1 00:00:01,401 --> 00:00:03,536 ["Oh No" suena] 2 00:00:39,239 --> 00:00:41,141 [vocalizando] 3 00:00:45,512 --> 00:00:50,784 [Aza] ¿Conocías a los seres humanos? ¿Son casi un 50% microbianos? 4 00:00:50,850 --> 00:00:52,986 Eso significa la mitad de las células. que componen tu cuerpo 5 00:00:53,053 --> 00:00:55,655 Ni siquiera te pertenecen. 6 00:00:55,722 --> 00:01:01,194 Pertenecen a estos diminutos y microscópicos organismos que se arrastran dentro de ti. 7 00:01:01,261 --> 00:01:04,764 Entonces, si piensas en eso, no existes tú. 8 00:01:05,899 --> 00:01:07,300 No eres real. 9 00:01:07,367 --> 00:01:09,469 Eres ficticio. 10 00:01:09,536 --> 00:01:11,971 ♪ Oh, no, lo hice de nuevo ♪ 11 00:01:12,038 --> 00:01:14,140 ♪ Yo también los escuché a todos Voces fuertes en mi cabeza ♪ 12 00:01:14,207 --> 00:01:16,209 ♪ Y ahora me siento solo ♪ 13 00:01:16,276 --> 00:01:17,844 ♪ Alguien a quien contarle Yo ellos sabían... ♪ 14 00:01:17,911 --> 00:01:21,314 Eres sólo un glorificado colonia bacteriana. 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,510 - [Dr. Singh] Yo sí lo sabía. - [la canción se detiene] 16 00:01:27,487 --> 00:01:29,689 Porque ya me lo has dicho antes. 17 00:01:31,758 --> 00:01:33,126 ¿Cuándo fue la última vez? 18 00:01:33,193 --> 00:01:35,313 tuviste ganas de abrir ¿El callo en tu dedo? 19 00:01:37,230 --> 00:01:39,399 - Esta mañana. - ¿Y tú? 20 00:01:40,700 --> 00:01:42,035 Sí. 21 00:01:42,102 --> 00:01:47,107 Tal vez intentemos la exposición terapia de respuesta nuevamente. 22 00:01:47,173 --> 00:01:48,808 Oh, eso... eso no era para mí. 23 00:01:49,509 --> 00:01:51,010 Bueno. 24 00:01:51,077 --> 00:01:53,213 ¿Has estado tomando tu medicación? 25 00:01:54,214 --> 00:01:55,214 Eh... 26 00:01:56,483 --> 00:01:58,318 A veces. 27 00:01:58,384 --> 00:02:01,688 Tienes que tomar tu medicación cada día, para que funcione. Ya lo sabes. 28 00:02:05,658 --> 00:02:06,993 ¿Qué estás pensando? 29 00:02:08,261 --> 00:02:10,363 Estaba pensando que no es justo 30 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 que tú y todos los demás persona normal puede saber 31 00:02:14,868 --> 00:02:16,779 estás cubierto de bacterias y no me importa una mierda. 32 00:02:16,803 --> 00:02:18,714 - No me gusta la palabra "normal". - Y no me gustan las palabras. 33 00:02:18,738 --> 00:02:21,875 que escribes en tu bloc de notas para describirme, 34 00:02:23,710 --> 00:02:25,078 pero si el zapato le queda bien. 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,655 Claro, lo reconocen estás luchando, 36 00:02:26,679 --> 00:02:29,816 pero también reflejan que eres mucho más 37 00:02:29,883 --> 00:02:31,618 que tu TOC. 38 00:02:31,684 --> 00:02:34,053 Eres inteligente y creativo y reflexivo. 39 00:02:34,120 --> 00:02:37,023 Bien, gracias. Pero, Por favor, detente. 40 00:02:39,626 --> 00:02:42,228 Entonces desearías serlo ¿Más como gente normal? 41 00:02:42,962 --> 00:02:44,464 No. 42 00:02:44,531 --> 00:02:47,066 mataría por ser como gente normal. 43 00:02:47,133 --> 00:02:48,568 [se reanuda la canción] 44 00:02:49,536 --> 00:02:51,704 ♪ Me estoy rindiendo ♪ 45 00:02:53,640 --> 00:02:56,376 ♪ Y simplemente me siento ♪ 46 00:02:56,442 --> 00:02:58,611 ♪ Mientras me veo ahogarme ♪ 47 00:03:00,680 --> 00:03:03,616 ♪ Así que estoy sano y salvo ♪ 48 00:03:05,251 --> 00:03:07,120 ♪ Mientras estoy en esta habitación ♪ 49 00:03:08,087 --> 00:03:10,223 ♪ No, no es nada nuevo ♪ 50 00:03:10,290 --> 00:03:11,824 ♪ Ooh ooh ♪ 51 00:03:14,027 --> 00:03:15,094 [vocalizando] 52 00:03:23,036 --> 00:03:25,171 ♪ Oh, no, lo hice de nuevo ♪ 53 00:03:25,238 --> 00:03:28,708 ♪ Le dije al mundo que soy bien, nunca cerca del borde ♪ 54 00:03:28,775 --> 00:03:30,176 ♪ Y ahora me estoy cayendo ♪ 55 00:03:30,243 --> 00:03:32,345 ♪ Demasiado tarde para decirlo ellos la verdad ♪ 56 00:03:34,547 --> 00:03:36,849 ♪ Oh, no, lo hice de nuevo ♪ 57 00:03:36,916 --> 00:03:39,919 ♪ Yo también los escuché a todos Voces fuertes en mi cabeza ♪ 58 00:03:39,986 --> 00:03:41,588 ♪ Y ahora me siento solo ♪ 59 00:03:41,654 --> 00:03:44,023 ♪ Alguien que me diga que lo sabían ♪ 60 00:03:47,327 --> 00:03:49,329 ♪ Porque me estoy derrumbando ♪ 61 00:03:51,397 --> 00:03:54,267 ♪ Y simplemente me siento ♪ 62 00:03:54,334 --> 00:03:56,469 ♪ Mientras me veo ahogarme ♪ 63 00:03:58,504 --> 00:04:01,507 ♪ Así que estoy sano y salvo ♪ 64 00:04:03,042 --> 00:04:04,944 ♪ Mientras estoy en esta habitación ♪ 65 00:04:05,979 --> 00:04:08,114 ♪ No, no es nada nuevo ♪ 66 00:04:08,181 --> 00:04:10,083 ♪ Ooh ooh ♪ 67 00:04:10,149 --> 00:04:12,389 - ♪Oh, no, lo hice de nuevo ♪ - ♪ Porque me estoy derrumbando ♪ 68 00:04:12,418 --> 00:04:14,654 ♪ Dejé que mi mente se escapara En todos mis amigos ♪ 69 00:04:14,721 --> 00:04:16,556 ♪ Y simplemente me siento ♪ 70 00:04:17,590 --> 00:04:20,560 ♪ Mientras me veo ahogarme ♪ 71 00:04:20,627 --> 00:04:23,963 - ♪Oh, no, lo hice de nuevo ♪ - ♪ Entonces estoy sano y salvo ♪ 72 00:04:24,030 --> 00:04:26,199 ♪ me dejo entrar Hasta que termine el silencio ♪ 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,734 ♪ Demasiado tarde para decir la verdad ♪ 74 00:04:27,800 --> 00:04:29,200 ♪ Deslizándose y pensando en ti ♪ 75 00:04:29,235 --> 00:04:30,837 ♪ Y no es nada nuevo ♪ 76 00:04:30,903 --> 00:04:33,706 ♪ Deslizándose y pensando en ti ♪ 77 00:04:33,773 --> 00:04:36,442 ♪ Resbalones y pensando en ti... ♪ 78 00:04:36,509 --> 00:04:39,612 [suena la campana de la escuela] 79 00:04:39,679 --> 00:04:41,681 ♪ Resbalones y pensando en ti... ♪ 80 00:04:42,482 --> 00:04:45,251 [conversación confusa] 81 00:04:45,318 --> 00:04:48,154 ♪ Deslizándose y pensando en ti ♪ 82 00:04:48,221 --> 00:04:50,256 ♪ Resbalones y pensando en ti... ♪ 83 00:04:50,323 --> 00:04:53,159 Entonces, ¿qué opinas? 84 00:04:53,226 --> 00:04:54,360 [la canción se detiene] 85 00:04:56,095 --> 00:04:57,630 ¿De qué? 86 00:04:57,697 --> 00:05:00,042 Holmsey, mi cabello es del color de un flamenco avergonzado. 87 00:05:00,066 --> 00:05:01,601 Sí, no es algo bueno. 88 00:05:02,669 --> 00:05:04,537 [Daisy se ríe] 89 00:05:04,604 --> 00:05:07,006 No puedo creerte en realidad lo siguió. 90 00:05:07,607 --> 00:05:09,742 Es atrevido. 91 00:05:09,809 --> 00:05:12,412 Margarita Ramírez se rompe corazones, no promesas. 92 00:05:12,478 --> 00:05:14,314 [las chicas se ríen] 93 00:05:14,380 --> 00:05:17,092 ¿Crees que debería entender eso? tatuado, como, sí, grande en mi tobillo? 94 00:05:17,116 --> 00:05:18,451 Aún así, no. 95 00:05:18,518 --> 00:05:19,928 - Oye, mira mi nueva pieza. - [Daisy] Oh. 96 00:05:19,952 --> 00:05:21,587 Su nueva pieza. 97 00:05:22,021 --> 00:05:23,389 Bam. 98 00:05:23,456 --> 00:05:25,425 Está bueno. ¿Quién es él? 99 00:05:25,491 --> 00:05:27,193 Él es Mychal 101. 100 00:05:27,260 --> 00:05:29,905 Usé Photoshop para promediar el rostros de 100 personas llamadas Mychal, 101 00:05:29,929 --> 00:05:32,129 - pero escrito con una "Y" como yo. - [crepitantes estáticos] 102 00:05:32,165 --> 00:05:34,534 y el promedio de sus rostros se convirtieron en él. 103 00:05:34,600 --> 00:05:35,735 El 101º Mychal. 104 00:05:35,802 --> 00:05:38,338 - Hola, Mychal 101. - [silbido] 105 00:05:38,404 --> 00:05:40,516 [voz que se desvanece] Sí, entonces, ahora que Ya tengo la técnica dominada... 106 00:05:40,540 --> 00:05:43,343 [Aza] Ese es tu estómago digiriendo tu sándwich. 107 00:05:43,409 --> 00:05:45,369 Haz una pieza sobre el frente a White River High. 108 00:05:45,411 --> 00:05:47,680 [Instrumental "Bad Guy" jugando] - [silbido] 109 00:05:47,747 --> 00:05:52,385 [Aza] Todas las bacterias que mastican el limo de mantequilla de maní y miel. 110 00:05:52,452 --> 00:05:56,089 Puedes sentirlos vivir, y reproduciéndose y muriendo dentro de ti. 111 00:05:56,155 --> 00:05:57,590 Tu cuerpo no es más que un anfitrión. 112 00:05:57,657 --> 00:05:59,468 a una colección masiva de organismos parásitos, 113 00:05:59,492 --> 00:06:01,694 listo para causar infección, listo para causar infección, 114 00:06:01,761 --> 00:06:03,830 listo para causar infección. 115 00:06:03,896 --> 00:06:05,798 Holmsey, ¿estás escuchando? 116 00:06:05,865 --> 00:06:08,110 [Aza] Estoy escuchando el Cacofonía de mi tracto digestivo. 117 00:06:08,134 --> 00:06:09,535 - ¿Aza? - [la canción se detiene] 118 00:06:09,602 --> 00:06:11,104 Sí. ¿Sí? 119 00:06:11,170 --> 00:06:13,339 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo viste a Davis? 120 00:06:13,406 --> 00:06:15,274 Um, no... no lo sé. 121 00:06:15,341 --> 00:06:16,943 [Mychal] ¿Conoces a Davis Pickett? 122 00:06:17,009 --> 00:06:18,487 - [haciendo eco] Sí, cuando eran niños. - [se reanuda la canción] 123 00:06:18,511 --> 00:06:20,580 - ¿Qué? - Fueron al campamento. 124 00:06:20,646 --> 00:06:22,215 [Aza] Es demasiado ruidoso. 125 00:06:22,281 --> 00:06:24,183 ¿Por qué es tan ruidoso? 126 00:06:24,250 --> 00:06:27,019 Abdomen excesivo El ruido es poco común. 127 00:06:27,086 --> 00:06:30,690 pero no sin precedentes, síntoma de una infección por C. difficile. 128 00:06:30,757 --> 00:06:33,359 Incluso moderado C. Diff Las infecciones pueden empeorar rápidamente. 129 00:06:34,427 --> 00:06:36,162 Daño al revestimiento intestinal. 130 00:06:36,229 --> 00:06:40,967 hace que las bacterias se derramen en la cavidad abdominal, 131 00:06:41,033 --> 00:06:43,536 conduciendo a un infección potencialmente mortal. 132 00:06:47,540 --> 00:06:49,208 Necesitas cambiar la curita. 133 00:06:49,275 --> 00:06:51,043 Probablemente estés infectado. 134 00:06:51,110 --> 00:06:52,921 Necesitas drenar la infección. Escúrrelo y límpialo. 135 00:06:52,945 --> 00:06:54,945 Ponte una curita nueva antes de que empeore. 136 00:06:57,316 --> 00:06:58,885 Debo ir a mi casillero. 137 00:07:00,686 --> 00:07:03,222 La mayoría de los casos de C. Diff ocurren en los hospitales. 138 00:07:03,289 --> 00:07:07,560 No has estado en un hospital, pero estás sudando y sientes calor. 139 00:07:07,627 --> 00:07:09,595 Probablemente tengas fiebre. 140 00:07:09,662 --> 00:07:13,065 La fiebre también es una síntoma de C. difficile. 141 00:07:13,132 --> 00:07:15,501 - Basta, no tienes fiebre. - [la puerta se cierra] 142 00:07:17,503 --> 00:07:19,338 Aún no tienes fiebre. 143 00:07:21,841 --> 00:07:25,411 ¿Cómo pudiste olvidar? para cambiar la tirita? 144 00:07:25,478 --> 00:07:27,246 Realmente no creo que lo haya hecho. 145 00:07:29,282 --> 00:07:31,918 Lo hiciste, te olvidaste de cambiar y ahora es demasiado tarde. 146 00:07:31,984 --> 00:07:33,719 Tienes C. Diff, y vas a 147 00:07:33,786 --> 00:07:35,154 [la canción se detiene] [exhala] 148 00:07:38,157 --> 00:07:39,525 [hace una mueca de dolor] 149 00:07:49,802 --> 00:07:51,103 ¿Espiral de pensamiento? 150 00:07:52,638 --> 00:07:54,440 Sí. 151 00:07:54,507 --> 00:07:56,618 [Daisy] Bueno, mañana vamos a pasar el rato en mi hora de almuerzo, ¿verdad? 152 00:07:56,642 --> 00:07:59,512 Y por "pasar el rato" quiero decir, estás ¿Vas a recogerme en mi hora de almuerzo? 153 00:07:59,579 --> 00:08:01,380 - Seguro. - Gracias a Dios. 154 00:08:01,447 --> 00:08:04,517 Te veré mañana. Te amo. 155 00:08:05,585 --> 00:08:06,853 Adiós. 156 00:08:06,919 --> 00:08:08,254 [escribiendo] 157 00:08:11,724 --> 00:08:14,894 - No hay teléfonos en el pasillo, Aza. - [clics del teléfono celular] 158 00:08:14,961 --> 00:08:18,431 No espiar a tu hija Durante el horario escolar, mamá. 159 00:08:19,298 --> 00:08:21,701 Pareces cansado. 160 00:08:22,702 --> 00:08:23,936 ¿Te sientes bien? 161 00:08:24,470 --> 00:08:25,371 Sí. 162 00:08:25,438 --> 00:08:26,839 Y estás tomando tu... 163 00:08:26,906 --> 00:08:27,974 Sí. 164 00:08:28,040 --> 00:08:29,609 [suena la campana] 165 00:08:29,675 --> 00:08:32,054 Oye, ¿quieres ir al cine? en algún momento mañana por la tarde? 166 00:08:32,078 --> 00:08:33,746 Apenas puedo ver usted durante la semana. 167 00:08:33,813 --> 00:08:35,815 Estoy saliendo con Daisy. 168 00:08:36,883 --> 00:08:38,284 ¿Quizás el domingo entonces? 169 00:08:38,351 --> 00:08:39,619 [Aza] Quizás. 170 00:08:39,685 --> 00:08:41,087 [suena música de piano suave] 171 00:08:41,153 --> 00:08:43,956 Hola a todos. 172 00:08:44,023 --> 00:08:47,169 [Profesor Abbott en vídeo] Schopenhauer dijo una vez: "El hombre puede hacer lo que quiera, 173 00:08:47,193 --> 00:08:49,629 pero él no puede querer lo que él quiere." 174 00:08:49,695 --> 00:08:51,330 Nuestros motivos pueden estar predeterminado, 175 00:08:51,397 --> 00:08:53,866 pero depende de nosotros cómo actuamos según esos motivos. 176 00:08:53,933 --> 00:08:56,068 Y considera esto. 177 00:08:56,135 --> 00:08:59,972 Si alteras el microbioma de un ratón, el colonias de bacterias en su estómago, 178 00:09:00,039 --> 00:09:02,275 el ratón de repente buscar diferentes alimentos 179 00:09:02,341 --> 00:09:03,509 [llamando a la ventana] [jadeos] 180 00:09:06,078 --> 00:09:09,148 [ventana que se abre con un chirrido] 181 00:09:09,215 --> 00:09:11,784 Horribles noticias. yo sacó la pajita más corta, 182 00:09:11,851 --> 00:09:15,354 lo que significa que tengo que entrar en el El maldito disfraz de Kenny, la chinchilla. 183 00:09:15,421 --> 00:09:17,423 Y B.O. Brian era en él toda la mañana. 184 00:09:17,490 --> 00:09:20,626 Entonces, hagamos esto recuento de la pausa para el almuerzo. 185 00:09:26,165 --> 00:09:27,900 ¿En realidad? 186 00:09:27,967 --> 00:09:29,878 Sabes que no tienes permitido Beba líquidos no claros en Harold. 187 00:09:29,902 --> 00:09:32,672 Es vainilla. es claro-adyacente. 188 00:09:34,707 --> 00:09:35,741 Bien. 189 00:09:35,808 --> 00:09:36,943 [chupando] 190 00:09:40,346 --> 00:09:41,514 Vacío. 191 00:09:41,581 --> 00:09:43,649 - ¿Feliz? - Mm-hmm. 192 00:09:43,716 --> 00:09:44,716 [clics de bloqueo] 193 00:09:46,419 --> 00:09:48,621 [Daisy chasquea la lengua y suspira] 194 00:09:49,355 --> 00:09:50,456 ¿Feliz, Harold? 195 00:09:50,523 --> 00:09:51,958 Sí, lo es. 196 00:09:52,024 --> 00:09:53,793 - [el motor arranca] - Por lo que vale, 197 00:09:53,859 --> 00:09:55,837 tu papá definitivamente está sonriendo desde el gran más allá, 198 00:09:55,861 --> 00:09:57,901 orgulloso de lo anal que eres hablando de su viejo coche. 199 00:09:57,964 --> 00:09:59,932 [risas] ¿La radio o el CD? 200 00:09:59,999 --> 00:10:02,101 CD, siempre. 201 00:10:02,168 --> 00:10:04,713 Basta pensar en todos los CD que podría haberse quedado atrapado aquí... 202 00:10:04,737 --> 00:10:06,205 [el reproductor emite un pitido] 203 00:10:06,272 --> 00:10:07,883 terminó siendo el el mejor álbum de todos los tiempos. 204 00:10:07,907 --> 00:10:09,108 [risas] 205 00:10:09,175 --> 00:10:11,410 ["Sra. Jackson" reproduciendo en estéreo] 206 00:10:19,185 --> 00:10:21,320 - ♪ Lo siento, Sra. Jackson ♪ - ♪ Oh ♪ 207 00:10:21,387 --> 00:10:23,656 ♪ Lo soy de verdad ♪ 208 00:10:23,723 --> 00:10:26,292 ♪ Nunca quise hacer tu hija llora ♪ 209 00:10:26,359 --> 00:10:28,060 ♪ Pido disculpas un billón de veces ♪ 210 00:10:28,127 --> 00:10:29,195 [hablando español] 211 00:10:29,261 --> 00:10:31,297 [cantando en español] 212 00:10:31,364 --> 00:10:33,332 [en inglés] ♪ Oh, Lo soy de verdad ♪ 213 00:10:33,399 --> 00:10:34,934 ♪ De verdad ♪ 214 00:10:35,001 --> 00:10:36,578 ♪ Nunca quise hacer tu hija llora ♪ 215 00:10:36,602 --> 00:10:38,704 ♪ Pido disculpas un billón de veces ♪ 216 00:10:38,771 --> 00:10:41,173 ♪ En el roble espero Nos sentimos así para siempre ♪ 217 00:10:41,240 --> 00:10:42,908 - ♪ ¿Para siempre? ♪ - ♪ ¿Para siempre? ♪ 218 00:10:42,975 --> 00:10:44,543 ♪ ¿Para siempre? ♪ 219 00:10:44,610 --> 00:10:46,812 ♪ Siempre nunca parece eso mucho hasta que seas grande ♪ 220 00:10:46,879 --> 00:10:49,091 ♪ Y fíjate que El día a día gobernante No puede estar tan equivocado ♪ 221 00:10:49,115 --> 00:10:51,484 ♪ Sra. Jackson Mis intenciones eran buenos ojalá pudiera ♪ 222 00:10:51,550 --> 00:10:54,053 ♪ Conviértete en un mago Para abracadabra cada vez más triste ♪ 223 00:10:54,120 --> 00:10:56,288 ♪ Pensamientos sobre mí Pensamientos de ella Pensamientos de él ♪ 224 00:10:56,355 --> 00:10:59,225 ♪ Preguntando qué pasó el sentimiento de que ella y yo ♪ 225 00:10:59,291 --> 00:11:00,993 Hola holly. 226 00:11:01,060 --> 00:11:04,697 Haremos una hamburguesa vegetariana para señora. Sostén todo menos el panecillo. 227 00:11:04,764 --> 00:11:07,700 Y un texano ardiente para mí. 228 00:11:07,767 --> 00:11:10,336 Extra ardiente, si eso es posible. 229 00:11:10,403 --> 00:11:11,804 Estoy teniendo un día. 230 00:11:11,871 --> 00:11:13,372 Déjame adivinar, ¿tienes un cupón? 231 00:11:13,439 --> 00:11:15,107 [Daisy] De hecho, sí. 232 00:11:18,544 --> 00:11:19,745 ¿Algo de beber? 233 00:11:19,812 --> 00:11:22,682 ¿Qué somos? herederas? Dos aguas. 234 00:11:22,748 --> 00:11:24,884 Si me das propina en cuartos Nuevamente lo juro por Dios. 235 00:11:26,218 --> 00:11:28,688 ¿Por qué Davis aparece en las noticias? 236 00:11:28,754 --> 00:11:32,224 [Daisy] Porque su papá está desaparecido. De eso estaba hablando. 237 00:11:32,291 --> 00:11:33,859 ¿No me oíste decir eso? 238 00:11:33,926 --> 00:11:35,570 [presentador de noticias] Multimillonario, Russell Pickett, aparentemente... 239 00:11:35,594 --> 00:11:37,496 ¿Me oyes ahora? 240 00:11:37,563 --> 00:11:39,841 Pickett Ingeniería estaba trabajando en un gran proyecto de construcción 241 00:11:39,865 --> 00:11:42,468 diseñado para limpiar aguas residuales del río blanco 242 00:11:42,535 --> 00:11:45,805 ampliando los túneles existentes y desviando el arroyo 243 00:11:45,871 --> 00:11:47,773 conocido como la carrera de Pogue. 244 00:11:47,840 --> 00:11:49,442 Pickett probablemente sido avisado 245 00:11:49,508 --> 00:11:52,611 que estaba siendo acusado con fraude y soborno 246 00:11:52,678 --> 00:11:54,647 y que su arresto era inminente. 247 00:11:54,714 --> 00:11:57,717 - Vaya. - El señor Pickett es viudo y tiene dos hijos, 248 00:11:57,783 --> 00:11:59,318 Davis y Noé. 249 00:11:59,385 --> 00:12:02,521 El detective Dwight Allen dio Danos más detalles sobre la búsqueda. 250 00:12:02,588 --> 00:12:05,991 [Dwight] El FBI es ofreciendo una recompensa de 100.000 dólares 251 00:12:06,058 --> 00:12:07,693 para cualquiera que tenga información 252 00:12:07,760 --> 00:12:10,196 eso conduciría a la descubrimiento del Sr. Pickett. 253 00:12:10,262 --> 00:12:12,965 - ¡Mierda! - Cualquier persona con alguna información pertinente. 254 00:12:13,032 --> 00:12:15,310 - sobre esta investigación debe contactar... - ¡Mierda! 255 00:12:15,334 --> 00:12:18,070 ¿Quién crees que está tomando ¿Cuidar de Davis y Noah? 256 00:12:18,137 --> 00:12:21,207 Probablemente uno de sus millones de sirvientes. 257 00:12:21,273 --> 00:12:24,310 Son ricos. rico la gente siempre está bien. 258 00:12:24,376 --> 00:12:29,215 Creo que te estás perdiendo el comida para llevar aquí, que cuesta 100.000 dólares. 259 00:12:29,281 --> 00:12:30,416 ¿Qué pasa con eso? 260 00:12:30,483 --> 00:12:33,185 Tú y Davis usaban ser amigos. 261 00:12:33,252 --> 00:12:35,821 Si, por uno verano en un campamento triste. 262 00:12:38,290 --> 00:12:39,792 Puede que ni siquiera me recuerde. 263 00:12:39,859 --> 00:12:42,061 Él te recordará. eso La mierda te une de por vida. 264 00:12:42,995 --> 00:12:44,864 Y eres memorable. 265 00:12:44,930 --> 00:12:46,265 Incluso si lo hace, 266 00:12:46,332 --> 00:12:48,534 no significa que sepa cómo para encontrar a su padre desaparecido. 267 00:12:48,601 --> 00:12:51,470 Está bien, pero nos da una ventaja sobre todos los demás. 268 00:12:51,537 --> 00:12:55,875 No somos gente para volver la nariz Hasta cien mil dólares, Holmsey. 269 00:12:55,941 --> 00:13:00,412 actualmente estoy lavando pelota bolas de hoyo por $ 8,40 la hora. 270 00:13:00,479 --> 00:13:02,648 ¿Sabes lo que soy? ¿Lavar las bolas? 271 00:13:02,715 --> 00:13:03,716 ¿Tú? 272 00:13:04,917 --> 00:13:06,919 - Es pis. - Mmm. 273 00:13:06,986 --> 00:13:10,589 Es pipí, Aza. Pipí. 274 00:13:10,656 --> 00:13:11,757 Sí, está bien. 275 00:13:11,824 --> 00:13:13,659 Y tanto como yo Me encantaría pensar 276 00:13:13,726 --> 00:13:15,637 que mi fanfic de Star Wars es me vas a hacer estúpidamente rico, 277 00:13:15,661 --> 00:13:17,530 simplemente no puedo confiar en eso ahora mismo. 278 00:13:17,596 --> 00:13:20,366 Ergo, nos lo debemos a nosotros mismos, 279 00:13:20,432 --> 00:13:24,937 a nuestras familias y a nuestro futuro para intentar conseguir estos 100.000 dólares. 280 00:13:27,006 --> 00:13:29,475 Esa cantidad de dinero Podríamos pedir refrescos. 281 00:13:29,542 --> 00:13:31,443 [música curiosa sonando] 282 00:13:31,510 --> 00:13:33,688 Simplemente no entiendo cómo Russell Pickett Desapareció sin que nadie lo supiera. 283 00:13:33,712 --> 00:13:36,615 Quiero decir, ¿no tienen los ricos un montón de cámaras de seguridad 284 00:13:36,682 --> 00:13:38,117 en sus mansiones? 285 00:13:38,184 --> 00:13:42,922 Como para asegurarse de que ¿Nadie les roba sus joyas? 286 00:13:42,988 --> 00:13:45,124 En realidad, ellos sólo tener una cámara. 287 00:13:45,724 --> 00:13:47,426 ¿Cómo lo sabes? 288 00:13:47,493 --> 00:13:49,971 Después de ese verano en el campamento, Davis Me invitó a su cumpleaños número 13. 289 00:13:49,995 --> 00:13:52,164 Un niño le consiguió esto. cámara de captura de movimiento 290 00:13:52,231 --> 00:13:53,742 porque él era realmente en el seguimiento de animales, 291 00:13:53,766 --> 00:13:55,367 y delante de todos, 292 00:13:55,434 --> 00:13:57,512 su padre se puso frío y dijo que no podía quedárselo. 293 00:13:57,536 --> 00:13:58,637 ¿Por qué? 294 00:13:58,704 --> 00:14:00,573 Eh, porque... 295 00:14:00,639 --> 00:14:02,751 [imitando a Russell] "La privacidad es la lo más importante que puedes tener, 296 00:14:02,775 --> 00:14:05,010 y si no tienes eso, no tienes nada." 297 00:14:05,077 --> 00:14:06,979 [se burla] 298 00:14:07,046 --> 00:14:09,558 Es un discurso bastante loco para darle a un niño. quien solo esta tratando de disfrutar su cumpleaños 299 00:14:09,582 --> 00:14:12,585 y no estar triste sobre su madre muerta. 300 00:14:12,651 --> 00:14:13,786 En serio. 301 00:14:13,853 --> 00:14:15,421 De todos modos, Davis se molestó. 302 00:14:15,487 --> 00:14:18,858 y, finalmente, su papá cedió y dejó que se lo quedara. 303 00:14:18,924 --> 00:14:19,959 Eh. 304 00:14:20,025 --> 00:14:21,527 No, no, no, no... 305 00:14:21,594 --> 00:14:22,714 - No te inclines. - [la música se detiene] 306 00:14:22,761 --> 00:14:24,496 Lo siento. Lo siento. 307 00:14:25,965 --> 00:14:27,900 Bueno. entonces 308 00:14:27,967 --> 00:14:31,570 Tenemos que poner nuestras manos en esa cámara. ¿Sabes dónde lo instaló? 309 00:14:32,004 --> 00:14:34,073 Más o menos. 310 00:14:34,139 --> 00:14:37,243 Todos le ayudamos a montarlo. este enorme árbol cerca del río. 311 00:14:38,010 --> 00:14:41,313 Holmsey, tenemos una pista. 312 00:14:42,681 --> 00:14:45,117 - [clics del teléfono celular] - [escribiendo] 313 00:14:45,184 --> 00:14:48,020 - [susurra] ¿Qué estás haciendo? - Estoy al teléfono. 314 00:14:48,087 --> 00:14:50,723 Erick, hola. Es Margarita. 315 00:14:50,789 --> 00:14:52,500 Sí, eso es... eso es en realidad por qué estoy llamando. 316 00:14:52,524 --> 00:14:54,894 realmente necesito la tarde libre. 317 00:14:54,960 --> 00:14:57,963 Estoy bastante seguro de que tengo... 318 00:14:58,030 --> 00:15:01,634 [en voz baja] ¿Qué es un ¿Un virus estomacal contagioso? 319 00:15:02,401 --> 00:15:03,569 Norovirus. 320 00:15:03,636 --> 00:15:05,046 [con voz normal] Definitivamente Norovirus. 321 00:15:05,070 --> 00:15:07,006 100% es Norovirus. 322 00:15:07,072 --> 00:15:09,942 Se siente como un norovirus. 323 00:15:11,477 --> 00:15:12,621 ["Higo en cuero" interpretación instrumental] 324 00:15:12,645 --> 00:15:14,613 Gracias. Bueno. 325 00:15:14,680 --> 00:15:16,048 - Adiós. - [clics del teléfono celular] 326 00:15:18,417 --> 00:15:20,219 ¿Aún tienes esa canoa? 327 00:15:31,997 --> 00:15:34,533 Esta agua tiene que ser como 50% de orina. 328 00:15:34,600 --> 00:15:36,235 Esa es la buena mitad. 329 00:15:40,572 --> 00:15:41,907 Bromear. 330 00:15:41,974 --> 00:15:43,876 [Aza] Esta agua es repleto de bacterias. 331 00:15:45,744 --> 00:15:47,212 [Daisy] ¡Qué día! 332 00:15:47,279 --> 00:15:52,918 El sol brilla, la canoa está flotando, 333 00:15:52,985 --> 00:15:55,754 y estamos a punto de vivir el sueño americano. 334 00:15:55,821 --> 00:15:59,591 Beneficiarse de alguien la desgracia de otros. 335 00:15:59,658 --> 00:16:02,294 ¿Podrías remar un poco? ¿Más suave para no salpicarme? 336 00:16:02,361 --> 00:16:03,562 Lo siento. 337 00:16:04,196 --> 00:16:05,431 [crepitantes estáticos] 338 00:16:05,497 --> 00:16:07,099 [Aza] El agua te alcanzará, 339 00:16:07,166 --> 00:16:08,843 y luego es solo un cuestión de tiempo antes... 340 00:16:08,867 --> 00:16:10,745 Oye, ¿sabías que esto El río es la única razón. 341 00:16:10,769 --> 00:16:12,338 ¿Que Indianápolis existe siquiera? 342 00:16:12,404 --> 00:16:14,606 Sé que lo estás intentando para distraerme. 343 00:16:14,673 --> 00:16:17,576 Sí, pero ¿sabías lo mío? 344 00:16:17,643 --> 00:16:20,279 [Aza] Las bacterias pueden conducir a Giardia. 345 00:16:20,346 --> 00:16:24,383 Entonces, cuando Indiana primero se convirtió en un estado, 346 00:16:24,450 --> 00:16:27,886 hubo todos estos acalorados debates sobre dónde debería estar la capital. 347 00:16:27,953 --> 00:16:32,057 Y se dieron cuenta de que hay un río. justo en el centro del estado. 348 00:16:32,124 --> 00:16:36,228 Entonces dicen: "Boomshakalaka, lugar perfecto para nuestra capital." 349 00:16:36,295 --> 00:16:38,797 Pero luego, después de que hizo el anuncio, 350 00:16:38,864 --> 00:16:42,267 se dieron cuenta de que el blanco El río tiene como seis pulgadas de profundidad. 351 00:16:42,334 --> 00:16:45,738 y no hay manera en el infierno de que puede hacer flotar un barco de vapor por él. 352 00:16:46,538 --> 00:16:47,806 Durante mucho tiempo, 353 00:16:47,873 --> 00:16:49,753 Indianápolis fue el ciudad más grande del mundo 354 00:16:49,808 --> 00:16:52,144 no en una vía navegable. 355 00:16:52,211 --> 00:16:53,946 Eso es en realidad realmente interesante. 356 00:16:54,013 --> 00:16:55,814 Sí, sabía que te gustaría eso. 357 00:16:57,683 --> 00:16:59,918 Y mira eso, ¡ya estamos aquí! 358 00:17:01,120 --> 00:17:02,221 ¡Casi! 359 00:17:02,287 --> 00:17:03,188 [la música se desvanece] 360 00:17:03,255 --> 00:17:04,323 [gruñidos] 361 00:17:06,325 --> 00:17:09,328 Quizás esto sea literal señal de que deberíamos irnos a casa ahora. 362 00:17:10,162 --> 00:17:11,263 No. 363 00:17:14,500 --> 00:17:16,802 Es una negación plausible. 364 00:17:16,869 --> 00:17:19,571 Ahora... [suspira] ¿en qué dirección? ¿A esa cámara, Holmsey? 365 00:17:20,839 --> 00:17:22,408 No tengo ni idea. 366 00:17:23,275 --> 00:17:24,777 [suspira exasperado] 367 00:17:24,843 --> 00:17:26,888 ¿Por qué no puedes tener eso? tipo de TOC súper observador 368 00:17:26,912 --> 00:17:29,081 eso te convierte en un detective increíble 369 00:17:29,148 --> 00:17:31,717 en todos esos programas de crímenes que mira mi papa? 370 00:17:31,784 --> 00:17:33,919 [Se reproduce "Dance Yrself Clean"] 371 00:17:37,556 --> 00:17:39,491 [Daisy] ¡Shh! 372 00:17:39,558 --> 00:17:40,993 [imitando sable de luz] 373 00:17:43,929 --> 00:17:44,930 [imitando piratería] 374 00:17:53,305 --> 00:17:54,840 ¿Esto te parece familiar? 375 00:17:54,907 --> 00:17:57,342 ♪ Caminando hacia Yo esperando... ♪ 376 00:17:57,409 --> 00:17:59,878 ¿No? ¿Solo bosques? Bueno. 377 00:17:59,945 --> 00:18:02,181 [Daisy imitando sable de luz] 378 00:18:02,247 --> 00:18:03,682 ¿Qué estás haciendo? 379 00:18:05,851 --> 00:18:06,885 Sable de luz. 380 00:18:08,053 --> 00:18:09,822 [hace clic con la lengua] Inténtalo. 381 00:18:12,091 --> 00:18:13,392 Lo entendiste. 382 00:18:13,992 --> 00:18:16,662 ♪ Ah ♪ 383 00:18:17,563 --> 00:18:20,165 Wingardium Leviosa. 384 00:18:23,302 --> 00:18:29,241 No. Franquicia equivocada. y Sé que lo sabes. 385 00:18:29,308 --> 00:18:32,811 [suspiros] ¿Podemos? ¿Por favor vete a casa? 386 00:18:34,146 --> 00:18:37,249 Esto fue una idiotez, Desperdicio masivo de... 387 00:18:37,316 --> 00:18:38,317 [la música se detiene] 388 00:18:39,885 --> 00:18:41,553 Ahí está... ahí está el árbol. 389 00:18:43,956 --> 00:18:45,324 Y la cámara. 390 00:18:46,091 --> 00:18:46,992 ¡Sí! 391 00:18:47,059 --> 00:18:48,360 [exhala] 392 00:18:48,427 --> 00:18:49,962 ¿Qué está pasando allá arriba? 393 00:18:50,028 --> 00:18:52,064 no soy exactamente conocido para mi fuerza central. 394 00:18:52,131 --> 00:18:53,899 No se sincroniza con mi teléfono. 395 00:18:53,966 --> 00:18:55,134 Bueno, ¿está activado tu Bluetooth? 396 00:18:55,200 --> 00:18:57,002 Sí, mi Bluetooth está activado. 397 00:18:59,104 --> 00:19:00,472 - Oh. - ¿Qué? 398 00:19:00,539 --> 00:19:02,541 - No estaba encendido. - [hace clic con la lengua] ¡Aza! 399 00:19:03,976 --> 00:19:05,253 - [sonidos del teléfono celular] - [Aza jadea] 400 00:19:05,277 --> 00:19:06,945 - Está bien. Está funcionando. - ¿Sí? 401 00:19:07,012 --> 00:19:09,248 - Sí, las fotos se están cargando. - Bueno. 402 00:19:09,314 --> 00:19:11,183 Um, no quiero alarmarte, 403 00:19:11,250 --> 00:19:14,086 pero definitivamente hay un golf carro se dirigía en nuestra vaga dirección. 404 00:19:14,153 --> 00:19:16,221 Esperar. [Chisporroteo] ¿Qué quieres decir con vago? 405 00:19:16,288 --> 00:19:17,999 Está bien, creo que es simplemente haciendo la ronda. 406 00:19:18,023 --> 00:19:19,391 Estamos bien. Relajarse. 407 00:19:20,692 --> 00:19:23,795 No, no es bueno. Muy malo. Definitivamente nos vio. 408 00:19:23,862 --> 00:19:25,273 - Un segundo, un segundo, un segundo. - ¡Vamos, date prisa! 409 00:19:25,297 --> 00:19:26,932 - Está bien, está bien, está bien. - ¡Apurarse! ¿Bien? ¿Bien? 410 00:19:26,999 --> 00:19:28,176 - Sí, sí, sí. Mmmm. - ¿Estamos bien? ¿Estamos bien? Bueno. 411 00:19:28,200 --> 00:19:29,468 Bueno. Estamos bien. Está bien, está bien. 412 00:19:29,535 --> 00:19:30,969 - [Aza respira con dificultad] - ¡Ah! 413 00:19:31,036 --> 00:19:32,905 - ¿Qué hacemos? - [jadeando] 414 00:19:32,971 --> 00:19:34,506 Somos "damisela en apuros". 415 00:19:34,573 --> 00:19:36,241 - Sí, eh... - [sirena sonando débilmente] 416 00:19:38,343 --> 00:19:40,121 Oh, no, no lo haré eso. No voy a hacer eso. 417 00:19:40,145 --> 00:19:42,190 Está bien, está bien. Está bien. Está bien, no te preocupes. 418 00:19:42,214 --> 00:19:43,582 Dios. 419 00:19:43,649 --> 00:19:45,417 [Margarita] Ahí. Allá. Allá. 420 00:19:46,318 --> 00:19:47,619 ¡No! 421 00:19:47,686 --> 00:19:49,521 - ¿Qué hacen ustedes dos aquí? - [pantalones de margarita] 422 00:19:49,588 --> 00:19:51,456 ¿Aparte de entrar ilegalmente? 423 00:19:52,824 --> 00:19:56,128 Hola. Gracias a Dios. Nosotros, eh... 424 00:19:56,195 --> 00:19:59,464 Estábamos en canoa y Debe haber golpeado una roca. 425 00:20:00,499 --> 00:20:01,567 Múltiples rocas. 426 00:20:01,633 --> 00:20:03,769 Empezamos a tomar agua. 427 00:20:03,835 --> 00:20:06,438 [se aclara la garganta, tose] 428 00:20:06,505 --> 00:20:08,040 Apenas llegó a la orilla. 429 00:20:08,106 --> 00:20:10,509 Pero aquí Aza, 430 00:20:10,576 --> 00:20:14,146 ella en realidad resulta ser amigo de Davis Pickett. 431 00:20:14,213 --> 00:20:15,453 Quizás puedas llevarnos con él. 432 00:20:19,184 --> 00:20:20,652 Sería un placer para mí. 433 00:20:21,820 --> 00:20:22,820 Oh. 434 00:20:23,855 --> 00:20:25,557 Gracias. 435 00:20:25,624 --> 00:20:28,760 Porque si él no conoce tu Amigo, voy a llamar a la policía. 436 00:20:29,962 --> 00:20:32,030 Divertido. 437 00:20:32,097 --> 00:20:35,434 El campamento triste te une para toda la vida, ¿no? 438 00:20:35,500 --> 00:20:37,769 ["Cuanto menos sé "Lo mejor" jugando] 439 00:20:42,107 --> 00:20:44,209 [Daisy] ¡Vaya! Abultado. 440 00:20:49,114 --> 00:20:50,382 [la puerta se abre] 441 00:20:55,754 --> 00:20:57,122 [Lyle se aclara la garganta] 442 00:20:57,189 --> 00:20:58,357 [la puerta se cierra] 443 00:20:58,423 --> 00:21:01,293 Davis, tienes, uh, algunos visitantes. 444 00:21:01,360 --> 00:21:02,995 [la canción continúa en los parlantes] 445 00:21:03,061 --> 00:21:05,564 Azá. ¿Qué estás haciendo aquí? 446 00:21:06,398 --> 00:21:08,467 Hola davis. 447 00:21:08,533 --> 00:21:11,370 Mira, te dije que se conocían. 448 00:21:11,436 --> 00:21:17,436 Lo siento, chocamos contra una roca y arrastrado a la orilla de tu... mansión. 449 00:21:17,643 --> 00:21:20,145 Uh, disculpas por la intrusión. 450 00:21:23,615 --> 00:21:26,218 Uh, bueno, voy a... Creo que voy a... 451 00:21:26,285 --> 00:21:28,086 Voy a hacer una llamada telefónica. 452 00:21:28,153 --> 00:21:31,290 Um, asegúrese de que tener ese seguro de canoa 453 00:21:31,356 --> 00:21:33,325 que te estaba hablando. 454 00:21:33,892 --> 00:21:35,093 ¿Granja estatal? 455 00:21:37,829 --> 00:21:41,033 Lo siento por Daisy. Eh... 456 00:21:41,099 --> 00:21:42,401 Ella es una... 457 00:21:44,169 --> 00:21:45,804 León. 458 00:21:45,871 --> 00:21:47,639 ¿Sabes qué es una locura? 459 00:21:47,706 --> 00:21:49,808 Estaba pensando en ti. 460 00:21:49,875 --> 00:21:51,877 ¿Lo estabas? 461 00:21:51,943 --> 00:21:54,646 Sí, todos en las noticias. sigue usando el nombre completo de mi papá, 462 00:21:54,713 --> 00:21:55,914 Russell Davis Pickett. 463 00:21:55,981 --> 00:21:58,884 Y sigo pensando, "Ese es mi nombre." 464 00:22:00,585 --> 00:22:02,321 ¿Eso te hizo pensar en mí? 465 00:22:02,387 --> 00:22:04,165 Recuerdo que dijiste eso tu papá quería que tuvieras 466 00:22:04,189 --> 00:22:06,024 tu propio nombre único. 467 00:22:06,091 --> 00:22:07,726 Un sonido que podrías hacer tuyo. 468 00:22:08,460 --> 00:22:10,796 "De la A a la Z y viceversa". 469 00:22:10,862 --> 00:22:12,531 Mi papá me hizo junior. 470 00:22:13,398 --> 00:22:14,800 Como hice junioridad. 471 00:22:16,301 --> 00:22:19,471 Bueno, no eres tu nombre. 472 00:22:21,807 --> 00:22:24,142 Lo siento mucho sobre todo. 473 00:22:27,112 --> 00:22:29,114 Estoy seguro de que aparecerá pronto. 474 00:22:35,887 --> 00:22:38,123 Quiero decir, eso espero, por el bien de Noé, 475 00:22:39,358 --> 00:22:41,326 [suspiro] pero mi papá es un idiota. 476 00:22:42,294 --> 00:22:43,795 Quizás esa sea la palabra equivocada. 477 00:22:43,862 --> 00:22:46,531 Es un cobarde y un criminal. 478 00:22:46,598 --> 00:22:50,435 Probablemente esté escondido en Suiza. Alpes, recibiendo un masaje ahora mismo. 479 00:22:52,337 --> 00:22:53,939 Oye, quiero jugar ¿El próximo conmigo? 480 00:22:54,005 --> 00:22:56,875 Claro, pero primero di "hola". ¿Recuerdas a mi amiga Aza? 481 00:22:56,942 --> 00:22:58,043 [Noé] ¿Qué pasa? 482 00:22:58,110 --> 00:23:00,345 Oye, es un placer verte. 483 00:23:03,415 --> 00:23:05,617 Uh, bueno, debería ponte en marcha. [Risas] 484 00:23:05,684 --> 00:23:09,354 ¿Necesitas que te lleven a casa? Porque Lyle puede llevarte. No es ningún problema. 485 00:23:09,421 --> 00:23:12,591 Seguro. Gracias. [Risas] 486 00:23:12,657 --> 00:23:15,861 espero que no sean años Antes de volverte a ver, Aza. 487 00:23:20,932 --> 00:23:22,401 [la canción sube de volumen] 488 00:23:22,467 --> 00:23:27,139 ♪ Entonces, vamos, Superman. Di tu estúpida línea ♪ 489 00:23:29,107 --> 00:23:30,008 [la canción se detiene] 490 00:23:30,075 --> 00:23:32,744 - [suspira] Mapache. - Mapache. 491 00:23:32,811 --> 00:23:34,346 -Coyote. -Coyote. 492 00:23:34,413 --> 00:23:36,548 ¿Vas a seguir? repitiéndome o... 493 00:23:36,615 --> 00:23:39,384 Puedo parar si no ayuda. 494 00:23:39,451 --> 00:23:41,386 - [Aza] Mapache. - [Daisy] Mapache. 495 00:23:41,453 --> 00:23:42,954 - [Aza] Nada. - [Daisy] Nada. 496 00:23:45,257 --> 00:23:46,825 Me detendré. He terminado. 497 00:23:47,826 --> 00:23:49,394 - Nada. - [inhala] 498 00:23:50,495 --> 00:23:52,297 - Nada. - [geme fuertemente] 499 00:23:52,364 --> 00:23:53,965 Está tardando demasiado. 500 00:23:55,066 --> 00:23:56,835 [Aza] Coyote. 501 00:23:56,902 --> 00:23:58,470 ¡Puaj! Coyote comiendo un mapache. 502 00:23:58,537 --> 00:23:59,738 - Vaya. - Oh. 503 00:24:00,639 --> 00:24:02,140 ¡Mira ahí! Ese es él. 504 00:24:02,207 --> 00:24:05,477 Ese es literalmente él. Oh, ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! [Jadeos] 505 00:24:05,544 --> 00:24:09,414 ¡Oh! El esta escapando en Burberry porque, claro. 506 00:24:09,481 --> 00:24:11,550 Dios mío, esto es enorme. Esto es enorme. 507 00:24:11,616 --> 00:24:15,253 Vale, vale, um, sabemos que él dejado en medio de la noche 508 00:24:15,320 --> 00:24:18,990 debido a la marca de tiempo, y trajo una bolsa de lona. 509 00:24:20,659 --> 00:24:23,328 No estoy seguro de qué nos trae esto. 510 00:24:24,162 --> 00:24:25,363 Sí, yo tampoco. 511 00:24:26,097 --> 00:24:27,332 ¡Pero es algo! 512 00:24:27,399 --> 00:24:29,534 Y por suerte para nosotros, Davis. está totalmente interesado en ti. 513 00:24:29,601 --> 00:24:33,438 Entonces, simplemente saldremos con él otra vez. y entrar en el vientre de la bestia. 514 00:24:33,505 --> 00:24:36,541 La mansión es el vientre. ¿O es la bestia? 515 00:24:36,608 --> 00:24:39,478 No sé. Yo no... he Nunca entendí ese dicho. 516 00:24:39,544 --> 00:24:40,712 margarita 517 00:24:42,647 --> 00:24:44,783 - ¿De verdad crees que le gusto? - [se burla] 518 00:24:46,151 --> 00:24:49,454 Sí, y a ti también te gusta. 519 00:24:49,521 --> 00:24:51,957 - Yo... no lo soy. - Tú también lo eres. 520 00:24:52,023 --> 00:24:54,626 Es literalmente tan sexy. ¿Me estás tomando el pelo? 521 00:24:54,693 --> 00:24:56,761 Mírate, eres literalmente resplandeciente. 522 00:24:56,828 --> 00:24:59,097 - Estás radiante. - No, aunque lo fuera, que no lo soy... 523 00:24:59,164 --> 00:25:01,366 - No digo que lo sea. - [risas] Lo eres. 524 00:25:01,433 --> 00:25:03,068 No importa. 525 00:25:03,134 --> 00:25:05,103 Yo no soy... 526 00:25:05,170 --> 00:25:07,305 No puedo salir con nadie eso lo sabes. 527 00:25:07,372 --> 00:25:10,709 No, no lo sé eso. ¿Por qué no puedes? 528 00:25:10,775 --> 00:25:14,679 Tal vez porque la mecánica real ¿No se adapta a mis talentos? 529 00:25:14,746 --> 00:25:16,081 El... 530 00:25:16,147 --> 00:25:19,751 Como, intercambiando cuerpo Los fluidos es mi idea del infierno. 531 00:25:21,219 --> 00:25:22,787 Y también, cuando sales con gente, 532 00:25:22,854 --> 00:25:24,756 dicen cosas como, "¿Qué estás pensando?" 533 00:25:24,823 --> 00:25:28,527 Y se supone que debes decir: "Estoy pensando en ti, cariño." 534 00:25:28,593 --> 00:25:31,405 Pero en realidad estás pensando en cómo las vacas literalmente no podían sobrevivir 535 00:25:31,429 --> 00:25:33,365 sin la microbiota en sus entrañas. 536 00:25:33,431 --> 00:25:36,902 Lo que significa que las vacas no existen como formas de vida independientes, 537 00:25:36,968 --> 00:25:38,870 pero no puedes decir eso porque te parecerá raro. 538 00:25:38,937 --> 00:25:42,874 Entonces, estás obligado a elegir entre mentir y parecer raro. 539 00:25:42,941 --> 00:25:47,846 Quiero decir, creo que es un gran rompehielos. para tu futura cita con Davis. 540 00:25:47,913 --> 00:25:49,147 [ambos se ríen] 541 00:25:50,181 --> 00:25:51,716 Yo soy... 542 00:25:51,783 --> 00:25:54,686 Mira, definitivamente es extraño. pero de la mejor manera. 543 00:25:55,854 --> 00:25:57,155 Como tú, Holmsey. 544 00:25:59,190 --> 00:26:01,693 ¿Sabes que? apuesto que Si realmente se besaron, 545 00:26:01,760 --> 00:26:03,495 tu no estarías pensando en... 546 00:26:03,562 --> 00:26:05,263 Ochenta millones de microbios. 547 00:26:05,697 --> 00:26:07,532 Oh. 548 00:26:07,599 --> 00:26:09,768 ¿Y si sus microbios son mejores que los tuyos? 549 00:26:11,303 --> 00:26:12,871 ¿Bien? 550 00:26:12,938 --> 00:26:16,374 Tal vez si ustedes hicieran fuera, estarías más saludable. 551 00:26:16,441 --> 00:26:18,243 [resoplido] Quizás. 552 00:26:18,310 --> 00:26:22,013 [jadeos] ¿Qué pasa si tienes ¿Superpoderes de sus microbios? 553 00:26:22,080 --> 00:26:23,715 Sí. Ay dios mío. 554 00:26:23,782 --> 00:26:27,319 "Ella era una chica normal hasta ella besó a un multimillonario, 555 00:26:27,385 --> 00:26:30,589 y luego ella se convirtió 'Micro Blanca... 556 00:26:30,655 --> 00:26:32,233 -¡Reina del Microbio!'" -¡Shh! ¡Para! ¡Para! 557 00:26:32,257 --> 00:26:34,392 [Daisy ronca] 558 00:27:13,732 --> 00:27:15,376 [Davis] "El más grande El arma contra el estrés es 559 00:27:15,400 --> 00:27:17,469 nuestra capacidad de elegir uno Pensé en otro." 560 00:27:17,535 --> 00:27:18,970 [instrumental sombrío reproduciendo música] 561 00:27:19,037 --> 00:27:21,406 Guillermo James. 562 00:27:21,473 --> 00:27:24,242 ¿Qué superpoder tenía William? ¿James tiene? [Risas] 563 00:27:24,309 --> 00:27:27,012 No puedo elegir mis pensamientos como si no pudiera elegir mi nombre. 564 00:27:38,356 --> 00:27:40,201 Con todos husmeando en torno al negocio de mi familia, 565 00:27:40,225 --> 00:27:42,627 creo que es hora de cerrar esta cuenta. 566 00:27:42,694 --> 00:27:45,730 Así que esto es un adiós, amigos míos. 567 00:27:47,132 --> 00:27:48,466 Entonces otra vez, eh, 568 00:27:51,169 --> 00:27:53,972 nadie dice adiós a menos que quieren verte de nuevo. 569 00:28:08,086 --> 00:28:09,606 - [suena la campana de la escuela] - [la música se desvanece] 570 00:28:13,992 --> 00:28:16,194 - Hola, Aza, ¿cómo te va? - [Aza] Hola. 571 00:28:16,261 --> 00:28:19,497 Es bueno. ¿Qué pasa? 572 00:28:19,564 --> 00:28:21,866 Escucha, no quiero arruinar nuestro grupo de amigos, 573 00:28:21,933 --> 00:28:25,837 porque es realmente genial y yo No quiero hacer nada raro. 574 00:28:27,305 --> 00:28:28,573 pero crees... 575 00:28:28,640 --> 00:28:30,351 Y tu puedes... tu puedes decirme totalmente que no 576 00:28:30,375 --> 00:28:32,019 y no me ofenderé o cualquier cosa. [Risas] 577 00:28:32,043 --> 00:28:33,478 - Eh... - Pero... 578 00:28:33,545 --> 00:28:36,614 Yo... realmente no creo que yo Puedes salir con cualquiera ahora mismo. 579 00:28:36,681 --> 00:28:38,583 Esto es incómodo. 580 00:28:40,885 --> 00:28:42,187 Iba a preguntar [risas] 581 00:28:42,253 --> 00:28:45,623 si crees que Daisy lo haría quieres salir conmigo 582 00:28:45,690 --> 00:28:46,891 o si eso es una locura? 583 00:28:46,958 --> 00:28:48,660 Pero quiero decir, eres Genial también, Aza. 584 00:28:48,727 --> 00:28:50,471 - Ya sabes... - Sí, sí, eso... es una buena idea. 585 00:28:50,495 --> 00:28:52,764 Quiero decir, deberías habla con ella, no conmigo, 586 00:28:52,831 --> 00:28:54,566 pero por supuesto, adelante. 587 00:28:54,632 --> 00:28:56,501 [ambos se ríen] 588 00:28:56,568 --> 00:28:58,837 Esto es vergonzoso. yo soy avergonzado ahora mismo. 589 00:28:58,903 --> 00:29:00,872 No, no, no. Quiero decir, eres Hermosa también, Aza. 590 00:29:00,939 --> 00:29:02,283 Es solo que ya sabes, La conozco desde... 591 00:29:02,307 --> 00:29:04,843 Mmmm. No, es bueno. Estamos bien. 592 00:29:04,909 --> 00:29:06,644 [Daisy] Supongo que tiene sentido. 593 00:29:06,711 --> 00:29:08,346 ha estado suspirando sobre mí durante meses. 594 00:29:08,413 --> 00:29:09,514 ¿En realidad? 595 00:29:10,749 --> 00:29:11,850 ¿Cómo lo sabes? 596 00:29:19,791 --> 00:29:21,292 Porque tengo ojos. 597 00:29:21,359 --> 00:29:22,360 [Aza se ríe] 598 00:29:23,461 --> 00:29:26,331 Entonces, ¿qué vas a decir? 599 00:29:26,931 --> 00:29:28,199 Estoy abajo. 600 00:29:28,266 --> 00:29:30,735 Supongo que una cita no viene mal. 601 00:29:30,802 --> 00:29:32,913 Y ahora Mychal y yo podemos salir contigo y con Davis. 602 00:29:32,937 --> 00:29:35,073 todos terminaremos De vuelta en el castillo, 603 00:29:35,140 --> 00:29:38,076 Me escabulliré y husmearé alrededor mientras tú y Davis... 604 00:29:39,310 --> 00:29:41,946 Boom-diddy-boom-boom. 605 00:29:42,013 --> 00:29:43,081 Ey. 606 00:29:43,148 --> 00:29:44,249 ¿Qué es...? 607 00:29:44,816 --> 00:29:46,151 Es música porno. 608 00:29:47,185 --> 00:29:48,920 Bueno. 609 00:29:48,987 --> 00:29:53,558 Incluso si acepto estar de acuerdo con Esto, Davis no me invitó a salir. 610 00:29:53,625 --> 00:29:56,895 Aza, no tienes que esperar que un chico te invite a salir. 611 00:29:56,961 --> 00:29:58,730 ¿Qué eres, una doncella? 612 00:29:58,797 --> 00:30:00,775 Sólo envíale un mensaje de texto. Dile que algunos amigos se están juntando 613 00:30:00,799 --> 00:30:02,567 para hamburguesas este fin de semana. 614 00:30:02,634 --> 00:30:05,303 Créame, él va a decir que sí. 615 00:30:05,370 --> 00:30:07,872 - Le estamos enviando mensajes de texto ahora. - [suspiros] 616 00:30:09,574 --> 00:30:10,708 [escribiendo] 617 00:30:10,775 --> 00:30:11,775 7:00? 618 00:30:11,810 --> 00:30:14,212 - ¿7:00 trabajo? - Sí, claro. 619 00:30:14,279 --> 00:30:15,790 P.M.? ¿O crees que él sabe que es... 620 00:30:15,814 --> 00:30:17,515 Quiero decir, no es como el desayuno. 621 00:30:17,582 --> 00:30:19,050 [escribiendo] 622 00:30:19,117 --> 00:30:20,251 Está bien. 623 00:30:22,487 --> 00:30:24,022 Ventoso, muy ventoso. 624 00:30:24,088 --> 00:30:25,088 [mensaje silba] 625 00:30:29,427 --> 00:30:30,795 [teléfono celular suena, vibra] 626 00:30:40,104 --> 00:30:42,473 - ¿Respondió muy rápido? - Sí. 627 00:30:42,540 --> 00:30:45,577 - ¿Qué nos ponemos? - Trajes de noche. Duh. 628 00:30:45,643 --> 00:30:47,879 [instrumental funky reproduciendo música] 629 00:30:47,946 --> 00:30:48,946 [suspiros] 630 00:30:55,587 --> 00:30:57,555 Oye, ¿alguna vez has ¿Tienes una foto de la polla? 631 00:31:00,692 --> 00:31:01,726 Eh... 632 00:31:02,694 --> 00:31:06,464 Quiero decir, he visto uno. 633 00:31:06,531 --> 00:31:08,466 Por supuesto que has visto uno. 634 00:31:08,533 --> 00:31:13,571 Te pregunto si alguna vez has recibido una foto de polla totalmente no solicitada. 635 00:31:13,638 --> 00:31:15,974 - Como, a modo de presentación. - Oh. 636 00:31:16,040 --> 00:31:21,679 Como, "Oye, es un placer conocerte. Soy un pene." 637 00:31:21,746 --> 00:31:22,947 Ajá. 638 00:31:23,014 --> 00:31:25,950 Sí, no. Yo no lo he hecho. 639 00:31:26,017 --> 00:31:27,017 [Daisy suspira] 640 00:31:28,853 --> 00:31:31,789 Un fan literalmente me envió uno. 641 00:31:33,992 --> 00:31:36,661 Es como, ¿cuál es el proceso de pensamiento? ¿Sabes? 642 00:31:36,728 --> 00:31:38,663 "Realmente disfruté esta historia que escribiste 643 00:31:38,730 --> 00:31:41,099 sobre Rey y Chewbacca aventura romantica 644 00:31:41,165 --> 00:31:42,643 - hurgando en la nave espacial de Tul'kar." - [suspiros] 645 00:31:42,667 --> 00:31:44,402 "Entonces, como agradecimiento usted al autor, 646 00:31:44,469 --> 00:31:46,905 aquí hay una fotografía de mi pene incorpóreo y flácido." 647 00:31:46,971 --> 00:31:48,006 - [la puerta se abre] - [jadeos] 648 00:31:48,072 --> 00:31:49,674 - [la música se detiene] - Hola chicos. 649 00:31:50,141 --> 00:31:51,175 Ey. 650 00:31:51,242 --> 00:31:53,044 ¿Qué estás mirando? 651 00:31:53,111 --> 00:31:54,871 - Redes sociales. - Sólo somos... Redes sociales. 652 00:31:54,913 --> 00:31:57,315 - Plataformas de redes sociales. - Redes sociales. Redes sociales. 653 00:32:02,320 --> 00:32:04,956 ¿Cambiaron el ¿Código de vestimenta en Applebee's? 654 00:32:05,023 --> 00:32:06,257 [Aza] Gracioso. 655 00:32:06,324 --> 00:32:08,826 - Vamos a una cita doble. - Margarita. 656 00:32:08,893 --> 00:32:10,862 ¿Qué? No es un secreto. 657 00:32:11,596 --> 00:32:13,164 Mierda, ¿era un secreto? 658 00:32:13,231 --> 00:32:14,532 ¿Con qué? 659 00:32:15,600 --> 00:32:18,903 - Mychal y Davis. - ¿Davis Pickett? 660 00:32:18,970 --> 00:32:21,306 Sí. Vale, adiós, mamá. 661 00:32:21,372 --> 00:32:23,308 Está bien, está bien. 662 00:32:23,374 --> 00:32:25,643 Estás preciosa. Me encanta el lápiz labial. 663 00:32:26,945 --> 00:32:28,179 - [la puerta se cierra] - Oh. 664 00:32:29,914 --> 00:32:31,950 Quítate el lápiz labial. 665 00:32:32,016 --> 00:32:34,056 [la puerta se abre] - [caprichoso canción sonando en los parlantes] 666 00:32:34,085 --> 00:32:35,429 - [Daisy] Hola chicos. - Oye, ¿qué está pasando? 667 00:32:35,453 --> 00:32:36,521 - Ey. - [Daisy] Hola. 668 00:32:36,587 --> 00:32:37,989 - Hola. - [Mychal] ¿Cómo estás? 669 00:32:38,589 --> 00:32:39,857 Hola. 670 00:32:39,924 --> 00:32:41,693 Oh. Aún no. [Risas] 671 00:32:41,759 --> 00:32:44,395 - ¿Vienen mucho aquí? - [Mychal] Hermano, son clientes habituales. 672 00:32:44,462 --> 00:32:47,031 ¿Dónde más puedes conseguir un wonton de camarones, pollo a la parmesana, 673 00:32:47,098 --> 00:32:48,967 y una quesadilla de un solo golpe? 674 00:32:49,033 --> 00:32:51,536 [todos ríen] 675 00:32:51,602 --> 00:32:53,242 ¿Podemos tener una ronda de Dr. Peppers, ¿por favor? 676 00:32:53,271 --> 00:32:55,773 Oh, Davis, Davis, Davis, los refrescos no están cubiertos 677 00:32:55,840 --> 00:32:57,575 - por el cupón. - Creo que podemos derrochar. 678 00:32:58,810 --> 00:33:00,578 Ese es tu favorito, ¿verdad? 679 00:33:00,645 --> 00:33:01,913 ¿Recuerdas eso? 680 00:33:03,281 --> 00:33:04,549 [risas] 681 00:33:08,519 --> 00:33:11,055 Entonces, Mychal acaba de enviar uno de sus retratos 682 00:33:11,122 --> 00:33:14,168 estar en esta gran muestra de arte pop-up lo que están haciendo en estos túneles abandonados. 683 00:33:14,192 --> 00:33:15,660 Bueno, eso es asombroso. 684 00:33:15,727 --> 00:33:16,971 Sí, yo... no creo que lo sea. Aunque voy a ser seleccionado. 685 00:33:16,995 --> 00:33:18,629 [Daisy] Definitivamente lo harás. 686 00:33:18,696 --> 00:33:20,816 - [desvaneciéndose] Eres tan talentoso... - [crujido estático] 687 00:33:20,865 --> 00:33:23,043 [Aza] Estás sudando y Todo el mundo puede darse cuenta de que estás sudando. 688 00:33:23,067 --> 00:33:27,171 Probablemente piensen que eres Sólo un monstruo sudoroso. 689 00:33:27,238 --> 00:33:29,640 Aza, ¿cómo es ser ¿Amigos con un ícono literario? 690 00:33:29,707 --> 00:33:33,945 Oh, no creo que 80.000 lectores. me convierte en un ícono. [Risas] 691 00:33:34,012 --> 00:33:38,816 Además, Aza nunca ha leído mi fanfic. Ella no es una chica de Star Wars. 692 00:33:38,883 --> 00:33:40,351 [crujido estático] 693 00:33:40,418 --> 00:33:42,587 [Aza] ¿Incluso cambiaste? la curita hoy? 694 00:33:42,653 --> 00:33:44,288 Sí, lo hice. 695 00:33:44,355 --> 00:33:45,423 ¿Está seguro? 696 00:33:49,360 --> 00:33:50,428 ¿Verdad, Holmsey? 697 00:33:51,396 --> 00:33:53,731 [Aza] Di algo. Cualquier cosa. 698 00:33:53,798 --> 00:33:55,466 - Bien. [Risas] - Sí. 699 00:33:55,533 --> 00:33:57,011 [Mychal] Además, ambos tenéis otros intereses similares, ¿no? 700 00:33:57,035 --> 00:33:58,603 - [desvaneciéndose] Como... - Sí. 701 00:33:58,669 --> 00:34:00,280 [Aza] No hay ninguna razón No cambiar la tirita. 702 00:34:00,304 --> 00:34:02,273 Solo ve a cambiarlo y terminar con esto. 703 00:34:02,340 --> 00:34:04,275 [Daisy] Nosotros también como el de Applebee. 704 00:34:04,342 --> 00:34:05,576 Vuelvo enseguida. 705 00:34:11,516 --> 00:34:13,584 [suspira] De todos modos. 706 00:34:13,651 --> 00:34:15,686 [música tensa sonando] 707 00:34:15,753 --> 00:34:17,922 [Aza respira con dificultad] 708 00:34:21,359 --> 00:34:22,359 [crepitantes estáticos] 709 00:34:22,393 --> 00:34:24,796 Está infectado. Estás infectado. 710 00:34:24,862 --> 00:34:27,498 Las bacterias se multiplican dentro de ti ahora mismo. 711 00:34:27,565 --> 00:34:30,134 Haz algo. hacer algo. Haz algo. 712 00:34:35,106 --> 00:34:36,808 - [la puerta se abre] - [la música tensa se detiene] 713 00:34:36,874 --> 00:34:40,411 Oye, sólo estoy vigilándote. 714 00:34:40,478 --> 00:34:41,512 [la puerta se cierra] 715 00:34:41,579 --> 00:34:43,781 ¿Esto te parece infectado? 716 00:34:47,718 --> 00:34:52,123 Se ve exactamente igual que todos La otra vez me lo has enseñado. 717 00:34:55,026 --> 00:34:58,496 - Debe pensar que estoy realmente loco. - No, no lo hace. 718 00:34:58,563 --> 00:35:01,065 Aza, lo juro por Dios, él está tan enamorado, 719 00:35:01,132 --> 00:35:03,634 literalmente podrías comenzar orinando por tus oídos 720 00:35:03,701 --> 00:35:05,236 y él todavía estaría interesado en ti. 721 00:35:08,806 --> 00:35:12,743 Mira, nos invitó a todos a pasar el rato. Fuera, pero si eso es demasiado para ti... 722 00:35:12,810 --> 00:35:15,346 No, vámonos. 723 00:35:16,280 --> 00:35:18,749 Bueno. Bien. 724 00:35:18,816 --> 00:35:21,519 Porque voy a ser Nancy Drew La mierda de esa mansión. 725 00:35:21,586 --> 00:35:23,020 [ambos se ríen] 726 00:35:23,087 --> 00:35:25,256 [Se reproduce música pop alegre] 727 00:35:27,859 --> 00:35:33,231 - Está bien. [Risas] Bienvenido. - ¿Y qué? 728 00:35:33,297 --> 00:35:37,969 ¡Ay dios mío! Yo, hermano, ¿Es un Keith Haring? 729 00:35:38,035 --> 00:35:40,972 [haciendo eco] Luego tienes a Picasso, ¡Y luego tienes a Basquiat! 730 00:35:41,038 --> 00:35:42,807 No. Espera... 731 00:35:42,874 --> 00:35:44,084 - ¿Acabo de hacer eco? - [Davis se ríe] 732 00:35:44,108 --> 00:35:45,510 [Mychal ríe] 733 00:35:45,576 --> 00:35:48,846 Hermano, eso es una locura. Espera, Espera, espera. Basquiat. 734 00:35:48,913 --> 00:35:50,114 -Basquiat. - [Davis se ríe] 735 00:35:50,181 --> 00:35:52,049 Oye, Basquiat. Oh, eso es difícil. 736 00:35:52,116 --> 00:35:54,352 - Bueno. Mychal, respira. - Ba... Lo siento. 737 00:35:54,418 --> 00:35:56,387 - [exhala] - ¿Podemos mostrarnos por ahí? 738 00:35:56,454 --> 00:35:57,522 ¡Margarita! 739 00:35:58,823 --> 00:36:01,292 No, quiero decir... yo... [risas] 740 00:36:01,359 --> 00:36:05,530 Seamos honestos, todos nos morimos de ganas Tómate un tiempo a solas de todos modos, ¿verdad? 741 00:36:05,596 --> 00:36:07,098 [Davis se ríe] 742 00:36:07,165 --> 00:36:09,485 - Sí, claro. Haz lo que sea. - [Mychal] Espera, ¿en serio? 743 00:36:09,534 --> 00:36:11,078 - Como si pudiéramos... - Dijo que hagas lo que sea. 744 00:36:11,102 --> 00:36:12,737 [risas] Apuesta. 745 00:36:14,238 --> 00:36:15,238 [Aza se ríe] 746 00:36:17,375 --> 00:36:18,809 ¿Y cuál es éste? 747 00:36:25,650 --> 00:36:28,186 Es un tal Raymond Pettibon. 748 00:36:28,252 --> 00:36:29,963 Es más famoso por su pinturas de surfistas, 749 00:36:29,987 --> 00:36:31,589 pero me gustan sus espirales. 750 00:36:32,723 --> 00:36:34,959 el era un musico antes de ser artista. 751 00:36:35,026 --> 00:36:37,595 Estuvo en Black Flag antes. Incluso fue Bandera Negra. 752 00:36:39,397 --> 00:36:40,798 Me encanta. 753 00:36:43,034 --> 00:36:44,835 [Música cálida y sentimental sonando] 754 00:36:44,902 --> 00:36:47,271 [Davis] No lo haces hablas mucho, ¿verdad? 755 00:36:47,338 --> 00:36:51,976 [Aza] Puedo conseguir un poco atrapado en mi cabeza. 756 00:36:52,043 --> 00:36:53,487 [Davis] Sólo di lo que estás pensando. 757 00:36:53,511 --> 00:36:54,879 [Aza se ríe] 758 00:36:54,946 --> 00:36:58,716 eso no es algo Normalmente lo hago. 759 00:36:58,783 --> 00:37:01,085 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí. 760 00:37:06,390 --> 00:37:12,390 Estaba pensando que, en lo profundo abajo, solo soy un organismo 761 00:37:12,763 --> 00:37:15,600 en esta inmensidad. 762 00:37:16,901 --> 00:37:20,071 es como que aterroriza yo que lo que pienso 763 00:37:20,137 --> 00:37:26,043 como, como, mi cita entre comillas "yo" Realmente no está bajo mi control. 764 00:37:27,278 --> 00:37:28,312 ¿Qué quieres decir? 765 00:37:30,014 --> 00:37:31,148 Existe este parásito. 766 00:37:32,350 --> 00:37:34,719 Sólo crece en los ojos de pez, 767 00:37:34,785 --> 00:37:39,857 pero la única forma en que puede reproducirse, Está dentro del estómago de un pájaro. 768 00:37:39,924 --> 00:37:41,926 Una vez que el parásito está listo para aparearse, 769 00:37:41,993 --> 00:37:45,630 el pez infectado comienza repentinamente nadando hasta la superficie del agua. 770 00:37:45,696 --> 00:37:49,300 Los peces literalmente están tratando de dejarse comer por un pájaro. 771 00:37:50,601 --> 00:37:52,970 Al final lo consiguen. 772 00:37:54,972 --> 00:37:57,708 El parásito estaba en carga todo el tiempo. 773 00:38:01,412 --> 00:38:03,681 A veces me siento como un pez. 774 00:38:06,217 --> 00:38:08,019 No tengo control de mi cuerpo. 775 00:38:09,587 --> 00:38:11,188 No tengo control de mis pensamientos. 776 00:38:13,524 --> 00:38:15,192 Me gusta la forma en que funciona tu cerebro. 777 00:38:16,994 --> 00:38:18,062 Tararea. 778 00:38:19,664 --> 00:38:21,098 ¿Dónde aprendiste eso? 779 00:38:22,900 --> 00:38:26,704 Esta filosofía profesora, Lucía Abbott. 780 00:38:26,771 --> 00:38:29,206 La he visto TED Habla como una docena de veces. 781 00:38:30,808 --> 00:38:32,610 Ella enseña en Northwestern. 782 00:38:34,312 --> 00:38:39,083 Tengo este estúpido sueño de yendo allí y tomando su clase. 783 00:38:39,150 --> 00:38:40,685 ¿Por qué es un sueño estúpido? 784 00:38:42,920 --> 00:38:47,425 [risas] Quiero decir, es increíblemente caro. 785 00:38:47,491 --> 00:38:50,594 Y luego está todo viviendo en la parte de Chicago, 786 00:38:50,661 --> 00:38:54,065 lo cual... sería nuevo para mí. 787 00:38:55,433 --> 00:38:58,069 Las cosas nuevas no son exactamente mi punto fuerte. 788 00:38:58,135 --> 00:39:01,272 Bueno, soy algo nuevo. 789 00:39:03,808 --> 00:39:05,242 y lo estás haciendo bien conmigo. 790 00:39:06,510 --> 00:39:07,812 Eres viejo-nuevo. 791 00:39:09,613 --> 00:39:11,048 Es diferente. 792 00:39:12,416 --> 00:39:13,484 "Viejo-nuevo". 793 00:39:15,586 --> 00:39:16,754 Me gusta eso. 794 00:39:20,191 --> 00:39:24,395 [Aza] Si lo besas, lo harás. meter sus bacterias en la boca. 795 00:39:24,462 --> 00:39:26,597 Sus bacterias te enfermarán. 796 00:39:27,898 --> 00:39:29,567 ¿Qué estás pensando? 797 00:39:33,371 --> 00:39:34,772 ¿De verdad quieres saberlo? 798 00:39:35,806 --> 00:39:37,007 Sí. [Risas] 799 00:39:38,976 --> 00:39:40,010 Está bien. 800 00:39:40,911 --> 00:39:41,979 Estaba pensando... 801 00:39:43,781 --> 00:39:45,750 "Espero que ella no después de la recompensa." 802 00:39:49,653 --> 00:39:51,021 Davis, no lo soy. 803 00:39:51,088 --> 00:39:52,456 [la música se desvanece] 804 00:39:52,523 --> 00:39:54,458 - Lo juro. -Aza. 805 00:39:54,525 --> 00:39:57,595 Sé por qué ustedes estaban en el bosque el otro día. 806 00:39:57,661 --> 00:39:59,497 estabas buscando la cámara, ¿verdad? 807 00:40:01,165 --> 00:40:03,434 Yo también lo comprobé. 808 00:40:03,501 --> 00:40:06,137 Tengo una foto de el saliendo con una bolsa de lona. 809 00:40:08,539 --> 00:40:12,109 En realidad nunca me importó sobre la recompensa. 810 00:40:13,544 --> 00:40:15,045 Daisy y yo estábamos simplemente... 811 00:40:15,112 --> 00:40:16,113 Me acabo de dar cuenta 812 00:40:18,015 --> 00:40:20,151 esto es completamente problema solucionable. 813 00:40:21,085 --> 00:40:23,220 [se reproduce música funky] 814 00:40:25,189 --> 00:40:27,191 [crujido de plástico] 815 00:40:28,592 --> 00:40:29,794 ¿Qué estás haciendo? 816 00:40:30,561 --> 00:40:32,630 [Davis] Un segundo. 817 00:40:32,696 --> 00:40:34,899 - ¿Te gustan los lagartos? - ¿Mmm? 818 00:40:35,633 --> 00:40:37,001 Oh, no, mi papá lo es. 819 00:40:37,067 --> 00:40:41,205 Aunque eso no es un lagarto. Eso es un tuátara. 820 00:40:42,039 --> 00:40:43,541 ¿Qué es eso? 821 00:40:43,607 --> 00:40:47,411 No lo sé, algunas sobras. desde hace 200 millones de años 822 00:40:47,478 --> 00:40:49,914 que mi papá cree que vale El secreto de la longevidad. 823 00:40:51,048 --> 00:40:52,416 Puedes aprender todo sobre esto. 824 00:40:52,483 --> 00:40:54,318 en el Centro Pickett para la investigación de Tuatara, 825 00:40:54,385 --> 00:40:56,954 lo cual es algo real que él es dejando la mayor parte de su patrimonio a. 826 00:40:57,021 --> 00:40:59,557 - Eso es una locura. - ¿Sabes qué es peor? 827 00:40:59,623 --> 00:41:02,063 El dinero ni siquiera va a cuidando la maldita cosa. 828 00:41:02,126 --> 00:41:05,429 Paga por estudiar sus células con todo tipo de experimentos horribles. 829 00:41:05,496 --> 00:41:08,132 - [pasos alejándose] - [el cajón se abre] 830 00:41:08,199 --> 00:41:09,199 [sonajeros de caja] 831 00:41:10,901 --> 00:41:14,438 Esto es para ti. 832 00:41:15,840 --> 00:41:16,840 Oh. 833 00:41:18,709 --> 00:41:20,044 Gracias. 834 00:41:20,110 --> 00:41:22,022 Prométeme que no abrirás hasta que llegues a casa. 835 00:41:22,046 --> 00:41:26,183 Y si todavía quieres Visítame, llámame. 836 00:41:26,250 --> 00:41:30,187 O un mensaje de texto, o lo que sea que diga la gente. eso suena casual y suave. 837 00:41:30,254 --> 00:41:31,388 [Aza se ríe] 838 00:41:32,723 --> 00:41:33,791 Está bien. 839 00:41:34,592 --> 00:41:36,427 [suena música pop suave] 840 00:41:36,494 --> 00:41:39,230 Probablemente debería ir a buscar a Daisy. 841 00:41:40,264 --> 00:41:41,565 Se hace tarde. 842 00:41:43,667 --> 00:41:44,667 ¿Margarita? 843 00:41:48,706 --> 00:41:49,740 [Aza suspira] 844 00:41:54,912 --> 00:41:55,980 ¿Margarita? 845 00:41:57,014 --> 00:41:58,148 ¿Michal? 846 00:41:59,450 --> 00:42:00,450 [jadeos] 847 00:42:01,185 --> 00:42:02,286 [Davis se aclara la garganta] 848 00:42:03,387 --> 00:42:04,922 Oye. 849 00:42:04,989 --> 00:42:06,657 Oye, solo estábamos, um... 850 00:42:06,724 --> 00:42:07,925 [Mychal se aclara la garganta] 851 00:42:07,992 --> 00:42:09,102 - Eh, estábamos, estábamos... - [Mychal] Mmm 852 00:42:09,126 --> 00:42:10,661 ¡Te estábamos buscando! 853 00:42:10,728 --> 00:42:11,962 - Mmm-hmm. Bien. - [risas] 854 00:42:12,029 --> 00:42:12,963 No estabas aquí. 855 00:42:13,030 --> 00:42:14,331 Nos encontró. 856 00:42:14,398 --> 00:42:15,666 [ambos se ríen] 857 00:42:15,733 --> 00:42:16,834 - ¿Estás listo para partir? - Sí. 858 00:42:16,901 --> 00:42:17,902 - Excelente. - Déjame ver... 859 00:42:17,968 --> 00:42:20,137 [la suave música pop continúa] 860 00:42:24,875 --> 00:42:26,844 [clic de bloqueo] 861 00:42:37,621 --> 00:42:41,258 [Gina] Aza, llegas tarde a casa. 862 00:42:41,325 --> 00:42:44,628 Lo sé. Lo siento. Tráfico. 863 00:42:48,399 --> 00:42:50,134 [la música se intensifica] 864 00:42:57,007 --> 00:42:58,007 [jadeos] 865 00:43:11,522 --> 00:43:13,290 - [llamando a la puerta] - [jadeos] 866 00:43:13,357 --> 00:43:17,528 - Quiero saber sobre tu cita. - [Aza] Me estoy cambiando. 867 00:43:17,595 --> 00:43:19,997 Buenas noches. hablar contigo en la mañana. Te amo. 868 00:43:23,267 --> 00:43:25,235 - [jadeos] - [clics del teléfono celular] 869 00:43:33,644 --> 00:43:34,645 [mensaje silba] 870 00:43:39,950 --> 00:43:40,985 [sonidos del teléfono celular] 871 00:43:44,221 --> 00:43:45,389 [mensaje silba] 872 00:43:49,326 --> 00:43:50,327 [sonidos del teléfono celular] 873 00:43:52,096 --> 00:43:53,096 [mensaje silba] 874 00:44:00,904 --> 00:44:01,904 [mensaje silba] 875 00:44:05,009 --> 00:44:06,010 [sonidos del teléfono celular] 876 00:44:09,446 --> 00:44:10,446 [mensaje silba] 877 00:44:11,782 --> 00:44:13,317 [exhala] 878 00:44:13,384 --> 00:44:15,085 - [clics del teléfono celular] - [jadeos] 879 00:44:18,622 --> 00:44:19,690 [sonidos del teléfono celular] 880 00:44:29,833 --> 00:44:31,268 - [risas] - [la música se desvanece] 881 00:44:34,038 --> 00:44:36,840 Me alegro mucho que estés aquí. Holmsey, tengo mucho que decir. 882 00:44:36,907 --> 00:44:38,342 Sorpresa desagradable. Escucha... 883 00:44:38,409 --> 00:44:40,520 Primero, lamento deshacerme tú anoche. Muy poco cool. 884 00:44:40,544 --> 00:44:41,945 Eso está totalmente bien. margarita... 885 00:44:42,012 --> 00:44:43,447 Segundo, lo sé, lo sé, lo sé. 886 00:44:43,514 --> 00:44:45,191 Te convencí de venir para que podamos husmear, 887 00:44:45,215 --> 00:44:46,784 y luego ni siquiera espié. 888 00:44:46,850 --> 00:44:49,353 Pero Mychal es algo asombroso. 889 00:44:49,420 --> 00:44:51,620 - Y quiero saberlo todo, pero... - Mmmm, mmm. 890 00:44:51,655 --> 00:44:53,223 La primera habitación que nos adentramos en 891 00:44:53,290 --> 00:44:56,293 tenía una chimenea con un control remoto. 892 00:44:56,360 --> 00:44:58,872 Y luego lo siguiente que sé, estábamos acurrucados en este sofá 893 00:44:58,896 --> 00:45:00,864 eso también fue como, una obra de arte literal. 894 00:45:00,931 --> 00:45:04,568 Y yo no... Una cosa llevó a la otra y simplemente lo dejé, lo dejé... 895 00:45:04,635 --> 00:45:05,736 Margarita! 896 00:45:05,803 --> 00:45:07,805 [música pop alegre reproduciendo en altavoces] 897 00:45:11,008 --> 00:45:12,543 Mira. Mira adentro. 898 00:45:12,609 --> 00:45:14,778 Oh, soy más helado tipo de chica de arándanos. 899 00:45:14,845 --> 00:45:16,413 Basta con mirar hacia dentro. 900 00:45:17,481 --> 00:45:18,615 [Daisy se burla] 901 00:45:19,917 --> 00:45:23,253 [se ríe torpemente] 902 00:45:25,322 --> 00:45:26,322 [exhala] 903 00:45:27,591 --> 00:45:29,593 ¿Qué carajo es esto? 904 00:45:30,294 --> 00:45:32,062 Davis me lo dio. 905 00:45:32,129 --> 00:45:35,065 No estoy seguro si realmente hace sentido, o si es ético. Yo no... 906 00:45:35,132 --> 00:45:36,700 Ah, no, no, no. 907 00:45:36,767 --> 00:45:41,872 Por una vez en tu vida, Aza, no pienses demasiado en esto. 908 00:45:41,939 --> 00:45:43,307 Oh. 909 00:45:43,373 --> 00:45:45,676 ¿No debería haber venido aquí? para decirte que eres rico? 910 00:45:45,743 --> 00:45:47,945 Está bien, solo puedo Aférrate a tu mitad. 911 00:45:48,011 --> 00:45:49,012 ¡Esperar! 912 00:45:50,247 --> 00:45:52,449 ¿La mitad de esto es mía? 913 00:45:52,516 --> 00:45:54,985 Hay 50.000 dólares para cada uno de nosotros. 914 00:45:56,453 --> 00:45:59,356 - [la música se detiene] - [Daisy chillando, riendo] 915 00:46:00,924 --> 00:46:02,960 - ¡Ah! ¡Oh! - [risas nerviosas] 916 00:46:03,026 --> 00:46:05,696 ¿De verdad ¿Crees que podemos conservarlo? 917 00:46:05,763 --> 00:46:08,098 ¡Diablos, sí, podemos quedárnoslo! 918 00:46:08,165 --> 00:46:11,034 Holmsey, soy tan hecho con la idea 919 00:46:11,101 --> 00:46:15,072 que hay, como, nobleza al rechazar dinero. 920 00:46:15,139 --> 00:46:17,141 Esto va a cambiar nuestras vidas. 921 00:46:17,207 --> 00:46:20,310 De hecho voy a ir a universidad. No de noche. 922 00:46:20,377 --> 00:46:22,379 Bueno, no es suficiente pagar toda la universidad. 923 00:46:22,446 --> 00:46:24,915 [suspiros] Sí, lo sé. Eso, Reina Buzzkill. 924 00:46:24,982 --> 00:46:28,318 Pero hará que pagues por la universidad muchísimo más fácil. 925 00:46:28,385 --> 00:46:31,522 Aza, puedes poner esto. hacia el Noroeste. 926 00:46:33,791 --> 00:46:35,526 mi mamá no puede saber sobre este dinero. 927 00:46:35,592 --> 00:46:37,895 Duh, mis padres harían Yo lo compartí con mi hermana. 928 00:46:37,961 --> 00:46:41,465 ¡No, no, no! 929 00:46:41,532 --> 00:46:47,171 Ahora, necesito que simplemente aceptar que el universo 930 00:46:47,237 --> 00:46:50,007 está siendo increíble con nosotros ahora mismo 931 00:46:51,175 --> 00:46:52,743 e incline el ef hacia adentro. 932 00:46:56,413 --> 00:46:57,948 - Lo intentaré. - Oh. 933 00:46:58,015 --> 00:47:01,919 Vamos a buscar la mejor comida. Indianápolis tiene para ofrecer. 934 00:47:03,020 --> 00:47:04,922 [suena música country alegre] 935 00:47:04,988 --> 00:47:07,057 [Daisy] Hola, Holly. 936 00:47:07,124 --> 00:47:09,393 Dos vinos tintos, por favor. Estamos celebrando. 937 00:47:09,459 --> 00:47:11,562 - [Holly] Sí, buen intento. - [hace clic con la lengua] Está bien. 938 00:47:11,628 --> 00:47:15,098 Uh, bien, ¿qué es? ¿Tu mejor bistec? 939 00:47:15,165 --> 00:47:18,836 El solomillo de gambas y parm es nuestro más popular. 940 00:47:18,902 --> 00:47:20,370 Guau. Bueno. 941 00:47:20,437 --> 00:47:23,740 Uh, conseguiré mi habitual hamburguesa texana ardiente, 942 00:47:23,807 --> 00:47:26,410 pero me gustaría actualizar mi lado a los aros de cebolla. 943 00:47:26,476 --> 00:47:28,512 Y si, lo sé. que es extra. 944 00:47:28,579 --> 00:47:31,148 - [Holly] ¿Y tú? - Una hamburguesa vegetariana. 945 00:47:31,215 --> 00:47:34,284 Uh, sin tomates, queso, mayonesa, cebolla... 946 00:47:34,351 --> 00:47:35,786 Sí, conozco tu pedido. 947 00:47:37,421 --> 00:47:40,324 - ¿Tienes un cupón? - [risas] No. 948 00:47:40,390 --> 00:47:43,493 Hoy no, Holly. Hoy no. 949 00:47:44,328 --> 00:47:45,829 [música curiosa sonando] 950 00:47:47,497 --> 00:47:48,899 [escribiendo] 951 00:47:59,276 --> 00:48:00,276 [la música se desvanece] 952 00:48:00,310 --> 00:48:01,311 Eh... 953 00:48:02,112 --> 00:48:03,480 ¿Qué es eso? 954 00:48:03,547 --> 00:48:05,515 Oh. [Risas] ¿No es fabuloso? 955 00:48:06,283 --> 00:48:07,784 Lo llamaré Liam. 956 00:48:09,353 --> 00:48:11,788 Pensé que estábamos ahorrando el dinero para la universidad. 957 00:48:12,556 --> 00:48:14,858 Somos. La mayor parte. 958 00:48:14,925 --> 00:48:18,662 Pero hablé con el vendedor de autos. hasta $8,400 desde $10,000, 959 00:48:18,729 --> 00:48:20,030 Entonces, en cierto modo, gané dinero. 960 00:48:20,097 --> 00:48:23,000 De ninguna manera lo hiciste ganar dinero. 961 00:48:23,066 --> 00:48:24,935 Pero ya tenías un coche. 962 00:48:25,002 --> 00:48:27,537 - Sólo digo. - Bueno. 963 00:48:30,540 --> 00:48:34,978 Oh. Mychal se metió en ese arte. espectáculo. Es en un par de semanas. 964 00:48:35,045 --> 00:48:37,414 Sé que los túneles sucios puede que sea mucho para ti, 965 00:48:37,481 --> 00:48:40,617 pero ¿hay alguna manera de que ¿podrías venir conmigo? 966 00:48:41,618 --> 00:48:44,288 Mmm... tal vez. 967 00:48:45,122 --> 00:48:46,223 [sonidos del teléfono celular] 968 00:48:51,328 --> 00:48:52,663 Ay. 969 00:48:52,729 --> 00:48:55,399 Mychal quiere conocer arriba antes del salón de clases. 970 00:48:55,465 --> 00:48:57,534 ¡Puaj! Me encanta lo interesado que está en mí. 971 00:48:57,601 --> 00:49:00,037 [Se reproduce "Girasol Vol. 6"] 972 00:49:01,171 --> 00:49:02,411 - [escribiendo] - [mensaje silba] 973 00:49:04,741 --> 00:49:05,741 [mensaje silba] 974 00:49:10,113 --> 00:49:12,792 Ahora, ¿cómo voy a capturar la curva? de tu cara si sigues moviéndote? 975 00:49:12,816 --> 00:49:13,717 Niña, quédate quieta. 976 00:49:13,784 --> 00:49:15,085 Quédate quieto. 977 00:49:15,152 --> 00:49:17,154 [Mychal] Eso no siquiera tiene algún sentido. 978 00:49:20,290 --> 00:49:21,425 [Daisy] Quédate quieto. 979 00:49:24,328 --> 00:49:27,130 ♪ Preguntándose, sacude la cabeza ♪ 980 00:49:27,197 --> 00:49:30,233 ♪ Los ojos cansados son la muerte de mí... ♪ 981 00:49:30,300 --> 00:49:33,103 ♪ Bocado de pasta de dientes ♪ 982 00:49:33,170 --> 00:49:36,039 ♪ Antes de conocerte ♪ 983 00:49:36,106 --> 00:49:39,242 ♪ tengo tu cara ♪ 984 00:49:39,309 --> 00:49:42,012 ♪ Colgado en lo alto la galería... ♪ 985 00:49:42,079 --> 00:49:43,547 [la música se eleva] 986 00:49:47,417 --> 00:49:49,086 [el cantante grita] 987 00:49:51,488 --> 00:49:52,488 [sonidos del teléfono celular] 988 00:49:56,360 --> 00:49:57,194 [la canción se detiene] 989 00:49:57,260 --> 00:49:58,271 - [suena el silbido] - [jadeos] 990 00:49:58,295 --> 00:49:59,429 ¡Ay! 991 00:49:59,496 --> 00:50:02,532 Aza, ¿puedes al menos pretender jugar? 992 00:50:02,599 --> 00:50:04,067 Lo siento, Sr. Adler. 993 00:50:04,134 --> 00:50:05,812 [Adler] Muy bien, todos, volvamos a ello. 994 00:50:05,836 --> 00:50:08,572 ♪ Mis ojos te quieren más que una melodía... ♪ 995 00:50:08,638 --> 00:50:09,740 Mamá. 996 00:50:10,640 --> 00:50:13,443 ♪ Déjame entrar ♪ 997 00:50:13,510 --> 00:50:16,580 ♪ Ojalá pudiera conocerte ♪ 998 00:50:17,414 --> 00:50:18,482 ¿Mamá? 999 00:50:21,718 --> 00:50:23,620 - [Gina] Basta. - [el hombre se ríe] 1000 00:50:23,687 --> 00:50:26,456 [Gina y hombre hablar indistintamente] 1001 00:50:26,523 --> 00:50:28,825 - [Gina] ¡Eres terrible! - [Aza] Hola. 1002 00:50:30,093 --> 00:50:31,228 Hola, cariño. 1003 00:50:32,829 --> 00:50:35,632 Este es Evan, mi amigo. El hermano de Debbie. 1004 00:50:36,433 --> 00:50:37,968 Um, debes ser Aza. 1005 00:50:38,035 --> 00:50:40,470 He escuchado cosas tan geniales cosas sobre ti. 1006 00:50:40,537 --> 00:50:42,472 Evan es un contratista. 1007 00:50:42,539 --> 00:50:45,351 Vino después del trabajo para ver si Podría convertir el garaje en un dormitorio. 1008 00:50:45,375 --> 00:50:48,979 ¿Por qué necesitamos un dormitorio nuevo? Nunca tenemos invitados. 1009 00:50:49,046 --> 00:50:52,149 En realidad, estaba pensando tal vez te guste. 1010 00:50:52,215 --> 00:50:56,486 - Para el futuro. - ¿Cuando estoy en la universidad? 1011 00:50:58,622 --> 00:51:00,457 Me apartaré del camino de ustedes. 1012 00:51:00,524 --> 00:51:01,558 [risas] 1013 00:51:01,625 --> 00:51:03,460 Es bueno finalmente Te conozco, Aza. 1014 00:51:04,528 --> 00:51:06,163 - Te veré más tarde. - Gracias. 1015 00:51:08,598 --> 00:51:09,666 Adiós. 1016 00:51:13,470 --> 00:51:16,039 - ¿Quieres que viva en el garaje? - No. 1017 00:51:16,106 --> 00:51:18,408 Quiero decir, sí, pero No sería un garaje. 1018 00:51:18,475 --> 00:51:21,178 Lo convertiríamos en más de tu propio apartamento. 1019 00:51:21,812 --> 00:51:22,812 [se burla] 1020 00:51:24,281 --> 00:51:26,783 Entonces, ¿crees que estoy demasiado loco? vivir lejos de casa? 1021 00:51:27,818 --> 00:51:29,686 Aza, fue sólo una idea. 1022 00:51:29,753 --> 00:51:31,521 Estaba tratando de conseguir una idea de los costos. 1023 00:51:31,588 --> 00:51:34,558 Y IU está cerca y es una escuela tan buena... 1024 00:51:34,624 --> 00:51:35,859 Lo tengo. 1025 00:51:37,594 --> 00:51:40,564 Voy a casa de Davis. esta noche. Él me está recogiendo. 1026 00:51:42,399 --> 00:51:43,300 [suspiros] 1027 00:51:43,366 --> 00:51:45,135 [suena suave música de piano] 1028 00:51:48,338 --> 00:51:52,542 [Aza] Siento que hemos vuelto en el campamento, sentado junto al lago. 1029 00:52:00,016 --> 00:52:01,651 Ves eso brillante estrella ahí arriba? 1030 00:52:02,919 --> 00:52:04,521 El único tipo de por sí solo. 1031 00:52:05,689 --> 00:52:07,657 Sí, eso creo. 1032 00:52:10,160 --> 00:52:11,661 Bueno, ese es Tau Ceti. 1033 00:52:12,896 --> 00:52:14,364 Está a 12 años luz de distancia. 1034 00:52:14,431 --> 00:52:16,933 y dos de sus planetas en realidad podría ser habitable. 1035 00:52:17,000 --> 00:52:19,536 - Bueno, probablemente no, pero tal vez. - [risas] 1036 00:52:21,238 --> 00:52:22,606 Es mi estrella favorita. 1037 00:52:24,474 --> 00:52:25,775 ¿Porqué es eso? 1038 00:52:28,145 --> 00:52:29,746 me gusta mirarlo 1039 00:52:29,813 --> 00:52:30,990 y piensa en cómo La luz del sol mira a alguien. 1040 00:52:31,014 --> 00:52:33,216 en el sistema solar de Tau Ceti. 1041 00:52:33,283 --> 00:52:36,353 Y ahora mismo, están buscando en nuestra luz desde hace 12 años. 1042 00:52:38,788 --> 00:52:43,026 En la luz que ven, mi A mamá le quedan cinco años de vida. 1043 00:52:45,362 --> 00:52:47,631 En la luz que ven, tú y yo somos sólo niños. 1044 00:52:52,068 --> 00:52:54,104 En la luz que ven, 1045 00:52:56,039 --> 00:52:59,676 mi papá me acaba de atrapar mi primer triciclo. 1046 00:52:59,743 --> 00:53:04,514 Vamos al parque él me mira montar, 1047 00:53:04,581 --> 00:53:08,151 y me dice que voy asi rápido, apenas puede verme. 1048 00:53:14,691 --> 00:53:15,759 En la luz que ven, 1049 00:53:18,428 --> 00:53:21,064 tenemos lo mejor y lo peor de ello frente a nosotros. 1050 00:53:25,001 --> 00:53:27,771 Oye, ¿cómo es que es tan fácil? para que hable contigo? 1051 00:53:30,240 --> 00:53:31,575 No sé. 1052 00:53:34,477 --> 00:53:38,848 Tal vez porque nuestros corazones están roto en los mismos lugares. 1053 00:53:44,354 --> 00:53:45,589 [risas] 1054 00:53:51,561 --> 00:53:53,730 ¿Quieres ir a nadar? 1055 00:53:53,797 --> 00:53:55,532 [suena música suave y romántica] 1056 00:53:55,599 --> 00:53:57,267 [ambos se ríen] 1057 00:54:04,140 --> 00:54:06,876 - Date la vuelta. - [risas] Está bien. 1058 00:54:28,298 --> 00:54:29,866 Bien, puedes mirar ahora. 1059 00:54:36,006 --> 00:54:37,140 [risas suavemente] 1060 00:54:47,317 --> 00:54:48,385 Hola. 1061 00:54:50,353 --> 00:54:52,122 Hola. 1062 00:54:52,188 --> 00:54:54,891 ¿Tienes algún examen importante? o algo el miercoles? 1063 00:54:56,893 --> 00:54:57,994 No. 1064 00:54:59,029 --> 00:55:00,664 ¿Por qué? 1065 00:55:00,730 --> 00:55:03,733 Tenía la esperanza de poder convencerte de que faltes a la escuela. 1066 00:55:05,235 --> 00:55:06,503 Quiero llevarte a alguna parte. 1067 00:55:07,470 --> 00:55:08,571 ¿Dónde? 1068 00:55:10,907 --> 00:55:12,175 Es una sorpresa. 1069 00:55:12,242 --> 00:55:13,543 [inhala] 1070 00:55:14,044 --> 00:55:15,145 [risas] 1071 00:55:15,211 --> 00:55:16,846 [la música se vuelve funky] 1072 00:55:18,682 --> 00:55:20,050 [el celular vibra] 1073 00:55:30,093 --> 00:55:31,093 [mensaje silba] 1074 00:55:42,439 --> 00:55:44,708 [escribiendo] 1075 00:55:46,609 --> 00:55:48,144 [Davis escribiendo] 1076 00:56:18,975 --> 00:56:20,610 [Aza ríe] 1077 00:56:47,604 --> 00:56:48,605 [clics del teléfono celular] 1078 00:56:49,739 --> 00:56:52,542 [Aza] Es lindo e inteligente. 1079 00:56:52,609 --> 00:56:55,612 Y no sólo porque él va a una elegante escuela preparatoria. 1080 00:56:55,678 --> 00:56:57,480 [la música se desvanece] 1081 00:56:57,547 --> 00:57:01,050 Él me hace sentir como si fuera un chica aceptable para enamorarse. 1082 00:57:01,117 --> 00:57:04,320 Y no sientes eso ¿Qué piensas de ti mismo? 1083 00:57:04,387 --> 00:57:08,391 Quiero decir, todavía estoy loco, si eso es lo que preguntas. 1084 00:57:08,458 --> 00:57:11,060 Nada ha cambiado en el frente loco. 1085 00:57:11,127 --> 00:57:14,130 Me gustaría pedirte que enmarca tu salud mental 1086 00:57:14,197 --> 00:57:16,232 alrededor de una palabra aparte de "loco". 1087 00:57:16,299 --> 00:57:18,668 ¿Podemos probar con "valiente"? 1088 00:57:18,735 --> 00:57:22,038 [se burla] Dios, eso es tal movimiento psiquiatra. 1089 00:57:22,105 --> 00:57:25,041 [risas] Mira, Aza, un montón de personas con trastornos de ansiedad 1090 00:57:25,108 --> 00:57:28,144 tener cumplimiento relaciones románticas. 1091 00:57:28,211 --> 00:57:32,215 Sí, pero ¿cómo puedo tener novio? ¿Si odio la idea de besarlo? 1092 00:57:32,282 --> 00:57:36,953 Tener intimidad con otra persona es intimidante para todos, 1093 00:57:37,020 --> 00:57:40,657 especialmente para alguien que tiene Ya perdió a alguien que ama. 1094 00:57:44,127 --> 00:57:45,161 [exhala] 1095 00:57:46,062 --> 00:57:47,397 ¿Qué? 1096 00:57:47,464 --> 00:57:49,933 No tienes que hacer esto sobre la muerte de mi papá. 1097 00:57:51,801 --> 00:57:54,370 No todo se trata de él. 1098 00:57:54,437 --> 00:57:58,341 Pero tienes miedo de acércate a este chico, 1099 00:57:58,408 --> 00:58:00,610 Creo que puede ser un un poco sobre él. 1100 00:58:04,881 --> 00:58:07,083 Él era mejor con yo que mi mamá. 1101 00:58:08,618 --> 00:58:10,687 Él nunca me hizo sentir destrozado. 1102 00:58:12,689 --> 00:58:14,023 Él simplemente me diría, 1103 00:58:16,960 --> 00:58:18,127 "Tienes razón en preocuparte. 1104 00:58:20,697 --> 00:58:22,665 La vida es preocupante." 1105 00:58:22,732 --> 00:58:24,934 [Música de piano melancólica] 1106 00:58:27,270 --> 00:58:30,840 Uh, ¿podemos volver a hablar? sobre el chico lindo otra vez, ¿por favor? 1107 00:58:30,907 --> 00:58:32,609 [inhala bruscamente] 1108 00:58:34,210 --> 00:58:36,446 Aza, tengo que ser honesto contigo. 1109 00:58:36,513 --> 00:58:38,882 creo que tu progreso se está desacelerando 1110 00:58:38,948 --> 00:58:43,686 por su negativa a tomar el medicación de forma regular. 1111 00:58:43,753 --> 00:58:46,389 Y creo en tus posibilidades de tener una relación 1112 00:58:46,456 --> 00:58:50,093 con este lindo, inteligente El chico también resultará herido. 1113 00:58:51,194 --> 00:58:52,762 Simplemente creo que está mal. 1114 00:58:54,664 --> 00:58:57,500 La idea de tener que tomar un píldora para convertirte en tu verdadero yo. 1115 00:58:57,567 --> 00:59:00,837 Y aquí pensé que dijiste que matarías tener una mente que deja ir las cosas. 1116 00:59:00,904 --> 00:59:04,607 Y dijiste mi mente es lo que me hace, yo. 1117 00:59:06,276 --> 00:59:08,177 Pero no es mi mente en las pastillas. 1118 00:59:08,878 --> 00:59:10,113 [Aza se burla] 1119 00:59:12,715 --> 00:59:14,984 Es un verdadero callejón sin salida, ¿no? 1120 00:59:16,085 --> 00:59:17,253 [suena el timbre] 1121 00:59:17,320 --> 00:59:18,920 [voz automatizada] Alguien está en la puerta. 1122 00:59:23,259 --> 00:59:24,260 [el candado hace clic para abrir] 1123 00:59:25,595 --> 00:59:26,896 [Aza] Oye. 1124 00:59:26,963 --> 00:59:29,632 Estoy aquí para colgar salir con tu hermano. 1125 00:59:29,699 --> 00:59:31,134 Ah, sí, lo sé. 1126 00:59:31,200 --> 00:59:32,978 Ha estado probándose diferentes trajes toda la mañana. 1127 00:59:33,002 --> 00:59:35,471 Hola, Davis. tu La novia está aquí. 1128 00:59:35,538 --> 00:59:38,274 - Oh, yo... no soy su novia. - Seguro. 1129 00:59:39,876 --> 00:59:41,344 Oye, ¿puedo mostrarte algo? 1130 00:59:41,411 --> 00:59:43,012 [Música suave y curiosa sonando] 1131 00:59:43,079 --> 00:59:45,949 Davis dijo que tú y tu amigo Estabamos tratando de encontrar a mi papá. 1132 00:59:46,015 --> 00:59:48,685 Oh, eh, no. No precisamente. 1133 00:59:48,751 --> 00:59:51,955 - Um, quiero decir, yo... - Eh, sólo mira esto. 1134 00:59:56,326 --> 00:59:59,329 - ¿Un permiso? - Eh, mira hacia atrás. 1135 01:00:00,964 --> 01:00:03,299 Esa es su letra. 1136 01:00:03,366 --> 01:00:06,869 [Aza] "Maldivas, Kosovo, Camboya. 1137 01:00:06,936 --> 01:00:08,738 ¿La boca del corredor"? 1138 01:00:08,805 --> 01:00:12,375 Entonces, Davis dice que esos primeros tres Son países donde la gente se esconde. 1139 01:00:12,442 --> 01:00:15,144 cuando son buscados en Estados Unidos. 1140 01:00:15,211 --> 01:00:18,114 Pero no puedo entender hacia fuera La Boca del Corredor. 1141 01:00:18,181 --> 01:00:19,983 ¿Significa algo para ti? 1142 01:00:21,451 --> 01:00:22,518 Eh... 1143 01:00:22,585 --> 01:00:23,686 No. 1144 01:00:24,854 --> 01:00:26,389 Lo siento mucho, Noé. 1145 01:00:27,056 --> 01:00:28,691 [suspiros] 1146 01:00:28,758 --> 01:00:29,692 [el papel cruje] 1147 01:00:29,759 --> 01:00:31,527 Está bien. 1148 01:00:31,594 --> 01:00:33,896 Hola. Lamento hacerte esperar. 1149 01:00:33,963 --> 01:00:35,565 Mmm, estaba pensando muy duro acerca de 1150 01:00:35,632 --> 01:00:37,610 si puedo hacer esto suéter fuera o no. [Risas] 1151 01:00:37,634 --> 01:00:39,202 - Me gusta. - No, no puedes. 1152 01:00:40,837 --> 01:00:41,938 ¿Estás listo para partir? 1153 01:00:46,476 --> 01:00:49,946 - ¿Tienes tu propio avión? - No, mi padre sí. 1154 01:00:50,013 --> 01:00:53,116 Pero mi padre no está aquí, así que... 1155 01:00:53,182 --> 01:00:57,186 - ¿Y también tienes un piloto a tiempo completo? - Lo estás mirando. 1156 01:00:57,253 --> 01:00:59,288 Puedes conseguir tu piloto. licencia a los 16, entonces... 1157 01:01:00,723 --> 01:01:01,791 Listo. 1158 01:01:04,627 --> 01:01:05,495 Aza, estoy bromeando. 1159 01:01:05,561 --> 01:01:06,863 Conoce a Ricardo. 1160 01:01:06,929 --> 01:01:07,864 - Es un profesional capacitado. - [ambos ríen] 1161 01:01:07,930 --> 01:01:09,065 [risas] Oh. 1162 01:01:09,132 --> 01:01:10,933 - [Davis] Hola. - [Aza] Hola. 1163 01:01:11,534 --> 01:01:12,335 [Aza exhala] 1164 01:01:12,402 --> 01:01:14,570 ["Zeitgeist" suena] 1165 01:01:16,439 --> 01:01:18,241 - [Aza escribiendo] - [Davis] Hola, Richard. 1166 01:01:18,307 --> 01:01:21,077 ♪ El exterior está dentro... ♪ 1167 01:01:21,144 --> 01:01:22,912 [mensaje silba] 1168 01:01:22,979 --> 01:01:26,315 - ¿Vienes? Vamos. - [Aza se ríe] 1169 01:01:26,382 --> 01:01:27,817 ♪ Suaves vientos primaverales Han volado... ♪ 1170 01:01:27,884 --> 01:01:29,819 [risas] Ah. ¡Qué! 1171 01:01:29,886 --> 01:01:31,821 ♪ Deja volar la nota ♪ 1172 01:01:31,888 --> 01:01:33,456 ♪ Este-Oeste ♪ 1173 01:01:33,523 --> 01:01:36,125 [vocalizando] 1174 01:01:37,326 --> 01:01:38,628 [imperceptible] 1175 01:01:42,632 --> 01:01:46,803 ♪ nunca lo soñé podría ser así ♪ 1176 01:01:46,869 --> 01:01:48,838 ♪ Toma un poco de tiempo ♪ 1177 01:01:48,905 --> 01:01:51,074 ♪ Deja volar la nota ♪ 1178 01:01:52,175 --> 01:01:55,745 ♪ Tiempos difíciles manto del tiempo... ♪ 1179 01:01:55,812 --> 01:01:57,346 [Richard] Dama y caballero, 1180 01:01:57,413 --> 01:01:59,882 estaremos tocando en Chicago en breve. 1181 01:01:59,949 --> 01:02:01,050 ¿Chicago? 1182 01:02:01,117 --> 01:02:03,953 Richard, se suponía ser una sorpresa. 1183 01:02:04,020 --> 01:02:05,955 ¿Qué estamos haciendo en Chicago? 1184 01:02:07,156 --> 01:02:09,659 - Sigue siendo una sorpresa. - [risas] 1185 01:02:09,726 --> 01:02:13,396 ♪ Cariño, cariño, lo sé ♪ 1186 01:02:13,463 --> 01:02:15,465 ♪ Por lo que vale... ♪ 1187 01:02:15,531 --> 01:02:17,342 [Davis] Dijiste que soñaste de ir al Noroeste, 1188 01:02:17,366 --> 01:02:19,635 pero que las cosas nuevas no lo son Realmente tu punto fuerte. 1189 01:02:19,702 --> 01:02:23,806 Así que pensé que si veías el escuela, ya no sería nuevo. 1190 01:02:24,507 --> 01:02:26,042 Sería viejo-nuevo. 1191 01:02:28,544 --> 01:02:30,379 ¿Vamos a hacer un recorrido por el campus? 1192 01:02:32,915 --> 01:02:34,684 No exactamente. 1193 01:02:34,751 --> 01:02:37,920 ♪ El exterior está dentro ♪ 1194 01:02:37,987 --> 01:02:40,056 ♪Pelar la mandarina♪ 1195 01:02:40,123 --> 01:02:43,126 ♪ El amor acaba de comenzar ♪ 1196 01:02:43,192 --> 01:02:45,928 ♪ En algún lugar en espacio y tiempo... ♪ 1197 01:02:45,995 --> 01:02:46,929 [en voz baja] Vamos. 1198 01:02:46,996 --> 01:02:48,698 ♪ Como un atraco a un banco ♪ 1199 01:02:48,765 --> 01:02:50,800 ♪ Es el Zeitgeist ♪ 1200 01:02:50,867 --> 01:02:52,235 [la canción se desvanece] 1201 01:02:53,903 --> 01:02:55,371 [Aza se ríe] 1202 01:02:55,438 --> 01:02:58,207 no puedo creer profesor Abbott está ahí. 1203 01:02:58,274 --> 01:03:00,510 Bueno. 1204 01:03:00,576 --> 01:03:04,013 Tenemos 90 minutos. vamos crackear el libre albedrío, ¿de acuerdo? 1205 01:03:04,080 --> 01:03:05,915 [estudiantes riendo] 1206 01:03:05,982 --> 01:03:08,050 Tú, comiendo Doritos. 1207 01:03:08,985 --> 01:03:10,052 ¿Por qué? 1208 01:03:11,220 --> 01:03:12,488 ¿Por qué? 1209 01:03:12,555 --> 01:03:14,199 [Profesor Abbott] ¿Es así? porque tenías hambre 1210 01:03:14,223 --> 01:03:16,025 ¿Y tú tomaste esa decisión? 1211 01:03:16,092 --> 01:03:18,594 ¿Será porque la publicidad funciona? 1212 01:03:18,661 --> 01:03:20,997 [estudiantes riendo] 1213 01:03:21,063 --> 01:03:23,733 ¿Es porque sólo había alguna vez habrá un mundo, 1214 01:03:23,800 --> 01:03:25,902 y todo fue predeterminado desde el principio, 1215 01:03:25,968 --> 01:03:28,104 y tu siempre estuviste ¿Vas a tomar esta clase? 1216 01:03:28,171 --> 01:03:30,373 Bueno, en nuestra lectura, estaba esa parte 1217 01:03:30,439 --> 01:03:32,785 donde Kant dijo: "Libertad de la voluntad debe ser presupuesta." 1218 01:03:32,809 --> 01:03:37,280 Entonces, supongo que podría haber elegido cualquier comida, pero elegí Doritos. 1219 01:03:37,346 --> 01:03:39,148 Tú hiciste la lectura. Maravillosa noticia. 1220 01:03:39,215 --> 01:03:41,350 [estudiantes riendo] 1221 01:03:41,417 --> 01:03:46,055 Y si asumimos que Kant tenía razón, tal vez no necesitemos los 90 minutos completos. 1222 01:03:46,122 --> 01:03:49,158 Pero Kant estaba escribiendo sobre esto. en el siglo XVIII, ¿verdad? 1223 01:03:49,225 --> 01:03:53,062 Y ahora tenemos todos estos fantásticos artilugios cerebrales. 1224 01:03:53,129 --> 01:03:57,166 En 2008, se pidió a voluntarios elegir presionar un botón 1225 01:03:57,233 --> 01:04:00,636 con su derecho mano o su mano izquierda. 1226 01:04:00,703 --> 01:04:05,308 Y los investigadores descubrieron que podría predecir con 100% de precisión 1227 01:04:05,374 --> 01:04:07,143 cual elección el la gente haría 1228 01:04:07,210 --> 01:04:09,421 siete segundos antes del persona creía que lo había logrado. 1229 01:04:09,445 --> 01:04:11,781 [música suave sonando] 1230 01:04:11,848 --> 01:04:14,183 Entonces te lo pregunto de nuevo. 1231 01:04:14,250 --> 01:04:16,853 ¿Cuándo decidiste? ¿Comer Doritos? 1232 01:04:16,919 --> 01:04:18,788 ¿Y quién tomó esa decisión? 1233 01:04:19,755 --> 01:04:20,957 No tengo ni idea. 1234 01:04:21,023 --> 01:04:22,859 [estudiantes riendo] 1235 01:04:22,925 --> 01:04:24,937 [Profesor Abbott] Es Es difícil definir estos términos. 1236 01:04:24,961 --> 01:04:27,039 - Necesito tomar esta clase. - [Profesor Abbott] ¿Qué constituye 1237 01:04:27,063 --> 01:04:29,999 libertad de elección en un mundo donde nuestras opciones son infinitamente limitadas 1238 01:04:30,066 --> 01:04:32,068 y moldeado por fuerzas culturales? 1239 01:04:32,134 --> 01:04:35,671 Quiero decir, ella tiene una manera de tomar estos viejas y polvorientas preguntas filosóficas 1240 01:04:35,738 --> 01:04:38,274 y hacerlos sentir tan increíblemente relevante. 1241 01:04:38,341 --> 01:04:39,609 Ay dios mío. Ay dios mío. 1242 01:04:43,446 --> 01:04:44,513 Bueno. 1243 01:04:47,383 --> 01:04:48,517 ¿Por qué nos escondemos? 1244 01:04:51,220 --> 01:04:52,822 Porque ella está ahí. 1245 01:04:54,090 --> 01:04:55,591 [Davis] Deberías ve a hablar con ella. 1246 01:04:55,658 --> 01:04:57,526 - ¿Qué diría yo? -Aza. 1247 01:04:58,594 --> 01:04:59,762 Tienes esto. 1248 01:05:10,006 --> 01:05:11,674 [Aza] Hola, profesor Abbott. 1249 01:05:13,142 --> 01:05:15,578 Quería presentarme. 1250 01:05:15,645 --> 01:05:17,813 Soy Aza Holmes, y soy 1251 01:05:19,916 --> 01:05:21,250 un fan. 1252 01:05:21,317 --> 01:05:23,719 ¿Eres fanático de ser mi alumno? 1253 01:05:23,786 --> 01:05:27,189 No, todavía estoy en la escuela secundaria. Sólo estoy de visita hoy. 1254 01:05:28,357 --> 01:05:30,159 Pero tu eres la razón Quiero ir aquí. 1255 01:05:32,261 --> 01:05:35,598 Sólo creo que eres lo más persona brillante en el mundo. 1256 01:05:35,665 --> 01:05:37,466 Ah, bueno. [Risas] 1257 01:05:37,533 --> 01:05:41,170 Muchas gracias, pero yo Te aseguro que ese no es el caso. 1258 01:05:41,837 --> 01:05:42,838 [risas] 1259 01:05:45,508 --> 01:05:46,742 Fue un placer conocerte. 1260 01:05:50,046 --> 01:05:51,180 ¿Profesor Abbott? 1261 01:05:52,181 --> 01:05:53,249 ¿Sí? 1262 01:05:57,653 --> 01:05:59,555 Me preocupa no ser real. 1263 01:06:00,523 --> 01:06:01,757 [la música se desvanece] 1264 01:06:04,694 --> 01:06:06,362 ¿Por qué es eso? 1265 01:06:06,429 --> 01:06:08,297 Es como lo que dijiste. 1266 01:06:08,364 --> 01:06:12,368 Muchos de mis pensamientos y comportamientos Ni siquiera los sientas míos. 1267 01:06:13,769 --> 01:06:18,507 Como, no son cosas Quiero pensar o hacer. 1268 01:06:18,574 --> 01:06:22,345 Y luego cuando busco el creador de mis pensamientos, el verdadero yo, 1269 01:06:23,312 --> 01:06:24,580 Nunca lo encuentro. 1270 01:06:26,015 --> 01:06:28,351 ¿Conoces esas muñecas nido? 1271 01:06:28,417 --> 01:06:30,262 Los que estan huecos y cuando los abres, 1272 01:06:30,286 --> 01:06:32,088 ¿Hay uno más pequeño dentro? 1273 01:06:32,154 --> 01:06:35,191 Y sigues abriéndolos hasta eventualmente llegas al más pequeño, 1274 01:06:35,257 --> 01:06:37,026 y es sólido todo el camino a través? 1275 01:06:38,394 --> 01:06:41,464 Pero conmigo no creo hay uno que es sólido. 1276 01:06:41,530 --> 01:06:44,967 sigo recibiendo cada vez más pequeño. 1277 01:06:50,573 --> 01:06:52,441 Eso me recuerda una vieja historia. 1278 01:06:52,942 --> 01:06:53,942 Eh... 1279 01:06:57,179 --> 01:06:58,914 Hay esto muy científico famoso, 1280 01:06:58,981 --> 01:07:03,252 y está dando una conferencia sobre astronomía a una gran audiencia. 1281 01:07:03,319 --> 01:07:06,489 Y él está describiendo cómo la Tierra orbita alrededor del Sol, 1282 01:07:06,555 --> 01:07:09,792 y el Sol orbita alrededor del galaxia, etcétera, etcétera. 1283 01:07:09,859 --> 01:07:11,460 Y cuando finalmente haya terminado, 1284 01:07:11,527 --> 01:07:13,929 una viejecita en la parte de atrás levanta la mano y dice: 1285 01:07:13,996 --> 01:07:17,500 "Profesor, con todo respeto, Lo que nos acabas de decir es una tontería. 1286 01:07:17,566 --> 01:07:22,438 La verdad es que la Tierra está descansando. en el lomo de una tortuga gigante." 1287 01:07:22,505 --> 01:07:25,708 Entonces, el muy famoso científico. da una sonrisa engreída y dice: 1288 01:07:25,775 --> 01:07:28,477 "Entonces, ¿cuál es el tortuga descansando?" 1289 01:07:28,544 --> 01:07:30,746 Y la mujer responde, 1290 01:07:30,813 --> 01:07:34,817 "Está descansando sobre el caparazón de Otra tortuga gigante, por supuesto." 1291 01:07:34,884 --> 01:07:37,553 Y el científico dice, "¿Y esa tortuga?" 1292 01:07:37,620 --> 01:07:40,623 Y la mujer exclama, "¿No lo entiendes? 1293 01:07:40,689 --> 01:07:43,025 Son tortugas, hasta abajo". 1294 01:07:46,395 --> 01:07:48,397 Estás imaginando el verdadero yo, 1295 01:07:48,464 --> 01:07:52,535 el yo que existe independiente de las circunstancias, 1296 01:07:52,601 --> 01:07:55,971 como esa tortuga en el muy al final de la pila. 1297 01:07:56,038 --> 01:08:00,976 Pero tal vez sean tortugas, hasta el fondo. 1298 01:08:02,812 --> 01:08:04,113 Quizás eres infinito. 1299 01:08:04,180 --> 01:08:05,915 [edificio de música pop alegre] 1300 01:08:05,981 --> 01:08:11,687 Y creo que tus dudas hacen Eres más real, no menos. 1301 01:08:15,958 --> 01:08:17,860 creo que lo harías Muy bien aquí, Aza. 1302 01:08:24,633 --> 01:08:26,235 [risas] 1303 01:08:28,971 --> 01:08:30,706 [risas] 1304 01:08:32,341 --> 01:08:33,542 Entonces, ¿cómo te fue? 1305 01:08:39,682 --> 01:08:40,716 Ah. 1306 01:08:41,484 --> 01:08:42,885 [ambos se ríen] 1307 01:08:49,859 --> 01:08:53,496 [Aza] Sus bacterias se están uniendo. tus bacterias ahora mismo. 1308 01:08:54,296 --> 01:08:56,031 No importa. 1309 01:08:56,098 --> 01:08:57,766 La gente se besa todo el tiempo. 1310 01:08:59,702 --> 01:09:02,972 [música tensa sonando] 1311 01:09:03,038 --> 01:09:07,076 Millones de sus organismos son entrando en tu cuerpo ahora mismo. 1312 01:09:09,111 --> 01:09:10,212 [en voz baja] Oye. 1313 01:09:11,046 --> 01:09:12,281 ¿Está todo bien? 1314 01:09:13,449 --> 01:09:14,750 [Aza] Mmm. 1315 01:09:14,817 --> 01:09:16,085 Sí, solo estoy, eh... 1316 01:09:18,254 --> 01:09:19,688 Sólo un poco de náuseas. 1317 01:09:19,755 --> 01:09:21,023 Vuelvo enseguida. 1318 01:09:24,293 --> 01:09:28,097 [la puerta se abre, se cierra] 1319 01:09:28,164 --> 01:09:29,698 - ¿Qué estabas pensando? - [jadeando] 1320 01:09:29,765 --> 01:09:31,776 todo iba perfecto y tuviste que arruinarlo 1321 01:09:31,800 --> 01:09:34,136 dejando que su lengua en tu boca. 1322 01:09:35,437 --> 01:09:37,106 ¿Por qué no funciona? 1323 01:09:37,173 --> 01:09:39,175 - [crepitantes estáticos] - [agua corriendo] 1324 01:09:39,241 --> 01:09:41,477 [jadeando] 1325 01:09:41,544 --> 01:09:42,778 Estás infectado. 1326 01:09:45,414 --> 01:09:47,917 Necesitas matar al bacterias ahora, ahora, ahora. 1327 01:09:48,851 --> 01:09:49,952 ¡Ah, cállate! 1328 01:09:51,020 --> 01:09:53,789 Mátalo. Mata hasta el último germen. 1329 01:09:53,856 --> 01:09:55,324 Mata su saliva. 1330 01:09:57,159 --> 01:10:00,563 Sabes lo que necesitas Hazlo, hazlo. Hazlo. 1331 01:10:04,300 --> 01:10:05,801 [la música se desvanece] 1332 01:10:10,706 --> 01:10:12,007 [respirando pesadamente] 1333 01:10:27,423 --> 01:10:28,924 Aza, ¿qué está pasando? 1334 01:10:40,102 --> 01:10:42,538 Cuando me quedo atrapado en mis pensamientos, 1335 01:10:44,640 --> 01:10:48,143 no es solo lo interesante cosas de pescado de las que te hablé. 1336 01:10:50,479 --> 01:10:51,547 Bueno. 1337 01:10:57,419 --> 01:10:59,855 Las bacterias me asustan más que nada. 1338 01:11:01,457 --> 01:11:03,726 siempre estoy preocupado por contraer infecciones, 1339 01:11:03,792 --> 01:11:06,128 y una vez que empiezo preocupante, no puedo parar. 1340 01:11:09,698 --> 01:11:13,369 Por eso me gustó tanto tu pintura. 1341 01:11:13,435 --> 01:11:15,304 porque mis pensamientos son así. 1342 01:11:16,739 --> 01:11:21,310 Están todos como en espiral. 1343 01:11:21,377 --> 01:11:24,380 Entonces, ahora mismo estás pensando en si tienes una infección? 1344 01:11:25,247 --> 01:11:26,582 Un poco. 1345 01:11:32,021 --> 01:11:33,255 De besarte. 1346 01:11:35,124 --> 01:11:37,326 [música de piano sombría sonando] 1347 01:11:40,262 --> 01:11:43,599 No tenemos que besarnos. podemos simplemente tómate las cosas muy despacio. 1348 01:11:43,666 --> 01:11:45,067 No lo entiendes. 1349 01:11:46,001 --> 01:11:47,369 No es lógico. 1350 01:11:49,438 --> 01:11:52,241 es como si yo viviendo con un demonio. 1351 01:11:52,308 --> 01:11:55,944 Y tal vez no te importe ahora mismo, pero no te sentirás así para siempre. 1352 01:11:57,713 --> 01:11:58,947 Pero no es para siempre. 1353 01:11:59,982 --> 01:12:01,116 Es ahora. 1354 01:12:08,424 --> 01:12:09,425 [el candado hace clic para abrir] 1355 01:12:12,628 --> 01:12:14,296 Ah, gracias a Dios. 1356 01:12:14,363 --> 01:12:15,607 - ¿Dónde has estado? - [la puerta se cierra] 1357 01:12:15,631 --> 01:12:16,932 [clics de bloqueo] 1358 01:12:16,999 --> 01:12:18,710 ¿Por qué no has estado? ¿Contestar tu teléfono? 1359 01:12:18,734 --> 01:12:20,202 [exhala temblorosamente] 1360 01:12:21,704 --> 01:12:23,138 Yo estaba con Davis. 1361 01:12:25,741 --> 01:12:29,044 Te veo en la escuela al mismo tiempo vez todos los días, Aza. 1362 01:12:29,111 --> 01:12:31,213 ¿Pensaste en serio ¿No me iba a enterar? 1363 01:12:31,280 --> 01:12:34,350 No sé. yo Supongo que no me importó. 1364 01:12:34,416 --> 01:12:37,820 - Bueno, ¿adónde fueron? - Fuimos a Chicago. 1365 01:12:37,886 --> 01:12:39,254 ¿A Chicago? 1366 01:12:39,321 --> 01:12:41,724 ¿Qué diablos fueron? ¿Estás haciendo en Chicago? 1367 01:12:41,790 --> 01:12:43,230 él no secuestró yo. Yo quería ir. 1368 01:12:43,258 --> 01:12:45,494 Bueno, no me importa si quisieras ir. 1369 01:12:45,561 --> 01:12:49,431 ¿Qué pasaría si algo te pasara a ti y ¿Ni siquiera sabía dónde estabas? 1370 01:12:49,498 --> 01:12:52,668 ¿O qué pasa si te metes en la cabeza? ¿Y necesitabas que te calmara? 1371 01:12:52,735 --> 01:12:54,603 ¿Crees que me calmarás? 1372 01:12:55,170 --> 01:12:57,206 ¿Cómo, mamá? 1373 01:12:57,272 --> 01:13:00,109 ¿Sabes por qué Davis? ¿Me llevó a Chicago hoy? 1374 01:13:00,175 --> 01:13:01,343 [respira temblorosamente] 1375 01:13:01,410 --> 01:13:03,645 Para ver el noroeste. 1376 01:13:03,712 --> 01:13:06,448 Porque él realmente piensa que Puedo ir a la escuela por mi cuenta 1377 01:13:06,515 --> 01:13:08,050 en otro estado. 1378 01:13:08,117 --> 01:13:10,119 el piensa que puedo estudiar lo que quiero estudiar, 1379 01:13:10,185 --> 01:13:12,054 y vivir en un dormitorio con los otros niños. 1380 01:13:12,121 --> 01:13:15,724 Y tal vez el sea mal. Quizás no pueda. 1381 01:13:15,791 --> 01:13:19,395 ¿Pero sabes lo bien que se siente? por fin tener a alguien en mi vida 1382 01:13:19,461 --> 01:13:20,929 ¿Quién cree que puedo? 1383 01:13:22,231 --> 01:13:23,465 - ¡Aza! - [la puerta se cierra de golpe] 1384 01:13:25,834 --> 01:13:28,036 [instrumental sombrío reproduciendo música] 1385 01:13:31,940 --> 01:13:33,275 [sonidos del teléfono celular] 1386 01:13:54,863 --> 01:13:55,863 [hace clic con el mouse] 1387 01:13:56,732 --> 01:13:59,535 [escribiendo] 1388 01:14:06,074 --> 01:14:10,746 [Daisy] "Chewie y yo estábamos en Tatooine donde nos detuvimos para recoger algo de carga. 1389 01:14:10,813 --> 01:14:16,813 Por supuesto, Ayala estaba conmigo. mi mejor amigo y mi mayor carga." 1390 01:14:21,857 --> 01:14:23,158 [haciendo clic con el mouse] 1391 01:14:25,661 --> 01:14:29,231 "Ayala metió la mano en su melena de pelo azul y arrancó un mechón. 1392 01:14:29,298 --> 01:14:33,402 Un hábito nervioso, pero claro, todos sus hábitos eran nerviosos." 1393 01:14:39,041 --> 01:14:41,376 "Ayala nunca hizo nada bien. 1394 01:14:41,443 --> 01:14:44,713 Cuanto más se preocupaba Ayala, más Lo peor lo hizo todo." 1395 01:14:47,783 --> 01:14:50,652 "Ayala se burló de Mi nueva bicicleta Speeder. 1396 01:14:50,719 --> 01:14:52,988 'Pensé que eras ahorrando tu dinero.' 1397 01:14:53,055 --> 01:14:58,327 Ayala tenía un Landspeeder de sus padres. ¿Qué sabía ella? 1398 01:14:58,393 --> 01:15:01,930 Ayala no era una mala persona. Sólo uno inútil." 1399 01:15:01,997 --> 01:15:03,699 [la música aumenta, se desvanece] 1400 01:15:04,766 --> 01:15:05,634 [jadeos] 1401 01:15:05,701 --> 01:15:07,903 [se reproduce música pop intensa] 1402 01:15:09,037 --> 01:15:10,372 [el celular vibra] 1403 01:15:23,452 --> 01:15:25,320 - [el casillero hace clic para abrirse] - [teléfono celular vibrando] 1404 01:15:34,763 --> 01:15:36,999 [riendo, hablando indistintamente] 1405 01:15:43,705 --> 01:15:44,940 [el celular vibra] 1406 01:15:56,785 --> 01:15:58,253 - [la música se detiene] - [Daisy] ¡Holmsey! 1407 01:15:58,320 --> 01:16:00,188 ¿Dónde has estado todo el día? 1408 01:16:00,255 --> 01:16:02,367 ¿Puedo ir contigo a casa de Mychal? ¿más tarde? Mi mamá tuvo que pedir prestado mi auto. 1409 01:16:02,391 --> 01:16:03,992 Y necesito el Detalles en tu cita. 1410 01:16:05,694 --> 01:16:07,462 Simplemente no lo entiendo. 1411 01:16:07,529 --> 01:16:09,064 Te lleva a Chicago. 1412 01:16:09,131 --> 01:16:12,267 Tienes el más romántico. día en la historia de todos los tiempos. 1413 01:16:12,334 --> 01:16:14,636 [risas] Ahora no lo haces ¿Quieres verlo más? 1414 01:16:14,703 --> 01:16:16,672 Algo más debe haber sucedido. 1415 01:16:18,740 --> 01:16:19,808 ¿Lo hicieron ustedes? 1416 01:16:19,875 --> 01:16:22,210 No. Te dije que no pasó nada. 1417 01:16:22,277 --> 01:16:24,913 Sí, pero eso no significa cualquier sentido. Estoy seguro de que... 1418 01:16:24,980 --> 01:16:26,682 ¿Lo arruiné? 1419 01:16:26,748 --> 01:16:27,849 [risas] ¿Qué? 1420 01:16:28,784 --> 01:16:29,818 No. 1421 01:16:31,320 --> 01:16:33,722 Apenas cambiaste mi nombre. 1422 01:16:38,493 --> 01:16:39,661 ¿Leíste mi fanfic? 1423 01:16:39,728 --> 01:16:41,697 ¡Sí, leí tu fanfic! 1424 01:16:41,763 --> 01:16:45,067 Eres mi mejor amigo. tu ¿No pensé que tal vez lo había leído? 1425 01:16:46,835 --> 01:16:49,071 No, no lo hice. 1426 01:16:50,505 --> 01:16:52,317 porque he estado escribiendo ellos desde que tenía 11 años, 1427 01:16:52,341 --> 01:16:53,976 y nunca lo has hecho leer uno solo. 1428 01:16:54,042 --> 01:16:56,378 ¿Qué? Nunca preguntaste. 1429 01:16:56,445 --> 01:16:58,714 No debería tener que preguntar. 1430 01:16:58,780 --> 01:17:01,216 Lo mejor de otras personas los amigos simplemente 1431 01:17:01,283 --> 01:17:03,452 tomar un pequeño descanso de contemplando sin cesar 1432 01:17:03,518 --> 01:17:08,123 el funcionamiento interno de su propia mente para pensar en los intereses de otras personas. 1433 01:17:08,190 --> 01:17:10,058 se me ocurrió ayala en séptimo grado. 1434 01:17:10,125 --> 01:17:13,996 Y sí, fue un movimiento idiota. 1435 01:17:14,062 --> 01:17:17,065 pero tal vez fue mi forma de afrontarlo con tener un mejor amigo que es... 1436 01:17:20,736 --> 01:17:24,406 Mira, Mychal dice que Eres como mostaza, ¿verdad? 1437 01:17:24,473 --> 01:17:30,045 Eres increíble en pequeño. cantidades, pero mucho de vosotros es mucho. 1438 01:17:31,079 --> 01:17:32,848 Entiendo. 1439 01:17:32,914 --> 01:17:35,684 Quiero decir, ¿alguna vez te has detenido a ¿Piensas en cómo es para mí? 1440 01:17:35,751 --> 01:17:38,387 Constantemente te apoyo y tú nunca tienes el mío. 1441 01:17:38,453 --> 01:17:39,721 Tienes razón. 1442 01:17:39,788 --> 01:17:40,898 toda nuestra amistad te ha atrapado últimamente 1443 01:17:40,922 --> 01:17:42,658 Tiene 50 mil dólares y un novio. 1444 01:17:42,724 --> 01:17:45,193 Pero ni siquiera vendrás conmigo a su exposición de arte. 1445 01:17:45,260 --> 01:17:46,740 Lo mejor de otras personas amigos lo harían... 1446 01:17:47,663 --> 01:17:49,231 [respirando pesadamente] 1447 01:17:49,297 --> 01:17:51,309 Quiero decir, sé que tienes problemas mentales y lo que sea, 1448 01:17:51,333 --> 01:17:53,368 pero te hacen extremadamente egocéntrico. 1449 01:17:53,435 --> 01:17:54,936 ¡No soy egocéntrico! 1450 01:17:55,003 --> 01:17:56,471 ¿Cómo se llaman mis padres? 1451 01:17:58,974 --> 01:18:00,409 ¿Cuáles son sus trabajos? 1452 01:18:01,710 --> 01:18:02,911 ¿Cuál es mi segundo nombre? 1453 01:18:02,978 --> 01:18:04,246 ¿Tengo alguna mascota? 1454 01:18:07,683 --> 01:18:12,487 Eres tan patológicamente poco curioso 1455 01:18:12,554 --> 01:18:14,556 que ni siquiera sabes lo que no sabes. 1456 01:18:16,191 --> 01:18:17,926 - Tienes un gato. - Sí. 1457 01:18:17,993 --> 01:18:20,262 Felicitaciones, Aza, tengo un gato. 1458 01:18:20,328 --> 01:18:22,631 La he tenido desde que era cinco. ¿Cómo se llama? 1459 01:18:25,100 --> 01:18:27,035 - No sé. - No, no tienes ni idea. 1460 01:18:27,102 --> 01:18:31,440 No tienes idea de cómo es para mí, porque nunca preguntas. 1461 01:18:31,506 --> 01:18:33,746 Quiero decir, crees que tú y tu mamá es pobre o lo que sea, 1462 01:18:33,775 --> 01:18:37,713 pero tienes aparatos ortopédicos y un auto, y un iPad, y toda esa mierda. 1463 01:18:37,779 --> 01:18:39,123 ¿Crees que es simplemente normal 1464 01:18:39,147 --> 01:18:40,625 tener una casa con tu propia habitación en ella? 1465 01:18:40,649 --> 01:18:42,326 Y una mamá que ayuda ¿tú con tu tarea? 1466 01:18:42,350 --> 01:18:45,654 Quiero decir, tus privilegios son Como oxígeno para ti, Aza. 1467 01:18:45,721 --> 01:18:49,157 Y luego me juzgas por comprar un auto en lugar de guardarlo todo para la universidad. 1468 01:18:49,224 --> 01:18:53,261 Y trato de que no me importe, y lo intento ser comprensivo porque... 1469 01:18:53,328 --> 01:18:54,663 ¡Deja de hablar! 1470 01:18:54,730 --> 01:18:57,399 Jesucristo, no lo has hecho ¡Cállate dentro de diez años! 1471 01:18:57,466 --> 01:18:59,835 Lo siento si es difícil saliendo conmigo, 1472 01:18:59,901 --> 01:19:01,369 ¡Pero imagina ser yo! 1473 01:19:01,436 --> 01:19:03,438 Imagina estar atrapado en mi cabeza todo el tiempo 1474 01:19:03,505 --> 01:19:05,073 ¡sin descanso, sin salida! 1475 01:19:05,140 --> 01:19:06,408 Lamento que... 1476 01:19:06,475 --> 01:19:07,985 Y para usar el de Mychal pequeña analogía inteligente. 1477 01:19:08,009 --> 01:19:10,345 imagina comer ¡nada más que mostaza! 1478 01:19:10,412 --> 01:19:12,380 Estar atrapado con mostaza todo el tiempo! 1479 01:19:12,447 --> 01:19:14,382 Está bien, no debería he dicho eso. 1480 01:19:14,449 --> 01:19:16,260 Y si me odias tanto entonces ¿por qué? no dejes de preguntarme... 1481 01:19:16,284 --> 01:19:17,552 ¡Cuidado! 1482 01:19:17,619 --> 01:19:19,387 - [música tensa sonando] - [llantas chirriando] 1483 01:19:22,057 --> 01:19:23,191 [la música se desvanece] 1484 01:19:28,263 --> 01:19:30,465 [Música tensa y sombría] 1485 01:19:48,383 --> 01:19:49,684 [haciendo eco] ¿Estás bien? 1486 01:19:51,052 --> 01:19:52,053 [Aza] Creo que sí. 1487 01:19:52,120 --> 01:19:53,722 [respirando pesadamente] 1488 01:19:54,856 --> 01:19:56,057 ¿Lo eres? 1489 01:19:56,725 --> 01:19:57,826 Estás herido. 1490 01:19:59,628 --> 01:20:03,265 Aza, detente. 1491 01:20:03,331 --> 01:20:05,233 - [Aza gruñe] - Quédate quieto. 1492 01:20:06,268 --> 01:20:07,268 ¡Aza! 1493 01:20:08,603 --> 01:20:10,205 [crujido de vidrio] 1494 01:20:11,807 --> 01:20:13,308 No, no, no. 1495 01:20:13,375 --> 01:20:14,943 No, no, no. 1496 01:20:15,010 --> 01:20:16,244 No, no, no. 1497 01:20:17,646 --> 01:20:18,880 [llorando] No. 1498 01:20:29,691 --> 01:20:31,993 [bombero] Oye. ¿Estás bien? 1499 01:20:32,060 --> 01:20:33,195 Está arruinado. 1500 01:20:34,196 --> 01:20:35,730 El auto de mi papá. 1501 01:20:35,797 --> 01:20:37,975 [bombero] Cariño, he estado haciendo esto durante mucho tiempo, 1502 01:20:37,999 --> 01:20:40,869 y puedo prometerte que tu papá No me enojaré contigo. 1503 01:20:40,936 --> 01:20:42,437 [Aza respira con dificultad] 1504 01:20:47,909 --> 01:20:49,811 ¡Necesito ayuda! 1505 01:20:49,878 --> 01:20:52,080 [la música tensa y sombría continúa] 1506 01:21:00,789 --> 01:21:01,923 [la música se desvanece] 1507 01:21:04,793 --> 01:21:05,927 Oye, chico. 1508 01:21:07,662 --> 01:21:10,732 Estás en el hospital, pero todo va a estar bien. 1509 01:21:12,534 --> 01:21:14,069 Te amo mucho. 1510 01:21:15,770 --> 01:21:18,840 Mmm, es... ¿Daisy está bien? 1511 01:21:18,907 --> 01:21:21,209 Le dieron algunos puntadas en la frente, 1512 01:21:21,276 --> 01:21:22,844 pero ella estará bien. 1513 01:21:24,279 --> 01:21:26,414 [sollozando] 1514 01:21:27,115 --> 01:21:29,217 Arruiné a Harold. 1515 01:21:29,284 --> 01:21:31,386 Lo sé, cariño. 1516 01:21:31,453 --> 01:21:33,321 A papá le encantaba ese coche. 1517 01:21:34,689 --> 01:21:36,157 Papá te amaba. 1518 01:21:37,726 --> 01:21:39,527 ¿Estoy bien? 1519 01:21:39,594 --> 01:21:41,263 Tienes el hígado lacerado, 1520 01:21:41,329 --> 01:21:43,565 pero el interno el sangrado es leve. 1521 01:21:43,632 --> 01:21:45,734 - ¿Estoy sangrando por dentro? - Sólo un poco. 1522 01:21:45,800 --> 01:21:47,102 [respirando pesadamente] 1523 01:21:47,168 --> 01:21:48,713 La buena noticia eres tú. no necesita cirugía. 1524 01:21:48,737 --> 01:21:50,047 - Sólo quieren monitorearte... - [sollozos] 1525 01:21:50,071 --> 01:21:51,239 por unos días. 1526 01:21:51,306 --> 01:21:52,307 ¿Qué? 1527 01:21:53,241 --> 01:21:55,210 No. [Llora] 1528 01:21:55,277 --> 01:21:57,679 - No, no puedo quedarme aquí, mamá. -Aza. 1529 01:21:57,746 --> 01:22:01,182 Por favor, por favor sólo hazlo. algo. No puedo quedarme aquí. 1530 01:22:01,249 --> 01:22:02,550 [jadeando] 1531 01:22:02,617 --> 01:22:04,252 Tengo que irme a casa. 1532 01:22:04,319 --> 01:22:06,755 Me quedaré con C. Diff si me quedo. 1533 01:22:06,821 --> 01:22:08,523 - No tienes C. Diff. - probablemente yo 1534 01:22:08,590 --> 01:22:09,824 ya tengo C. Diff. 1535 01:22:09,891 --> 01:22:11,793 No, no tienes C. Diff. 1536 01:22:11,860 --> 01:22:14,396 Los hospitales son donde la gente lo entiende, ¿vale? 1537 01:22:14,462 --> 01:22:16,164 No puedo quedarme aquí, mamá. 1538 01:22:16,231 --> 01:22:18,266 - ¡No puedo quedarme aquí! - ¡Aza! ¡Aza! 1539 01:22:18,333 --> 01:22:21,002 - ¡Tu hígado está sangrando! No podemos volver a casa. - [llorando] Yo tengo... 1540 01:22:21,069 --> 01:22:23,071 pero estaré con tú todo el tiempo. 1541 01:22:23,138 --> 01:22:25,707 - Prometo. - Tengo que irme. tengo que irme... 1542 01:22:25,774 --> 01:22:27,976 [se reproduce música tensa y pulsante] 1543 01:22:34,449 --> 01:22:37,919 [Aza] C. Diff está invadiendo tu cuerpo ahora mismo. 1544 01:22:37,986 --> 01:22:40,121 Está por todas partes a tu alrededor. 1545 01:22:40,188 --> 01:22:41,489 Estás infectado. 1546 01:22:41,556 --> 01:22:43,825 Estás lleno de bacterias colonizándote. 1547 01:22:43,892 --> 01:22:47,162 Todo te está colonizando, y no puedes detenerlo. 1548 01:22:47,228 --> 01:22:48,830 No puedes. 1549 01:22:48,897 --> 01:22:51,232 No puedes tener novio. No puedes ir a la universidad. 1550 01:22:51,299 --> 01:22:52,567 No puedes tener un trabajo. 1551 01:22:52,634 --> 01:22:54,602 Ni siquiera puedes controlar tu propio cerebro. 1552 01:22:54,669 --> 01:22:56,838 No puedes. No puedes. No puedes. 1553 01:23:05,547 --> 01:23:07,182 [jadeando] 1554 01:23:08,516 --> 01:23:09,918 Sabes cómo lidiar con esto. 1555 01:23:09,985 --> 01:23:12,120 Es la única manera. Es la única manera. 1556 01:23:14,789 --> 01:23:16,925 [respirando pesadamente] 1557 01:23:23,365 --> 01:23:24,909 Vamos, mátalo. Mata la infección. 1558 01:23:24,933 --> 01:23:27,235 Tienes que. Tú tengo que. Tienes que. 1559 01:23:27,302 --> 01:23:29,838 Por favor, por favor piensa sobre otra cosa. 1560 01:23:29,904 --> 01:23:30,739 ¡Mmm! 1561 01:23:30,805 --> 01:23:33,008 ¡Odio estar atrapado dentro de ti! 1562 01:23:33,074 --> 01:23:35,443 ¿Quieres sentirte mejor? Tú saber cómo sentirse mejor. 1563 01:23:35,510 --> 01:23:37,112 Sólo me enfermará. 1564 01:23:37,178 --> 01:23:38,813 ¿Quieres morir de C. Diff? 1565 01:23:38,880 --> 01:23:41,116 Esto no es racional. Su Ahora no es tu para siempre. 1566 01:23:41,182 --> 01:23:43,651 Esto no es racional. Su Ahora no es tu para siempre. 1567 01:23:43,718 --> 01:23:46,154 ¡Mata la infección! ¡Mátalo! ¡Mátalo ahora! 1568 01:23:46,221 --> 01:23:47,789 - [construcción de música] - [respirando pesadamente] 1569 01:23:50,992 --> 01:23:51,992 [sorbe] 1570 01:23:52,694 --> 01:23:53,495 [traga saliva] 1571 01:23:53,561 --> 01:23:54,863 Por favor, déjame ir. 1572 01:23:54,929 --> 01:23:56,531 - Por favor, haré cualquier cosa. - [sorbiendo] 1573 01:23:56,598 --> 01:23:58,142 Puedes tener este cuerpo. Ya no lo quiero. 1574 01:23:58,166 --> 01:23:59,701 [dispensador traqueteando] 1575 01:23:59,768 --> 01:24:01,645 Soy mi camino, no soy mi voluntad. Soy mi camino, no mi voluntad. 1576 01:24:01,669 --> 01:24:03,214 - Nunca te librarás de esto. - [náuseas] 1577 01:24:03,238 --> 01:24:05,206 - ¡Estás poseído por un demonio! - [gruñidos] 1578 01:24:05,273 --> 01:24:07,208 ¿Quieres morir? del puto C. Diff? 1579 01:24:07,275 --> 01:24:08,676 ¡No! Porque lo harás. 1580 01:24:08,743 --> 01:24:10,311 Lo haré. Vas a. 1581 01:24:10,378 --> 01:24:12,213 Lo haré. Vas a. 1582 01:24:12,280 --> 01:24:14,182 [gruñidos] 1583 01:24:14,249 --> 01:24:16,751 [la puerta se abre] - [Gina] ¡Aza! No, no, ¿qué estás haciendo? 1584 01:24:16,818 --> 01:24:18,186 No, deja eso. 1585 01:24:18,253 --> 01:24:20,688 - Basta. ¡Aza, deja de hacer eso! - [Aza] Eres asqueroso. 1586 01:24:20,755 --> 01:24:23,591 - Me das asco. - [Gina] Ayuda. ¡Enfermero! 1587 01:24:23,658 --> 01:24:25,794 - Basta. - No estás poseído por un demonio. 1588 01:24:27,362 --> 01:24:28,997 [la música se ralentiza] 1589 01:24:31,332 --> 01:24:33,334 Eres el demonio. 1590 01:24:47,882 --> 01:24:49,384 [la música se desvanece] 1591 01:24:57,725 --> 01:24:59,060 ¿Quieres desayunar? 1592 01:25:00,862 --> 01:25:01,862 [Aza] Mmm-mmm. 1593 01:25:04,632 --> 01:25:06,301 Me duele el estómago. 1594 01:25:10,271 --> 01:25:11,639 Tuvieron que bombearlo. 1595 01:25:14,075 --> 01:25:15,075 [suspiros] 1596 01:25:18,279 --> 01:25:20,582 Probablemente puedas adivina de quién es. 1597 01:25:24,185 --> 01:25:25,720 Llamé al Dr. Singh. 1598 01:25:28,056 --> 01:25:29,390 Por favor, no te enfades conmigo. 1599 01:25:31,659 --> 01:25:34,062 [susurrando] yo solo no sabía qué hacer. 1600 01:25:34,129 --> 01:25:35,597 No estoy enojado. 1601 01:25:39,534 --> 01:25:40,735 Gracias mamá. 1602 01:25:45,640 --> 01:25:46,774 ¿Cómo te sientes? 1603 01:25:49,210 --> 01:25:50,545 Bueno [suspiros] 1604 01:25:52,280 --> 01:25:53,414 no genial. 1605 01:25:55,950 --> 01:26:00,588 Creo que sería bueno para ti para empezar a verme más regularmente. 1606 01:26:02,290 --> 01:26:05,426 No quiero que te quedes solo con tus pensamientos durante demasiado tiempo. 1607 01:26:08,963 --> 01:26:12,734 - Bueno. - Bien. 1608 01:26:12,800 --> 01:26:16,538 También creo que deberíamos dar exposición terapia de respuesta otro intento, 1609 01:26:16,604 --> 01:26:18,940 y... y podemos tomárnoslo con calma. 1610 01:26:21,409 --> 01:26:24,812 Pero, Aza, tienes que toma tu medicación. 1611 01:26:26,548 --> 01:26:29,017 O encontramos otro medicamento eso funciona mejor para ti 1612 01:26:29,083 --> 01:26:31,519 que estas dispuesto tomar, según lo prescrito. 1613 01:26:31,586 --> 01:26:35,957 - Ninguno de ellos ha funcionado. - Ninguno de ellos ha trabajado todavía. 1614 01:26:38,059 --> 01:26:39,894 [música relajante] 1615 01:26:41,429 --> 01:26:44,332 [Gina] ♪ Estamos aquí porque ♪ 1616 01:26:44,399 --> 01:26:47,502 ♪ Estamos aquí porque ♪ 1617 01:26:47,569 --> 01:26:53,374 ♪ Estamos aquí porque estamos aquí ♪ 1618 01:26:53,441 --> 01:26:56,578 ♪ Estamos aquí porque ♪ 1619 01:26:56,644 --> 01:26:59,747 ♪ Estamos aquí porque ♪ 1620 01:26:59,814 --> 01:27:05,814 ♪ Estamos aquí porque estamos aquí ♪ 1621 01:27:06,254 --> 01:27:08,990 ♪ Estamos aquí porque ♪ 1622 01:27:09,057 --> 01:27:12,293 ♪ Estamos aquí porque ♪ 1623 01:27:12,360 --> 01:27:18,099 ♪ Estamos aquí porque estamos aquí ♪ 1624 01:27:18,866 --> 01:27:21,002 [Gina tarareando] 1625 01:27:27,575 --> 01:27:28,676 [imperceptible] 1626 01:27:30,044 --> 01:27:33,181 [Gina continúa tarareando] 1627 01:27:44,726 --> 01:27:45,793 [deja de tararear] 1628 01:27:50,732 --> 01:27:52,567 [la música se desvanece] 1629 01:28:09,250 --> 01:28:10,250 [mensaje silba] 1630 01:28:14,255 --> 01:28:16,491 [música pop independiente reproduciendo en altavoces] 1631 01:28:20,995 --> 01:28:22,263 [risas] 1632 01:28:22,330 --> 01:28:23,431 [Aza se ríe] 1633 01:28:26,634 --> 01:28:28,870 - Hola. - Hola. 1634 01:28:33,207 --> 01:28:36,878 Lo siento, tomó tanto anhelo que me acerque. 1635 01:28:38,179 --> 01:28:39,847 Está bien. 1636 01:28:39,914 --> 01:28:42,183 Yo sólo... necesitaba algo de tiempo. 1637 01:28:45,687 --> 01:28:46,788 Te extrañé. 1638 01:28:48,589 --> 01:28:49,424 [crepitantes estáticos] 1639 01:28:49,490 --> 01:28:51,392 Yo también te extrañé. 1640 01:28:51,459 --> 01:28:53,027 hablé con tu mamá un par de veces. 1641 01:28:53,094 --> 01:28:54,996 [música pensativa sonando] 1642 01:28:55,063 --> 01:28:57,943 [desvaneciéndose] Y ella en realidad estaba muy Qué bueno mantenerme actualizado... 1643 01:28:58,933 --> 01:29:01,102 - [Aza] Tal vez podrías besarlo. - [imperceptible] 1644 01:29:02,570 --> 01:29:04,539 Será diferente. 1645 01:29:04,605 --> 01:29:07,875 - [crepitantes estáticos] - No, no, no. No lo beses. 1646 01:29:07,942 --> 01:29:10,120 Te enfermarás. tendrás para volver al hospital. 1647 01:29:10,144 --> 01:29:11,955 Entonces obtendrás C. Diff. usted tener que volver al hospital. 1648 01:29:11,979 --> 01:29:14,082 - Entonces obtendrás C. Diff. - ¿Cómo te sientes? 1649 01:29:17,552 --> 01:29:19,020 ¿Está ahí? 1650 01:29:19,087 --> 01:29:20,254 [crepitantes estáticos] 1651 01:29:21,356 --> 01:29:22,657 Eh, sí. 1652 01:29:22,724 --> 01:29:24,625 [construcción de música] 1653 01:29:24,692 --> 01:29:26,928 - Lo siento. - Te pregunté cómo te sentías. 1654 01:29:27,995 --> 01:29:29,063 Bien. 1655 01:29:30,565 --> 01:29:31,733 Generalmente. 1656 01:29:34,502 --> 01:29:35,502 Eh... 1657 01:29:37,338 --> 01:29:40,041 Aunque no tan bien ahora. 1658 01:29:40,108 --> 01:29:43,845 ¿Podrías, um, tal vez sentarte? ¿Enfrente de mí? 1659 01:30:01,696 --> 01:30:03,297 Esperaba estar mejor. 1660 01:30:05,333 --> 01:30:09,837 he estado tomando mis medicamentos y trabajar con el Dr. Singh. 1661 01:30:10,838 --> 01:30:11,838 pensé 1662 01:30:13,641 --> 01:30:16,511 tal vez, eh, podría Incluso besarte. 1663 01:30:19,547 --> 01:30:21,449 Creo que estoy mejor. 1664 01:30:23,885 --> 01:30:25,686 Pero supongo que simplemente no lo soy 1665 01:30:28,389 --> 01:30:29,457 lo suficientemente mejor. 1666 01:30:38,399 --> 01:30:39,801 ¿Quizás podríamos enviar mensajes de texto? 1667 01:30:42,770 --> 01:30:44,005 Yo solo... 1668 01:30:47,608 --> 01:30:49,243 Necesito agradar de cerca. 1669 01:30:57,518 --> 01:30:58,518 [la puerta se abre] 1670 01:31:01,422 --> 01:31:04,025 - [Gina] Oye, ¿cómo estuvo Davis? - [clics de bloqueo] 1671 01:31:05,460 --> 01:31:06,661 Bien. 1672 01:31:07,395 --> 01:31:08,396 [Gina] Ven aquí. 1673 01:31:08,463 --> 01:31:10,364 [la música pensativa se ralentiza] 1674 01:31:10,431 --> 01:31:16,431 Ya sabes, cuando empezaste a tener Pensé en espirales, estaba tan confundida. 1675 01:31:16,871 --> 01:31:18,739 Habías sido tan niña feliz, 1676 01:31:18,806 --> 01:31:21,776 y, de repente, estabas tan asustado de todo. 1677 01:31:21,843 --> 01:31:24,212 Y yo... no pude hacerte sentir mejor. 1678 01:31:25,313 --> 01:31:28,249 Pero tu papá me ayudó a superarlo. 1679 01:31:28,316 --> 01:31:32,220 Esto suena loco, pero él me haría mira mi reflejo en el espejo 1680 01:31:32,286 --> 01:31:35,890 y decirme todas las cosas Lo hice bien ese día, en voz alta. 1681 01:31:37,191 --> 01:31:38,593 Y funcionó. 1682 01:31:38,659 --> 01:31:40,528 Para esos pocos minutos antes de acostarse, 1683 01:31:42,830 --> 01:31:44,966 De hecho, me sentí bien. 1684 01:31:45,833 --> 01:31:49,070 Él era la única persona 1685 01:31:50,304 --> 01:31:52,540 eso me hizo sentir bien por ser tu mamá. 1686 01:31:54,442 --> 01:31:56,477 Y ahora se ha ido. [inhala bruscamente] 1687 01:31:56,544 --> 01:31:58,379 y no puedo calmarme. 1688 01:31:58,446 --> 01:32:00,648 Así que sigo con mi día, 1689 01:32:00,715 --> 01:32:03,017 aterrorizado de que algo va a pasar algo malo. 1690 01:32:03,084 --> 01:32:04,285 [la música se desvanece] 1691 01:32:04,352 --> 01:32:06,654 Aterrado de que te esté fallando. 1692 01:32:09,457 --> 01:32:10,457 Pero no lo eres. 1693 01:32:11,092 --> 01:32:12,593 Bueno. [sollozos] 1694 01:32:12,660 --> 01:32:14,562 Puedo hacerlo si quieres. 1695 01:32:15,763 --> 01:32:17,298 Lo del espejo. 1696 01:32:19,333 --> 01:32:20,835 Podemos hacerlo juntos. 1697 01:32:21,602 --> 01:32:23,371 No, está bien. [Risas] 1698 01:32:23,437 --> 01:32:25,172 Ah, gracias a Dios. 1699 01:32:25,239 --> 01:32:27,742 nosotros haciendo eso Sonó realmente extraño. 1700 01:32:27,808 --> 01:32:28,910 [Gina se ríe] 1701 01:32:30,978 --> 01:32:33,247 Aza, cuando se rehaga el garaje, 1702 01:32:35,082 --> 01:32:38,519 lo alquilaremos para ayudar pagar tu matrícula. 1703 01:32:38,586 --> 01:32:42,123 - ¿En realidad? - Irás a la universidad donde quieras. 1704 01:32:43,791 --> 01:32:44,992 ¿Sabes por qué? 1705 01:32:45,860 --> 01:32:48,195 Porque nunca te rindes. 1706 01:32:48,262 --> 01:32:49,964 Ese es uno de los cosas que amo de ti. 1707 01:32:50,031 --> 01:32:53,601 No importa lo asustado que estés lo eres, nunca dejas de intentarlo. 1708 01:32:53,668 --> 01:32:55,836 [Música cálida y suave] 1709 01:32:58,573 --> 01:32:59,573 Eh... 1710 01:33:00,775 --> 01:33:03,077 Mamá, necesito que me prestes tu auto. 1711 01:33:03,144 --> 01:33:05,012 [construcción de música] 1712 01:33:05,079 --> 01:33:09,417 Davis dijo que necesita agradar cerca, y no puedo hacer eso ahora, 1713 01:33:09,483 --> 01:33:11,161 pero me va a gustar mi mejor amigo de cerca, 1714 01:33:11,185 --> 01:33:13,487 aunque me mate. [Inhala bruscamente] 1715 01:33:15,556 --> 01:33:18,392 Oye, mientras contamos cosas entre sí, 1716 01:33:18,459 --> 01:33:21,963 cuando Davis y yo empezamos pasando el rato, me dio 50.000 dólares. 1717 01:33:22,029 --> 01:33:23,598 O va a yo o un tuátara, 1718 01:33:23,664 --> 01:33:25,700 así que lo estoy poniendo hacia Noroeste, ¿vale? 1719 01:33:25,766 --> 01:33:27,034 Excelente. Adiós. [Hablando español] 1720 01:33:27,535 --> 01:33:28,535 ¿Qué...? 1721 01:33:29,236 --> 01:33:31,339 [música emocionante] 1722 01:33:37,912 --> 01:33:38,980 [gruñidos] 1723 01:33:54,028 --> 01:33:55,429 [la música se desvanece] 1724 01:33:55,496 --> 01:33:57,598 [Aza en inglés] Necesitas estar aquí para Daisy. 1725 01:33:57,665 --> 01:34:00,368 Necesitas estar aquí. necesitas estar aquí. Necesitas estar aquí. 1726 01:34:02,036 --> 01:34:03,237 [crepitantes estáticos] 1727 01:34:04,372 --> 01:34:06,607 [música de baile reproduciendo en altavoces] 1728 01:34:23,724 --> 01:34:25,960 [conversación confusa] 1729 01:34:33,100 --> 01:34:34,969 - Hola, Aza. - Hola. 1730 01:34:35,036 --> 01:34:37,972 Uh, supongo que asumí no vendrías. 1731 01:34:39,006 --> 01:34:40,474 Ah, y yo... 1732 01:34:40,541 --> 01:34:42,810 Y lo siento mucho por el accidente y su hígado. 1733 01:34:42,877 --> 01:34:44,111 Oh, estoy bien. 1734 01:34:46,547 --> 01:34:48,416 Esto es asombroso. 1735 01:34:48,482 --> 01:34:52,086 Quiero decir, no entiendo el arte, pero Incluso yo puedo decir que es increíble. 1736 01:34:52,153 --> 01:34:53,454 [ambos se ríen] 1737 01:34:53,521 --> 01:34:56,824 No sé sobre eso, pero gracias. En realidad. 1738 01:34:56,891 --> 01:35:00,061 - Por venir. - Quiero ser un amigo solidario. 1739 01:35:01,429 --> 01:35:03,597 Es esta cosa nueva que estoy probando. 1740 01:35:03,664 --> 01:35:05,933 [ambos se ríen] 1741 01:35:08,569 --> 01:35:10,471 [conversación confusa] 1742 01:35:10,538 --> 01:35:12,139 [la música se vuelve pensativa] 1743 01:35:28,389 --> 01:35:29,590 [Daisy] ¿Cómo está el hígado? 1744 01:35:29,657 --> 01:35:30,825 [río que brota] 1745 01:35:30,891 --> 01:35:32,426 [Aza] Deslacerado. 1746 01:35:33,794 --> 01:35:35,629 ¿Cómo estás? 1747 01:35:36,530 --> 01:35:38,899 Oh, salí fácil. 1748 01:35:38,966 --> 01:35:42,336 Aunque nunca lo sabrías cómo está actuando Mychal. [Risas] 1749 01:35:42,403 --> 01:35:48,142 Nombró mis seis puntos y Les escribió a cada uno poemas de amor individuales. 1750 01:35:51,378 --> 01:35:54,014 Lo siento mucho, Daisy. 1751 01:35:54,081 --> 01:35:59,487 Te mereces lo más increíble, solidario, amigo atento del mundo. 1752 01:35:59,553 --> 01:36:02,022 Ninguno que casi mata usted en un accidente automovilístico. 1753 01:36:02,857 --> 01:36:04,492 [risas] Jesús, Holmsey. 1754 01:36:06,093 --> 01:36:08,329 Seguro que puedes sostener un rencor contra ti mismo. 1755 01:36:10,264 --> 01:36:14,668 Si no puedes decirlo, tengo Ya te perdoné. 1756 01:36:16,570 --> 01:36:19,807 Y lo siento por Ayala. 1757 01:36:19,874 --> 01:36:21,809 No tienes por qué serlo. 1758 01:36:21,876 --> 01:36:22,977 Sí. 1759 01:36:24,411 --> 01:36:25,412 Sí. 1760 01:36:27,715 --> 01:36:33,715 Sí, puedes ser agotador, pero tú no eres como la mostaza. 1761 01:36:33,888 --> 01:36:37,525 Eres el más fascinante persona que he conocido. 1762 01:36:40,161 --> 01:36:43,397 Te amo. 1763 01:36:43,464 --> 01:36:46,967 - Quiero ser enterrado a tu lado. - [risas] 1764 01:36:47,034 --> 01:36:48,736 Tendremos una lápida compartida. 1765 01:36:48,803 --> 01:36:53,741 Se leerá: "Holmsey y Daisy". Hicieron todo juntos. 1766 01:36:55,409 --> 01:36:57,611 - Excepto lo desagradable." - [ambos ríen] 1767 01:37:00,414 --> 01:37:01,415 [Daisy] Mmmm. 1768 01:37:01,482 --> 01:37:03,684 [suena música de piano suave] 1769 01:37:05,486 --> 01:37:09,356 [Aza] No soy como la mostaza, pero tal vez soy como Indianápolis. 1770 01:37:10,691 --> 01:37:12,526 Tenían este río de mierda 1771 01:37:12,593 --> 01:37:15,496 pero trabajaron con lo que tenían. 1772 01:37:15,563 --> 01:37:17,698 Y lograron construir una buena ciudad a su alrededor. 1773 01:37:19,166 --> 01:37:21,902 No es una gran ciudad, pero tampoco está mal. 1774 01:37:22,536 --> 01:37:24,972 Una B-menos. 1775 01:37:25,039 --> 01:37:29,610 Bueno, creo que al menos eres una B-plus. Tú y esta ciudad. 1776 01:37:30,644 --> 01:37:32,146 Este horizonte. 1777 01:37:33,814 --> 01:37:35,115 Estos túneles. 1778 01:37:36,350 --> 01:37:37,351 Este puente. 1779 01:37:37,418 --> 01:37:38,986 [ambos se ríen] 1780 01:37:39,053 --> 01:37:40,988 Estas aguas residuales. 1781 01:37:41,055 --> 01:37:42,189 [risas] 1782 01:37:42,256 --> 01:37:48,256 Este neumático, este bloque de cemento, esto... 1783 01:37:48,395 --> 01:37:51,332 - No sé, ¿qué son esos? - Espera, Margarita. 1784 01:37:51,398 --> 01:37:53,434 - ¡Vuelve, vuelve, vuelve! - ¿Qué? 1785 01:37:54,235 --> 01:37:55,336 ¿No es eso...? 1786 01:38:00,040 --> 01:38:02,176 [música tensa sonando] 1787 01:38:08,148 --> 01:38:09,850 [exhala temblorosamente] 1788 01:38:16,423 --> 01:38:17,458 [Daisy jadea] 1789 01:38:23,097 --> 01:38:24,298 La carrera de Pogue. 1790 01:38:26,634 --> 01:38:28,936 Margarita, el lugar donde termina un río, 1791 01:38:29,003 --> 01:38:30,938 - ¿No se llama...? - ¿Una boca? 1792 01:38:34,842 --> 01:38:36,710 Esta es la boca del corredor. 1793 01:38:37,478 --> 01:38:39,713 ¿Qué? 1794 01:38:39,780 --> 01:38:42,683 Fue algo que Pickett garabateó. abajo justo antes de escapar. 1795 01:38:48,589 --> 01:38:49,690 ¿Qué es eso? 1796 01:38:51,825 --> 01:38:55,195 Una nota para Davis y Noah. 1797 01:38:58,032 --> 01:38:59,566 El peor tipo de nota. 1798 01:39:05,873 --> 01:39:07,341 ¿Crees que saltó? 1799 01:39:11,312 --> 01:39:12,846 ¿Deberíamos llamar a la policía? 1800 01:39:15,149 --> 01:39:18,085 no quiero que se entere de algún detective al azar. 1801 01:39:18,152 --> 01:39:19,987 [la música se ralentiza] 1802 01:39:20,054 --> 01:39:21,388 [imperceptible] 1803 01:39:30,264 --> 01:39:32,399 [la música se vuelve sombría] 1804 01:39:42,409 --> 01:39:43,544 [la música se desvanece] 1805 01:39:53,687 --> 01:39:55,889 [música de piano sombría sonando] 1806 01:40:12,172 --> 01:40:13,172 [imperceptible] 1807 01:40:20,381 --> 01:40:22,549 [la música se vuelve suave] 1808 01:40:30,758 --> 01:40:32,893 [silbido en la televisión] 1809 01:40:37,398 --> 01:40:39,933 [Gina] Entonces, ¿cómo me veo? 1810 01:40:41,235 --> 01:40:43,404 Um, como si fueras tratando de tener suerte. 1811 01:40:43,470 --> 01:40:47,207 - ¿Qué? ¿Es demasiado? ¿Debería cambiar? - Mamá, no. Te ves increíble. 1812 01:40:47,274 --> 01:40:48,709 Y por "increíble" quiere decir sexy. 1813 01:40:48,776 --> 01:40:50,277 - [risas] - [suena el timbre] 1814 01:40:50,878 --> 01:40:52,746 ¡Oh! ¡Consíguelo! 1815 01:40:52,813 --> 01:40:56,083 Uh, dile a Evan si no te entiende. Si regresas a las 11:00, estás en un gran problema. 1816 01:40:56,817 --> 01:40:57,851 Gran problema. 1817 01:41:01,221 --> 01:41:03,557 Bueno, tu estas demasiado lejos joven para ser mi cita. 1818 01:41:03,624 --> 01:41:04,525 [ambos se ríen] 1819 01:41:04,591 --> 01:41:05,993 [Davis] Hola, señora Holmes. 1820 01:41:06,927 --> 01:41:08,162 ¿Está Aza aquí? 1821 01:41:20,107 --> 01:41:21,141 [Aza] Davis. 1822 01:41:24,711 --> 01:41:26,480 se lo robé un lagarto para ti. 1823 01:41:32,052 --> 01:41:33,153 Gracias. 1824 01:41:35,622 --> 01:41:37,224 Aza, Noah y yo nos mudamos. 1825 01:41:40,561 --> 01:41:41,795 ¿Dónde? 1826 01:41:42,663 --> 01:41:43,964 Colorado. 1827 01:41:45,365 --> 01:41:47,634 Noah se metió en un especial escuela por ahí. 1828 01:41:49,770 --> 01:41:53,040 Sólo necesitamos un nuevo comienzo 1829 01:41:54,408 --> 01:41:55,509 después de todo. 1830 01:41:57,878 --> 01:41:59,313 ¿Cuándo te vas? 1831 01:42:02,249 --> 01:42:03,417 Mañana. 1832 01:42:06,820 --> 01:42:07,820 [Aza exhala] 1833 01:42:16,296 --> 01:42:17,564 Eres un buen hermano. 1834 01:42:17,631 --> 01:42:19,867 [guitarra de rock suave edificio de música] 1835 01:42:25,339 --> 01:42:27,341 Es una frase divertida, ¿no? 1836 01:42:30,611 --> 01:42:31,712 "Enamorado." 1837 01:42:34,848 --> 01:42:37,451 no llegas a ser en cualquier otra cosa. 1838 01:42:40,787 --> 01:42:44,758 En amistad o en esperanza. 1839 01:42:48,295 --> 01:42:50,130 Lo único en lo que puedes estar es amor. 1840 01:43:12,352 --> 01:43:14,721 [en voz baja] Creo que si no lo hago Vete ahora, nunca me iré. 1841 01:43:21,094 --> 01:43:22,162 Bueno. 1842 01:43:29,570 --> 01:43:30,771 Adiós, Azá. 1843 01:43:40,914 --> 01:43:43,150 [guitarra de rock suave la música continúa] 1844 01:43:56,630 --> 01:43:57,998 Quizás regrese. 1845 01:43:59,132 --> 01:44:00,267 [la música se desvanece] 1846 01:44:06,873 --> 01:44:07,975 Sí. 1847 01:44:11,044 --> 01:44:12,145 Tal vez. 1848 01:44:15,782 --> 01:44:19,519 "Nadie dice adiós a menos que Quieren verte de nuevo." 1849 01:44:28,996 --> 01:44:30,197 ¿Margarita? 1850 01:44:31,498 --> 01:44:32,566 Sí. 1851 01:44:34,167 --> 01:44:37,471 ¿Crees que alguna vez podré ¿Estar realmente con alguien? 1852 01:44:40,474 --> 01:44:41,508 Sí. 1853 01:44:41,575 --> 01:44:43,243 [guitarra de rock suave edificio de música] 1854 01:44:43,310 --> 01:44:44,811 Creo que lo harás. 1855 01:44:47,581 --> 01:44:51,318 Creo que tú, Aza Holmes, 1856 01:44:52,586 --> 01:44:54,721 Tendrás una vida muy plena. 1857 01:44:58,392 --> 01:45:03,096 creo que irás a la universidad y estudia lo que quieras. 1858 01:45:04,665 --> 01:45:05,932 Y tendrás una carrera. 1859 01:45:08,935 --> 01:45:10,504 Uno del que estés orgulloso. 1860 01:45:14,675 --> 01:45:16,877 Y creo que lo harás estar con alguien. 1861 01:45:18,745 --> 01:45:20,013 Alguien genial. 1862 01:45:24,051 --> 01:45:25,986 Creo que tú, Holmsey, 1863 01:45:26,053 --> 01:45:28,221 tendrá un increíble historia de amor. 1864 01:45:29,556 --> 01:45:31,725 [la música se vuelve triunfante] 1865 01:45:36,997 --> 01:45:40,434 Incluso creo que tendrás un tu propia familia algún día. 1866 01:45:48,108 --> 01:45:50,877 Vas a hacer un todo Maldita vida para ti. 1867 01:45:51,645 --> 01:45:52,779 Lo sé. 1868 01:45:55,215 --> 01:45:56,583 Pero no quiero mentirte. 1869 01:45:57,617 --> 01:46:00,120 Creo que a veces será difícil. 1870 01:46:00,187 --> 01:46:02,956 [la música se vuelve conmovedora] 1871 01:46:03,023 --> 01:46:06,626 Creo que, a veces, ver esa vida sin construir. 1872 01:46:07,627 --> 01:46:09,496 [construcción de música] 1873 01:46:19,940 --> 01:46:22,142 Pero siempre lo reconstruirás. 1874 01:46:24,378 --> 01:46:26,246 Y nunca estarás solo. 1875 01:46:28,482 --> 01:46:29,983 Prometo. 1876 01:46:31,618 --> 01:46:35,922 porque siempre lo harás amar y ser amado. 1877 01:46:38,625 --> 01:46:41,128 Y el amor es ambos 1878 01:46:41,194 --> 01:46:44,030 cómo te conviertes en persona y por qué. 1879 01:46:47,267 --> 01:46:49,369 Con cariño, Holmsey. 1880 01:46:51,304 --> 01:46:53,640 Así es como te vuelves real. 1881 01:46:53,707 --> 01:46:55,842 [la música se vuelve triunfante] 1882 01:47:21,034 --> 01:47:23,303 ["No soy perfecto (pero Lo estoy intentando)" jugando] 1883 01:47:25,405 --> 01:47:27,441 ♪ Nunca dentro o fuera ♪ 1884 01:47:27,507 --> 01:47:30,210 ♪ Indeciso ♪ 1885 01:47:30,277 --> 01:47:33,747 ♪ Nunca pensé que lo haría estar haciendo esto solo ♪ 1886 01:47:34,848 --> 01:47:37,451 ♪ Ahora estamos al revés ♪ 1887 01:47:37,517 --> 01:47:39,853 ♪ Cegado ♪ 1888 01:47:39,920 --> 01:47:43,623 ♪ Admitiré la derrota apenas puedo dormir ♪ 1889 01:47:43,690 --> 01:47:48,829 ♪ Caminaría sobre el agua si pudiera ♪ 1890 01:47:48,895 --> 01:47:53,166 ♪ Ser amado Para ser comprendido ♪ 1891 01:47:53,233 --> 01:47:57,737 ♪ ¿Cuánto valió? ¿Es para bien? ♪ 1892 01:47:57,804 --> 01:48:00,440 ♪ Para bien ♪ 1893 01:48:02,042 --> 01:48:06,646 ♪ no soy perfecto Pero lo estoy intentando ♪ 1894 01:48:06,713 --> 01:48:11,117 ♪ Elige mi momento Entonces me sumergiré ♪ 1895 01:48:11,184 --> 01:48:13,820 ♪ He tenido mi feria compartir de errores ♪ 1896 01:48:13,887 --> 01:48:16,490 ♪ Así que por ahora es demasiado tarde ♪ 1897 01:48:16,556 --> 01:48:22,295 ♪ esperaré hasta La marea está subiendo ♪ 1898 01:48:22,362 --> 01:48:27,367 ♪ Si se trata del momento ♪ 1899 01:48:27,434 --> 01:48:31,805 ♪ No siento lo suficiente ¿Qué es? ¿La necesidad de apresurarse por ahora? ♪ 1900 01:48:31,872 --> 01:48:36,877 ♪ Veo nubes Sin un rayo de esperanza ♪ 1901 01:48:36,943 --> 01:48:40,747 ♪ Cuando dudo Nada alguna vez me decepciona ♪ 1902 01:48:40,814 --> 01:48:45,919 ♪ Caminaría sobre el agua si pudiera ♪ 1903 01:48:45,986 --> 01:48:50,223 ♪ Ser amado Para ser comprendido ♪ 1904 01:48:50,290 --> 01:48:54,861 ♪ ¿Cuánto valió? ¿Es para bien? ♪ 1905 01:48:54,928 --> 01:48:58,965 ♪ Para bien ♪ 1906 01:48:59,032 --> 01:49:02,402 ♪ no soy perfecto Pero lo estoy intentando ♪ 1907 01:49:03,803 --> 01:49:08,108 ♪ Elige mi momento Entonces me sumergiré ♪ 1908 01:49:08,174 --> 01:49:10,977 ♪ He tenido mi feria compartir de errores ♪ 1909 01:49:11,044 --> 01:49:13,647 ♪ Así que por ahora es demasiado tarde ♪ 1910 01:49:13,713 --> 01:49:19,419 ♪ esperaré hasta La marea está subiendo ♪ 1911 01:49:19,486 --> 01:49:24,324 ♪ Ooh ooh ♪ 1912 01:49:26,459 --> 01:49:31,698 ♪ esperaré hasta La marea está subiendo ♪ 1913 01:49:31,765 --> 01:49:34,401 ♪ Ooh ooh ♪ 1914 01:49:34,467 --> 01:49:37,771 ♪ Sumérgete ♪ 1915 01:49:44,945 --> 01:49:46,446 ♪ Agua ♪ 1916 01:49:47,414 --> 01:49:49,482 ♪ Sumérgete ♪ 1917 01:49:49,549 --> 01:49:53,353 ♪ Incluso cuando los tiempos Ponte difícil ♪ 1918 01:49:54,454 --> 01:49:55,889 ♪ Agua ♪ 1919 01:49:56,823 --> 01:49:58,291 ♪ Sumérgete ♪ 1920 01:49:59,259 --> 01:50:00,894 ♪ Incluso cuando los tiempos ♪ 1921 01:50:00,961 --> 01:50:04,230 ♪ no soy perfecto Pero lo estoy intentando ♪ 1922 01:50:05,665 --> 01:50:10,070 ♪ Elige mi momento Entonces me sumergiré ♪ 1923 01:50:10,136 --> 01:50:12,739 ♪ He tenido mi feria compartir de errores ♪ 1924 01:50:12,806 --> 01:50:15,342 ♪ Así que por ahora es demasiado tarde ♪ 1925 01:50:15,408 --> 01:50:20,880 ♪ esperaré hasta La marea está subiendo ♪ 1926 01:50:20,947 --> 01:50:25,051 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 1927 01:50:25,118 --> 01:50:27,320 ♪ esperaré hasta ♪ 1928 01:50:27,387 --> 01:50:32,525 ♪ esperaré hasta La marea sube ♪ 1929 01:50:32,592 --> 01:50:33,860 ♪ Agua ♪ 1930 01:50:34,861 --> 01:50:35,729 ♪ Sumérgete ♪ 1931 01:50:35,795 --> 01:50:38,365 ♪ Oh, sumérgete ♪ 1932 01:50:42,002 --> 01:50:43,503 ♪ Agua ♪ 1933 01:50:44,437 --> 01:50:45,972 ♪ Sumérgete ♪ 1934 01:50:46,039 --> 01:50:47,039 [termina la canción] 1935 01:50:47,073 --> 01:50:49,242 [suena música pop relajante] 1936 01:51:06,693 --> 01:51:07,727 [la música se desvanece]