје мајке.

438
01:11:36,416 --> 01:11:38,000
Да ли су Д'Антоније дошли?

439
01:11:39,624 --> 01:11:41,208
Да, дошли су.

440
01:11:45,288 --> 01:11:46,500
А Д'Агостинос?

441
01:11:48,248 --> 01:11:49,332
Дошли су и они.

442
01:12:02,332 --> 01:12:04,332
Дон Чичио је послао телеграм.

443
01:12:22,456 --> 01:12:25,580
Све ћемо их поклати,
као свиње...

444
01:12:26,332 --> 01:12:27,540
Један по један.

445
01:12:28,456 --> 01:12:30,040
Не сада.

446
01:12:30,080 --> 01:12:33,248
- Сачекајмо прави тренутак.
- Шта можемо да урадимо?

447
01:12:33,288 --> 01:12:35,332
Ко треба да опере крв мог оца?

448
01:12:35,372 --> 01:12:37,456
Твој отац је био мој син.

449
01:12:37,500 --> 01:12:39,580
Морам да одлучим како и када.

450
01:12:42,332 --> 01:12:43,788
Ниси га ухватио.

451
01:12:43,872 --> 01:12:46,288
Хвала Богу да те нисам ухватио.

452
01:12:46,332 --> 01:12:48,664
Ти би све дао тим псима.

453
01:12:48,708 --> 01:12:52,456
Наш новац, наша кућа... наше животиње.

454
01:12:53,208 --> 01:12:55,788
Увек си спуштао главу.

455
01:12:55,872 --> 01:12:57,372
Сад је готово.

456
01:12:58,124 --> 01:13:00,080
Нећемо више спуштати главу.

457
01:13:01,208 --> 01:13:04,040
Сада узми своју бројаницу и моли се.

458
01:13:05,372 --> 01:13:07,124
То је једино што можеш да урадиш.

459
01:13:11,416 --> 01:13:13,788
Доћи ћете до лепљивог краја.

460
01:13:18,124 --> 01:13:21,124
Не желим да чујем
ово кукање више!

461
01:13:52,416 --> 01:13:54,040
У шта, јеботе, гледаш?

462
01:13:55,664 --> 01:13:58,540
Увек буљи... нем.

463
01:14:04,000 --> 01:14:07,040
- Здраво, Натале.
- Здраво.

464
01:14:08,416 --> 01:14:10,499
- Јесте ли спремни?
- Спреман.

465
01:14:10,500 --> 01:14:12,499
Гианни? Јеси ли га звао?

466
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
ја сам овде.

467
01:14:15,080 --> 01:14:16,164
Хајде да наздравимо.

468
01:14:17,624 --> 01:14:18,708
У реду.

469
01:14:27,748 --> 01:14:30,164
Вечерас ћемо ићи по граду.

470
01:14:30,208 --> 01:14:32,000
Тако да нас сви виде.

471
01:14:33,288 --> 01:14:34,580
Живели.

472
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
Живели.

473
01:14:37,872 --> 01:14:39,540
Долазим и ја.

474
01:14:39,580 --> 01:14:42,124
ти? Ох, хајде...

475
01:14:42,788 --> 01:14:43,956
Зашто не?

476
01:14:45,000 --> 01:14:46,664
То је превише за тебе.

477
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Стварно?

478
01:14:54,080 --> 01:14:56,500
Да видимо да ли је мој рођак чврст.

479
01:15:16,540 --> 01:15:19,040
- Где је?
- Смири се, Натале!

480
01:15:20,624 --> 01:15:21,872
Ево га.

481
01:15:25,332 --> 01:15:28,208
Разбиј га! Разбиј га!

482
01:15:36,456 --> 01:15:37,748
Идемо!

483
01:15:48,040 --> 01:15:50,872
Пиј, Ђани!

484
01:17:11,248 --> 01:17:12,456
Ево.

485
01:17:13,124 --> 01:17:14,788
Ту су четкица и руж за усне.

486
01:17:16,708 --> 01:17:18,372
Очисти се.

487
01:17:52,040 --> 01:17:53,540
Он само жели да разговара са тобом.

488
01:17:55,456 --> 01:17:56,456
Иди.

489
01:18:35,208 --> 01:18:36,500
<и>Па?</и>

490
01:18:39,416 --> 01:18:41,664
Јеси ли имао касну ноћ?

491
01:18:49,956 --> 01:18:51,580
Шта сте славили?

492
01:18:53,416 --> 01:18:54,540
Ништа.

493
01:19:00,372 --> 01:19:01,500
шта није у реду?

494
01:19:04,000 --> 01:19:06,164
Зар ниси волео свог ујака?

495
01:19:16,872 --> 01:19:19,664
Наше породице су увек биле непријатељи.

496
01:19:23,456 --> 01:19:24,872
Наши очеви...

497
01:19:26,332 --> 01:19:28,040
очеви наши.

498
01:19:35,248 --> 01:19:37,664
Сад неко још жели крв.

499
01:19:48,372 --> 01:19:50,456
Знате ли шта се десило синоћ?

500
01:20:00,624 --> 01:20:01,956
неко...

501
01:20:03,248 --> 01:20:05,748
отишао да тражи гроб мог оца.

502
01:20:09,124 --> 01:20:10,624
Нашао сам.

503
01:20:12,708 --> 01:20:14,164
И запали га.

504
01:20:17,248 --> 01:20:18,956
Спалили су га!

505
01:20:23,708 --> 01:20:25,288
Погледај ме.

506
01:20:28,124 --> 01:20:30,500
Ако сте сви још живи...

507
01:20:31,540 --> 01:20:33,372
после свег пакла који си подигао

508
01:20:33,416 --> 01:20:35,540
то је захваљујући мени.

509
01:20:58,332 --> 01:21:01,288
Смрад смрти
не испире се лако.

510
01:21:04,164 --> 01:21:05,372
Осећам мирис.

511
01:21:10,000 --> 01:21:11,124
шта није у реду?

512
01:21:13,748 --> 01:21:15,416
Тресиш се?

513
01:21:18,416 --> 01:21:20,288
Волим кад си уплашен.

514
01:21:22,040 --> 01:21:24,332
Коначно миришеш на жену.

515
01:21:24,372 --> 01:21:25,624
Остави ме на миру.

516
01:21:28,208 --> 01:21:29,456
нећу.

517
01:21:31,664 --> 01:21:33,624
Постоји једна ствар коју морате да разумете.

518
01:21:36,788 --> 01:21:38,208
Све што видите...

519
01:21:41,080 --> 01:21:42,372
улице,

520
01:21:44,332 --> 01:21:45,372
куће,

521
01:21:46,872 --> 01:21:48,080
све је моје.

522
01:21:53,748 --> 01:21:54,872
лако је...

523
01:21:56,540 --> 01:21:57,708
ако хоћеш.

524
01:22:00,000 --> 01:22:01,580
Само седи поред мене.

525
01:22:07,416 --> 01:22:08,748
Размисли о томе.

526
01:22:10,748 --> 01:22:13,124
Не терај ме да чекам предуго.

527
01:22:20,248 --> 01:22:22,248
Сада боље иди.

528
01:22:23,080 --> 01:22:24,500
И реци Ђанију...

529
01:22:25,164 --> 01:22:26,372
гробар,

530
01:22:28,124 --> 01:22:30,000
да зна његово место.

531
01:22:31,416 --> 01:22:33,416
Треба нам жив на гробљу.

532
01:23:20,664 --> 01:23:22,288
- Дођи овамо!
- Остави ме!

533
01:23:22,332 --> 01:23:24,000
Не, слушај ме!

534
01:23:26,872 --> 01:23:27,872
Хајдемо овамо.

535
01:23:30,500 --> 01:23:32,332
Да ли је истина то што сви говоре?

536
01:23:32,372 --> 01:23:33,708
Одговори ми! Да ли је то истина?

537
01:23:35,624 --> 01:23:37,124
Клони ме се.

538
01:23:38,540 --> 01:23:41,040
За шта смо направили сав овај неред?

539
01:23:41,080 --> 01:23:43,248
Да завршим овако? Са Цицциом?

540
01:23:44,580 --> 01:23:47,080
Хајде да бежимо! ти и ја.

541
01:23:47,124 --> 01:23:48,456
Стварно?

542
01:23:48,500 --> 01:23:49,540
куда?

543
01:23:55,040 --> 01:23:56,540
Не схваташ.

544
01:23:57,500 --> 01:23:59,000
Ова земља је осуђена на пропаст.

545
01:23:59,788 --> 01:24:01,080
Ко то каже?

546
01:24:04,000 --> 01:24:06,288
Све ће нас побити.

547
01:24:06,332 --> 01:24:08,872
Само ти можеш да промениш ово прљаво место.

548
01:24:10,080 --> 01:24:12,872
Јака си.
Јачи си од свих.

549
01:24:20,624 --> 01:24:22,332
Не тражите ме више.

550
01:24:41,080 --> 01:24:42,872
Ко шаље пањ?

551
01:24:44,500 --> 01:24:45,956
Циццио, дух.

552
01:24:46,500 --> 01:24:48,288
Његов пањ је већ у кући.

553
01:24:50,500 --> 01:24:53,080
Циццио треба Наталеово одобрење.

554
01:24:54,872 --> 01:24:56,664
Дајем вам његово одобрење.

555
01:24:57,372 --> 01:25:02,000
Реци Дон Циццио
да не мора да брине.

556
01:25:11,624 --> 01:25:13,456
Збогом, Донна Берта.

557
01:25:26,664 --> 01:25:29,372
То раде звери.

558
01:25:29,416 --> 01:25:32,500
То смо ми. у праву си.

559
01:25:32,540 --> 01:25:34,872
Али ми смо залутали...

560
01:25:35,748 --> 01:25:37,456
неугледне звери.

561
01:25:38,456 --> 01:25:40,124
Само се сналазимо.

562
01:25:45,000 --> 01:25:47,124
Без мушкараца попут њега...

563
01:25:48,624 --> 01:25:51,040
Ми смо ништа. Разумеш?

564
01:25:52,624 --> 01:25:54,624
Дакле, сада је на вама...

565
01:25:55,748 --> 01:25:57,748
да заузме став.

566
01:30:02,500 --> 01:30:04,956
Колико далеко још морамо да идемо?

567
01:30:06,332 --> 01:30:07,416
Како то мислиш?

568
01:30:11,872 --> 01:30:13,288
Да будем слободан.

569
01:30:17,500 --> 01:30:19,872
Иза те планине
постоји други свет.

570
01:30:22,956 --> 01:30:24,164
Други живот.

571
01:30:44,456 --> 01:30:46,788
Не заслужујемо сву ову лепоту.

572
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
Ово је последњи пут да видимо ову земљу.

573
01:33:30,872 --> 01:33:34,500
Не! Не! Остави је! Остави је!

574
01:35:32,416 --> 01:35:34,164
Још увек не разумеш...

575
01:35:36,164 --> 01:35:38,000
Људи стоје у реду да ме дочекају.

576
01:35:41,664 --> 01:35:44,248
Родитељи препоручују своје ћерке.

577
01:35:48,456 --> 01:35:51,000
И после свог нереда који си направио...

578
01:35:51,664 --> 01:35:53,416
Циццио је изабрао тебе.

579
01:35:58,580 --> 01:35:59,872
Знаш зашто?

580
01:36:02,580 --> 01:36:03,580
Зашто?

581
01:36:08,124 --> 01:36:11,456
Зато што волим жене...
које треба укротити.

582
01:36:11,500 --> 01:36:13,248
Ко шапа по земљи,

583
01:36:13,288 --> 01:36:15,040
као дивљи коњи.

584
01:36:17,288 --> 01:36:18,580
Проуд.

585
01:36:19,624 --> 01:36:21,248
Моћно.

586
01:36:27,372 --> 01:36:28,500
Шта је било?

587
01:36:30,872 --> 01:36:32,580
Јеси ли љут на мене?

588
01:36:34,788 --> 01:36:36,500
Због твог пријатеља?

589
01:36:41,624 --> 01:36:43,456
како се он звао?

590
01:36:46,540 --> 01:36:48,248
Не могу да се сетим.

591
01:36:51,000 --> 01:36:52,124
Гианни.

592
01:36:59,164 --> 01:37:00,664
Да ли сте сада срећни?

593
01:37:03,080 --> 01:37:05,664
Ниси га чак ни рукама убио.

594
01:37:11,000 --> 01:37:14,456
Живиш у сенци.
Као пацов.

595
01:37:16,124 --> 01:37:17,664
То си ти.

596
01:37:17,708 --> 01:37:19,872
Јеси ли бољи од мене?

597
01:37:24,372 --> 01:37:27,080
Господ одмерава душе умрлих.

598
01:37:28,372 --> 01:37:30,248
Одмеравам душе живих.

599
01:37:31,956 --> 01:37:34,040
Његов није вредео ништа.

600
01:37:34,664 --> 01:37:36,288
И твој је.

601
01:37:40,000 --> 01:37:41,624
Видим ту ватру у теби, као твоја мама.

602
01:37:43,748 --> 01:37:45,288
Зачепи.

603
01:37:46,748 --> 01:37:48,248
Да ли је се сећате?

604
01:37:50,000 --> 01:37:51,540
Твоја мама...

605
01:37:51,580 --> 01:37:53,788
Рекао сам умукни.

606
01:37:53,872 --> 01:37:55,540
Толико је причала...

607
01:37:57,500 --> 01:37:59,332
Да ли је се сећате?

608
01:37:59,372 --> 01:38:01,040
Рекао сам умукни!

609
01:38:01,708 --> 01:38:03,288
Знаш да је причала?

610
01:38:06,332 --> 01:38:08,164
Да ли су вам рекли шта су урадили?

611
01:38:12,456 --> 01:38:15,080
Јесу ли ти рекли
шта су урадили твојој мами?

612
01:38:21,872 --> 01:38:24,664
Натерали су је да пије киселину

613
01:38:24,708 --> 01:38:26,164
да спере њену кривицу.

614
01:38:26,748 --> 01:38:28,580
Да ли желиш да завршиш као она?

615
01:38:29,540 --> 01:38:33,372
Не. Ја ћу се побринути за тебе.

616
01:38:35,288 --> 01:38:38,332
Укротићу ово твоје срце...

617
01:38:38,372 --> 01:38:40,372
Изгризаћу га.

618
01:38:41,788 --> 01:38:43,000
а ти...

619
01:38:43,624 --> 01:38:45,500
Мораш се сада поклонити.

620
01:38:46,416 --> 01:38:49,248
Сви морају бити пред мојим ногама.

621
01:38:51,624 --> 01:38:53,500
Ми ћемо преузети команду.

622
01:38:55,540 --> 01:38:57,664
Ућути сада.

623
01:38:59,624 --> 01:39:02,500
Желим тишину.

624
01:39:06,040 --> 01:39:08,416
Прихвати то.

625
01:39:10,500 --> 01:39:13,248
Ја сам једини за тебе.

626
01:39:15,208 --> 01:39:16,872
Само сам ја.

627
01:39:19,288 --> 01:39:21,788
Погледај ме у очи.

628
01:39:23,372 --> 01:39:25,248
Погледај ме.

629
01:39:28,624 --> 01:39:31,124
Доста драме.

630
01:39:32,664 --> 01:39:36,040
Доста драме.

631
01:39:45,164 --> 01:39:46,500
Дођи овамо.

632
01:40:58,872 --> 01:41:00,416
Сачекај овде.

633
01:41:26,080 --> 01:41:28,788
Узми један, Роса. Направио сам их.

634
01:41:48,872 --> 01:41:50,624
Како ствари иду?

635
01:41:54,500 --> 01:41:55,788
Све је у реду.

636
01:41:58,416 --> 01:41:59,748
Пролазимо.

637
01:42:04,372 --> 01:42:05,788
Без Салватореа...

638
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
фарма...

639
01:42:09,164 --> 01:42:11,372
било превише, превише.

640
01:42:13,872 --> 01:42:15,788
Овде је све што нам треба.

641
01:42:21,500 --> 01:42:23,080
Напустио си нас...

642
01:42:29,416 --> 01:42:31,708
Роса сада има боље ствари да ради.

643
01:42:40,664 --> 01:42:41,956
Шта је са Натале?

644
01:42:49,208 --> 01:42:50,708
Није му добро.

645
01:43:08,208 --> 01:43:09,664
Ната'?

646
01:43:37,872 --> 01:43:39,208
Ната'...

647
01:43:41,500 --> 01:43:42,872
Зар ниси дошао овде?

648
01:44:21,872 --> 01:44:23,956
Дођи. Не бој се.

649
01:44:51,624 --> 01:44:53,080
Шта је било?

650
01:45:04,332 --> 01:45:05,788
шта није у реду?

651
01:46:31,332 --> 01:46:32,500
Јеси ли будан?

652
01:46:43,248 --> 01:46:44,664
јеси ли добро?

653
01:46:47,456 --> 01:46:48,580
Дођи овамо.

654
01:47:24,372 --> 01:47:26,164
Јеси ли је положио овде?

655
01:47:43,456 --> 01:47:45,456
Да ли је била овако обучена?

656
01:48:03,872 --> 01:48:05,416
Да ли је још увек била лепа?

657
01:48:38,500 --> 01:48:39,956
Погледај.

658
01:48:54,000 --> 01:48:55,624
То је девојка.

659
01:49:18,748 --> 01:49:21,000
Она не припада теби.

660
01:49:40,124 --> 01:49:42,248
Желим да јој дам...

661
01:49:42,500 --> 01:49:44,624
другачија судбина.

662
01:50:18,956 --> 01:50:20,500
Они долазе.

663
01:54:03,292 --> 01:54:06,036
ЖЕНА


