1
00:01:06,096 --> 00:01:07,096
<i>- (அலாரம் ப்ளேரிங்)
- நெருப்பு!</i>

2
00:01:07,097 --> 00:01:08,777
<i>மனிதன்:
நெருப்பு!</i>

3
00:01:13,812 --> 00:01:15,354
- 11:00!
- 11:00!

4
00:01:15,355 --> 00:01:16,785
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

5
00:01:25,031 --> 00:01:26,421
வில்லுக்கு போர் விமானம்!

6
00:01:30,704 --> 00:01:34,144
<i>- 12:00! 12:00! நெருப்பு!
- மனிதன்: 12:00! 12:00!</i>

7
00:01:37,169 --> 00:01:39,149
<i>- தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்!
- தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்!</i>

8
00:01:43,175 --> 00:01:45,926
<i>- சேத அறிக்கை!
- மனிதன்: சேத அறிக்கை!</i>

9
00:01:45,927 --> 00:01:48,387
வில்லுக்கு தீ விருந்து.
வில்லுக்கு தீ விருந்து.

10
00:01:48,388 --> 00:01:49,778
சேத அறிக்கை இப்போது!

11
00:01:51,349 --> 00:01:53,989
<i>(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)</i>

12
00:01:55,187 --> 00:01:59,077
<i>(லைட் கிளிக்குகள்,
ஃபிலிம் ப்ரொஜெக்டர் விர்ரிங்)</i>

13
00:02:07,073 --> 00:02:09,742
ஜாப்ஸ் நம்மிடமிருந்து தந்திரம் வீசினார்
பேர்ல் துறைமுகத்தில்.

14
00:02:09,743 --> 00:02:12,036
நாங்கள் கவ்பாய் செய்தோம்,
மேஜைகளை அவர்கள் மீது திருப்பினார்.

15
00:02:12,037 --> 00:02:14,288
முழுவதுமாக விட்டுவிடவில்லை
அவற்றில் ஒன்று.

16
00:02:14,289 --> 00:02:17,082
கிடைத்ததைப் போலவே கொடுத்தார்கள்.
இவோ ஜிமா, ஒகினாவா.

17
00:02:17,083 --> 00:02:19,460
- இதெல்லாம் எங்கே போகிறது?
- மெயின்லேண்ட் தரைப் படையெடுப்பு

18
00:02:19,461 --> 00:02:21,378
நீட்டிக்க மட்டுமே போகிறது
இந்த போர் இன்னும் நீண்டது.

19
00:02:21,379 --> 00:02:23,506
ட்ரூமனுக்கு மூன்றாவது மாதம்
ஜனாதிபதியாக.

20
00:02:23,507 --> 00:02:25,800
தேனிலவு முடிந்துவிட்டது.

21
00:02:25,801 --> 00:02:29,011
இந்தப் போரை அமெரிக்கா விரும்புகிறது
முடிக்க மற்றும் விரைவாக.

22
00:02:29,012 --> 00:02:31,847
இயேசுவே, நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?
அணுகுண்டு பற்றி?

23
00:02:31,848 --> 00:02:33,974
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

24
00:02:33,975 --> 00:02:36,977
ஹிரோஷிமாவில் உடனே விடுங்கள்
இராணுவ இலக்கு.

25
00:02:36,978 --> 00:02:38,938
வெளிப்படையாக, ஆம்.

26
00:02:38,939 --> 00:02:41,982
ஆனால் நீங்கள் ஒவ்வொரு மனிதனையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
பெண் மற்றும் குழந்தை,

27
00:02:41,983 --> 00:02:43,984
குறிப்பிடவில்லை
கதிரியக்க வீழ்ச்சி.

28
00:02:43,985 --> 00:02:45,236
வெடிகுண்டு வேலை செய்தாலும்,

29
00:02:45,237 --> 00:02:46,904
மற்றும் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை
அது செய்யும்,

30
00:02:46,905 --> 00:02:48,447
நீங்கள் அதை ஜப்பானுக்கு பறக்க முடியாது.

31
00:02:48,448 --> 00:02:52,952
நாங்கள் ஒரு பிச்சின் மகனுக்கு மோட்டார் படகு.
தி டினியன், பிலிப்பைன்ஸ் கடல்.

32
00:02:52,953 --> 00:02:54,161
அனைத்து மரியாதையுடன்,

33
00:02:54,162 --> 00:02:55,955
அவர்களின் கடற்படையை நாங்கள் அறிவோம்
மெல்லியதாக நீட்டி,

34
00:02:55,956 --> 00:02:57,414
ஆனால் ஜப்பானியர்கள்
ஒரு கடற்படையைக் கண்டறிவார்.

35
00:02:57,415 --> 00:03:00,251
கடற்படை அல்ல.
எஸ்கார்ட் இல்லை.

36
00:03:00,252 --> 00:03:02,545
ஒரு கப்பல், ஒரு வேகமான கப்பல்.

37
00:03:02,546 --> 00:03:04,922
தனியாக, பாதுகாப்பற்றது.

38
00:03:04,923 --> 00:03:07,363
அது ஒரு மோசமான தற்கொலைப் பணி.

39
00:03:09,261 --> 00:03:11,470
ஆனால் அது வேலை செய்தால் ...

40
00:03:11,471 --> 00:03:13,531
அவர்கள் ஹீரோக்கள்.

41
00:03:17,102 --> 00:03:18,894
உங்கள் மனதில் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

42
00:03:18,895 --> 00:03:22,022
“எப்போதும் போர் இருக்கும்

43
00:03:22,023 --> 00:03:26,110
நாம் கொல்லும் வரை
எங்கள் சொந்த இனம்.

44
00:03:26,111 --> 00:03:27,820
வித்தியாசம்
எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே

45
00:03:27,821 --> 00:03:30,990
நாம் விரும்புவது
எங்கள் கடமையை செய்துவிட்டு வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

46
00:03:30,991 --> 00:03:34,410
தனது காமிகேஸ் விமானத்தை ஓட்டிய மனிதர்
எங்கள் கப்பலின் வில்லுக்குள்

47
00:03:34,411 --> 00:03:36,954
அவர் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை என்று தெரியும்.

48
00:03:36,955 --> 00:03:39,582
அவர் தற்கொலைப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தார்

49
00:03:39,583 --> 00:03:43,460
அவரது உடலை வெடிமருந்துகளாக பயன்படுத்துகின்றனர்.

50
00:03:43,461 --> 00:03:47,006
கடவுள் நம் அனைவருக்கும் உதவட்டும்
அப்படிப்பட்ட எதிரியை நாம் சந்திக்கும் போது."

51
00:03:47,007 --> 00:03:50,176
(நொறுங்கும் காகிதம்)

52
00:03:50,177 --> 00:03:53,596
“இன்னும் கொஞ்ச நாட்களில் என் பிறந்த நாள்.

53
00:03:53,597 --> 00:03:58,309
எனது சிறந்த பரிசாக இருக்கும்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்,

54
00:03:58,310 --> 00:04:00,269
என் அன்பான லூயிஸ்."

55
00:04:00,270 --> 00:04:01,604
(மென்மையாக) ஆம்.

56
00:04:01,605 --> 00:04:04,398
<i>(பேனா கீறல்)</i>

57
00:04:04,399 --> 00:04:06,025
- பால்?
- ஐயா.

58
00:04:06,026 --> 00:04:08,319
தயவுசெய்து இதை அகற்ற முடியுமா
வெஸ்டர்ன் யூனியனுக்கு?

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,670
ஐயா, ஐயா.

60
00:04:23,084 --> 00:04:25,004
<i>மனிதன்: நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இந்த பெண்ணின் மீது இனிமையானது</i>

61
00:04:25,005 --> 00:04:27,588
<i>நான்காம் வகுப்பிலிருந்து மற்றும்
நீங்கள் இன்னும் அவளை வெளியே கேட்கவில்லையா?</i>

62
00:04:27,589 --> 00:04:29,215
உனக்கு புரியவில்லை.

63
00:04:29,216 --> 00:04:31,342
ஒரு அதிநவீன அறிமுக வீரர்
அவளை போல், நரகம்,

64
00:04:31,343 --> 00:04:33,385
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

65
00:04:33,386 --> 00:04:35,095
நீங்கள் உங்களை நிரூபிக்க வேண்டும்.

66
00:04:35,096 --> 00:04:36,972
அதனால்தான் நான் பெற வேண்டும்
அந்த பதவி உயர்வு...

67
00:04:36,973 --> 00:04:38,974
<i>என்ன, அதனால் அவள் மாட்டாள்
பதவி உயர்வு இல்லாமல் உன்னைப் போலவா?</i>

68
00:04:38,975 --> 00:04:40,351
<i>நீங்கள் சதி செய்யும் போது
மற்றும் திட்டமிடல்,</i>

69
00:04:40,352 --> 00:04:42,102
<i>என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
வெளியே?</i>

70
00:04:42,103 --> 00:04:46,565
<i>வாழ்க்கை!
எனவே வாழ்க நண்பரே.</i>

71
00:04:46,566 --> 00:04:49,026
புனித புகை!

72
00:04:49,027 --> 00:04:51,087
டாடியோவிடம் பெரிய பாக்கெட்டுகள் உள்ளன.

73
00:04:55,325 --> 00:04:57,284
<i>(டோர்பெல் மோதிரங்கள்,
கதவு திறக்கிறது)</i>

74
00:04:57,285 --> 00:04:59,119
பிரையன் ஸ்மித்விக்.

75
00:04:59,120 --> 00:05:01,372
<i>நீதிபதி பேஸ்மோர்.
எப்படி இருக்கீங்க சார்?</i>

76
00:05:01,373 --> 00:05:03,249
<i>இதோ எனது நண்பர் மைக்.</i>

77
00:05:03,250 --> 00:05:05,042
<i>மைக்: நரகம்
நீங்கள் வந்தீர்கள், ஐயா.</i>

78
00:05:05,043 --> 00:05:07,053
நான் என் பையன் பாமாவிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.
அது அந்தத் திரைப்படத்தைப் போன்றது,</i>

79
00:05:07,054 --> 00:05:10,005
<i>"வெளிப்படையாக, என் அன்பே,
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை."</i>

80
00:05:10,006 --> 00:05:11,632
ஓ, மறந்துவிடு.
மைக் டி'அன்டோனியோ.

81
00:05:11,633 --> 00:05:13,092
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

82
00:05:13,093 --> 00:05:14,635
அவர் நியூயார்க்கில் இருந்து வருகிறார் சார்.

83
00:05:14,636 --> 00:05:16,679
பிரையன், நீங்கள் ஏன் அடியெடுத்து வைக்கக்கூடாது
என் அலுவலகத்தில்?

84
00:05:16,680 --> 00:05:18,722
அங்கே ஒரு ஜென்டில்மேன் இருக்கிறார்
யார் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.

85
00:05:18,723 --> 00:05:21,142
அலோன்சோ, மைக்கைக் காட்டு
பார்லர் வரை,

86
00:05:21,143 --> 00:05:23,352
மற்றும் அந்த பெண்களிடம் சொல்லுங்கள்
அந்த மோசடியை நிராகரிக்க.

87
00:05:23,353 --> 00:05:27,022
<i>(ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்,
சிரிக்கும் பெண்)</i>

88
00:05:27,023 --> 00:05:31,068
பிரையன், நாம் இருக்கலாம் என்பது உண்மையா
இறுதியாக ஜப்பான் மீது படையெடுப்பா?

89
00:05:31,069 --> 00:05:33,237
சரி, அது ஆகிவிட்டது
கொஞ்ச நாளாக வதந்தி, சார்.

90
00:05:33,238 --> 00:05:35,072
அவர்கள் உண்மையில் எங்களிடம் அதிகம் சொல்வதில்லை.

91
00:05:35,073 --> 00:05:37,575
நாங்கள் முடமாகிவிட்டோம் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ஜப்பானிய ஏகாதிபத்திய கடற்படை.

92
00:05:37,576 --> 00:05:39,410
சரி...

93
00:05:39,411 --> 00:05:43,998
<i>பெரும்பாலும் ஆண்களுக்கு
USS இண்டியானாபோலிஸ்</i>ன்

94
00:05:43,999 --> 00:05:45,416
அனைத்தும்:
கேள், கேள்!

95
00:05:45,417 --> 00:05:47,585
போர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
தொடருமா மகனே?

96
00:05:47,586 --> 00:05:49,378
எனக்கு நிஜமாவே தெரியாது சார்.

97
00:05:49,379 --> 00:05:50,963
உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறானா
இராணுவத்தில்?

98
00:05:50,964 --> 00:05:53,591
சொர்க்கம் இல்லை மகனே.
அவரிடம் எஃகு பணம் இருக்கிறது.

99
00:05:53,592 --> 00:05:55,509
அது சரி,
போர் வணிகத்திற்கு நல்லது

100
00:05:55,510 --> 00:05:57,178
மற்றும் வணிகம்
அமெரிக்காவிற்கு நல்லது.

101
00:05:57,179 --> 00:06:00,139
- நாங்கள் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறோம், மகனே.
- நன்றி, ஐயா.

102
00:06:00,140 --> 00:06:03,058
<i>- (அப்பீட் ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
- ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!</i>

103
00:06:03,059 --> 00:06:04,659
பெண்கள் நீங்கள் தயாரா?

104
00:06:06,271 --> 00:06:08,291
(சிரிக்கிறார்)

105
00:06:13,195 --> 00:06:14,737
ஏய், பயன்படுத்தலாம்
இங்கே ஒரு சிறிய உதவி!

106
00:06:14,738 --> 00:06:17,281
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்
மேலும் உங்களை முட்டாளாக்கிக் கொள்ளுங்கள்.

107
00:06:17,282 --> 00:06:18,592
நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

108
00:06:23,747 --> 00:06:26,207
உங்கள் நண்பர் கற்பிக்கிறார்
நடன சங்க பெண்கள்

109
00:06:26,208 --> 00:06:28,292
சமீபத்திய நடன மோகம்
நியூயார்க்கில் இருந்து.

110
00:06:28,293 --> 00:06:29,752
(ஆரவாரம் மற்றும் சிரிப்பு)

111
00:06:29,753 --> 00:06:31,563
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

112
00:06:35,091 --> 00:06:37,071
ஹூ!
(சிரிக்கிறார்)

113
00:06:40,180 --> 00:06:42,348
அவர் ஒரு வாயு.

114
00:06:42,349 --> 00:06:45,449
[♪♪]

115
00:07:07,123 --> 00:07:09,643
(இசை மங்கல்கள்)

116
00:07:23,140 --> 00:07:24,431
<i>(கைதட்டல்)</i>

117
00:07:24,432 --> 00:07:25,702
<i>(இசை நிறுத்தங்கள்)</i>

118
00:07:34,860 --> 00:07:36,861
சரி,
நான் தரவரிசையில் மூட விரும்புகிறேன்

119
00:07:36,862 --> 00:07:39,280
ஒரு மோசமான ரோல்ஸ் ராய்ஸ்,
சரியா?

120
00:07:39,281 --> 00:07:41,866
அவள் மணிமகுடம்
கடற்படையின்!

121
00:07:41,867 --> 00:07:43,784
நல்ல வேலை.
நல்ல வேலை.

122
00:07:43,785 --> 00:07:47,121
சரி, இந்தப் படகைப் பெறுவோம்
புதியதாகத் தெரிகிறது!

123
00:07:47,122 --> 00:07:49,165
ஜாப்ஸ் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அவர்கள் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை!

124
00:07:49,166 --> 00:07:50,291
அவர்கள் செய்யவில்லை
எங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை, சரியா?

125
00:07:50,292 --> 00:07:52,126
நல்ல வேலை, மாலுமிகள்!

126
00:07:52,127 --> 00:07:55,212
என் காலணிகளில் துளைகள் இல்லை,
என் படகில் துளைகள் இல்லை!

127
00:07:55,213 --> 00:07:58,591
ஏய், இரண்டு எடுக்கப் போகிறது
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் ஆறு மணி நேரம்

128
00:07:58,592 --> 00:08:00,551
எனது அளவு-10 துவக்கத்தைப் பெற
உங்கள் கழுதை வெளியே

129
00:08:00,552 --> 00:08:02,428
நீங்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை என்றால், FNG.

130
00:08:02,429 --> 00:08:03,762
"புதிய பையன்" என்று பொருள்.

131
00:08:03,763 --> 00:08:05,848
- ஐயா.
- தொடருங்கள்.

132
00:08:05,849 --> 00:08:08,309
வாழ்த்துக்கள், McWhorter.
செய்தி கேட்டேன்.

133
00:08:08,310 --> 00:08:10,227
- ஒரு பையன் சரியா?
- அவரை சந்திக்க காத்திருக்க முடியாது.

134
00:08:10,228 --> 00:08:12,563
அவர் ஒன்பது பவுண்டுகள் மற்றும் 13 அவுன்ஸ்
ரொம்பிங்-ஸ்டாம்பிங் டைனமைட்.

135
00:08:12,564 --> 00:08:13,772
மனைவியும் நலமாக இருக்கிறார்.

136
00:08:13,773 --> 00:08:15,858
சிறப்பானது.
நாங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறோம்?

137
00:08:15,859 --> 00:08:17,735
ஜாப்ஸ் ஒரு அழகான வைத்து
கப்பலில் பெரிய துளை,

138
00:08:17,736 --> 00:08:19,836
ஆனால் பெரிய துப்பாக்கிகள் நன்றாக உள்ளன, ஐயா.

139
00:08:23,200 --> 00:08:27,286
ஐயா? லெப்டினன்ட் ஸ்டாண்டிஷ்
மீண்டும் பணிக்கு அறிக்கை செய்கிறேன் சார்.

140
00:08:27,287 --> 00:08:28,537
இந்த மாலுமிகளைத் திருப்பத் தயார்

141
00:08:28,538 --> 00:08:32,124
ஒல்லியாக,
சண்டை இயந்திரம் என்று பொருள்.

142
00:08:32,125 --> 00:08:35,127
நான் சொல்லட்டுமா, என் அப்பா,
அட்மிரல் பெர்சி ஸ்டாண்டிஷ்,

143
00:08:35,128 --> 00:08:37,648
<i>- தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.
- (விசில் ப்ளோஸ்)</i>

144
00:08:39,591 --> 00:08:43,701
<i>PA ஆன் மனிதன்: எல்லா கைகளும் நிற்கின்றன.
அனைத்து கைகளும், நிற்கவும்.</i>

145
00:09:04,366 --> 00:09:06,158
உங்களுக்கு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
அந்த பூஜ்ஜியத்திலிருந்து சேதம்

146
00:09:06,159 --> 00:09:07,743
- மிக விரைவாக சரி செய்யப்பட்டது.
- ஆம், ஐயா.

147
00:09:07,744 --> 00:09:09,245
இன்று முடித்துவிட்டோம்.

148
00:09:09,246 --> 00:09:11,789
நீங்கள் இழந்தது உண்மை
ஒன்பது ஆண்கள் மட்டுமே

149
00:09:11,790 --> 00:09:13,916
என்பது உறுதியான சான்றாகும்
உங்களுக்கும் உங்கள் குழுவினருக்கும்.

150
00:09:13,917 --> 00:09:15,668
ஒன்பது மிக அதிகம்.

151
00:09:15,669 --> 00:09:18,379
பெற தயார்
மீண்டும் வெளியே, கேப்டன்?

152
00:09:18,380 --> 00:09:20,631
அட்மிரல்,
எனக்கு ஒன்பது புதிய அதிகாரிகள் உள்ளனர்

153
00:09:20,632 --> 00:09:22,716
மற்றும் 250 புதிய பட்டியலிடப்பட்ட ஆண்கள்,

154
00:09:22,717 --> 00:09:25,607
ஆனால் நாம் அழுத்துவோம்
வேலை செய்து கடலுக்கு தயாராக இருங்கள்.

155
00:09:29,474 --> 00:09:32,601
இந்த வழி, இந்த வழி.

156
00:09:32,602 --> 00:09:36,522
கேப்டன், ஜனாதிபதி ட்ரூமன்
உன்னை தேர்வு செய்துள்ளார்

157
00:09:36,523 --> 00:09:39,358
உயர்வாக வழிநடத்த வேண்டும்
வகைப்படுத்தப்பட்ட பணி.

158
00:09:39,359 --> 00:09:41,419
இது ஒரு போர் பணி அல்ல.

159
00:09:43,488 --> 00:09:46,657
<i>நீங்கள் இரண்டு துண்டுகளை எடுத்துச் செல்வீர்கள்
மிகவும் வகைப்படுத்தப்பட்ட சரக்குகள்</i>

160
00:09:46,658 --> 00:09:48,450
<i>சிறந்த வேகத்தில் டினியனுக்கு</i>

161
00:09:48,451 --> 00:09:50,828
<i> பேர்ல் ஹார்பரில் மட்டும் நிறுத்தப்படும்
எரிபொருள் நிரப்ப.</i>

162
00:09:50,829 --> 00:09:53,289
நீ நாளைக்கு கிளம்பு.

163
00:09:53,290 --> 00:09:55,666
எங்கள் துணையை எங்கே எடுப்பது?

164
00:09:55,667 --> 00:10:00,437
சார்லி, இந்த பணி காப்பாற்ற முடியும்
மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க உயிர்கள்.

165
00:10:01,756 --> 00:10:03,591
இது மிக ரகசியமானது.

166
00:10:03,592 --> 00:10:05,652
எஸ்கார்ட் இருக்காது.

167
00:10:11,683 --> 00:10:14,543
இதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
மன்ஹாட்டன் திட்டத்துடன்?

168
00:10:20,400 --> 00:10:24,653
நாளை திறக்கவும்
நீங்கள் நங்கூரத்தை எடைபோட்ட பிறகு.

169
00:10:24,654 --> 00:10:26,447
நாளை 0500 வரை,

170
00:10:26,448 --> 00:10:28,365
இந்த கப்பல் கீழ் உள்ளது
நேரடி கட்டளை

171
00:10:28,366 --> 00:10:30,046
ஜனாதிபதியின்
அமெரிக்காவின்.

172
00:10:32,245 --> 00:10:33,704
நல்ல அதிர்ஷ்டம், கேப்டன்.

173
00:10:33,705 --> 00:10:36,425
<i>(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)</i>

174
00:10:38,835 --> 00:10:40,975
<i>(MEN GRUNTING)</i>

175
00:10:45,592 --> 00:10:47,968
என் இருக்கைக்கு வெளியே உன் பிட்டத்தை எடு.

176
00:10:47,969 --> 00:10:49,399
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

177
00:10:53,475 --> 00:10:55,559
பார், பார், பார்,
அது தான் பட்டாசு

178
00:10:55,560 --> 00:10:57,080
அது உங்களுடன் குழப்பமாக இருந்தது.

179
00:10:58,647 --> 00:11:02,650
எல்லோரிடமும் சொன்னாய்
நீங்கள் அவருடைய கழுதையை அடிப்பீர்கள்.

180
00:11:02,651 --> 00:11:04,381
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

181
00:11:06,363 --> 00:11:08,093
(சிரிக்கிறார்)

182
00:11:13,620 --> 00:11:16,747
என்ன? ஏய்.
அது இன்னும் வைரம்.

183
00:11:16,748 --> 00:11:18,290
நான் அவளுக்கு ஒரு சிறந்த ஒன்றைப் பெறுவேன்
நான் எப்போது வாங்க முடியும்.

184
00:11:18,291 --> 00:11:20,918
இது மட்டமான மோதிரத்தைப் பற்றியது அல்ல.

185
00:11:20,919 --> 00:11:22,628
நீங்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
கேள்வியை எழுப்புவது பற்றி

186
00:11:22,629 --> 00:11:24,380
நீதிபதி முன்.

187
00:11:24,381 --> 00:11:28,425
நீங்கள் இதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?
அவளை உனக்கு மூன்று மாதங்களாகத் தெரியும்.

188
00:11:28,426 --> 00:11:30,386
நீங்கள் எல்லாம் நினைத்தேன்
வேடிக்கையாக இருந்தது.

189
00:11:30,387 --> 00:11:33,472
ஓ, ஆமாம்,
நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.

190
00:11:33,473 --> 00:11:36,600
தவிர, நீங்கள் எப்போதாவது அறிந்தபோது
நீதிபதியைக் கண்டு நான் பயப்பட வேண்டுமா?

191
00:11:36,601 --> 00:11:38,769
100 சதவீதம் தவறவிட்டீர்கள்...

192
00:11:38,770 --> 00:11:41,939
நீங்கள் என்று காட்சிகள்
எடுக்காதே, ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

193
00:11:41,940 --> 00:11:44,580
<i>(மெல்லோ கிளாசிக்கல் மியூசிக்
விளையாடுதல்)</i>

194
00:11:51,992 --> 00:11:55,452
அவர்களை அழைக்க மறக்காதீர்கள்
"சார்" மற்றும் "மேடம்" சரியா?

195
00:11:55,453 --> 00:11:58,643
ஏய், நீ இருப்பாய்
எங்கள் சிறந்த மனிதர்.

196
00:12:03,795 --> 00:12:06,435
<i>(பர்லெஸ்க்யூ மியூசிக் பிளேயிங்)</i>

197
00:12:07,591 --> 00:12:10,050
(அனைத்து ஆரவாரமும் ஆரவாரமும்)

198
00:12:10,051 --> 00:12:12,803
அம்மா, அம்மா, ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம்.

199
00:12:12,804 --> 00:12:14,930
உன்னிடம் ஷாட் இல்லை.
ஷாட் இல்லை.

200
00:12:14,931 --> 00:12:16,724
இரட்டை அல்லது எதுவும் இல்லை.
இரட்டை அல்லது ஒன்றுமில்லை!

201
00:12:16,725 --> 00:12:18,434
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், காமிகேஸ் விமானங்கள்

202
00:12:18,435 --> 00:12:20,352
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் இறங்கி,
உனக்கு தெரியுமா?

203
00:12:20,353 --> 00:12:21,770
நான் திருப்பிச் சுடுகிறேன், பார்?
நான் இப்படி...

204
00:12:21,771 --> 00:12:22,771
(துப்பாக்கி சூட்டைப் பின்பற்றுகிறது)

205
00:12:22,772 --> 00:12:24,482
விமானங்கள் வருகின்றன...

206
00:12:24,483 --> 00:12:27,067
அடடா, சான்செஸ்,
நீங்கள் எரிவாயு மூலம் சமைக்கிறீர்கள்!

207
00:12:27,068 --> 00:12:29,028
(உற்சாகமான இசையை வாசிப்பது)
[♪♪] பா, பா, பா, ஏய்! [♪♪]

208
00:12:29,029 --> 00:12:31,030
[♪♪] பா, பா,
பா, ஏய்! [♪♪]

209
00:12:31,031 --> 00:12:33,782
உங்கள் குதிரைகளை அடக்குங்கள்!
நான் வருகிறேன்! நான் வருகிறேன்!

210
00:12:33,783 --> 00:12:37,119
அடுத்த சுற்று உங்களுக்கு...
- (RETCHES)

211
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
ஒரு இளைஞனுக்கு எப்படித் தெரியும்
அவர் எவ்வளவு குடிக்க முடியும்

212
00:12:40,081 --> 00:12:42,583
அவர் அறியாத வரை
அவனால் எவ்வளவு முடியாது?

213
00:12:42,584 --> 00:12:45,044
<i>மனிதன்:
அது 1945.</i>

214
00:12:45,045 --> 00:12:48,047
<i>எங்கள் கப்பல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
பழுதுபார்ப்பதற்காக சான் பிரான்சிஸ்கோவில்.</i>

215
00:12:48,048 --> 00:12:51,175
தெருக்கள் உயிருடன் உள்ளன,
மற்றும் மாலுமிகள்...</i>

216
00:12:51,176 --> 00:12:53,719
<i>(சிரிக்கிறார்)
நாங்கள் இன்றிரவு நகரத்தில் இருக்கிறோம்.</i>

217
00:12:53,720 --> 00:12:57,515
டி'அன்டோனியோ!
அப்பா சொல்லவில்லை.

218
00:12:57,516 --> 00:12:59,892
ஆம், அது நிச்சயமாக நரகம்தான்
அவர் செய்தது போல் ஒலித்தது, கிளாரா!

219
00:12:59,893 --> 00:13:02,703
தயவுசெய்து, காத்திருங்கள்!

220
00:13:06,066 --> 00:13:07,496
மைக்!

221
00:13:08,819 --> 00:13:10,694
- டி'அன்டோனியோ!
- என்ன?

222
00:13:10,695 --> 00:13:13,030
- நீங்கள் நிறுத்தி நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?
- நான் கேட்கிறேன்.

223
00:13:13,031 --> 00:13:15,866
அப்பாவுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.
அவருக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

224
00:13:15,867 --> 00:13:18,494
அதனால் நீ உன் பெற்றோரிடம் சொல்லவே இல்லை
நீங்கள் அதை ஸ்லம்மிங் செய்தீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

225
00:13:18,495 --> 00:13:19,745
இது என்ன இல்லை.

226
00:13:19,746 --> 00:13:21,831
அது சரியாகத்தான்
அவர்கள் என்னை எப்படி பார்த்தார்கள்!

227
00:13:21,832 --> 00:13:26,585
சிவப்பு நிறத்தில் ஒரு கசப்பான இளம் பெண்
ஒரு மாலுமியை பின்தொடர்ந்தார்...

228
00:13:26,586 --> 00:13:29,588
அதே சமயம் இன்னொன்று...

229
00:13:29,589 --> 00:13:31,632
அவளைப் பின்தொடர்வது போல் தோன்றியது.

230
00:13:31,633 --> 00:13:34,493
(எல்லா கூச்சலும்)

231
00:13:35,178 --> 00:13:38,055
வாருங்கள்! வா!

232
00:13:38,056 --> 00:13:40,891
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

233
00:13:40,892 --> 00:13:43,769
மெஸ் ஹால் பையன்
குத்துச்சண்டை பற்றி தெரியும்.

234
00:13:43,770 --> 00:13:45,771
சண்டையிடுகிறார்கள்!
ஏய், அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்!

235
00:13:45,772 --> 00:13:47,189
அது நியாயமில்லை,
நீங்கள் எனக்கு எதிராக அதை நடத்த முடியாது!

236
00:13:47,190 --> 00:13:48,482
டி'அன்டோனியோ! டி'அன்டோனியோ!
ஒரு சண்டை இருக்கிறது.

237
00:13:48,483 --> 00:13:49,775
ஒரு சண்டை இருக்கிறது.
ஒரு சண்டை இருக்கிறது!

238
00:13:49,776 --> 00:13:51,735
- ஒரு சண்டை இருக்கிறது!
- இங்கேயே இரு.

239
00:13:51,736 --> 00:13:53,070
- இங்கேயே இரு.
- மைக்!

240
00:13:53,071 --> 00:13:55,011
<i>(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)</i>

241
00:13:57,826 --> 00:13:59,506
<i>மனிதன்:
எதற்காக அவருக்குக் காட்டு.</i>

242
00:14:00,745 --> 00:14:02,621
( அரட்டை அடித்தல்)

243
00:14:02,622 --> 00:14:05,124
உங்களில் யார் வேண்டும்
முதலில் வெட்டப்பட வேண்டுமா?

244
00:14:05,125 --> 00:14:08,752
உங்களுக்கு உண்மையில் இது தேவையா?
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

245
00:14:08,753 --> 00:14:10,921
ஐந்து எதிராக மூன்று.
இங்கே ஒரு சிறிய நண்பர் அதை சமமாக செய்கிறார்.

246
00:14:10,922 --> 00:14:12,214
காரிசன்.
ஒருவேளை நாம் கூடாது.

247
00:14:12,215 --> 00:14:14,133
வாயை மூடு!
வாயை மூடு, க்வின்!

248
00:14:14,134 --> 00:14:16,260
பேக் அப், பாய்ஸ்.

249
00:14:16,261 --> 00:14:19,555
நான் இப்போது திரும்பவும் சொன்னேன்!

250
00:14:19,556 --> 00:14:21,640
சரி.

251
00:14:21,641 --> 00:14:23,100
நியாயமான சண்டை.

252
00:14:23,101 --> 00:14:24,685
நீயும் நானும்.

253
00:14:24,686 --> 00:14:27,104
உனக்கு எதுவும் தெரியாது
நியாயமான பற்றி.

254
00:14:27,105 --> 00:14:30,107
நீங்கள் இப்போது கப்பலில் இல்லை.
பெக்கர்வுட்.

255
00:14:30,108 --> 00:14:34,028
அவர்கள் நகர்ந்தால், அவற்றை வெட்டுங்கள்.
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் உன்னை வெட்டுவேன்.

256
00:14:34,029 --> 00:14:35,613
ஓ, ஆமாம்!

257
00:14:35,614 --> 00:14:36,780
வாருங்கள், வாருங்கள்.
எழுந்திரு!

258
00:14:36,781 --> 00:14:38,841
( அரட்டை அடித்தல்)

259
00:14:42,496 --> 00:14:44,176
<i>மாலுமி: காரிசன்,
இது மதிப்புக்குரியது அல்ல!</i>

260
00:14:46,166 --> 00:14:47,249
<i>மாலுமி
வாருங்கள்!</i>

261
00:14:47,250 --> 00:14:48,792
<i>ஆமாம், அவனை நாக் அவுட் பண்ணு!</i>

262
00:14:48,793 --> 00:14:50,853
ஏய், அங்கே ஒரு சண்டை!

263
00:14:52,297 --> 00:14:53,727
(அனைத்தும் கூச்சல்)

264
00:14:56,134 --> 00:14:57,760
(எல்லா கூச்சலும்)

265
00:14:57,761 --> 00:14:59,303
நான் வண்ண ஃபெல்லாவைப் பெற்றேன்.
எனக்கு நிறம் கிடைத்தது.

266
00:14:59,304 --> 00:15:02,056
- எனக்கு நிறம் கிடைத்தது.
- அவரைப் பெறுங்கள், கேரிசன்!

267
00:15:02,057 --> 00:15:04,027
<i>எனது பணம் வண்ணமயமான நண்பரிடம் உள்ளது!</i>

268
00:15:07,979 --> 00:15:09,063
மென்மையான முகம், சிறுவர்களே!

269
00:15:09,064 --> 00:15:10,584
<i>மாலுமி:
அதை வெட்டு!</i>

270
00:15:12,317 --> 00:15:15,957
பின்வாங்க! பின்வாங்க!
ஆமா? நான் சொன்னேன்.

271
00:15:19,157 --> 00:15:21,087
அது மதிப்பு இல்லை!

272
00:15:23,078 --> 00:15:24,798
<i>- அவரைப் பெறுங்கள்!
- கிளாரா: மைக்!</i>

273
00:15:27,666 --> 00:15:28,806
அவரது கழுதை புகை!

274
00:15:31,128 --> 00:15:33,963
<i>(போலீஸ் விசில் ஊதுகிறது)</i>

275
00:15:33,964 --> 00:15:36,173
அதை உடைக்கவும்!

276
00:15:36,174 --> 00:15:39,593
கீழே நில்!
கீழே நில்!

277
00:15:39,594 --> 00:15:41,637
ஏய், கேள், கேள்!

278
00:15:41,638 --> 00:15:43,305
என் பணத்தை எங்கே கொண்டு செல்கிறாய்...

279
00:15:43,306 --> 00:15:46,684
ஏய், ஏய், ஏய்,
எங்களுக்கு இப்போதுதான் வார்த்தை வந்தது சரியா?

280
00:15:46,685 --> 00:15:49,186
வெளியே அனுப்பப்பட்டது,
கேப்டன் உத்தரவு, சரியா?

281
00:15:49,187 --> 00:15:52,773
<i>- (ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)
- நாம் மீண்டும் கப்பலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.</i>

282
00:15:52,774 --> 00:15:55,134
- மைக்!
- கிளாரா!

283
00:15:58,947 --> 00:16:00,364
கிளாரா!

284
00:16:00,365 --> 00:16:02,658
நமக்குள் என்ன நடக்கிறது
எங்களுக்கு இடையே உள்ளது.

285
00:16:02,659 --> 00:16:04,034
கிளாரா, போகலாம்.

286
00:16:04,035 --> 00:16:05,786
நான் என் தந்தை இல்லை.

287
00:16:05,787 --> 00:16:08,007
- நீங்கள் உண்மையில் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

288
00:16:09,916 --> 00:16:11,917
டி'அன்டோனியோ!

289
00:16:11,918 --> 00:16:14,128
டி'அன்டோனியோ, நாங்கள் அதை குளம்பு செய்ய வேண்டும்!

290
00:16:14,129 --> 00:16:16,213
- சரி!
- இல்லை, இல்லை. இல்லை!

291
00:16:16,214 --> 00:16:18,674
இது எப்படி இல்லை
அது இருக்க வேண்டும்...

292
00:16:18,675 --> 00:16:20,217
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

293
00:16:20,218 --> 00:16:21,802
இப்போது, ​​மாலுமி!

294
00:16:21,803 --> 00:16:24,783
- கிளாரா, போகலாம்.
- நான் திரும்பி வருவேன்!

295
00:16:29,227 --> 00:16:33,814
<i>உங்களில் புதிதாக இருப்பவர்களுக்கு
இண்டியானாபோலிஸ்,</i>க்கு

296
00:16:33,815 --> 00:16:36,358
நான் உங்கள் கேப்டன்.

297
00:16:36,359 --> 00:16:40,696
நான் இல்லாமல், நீங்கள் மதிப்பற்றவர்.

298
00:16:40,697 --> 00:16:42,364
நீங்கள் என் குழுவினர்,

299
00:16:42,365 --> 00:16:45,784
நீங்கள் இல்லாமல், நான் பயனற்றவன்.

300
00:16:45,785 --> 00:16:48,120
நமது வெற்றி,

301
00:16:48,121 --> 00:16:51,248
நம் உயிர்...

302
00:16:51,249 --> 00:16:55,920
தொடர்ந்து உள்ளது
நாங்கள் ஒன்றாக செயல்படுகிறோம்

303
00:16:55,921 --> 00:16:58,839
ஒரு ஒருங்கிணைந்த அலகு.

304
00:16:58,840 --> 00:17:01,717
எங்களிடம் முழுமையானது உள்ளது
நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கை

305
00:17:01,718 --> 00:17:05,638
தளபதியின்,
அதே போல் நாம் வேண்டும்.

306
00:17:05,639 --> 00:17:07,932
- புரிந்ததா?
- அனைவரும்: ஆம், ஐயா!

307
00:17:07,933 --> 00:17:10,833
- நான் புரிகிறேனா?
- அனைவரும்: ஆம், ஐயா!

308
00:17:12,395 --> 00:17:14,865
[♪♪]

309
00:18:01,987 --> 00:18:04,321
சார்லி: இண்டியானாபோலிஸ்
ஒரு கனரக கப்பல்</i> ஆகும்

310
00:18:04,322 --> 00:18:07,408
<i>வெளியேறும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
எதிரி கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்கள்,</i>

311
00:18:07,409 --> 00:18:10,327
<i>ஆனால் எங்கள் துப்பாக்கிகள் பயனற்றவை
நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களுக்கு எதிராக.</i>

312
00:18:10,328 --> 00:18:13,956
<i>அதனால்தான் பொதுவாக,
நாங்கள் ஒரு துணையுடன் வெளியே அனுப்பப்படுகிறோம்</i>

313
00:18:13,957 --> 00:18:17,251
எங்களுக்கு முன்னால் அழிப்பவர்கள்
தடுப்பான்களாக செயல்படுகின்றன.</i>

314
00:18:17,252 --> 00:18:20,421
<i>கண்டறிவதே அவர்களின் வேலை
மற்றும் எதிரி துணைகளை அழிக்கவும்</i>

315
00:18:20,422 --> 00:18:23,340
<i>ஆழமான கட்டணங்களுடன்
அவர்கள் எங்களிடம் வருவதற்கு முன்.</i>

316
00:18:23,341 --> 00:18:26,218
<i>குழுவில் பலர் வெறும் சிறுவர்கள்</i>

317
00:18:26,219 --> 00:18:30,806
<i>ஆபத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது
நாங்கள் இங்கே கடலில் எதிர்கொள்கிறோம்.</i>

318
00:18:30,807 --> 00:18:33,392
<i>நாங்கள் மீது சுடப்பட்டால்
ஒரு எதிரி துணை</i>யால்

319
00:18:33,393 --> 00:18:36,770
<i>மற்றும் அதிசயமாக இருந்தால்
நாம் அதை முன்கூட்டியே கண்டறிவோம்,</i>

320
00:18:36,771 --> 00:18:40,816
<i>எங்களிடம் அதிகபட்சம் நான்கு நிமிடங்கள் உள்ளன
டார்பிடோ வருவதற்கு முன்.</i>

321
00:18:40,817 --> 00:18:43,068
<i>எங்கள் முக்கிய பாதுகாப்பு பெற வேண்டும்
கப்பல் நீர் புகாத</i>

322
00:18:43,069 --> 00:18:45,446
<i>புள்ளி நிலையம் வரிக்குதிரை
அதனால் எந்த ஹல் முறிவு</i>

323
00:18:45,447 --> 00:18:47,156
<i>எங்களை பரப்பி மூழ்கடிக்காது.</i>

324
00:18:47,157 --> 00:18:49,450
<i>ரகசிய பணிக்காக,
நாங்கள் நடைமுறையில் இருக்கிறோம்</i>

325
00:18:49,451 --> 00:18:52,870
<i>ஒரு புகழ்பெற்ற அஞ்சல் சேவை
இரண்டு தொகுப்புகளை வழங்குதல்</i>

326
00:18:52,871 --> 00:18:57,231
<i>பாதுகாப்பு இல்லாமல்,
ஆனால் என்னுடையது காரணம் அல்ல.</i>

327
00:19:03,215 --> 00:19:06,300
ஏய், டபிள்யூ பிரிவு
ஏழு வினாடிகள் வேகமாக இருந்தது

328
00:19:06,301 --> 00:19:08,969
எல்லோரையும் விட,
நீங்கள் இல்லாமல் கூட.

329
00:19:08,970 --> 00:19:10,570
முட்டாள்தனம்!

330
00:19:12,891 --> 00:19:16,852
ஏய், பண்ணை பையன்,
அதை முதலில் மெல்லுங்கள்.

331
00:19:16,853 --> 00:19:19,021
(இருவரும் சிரிப்பு)

332
00:19:19,022 --> 00:19:22,233
ஆ, அதைச் சாப்பிடு.
அது தங்கம்.

333
00:19:22,234 --> 00:19:27,404
ஆமாம், பாஸ்டர்ட்.

334
00:19:27,405 --> 00:19:29,907
நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா, சார்?

335
00:19:29,908 --> 00:19:32,243
நீங்கள் பார்க்க முடியாததை அடிப்பது கடினம்.

336
00:19:32,244 --> 00:19:36,080
என்னால் முடிந்தால், நெறிமுறை
zigzag ஆக இருக்கும், ஐயா.

337
00:19:36,081 --> 00:19:39,166
அவ்வளவு பயனுள்ளதாக இல்லை
கைடென்ஸுக்கு எதிராக.

338
00:19:39,167 --> 00:19:40,918
கைடென்ஸ்?

339
00:19:40,919 --> 00:19:44,839
இது ஒரு புதிய ஜப்பானிய ஆயுதம்,
ஒரு மனித தற்கொலை டார்பிடோ,

340
00:19:44,840 --> 00:19:47,133
நீருக்கடியில் போல
காமிகேஸ் விமானம்.

341
00:19:47,134 --> 00:19:49,343
எதிரி ஒரு கைடன் துப்பாக்கியால் சுட்டால்,

342
00:19:49,344 --> 00:19:52,263
அவர்கள் மீண்டும் அளவீடு செய்யலாம்
பறக்கும் உங்கள் நிலை.

343
00:19:52,264 --> 00:19:55,534
நாங்கள் அவர்களின் துணைகளை விட வேகமானவர்கள்,
ஆனால் அவர்களின் கைடென்ஸ் அல்ல.

344
00:20:04,943 --> 00:20:07,383
<i>(சோனார் பிங்கிங்)</i>

345
00:20:25,172 --> 00:20:27,362
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

346
00:22:18,535 --> 00:22:19,994
பொது குடியிருப்பு.

347
00:22:19,995 --> 00:22:22,621
<i>(அலாரம் ப்ளேரிங்,
ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)</i>

348
00:22:22,622 --> 00:22:25,040
அனுப்பு, வா!

349
00:22:25,041 --> 00:22:27,021
<i>மனிதன்: அதை நகர்த்து!</i>

350
00:22:34,217 --> 00:22:36,277
<i>(ஜப்பானில் ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)</i>

351
00:23:41,660 --> 00:23:43,536
- போர் நிலையங்கள்!
- போர் நிலையங்கள்!

352
00:23:43,537 --> 00:23:46,664
<i>(அலாரம் அலறல்)</i>

353
00:23:46,665 --> 00:23:48,595
<i>மனிதன்:
போகலாம்! போகலாம்!</i>

354
00:23:49,626 --> 00:23:51,596
(அலறல்கள்)

355
00:23:55,215 --> 00:23:56,549
எங்களை ஏற்று!

356
00:23:56,550 --> 00:23:58,425
<i>மனிதன்:
போகலாம், போகலாம்!</i>

357
00:23:58,426 --> 00:24:00,146
<i>மனிதன்:
மேன் உங்கள் நிலையங்கள்!</i>

358
00:24:02,347 --> 00:24:04,348
தயார்!

359
00:24:04,349 --> 00:24:05,391
கீழே!

360
00:24:05,392 --> 00:24:07,268
அம்மோ! அம்மோ!

361
00:24:07,269 --> 00:24:09,520
- போ!
- தயார்!

362
00:24:09,521 --> 00:24:11,355
<i>மனிதன்:
நெருப்பு, நெருப்பு, நெருப்பு!</i>

363
00:24:11,356 --> 00:24:13,576
<i>மனிதன்: நெருப்பு, நெருப்பு, நெருப்பு,
தீ, வா!</i>

364
00:24:22,367 --> 00:24:24,427
(சோனார் பிங்கிங்)

365
00:24:29,541 --> 00:24:31,391
(கோபமாக கத்துகிறார்)

366
00:24:36,339 --> 00:24:38,424
முடிந்தது!

367
00:24:38,425 --> 00:24:40,384
குழு W கீழே நிற்க முடியும்.

368
00:24:40,385 --> 00:24:42,261
எனக்கு பெரிய துப்பாக்கிகள் வேண்டும்
மீண்டும் இருட்டில் ஓடுகிறது.

369
00:24:42,262 --> 00:24:43,679
W, துரப்பணம் முடிந்தது.

370
00:24:43,680 --> 00:24:46,182
துறைகளில் அதிகாரத்தை தனிமைப்படுத்தவும்
ஐந்து, ஆறு மற்றும் ஏழு.

371
00:24:46,183 --> 00:24:49,810
- நீ செய்தாய்!
- (எல்லா மகிழ்ச்சி)

372
00:24:49,811 --> 00:24:51,312
சோதனையை மீண்டும் இயக்கவும்.

373
00:24:51,313 --> 00:24:53,314
சரி.

374
00:24:53,315 --> 00:24:56,233
சரி, தளர்வான குட்டிகள்,
மீண்டும் செல்கிறோம் என்று தொப்பி கூறுகிறது.

375
00:24:56,234 --> 00:24:57,344
<i>மனிதன்:
வாருங்கள்!</i>

376
00:25:17,214 --> 00:25:19,215
<i>மனிதன்: நீ துடைக்க,
பிறகு நீங்கள் அதை மீண்டும் துடைப்பீர்கள்!</i>

377
00:25:19,216 --> 00:25:22,551
<i>- உங்களில் இருவர் என்னிடம் இருந்தால்...
- ஏய்!</i>

378
00:25:22,552 --> 00:25:25,429
(SCOFFS) மனிதனே, நீ ஊமையாக இருக்கிறாய்
போல்ட் வாளியாக.

379
00:25:25,430 --> 00:25:27,264
நரகம், பையன், இது அனைவருக்கும் தெரியும்.

380
00:25:27,265 --> 00:25:29,391
இங்கே பார்,
எது ஸ்டாண்டிஷுடையது?

381
00:25:29,392 --> 00:25:31,727
- இது இங்கே இருக்கிறதா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது McVay தான்.

382
00:25:31,728 --> 00:25:33,854
சரி. (தொண்டையை அழிக்கிறது)

383
00:25:33,855 --> 00:25:35,689
மனிதனே, வா.

384
00:25:35,690 --> 00:25:38,670
அச்சச்சோ.
நீங்கள் கேவலமானவர்.

385
00:25:43,865 --> 00:25:46,450
மேன், க்வின், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

386
00:25:46,451 --> 00:25:49,870
- சரியான விஷயம்.
- அது மிக அதிகம். அவனுக்கு தெரிந்துவிடும்.

387
00:25:49,871 --> 00:25:51,851
அவருக்கு பை பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

388
00:25:54,626 --> 00:25:55,709
கேப்டனா?

389
00:25:55,710 --> 00:25:57,378
இன்று துப்பாக்கிகளில் நல்ல வேலை.

390
00:25:57,379 --> 00:25:59,439
நன்றி ஐயா.

391
00:26:01,258 --> 00:26:06,971
இதில் என்ன போடுகிறீர்கள்
சுவையான பை, தியோடர்?

392
00:26:06,972 --> 00:26:09,265
என்று நான் பயப்படுகிறேன்
வகைப்படுத்தப்பட்ட தகவல்கள், ஐயா.

393
00:26:09,266 --> 00:26:11,475
- (சிரிக்கிறார்)
- அதை கீழே வைக்கவும், முட்டாள்.

394
00:26:11,476 --> 00:26:12,786
ஆமாம் சார்.

395
00:26:20,527 --> 00:26:22,707
ரொம்ப சூடா இருக்கு சார்?

396
00:26:25,699 --> 00:26:27,950
இது 42 வினாடிகள்
பெரிய துப்பாக்கிகளில், ஐயா.

397
00:26:27,951 --> 00:26:30,661
நான்கு நிமிடங்கள்
மற்றும் வரிக்குதிரையில் 36 வினாடிகள்.

398
00:26:30,662 --> 00:26:32,746
- மீண்டும் இயக்கவா?
- எதிர்மறை.

399
00:26:32,747 --> 00:26:34,832
எல்லாம் முன்னால். சிறந்த வேகம்.

400
00:26:34,833 --> 00:26:37,960
எல்லாம் முன்னால், பெண்டிக்ஸ்.

401
00:26:37,961 --> 00:26:40,838
<i>மனிதன்: அவள் துறைமுகத்தில் நான்கு பேராக இருந்தாள்,
ஆனால் அவள் கப்பலில் 10 வயதாக இருந்தாள்!</i>

402
00:26:40,839 --> 00:26:43,424
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலிகள்
இன்று என் வலது சிலுவையை வெட்டினேன்.

403
00:26:43,425 --> 00:26:44,717
என்ன செய்வது?
உங்கள் டேம்பனை மாற்றுகிறீர்களா?

404
00:26:44,718 --> 00:26:46,635
ஆமாம், சிரிக்கவும், மக்.

405
00:26:46,636 --> 00:26:49,388
சரி, $75, டியூஸ்.

406
00:26:49,389 --> 00:26:51,849
அது இன்னும் 50
சான்செஸுக்கு, சரி.

407
00:26:51,850 --> 00:26:53,740
க்வின்னுக்கு 25.

408
00:26:56,480 --> 00:26:58,397
மலம்.

409
00:26:58,398 --> 00:26:59,398
<i>மனிதன்: யாருக்கும் தெரியும்
நாம் எங்கே போகிறோம்</i>

410
00:26:59,399 --> 00:27:01,317
<i>நாங்கள் சரக்குகளை இறக்கிய பிறகு?</i>

411
00:27:01,318 --> 00:27:03,319
<i>மனிதன்
என் பையை எடுத்தது யார்?</i>

412
00:27:03,320 --> 00:27:04,987
<i>மனிதன்
முட்டாள்.</i>

413
00:27:04,988 --> 00:27:09,628
உங்கள் மதிப்பு $850,
நீ பளபளப்பான பிசாசு, இல்லையா?

414
00:27:11,870 --> 00:27:14,371
<i>மனிதன்:
ஆல்பா, ரோமியோ, டேங்கோ.</i>

415
00:27:14,372 --> 00:27:17,458
ஐயா? நாம் எங்கே செல்கிறோம்
வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு?

416
00:27:17,459 --> 00:27:20,979
என் கவலை இல்லை.
அல்லது உங்களுடையது.

417
00:27:27,010 --> 00:27:28,636
<i>ஏய், அதனால் என்ன
பெட்டியில், இல்லையா?</i>

418
00:27:28,637 --> 00:27:32,515
டாய்லெட் பேப்பர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
ஜெனரல் மேக்ஆர்தருக்கு.

419
00:27:32,516 --> 00:27:33,826
(சிரிக்கிறார்)

420
00:27:36,436 --> 00:27:39,313
நீங்கள் ஏன் கடற்படையில் சேர்ந்தீர்கள்?

421
00:27:39,314 --> 00:27:41,044
மக்களைக் கொல்ல.

422
00:27:50,450 --> 00:27:51,992
நீங்கள் கேட்ட தானியம், தலைவரே.

423
00:27:51,993 --> 00:27:55,079
ஏய், லிண்டி இங்கே
வாக்குமூலம் அளிக்க வேண்டும்.

424
00:27:55,080 --> 00:27:57,915
இந்தக் கழுதை விரும்பினான்
இராணுவத்தில் சேர வேண்டும்.

425
00:27:57,916 --> 00:28:02,378
ஆனால் அவர் கடற்படையில் முடித்தார்,
மேலும் அவருக்கு நீச்சல் தெரியாது.

426
00:28:02,379 --> 00:28:04,380
ஏன் என்று அவரிடம் கூறுகிறேன்
அவனுக்கு தெரிய வேண்டியதில்லை

427
00:28:04,381 --> 00:28:05,923
எப்படி நீந்த வேண்டும்.

428
00:28:05,924 --> 00:28:08,509
ஏனென்றால் நாங்கள் போக மாட்டோம்
தண்ணீரில், ஐயா?

429
00:28:08,510 --> 00:28:11,637
ஏய், மகனே, உனக்கு ஏதாவது யோசனை
கப்பல் எவ்வளவு பழையது?

430
00:28:11,638 --> 00:28:14,431
அதற்கு 13 வயது.
13 ஒரு துரதிர்ஷ்டமான எண்.

431
00:28:14,432 --> 00:28:19,728
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டமற்ற பாக்கியம் உள்ளது
சுமப்பது கடவுளுக்கு என்ன தெரியும்

432
00:28:19,729 --> 00:28:23,941
பாதுகாப்பு இல்லாமல்
கடல் முழுவதும்.

433
00:28:23,942 --> 00:28:27,403
எனவே நீந்த வேண்டிய அவசியமில்லை
ஏனெனில் நீங்கள் குடித்துவிட்டு சென்றால்,

434
00:28:27,404 --> 00:28:32,867
ஜாப்ஸ் உங்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை...
இங்கே... சுறாக்கள் சாப்பிடும்.

435
00:28:32,868 --> 00:28:34,827
சுறாக்கள், ஐயா?

436
00:28:34,828 --> 00:28:36,829
<i>Si, señor,
பெரிய வெள்ளை சுறா.</i>

437
00:28:36,830 --> 00:28:39,790
உணவுச் சங்கிலியின் மிக மேல்.
இயற்கை எதிரிகள் இல்லை

438
00:28:39,791 --> 00:28:42,460
ஒரு பண்டைய கொலையாளி எஞ்சியிருந்தார்
டைனோசர் காலத்திலிருந்து

439
00:28:42,461 --> 00:28:44,795
இன்னும் பெரியதாக இருக்கும்போது
தண்ணீரில் உணவு வழங்கல்.

440
00:28:44,796 --> 00:28:46,464
அந்த வழியில் செல்லுங்கள் நண்பர்களே.

441
00:28:46,465 --> 00:28:49,550
இப்போது நிலத்தில் மேலே
சில பரிணாம விபத்தினால்,

442
00:28:49,551 --> 00:28:54,096
இந்த பெரிய மூளையை நாங்கள் வளர்த்தோம்
நாங்கள் ஆயுதங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

443
00:28:54,097 --> 00:28:56,891
அதனால் பழகிவிட்டோம்
உணவுச் சங்கிலியின் உச்சியில்,

444
00:28:56,892 --> 00:29:00,394
ஆனால் நீங்கள் அடியெடுத்து வைத்தவுடன்
அந்த உப்பு நீரில்,

445
00:29:00,395 --> 00:29:03,397
வலது கீழே மீண்டும்
உணவுச் சங்கிலியின்.

446
00:29:03,398 --> 00:29:07,610
நன்றாக நீந்தினாலும்,
நாங்கள் சுறாக்களுக்கு பரிதாபமாகத் தெரிகிறோம்.

447
00:29:07,611 --> 00:29:11,989
காயமடைந்ததாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்,
நடுவில் பிரிந்தது தெரியுமா?

448
00:29:11,990 --> 00:29:15,993
கத்தி போன்ற ஐந்து வரிசைகள்
பற்கள் மற்றும் தாடைகள்...

449
00:29:15,994 --> 00:29:20,414
எஃகு வளைக்க முடியும்.
(குரல்கள்)

450
00:29:20,415 --> 00:29:23,667
பரவாயில்லை. வெளிப்படையாக,
நாங்கள் சாப்பிட நன்றாக இல்லை.

451
00:29:23,668 --> 00:29:25,669
'நிச்சயமாக, அவர்களுக்கு அது தெரியாது
அவர்கள் எங்களை நன்றாக துண்டாக்கும் வரை

452
00:29:25,670 --> 00:29:27,463
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இரத்தப்போக்கு

453
00:29:27,464 --> 00:29:29,965
மற்றும் எதுவும் சுறாவாக மாறாது
மேலும்...

454
00:29:29,966 --> 00:29:31,566
இரத்தத்தை விட.

455
00:29:32,594 --> 00:29:33,761
<i>(மெட்டல் கிளாங்க்ஸ்)</i>

456
00:29:33,762 --> 00:29:35,554
- மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம்.

457
00:29:35,555 --> 00:29:37,515
நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டேன்
ஒரு என்ஜின் அறை பஞ்சுக்கு.

458
00:29:37,516 --> 00:29:39,058
- XO உங்களுக்கு அனுப்பவா?
- ஆம், தலைவர்.

459
00:29:39,059 --> 00:29:41,727
ஆமாம்?
அந்த மூக்கைப் பாருங்கள்.

460
00:29:41,728 --> 00:29:44,208
அந்த மூக்கைப் பார்!
அதைப் பார்.

461
00:29:46,858 --> 00:29:49,109
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்கலாம்
உங்களுக்கு என்ஜின் அறை பஞ்ச் கிடைக்கவில்லை

462
00:29:49,110 --> 00:29:50,820
- மூக்கில்.
- ஆம், தலைவர்.

463
00:29:50,821 --> 00:29:53,155
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
இருப்பினும், அதைப் பற்றி.

464
00:29:53,156 --> 00:29:55,407
எங்கள் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்

465
00:29:55,408 --> 00:29:56,951
நம்மிடம் இருக்கும் வரை
அமைதியின் எங்கள் சிறிய வெள்ளை புறா இங்கே.

466
00:29:56,952 --> 00:29:59,703
அவள் எங்கள் அதிர்ஷ்ட வசீகரம்.
சரி, வேலைக்குத் திரும்பு!

467
00:29:59,704 --> 00:30:01,580
கேப்டன் படகு வேண்டும்
அதிக வேகத்தில்.

468
00:30:01,581 --> 00:30:03,707
தலைவரே, புறாக்கள் நீளமானவை
வால் இறகுகள்.

469
00:30:03,708 --> 00:30:05,459
அது ஒரு புறா.

470
00:30:05,460 --> 00:30:07,480
எனக்கு தெரியும். என் தந்தை
புறாக்களை வளர்க்கிறது.

471
00:30:13,677 --> 00:30:15,147
ம்ம்.

472
00:30:18,014 --> 00:30:19,849
<i>சார்லி:
நாங்கள் எங்கள் பணியை நிறைவேற்றிவிட்டோம்,</i>

473
00:30:19,850 --> 00:30:24,790
<i>சாதனை நேரத்தில் Tinian ஐ அடைந்தது
பூஜ்ஜிய உயிரிழப்புகளுடன்.</i>

474
00:30:38,076 --> 00:30:40,744
<i>நான் சரக்குக்கு பயப்படுகிறேன்
நாங்கள் இறக்கிவிட்டோம்</i>

475
00:30:40,745 --> 00:30:43,956
<i>மாறலாம்
எப்போதும் போரின் இயல்பு.</i>

476
00:30:43,957 --> 00:30:47,668
<i>எங்கள் அடுத்த பணி
போருக்குத் திரும்ப வேண்டும்,</i>

477
00:30:47,669 --> 00:30:51,130
<i>ஆனால் நாங்கள் இன்னும் இருந்தோம்
எங்கள் பாதுகாவலர்</i> மறுக்கப்படுகிறது

478
00:30:51,131 --> 00:30:54,281
[♪♪]

479
00:31:51,566 --> 00:31:53,984
(இருமல்)

480
00:31:53,985 --> 00:31:55,861
(ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

481
00:31:55,862 --> 00:31:58,864
சிறந்த சாமியார்க்கு
நாம் எப்போதும்!

482
00:31:58,865 --> 00:32:01,200
அனைத்து: [♪♪] அவர் தான்
ஒரு ஜாலி நல்ல தோழர் [♪♪]

483
00:32:01,201 --> 00:32:03,702
[♪♪] அவர் தான்
ஒரு ஜாலி நல்ல தோழர் [♪♪]

484
00:32:03,703 --> 00:32:07,623
[♪♪] அவர் ஒரு
ஜாலி நல்ல தோழர் [♪♪]

485
00:32:07,624 --> 00:32:10,584
[♪♪] யாராலும் மறுக்க முடியாது. [♪♪]

486
00:32:10,585 --> 00:32:13,003
(ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

487
00:32:13,004 --> 00:32:14,839
வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் கடைசி பயணம், சாப்ஸ்.

488
00:32:14,840 --> 00:32:16,298
நன்றி, சிறுவர்கள்.

489
00:32:16,299 --> 00:32:18,592
நான் இதை திரும்பப் பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் குடியிருப்பில்.

490
00:32:18,593 --> 00:32:20,219
(எல்லா உறுமல்)

491
00:32:20,220 --> 00:32:22,680
வாருங்கள், குறுகிய டைமர்,
எங்களுடன் இருங்கள்.

492
00:32:22,681 --> 00:32:24,348
நான் டியூஸைப் பாராட்டுகிறேன்
பதுங்கிச் செல்லாததற்கு

493
00:32:24,349 --> 00:32:26,892
ஆடை அணியாத பெண்கள்
இன்றிரவு இங்கே.

494
00:32:26,893 --> 00:32:29,603
ஸ்டாண்டிஷ், கேளுங்கள்
அலைந்து கொண்டிருக்கிறார், சரியா?

495
00:32:29,604 --> 00:32:30,771
எனவே கீழே வைக்கவும்.

496
00:32:30,772 --> 00:32:32,731
ஆல்வின், எனக்குத் தெரியும்
அது உங்களுக்கு கடினமானது.

497
00:32:32,732 --> 00:32:35,317
ஏய், நான் புறாவைப் போல அப்பாவி,
அப்பா, உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

498
00:32:35,318 --> 00:32:37,838
- (சிரிப்பு)
- நன்றி தோழர்களே.

499
00:32:42,576 --> 00:32:46,912
அட்மிரல், எனக்கு அது புரிகிறது
நாங்கள் லெய்ட்டே செல்ல வேண்டும்.

500
00:32:46,913 --> 00:32:49,874
இப்போது நம்மிடம் உள்ளது
தொகுப்புகளை வழங்கினார்,

501
00:32:49,875 --> 00:32:53,043
தயவு செய்து எங்களின் துணையுடன் இருக்க முடியுமா?

502
00:32:53,044 --> 00:32:55,963
சார்லி, உங்களால் எப்படி முடியும்
ஒரு துணை இருக்கிறதா?

503
00:32:55,964 --> 00:32:57,904
நீங்கள் இங்கு இருந்ததில்லை.

504
00:33:03,054 --> 00:33:04,889
(எல்லா மந்திரங்களும்)
போ! போ! போ! போ!

505
00:33:04,890 --> 00:33:08,809
போ! போ! போ! போ!
போ! போ! போ! போ! போ!

506
00:33:08,810 --> 00:33:10,728
(எல்லா மகிழ்ச்சி)

507
00:33:10,729 --> 00:33:11,937
கேளுங்கள், கேளுங்கள்,

508
00:33:11,938 --> 00:33:15,065
ஏய், ஏய்,
நான் யார்? ஆமா? ஆமா?

509
00:33:15,066 --> 00:33:18,652
- ஏய்! நான் உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிந்து கொள்கிறேன்...
- (சிரிப்பு)

510
00:33:18,653 --> 00:33:22,072
நான் இரண்டாவதாக பட்டம் பெற்றேன் என்று
கடற்படை அகாடமியில் எனது வகுப்பு!

511
00:33:22,073 --> 00:33:24,158
ஹூ!
(புளோஸ் ராஸ்பெர்ரி)

512
00:33:24,159 --> 00:33:29,079
நான் உன்னை மெலிந்தவனாக மாற்றப் போகிறேன்,
சண்டை இயந்திரங்கள் என்று அர்த்தம்!

513
00:33:29,080 --> 00:33:32,666
(சிரிப்பு)

514
00:33:32,667 --> 00:33:34,267
மேல்தளத்தில் கவனம்!

515
00:33:35,253 --> 00:33:36,443
சிக்னல்மேன்!

516
00:33:40,091 --> 00:33:42,384
அந்த மது உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

517
00:33:42,385 --> 00:33:44,804
அது உண்மையில் என்னுடையது.

518
00:33:44,805 --> 00:33:46,815
அப்படியா?

519
00:33:48,892 --> 00:33:52,042
மற்றும் அவரது மூச்சு அந்த மது?
அதுவும் உன்னுடையதா?

520
00:33:55,941 --> 00:34:00,778
அந்த சிரிக்கும் தண்ணீரை துடைக்கவும்.
நாங்கள் வெளியே அனுப்புகிறோம்!

521
00:34:00,779 --> 00:34:04,698
சுதந்திரம் இருக்காது!
நாங்கள் எங்கள் ஆர்டர்களைப் பெற்றுள்ளோம்.

522
00:34:04,699 --> 00:34:07,326
நீங்கள் அனைவரும் மெஸ் ஹால் கடமையில் இருப்பீர்கள்
உடனடியாக செயல்படும்.

523
00:34:07,327 --> 00:34:12,057
இது மினிஸ்ட்ரல் நிகழ்ச்சி அல்ல.
இது அமெரிக்காவின் கடற்படை!

524
00:34:13,834 --> 00:34:16,774
மேலும் நான் முதலில் பட்டம் பெற்றேன்
என் வகுப்பில்.

525
00:34:19,047 --> 00:34:20,727
(கப் கிளாங்க்ஸ்)

526
00:34:24,136 --> 00:34:26,316
(கப்பலின் கொம்பு வீசுகிறது)

527
00:34:38,984 --> 00:34:41,193
நரகத்தில் என்ன?
அது உன் பை இல்லை.

528
00:34:41,194 --> 00:34:43,737
இல்லை, இது ஆல்வினுடையது.
அவர் மோதிரத்தை எடுத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

529
00:34:43,738 --> 00:34:45,948
ஏய், நீங்கள் உடைந்து போவீர்கள்.

530
00:34:45,949 --> 00:34:48,951
நான் சான்செஸ் மற்றும் வெஸ்டைச் சரிபார்த்தேன்.

531
00:34:48,952 --> 00:34:51,120
ஒன்றுமில்லை. மலம்.

532
00:34:51,121 --> 00:34:54,206
ஏய், எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி
ஸ்டாண்டிஷுடன் மறுநாள் இரவு வெளியே.

533
00:34:54,207 --> 00:34:56,834
உன்னை விரும்பவில்லை
உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு ஆபத்து.

534
00:34:56,835 --> 00:34:58,461
சரி, பார்,

535
00:34:58,462 --> 00:35:01,922
முழு காரணம்
இந்த கப்பல் ஒரு போக்கில் உள்ளது

536
00:35:01,923 --> 00:35:04,175
ஏனெனில் அவர்கள் ஒரு திட்டத்தை வகுத்துள்ளனர்
அவர்கள் அதை பின்பற்றினார்கள்.

537
00:35:04,176 --> 00:35:07,178
அதனால் கிளாரா அதிர்ஷ்டசாலி
ஆம் என்று சொல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை

538
00:35:07,179 --> 00:35:09,889
ஏனென்றால் நான் திறமையற்றவன்
திட்டம் தீட்டுவது,

539
00:35:09,890 --> 00:35:11,474
அவளை ஆதரிக்க இயலாது.

540
00:35:11,475 --> 00:35:13,809
நான் சில விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்
சிறந்ததாக மாறியது.

541
00:35:13,810 --> 00:35:17,062
கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்பதே என் திட்டம்
என் மோதிரத்தை திருடிய ஒரு பிச்சு மகன்

542
00:35:17,063 --> 00:35:20,024
மற்றும் அவளை இரண்டாவது திருமணம்
நான் இந்த கப்பலில் இருந்து இறங்குகிறேன்,

543
00:35:20,025 --> 00:35:22,193
மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை
அவளுடைய பெற்றோர் அல்லது நீங்கள் என்ன

544
00:35:22,194 --> 00:35:23,903
அல்லது வேறு யாராவது
சொல்ல வேண்டும்...

545
00:35:23,904 --> 00:35:26,071
நீ குழந்தை
அது டைவிங் செய்கிறது?

546
00:35:26,072 --> 00:35:28,741
ஓ, நீங்கள் எல்லாம் அறிந்தவர் என்று சொல்கிறீர்கள்
பிரையன் ஸ்மித்விக்?

547
00:35:28,742 --> 00:35:31,012
ஆம், அவர்தான்.

548
00:35:32,871 --> 00:35:34,413
ஆமாம், நான் கொஞ்சம் டைவிங் செய்கிறேன்.

549
00:35:34,414 --> 00:35:36,874
சரி, மனிதனே, எங்களுக்கு வேண்டும்
சுறாக்களை பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

550
00:35:36,875 --> 00:35:39,418
நான் சொல்லி இருக்கேன்
இங்கே லிண்டி என்று சுறாக்கள்

551
00:35:39,419 --> 00:35:41,754
உண்மையில் உன்னை தொந்தரவு செய்யாதே
நீங்கள் இரத்தப்போக்கு இல்லாவிட்டால்.

552
00:35:41,755 --> 00:35:44,975
உங்களுக்கு இரத்தப்போக்கு இருந்தால்,
அது ஒரு பிரச்சனை.

553
00:35:49,262 --> 00:35:51,492
எனக்கு மூக்கில் ரத்தம் வரும்.

554
00:35:53,141 --> 00:35:54,141
<i>(பெல் ரிங்க்ஸ்)</i>

555
00:35:54,142 --> 00:35:55,292
கேப்டன் பாலத்தில் இருக்கிறார்.

556
00:35:57,103 --> 00:35:59,855
கேப்டன், சில ஆண்கள்
மீண்டும் டெக்கில் தூங்குகிறார்கள்.

557
00:35:59,856 --> 00:36:01,232
அவர்களை விடுங்கள்.

558
00:36:01,233 --> 00:36:03,400
அவர்களின் ரேக்குகள்
பாதாளத்தை விட வெப்பமானவை.

559
00:36:03,401 --> 00:36:05,861
- பார்வை?
- ஏழைகளின் இந்தப் பக்கம்தான் சார்,

560
00:36:05,862 --> 00:36:08,072
பனிமூட்டம் வந்தது.

561
00:36:08,073 --> 00:36:10,324
இந்த காலநிலையை கடந்து செல்வோம்
கூடிய விரைவில்.

562
00:36:10,325 --> 00:36:13,869
மூடுபனி மறையும் வரை ஜிக்ஜாகிங் செய்வதை நிறுத்துங்கள்,
முழு வேகம் முன்னால்.

563
00:36:13,870 --> 00:36:16,163
- ஐயோ ஐயோ.
- ஸ்டாண்டிஷ்.

564
00:36:16,164 --> 00:36:17,414
முழு வேகம் முன்னால்.

565
00:36:17,415 --> 00:36:20,835
முழு வேகம் முன்னால், சிறுவர்கள்.
முழு வேகம் முன்னால்.

566
00:36:20,836 --> 00:36:23,504
நீங்கள் 24 பேரை வைத்ததாகக் கேள்விப்படுகிறேன்
ஒரு வாரம் மெஸ் ஹால் டியூட்டியில்.

567
00:36:23,505 --> 00:36:26,298
ஆம், ஐயா, நான் போகிறேன்
அவை அனைத்தையும் எழுதுங்கள்.

568
00:36:26,299 --> 00:36:28,843
ஜப்பானியர்கள் மிகவும் அதிகம்
ஒழுக்கமான எதிரி, ஐயா.

569
00:36:28,844 --> 00:36:30,261
அவர்களை தோற்கடிக்க வேண்டும் என்றால்...

570
00:36:30,262 --> 00:36:34,532
சில நேரங்களில் அது சிறப்பாக இருக்கும்
பயப்படுவதை விட மதிக்கப்பட வேண்டும்.

571
00:36:53,368 --> 00:36:56,218
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

572
00:37:05,380 --> 00:37:08,070
<i>(சோனார் பிங்கிங்)</i>

573
00:37:18,018 --> 00:37:21,038
(ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

574
00:37:27,152 --> 00:37:28,194
- டி'அன்டோனியோ.
- என்ன?

575
00:37:28,195 --> 00:37:29,320
இரவுக் கண்காணிப்பு அப்படித்தான்.

576
00:37:29,321 --> 00:37:30,905
- அவர் மோதிரத்தை எடுத்தார்.
- என்ன?

577
00:37:30,906 --> 00:37:32,364
<i>நிச்சயதார்த்த மோதிரம்,
டியூஸ்</i>ஐ எடுத்தார்

578
00:37:32,365 --> 00:37:33,949
அவர் என்னை இழுத்த போது
சண்டைக்கு வெளியே,

579
00:37:33,950 --> 00:37:35,951
- பிக்பாக்கெட்டிங் மகன்.
- வா, டியூஸ்?

580
00:37:35,952 --> 00:37:37,932
அச்சச்சோ, நீங்கள் வாசனை போல்
ஒரு டிஸ்டில்லரி.

581
00:37:46,338 --> 00:37:49,215
அப்படியே சென்று ஒப்புக்கொள்ளலாம்.
நீங்கள் பயந்தீர்கள், பையன்.

582
00:37:49,216 --> 00:37:52,885
பயமா? உன்னுடையதா?
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் போல அடித்தீர்கள்.

583
00:37:52,886 --> 00:37:56,514
அடுத்த முறை சண்டைக்கு பயப்படுகிறேன்.
இது முதல் தடவையாக இருக்கும்.

584
00:37:56,515 --> 00:38:00,559
பையன், நீங்கள் எம்.பி.க்களாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவது நல்லது
உங்கள் கழுதையை எங்களிடமிருந்து காப்பாற்றினார்.

585
00:38:00,560 --> 00:38:02,645
இல்லையெனில் நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
இங்கே இந்த கோழி எலும்பு போல.

586
00:38:02,646 --> 00:38:04,647
ஏய், மிஸ்டர் பிக் டாக்,

587
00:38:04,648 --> 00:38:05,689
அங்கு நீங்கள் என்ன செய்தாலும்

588
00:38:05,690 --> 00:38:07,149
ஃப்ளைட் டெக் பஸ்ஸார்ட் எலும்பு,

589
00:38:07,150 --> 00:38:10,027
அது தான் சரியாக உள்ளது
நான் உனக்கு செய்யப் போகிறேன்

590
00:38:10,028 --> 00:38:14,088
நான் அவரது கூண்டிலிருந்து வெளியே வரும்போது
நான் உன்னை மட்டும் பிடிக்கிறேன்.

591
00:38:19,246 --> 00:38:22,426
(சிரிக்கிறார்)

592
00:38:25,627 --> 00:38:27,647
<i>நீங்கள் அந்த எலும்பை உறிஞ்சுகிறீர்கள்
நீங்கள் முன்பு செய்ததைப் போல!</i>

593
00:38:31,341 --> 00:38:33,281
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

594
00:38:42,018 --> 00:38:44,078
(அனைத்தும் ஜப்பானிய மொழியில் கூச்சல்)

595
00:38:57,993 --> 00:38:59,093
(கத்துவது)

596
00:39:12,757 --> 00:39:16,594
(அனைத்து அரட்டைகளும்)

597
00:39:16,595 --> 00:39:18,637
லேடி லக் என்னுடைய தோழி.

598
00:39:18,638 --> 00:39:21,724
திறக்கவும்
அது பிரகாசிக்கட்டும். ஆமா?

599
00:39:21,725 --> 00:39:23,365
ஆம்.

600
00:39:25,103 --> 00:39:27,463
- வாருங்கள், இப்போது,
- இங்கே நாங்கள் செல்கிறோம், நாங்கள் செல்கிறோம்.

601
00:39:30,066 --> 00:39:32,276
(எல்லா கூச்சலும்)

602
00:39:32,277 --> 00:39:34,337
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

603
00:39:53,715 --> 00:39:54,815
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

604
00:39:57,761 --> 00:40:02,306
<i>(ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)</i>

605
00:40:02,307 --> 00:40:05,142
ஆ, ஆமாம், டாக்டரே.
சரி.

606
00:40:05,143 --> 00:40:07,269
ஆம். ம்ம்ம்.

607
00:40:07,270 --> 00:40:09,313
டியூஸ், என் மோதிரம் எங்கே?

608
00:40:09,314 --> 00:40:11,607
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- ஓ, இல்லை, உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியும்

609
00:40:11,608 --> 00:40:14,508
- நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன்!
- இல்லை, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

610
00:40:16,613 --> 00:40:18,763
இரட்டை அல்லது ஒன்றுமில்லை!
ஏய்!

611
00:40:22,327 --> 00:40:24,297
<i>(வெடிப்புகள்)</i>

612
00:40:25,705 --> 00:40:27,095
<i>மனிதன்:
கடவுளே!</i>

613
00:40:30,377 --> 00:40:32,795
<i>(அலாரம் அலறல்)</i>

614
00:40:32,796 --> 00:40:34,356
பொது குடியிருப்பு!

615
00:40:39,678 --> 00:40:41,148
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

616
00:40:50,564 --> 00:40:52,231
(கத்துவது)

617
00:40:52,232 --> 00:40:54,172
(கூச்சல், கூச்சல்)

618
00:40:55,694 --> 00:40:58,264
- வழி இல்லை!
- (அலறல்கள்)

619
00:41:04,703 --> 00:41:05,803
(சிஸில்ஸ்)

620
00:41:06,872 --> 00:41:08,456
அறிக்கை!

621
00:41:08,457 --> 00:41:11,333
எல்லா comms ம் டவுன் சார்!
நான் என்ஜின்களை நிறுத்த முயற்சித்தேன்!

622
00:41:11,334 --> 00:41:13,210
- ஆனால் சிக்னல் சென்றதா என்று தெரியவில்லை!
- அமைதியாக இருங்கள்.

623
00:41:13,211 --> 00:41:14,712
கவானாக்,
கடந்து செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்.

624
00:41:14,713 --> 00:41:17,590
நிற்க, எனக்கு கண்கள் வேண்டும்
சேதத்தின் மீது.

625
00:41:17,591 --> 00:41:19,341
(முணுமுணுப்புகள்)

626
00:41:19,342 --> 00:41:22,862
கேப்டனைக் கேட்டாய்!
போ! போ!

627
00:41:24,598 --> 00:41:28,350
தீ கட்டுப்பாடு, இப்போது தீ கட்டுப்பாடு!
குழல்களை, ஸ்டார்போர்டு பக்கம்.

628
00:41:28,351 --> 00:41:29,393
அந்த நெருப்பை அணைக்க!

629
00:41:29,394 --> 00:41:32,214
<i>(வெடிப்புகள்)</i>

630
00:41:33,315 --> 00:41:35,858
(கத்தி)

631
00:41:35,859 --> 00:41:38,839
என்ஜின்களை மூடு!
அவற்றை மூடு!

632
00:41:42,199 --> 00:41:43,679
(கத்தி)

633
00:41:53,210 --> 00:41:54,730
(கூச்சல்கள்)

634
00:41:56,588 --> 00:42:01,188
(கூச்சல், கூச்சல்)

635
00:42:05,889 --> 00:42:07,431
நாம் கடந்து செல்கிறோமா?

636
00:42:07,432 --> 00:42:10,142
ரேடியோக்கள் முடங்கியுள்ளன,
ஆனால் நான் கம்பிகளை ஜெர்ரி-ரிக் செய்தேன்.

637
00:42:10,143 --> 00:42:11,602
- நீங்கள் SOS ஐ வெளியே அனுப்பியுள்ளீர்களா?
- ஆமாம் சார்.

638
00:42:11,603 --> 00:42:13,145
ஊசிகளைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.

639
00:42:13,146 --> 00:42:15,206
நல்ல வேலை. தொடருங்கள்.

640
00:42:16,900 --> 00:42:19,210
<i>(மனிதன் கத்துகிறான்)</i>

641
00:42:22,197 --> 00:42:25,217
(இருவரும் கூச்சல்)

642
00:42:27,494 --> 00:42:29,370
அதை உங்கள் கைகளால் தொடாதே!

643
00:42:29,371 --> 00:42:31,622
(அலறல்கள்)

644
00:42:31,623 --> 00:42:33,353
தொடாதே என்று சொன்னேன்!

645
00:42:38,505 --> 00:42:40,256
வாருங்கள், வாருங்கள்,
வா, வா!

646
00:42:40,257 --> 00:42:41,924
(கத்தி)

647
00:42:41,925 --> 00:42:44,235
நாம் போக வேண்டும்.
நாம் போக வேண்டும்!

648
00:42:48,265 --> 00:42:50,235
(எல்லா மகிழ்ச்சி)

649
00:42:53,311 --> 00:42:55,938
<i>USS இண்டியானாபோலிஸ் முயற்சிக்கிறது
எந்த மற்றும் அனைத்து தொடர்புகளை நிறுவவும்.</i>

650
00:42:55,939 --> 00:42:57,898
- யாராவது நகலெடுக்கிறார்களா?
- ஏதாவது?

651
00:42:57,899 --> 00:42:59,650
எனக்கு தெரியாது சார்.

652
00:42:59,651 --> 00:43:01,944
- தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

653
00:43:01,945 --> 00:43:05,364
- சேதக் கட்டுப்பாடு.
- அது இறந்து விட்டது, ஐயா.

654
00:43:05,365 --> 00:43:08,409
<i>இது USS இண்டியானாபோலிஸ்.
யாராவது நகலெடுக்கிறார்களா?</i>

655
00:43:08,410 --> 00:43:11,412
<i>இது USS இண்டியானாபோலிஸ் முயற்சி
எந்த தொடர்பையும் ஏற்படுத்த.</i>

656
00:43:11,413 --> 00:43:13,914
<i>இந்தியனாபோலிஸ், இண்டியானாபோலிஸ்,
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

657
00:43:13,915 --> 00:43:15,416
இது லெய்டே.

658
00:43:15,417 --> 00:43:17,251
- என்ன நடக்கிறது?
- மூன்று அழைப்புகள், சார்.

659
00:43:17,252 --> 00:43:18,878
ஒரு அழைப்பாளர் அடையாளம் காணப்பட்டார்
தானே கேப்டனாக.

660
00:43:18,879 --> 00:43:20,713
- நான் மூன்று இழுவை படகுகளை அனுப்பினேன் ...
- யாருடைய கட்டளையின் பேரில்?

661
00:43:20,714 --> 00:43:22,673
அவர்களை மீண்டும் இழுக்கவும்!

662
00:43:22,674 --> 00:43:24,842
நாங்கள் யாரையும் வெளியே அனுப்ப மாட்டோம்
அவர்களின் நிலைப்பாட்டை உறுதிப்படுத்தவும்.

663
00:43:24,843 --> 00:43:27,428
அது எதிரி துணையாக இருக்கலாம்
எங்களை வெளியே இழுக்க முயற்சிக்கிறது.

664
00:43:27,429 --> 00:43:28,679
- அது புரிகிறதா?
- ஆம், ஐயா.

665
00:43:28,680 --> 00:43:31,280
<i>(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்,
அலாரம் ஒலிக்கிறது)</i>

666
00:43:43,361 --> 00:43:45,446
நம்மால் முடியப் போவதில்லை
இதை எதிர்த்து போராட.

667
00:43:45,447 --> 00:43:47,323
அவள் கீழே போகிறாள்.

668
00:43:47,324 --> 00:43:50,534
சொல்லை அனுப்பு!
கப்பலை கைவிடுங்கள்.

669
00:43:50,535 --> 00:43:53,595
கப்பலை கைவிடு!
கப்பலை கைவிடு!

670
00:44:09,888 --> 00:44:12,598
<i>மனிதன்:
எனக்கு உதவுங்கள் அப்பா.</i>

671
00:44:12,599 --> 00:44:14,934
எனக்கு உதவுங்கள், தந்தையே.

672
00:44:14,935 --> 00:44:16,644
நான் கேட்கிறேன்.

673
00:44:16,645 --> 00:44:20,455
(GRUNTS) எனக்கு உதவுங்கள், தந்தையே!
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

674
00:44:21,942 --> 00:44:24,401
கப்பலை கைவிடு, கப்பலை கைவிடு!

675
00:44:24,402 --> 00:44:26,654
கேப்டனின் உத்தரவு, கப்பலை கைவிடு!

676
00:44:26,655 --> 00:44:28,835
- இப்போது ஆவணங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
- ஐயா, ஐயா.

677
00:44:36,289 --> 00:44:38,349
அனைத்து கைகளும் மேல்!
கப்பலை கைவிடு!

678
00:44:41,837 --> 00:44:44,880
<i>(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)</i>

679
00:44:44,881 --> 00:44:47,341
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்,
வா, வா!

680
00:44:47,342 --> 00:44:48,551
என்னிடம் சாவி இருக்கிறது!

681
00:44:48,552 --> 00:44:51,929
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

682
00:44:51,930 --> 00:44:54,056
வாருங்கள், எனக்கும் உதவுங்கள்!

683
00:44:54,057 --> 00:44:55,407
<i>எனக்கும் உதவுங்கள்!</i>

684
00:44:57,602 --> 00:44:59,478
<i>(வெடிப்பு)</i>

685
00:44:59,479 --> 00:45:01,522
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

686
00:45:01,523 --> 00:45:03,065
<i>(வெடிப்பு)</i>

687
00:45:03,066 --> 00:45:06,443
சாவி, நான் சாவியை கைவிட்டேன்!
என்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

688
00:45:06,444 --> 00:45:09,905
ஏய்!
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

689
00:45:09,906 --> 00:45:13,868
ஏய், நீ என்னை இங்கே விட்டுவிட முடியாது!
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்!

690
00:45:13,869 --> 00:45:15,536
<i>தயவுசெய்து!</i>

691
00:45:15,537 --> 00:45:19,057
(இருமல்)

692
00:45:25,839 --> 00:45:28,424
போ. கவனியுங்கள்,
கவனி, கவனி.

693
00:45:28,425 --> 00:45:29,685
போகலாம், போகலாம்!

694
00:45:42,397 --> 00:45:45,983
வா, போவோம்,
போகலாம்! போகலாம்!

695
00:45:45,984 --> 00:45:50,488
<i>தயவுசெய்து! திரும்பி வா!
தயவுசெய்து! உதவி!</i>

696
00:45:50,489 --> 00:45:55,075
காரிசன், தயவுசெய்து!
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும், மனிதனே!

697
00:45:55,076 --> 00:45:56,756
வா, போகலாம்!

698
00:45:58,121 --> 00:46:02,101
காரிசன், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
திரும்பி வா, மனிதனே! உதவி!

699
00:46:09,758 --> 00:46:11,188
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

700
00:46:12,844 --> 00:46:15,137
பாமா, ஆவணங்களை தூக்கி எறியுங்கள்!

701
00:46:15,138 --> 00:46:17,389
அவர் உத்தரவிட்டார், என்றார்.

702
00:46:17,390 --> 00:46:19,450
(கூச்சல், கூச்சல்)

703
00:46:21,895 --> 00:46:24,575
<i>(தொலைவில்)
உதவி!</i>

704
00:46:27,150 --> 00:46:28,880
<i>படகில் எனக்கு உதவுங்கள்!</i>

705
00:46:32,656 --> 00:46:33,796
(வெடிப்பு)

706
00:46:41,832 --> 00:46:43,142
<i>உதவி!</i>

707
00:46:44,876 --> 00:46:47,169
<i>காரிசன்! காரிசன்!</i>

708
00:46:47,170 --> 00:46:49,672
<i>சாவியை எடு, மனிதனே.</i>

709
00:46:49,673 --> 00:46:51,507
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும், மனிதனே.

710
00:46:51,508 --> 00:46:53,648
விளக்கைப் பிடி!
விளக்கைப் பிடி!

711
00:46:56,638 --> 00:46:58,764
சாவியைப் பெறுங்கள்!

712
00:46:58,765 --> 00:47:00,432
காரிசன், சீக்கிரம்!

713
00:47:00,433 --> 00:47:02,123
(முணுமுணுப்புகள்)

714
00:47:04,855 --> 00:47:06,955
- எனக்கு கிடைத்தது.
- கொடு.

715
00:47:12,112 --> 00:47:13,802
வாருங்கள்.

716
00:47:17,784 --> 00:47:19,014
பூட்டப்பட்டிருந்தன!

717
00:47:19,911 --> 00:47:21,971
(இருவரும் கூச்சல்)

718
00:47:29,504 --> 00:47:30,921
கப்பலை கைவிடு!

719
00:47:30,922 --> 00:47:33,674
கப்பலில் இருந்து நீந்தவும்
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக

720
00:47:33,675 --> 00:47:35,217
நீங்கள் தண்ணீரை அடித்தவுடன்.

721
00:47:35,218 --> 00:47:38,095
தெளிவாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
எண்ணெய்.

722
00:47:38,096 --> 00:47:39,656
கேவனாக், குதி!

723
00:47:47,814 --> 00:47:49,754
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

724
00:47:51,776 --> 00:47:53,086
அது ஒழுங்காக உள்ளது!

725
00:48:10,086 --> 00:48:12,671
கப்பல் உடைகிறது.
கப்பல் உடைகிறது.

726
00:48:12,672 --> 00:48:14,232
கப்பல் உடைகிறது.
கேள்.

727
00:48:23,058 --> 00:48:25,810
மன்னிக்கவும்!

728
00:48:25,811 --> 00:48:27,520
என்னுடன் ஜெபியுங்கள்.
என்னுடன் ஜெபியுங்கள்.

729
00:48:27,521 --> 00:48:28,813
பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கும் எங்கள் தந்தையே...

730
00:48:28,814 --> 00:48:30,689
நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

731
00:48:30,690 --> 00:48:33,776
நான் உன்னைக் கொன்றதற்கு மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

732
00:48:33,777 --> 00:48:35,247
உமது சித்தம் நிறைவேறும்.

733
00:48:40,325 --> 00:48:42,635
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

734
00:48:54,131 --> 00:48:57,281
[♪♪]

735
00:49:33,879 --> 00:49:37,399
போ, போ!
போ, குதி! தாவி!

736
00:50:14,711 --> 00:50:16,101
(அலறல்கள்)

737
00:52:05,822 --> 00:52:07,302
வணக்கம்?

738
00:52:10,827 --> 00:52:13,746
வணக்கம்!

739
00:52:13,747 --> 00:52:15,831
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

740
00:52:15,832 --> 00:52:18,042
<i>(மந்தமாக)
வணக்கம்?</i>

741
00:52:18,043 --> 00:52:21,504
<i>வணக்கம்!</i>

742
00:52:21,505 --> 00:52:23,515
<i>யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

743
00:52:48,532 --> 00:52:50,182
பால்?

744
00:52:53,995 --> 00:52:55,505
பால்.

745
00:53:34,578 --> 00:53:36,558
(அலறல்கள்)

746
00:53:45,589 --> 00:53:47,923
உங்கள் தலையை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.
வாருங்கள்.

747
00:53:47,924 --> 00:53:50,301
- (தூக்குதல்)
- இப்போது என்னுடன் உதை.

748
00:53:50,302 --> 00:53:54,138
என்னுடன் உதை.
என்னுடன் உதை. அங்கே போ.

749
00:53:54,139 --> 00:53:56,974
வா, மனிதனே!
உங்கள் தலையை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

750
00:53:56,975 --> 00:53:59,285
<i>(இருமல் மற்றும் துப்புதல்)</i>

751
00:54:08,195 --> 00:54:09,585
ஓ, கடவுளே.

752
00:54:15,619 --> 00:54:18,429
(எல்லா அலறல்)

753
00:54:25,295 --> 00:54:26,395
(கூச்சல்கள்)

754
00:54:39,142 --> 00:54:43,479
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
நாங்கள் படகுகளுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

755
00:54:43,480 --> 00:54:47,316
ஐயா உங்களுக்கு பைத்தியமா?
இந்த விஷயத்தை நாங்கள் விட்டுவிட முடியாது.

756
00:54:47,317 --> 00:54:51,070
இந்த விஷயம் மூழ்குகிறது.
அது ஒரு உத்தரவு.

757
00:54:51,071 --> 00:54:52,711
இல்லை

758
00:54:58,078 --> 00:54:59,718
<i>மனிதன்:
லிண்டியை படகில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

759
00:55:02,249 --> 00:55:03,290
- அவனை எழுப்பு.
- வாருங்கள், தோழர்களே.

760
00:55:03,291 --> 00:55:05,691
- (முணுமுணுத்தல்)
- இப்படி.

761
00:55:10,173 --> 00:55:12,007
நம்மை மூழ்கடித்தது எது?

762
00:55:12,008 --> 00:55:14,135
அது ஜாப்புகளாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

763
00:55:14,136 --> 00:55:17,316
அவர்கள் இன்னும் வெளியே இருக்கலாம்
இதை முடிக்க பார்க்கிறேன்.

764
00:55:19,474 --> 00:55:22,268
- சிக்னல் வெளியேறியதா?
- அது வேண்டும்.

765
00:55:22,269 --> 00:55:24,061
நாம் காணவில்லை என்பதை யாராவது அறிவார்கள்.

766
00:55:24,062 --> 00:55:27,332
அவர்கள் வந்து எங்களைக் காப்பாற்றுவார்கள், குழந்தைகளே.
அவர்கள் வந்து எங்களைக் காப்பாற்றுவார்கள்.

767
00:55:38,535 --> 00:55:42,204
நீங்கள் நலமா?
கேப்டன் சாதிக்கிறாரா?

768
00:55:42,205 --> 00:55:44,135
கப்பலுடன் இறங்கினான்.

769
00:55:45,333 --> 00:55:49,587
கவனம், ஆண்களே!
கவனம்!

770
00:55:49,588 --> 00:55:54,216
நீங்கள் திறமையானவராக இருந்தால்
மற்றும் ஒரு படகில், இப்போது வெளியேறு!

771
00:55:54,217 --> 00:55:58,012
தெப்பங்கள் என்பவை
காயமடைந்த ஆண்கள் மற்றும் அதிகாரிகள்!

772
00:55:58,013 --> 00:56:02,725
அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் கொண்டு வாருங்கள்
இப்போது இங்கே!

773
00:56:02,726 --> 00:56:05,366
<i>- என் கையைப் பிடி!
- எனக்கு இங்கே உதவி தேவை!</i>

774
00:56:07,481 --> 00:56:09,171
இப்போது!

775
00:56:11,359 --> 00:56:13,402
(துப்பாக்கி சூடு)

776
00:56:13,403 --> 00:56:15,070
படகில் இருந்து வெளியேறு!

777
00:56:15,071 --> 00:56:17,551
காயமடைந்த ஆண்களை விடுங்கள்
இப்போது படகில்!

778
00:56:30,337 --> 00:56:32,057
பொறுங்கள்.

779
00:56:39,513 --> 00:56:42,264
கேப்டன்.
ஏய், நீ செய்துவிட்டாய்.

780
00:56:42,265 --> 00:56:45,285
கேம்ப்பெல்.
கேம்ப்பெல்.

781
00:56:47,479 --> 00:56:49,605
மருந்து.

782
00:56:49,606 --> 00:56:51,440
எனக்கு அது வேண்டும்.

783
00:56:51,441 --> 00:56:56,445
ஏய்... நீ செய்தாய்,
கேப்டன், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

784
00:56:56,446 --> 00:56:59,546
உங்களிடம் கொஞ்சம் மார்பின் உள்ளது,
என்ன? ஏய்.

785
00:57:04,371 --> 00:57:07,039
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

786
00:57:07,040 --> 00:57:10,126
சரி... ஆ.

787
00:57:10,127 --> 00:57:14,213
(GROANS)

788
00:57:14,214 --> 00:57:17,784
இது நரகம் இல்லையா
ஒரு மோசமான குறிப்பின்?

789
00:57:21,471 --> 00:57:23,661
(பெருமூச்சு)

790
00:57:25,600 --> 00:57:29,145
(அலறல்கள்)

791
00:57:29,146 --> 00:57:32,439
காலை உயர்த்தி வைக்க வேண்டும்!
அதை உயர்த்தி வைத்திருங்கள்!

792
00:57:32,440 --> 00:57:35,234
சரி.

793
00:57:35,235 --> 00:57:37,236
எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

794
00:57:37,237 --> 00:57:39,363
ஐயா, தயவு செய்து எங்கும் செல்லாதீர்கள்.

795
00:57:39,364 --> 00:57:42,783
- நான் போகவில்லை.
- எங்கும் செல்லாதே. தயவுசெய்து எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

796
00:57:42,784 --> 00:57:44,664
- என் சிறிய பையன் எப்படி இருக்கிறான்?
- அவர் நல்லவர்.

797
00:57:44,665 --> 00:57:48,456
- ஆமாம்.
- அவர் தனது அப்பாவைப் போலவே வலிமையானவர்.

798
00:57:48,457 --> 00:57:52,084
அவர்? எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.
என்னை இங்கே விடாதே.

799
00:57:52,085 --> 00:57:54,845
நான் இல்லை.
நான் உன்னை விட்டுப் போவதில்லை.

800
00:58:07,350 --> 00:58:10,290
(எல்லா கூச்சலும்)

801
00:58:22,866 --> 00:58:25,201
<i>மனிதன்:
நான் என்ன சொல்கிறேன், Fireplug,</i>

802
00:58:25,202 --> 00:58:27,244
<i>நீங்கள் ஒரு பெண்ணை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்றால்,</i>

803
00:58:27,245 --> 00:58:30,456
நீங்கள் எப்போதும் உறுதி செய்கிறீர்கள்
அவள் உன்னை விட்டுவிட்டாள் என்று நினைக்கிறாள்.

804
00:58:30,457 --> 00:58:32,416
ஆமாம்? மற்றும் எப்படி
நீ அதை செய்கிறாயா?

805
00:58:32,417 --> 00:58:35,461
அது தேவைப்படுகிறது
நுட்பமான ஒரு நிலை

806
00:58:35,462 --> 00:58:38,547
நீங்கள் இன்னும் இல்லை
பெற்றது, நண்பரே.

807
00:58:38,548 --> 00:58:40,382
(எல்லா கூச்சலும்)

808
00:58:40,383 --> 00:58:42,885
அமைதி!
உங்கள் ஆற்றலைச் சேமிக்கவும்!

809
00:58:42,886 --> 00:58:44,553
அமைதி!

810
00:58:44,554 --> 00:58:47,264
நீங்களும் நல்லவர்
ஒரு விமானத்தை கொடியிட, ஐயா?

811
00:58:47,265 --> 00:58:49,350
ஓ, நான் அசைப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பாரா?!

812
00:58:49,351 --> 00:58:51,268
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

813
00:58:51,269 --> 00:58:53,898
- நான் உன்னை இராணுவ நீதிமன்றத்தில் நிறுத்துவேன், மாலுமி!
- மேலே போ!

814
00:58:53,899 --> 00:58:55,898
நாம் மீட்கப்பட்டால்...
நாம் மீட்கப்பட்டால்...

815
00:58:55,899 --> 00:58:58,567
(எல்லா கூச்சலும்)

816
00:58:58,568 --> 00:59:01,612
அனைவரும் குளிர்விப்போம்!
விரைவில் மீட்கப்படுவோம்.

817
00:59:01,613 --> 00:59:04,365
இந்த மனிதர்கள் எப்படி நம்மைப் பார்க்கிறார்கள்
தங்களை நடத்த.

818
00:59:04,366 --> 00:59:06,336
எங்களுக்கு ஒருவருக்கொருவர் தேவை.

819
00:59:07,911 --> 00:59:10,851
நான் உயிர் பெற வேண்டும்
டாக்டரின் ஜாக்கெட்.

820
00:59:18,713 --> 00:59:21,507
தந்தையே, அவர் ஆன்மாவை ஆசீர்வதிக்கவும்

821
00:59:21,508 --> 00:59:25,636
தந்தையின் பெயரில்,
மகன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவி.

822
00:59:25,637 --> 00:59:28,806
இன்னும் எவ்வளவு காலம் போகிறோம்
வட்டமிட, ஒரு மணிநேரம், ஒரு நாள்?

823
00:59:28,807 --> 00:59:30,683
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

824
00:59:30,684 --> 00:59:32,893
ஒரு விமானத்தில் ஒன்பது பேர் மாண்டனர்.
லெப்டினன்ட்.

825
00:59:32,894 --> 00:59:34,603
அது ஒரு ஊசிக்கு அப்பாற்பட்டது
ஒரு வைக்கோல் அடுக்கில்.

826
00:59:34,604 --> 00:59:36,522
<i>ஆயங்களுடன் கூட,
எங்களிடம் போதுமான எரிபொருள்</i> இல்லை

827
00:59:36,523 --> 00:59:37,690
<i>அடிப்படைக்குத் திரும்புவதற்கு.</i>

828
00:59:37,691 --> 00:59:39,692
<i>(வானொலியில் பேசும் மனிதன்)</i>

829
00:59:39,693 --> 00:59:40,901
<i>நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

830
00:59:40,902 --> 00:59:42,945
<i>அந்த விமானத்தில் உங்களுக்கு கண்கள் இருக்கிறதா?</i>

831
00:59:42,946 --> 00:59:44,405
அது நெகட்டிவ் சார்.

832
00:59:44,406 --> 00:59:46,782
சிலவற்றைக் கோருங்கள்
இங்கே அதிகமாக அடிக்கிறது.

833
00:59:46,783 --> 00:59:49,243
<i>எதிர்மறையாக இருந்தீர்கள்
அது நீண்ட காலமாக உள்ளது.</i>

834
00:59:49,244 --> 00:59:51,787
<i>மீண்டும் கொண்டு வா.</i>

835
00:59:51,788 --> 00:59:54,888
<i>(ஹார்மோனிகா ப்ளேயிங்
சோம்பர் மியூசிக்)</i>

836
00:59:59,796 --> 01:00:02,016
(ஆண்கள் புலம்பல்,
முணுமுணுத்தல்)

837
01:00:08,305 --> 01:00:09,889
இந்த வழியில், இங்கேயே.

838
01:00:09,890 --> 01:00:11,390
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

839
01:00:11,391 --> 01:00:13,991
- (மனிதன் sputtering)
- (இசை நிறுத்தங்கள்)

840
01:00:15,437 --> 01:00:18,772
க்வின்...

841
01:00:18,773 --> 01:00:20,816
உங்கள் தலை தெரிகிறது
40 மைல் மோசமான சாலை.

842
01:00:20,817 --> 01:00:23,360
<i>உங்களை நாங்கள் படகில் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.</i>

843
01:00:23,361 --> 01:00:25,905
அன்ஹ், இல்லை.

844
01:00:25,906 --> 01:00:28,699
அவருடன் இல்லை, இல்லை.

845
01:00:28,700 --> 01:00:31,702
விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்.
விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்.

846
01:00:31,703 --> 01:00:33,973
(இசை ரெஸ்யூம்கள்)

847
01:00:36,249 --> 01:00:40,503
தியோ, வாட் இன் தி ஹெல் யூ
இப்போது அந்த புத்தகத்தில் எழுதுகிறாயா, பையன்?

848
01:00:40,504 --> 01:00:43,589
"அன்புள்ள அம்மா, நான் வேண்டும்
நீச்சல் கற்றுக்கொண்டார்.

849
01:00:43,590 --> 01:00:46,509
ஆனால் இப்போது என் கருப்பு கழுதை
மூழ்கிவிடுவேன்."

850
01:00:46,510 --> 01:00:49,011
(சிரிப்பு)

851
01:00:49,012 --> 01:00:51,680
நீங்கள் அனைவரும் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்,
என்ன?

852
01:00:51,681 --> 01:00:54,767
(GRUNTS) நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்,
உனக்கு தெரியுமா?

853
01:00:54,768 --> 01:00:56,727
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

854
01:00:56,728 --> 01:01:00,689
அதாவது, வேடிக்கையான பகுதி
நீங்கள் மெஸ் ஹால் சிறுவர்கள் ஒரு நாட்டிற்காக இறக்கிறார்கள்

855
01:01:00,690 --> 01:01:04,276
என்று ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
உங்களை அல்லது உங்கள் மக்களைப் பற்றி.

856
01:01:04,277 --> 01:01:06,320
<i>ஆம், சரி,
நான் வெள்ளையர்களுக்காக காத்திருக்கவில்லை</i>

857
01:01:06,321 --> 01:01:09,740
அல்லது என்னைக் கவனித்துக்கொள்ள வேறு யாராவது.

858
01:01:09,741 --> 01:01:12,409
எனக்கு தெருக்கள் தான் தெரியும்
டெட்ராய்டின் இல்லை.

859
01:01:12,410 --> 01:01:16,038
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மனிதனே,
நான் அங்கேயே இறந்திருப்பேன்.

860
01:01:16,039 --> 01:01:17,873
இங்கேயும் அதே.

861
01:01:17,874 --> 01:01:21,961
கால்வெஸ்டனின் தெருக்கள்
என் அப்பாவையும் என் சிறிய சகோதரனையும் கொன்றான்.

862
01:01:21,962 --> 01:01:25,506
மேலும் நான் வெளியேற விரும்பினேன்
மற்றும் உலகத்தைப் பார்க்கவும்,

863
01:01:25,507 --> 01:01:26,882
சில வெளிநாட்டு வாலை துரத்தவும்.

864
01:01:26,883 --> 01:01:28,884
(சிரிப்பு)

865
01:01:28,885 --> 01:01:30,678
நான் அதை இரண்டாவது.

866
01:01:30,679 --> 01:01:33,973
ஏய், நீங்கள் குறிப்புகளை எடுங்கள்.

867
01:01:33,974 --> 01:01:36,809
சாகசம், செக்ஸ்...

868
01:01:36,810 --> 01:01:39,603
அதை உங்கள் புத்தகத்தில் போட்டுள்ளீர்கள்
அது சூடு பிடிக்கும்.

869
01:01:39,604 --> 01:01:41,939
நம்மிடம் கூட இருக்கலாம்
ஒரு புதிய புதிய ஏற்பாடு!

870
01:01:41,940 --> 01:01:44,650
(சிரிப்பு)

871
01:01:44,651 --> 01:01:46,569
(அலறல்கள்)

872
01:01:46,570 --> 01:01:48,840
(எல்லா கூச்சலும்)

873
01:01:58,665 --> 01:02:00,416
அங்கே என்ன நடக்கிறது!

874
01:02:00,417 --> 01:02:02,847
படகில் ஏறுங்கள்!
படகில் ஏறுங்கள்!

875
01:02:03,920 --> 01:02:06,422
ஆண்களை தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!
தெப்பத்தில் ஏறுங்கள்!

876
01:02:06,423 --> 01:02:11,385
அனைவரும் தண்ணீருக்கு வெளியே!
நீரிலிருந்து வெளியேறு!

877
01:02:11,386 --> 01:02:14,555
<i>மனிதர்களே, தண்ணீருக்கு வெளியே!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

878
01:02:14,556 --> 01:02:16,807
<i>நீ நீந்துவதை நிறுத்து,
நீ தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறு!</i>

879
01:02:16,808 --> 01:02:19,578
அவர் நரகத்தில் எங்கே போகிறார்?

880
01:02:22,355 --> 01:02:23,745
என்ன நடந்தது?

881
01:02:26,443 --> 01:02:29,553
<i>(சோனார் பிங்கிங்)</i>

882
01:02:31,782 --> 01:02:33,552
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

883
01:02:57,599 --> 01:03:00,100
கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக
மற்றும் உன்னை வைத்து.

884
01:03:00,101 --> 01:03:02,541
அவர் உங்கள் மீது முகத்தைப் பிரகாசிக்கட்டும்.

885
01:03:04,815 --> 01:03:07,165
ஆமென்.

886
01:03:36,138 --> 01:03:39,618
(அமைதியாக)
அன்புள்ள கடவுளே, என் ஆன்மாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...

887
01:03:44,688 --> 01:03:46,118
நன்றி, கடவுளே.

888
01:03:58,702 --> 01:04:00,202
(அலறல்கள்)

889
01:04:00,203 --> 01:04:03,664
ஆஹா! என்னை விட்டு விலகு,
கடவுளே!

890
01:04:03,665 --> 01:04:05,708
- அங்கே ஏதோ இருக்கிறது!
- சுறாக்கள்!

891
01:04:05,709 --> 01:04:08,919
தியோடர், தியோடர்,
வேறு எந்த குழுவையும் பார்த்தீர்களா?

892
01:04:08,920 --> 01:04:11,213
நான் ஒரு பெரிய குழுவில் இருந்தேன்,
எங்களில் 100 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள்.

893
01:04:11,214 --> 01:04:13,591
- எந்த திசையில்?
- அந்த வழியில்!

894
01:04:13,592 --> 01:04:16,510
(அலறல்கள்)
மைந்தனின் மகனே!

895
01:04:16,511 --> 01:04:19,161
(சிணுங்குதல்)

896
01:04:22,684 --> 01:04:24,685
அதைத் திறந்து அவருக்கு ஊசி போடுங்கள்.

897
01:04:24,686 --> 01:04:26,187
நான் தான் வெளியே செல்கிறேன்
ஒரு சிறிய வழிகள்.

898
01:04:26,188 --> 01:04:28,564
நான் நீண்ட நேரம் போக மாட்டேன்.
நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

899
01:04:28,565 --> 01:04:32,568
இல்லை, காத்திருங்கள், கேப்டன்!
எங்களை விட்டு போகாதே!

900
01:04:32,569 --> 01:04:35,488
- அவருடன் பேசுங்கள், அவரை திசை திருப்புங்கள்!
- (அலறல்கள்)

901
01:04:35,489 --> 01:04:38,574
- அவரை அமைதியாக இருங்கள்!
- காத்திருங்கள், ஐயா!

902
01:04:38,575 --> 01:04:40,910
ஐயா! கேப்டன்!

903
01:04:40,911 --> 01:04:42,511
எனக்கு உதவுங்கள்.

904
01:04:50,670 --> 01:04:53,230
(அழுகை)

905
01:04:57,928 --> 01:05:02,932
<i>ஆண்கள்:
[♪♪] அற்புதமான கருணை [♪♪]</i>

906
01:05:02,933 --> 01:05:08,270
[♪♪] எவ்வளவு இனிமையான ஒலி [♪♪]

907
01:05:08,271 --> 01:05:11,107
[♪♪] அது சேமிக்கப்பட்டது [♪♪]

908
01:05:11,108 --> 01:05:13,609
[♪♪] ஒரு கேவலமான [♪♪]

909
01:05:13,610 --> 01:05:17,863
[♪♪] என்னைப் போல [♪♪]

910
01:05:17,864 --> 01:05:20,783
[♪♪] நான் ஒருமுறை தொலைந்து போனேன்... [♪♪]

911
01:05:20,784 --> 01:05:23,094
<i>(மனிதன் கத்துகிறான்)</i>

912
01:05:25,205 --> 01:05:27,265
(சிணுங்குதல்)

913
01:05:28,667 --> 01:05:31,252
பரவாயில்லை...

914
01:05:31,253 --> 01:05:33,087
(கூச்சல்கள்)

915
01:05:33,088 --> 01:05:37,299
ஓ, கிறிஸ்து எனக்கு இரங்கும்!

916
01:05:37,300 --> 01:05:39,885
"அவர் மெஸ் ஹாலுக்கு அலைந்தார்
அவன் கண்களில் பிரகாசம்,

917
01:05:39,886 --> 01:05:42,888
பகடையை உருட்டிவிட்டு,
'லேடி லக் என் ஃப்ரெண்ட்.

918
01:05:42,889 --> 01:05:44,765
திறந்து பிரகாசிக்கட்டும்.''

919
01:05:44,766 --> 01:05:46,892
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் படிக்கிறேன்.

920
01:05:46,893 --> 01:05:48,894
- என்ன?
- வாசிப்பு!

921
01:05:48,895 --> 01:05:51,814
நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.
நான் சாகிறேன்!

922
01:05:51,815 --> 01:05:53,607
சரி, சரி!

923
01:05:53,608 --> 01:05:56,819
- அதை விட சிறப்பாக செய்யுங்கள்.
- மன்னிக்கவும்!

924
01:05:56,820 --> 01:05:58,654
"நான் அவளை முதல் முறை பார்த்தேன்,

925
01:05:58,655 --> 01:06:00,948
அது சந்தை தெருவில் இருந்தது
சான் பிரான்சிஸ்கோவில்.

926
01:06:00,949 --> 01:06:03,284
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஒரு மைல் தொலைவில் அவளது சிவப்பு ஆடை."

927
01:06:03,285 --> 01:06:05,035
அது இறுக்கமான உடையா அல்லது என்ன?

928
01:06:05,036 --> 01:06:07,246
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, இறுக்கமான ஆடை.

929
01:06:07,247 --> 01:06:10,249
மிகவும் இறுக்கமாக, சிறிது விட்டு
கற்பனைக்கு.

930
01:06:10,250 --> 01:06:11,959
என்று எழுதினீர்களா?

931
01:06:11,960 --> 01:06:14,336
ஆம், அது என்னுடைய புத்தகம்.

932
01:06:14,337 --> 01:06:18,067
அது நல்லது.
மீண்டும் படிக்கவும்.

933
01:06:20,218 --> 01:06:21,927
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)

934
01:06:21,928 --> 01:06:24,930
"முதல் முறை பார்த்தேன்..."
ஐயா, தயவுசெய்து என்னுடன் இருங்கள்.

935
01:06:24,931 --> 01:06:26,851
நான் உன்னைப் படிக்கப் போகிறேன்,
நான் உன்னைப் படிக்கப் போகிறேன், சரியா?

936
01:06:26,852 --> 01:06:31,103
சரியா?
"அவள் மிகவும் ...

937
01:06:31,104 --> 01:06:34,356
அவள் பாதுகாப்பாக இருந்தாள்.
அவள் அறிந்தாள்.

938
01:06:34,357 --> 01:06:38,110
நான் இருக்க மாட்டேன்
நான் என்ன எதிர்கொள்கிறேன் என்பதன் மூலம் வரையறுக்கப்படுகிறது

939
01:06:38,111 --> 01:06:40,131
ஆனால் நான் அதை எப்படி எதிர்கொள்கிறேன்."

940
01:06:47,078 --> 01:06:48,370
<i>"அவள் இருப்பது போல் இருந்தது
ஒரு விழுந்த தேவதை,"</i>

941
01:06:48,371 --> 01:06:49,872
<i>தலைவர் McWHORTER:
வானத்தில் தேவதையா?</i>

942
01:06:49,873 --> 01:06:52,333
<i>தியோடர்:
"அவரைக் கண்காணிக்க அனுப்பப்பட்டது.</i>

943
01:06:52,334 --> 01:06:55,127
<i>'உங்கள் கண்களால் என்னை முத்தமிடுங்கள்,'
அவள் கிண்டல் செய்தாள்.</i>

944
01:06:55,128 --> 01:06:58,881
<i>இந்த மாலுமியின் ஒவ்வொரு மூலக்கூறும்
அவள் தொடுவதற்கு உடல் வலித்தது."</i>

945
01:06:58,882 --> 01:07:00,716
எங்களை ஒன்றாக இணைக்கவும்!

946
01:07:00,717 --> 01:07:04,178
மேலும் ஆட்களையும் பொருட்களையும் கண்டுபிடித்தனர்.

947
01:07:04,179 --> 01:07:05,846
இந்த இருவரும் விலகிச் சென்றதாகக் கூறுகிறார்கள்

948
01:07:05,847 --> 01:07:08,682
அதே குழுவிலிருந்து
நீங்கள், தியோடர்.

949
01:07:08,683 --> 01:07:10,100
ஆண்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

950
01:07:10,101 --> 01:07:11,727
இந்த இளைஞன்
ஒரு கதை சொல்கிறார்,

951
01:07:11,728 --> 01:07:14,230
இந்த பழைய மாலுமியை வெட்கப்படுத்துகிறது,
McVay.

952
01:07:14,231 --> 01:07:16,190
(ஆண்கள் சிரிப்பு)

953
01:07:16,191 --> 01:07:19,902
எனவே தொடருங்கள், மனிதனே,
அவர் அவளை அழைத்துச் செல்கிறாரா அல்லது என்ன?

954
01:07:19,903 --> 01:07:22,423
தொடருங்கள்.

955
01:07:24,116 --> 01:07:26,742
"உனக்கு எல்லா அன்பையும் தருகிறேன்
இந்த வாழ்க்கை அனுமதிக்கிறது.

956
01:07:26,743 --> 01:07:29,787
அவள் கிசுகிசுத்தாள், அதனுடன்,

957
01:07:29,788 --> 01:07:33,874
<i>அவனுக்கு கீழே அவள் தன்னை விரித்துக் கொண்டாள்,
இறுதியாக அவரை வீட்டிற்கு வழிகாட்டுதல்."</i>

958
01:07:33,875 --> 01:07:37,345
(இடி முழக்கங்கள்)

959
01:07:39,131 --> 01:07:41,090
<i>சார்லி:
"அன்புள்ள லூயிஸ்,</i>

960
01:07:41,091 --> 01:07:43,425
<i>கடலில் இரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டது</i>

961
01:07:43,426 --> 01:07:45,928
<i>மீட்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.</i>

962
01:07:45,929 --> 01:07:49,098
<i>நான் ஆண்களை வீழ்த்திவிட்டேன் என்று அஞ்சுகிறேன்.</i>

963
01:07:49,099 --> 01:07:52,893
<i>நான் சிறிய விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
அவர்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுக்க."</i>

964
01:07:52,894 --> 01:07:54,895
<i>- ஸ்பேம்.
- "ஆனால் அதுவும் பற்றாக்குறையாக உள்ளது."</i>

965
01:07:54,896 --> 01:07:56,786
வீட்டின் சிறப்பு.

966
01:08:07,117 --> 01:08:08,297
கடவுளே!

967
01:08:09,286 --> 01:08:11,287
இந்த...

968
01:08:11,288 --> 01:08:13,289
பபூன் கழுதை...

969
01:08:13,290 --> 01:08:15,310
போன்ற சுவை
இரண்டு அங்குல மாமிசம்.

970
01:08:20,338 --> 01:08:23,757
ஒரு நாளைக்கு ஒரு கேனை திறப்போம்.

971
01:08:23,758 --> 01:08:26,302
கொஞ்சம் கடல் நீரை தெளிக்கவும்
உன் தலையில்,

972
01:08:26,303 --> 01:08:29,889
தென்றல் உங்களை குளிர்விக்கட்டும்.

973
01:08:29,890 --> 01:08:35,394
அதை குடிக்காதே.
அது உன்னை பைத்தியமாக்கும்.

974
01:08:35,395 --> 01:08:40,316
<i>"இது சாத்தியமற்றது
ஒரு விமானம் நம்மை கண்டுபிடிக்கும்.</i>

975
01:08:40,317 --> 01:08:43,486
<i>ஆனால் இன்னும்,
சிறிய ஒலியில்,</i>

976
01:08:43,487 --> 01:08:45,047
<i>நான் வானத்தைப் பார்க்கிறேன்."</i>

977
01:08:58,293 --> 01:09:01,483
[♪♪]

978
01:09:10,222 --> 01:09:11,514
<i>திரைப்படத்தில் நாயகன்:
ஒரு நிமிடம் வாயை மூடு.</i>

979
01:09:11,515 --> 01:09:12,848
(சிரித்து)

980
01:09:12,849 --> 01:09:14,308
<i>மனிதன்
ஏன், அந்த பழைய டைட்வாட்!</i>

981
01:09:14,309 --> 01:09:15,893
<i>அவர் ஈக்களை திருடுவார்
குருட்டு சிலந்தியிலிருந்து!</i>

982
01:09:15,894 --> 01:09:17,186
<i>மனிதன்: ஆமாம், சரி,
அவர் தான் இறந்தார்</i>

983
01:09:17,187 --> 01:09:18,229
<i>உங்களுக்கு $500,000 ரூபாயை விட்டுச் சென்றது.</i>

984
01:09:18,230 --> 01:09:19,500
<i>மனிதன்
$500,000?</i>

985
01:09:28,990 --> 01:09:31,992
நான் அவளுக்கு கற்பித்தேன்
ஒரு ஜோடி நடன அசைவுகள்.

986
01:09:31,993 --> 01:09:36,103
மனிதன்...
அவள் நிச்சயமாக நடனமாட முடியும்.

987
01:09:38,875 --> 01:09:41,001
கிளாரா மிகவும் அழகான விஷயம், மனிதனே.

988
01:09:41,002 --> 01:09:42,419
அவள் என்ன தெரியுமா
என்னை அழைத்தது பாமா?

989
01:09:42,420 --> 01:09:44,213
இல்லை

990
01:09:44,214 --> 01:09:46,194
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

991
01:09:48,009 --> 01:09:49,802
(GRUNTS)
நான் சொன்னேன்,

992
01:09:49,803 --> 01:09:51,243
படகில் இல்லை, ஷிட்பேர்ட்!

993
01:09:59,229 --> 01:10:01,119
<i>என்ன ஆச்சு?</i>

994
01:10:10,866 --> 01:10:12,491
நிறுத்து! நிறுத்து!

995
01:10:12,492 --> 01:10:14,222
நீங்கள் அவர்களை பயமுறுத்தவில்லை!

996
01:10:16,580 --> 01:10:18,890
நீங்கள் இரவு உணவு மணியை அடிக்கிறீர்கள்.

997
01:10:22,127 --> 01:10:25,588
சார்லி: எனது அனாபோலிஸை என்னால் பயன்படுத்த முடியவில்லை
ஒரு மீன்பிடி ஈர்ப்பாக மோதிரம்

998
01:10:25,589 --> 01:10:28,257
ஏனெனில் நமக்கு அது தேவை
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக,

999
01:10:28,258 --> 01:10:31,051
ஆனால் நான் என் திருமண மோதிரத்தைப் பயன்படுத்தலாம்,

1000
01:10:31,052 --> 01:10:33,596
ஏனெனில் என் மனைவி
புரியும்.

1001
01:10:33,597 --> 01:10:37,892
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவள் மீன் பிடிக்க விரும்புகிறாள்.

1002
01:10:37,893 --> 01:10:40,373
விரும்பி கூட இருக்கலாம்
நான் செய்வதை விட.

1003
01:10:44,608 --> 01:10:48,027
நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

1004
01:10:48,028 --> 01:10:49,612
நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தப் போவதில்லை

1005
01:10:49,613 --> 01:10:51,453
உங்கள் படைப்பாற்றலில் ஒருவருக்கு
கதைகள், நீங்களா?

1006
01:10:51,454 --> 01:10:54,950
(சிரிக்கிறார்)
இல்லை சார்.

1007
01:10:54,951 --> 01:10:59,455
செவி சேஸ் கிளப்பில்
வாஷிங்டன், டிசிக்கு வெளியே.

1008
01:10:59,456 --> 01:11:01,540
இசைக்குழு இசைத்துக்கொண்டிருந்தது
"பரலோகத்திலிருந்து சில்லறைகள்"

1009
01:11:01,541 --> 01:11:03,083
நான் அவளை பார்த்தேன்.

1010
01:11:03,084 --> 01:11:06,694
(சிரிக்கிறார்)
அவள் தனக்குள் பாடிக்கொண்டிருந்தாள்.

1011
01:11:17,098 --> 01:11:18,948
அவள் எனக்கு எல்லாமே.

1012
01:11:24,940 --> 01:11:28,920
சரி, நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் குடும்பமும் கூட.

1013
01:11:34,199 --> 01:11:37,535
அவளிடம் எப்போதாவது சொல்லியிருக்கிறீர்களா?

1014
01:11:37,536 --> 01:11:39,328
நீ மட்டும் எப்படி என்னிடம் சொன்னாய்?

1015
01:11:39,329 --> 01:11:42,123
அவளிடம் என்ன சொன்னாள்?

1016
01:11:42,124 --> 01:11:43,484
அவளைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்.

1017
01:11:46,211 --> 01:11:48,191
நான் அவளுக்கு எழுத முயற்சிக்கிறேன்.

1018
01:11:49,923 --> 01:11:51,966
வார்த்தைகள் வருவதில்லை
எனக்கு கூட எளிதாக...

1019
01:11:51,967 --> 01:11:55,136
இன்னும் இல்லை! கடவுளே!
நான் பார்த்திராத ஒரு சிறுவனைப் பெற்றேன்!

1020
01:11:55,137 --> 01:11:58,180
இல்லை! தேவதைகள் இல்லை!
இல்லை, தேவதைகள் இல்லை!

1021
01:11:58,181 --> 01:12:01,350
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, கடவுளே!

1022
01:12:01,351 --> 01:12:03,519
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1023
01:12:03,520 --> 01:12:05,690
<i>என்னை இங்கே இறக்க விடாதீர்கள்
அவரைப் பார்க்காமல்!</i>

1024
01:12:05,691 --> 01:12:08,023
<i>- என் கையைப் பிடி.
- (அழுத்துதல்) நான் இறக்க விரும்பவில்லை!</i>

1025
01:12:08,024 --> 01:12:10,754
<i>என்னை சாக விடாதே
என்னை பார்க்க விடாமல் என்...</i>

1026
01:12:36,344 --> 01:12:39,346
<i>(சோனார் பிங்ஸ்)</i>

1027
01:12:39,347 --> 01:12:42,157
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

1028
01:12:52,319 --> 01:12:56,169
[♪♪]

1029
01:13:17,010 --> 01:13:19,490
(அழுத்துதல்)

1030
01:13:26,144 --> 01:13:29,414
கேப்டன். கேப்டனா?

1031
01:13:33,151 --> 01:13:34,711
பரவாயில்லை.

1032
01:13:37,072 --> 01:13:38,592
கடற்படை வருகிறது.

1033
01:13:44,079 --> 01:13:45,469
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1034
01:13:52,546 --> 01:13:54,556
(மனிதன் ஜப்பானிய மொழி பேசும்)

1035
01:14:07,477 --> 01:14:09,520
கவனம்!

1036
01:14:09,521 --> 01:14:11,480
நம்மைக் காப்பாற்ற யாராவது வந்தால்,

1037
01:14:11,481 --> 01:14:13,107
அவர்கள் இப்போது இங்கே இருந்திருப்பார்கள்.

1038
01:14:13,108 --> 01:14:17,319
ஒரு தீவு காணப்பட்டது
சில மைல்கள் தொலைவில்.

1039
01:14:17,320 --> 01:14:18,821
அது சாத்தியமற்றது.

1040
01:14:18,822 --> 01:14:21,282
எங்கோ இருக்கிறோம்
பிலிப்பைன்ஸ் கடலில்.

1041
01:14:21,283 --> 01:14:23,451
நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

1042
01:14:23,452 --> 01:14:25,161
நாங்கள் ஒரு மின்னோட்டத்தைப் பிடிக்கப் போகிறோம்,

1043
01:14:25,162 --> 01:14:26,620
மற்றும் நாங்கள் அதை சவாரி செய்வோம்
அந்த தீவுக்கு.

1044
01:14:26,621 --> 01:14:28,539
கேப்டன் எங்களை விரும்புவார்
ஒன்றாக இருக்க.

1045
01:14:28,540 --> 01:14:31,292
கேப்டன் இறந்துவிட்டார்,
உனக்கு புரிகிறதா?

1046
01:14:31,293 --> 01:14:32,710
நான் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

1047
01:14:32,711 --> 01:14:34,628
<i>எனக்கு சில நல்ல மனிதர்கள் தேவை</i>

1048
01:14:34,629 --> 01:14:38,149
இருப்பதில் சோர்வாக இருப்பவர்கள்
இப்போது என்னுடன் சேர சுறா தூண்டில்!

1049
01:14:39,634 --> 01:14:41,364
நீங்கள், வாருங்கள்.

1050
01:14:42,387 --> 01:14:44,638
நீங்கள், வாருங்கள்.

1051
01:14:44,639 --> 01:14:48,289
வெளிப்படையாக, நாம் எடுக்க முடியாது
இரத்தப்போக்கு கொண்ட எவரும்.

1052
01:14:50,395 --> 01:14:52,730
மன்னிக்கவும், சாப்.

1053
01:14:52,731 --> 01:14:55,461
நான் அம்மாவுக்கு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்
நான் பத்திரமாக வீட்டுக்கு வந்திருப்பேன்.

1054
01:15:00,572 --> 01:15:03,866
வாருங்கள், ஆண்களே, நீந்தவும்.

1055
01:15:03,867 --> 01:15:08,204
மேலும், வாக்ஸ்மேன், நான் உன்னை விட்டுப் போகிறேன்
காயமடைந்தவர்களின் பொறுப்பில்.

1056
01:15:08,205 --> 01:15:10,122
மற்றும் அந்த இரண்டு
அங்கு பிரச்சனை செய்பவர்கள்

1057
01:15:10,123 --> 01:15:11,791
<i>உங்களிடம் அப்படி இருக்கிறது
</i>க்கு ஒரு தொடர்பு

1058
01:15:11,792 --> 01:15:15,795
நம்மை விட்டு பிரிந்தால் என்ன
சில பொருட்கள்? ஐயா.

1059
01:15:15,796 --> 01:15:18,255
ஓ, நாங்கள் உங்களை விட்டுவிடுவோம்
அந்த கூடுதல் படகுடன்,

1060
01:15:18,256 --> 01:15:20,716
<i>நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
நாங்கள் உதவி அனுப்புவோம்.</i>

1061
01:15:20,717 --> 01:15:22,843
மரைன், உன்னைப் பற்றி என்ன?

1062
01:15:22,844 --> 01:15:26,430
நான் பேடருடன் இருப்பேன்.

1063
01:15:26,431 --> 01:15:28,265
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.

1064
01:15:28,266 --> 01:15:29,892
எல்லோரும் ஒரு துடுப்பைப் பிடிக்கவும்.
துடுப்பெடுத்தாடுவோம்.

1065
01:15:29,893 --> 01:15:34,230
இப்போது அனைவரும் ஒற்றுமையாக, போகலாம்.
நாங்கள் சோர்வாக இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1066
01:15:34,231 --> 01:15:36,232
தீவு அங்கே இருக்கிறது.

1067
01:15:36,233 --> 01:15:37,753
சரி, கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

1068
01:15:46,368 --> 01:15:49,758
வரிசை! வரிசை! வாருங்கள், ஆண்களே!

1069
01:15:58,922 --> 01:16:01,841
<i>கிளாரா:
மைக்?</i>

1070
01:16:01,842 --> 01:16:04,635
<i>மைக்!</i>

1071
01:16:04,636 --> 01:16:07,346
<i>மைக், நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?!</i>

1072
01:16:07,347 --> 01:16:09,765
<i>நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!</i>

1073
01:16:09,766 --> 01:16:14,228
பாமா, பாமா, எழுந்திரு,
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். பாமா!

1074
01:16:14,229 --> 01:16:16,939
- என்ன?
- நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

1075
01:16:16,940 --> 01:16:18,460
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1076
01:16:19,943 --> 01:16:22,945
அது தான் கிளாரா! அது தான் கிளாரா!
அது தான் கிளாரா!

1077
01:16:22,946 --> 01:16:26,198
(ஊடுருவல்)

1078
01:16:26,199 --> 01:16:29,618
(இடி முழக்கம்)

1079
01:16:29,619 --> 01:16:32,955
அமைதி! ஏய், ஏய்!
நீங்கள் வெறும் மாயை.

1080
01:16:32,956 --> 01:16:35,332
அமைதியாக இரு.
ஏய், அமைதியாக இரு.

1081
01:16:35,333 --> 01:16:37,418
நீங்கள் வெறும் மாயை.

1082
01:16:37,419 --> 01:16:39,795
நிதானமா நண்பா.

1083
01:16:39,796 --> 01:16:41,816
(குரல் உடைத்தல்)
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், மைக்.

1084
01:16:43,967 --> 01:16:46,357
நான் கிளாராவை விரும்புகிறேன்!

1085
01:16:53,685 --> 01:16:55,575
என்னிடம் எப்போதும் உண்டு.

1086
01:16:57,314 --> 01:17:00,816
ஞாயிறு பள்ளியிலிருந்து
முதல் பாப்டிஸ்டில், மற்றும்...

1087
01:17:00,817 --> 01:17:05,957
மற்றும் நான்... நான் போகிறேன்
நானே ஏதாவது செய்.

1088
01:17:16,500 --> 01:17:17,000
அது என்ன?

1089
01:17:17,001 --> 01:17:18,690
(கூச்சல்கள்)

1090
01:17:21,713 --> 01:17:24,298
சுறாவாக இருக்க வேண்டும்!
படகில் ஏறுங்கள்! படகில் ஏறுங்கள்!

1091
01:17:24,299 --> 01:17:26,069
அது புரட்டப் போகிறது.
மறுபுறம் செல்லுங்கள்.

1092
01:17:31,807 --> 01:17:33,697
(கத்தி)

1093
01:17:43,944 --> 01:17:46,862
அடடா, அது மனிதனுக்கு நாற்றமடிக்கிறது.

1094
01:17:46,863 --> 01:17:49,490
அநேகமாக இறந்திருக்கலாம்
ஒரு நல்ல இரண்டு மணிநேரம் அல்லது அதற்கு மேல்.

1095
01:17:49,491 --> 01:17:51,471
செல்லுங்கள், அவருடைய உடையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1096
01:17:54,454 --> 01:17:56,455
ஓ, ஜீஸ்,
அந்த குழந்தை, தியோடர்.

1097
01:17:56,456 --> 01:18:00,751
அது அவருடைய புத்தகம், மனிதனே.

1098
01:18:00,752 --> 01:18:03,879
சுறா அவரை எடுத்தது
மோசமான தலை சுத்தம்.

1099
01:18:03,880 --> 01:18:07,842
நீங்கள் அதை அதிர்ஷ்டம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
யார் வாழ்கிறார்கள், யார் இறக்கிறார்கள்?

1100
01:18:07,843 --> 01:18:09,863
அது அவருடைய நேரம்.

1101
01:18:12,639 --> 01:18:16,058
என்று நம்புகிறேன்
நான் சொர்க்கத்திற்கு மிகவும் மோசமானவன்

1102
01:18:16,059 --> 01:18:18,769
மற்றும் நரகத்திற்கு மிகவும் நல்லது.

1103
01:18:18,770 --> 01:18:20,980
<i>மக்கள் மதம் என்று நினைக்கிறேன்</i>

1104
01:18:20,981 --> 01:18:24,400
தங்களை நன்றாக உணர வேண்டும்.

1105
01:18:24,401 --> 01:18:26,569
கடவுளாக முடியாது,

1106
01:18:26,570 --> 01:18:30,573
நான் பார்த்த பொருட்களுடன் அல்ல.

1107
01:18:30,574 --> 01:18:33,325
குறைந்த பட்சம், அக்கறை கொண்டவர் கூட இல்லை.

1108
01:18:33,326 --> 01:18:36,579
மரணம், தீமை...

1109
01:18:36,580 --> 01:18:40,916
நான் ஒரு மனிதன் தியாகம் பார்த்தேன்
இன்னொரு மனிதனுக்காக தன் வாழ்க்கை.

1110
01:18:40,917 --> 01:18:44,003
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
எதை நம்புவது அண்ணா.

1111
01:18:44,004 --> 01:18:47,590
நான்... இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
உலகில் நிறைய நல்லது,

1112
01:18:47,591 --> 01:18:49,842
மற்றும்...

1113
01:18:49,843 --> 01:18:51,927
நான் அதை திரும்ப பெற விரும்புகிறேன்.

1114
01:18:51,928 --> 01:18:55,431
- உங்கள் பெண் என்று சொன்னீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1115
01:18:55,432 --> 01:19:00,561
உண்மையா அவள்
மிச்சிகன் மாநில கை மல்யுத்த சாம்பியன்?

1116
01:19:00,562 --> 01:19:01,854
இரண்டு வருடங்கள் தொடர்ச்சியாக.

1117
01:19:01,855 --> 01:19:03,035
(இருவரும் சிரிப்பு)

1118
01:19:10,447 --> 01:19:12,467
அவளுடன் வரம்பு மீறாதே.

1119
01:19:37,599 --> 01:19:40,119
இது போகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா
என் நடன விளையாட்டை குழப்பவா?

1120
01:19:42,479 --> 01:19:44,522
சரி...

1121
01:19:44,523 --> 01:19:46,148
இது லிண்டி ஹாப் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1122
01:19:46,149 --> 01:19:48,039
(இருவரும் சிரிப்பு)

1123
01:19:54,491 --> 01:19:57,681
அவள் நம்பவில்லை என்றால் என்ன
நான் அவளுக்கு ஒரு மோதிரம் வாங்கினேன்?

1124
01:19:59,538 --> 01:20:04,041
பிறகு நீ அவளுக்கு இன்னொன்றைப் பெறுவாய்.
நீ அதை அவளிடம் கொடுப்பாய்.

1125
01:20:04,042 --> 01:20:07,812
அவள் பெரியவள்...
ஒரு பெரிய பெண், இல்லையா?

1126
01:20:10,173 --> 01:20:12,716
அவளை கவனித்துக்கொள்.

1127
01:20:12,717 --> 01:20:15,469
- என்ன?
- எனக்கு சத்தியம் செய், பாம்.

1128
01:20:15,470 --> 01:20:17,721
அவளை கவனித்துக்கொள்.

1129
01:20:17,722 --> 01:20:18,931
ஏய், நீ நிறுத்து.

1130
01:20:18,932 --> 01:20:21,582
கேள், பாம்,
கப்பலில் நினைவிருக்கிறதா?

1131
01:20:25,480 --> 01:20:27,620
மெதுவாகச் சொன்னீர்கள்.

1132
01:20:29,693 --> 01:20:30,923
நான் கேட்கவில்லை.

1133
01:20:33,989 --> 01:20:35,759
மற்றும் நான் குஞ்சுகளைப் பிடித்தேன்.

1134
01:20:37,534 --> 01:20:40,995
நான் என் கைகளை எரித்தேன், பாம்.

1135
01:20:40,996 --> 01:20:46,667
என் தோலை உருக்கியது.
நான் கேட்கவே இல்லை.

1136
01:20:46,668 --> 01:20:49,048
நீங்கள் நினைத்ததை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
நீங்கள் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

1137
01:20:49,049 --> 01:20:50,805
மேலும் நான் அவளை சிக்கலில் சிக்க வைத்தேன்.

1138
01:20:54,634 --> 01:20:56,969
அதனால் தான்...

1139
01:20:56,970 --> 01:20:58,780
மோதிரம்.

1140
01:21:03,894 --> 01:21:06,004
அப்படி ஒரு நல்ல பெண்.

1141
01:21:19,910 --> 01:21:23,050
மைக்? மைக்?

1142
01:21:24,998 --> 01:21:26,808
(அழுகை)

1143
01:21:31,713 --> 01:21:34,215
மைக்?

1144
01:21:34,216 --> 01:21:35,566
ஏய்.

1145
01:21:39,554 --> 01:21:41,664
சாகாதே.

1146
01:21:58,281 --> 01:22:00,221
(அழுகை)

1147
01:22:23,682 --> 01:22:25,662
ஏய், எங்களுக்கு கம்பெனி கிடைத்தது.

1148
01:22:32,149 --> 01:22:33,919
மேற்கு.

1149
01:22:43,034 --> 01:22:44,334
<i>மேற்கு:
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.</i>

1150
01:22:44,335 --> 01:22:46,203
<i>நிலையானது. கேவனாக்.</i>

1151
01:22:46,204 --> 01:22:47,934
எங்கும் சுறாக்கள்.

1152
01:22:49,166 --> 01:22:52,960
மேற்கு, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1153
01:22:52,961 --> 01:22:55,671
என்னை மன்னியுங்கள், சாப்.

1154
01:22:55,672 --> 01:22:58,132
- (அழுகை) நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

1155
01:22:58,133 --> 01:22:59,842
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1156
01:22:59,843 --> 01:23:01,113
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1157
01:23:05,348 --> 01:23:06,778
இல்லை!

1158
01:23:13,315 --> 01:23:15,649
நீரிலிருந்து வெளியேறு!

1159
01:23:15,650 --> 01:23:17,651
நீந்த! நீந்த!

1160
01:23:17,652 --> 01:23:19,987
(எல்லா கூச்சலும்)

1161
01:23:19,988 --> 01:23:21,798
வெளியேறு!

1162
01:23:30,707 --> 01:23:33,057
(அலறல்கள்)

1163
01:23:36,838 --> 01:23:38,818
(அனைத்தும் கூச்சல்)

1164
01:23:40,717 --> 01:23:42,968
இல்லை!

1165
01:23:42,969 --> 01:23:45,159
கடவுளே!

1166
01:23:55,398 --> 01:23:58,901
<i>சார்லி:
"இது நான்காவது நாள்,</i>

1167
01:23:58,902 --> 01:24:01,132
<i>மற்றும் பல ஆண்கள்
வெறுமனே கைவிட்டுள்ளனர்.</i>

1168
01:24:05,826 --> 01:24:09,245
<i>நான் வலிமையான சிறுவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்,</i>

1169
01:24:09,246 --> 01:24:12,081
<i>அவர்களின் வாழ்க்கை வாக்குறுதிகள் நிறைந்தது,</i>

1170
01:24:12,082 --> 01:24:15,942
<i>எங்கள் கொடூரத்திற்கு அடிபணியுங்கள்
சூழ்நிலைகள்.</i>

1171
01:24:17,712 --> 01:24:21,192
<i>எங்களில் மற்றவர்கள் அப்படி உணர்கிறோம்
நாங்கள் மனதை இழக்கிறோம்."</i>

1172
01:24:23,426 --> 01:24:25,856
<i>(தூரத்தில் மனிதன் கத்துகிறான்)</i>

1173
01:24:45,449 --> 01:24:48,009
<i>(தூரத்தில் மனிதன் கத்துகிறான்)</i>

1174
01:24:56,084 --> 01:24:59,064
<i>(தூரத்தில் மனிதன் கத்துகிறான்)</i>

1175
01:25:00,046 --> 01:25:03,226
[♪♪]

1176
01:26:50,073 --> 01:26:52,283
(ஹார்மோனிகா மியூசிக் பிளேயிங்)

1177
01:26:52,284 --> 01:26:55,369
காரிசன்.

1178
01:26:55,370 --> 01:26:57,510
கேரிசன், அது...
அது மாயத்தோற்றமா?

1179
01:27:00,167 --> 01:27:02,293
அந்த மைந்தன் நெருங்கியவன்.
உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

1180
01:27:02,294 --> 01:27:04,587
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1181
01:27:04,588 --> 01:27:08,507
உதவி!
இங்கே! இங்கே!

1182
01:27:08,508 --> 01:27:11,302
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
நான்... என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1183
01:27:11,303 --> 01:27:13,863
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை...
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

1184
01:27:15,891 --> 01:27:17,308
இங்கேயே அலையுங்கள்.
அவர் நெருக்கமாக இருக்கிறார்.

1185
01:27:17,309 --> 01:27:20,289
- ஏய்!
- ஏய்! ஏய்!

1186
01:27:22,481 --> 01:27:24,899
எனக்கு ஒன்றும் வரவில்லை
ஆனால் நிலையானது, ஐயா.

1187
01:27:24,900 --> 01:27:27,109
அது தான் ஆண்டெனா.
நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1188
01:27:27,110 --> 01:27:28,340
நான் செய்தேன்.

1189
01:27:34,242 --> 01:27:36,052
கடவுளே!

1190
01:27:39,247 --> 01:27:41,097
கீழே பார்!

1191
01:27:48,548 --> 01:27:50,216
நாம் ஏதோ மேலே இருக்கிறோம்.

1192
01:27:50,217 --> 01:27:52,176
எண்ணெய் கசிவு என்று நினைக்கிறேன்
ஜப்பானிய துணையிலிருந்து.

1193
01:27:52,177 --> 01:27:54,567
<i>மீண்டும் வட்டமிடுவோம்.
கைவிட தயாராகுங்கள்.</i>

1194
01:28:03,355 --> 01:28:06,315
அவர் எங்களைப் பார்த்தார்!
அவர் எங்களைப் பார்த்தார்!

1195
01:28:06,316 --> 01:28:08,359
அவர் எங்களைப் பார்த்தார்!

1196
01:28:08,360 --> 01:28:10,653
50க்கு கீழே இறக்கவும்!
பொறுங்கள்!

1197
01:28:10,654 --> 01:28:13,364
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஜப்பானிய நீர்மூழ்கிக் கப்பல், ஐயா?

1198
01:28:13,365 --> 01:28:16,492
வேறு யார் இங்கே இருப்பார்கள்?
இதில் உங்களுக்கு கண்கள் இருக்கிறதா?

1199
01:28:16,493 --> 01:28:17,683
என் பயணத்தில்!

1200
01:28:23,375 --> 01:28:27,253
நீங்களா...
இதைப் பார்க்கிறீர்களா, கேப்டன்?

1201
01:28:27,254 --> 01:28:31,048
நீ பார்க்கிறாய்...
இதை பார்க்கிறதா?

1202
01:28:31,049 --> 01:28:32,439
அது நம்மைப் பார்ப்பதில்லை.

1203
01:28:34,553 --> 01:28:36,953
எண்ணெய் பார்க்கிறது.

1204
01:28:40,684 --> 01:28:44,603
<i>மேலும் மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.</i>

1205
01:28:44,604 --> 01:28:46,374
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!!

1206
01:28:49,109 --> 01:28:52,153
<i>100 ஆண்கள் வெளியே இருக்க வேண்டும்
மைல்களுக்கு மேல் பரவியது.</i>

1207
01:28:52,154 --> 01:28:53,464
<i>இப்போதே வானொலியில் வாருங்கள்!</i>

1208
01:28:57,993 --> 01:29:00,411
<i>ஏய், பார், இது கேம்ப்ளர் 17.</i>

1209
01:29:00,412 --> 01:29:02,496
நாங்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்களுக்கு மேல் பறக்கிறோம்
தண்ணீரில் சிறுவர்கள்.

1210
01:29:02,497 --> 01:29:06,137
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நாங்கள் பறக்கிறோம்
தண்ணீரில் நூற்றுக்கணக்கான சிறுவர்கள்.

1211
01:29:10,422 --> 01:29:12,381
<i>வானொலியில் மனிதன்:
ஆம்பர் 17, இதை நகலெடுக்கவும்.</i>

1212
01:29:12,382 --> 01:29:14,216
<i>நாம் நெறிமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.</i>

1213
01:29:14,217 --> 01:29:16,147
<i>ஜப்பானியர்கள் வெளியே இருக்கலாம்.</i>

1214
01:29:20,515 --> 01:29:24,268
லெப்டினன்ட்! லெப்டினன்ட்!
ஐயா, லெப்டினன்ட்!

1215
01:29:24,269 --> 01:29:25,659
லெப்டினன்ட் சார்!

1216
01:29:28,064 --> 01:29:29,565
எங்களுக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது.

1217
01:29:29,566 --> 01:29:31,525
தண்ணீரில் ஏதோ இருக்கிறது.

1218
01:29:31,526 --> 01:29:35,404
விமானமாக இருக்கலாம்
நாங்கள் தேடுகிறோம், ஐயா.

1219
01:29:35,405 --> 01:29:39,241
எங்களிடம் உள்ள அனைத்து தண்ணீரையும் கண்டுபிடி,
உணவு, கூட, மருத்துவ பொருட்கள்.

1220
01:29:39,242 --> 01:29:41,302
எவ்வளவு காலம் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் கீழே இருந்திருக்கிறார்கள்.

1221
01:29:59,429 --> 01:30:03,516
நான் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
எல்லா இடங்களிலும் ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்!

1222
01:30:03,517 --> 01:30:05,059
ஜப்பானியர்கள் ஒரு கப்பலை மூழ்கடித்திருக்க வேண்டும்.

1223
01:30:05,060 --> 01:30:06,560
ஜாப்ஸ் இன்னும் வெளியே இருக்கலாம்

1224
01:30:06,561 --> 01:30:09,041
எந்த கப்பலையும் மூழ்கடிக்க காத்திருக்கிறது
அது வருகிறது!

1225
01:30:11,108 --> 01:30:13,400
அந்த சிறுவர்களுக்கு இப்போது உதவி தேவை.

1226
01:30:13,401 --> 01:30:16,737
ஐயா, பதவியை கோருங்கள்
இல்லை-இல்லைக்கான அனுமதி.

1227
01:30:16,738 --> 01:30:18,322
<i>வானொலியில் மனிதன்:
எதிர்மறை!</i>

1228
01:30:18,323 --> 01:30:20,783
<i>அந்த விமானத்தை தரையிறக்க வேண்டாம்
திறந்த கடலில்!</i>

1229
01:30:20,784 --> 01:30:22,804
நீங்கள் ஆபத்து முடியாது
அந்த வகையான சேதம்.

1230
01:30:24,746 --> 01:30:26,580
நான் இந்த விமானத்தை தரையிறக்கப் போகிறேன்.

1231
01:30:26,581 --> 01:30:28,631
மட்டமான விமானத்தை தரையிறக்கு, லெப்டினன்ட்.

1232
01:30:28,632 --> 01:30:30,225
பொறுங்கள்!

1233
01:30:42,097 --> 01:30:45,433
புனிதம், இவர்கள்
வாட்டர் லேண்டிங் செய்கிறார்கள்.

1234
01:30:45,434 --> 01:30:48,394
கிட்டத்தட்ட எரிபொருள் தீர்ந்து விட்டது சார்.
நாம் போக வேண்டும்.

1235
01:30:48,395 --> 01:30:50,245
<i>10-4,
தளத்திற்குத் திரும்புகிறது.</i>

1236
01:30:52,482 --> 01:30:57,653
அவர் எங்களைப் பார்த்தார்!
அவர் எங்களைப் பார்த்தார்! (சிரிக்கிறார்)

1237
01:30:57,654 --> 01:31:00,781
<i>(ஆரவாரம்)</i>

1238
01:31:00,782 --> 01:31:03,576
[♪♪]

1239
01:31:03,577 --> 01:31:06,137
(நடுக்கம்)

1240
01:31:09,749 --> 01:31:11,559
(GASPS)

1241
01:32:46,763 --> 01:32:48,573
<i>தண்ணீரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!</i>

1242
01:32:51,435 --> 01:32:52,735
புனிதம்.

1243
01:32:58,567 --> 01:33:00,943
- ஒற்றை நீச்சல் வீரர்களை எடு.
- லெப்டினன்ட்,

1244
01:33:00,944 --> 01:33:02,454
அது வேகமாக இருக்கும் அல்லவா
குழுக்களில் உள்ளவர்களை அழைத்து செல்லவா?

1245
01:33:02,455 --> 01:33:04,280
இது மிகவும் வேகமாக இருக்கும்,

1246
01:33:04,281 --> 01:33:06,282
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு உள்ளது
பெரிய குழுக்களில் உயிர்வாழ்வது.

1247
01:33:06,283 --> 01:33:09,285
ஏய், மகனே, உன் பெயர் என்ன?
இங்கே என்ன நடந்தது?

1248
01:33:09,286 --> 01:33:11,620
(பலவீனமாக)
பிரையன் ஸ்மித்விக்.

1249
01:33:11,621 --> 01:33:16,891
<i>கப்பலில் முதல் வகுப்பு சிக்னல்மேன்
USS இண்டியானாபோலிஸ்.</i>

1250
01:33:18,545 --> 01:33:19,837
<i>வெளியே கூட!
நேராக!</i>

1251
01:33:19,838 --> 01:33:21,589
லெப்டினன்ட்,
கேபின் நிரம்பி வருகிறது.

1252
01:33:21,590 --> 01:33:23,299
இன்னும் சிலவற்றைப் பெறுங்கள்.
இந்த வாலை மறந்துவிடாதே.

1253
01:33:23,300 --> 01:33:25,885
நாம் அங்கே சிலவற்றை வைக்கலாம்.
அந்த கிளீட்டைப் பாருங்கள்!

1254
01:33:25,886 --> 01:33:27,303
(அழுத்துதல்)
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

1255
01:33:27,304 --> 01:33:28,554
நீங்கள் தீவிரமா...

1256
01:33:28,555 --> 01:33:31,390
(பேபிளிங்)

1257
01:33:31,391 --> 01:33:33,726
ஏய், காத்திரு, காத்திரு!

1258
01:33:33,727 --> 01:33:35,352
இது எங்கள் கேப்டன்.

1259
01:33:35,353 --> 01:33:37,373
நன்றி...

1260
01:33:39,566 --> 01:33:42,318
க்கு... இறங்கும்!

1261
01:33:42,319 --> 01:33:43,959
இன்னும் சிலருக்கு இடம் கிடைத்தது.

1262
01:33:46,364 --> 01:33:48,783
நான் நலம்!

1263
01:33:48,784 --> 01:33:51,243
என் ஆட்களை அழைத்து வா...

1264
01:33:51,244 --> 01:33:52,764
தண்ணீருக்கு வெளியே!

1265
01:34:05,884 --> 01:34:08,010
<i>வானொலியில் மனிதன்:
அது USS இண்டியானாபோலிஸ்.</i>

1266
01:34:08,011 --> 01:34:10,262
அது முடியாது.

1267
01:34:10,263 --> 01:34:11,347
அது இருக்கக்கூடாது, ஆனால் அது.

1268
01:34:11,348 --> 01:34:12,973
இது ஒரு வகுப்பு-ஏ
கிளஸ்டர்ஃபக்.

1269
01:34:12,974 --> 01:34:15,017
<i>இதற்கு யாரோ பணம் செலுத்துவார்கள்.</i>

1270
01:34:15,018 --> 01:34:17,520
நான் நீயாக இருந்தால்,
உன்னிடம் உள்ள ஒவ்வொரு கப்பலையும் நான் அனுப்புவேன்

1271
01:34:17,521 --> 01:34:19,605
சுறாக்கள் முன்
மீதமுள்ளவற்றைப் பெறுங்கள்.

1272
01:34:19,606 --> 01:34:21,607
<i>இன்னும் எத்தனை என்று எனக்குத் தெரியாது
நான் இந்த விமானத்தில் பொருந்துகிறேன்.</i>

1273
01:34:21,608 --> 01:34:22,691
நீங்கள் அவற்றை வைக்கிறீர்கள்
விமானத்தில்?

1274
01:34:22,692 --> 01:34:24,652
நீங்கள் ஒருபோதும் தண்ணீரிலிருந்து இறங்க மாட்டீர்கள்!

1275
01:34:24,653 --> 01:34:27,321
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
விமானத்தின் ஷாட், ஹோஸ். இது ஷூட் டு ஷட்.

1276
01:34:27,322 --> 01:34:29,573
நாங்கள் தண்ணீரை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
நாங்கள் மிதப்பது அதிர்ஷ்டம்.

1277
01:34:29,574 --> 01:34:32,044
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள விரும்பவில்லை
இந்த சிறுவர்களுக்காக ஒரு கப்பலை அனுப்பி,

1278
01:34:32,045 --> 01:34:34,385
<i>எனக்காக ஒன்றை அனுப்பு.</i>

1279
01:34:37,874 --> 01:34:41,418
<i>சார்லி: "எனக்கு புரியவில்லை
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது.</i>

1280
01:34:41,419 --> 01:34:44,630
<i>கடைசியாக நிம்மதி வந்தது.</i>

1281
01:34:44,631 --> 01:34:46,882
<i>அங்கே போதுமான இடம் இல்லை
விமானத்தில்</i>

1282
01:34:46,883 --> 01:34:51,887
உயிர் பிழைத்த அனைவருக்கும்,
ஆனால் விரைவில் கப்பல்கள் பின்தொடர்ந்தன,</i>

1283
01:34:51,888 --> 01:34:55,307
<i>பாசெட்,
ரிங்னஸ், டால்போட்,</i>

1284
01:34:55,308 --> 01:34:57,768
<i>பதிவேடு, டல்பில்ஹோ,</i>

1285
01:34:57,769 --> 01:34:59,659
<i>மற்றும் செசில் ஜே. டாய்ல்."</i>

1286
01:35:12,742 --> 01:35:15,911
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

1287
01:35:15,912 --> 01:35:18,581
வழங்கிய எங்கள் ஹீரோ கப்பல்
சாதனை நேரத்தில் வெடிகுண்டு

1288
01:35:18,582 --> 01:35:21,041
நான்கு நாட்களுக்கு முன் மூழ்கியது.

1289
01:35:21,042 --> 01:35:23,102
என்ன?
எத்தனை பேர் உயிர் பிழைத்தார்கள்?

1290
01:35:25,046 --> 01:35:27,006
317.

1291
01:35:27,007 --> 01:35:30,885
879 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.

1292
01:35:30,886 --> 01:35:32,928
கட்டளை போச்சு
மூன்று SOS அழைப்புகளில்

1293
01:35:32,929 --> 01:35:34,513
<i>இண்டியானாபோலிஸிலிருந்து.</i>

1294
01:35:34,514 --> 01:35:36,390
அது உட்பட இல்லை
இடைமறித்த செய்தி

1295
01:35:36,391 --> 01:35:39,393
ஜப்பானிய I-58 இலிருந்து
என்று மூழ்கியது.

1296
01:35:39,394 --> 01:35:40,895
பசங்க மகன்.

1297
01:35:40,896 --> 01:35:43,022
ஜப்பானியர்கள்
சரணடையும் தருவாயில்,

1298
01:35:43,023 --> 01:35:45,816
<i>அது ஒரு பகுதியாக காரணமாகும்
இண்டியானாபோலிஸ்</i>க்கு

1299
01:35:45,817 --> 01:35:48,861
நான் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை
பத்திரிகைகளில் மூழ்கியது

1300
01:35:48,862 --> 01:35:50,488
நான் நன்றாகவும் தயாராகவும் இருக்கும் வரை.

1301
01:35:50,489 --> 01:35:53,032
ஜாப் சரணடைதல்
ஒரு செய்தித் தொகுப்பில் மட்டும் குறிப்பிடுவோம்.

1302
01:35:53,033 --> 01:35:54,952
அதை கீழே புதைக்கவும்
சில நேர்மறையான செய்திகள்.

1303
01:35:54,953 --> 01:35:56,869
இன்னும் இருக்கும்
ஒரு விசாரணை.

1304
01:35:56,870 --> 01:35:58,120
பல உயிர்கள் பலியாகின.

1305
01:35:58,121 --> 01:35:59,663
பேர்ல் துறைமுகத்துடன்
விசாரணை நடக்கிறது,

1306
01:35:59,664 --> 01:36:01,707
இப்போது நேரம் இல்லை
கேள்விகளை எழுப்ப வேண்டும்

1307
01:36:01,708 --> 01:36:03,876
இராணுவ திறமையின்மை பற்றி.

1308
01:36:03,877 --> 01:36:06,587
அல்லது நீங்கள் பரிந்துரை செய்யுங்கள்
நாங்கள் பிக் ப்ளூ டிக் குற்றம் சாட்டுகிறோம்.

1309
01:36:06,588 --> 01:36:10,716
இல்லை, நான் செய்தியாளர்களிடம் சொல்கிறேன்
மற்றும் பொதுமக்கள்

1310
01:36:10,717 --> 01:36:13,567
யாரோ ஒருவரின் வேண்டும்
ஒரு தட்டில் தலை.

1311
01:36:19,476 --> 01:36:21,894
பிறகு அவர்களுக்கு யாரையாவது கொடுப்போம்.

1312
01:36:21,895 --> 01:36:25,481
<i>மனிதன்:
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!</i>

1313
01:36:25,482 --> 01:36:27,582
<i>நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!</i>

1314
01:36:30,987 --> 01:36:34,740
<i>டாக்டர் எங்கே?!
எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை!</i>

1315
01:36:34,741 --> 01:36:36,575
<i>பெண்:
சும்மா படுத்துக்கோங்க சார்.</i>

1316
01:36:36,576 --> 01:36:39,870
- சிக்னல்மேன்.
- ஆம், ஐயா.

1317
01:36:39,871 --> 01:36:43,601
உங்கள் நண்பர் செய்தாரா?
நீங்கள் குதித்த பையன்?

1318
01:37:04,187 --> 01:37:07,690
<i>சார்லி: "சில பயங்கரமானது
விதியின் திருப்பம்,</i>

1319
01:37:07,691 --> 01:37:11,026
<i>நான் என்று மாறிவிடும்
ஒரே அதிகாரிகளில் ஒருவர்</i>

1320
01:37:11,027 --> 01:37:13,112
<i>அது பிழைத்தது.</i>

1321
01:37:13,113 --> 01:37:16,699
<i>இறந்தவர்களில் பலர்
எங்கள் அன்பு நண்பர்களாக இருந்தனர்.</i>

1322
01:37:16,700 --> 01:37:18,784
<i>இது மிகப்பெரியதாக இருக்கும்
உங்களுக்கான சுமை</i>

1323
01:37:18,785 --> 01:37:20,911
<i>தங்கள் மனைவிகளிடம் சொல்ல வேண்டும்</i>

1324
01:37:20,912 --> 01:37:23,038
<i>அவர்களுடைய கணவர்கள் அனைவரும் அழிந்தனர்</i>

1325
01:37:23,039 --> 01:37:27,849
<i>உங்களுடையது,
கேப்டன், வாழ்ந்தார்."</i>

1326
01:37:29,921 --> 01:37:31,839
<i>மனிதன்:
யாராவது கேவானாவைப் பார்த்தீர்களா?</i>

1327
01:37:31,840 --> 01:37:35,718
<i>கவானாக் அதை உருவாக்கினாரா?</i>

1328
01:37:35,719 --> 01:37:37,178
<i>ஸ்டாண்டிஷ் பற்றி என்ன?</i>

1329
01:37:37,179 --> 01:37:39,819
காரிசன்,
9:00. 9:00.

1330
01:37:43,894 --> 01:37:45,164
உங்கள் கையை வெளியே வைக்கவும்.

1331
01:37:47,731 --> 01:37:50,524
(சிரிக்கிறார்)
இது தியோடர், டம்மி.

1332
01:37:50,525 --> 01:37:53,068
(சிரிப்பு)

1333
01:37:53,069 --> 01:37:55,696
நீங்கள் சிறிய டர்ட்!
(சிரிக்கிறார்)

1334
01:37:55,697 --> 01:37:58,741
உங்கள் புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்
ஒரு இறந்த பையன் மீது, மனிதன்.

1335
01:37:58,742 --> 01:38:00,701
நான் அதை ஒரு மாலுமியிடம் கொடுத்தேன்
வசதிக்காக.

1336
01:38:00,702 --> 01:38:03,621
நான் கீழே செல்ல தயாராக இல்லை
இன்னும் கடவுளின் கழிப்பறை கிண்ணம்.

1337
01:38:03,622 --> 01:38:05,602
<i>உங்களை மிஸ் பண்றேன்!</i>

1338
01:38:14,549 --> 01:38:16,258
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன் ...

1339
01:38:16,259 --> 01:38:18,886
சாக்கடையில்...

1340
01:38:18,887 --> 01:38:21,097
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

1341
01:38:21,098 --> 01:38:22,948
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

1342
01:38:24,726 --> 01:38:26,560
நன்றி.

1343
01:38:26,561 --> 01:38:30,064
வேண்டாம்... எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம்.
நான் இங்கு வரவிருந்தேன்.

1344
01:38:30,065 --> 01:38:34,610
அதை நான் சொல்ல வந்தேன்
அது யாருடையது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1345
01:38:34,611 --> 01:38:36,987
ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.

1346
01:38:36,988 --> 01:38:40,116
அது டி'அன்டோனியோவின் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1347
01:38:40,117 --> 01:38:43,217
நான் அதை அடகு வைக்கப் போகிறேன்
சில கடனை செலுத்த வேண்டும்.

1348
01:38:46,623 --> 01:38:52,253
நான் சிலரைப் போல் இல்லை
தினமும் சாதாரண மாதிரியான கழுதை, பாமா.

1349
01:38:52,254 --> 01:38:54,064
நான் ஒரு சிறப்பு வகை.

1350
01:38:56,967 --> 01:38:59,301
மன்னிக்கவும்.

1351
01:38:59,302 --> 01:39:01,702
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1352
01:39:04,850 --> 01:39:06,910
<i>(கூட்டம் ஆரவாரம்)</i>

1353
01:39:13,817 --> 01:39:15,693
<i>ஆண் நிருபர்:
போர் முடிந்துவிட்டது.</i>

1354
01:39:15,694 --> 01:39:19,029
<i>அணுகுண்டுகள் வீசப்பட்டுள்ளன
ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியில்,</i>

1355
01:39:19,030 --> 01:39:22,324
<i>மற்றும் ஜப்பான் சரணடைந்தது
நேச நாடுகளுக்கு.</i>

1356
01:39:22,325 --> 01:39:24,785
<i>சார்லி:
"நாங்கள் வழங்கிய தொகுப்புகள்</i>

1357
01:39:24,786 --> 01:39:27,663
<i>பணியாற்றினார்
அழிவுகரமான துல்லியத்துடன்.</i>

1358
01:39:27,664 --> 01:39:30,124
யுஎஸ்எஸ் இண்டியானாபோலிஸின் ஆண்கள்
வீடு திரும்பினார்..."</i>

1359
01:39:30,125 --> 01:39:32,585
<i>ஆண் நிருபர்:
உண்மையில் ஒரு மகிழ்ச்சியான நாள்.</i>

1360
01:39:32,586 --> 01:39:34,336
<i>டிக்கர்டேப் அணிவகுப்புகள்
நாளின் வரிசை</i>ஆகும்

1361
01:39:34,337 --> 01:39:36,714
<i>எங்கள் அனைத்து துணிச்சலான அமெரிக்க GI களுக்கும்,</i>

1362
01:39:36,715 --> 01:39:38,674
<i>திரும்பி வந்த இருவரும்</i>

1363
01:39:38,675 --> 01:39:40,843
<i>மற்றும் அந்த தைரியமான சிறுவர்கள்
தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தவர்கள்.</i>

1364
01:39:40,844 --> 01:39:43,034
<i>சார்லி: "அவர்கள் அனைவரும் இல்லை
நல்ல செய்தியுடன்."</i>

1365
01:39:51,605 --> 01:39:54,982
<i>"அவர்களுக்காக,
போர் முடிந்தது."</i>

1366
01:39:54,983 --> 01:39:57,067
அம்மா!

1367
01:39:57,068 --> 01:39:58,861
(GASPS)

1368
01:39:58,862 --> 01:40:02,012
[♪♪]

1369
01:40:07,370 --> 01:40:10,706
<i>"ஆனால் எனக்கு, போர்
ஆரம்பமாக இருந்தது."</i>

1370
01:40:10,707 --> 01:40:11,832
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1371
01:40:11,833 --> 01:40:13,834
<i>(இடி ரம்பிள்ஸ்)</i>

1372
01:40:13,835 --> 01:40:16,305
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

1373
01:40:27,933 --> 01:40:30,726
<i>McWHORTER:
என் பையன். என் ஆண் குழந்தை.</i>

1374
01:40:30,727 --> 01:40:32,827
நான் அவரை பார்க்கவே முடியாது!

1375
01:40:34,689 --> 01:40:36,459
(கிரண்டிங்)

1376
01:40:40,987 --> 01:40:42,337
<i>(மனிதன் கத்துகிறான்)</i>

1377
01:40:46,785 --> 01:40:48,675
<i>(தண்டர் ரம்பிள்ஸ்,
தொலைபேசி வளையங்கள்)</i>

1378
01:40:55,961 --> 01:40:57,878
McVay குடியிருப்பு.

1379
01:40:57,879 --> 01:41:00,756
<i>மனிதன்: நீ நரகத்தில் எரிகிறாய் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் செய்ததற்காக.</i>

1380
01:41:00,757 --> 01:41:02,977
சார்லி.

1381
01:41:04,761 --> 01:41:06,241
<i>நரகத்தில் எரியுங்கள்!</i>

1382
01:41:09,099 --> 01:41:11,767
சார்லி, எங்களுக்கு நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.

1383
01:41:11,768 --> 01:41:16,021
நான், உன் பையன்...

1384
01:41:16,022 --> 01:41:18,107
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

1385
01:41:18,108 --> 01:41:20,776
நிறைய சிறுவர்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டது.

1386
01:41:20,777 --> 01:41:23,047
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.

1387
01:41:33,039 --> 01:41:35,129
<i>கிளாரா:
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்ததாகக் கேள்விப்படுகிறேன்.</i>

1388
01:41:35,130 --> 01:41:37,710
நான் அதை நிராகரித்தேன்.

1389
01:41:37,711 --> 01:41:40,463
நான் வாஷிங்டன், டி.சி.
சட்டக்கல்லூரிக்கு செல்கிறார்.

1390
01:41:40,464 --> 01:41:42,970
என் மாமாவுக்கு கூட உதவலாம்
அவரது அடுத்த பிரச்சாரத்தில்.

1391
01:41:42,971 --> 01:41:46,135
சரி, நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்
உலகில் எல்லா அதிர்ஷ்டமும், பிரையன்.

1392
01:41:46,136 --> 01:41:47,970
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

1393
01:41:47,971 --> 01:41:52,725
கிளாரா, நான், உம்...

1394
01:41:52,726 --> 01:41:55,227
நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்
மிகவும் பயங்கரமான விஷயம் பற்றி

1395
01:41:55,228 --> 01:41:58,063
ஒரு மனிதன் எதிர்கொள்ள முடியும்
அங்கே கடலில்.

1396
01:41:58,064 --> 01:41:59,899
அது எனக்குத் தெரியாது
அது ஏதோ ஒன்று

1397
01:41:59,900 --> 01:42:01,817
நான் எப்போதாவது கடந்து போகிறேன்.

1398
01:42:01,818 --> 01:42:03,152
பார்த்தீர்களா, நான் பயந்துவிட்டேன்

1399
01:42:03,153 --> 01:42:04,445
என் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ வேண்டும்.

1400
01:42:04,446 --> 01:42:07,364
நான் நீண்ட காலமாக பயப்படுகிறேன்.

1401
01:42:07,365 --> 01:42:10,242
<i>- (கதவு திறக்கிறது, அடிச்சுவடுகள்)
- என்ன பயம்?</i>

1402
01:42:10,243 --> 01:42:12,161
<i>(ரேடியோவில் பேசும் மனிதன்)</i>

1403
01:42:12,162 --> 01:42:16,682
சும்மா, சரி,
போதுமானதாக இல்லை.

1404
01:42:17,334 --> 01:42:19,376
ஆம்.

1405
01:42:19,377 --> 01:42:22,338
நிராகரிக்கப்பட்டது பற்றி.

1406
01:42:22,339 --> 01:42:26,133
நிராகரிக்கப்பட்டதா?
யாரால்?

1407
01:42:26,134 --> 01:42:29,303
உங்களால், கிளாரா.

1408
01:42:29,304 --> 01:42:34,374
நான் உன்னை காதலித்தேன்
நாங்கள் சந்தித்த நாளில் இருந்து.

1409
01:42:36,853 --> 01:42:38,354
மற்றும் நான், ம்ம்...

1410
01:42:38,355 --> 01:42:41,357
(GASPS)

1411
01:42:41,358 --> 01:42:43,317
திருமணமா?

1412
01:42:43,318 --> 01:42:46,028
பிரையன்...

1413
01:42:46,029 --> 01:42:47,363
நானும் மைக்கும்...

1414
01:42:47,364 --> 01:42:50,407
ஒரு குழந்தை, ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1415
01:42:50,408 --> 01:42:53,452
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
மைக் எனக்கு ஒரு சகோதரனைப் போன்றவர்.

1416
01:42:53,453 --> 01:42:56,539
மற்றும் அந்த குழந்தை
ஒரு தந்தை தேவைப்படுவார்.

1417
01:42:56,540 --> 01:42:58,958
<i>அதனால் நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்</i>

1418
01:42:58,959 --> 01:43:01,849
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் விரும்பினால்
என் மனைவியாக கருதுகிறேன்.

1419
01:43:04,506 --> 01:43:08,843
நீங்கள் என்னை மீண்டும் காதலிக்க வேண்டாம்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

1420
01:43:08,844 --> 01:43:12,388
மற்றும் நாம் ஒருபோதும் முடியாது
உங்கள் மக்களைப் போலவே பணக்காரர்களாக இருங்கள்.

1421
01:43:12,389 --> 01:43:16,559
ஆனால் நாம் தொடங்க முடியும்
DC இல் ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

1422
01:43:16,560 --> 01:43:18,811
உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு மோதிரம் உள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்,

1423
01:43:18,812 --> 01:43:20,632
ஆனால் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒன்றை விட இரண்டு சிறப்பாக இருந்தது.

1424
01:43:25,402 --> 01:43:28,362
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் கடந்துவிட்டார்,
அவர்கள் அவரை விசாரணைக்கு உட்படுத்துகிறார்கள்.

1425
01:43:28,363 --> 01:43:30,448
அவர்கள் போல் தெரிகிறது
பலிகடாவை தேடுகிறது.

1426
01:43:30,449 --> 01:43:34,076
லூயிஸ், அது...
அது சிக்கலானது.

1427
01:43:34,077 --> 01:43:36,537
என்ன சிக்கலானது?
அட்மிரல்.

1428
01:43:36,538 --> 01:43:37,913
கேப்டன்.

1429
01:43:37,914 --> 01:43:39,498
ஐயா
தேநீர் போலவா?

1430
01:43:39,499 --> 01:43:42,501
நன்றி, லூயிஸ்.

1431
01:43:42,502 --> 01:43:43,922
<i>வானொலியில் நிருபர்:
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் மோதி,</i>

1432
01:43:43,923 --> 01:43:45,546
<i>டார்பிடோக்களை சுட்டது.</i>

1433
01:43:45,547 --> 01:43:47,590
<i>உறுப்பினர்கள்
டேங்கர் பணியாளர்கள் தொடர்பான...</i>

1434
01:43:47,591 --> 01:43:49,341
(SIGHS)

1435
01:43:49,342 --> 01:43:51,430
<i> ஜனாதிபதி
உடனடி கருத்தை நிறுத்தியது...</i>

1436
01:43:51,431 --> 01:43:54,221
<i>அட்மிரல்: சார்லி, இதுவரை
அவர்கள் கவலைப்பட்டார்கள்,</i>

1437
01:43:54,222 --> 01:43:55,601
<i>நீங்கள் ஒரு ரகசிய பணியில் இருந்தீர்கள்</i>

1438
01:43:55,602 --> 01:43:57,183
<i>கட்டளையின் கீழ்
ஜனாதிபதியின்.</i>

1439
01:43:57,184 --> 01:43:59,101
<i>(ரேடியோ ஸ்விட்ச் ஆஃப்)</i>

1440
01:43:59,102 --> 01:44:03,939
<i>மற்றும் அவர்களின் உத்தரவுகள் இருந்ததால்
வருகையை அறிவிக்க வேண்டாம்,</i>

1441
01:44:03,940 --> 01:44:05,357
<i>அவர்கள் என்று வாதிடுவார்கள்</i>

1442
01:44:05,358 --> 01:44:08,878
அறிவிக்கக் கூடாது
வராதவர்களும்.

1443
01:44:10,906 --> 01:44:12,490
அதனால் இப்போது என்ன?

1444
01:44:12,491 --> 01:44:15,011
நான் வெளிப்புற ஆலோசனையைக் கண்டேன்.

1445
01:44:25,295 --> 01:44:26,645
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்...

1446
01:44:29,341 --> 01:44:31,231
இந்த அறையை விட்டு வெளியே வர முடியாது.

1447
01:44:37,641 --> 01:44:42,061
உங்கள் கப்பலுக்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு
ஜப்பானியர்களால் மூழ்கடிக்கப்பட்டது...

1448
01:44:42,062 --> 01:44:46,398
மற்றொரு அமெரிக்க கப்பல் இருந்தது
அதே நீரில்.

1449
01:44:46,399 --> 01:44:47,919
<i>யுஎஸ்எஸ் அண்டர்ஹில்.</i>

1450
01:44:50,987 --> 01:44:54,927
அவள் டார்பிடோ செய்யப்பட்டாள்...
மற்றும் மூழ்கியது.

1451
01:44:57,619 --> 01:45:02,289
சுட்டி, நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு துணை இருந்தது.

1452
01:45:02,290 --> 01:45:05,918
உங்களிடம் சோனார் இருந்திருக்க வேண்டும்.

1453
01:45:05,919 --> 01:45:08,099
சார்லி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1454
01:45:11,633 --> 01:45:13,653
வழக்கு விசாரணை வாஷிங்டனில் நடைபெறும்.

1455
01:45:19,558 --> 01:45:23,436
(எல்லா மகிழ்ச்சி)

1456
01:45:23,437 --> 01:45:24,937
இது இங்கே இருக்கிறது நண்பர்களே,

1457
01:45:24,938 --> 01:45:27,148
திரும்பி வருவதே ஆகும்
திடமான தரையில்.

1458
01:45:27,149 --> 01:45:30,317
- (எல்லா மகிழ்ச்சி)
- இன்னொரு சுறாவை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

1459
01:45:30,318 --> 01:45:34,530
எங்கள் கேப்டனுக்கு வாழ்த்துக்கள்
இந்த முட்டாள்தனமான விசாரணையில்.

1460
01:45:34,531 --> 01:45:37,324
அனைத்து நல்ல மனிதர்களுக்கும்
நாங்கள் கடலில் இழந்தோம்.

1461
01:45:37,325 --> 01:45:40,077
- ஆமென்.
- ஆமென்.

1462
01:45:40,078 --> 01:45:41,078
<i>(அப்பீட் ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)</i>

1463
01:45:41,079 --> 01:45:43,038
மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே.

1464
01:45:43,039 --> 01:45:44,415
உங்களுக்குப் பிடித்த ஒன்றைப் பார்க்கிறீர்களா, ஆல்வின்?

1465
01:45:44,416 --> 01:45:47,460
ஓ, இல்லை, ஆம், இல்லை நான்...

1466
01:45:47,461 --> 01:45:50,004
அந்த மோதிரங்களில் ஒன்றை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

1467
01:45:50,005 --> 01:45:53,549
ஆனால், மற்றொன்று இல்லை.

1468
01:45:53,550 --> 01:45:56,552
நான் அதை என் கணவர் பாமாவிடமிருந்து பெற்றேன்.

1469
01:45:56,553 --> 01:45:59,413
உங்கள் கணவர்.
ஓ

1470
01:46:04,561 --> 01:46:07,980
உங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா, ஆல்வின்?

1471
01:46:07,981 --> 01:46:10,065
டி'அன்டோனியோவின் பெண் அல்லவா?

1472
01:46:10,066 --> 01:46:14,570
ஆம், அவள் இருந்தாள். அப்படியா?

1473
01:46:14,571 --> 01:46:16,405
அதாவது, திருமணமான ஒரு பையன்

1474
01:46:16,406 --> 01:46:18,407
அவரது நண்பரின் கர்ப்பிணி காதலியா?

1475
01:46:18,408 --> 01:46:20,451
அது...

1476
01:46:20,452 --> 01:46:22,453
சரி, அவர் என்னை விட சிறந்த மனிதர்.

1477
01:46:22,454 --> 01:46:26,081
ஆமாம், நான் அதை குடிப்பேன்.

1478
01:46:26,082 --> 01:46:28,584
ஏய், மெக்வேயின் விசாரணை தொடங்குகிறது
0900 இல்.

1479
01:46:28,585 --> 01:46:30,485
நாம் அங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சுமார் ஒரு மணி நேரம் முன்னதாக.

1480
01:46:32,422 --> 01:46:35,174
(கோபத்துடன் கூச்சலிடும் கூட்டம்)

1481
01:46:35,175 --> 01:46:36,592
<i>மனிதன்:
ஐயா! ஐயா!</i>

1482
01:46:36,593 --> 01:46:38,427
<i>நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்களா
இராணுவ நீதிமன்றத்தில் நிறுத்தப்பட வேண்டுமா?</i>

1483
01:46:38,428 --> 01:46:41,180
<i>ஐயா, கேள்விக்கு பதில்!</i>

1484
01:46:41,181 --> 01:46:42,765
<i>மனிதன்
தனிப்பட்ட பொறுப்பு</i>

1485
01:46:42,766 --> 01:46:44,526
<i>இழப்பிற்கு
உங்கள் ஆண்களின்? கேப்டன்!</i>

1486
01:46:46,103 --> 01:46:48,713
<i>(கூட்டம் கோஷமிடுதல்
"MCVAY செலுத்த வேண்டும்" வெளியில்)</i>

1487
01:46:50,273 --> 01:46:53,150
கேப்டன் மெக்வே,
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படுகிறீர்கள்

1488
01:46:53,151 --> 01:46:55,444
உங்கள் கப்பலுக்கு ஆபத்து
ஜிக்ஜாக் செய்யத் தவறியதன் மூலம்

1489
01:46:55,445 --> 01:46:58,614
ஒரு தவிர்க்கும் சூழ்ச்சியாக
மற்றும் கப்பலை கைவிடத் தவறியது

1490
01:46:58,615 --> 01:47:01,117
சரியான நேரத்தில்.

1491
01:47:01,118 --> 01:47:04,537
நீதிமன்றத்தின் நலனுக்காக,
நீ எப்படி மன்றாடுகிறாய்?

1492
01:47:04,538 --> 01:47:05,704
குற்றவாளி அல்ல.

1493
01:47:05,705 --> 01:47:08,095
(பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பு)

1494
01:47:10,293 --> 01:47:11,710
மேலும் கப்பல் தாக்கப்பட்டபோது,

1495
01:47:11,711 --> 01:47:14,547
நீங்கள் ஏதாவது உத்தரவுகளை கேட்டீர்களா?
உங்கள் கேப்டனிடமிருந்து?

1496
01:47:14,548 --> 01:47:17,716
நான் பாலத்திற்குச் சென்றேன்.
கமாண்டர் கவானாக் அங்கு இருந்தார்.

1497
01:47:17,717 --> 01:47:19,135
கேப்டன் McVay என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்

1498
01:47:19,136 --> 01:47:21,262
உத்தரவு வழங்கியிருந்தார்
கப்பலை கைவிட வேண்டும்.

1499
01:47:21,263 --> 01:47:24,306
ஆனால் உங்களுக்கு ஆர்டர் கிடைக்கவில்லை
கேப்டன் மெக்வேயிடமிருந்து.

1500
01:47:24,307 --> 01:47:26,684
- ஆரம்பத்தில் இல்லை, ஆனால் ...
- நன்றி, ஐயா, அது போதும்.

1501
01:47:26,685 --> 01:47:28,825
மேலும் கேள்விகள் இல்லை,
உங்கள் மரியாதை.

1502
01:47:35,193 --> 01:47:38,154
ஏன் எதிர்க்கவில்லை?
அது இராணுவ நெறிமுறை.

1503
01:47:38,155 --> 01:47:42,700
<i>(கேவல் பேங்க்ஸ்)</i>

1504
01:47:42,701 --> 01:47:46,162
கேப்டன் மெக்வே, என்ன, சொல்லுங்கள்,

1505
01:47:46,163 --> 01:47:47,580
உங்கள் கோட்பாடு ஜிக்ஜாகிங் பற்றியதா?

1506
01:47:47,581 --> 01:47:49,790
அவ்வளவு பயனுள்ளதாக இல்லை
கைடென்ஸுக்கு எதிராக,

1507
01:47:49,791 --> 01:47:52,839
இது ஒரு புதிய ஜப்பானிய ஆயுதம்
ஒரு மனித தற்கொலை டார்பிடோ,

1508
01:47:52,840 --> 01:47:55,129
<i>நீருக்கடியில் ஒரு போல
காமிகேஸ் விமானம்.</i>

1509
01:47:55,130 --> 01:47:56,839
நீங்கள் பார்க்க முடியாததை அடிப்பது கடினம்.

1510
01:47:56,840 --> 01:47:59,592
மற்றும் அந்த இரவில்?

1511
01:47:59,593 --> 01:48:02,178
<i>சார்லி: இந்த வானிலைக்கு வருவோம்
முடிந்தவரை விரைவாக உள்ளது.</i>

1512
01:48:02,179 --> 01:48:03,846
ஜிக்ஜாகிங் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
மூடுபனி மறையும் வரை.

1513
01:48:03,847 --> 01:48:05,347
<i>முழு வேகம்.</i>

1514
01:48:05,348 --> 01:48:06,599
பற்றி சொல்லுங்கள்
நிகழ்வுகளின் வரிசை

1515
01:48:06,600 --> 01:48:08,642
நீங்கள் தாக்கப்பட்ட இரவு.

1516
01:48:08,643 --> 01:48:12,730
நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.
எவ்வளவு மோசமானது என்பது கேள்வி.

1517
01:48:12,731 --> 01:48:15,483
இண்டியானாபோலிஸ்
ஒரு வலுவான கப்பல்.</i>

1518
01:48:15,484 --> 01:48:17,693
அவள் கட்டப்பட்டவள்
மிதக்கும் தொட்டி போல.

1519
01:48:17,694 --> 01:48:20,201
நாங்கள் உயிர் பிழைத்திருந்தோம்
இதற்கு முன் பல தாக்குதல்கள்

1520
01:48:20,202 --> 01:48:21,572
<i>எனவே சேதத்தை மதிப்பிட வேண்டியிருந்தது.</i>

1521
01:48:21,573 --> 01:48:24,533
- பொது குடியிருப்பு!
- எங்களிடம் மின்சாரம் இல்லை.

1522
01:48:24,534 --> 01:48:27,203
நீங்கள் SOS ஐ வெளியேற்றினீர்களா?

1523
01:48:27,204 --> 01:48:28,788
சொல்லை அனுப்பு!
கப்பலை கைவிடுங்கள்.

1524
01:48:28,789 --> 01:48:32,208
எனவே நீங்கள் கப்பலை கைவிட அழைத்தீர்கள்
சுமார் ஆறு முதல் எட்டு நிமிடங்கள்

1525
01:48:32,209 --> 01:48:34,794
<i>- நீங்கள் தாக்கப்பட்ட பிறகு.
- கப்பலை கைவிடு!</i>

1526
01:48:34,795 --> 01:48:37,129
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் எப்படி இருந்தீர்கள்
கப்பலை கைவிடவா?

1527
01:48:37,130 --> 01:48:38,610
போ, போ!

1528
01:48:44,721 --> 01:48:46,571
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

1529
01:48:51,603 --> 01:48:52,953
பால்?

1530
01:48:54,564 --> 01:48:56,174
பால்.

1531
01:49:00,821 --> 01:49:04,907
சார்லி: இது கடைசியாக இருந்தது
அன்று இரவு என் ஆட்களைப் பார்த்தேன்</i>

1532
01:49:04,908 --> 01:49:07,588
<i>எங்கள் கப்பலை நான் கடைசியாகப் பார்த்தேன்.</i>

1533
01:49:18,588 --> 01:49:20,268
அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை, யுவர் ஹானர்.

1534
01:49:32,769 --> 01:49:36,272
ஸ்டாண்டிற்கு அழைக்க விரும்புகிறோம்
ஒரே நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தளபதி

1535
01:49:36,273 --> 01:49:39,358
இந்த வழக்கில் தொடர்புடையவர்
ஏனென்றால் அவர் அங்கு இருந்தார்.

1536
01:49:39,359 --> 01:49:42,528
அமெரிக்க அரசு
கேப்டன் ஹாஷிமோட்டோவை அழைக்கிறார்

1537
01:49:42,529 --> 01:49:44,905
ஏகாதிபத்திய ஜப்பானிய கடற்படை.

1538
01:49:44,906 --> 01:49:47,426
(பார்வையாளர்கள் முணுமுணுத்தல்)

1539
01:49:59,421 --> 01:50:02,611
<i>நீதிபதி: நீதிமன்றத்தில் உத்தரவு.
நீதிமன்றத்தில் உத்தரவு.</i>

1540
01:50:09,681 --> 01:50:12,683
<i>வழக்கறிஞர்: கேப்டன் ஹாஷிமோட்டோ,
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்</i>

1541
01:50:12,684 --> 01:50:15,269
<i>நீங்கள் சத்தியப்பிரமாணத்தின் கீழ் இருக்கிறீர்கள் என்று
உண்மையைச் சொல்ல,</i>

1542
01:50:15,270 --> 01:50:18,773
முழு உண்மை,
உண்மையைத் தவிர வேறில்லை.

1543
01:50:18,774 --> 01:50:21,901
ஆனால் நீங்கள் கிறிஸ்தவர் அல்ல.
நீங்களா?

1544
01:50:21,902 --> 01:50:23,611
ஷின்டோயிஸ்ட்.

1545
01:50:23,612 --> 01:50:26,864
ஆன்மா என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
இறந்த பிறகு உள்ளது,

1546
01:50:26,865 --> 01:50:29,533
மற்றும், ஆம்
எனக்கு வித்தியாசம் புரிகிறது

1547
01:50:29,534 --> 01:50:31,660
உண்மைக்கும் பொய்க்கும் இடையில்.

1548
01:50:31,661 --> 01:50:34,371
மிகவும் நல்லது.

1549
01:50:34,372 --> 01:50:37,642
உங்கள் செயல்களைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்
கேள்விக்குரிய இரவில்.

1550
01:50:45,509 --> 01:50:47,569
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

1551
01:50:51,598 --> 01:50:53,618
உங்கள் கைடென்ஸை நீக்கினீர்களா?

1552
01:51:38,603 --> 01:51:42,648
<i>எனவே USS இண்டியானாபோலிஸ் மூழ்கடிக்கப்பட்டது</i>

1553
01:51:42,649 --> 01:51:44,525
வழக்கமான டார்பிடோக்களை பயன்படுத்தி.

1554
01:51:44,526 --> 01:51:46,318
<i>ஆம்.</i>

1555
01:51:46,319 --> 01:51:49,905
உங்கள் கருத்தில்,
கப்பல் ஜிக்ஜாக்கிங் செய்திருந்தால்,

1556
01:51:49,906 --> 01:51:51,876
அது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தியிருக்குமா?

1557
01:51:57,414 --> 01:51:58,789
இல்லை

1558
01:51:58,790 --> 01:52:00,749
<i>நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.</i>

1559
01:52:00,750 --> 01:52:02,710
<i>நான் ஆறு டார்பிடோக்களை சுட்டேன்.</i>

1560
01:52:02,711 --> 01:52:04,811
<i>அவர் தப்பிக்க வாய்ப்பில்லை.</i>

1561
01:52:15,682 --> 01:52:17,742
மேலும் கேள்விகள் இல்லை,
யுவர் ஆனர்.

1562
01:52:23,523 --> 01:52:26,066
(கோஷமிடுதல்) McVay செலுத்த வேண்டும்!
McVay செலுத்த வேண்டும்!

1563
01:52:26,067 --> 01:52:28,497
<i>மனிதன்: ஆர்டர் செய்ய அழைக்கவும்.
தயவுசெய்து எழுந்திரு.</i>

1564
01:52:31,740 --> 01:52:34,619
முதல் கணக்கில்,
உத்தரவு கொடுக்க தவறியது

1565
01:52:34,620 --> 01:52:36,619
<i>கப்பலை கைவிட வேண்டும்
சரியான நேரத்தில்,</i>

1566
01:52:36,620 --> 01:52:37,995
<i>பிரதிவாதியைக் கண்டுபிடித்தோம்,</i>

1567
01:52:37,996 --> 01:52:42,124
<i>கேப்டன் சார்லஸ் பட்லர்
McVay III, குற்றவாளி அல்ல.</i>

1568
01:52:42,125 --> 01:52:44,435
<i>(கேவல் பேங்க்ஸ்,
பார்வையாளர்கள் கிசுகிசுத்தல்)</i>

1569
01:52:53,512 --> 01:52:55,862
<i>(பார்வையாளர்களின் முணுமுணுப்புகள்)</i>

1570
01:53:09,820 --> 01:53:13,614
அதன் அர்த்தம் என்ன?
என்ன நடந்தது?

1571
01:53:13,615 --> 01:53:18,577
அறிவிக்க மட்டுமே செய்கின்றனர்
குற்றமற்ற தீர்ப்புகள்.

1572
01:53:18,578 --> 01:53:20,704
அவர் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளார்
கப்பலுக்கு ஆபத்து

1573
01:53:20,705 --> 01:53:22,164
ஜிக்ஜாக் செய்யத் தவறியதன் மூலம்.

1574
01:53:22,165 --> 01:53:24,792
<i>அவர்கள் கோர்ட்-மார்ஷியல்
எங்கள் கேப்டன்</i>

1575
01:53:24,793 --> 01:53:27,086
மற்றும் குறிப்பிடவில்லை
இறந்தவர்கள் அனைவரும்?

1576
01:53:27,087 --> 01:53:29,607
அவர்கள் கட்ட வேண்டும்
அவருக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம்.

1577
01:53:31,883 --> 01:53:34,427
சார்லி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

1578
01:53:34,428 --> 01:53:36,448
நான் இதை விரும்புகிறேன்
வித்தியாசமாக விளையாடினார்.

1579
01:53:54,865 --> 01:53:57,700
நூற்றுக்கணக்கான கப்பல்கள்
போரின் போது மூழ்கடிக்கப்பட்டனர்

1580
01:53:57,701 --> 01:54:00,578
மற்றும் உன்னுடையது மட்டுமே
இராணுவ நீதிமன்றமா?

1581
01:54:00,579 --> 01:54:02,204
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

1582
01:54:02,205 --> 01:54:03,805
நன்றி.

1583
01:54:05,876 --> 01:54:08,085
<i>மனிதன்: ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
யார் அந்த பையன்?</i>

1584
01:54:08,086 --> 01:54:10,146
<i>யார் அந்த பையன்?</i>

1585
01:54:12,048 --> 01:54:13,966
எனக்கு தனியாக சில நிமிடங்கள் தேவை.

1586
01:54:13,967 --> 01:54:15,885
கேப்டன்...
கேப்டன், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்

1587
01:54:15,886 --> 01:54:18,012
<i>இது மிக மோசமானது
வரலாற்றில் கடற்படை பேரழிவு?</i>

1588
01:54:18,013 --> 01:54:21,533
- கேப்டன்...
- உங்கள் வழக்கறிஞரின் தேர்வு மறுக்கப்பட்டது உண்மையா?

1589
01:54:32,486 --> 01:54:34,666
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

1590
01:54:40,494 --> 01:54:43,162
இது ஒருபோதும் நடக்காது
ஜப்பானில்.

1591
01:54:43,163 --> 01:54:45,748
பாத்திரங்கள் தலைகீழாக மாற்றப்பட்டால்,

1592
01:54:45,749 --> 01:54:49,689
நீங்கள் அழைக்கப்பட மாட்டீர்கள்
யாருடைய சார்பாகவும் சாட்சியமளிக்க.

1593
01:54:50,962 --> 01:54:53,589
ஏதாவது இருந்ததா
நான் செய்திருக்க முடியுமா?

1594
01:54:53,590 --> 01:54:56,592
நீங்கள் வெளிப்பட்டீர்கள்.

1595
01:54:56,593 --> 01:54:58,203
நாங்கள் அங்கே இருந்தோம்.

1596
01:55:01,807 --> 01:55:05,267
தளபதியாக
ஏகாதிபத்திய ஜப்பானிய கடற்படையில்,

1597
01:55:05,268 --> 01:55:08,038
உன்னைக் கொல்வது என் கடமை.

1598
01:55:12,776 --> 01:55:14,706
ஆனால் ஒரு மனிதனாக...

1599
01:55:19,032 --> 01:55:20,972
எனக்கு வருத்தம் இருக்கிறது.

1600
01:55:24,037 --> 01:55:28,227
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருந்தது
நாங்கள் என்ன சுமந்து கொண்டிருந்தோம்.

1601
01:55:31,795 --> 01:55:33,355
நானும் என் கடமையை செய்தேன்.

1602
01:55:37,968 --> 01:55:41,220
ஆனால் ஒரு மனிதனாக...

1603
01:55:41,221 --> 01:55:43,639
இல்லை என்று நான் காண்கிறேன்...

1604
01:55:43,640 --> 01:55:46,160
அதில் மரியாதை.

1605
01:55:50,147 --> 01:55:51,981
நான் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுகிறேன்
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கும்

1606
01:55:51,982 --> 01:55:55,752
நான் உன்னை முன்பு நிறுத்தியிருந்தால்
உங்கள் பணியை முடித்துவிட்டீர்கள்.

1607
01:56:01,950 --> 01:56:04,930
நாம் கற்றுக்கொண்டோம்
முன்னாள் எதிரிகளாக ஒருவரையொருவர் மன்னியுங்கள்.

1608
01:56:07,998 --> 01:56:11,584
ஒருவேளை ஒரு நாள்...

1609
01:56:11,585 --> 01:56:13,895
ஆண்களாகிய நாம் நம்மை மன்னிக்க முடியும்.

1610
01:56:29,019 --> 01:56:32,146
<i>மனிதன்:
போரில் வென்றோம் என்று சொல்கிறார்கள்.</i>

1611
01:56:32,147 --> 01:56:34,148
<i>என் கருத்துப்படி,</i>

1612
01:56:34,149 --> 01:56:37,777
<i>நிஜமாகவே வெற்றி பெறுவோம்
போர் இல்லாத போது.</i>

1613
01:56:37,778 --> 01:56:39,320
<i>மனிதன்: மற்றும் இருந்தது போல்
வெவ்வேறு குழுக்கள்</i>

1614
01:56:39,321 --> 01:56:41,947
<i>தண்ணீரில் உயிர் பிழைத்தவர்கள்...</i>

1615
01:56:41,948 --> 01:56:46,118
<i>மனிதன்
இன்று நிலத்தில் குழுக்கள்.</i>

1616
01:56:46,119 --> 01:56:49,955
<i>மனிதன்
நாங்கள் உயிர் பிழைத்தவர்கள் ஒன்று கூடுவோம்</i>

1617
01:56:49,956 --> 01:56:52,208
<i>வீழ்ந்த நமது சகோதரர்களை கௌரவிக்க.</i>

1618
01:56:52,209 --> 01:56:56,212
<i>அவர்கள் போய்விட்டாலும்,
அவர்கள் எப்போதும் நம்முடன் இருப்பார்கள்.</i>

1619
01:56:56,213 --> 01:56:59,381
<i>மனிதன்
உறுதி செய்ய முயல்வதாகும்</i>

1620
01:56:59,382 --> 01:57:02,718
எதிர்கால சந்ததியினரும் கூட
மறவாது</i>

1621
01:57:02,719 --> 01:57:04,649
<i>அந்த விலை
நாங்கள் அனைவரும் சுதந்திரத்திற்காக பணம் செலுத்தினோம்.</i>

1622
01:57:12,896 --> 01:57:16,065
<i>சார்லி:
நேரம் சென்றது,</i>

1623
01:57:16,066 --> 01:57:19,206
நான் இறுதியில் தோற்றேன்
என் அன்பான லூயிஸ்.</i>

1624
01:57:21,822 --> 01:57:23,405
<i>மற்றும் நினைவுகள்...</i>

1625
01:57:23,406 --> 01:57:26,367
<i>எல்லா சிறுவர்களிலும்
நாங்கள் கடலில் தோற்றோம்...</i>

1626
01:57:26,368 --> 01:57:28,798
<i>ஒருபோதும் மங்கவில்லை.</i>

1627
01:57:35,085 --> 01:57:38,003
<i>- மற்றும் தொலைபேசி...
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)</i>

1628
01:57:38,004 --> 01:57:39,904
<i>ஒலிப்பதை நிறுத்தவில்லை.</i>

1629
01:57:40,799 --> 01:57:43,029
<i>(ரிங்கிங் தொடர்கிறது)</i>

1630
01:57:53,979 --> 01:57:56,409
<i>(ரிங்கிங்)</i>

1631
01:58:02,779 --> 01:58:05,009
<i>(GUNSHOT)</i>

1632
01:58:07,033 --> 01:58:10,143
[♪♪]

1633
01:59:49,928 --> 01:59:53,556
முதல் நாள்,
எங்களிடம் 120 இருந்திருக்க வேண்டும்,

1634
01:59:53,557 --> 01:59:56,559
நம்மைச் சுற்றி 150 சுறாக்கள்
நாள் முழுவதும்.

1635
01:59:56,560 --> 01:59:59,895
இது ஒரு பயங்கரமான அனுபவம்,
உனக்கு தெரியும்,

1636
01:59:59,896 --> 02:00:01,856
தண்ணீரில் இருப்பது,

1637
02:00:01,857 --> 02:00:03,566
அவர்கள் இருக்கிறார்களா என்று தெரியவில்லை
உன்னை பெற வருகிறது.

1638
02:00:03,567 --> 02:00:06,861
அந்த சுறாக்களை அடித்தால்
கண் இமையில்,

1639
02:00:06,862 --> 02:00:09,905
அது அவர்களை மிகவும் காயப்படுத்தியது,
அவர்கள் உன்னை தனியாக விட்டுவிட்டார்கள்,

1640
02:00:09,906 --> 02:00:12,575
மற்றும் நீங்கள் கீழே பார்க்க முடியும்
தண்ணீரில் 50 அடி இருக்கலாம்

1641
02:00:12,576 --> 02:00:15,286
அவர்கள் அங்கு கீழே செல்வார்கள்
மற்றும் வெறும் அடி

1642
02:00:15,287 --> 02:00:17,288
வலியில் முன்னும் பின்னுமாக.

1643
02:00:17,289 --> 02:00:19,248
இருந்ததாகச் சொன்னபோதெல்லாம்
இப்பகுதியில் சுறாக்கள்,

1644
02:00:19,249 --> 02:00:22,960
நான் எப்போதும் என் கால்களை மேலே இழுத்தேன்
மற்றும் உறைந்தது.

1645
02:00:22,961 --> 02:00:24,587
மேலும் நான் பயந்து போனேன்.

1646
02:00:24,588 --> 02:00:27,423
எத்தனையோ சுறாக்கள் மனிதர்களை சாப்பிடுவதை நான் பார்த்தேன்

1647
02:00:27,424 --> 02:00:30,092
நான் அவர்களை ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டேன் என்று.

1648
02:00:30,093 --> 02:00:32,103
உனக்கு தெரியும்,
அவர்கள் பயங்கரமானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1649
02:00:32,104 --> 02:00:35,235
[♪♪]

1650
02:06:22,696 --> 02:06:25,916
<i>(அப்பீட் ஜாஸ் மியூசிக் பிளேஸ்)</i>

1651
02:07:12,496 --> 02:07:16,806
<i>(சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்)</i>

1652
02:07:19,753 --> 02:07:22,443
<i>(பெண் குரல்)</i>