1 00:01:37,889 --> 00:01:41,727 Cohle : À l'époque, je ne dormais pas, Je restais éveillé en pensant aux femmes. 2 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 Ma fille, ma femme. 3 00:01:46,273 --> 00:01:47,899 Je veux dire, c'est comme 4 00:01:48,358 --> 00:01:51,612 quelque chose porte juste ton nom dessus, comme une balle 5 00:01:52,404 --> 00:01:54,281 ou un clou sur la route. 6 00:01:58,702 --> 00:02:00,621 Merde. Désolé. Je dérive. 7 00:02:02,664 --> 00:02:04,875 Parfois, quand j'en ai bu quelques-uns. 8 00:02:06,293 --> 00:02:09,421 C'est pourquoi j'aime boire seul. Une raison, en tout cas. 9 00:02:11,214 --> 00:02:13,300 - A propos de cette histoire de sculpture. - Cohle : Hum. 10 00:02:14,843 --> 00:02:18,055 C'est un peu étrange que ça se passe comme ça, des années plus tard. 11 00:02:19,056 --> 00:02:21,558 Ouais, personne ne le savait pourquoi cette chose était dans la salle de spectacle. 12 00:02:26,855 --> 00:02:31,568 Je veux dire, la tante a pensé que c'était peut-être le cas quelque chose qu'elle a fait à l'école, tu sais. 13 00:02:35,864 --> 00:02:39,743 Pour moi, c'était comme quelqu'un j'avais une conversation, tu sais. 14 00:02:44,623 --> 00:02:50,754 L'école des filles a fermé ses portes en 1992. fermé après Andrew. 15 00:02:53,465 --> 00:02:54,758 Ça te dit quelque chose ? 16 00:03:02,057 --> 00:03:04,476 Oh, nous avons prévenu la mère du défunt. 17 00:03:07,854 --> 00:03:11,817 Hart : Tu te souviens de la dernière fois tu as vu ta fille Dora ? 18 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 Femme : C'était une chose horrible, horrible. 19 00:03:17,030 --> 00:03:19,116 Nous l'avons vu à la télévision. 20 00:03:20,701 --> 00:03:22,911 Ce dont nous étions aux prises. 21 00:03:22,994 --> 00:03:26,123 Et j'ai prié, J'ai prié pour la famille de cette femme. 22 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Et c'est moi. 23 00:03:30,752 --> 00:03:31,962 C'est moi. 24 00:03:33,296 --> 00:03:36,717 - Mme Kelly, et son père ? - Hmm. 25 00:03:37,843 --> 00:03:40,053 Avaient-ils eu une relation ? 26 00:03:40,137 --> 00:03:42,139 Pourquoi? Qu'as-tu entendu ? 27 00:03:42,931 --> 00:03:45,142 J'ai entendu dire qu'il était décédé. Est-ce exact ? 28 00:03:45,642 --> 00:03:48,478 Pourquoi un père ne donnerait-il pas le bain à son propre enfant ? 29 00:03:53,442 --> 00:03:55,235 Hart : Ahem. 30 00:03:55,986 --> 00:03:59,156 Nous, euh, nous demandions juste comment ils s'en sont sortis, madame. 31 00:03:59,322 --> 00:04:00,907 Femme : Il est mort sur la route. 32 00:04:00,991 --> 00:04:04,411 Il conduisait un Peterbilt, et il est sorti trop vite. 33 00:04:04,745 --> 00:04:07,998 Renversé près de Rowan, Oklahoma. 34 00:04:09,499 --> 00:04:11,460 11 mai 1984. 35 00:04:12,169 --> 00:04:14,254 Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? 36 00:04:14,337 --> 00:04:17,591 Tu sais, elle a toujours été dans une sorte de problème. 37 00:04:17,674 --> 00:04:20,260 Je pensais que les choses allaient mieux. 38 00:04:20,343 --> 00:04:21,762 Je me suis éloigné de Charlie. 39 00:04:22,512 --> 00:04:25,390 Elle est passée il n'y a pas si longtemps, peut-être un mois. 40 00:04:25,849 --> 00:04:30,520 Elle n'a pas parlé de son père. Elle a dit qu'elle allait à l'église. 41 00:04:31,021 --> 00:04:34,691 Est-ce que, euh, tu te souviens où était cette église ? 42 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 - Mme Kelly ? - Non. 43 00:04:44,534 --> 00:04:47,037 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le seigneur est avec toi. 44 00:04:47,120 --> 00:04:49,206 Je vous salue Marie, pleine de grâce... 45 00:04:50,290 --> 00:04:52,834 - Mme Kelly. - Je... j'ai des maux de tête. 46 00:04:53,418 --> 00:04:55,587 C'est comme des tempêtes. Oh. 47 00:04:56,129 --> 00:04:58,757 J'ai travaillé dans le pressing pendant 20 ans. 48 00:04:58,882 --> 00:05:00,383 Les produits chimiques. 49 00:05:01,551 --> 00:05:03,220 C'est ça qui ne va pas avec mes ongles. 50 00:05:11,478 --> 00:05:12,979 Hart : Du travail, hein ? 51 00:05:14,022 --> 00:05:16,107 Ma mère, du genre Donna Reed. 52 00:05:17,442 --> 00:05:20,904 Paniers-repas, histoires au coucher. 53 00:05:24,574 --> 00:05:26,409 Ta mère est toujours en vie ? 54 00:05:28,453 --> 00:05:29,621 Peut être. 55 00:05:34,876 --> 00:05:36,837 Papania : Cohle a déjà parlé de ses parents ? 56 00:05:36,920 --> 00:05:39,881 Hart : Non. Un peu. A propos de son père. 57 00:05:40,549 --> 00:05:42,008 Alaska, nom. 58 00:05:42,425 --> 00:05:46,388 Tu sais, mon père, J'avais environ six pouces sur lui, 59 00:05:47,138 --> 00:05:51,726 et même à la fin, Je pense toujours qu'il aurait pu m'emmener. 60 00:05:53,019 --> 00:05:55,397 Ouais. Marines, Corée. 61 00:05:55,689 --> 00:05:57,148 Je n'en ai jamais parlé. 62 00:05:57,232 --> 00:06:01,695 Tu sais, il fut un temps où les hommes n’ont pas diffusé leurs conneries au monde. 63 00:06:01,778 --> 00:06:04,781 Tu sais, c'est juste ne faisait pas partie de leur travail. 64 00:06:06,700 --> 00:06:08,743 Eh bien, la famille. 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,289 Eh bien, je veux dire, je... 66 00:06:12,664 --> 00:06:14,708 Je pense qu'une partie du problème de la rouille 67 00:06:14,791 --> 00:06:18,670 y avait-il des choses dont il avait besoin qu'il ne pouvait pas admettre. 68 00:06:22,173 --> 00:06:23,717 Après-midi, les hommes. 69 00:06:23,800 --> 00:06:27,596 Hart : Alors, nous avons parlé à l'ami de la victime ensuite, je crois. 70 00:06:27,888 --> 00:06:29,264 Cohle : Mlle Carla ? 71 00:06:29,806 --> 00:06:32,475 Carla : Je suppose qu'elle a toujours avait la place de sa mère, 72 00:06:32,809 --> 00:06:36,479 mais je pensais que peut-être elle s'était impliquée dans quelque chose, tu sais. 73 00:06:36,646 --> 00:06:39,316 Comme, euh, les jeux, encore une fois. 74 00:06:40,859 --> 00:06:42,652 Passer une période difficile. 75 00:06:42,736 --> 00:06:44,988 De quoi avez-vous parlé ? 76 00:06:45,614 --> 00:06:47,032 Comment allait-elle ? 77 00:06:47,115 --> 00:06:49,826 Mince, bouclé, comme haut. 78 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Elle était sur quelque chose. 79 00:06:53,330 --> 00:06:54,915 Elle a dit qu'elle avait trouvé une église, 80 00:06:56,833 --> 00:06:58,084 mais ses yeux, 81 00:06:59,002 --> 00:07:00,587 quelque chose ne va pas chez eux. 82 00:07:00,921 --> 00:07:03,757 Hart : Maintenant, tu te souviens où était cette église ? 83 00:07:07,010 --> 00:07:09,387 Tu sais où aurait-elle pu loger ? 84 00:07:09,471 --> 00:07:12,015 Son propriétaire a dit elle avait déménagé l'été dernier. 85 00:07:12,098 --> 00:07:14,017 C'est à ce moment-là que j'ai arrêté de la voir autant. 86 00:07:14,184 --> 00:07:19,189 Elle a mentionné un endroit dans le sud, comme autour du lac espagnol. 87 00:07:20,649 --> 00:07:25,236 Un refuge, les filles y restaient, quelque chose, tout ce qu'elle a dit. 88 00:07:25,946 --> 00:07:26,947 Hmm. 89 00:07:27,781 --> 00:07:29,658 Cohle : Elle a l'air triste, Marty. 90 00:07:30,909 --> 00:07:33,620 Comme une personne déchirée, à bout de souffle. 91 00:07:36,373 --> 00:07:38,625 Elle n'était qu'une cible facile pour lui. 92 00:07:40,335 --> 00:07:41,836 Que sait-on de lui ? 93 00:07:41,962 --> 00:07:46,383 Hits prosts, artistiques, religieux d'une manière ou d'une autre. 94 00:07:47,050 --> 00:07:52,263 Chaque personne à moins de mille kilomètres d'ici est religieux d'une certaine manière, sauf vous. 95 00:07:52,347 --> 00:07:54,099 Combien de dbs ont des bois, 96 00:07:55,141 --> 00:07:58,853 bandeaux, symboles peints sur le dos, hein ? 97 00:07:59,270 --> 00:08:01,064 Ouais, vous savez ce que font les tweakers. 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,819 Merde, mec, ce mec à la Nouvelle-Orléans a découpé sa copine, a eu des remords, 99 00:08:05,902 --> 00:08:08,071 j'ai essayé de la reconstituer avec de la colle folle. 100 00:08:08,154 --> 00:08:09,906 C'est juste de la folie liée à la drogue. 101 00:08:10,115 --> 00:08:12,450 Ce n'est pas ça. Cela a de la portée. 102 00:08:12,534 --> 00:08:18,123 Maintenant, elle a articulé une personne avec une vision. La vision est un sens. Le sens est historique. 103 00:08:19,708 --> 00:08:22,544 Écoute, elle était juste une amie dans l'eau, mec. 104 00:08:37,767 --> 00:08:39,352 Cohle : Des jours sans rien. 105 00:08:40,186 --> 00:08:42,814 C'est comme ça, vous travaillez sur des dossiers. 106 00:08:46,609 --> 00:08:49,279 Des jours comme des chiens perdus. 107 00:08:56,494 --> 00:08:58,163 Hart : Ça continue comme ça. 108 00:08:59,581 --> 00:09:01,624 Vous connaissez le métier. 109 00:09:02,375 --> 00:09:04,586 Vous recherchez du récit. 110 00:09:05,837 --> 00:09:07,839 Interroger les témoins. 111 00:09:08,048 --> 00:09:09,841 Macie : Réveille-toi, papa. 112 00:09:09,924 --> 00:09:13,636 Regrouper les preuves, établir un calendrier, 113 00:09:14,721 --> 00:09:18,141 et construire une histoire jour après jour. 114 00:09:20,977 --> 00:09:22,187 Non! Non! 115 00:09:37,994 --> 00:09:41,289 Hé, l'autre soir, quand tu étais là pour dîner, 116 00:09:42,248 --> 00:09:45,168 pourquoi n'es-tu pas parti quand Chris m'a appelé ? 117 00:09:50,840 --> 00:09:55,095 Mmm, je ne sais pas. Je suppose que j'avais un peu dégrisé. 118 00:09:57,764 --> 00:10:00,475 En plus, ce n’était pas aussi grave que je le pensais. 119 00:10:00,809 --> 00:10:04,270 Être entouré de votre famille. J'ai aimé leur parler. 120 00:10:04,521 --> 00:10:05,688 "Mauvais"? 121 00:10:06,523 --> 00:10:07,816 Pourquoi tu penses ça ? 122 00:10:11,402 --> 00:10:14,030 J'ai été marié, Marty, pendant trois ans. 123 00:10:15,031 --> 00:10:18,034 Nous avons eu une petite fille. Elle est morte. 124 00:10:19,869 --> 00:10:22,372 Accident de voiture. Elle avait deux ans. 125 00:10:23,748 --> 00:10:25,875 Le mariage ne pouvait pas le supporter. 126 00:10:27,877 --> 00:10:29,462 Votre enfant est mort ? 127 00:10:33,675 --> 00:10:35,135 Ah, je... 128 00:10:36,010 --> 00:10:39,514 Je suis désolé, mec. Je suis tellement désolé. Je n'ai pas... 129 00:10:39,597 --> 00:10:42,725 Non, je veux dire, ce n'était pas le cas vous les gars. C'était juste moi. 130 00:10:45,186 --> 00:10:46,771 J'étais inquiet, 131 00:10:47,939 --> 00:10:50,775 vous savez, être entouré de ce genre de choses. 132 00:10:51,025 --> 00:10:53,903 Gilbough : Hé, tu t'es marié une fois, juste une fois ? 133 00:10:55,238 --> 00:10:57,157 Euh-huh. Je me suis approché une autre fois. 134 00:10:59,325 --> 00:11:00,535 Laune. 135 00:11:03,955 --> 00:11:05,748 Maggie nous a présenté. 136 00:11:06,457 --> 00:11:08,626 Cela s'est rompu. 137 00:11:09,294 --> 00:11:12,422 C'était pour le mieux, tu sais. Je lui ai donné une cause. 138 00:11:14,465 --> 00:11:17,302 Je peux être difficile à vivre. Tu sais, je... 139 00:11:18,094 --> 00:11:21,681 Je n'en ai pas l'intention, mais je peux être critique. 140 00:11:23,266 --> 00:11:25,476 Et parfois je pense Je ne suis tout simplement pas bon pour les gens. 141 00:11:26,102 --> 00:11:29,772 Tu sais, ce n'est pas bon pour eux être autour de moi. 142 00:11:30,273 --> 00:11:33,276 Vous savez, je... je les épuise. 143 00:11:34,569 --> 00:11:39,073 - Vous savez, ils... ils deviennent malheureux. - Hmm. 144 00:11:40,742 --> 00:11:44,204 Ouais, je pense que le travail fait ça à beaucoup de gars. Vous change. 145 00:11:45,788 --> 00:11:47,540 Certains gars le remarquent, c'est tout. 146 00:11:47,624 --> 00:11:50,501 Eh bien, je ne peux pas dire que le travail m'a rendu ainsi. 147 00:11:50,752 --> 00:11:54,172 C'est plutôt moi qui suis comme ça m'a donné raison pour le travail. 148 00:11:55,006 --> 00:11:56,466 J'avais l'habitude de 149 00:11:57,634 --> 00:11:59,719 réfléchissez-y davantage, 150 00:12:00,637 --> 00:12:04,140 mais tu sais, on arrive à un certain âge, tu sais qui tu es. 151 00:12:05,808 --> 00:12:10,271 Maintenant, je vis dans une petite pièce à la campagne, derrière un bar. 152 00:12:11,147 --> 00:12:14,150 Travailler quatre nuits par semaine. Entre les deux, je bois. 153 00:12:15,652 --> 00:12:18,363 Et il n'y a personne pour m'arrêter. 154 00:12:21,491 --> 00:12:23,076 Je sais qui je suis. 155 00:12:26,496 --> 00:12:30,625 Après toutes ces années, il y a un... Il y a une victoire là-dedans. 156 00:12:34,462 --> 00:12:38,007 Hart : Troisième jour de travail, a arrêté cette mignonne pour excès de vitesse. 157 00:12:38,341 --> 00:12:41,386 Cinquante-deux minutes plus tard, de retour dans son dortoir. 158 00:12:41,511 --> 00:12:45,390 J'ai mis mon uniforme autour de mes genoux. 159 00:12:47,141 --> 00:12:51,521 Je suis occupé, donc je n'entends rien. 160 00:12:52,230 --> 00:12:57,360 Je ne sais pas si sa colocataire est rentré à la maison et s'est faufilé derrière nous. 161 00:12:57,443 --> 00:12:58,444 Oh merde. 162 00:12:58,528 --> 00:13:01,281 Tu sais comment je savais qu'elle était dans la pièce ? 163 00:13:01,364 --> 00:13:03,700 Elle m'a mis son doigt dans le cul ! 164 00:13:07,287 --> 00:13:09,872 M'a ruiné. Maintenant, je ne peux plus m'en passer. 165 00:13:13,209 --> 00:13:16,629 Hart : Certaines choses vous manquent au travail. Vous savez ce que je veux dire. 166 00:13:17,630 --> 00:13:21,134 Tu dois décompresser avant de pouvoir 167 00:13:22,218 --> 00:13:24,095 va être un père de famille. 168 00:13:24,762 --> 00:13:29,058 Ce que tu fais en travaillant, tu ne peux pas avoir les enfants autour de ça. 169 00:13:31,227 --> 00:13:35,481 Alors, euh, parfois tu as pour reprendre la tête. 170 00:13:36,482 --> 00:13:38,151 Ça vous dérange si je passe ? 171 00:13:38,568 --> 00:13:40,528 Femme : Je ne sais pas. Où es-tu? 172 00:13:40,653 --> 00:13:41,738 Des élans. 173 00:13:42,405 --> 00:13:45,074 - Alors tu es ivre. - Non, je ne le suis pas. 174 00:13:46,284 --> 00:13:48,119 Je n'ai presque rien bu. 175 00:13:48,202 --> 00:13:50,913 Vous n'avez presque jamais rien à boire. 176 00:13:52,665 --> 00:13:55,043 J'ai une surprise pour toi. 177 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 - Oh ouais? - Ouais. 178 00:13:59,589 --> 00:14:02,717 - C'est un oui ? - Je pourrais rester éveillé. 179 00:14:07,096 --> 00:14:11,142 Hart : C'est aussi pour votre femme et vos enfants. 180 00:14:13,061 --> 00:14:17,690 Tu dois prendre ta libération où vous le trouvez ou où il vous trouve. 181 00:14:18,858 --> 00:14:22,153 Je veux dire, à la fin, c'est pour le bien de la famille. 182 00:14:42,799 --> 00:14:44,217 Qu'est ce que c'est? 183 00:14:44,509 --> 00:14:48,388 Oh, et bien, je t'ai offert un cadeau. 184 00:15:06,781 --> 00:15:08,366 Ne bougez pas un muscle. 185 00:15:08,449 --> 00:15:10,660 Je ne le ferai pas. Juste les doigts. 186 00:15:12,078 --> 00:15:13,830 Les muscles des doigts. 187 00:15:14,497 --> 00:15:15,540 Mmmm. 188 00:15:16,374 --> 00:15:18,251 Ah, arrête. 189 00:15:20,920 --> 00:15:23,673 - Tu es très méchant. - Oui. 190 00:15:30,596 --> 00:15:32,807 Vous avez le droit de garder le silence. 191 00:15:32,890 --> 00:15:35,435 Tout ce que tu dis 192 00:15:36,018 --> 00:15:38,938 peut et sera retenu contre vous devant un tribunal. 193 00:15:39,355 --> 00:15:41,774 Vous avez droit à un avocat. 194 00:15:41,941 --> 00:15:45,903 Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, l'État vous en fournira un. 195 00:15:47,280 --> 00:15:48,865 Comprenez-vous vos droits ? 196 00:15:49,907 --> 00:15:52,994 Tu as définitivement une carrière dans l’application de la loi. 197 00:15:56,205 --> 00:15:58,791 Eh bien, je pensais que j'étais je vais te mettre ça. 198 00:15:59,041 --> 00:16:00,543 Tu veux ça ? 199 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Ouais? 200 00:16:02,462 --> 00:16:03,880 Tu le veux ? 201 00:16:03,963 --> 00:16:05,047 Oui. 202 00:16:36,037 --> 00:16:37,121 Mmmm. 203 00:16:48,633 --> 00:16:49,800 Mmmm. 204 00:17:01,437 --> 00:17:05,483 Gilbough : Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire exactement, ces visions dont vous avez parlé ? 205 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 Cohle : Oh, merde. Je pensais que tu le savais. 206 00:17:09,070 --> 00:17:12,156 J'en ai parlé à Marty, vous savez, en fin de compte. 207 00:17:19,288 --> 00:17:23,125 Euh, flashbacks chimiques, dégâts neuronaux, 208 00:17:24,043 --> 00:17:27,171 tu sais, depuis mon séjour dans la cachette, 209 00:17:27,964 --> 00:17:31,259 comme dans "haute intensité zone de trafic de drogue. » 210 00:17:45,856 --> 00:17:48,067 J'ai passé quatre ans sous couverture. 211 00:17:49,527 --> 00:17:51,529 Tu sais ce que ça veut dire ? 212 00:17:53,364 --> 00:17:56,826 C'est là qu'ils ont nourri les rumeurs. J'entre en premier. 213 00:17:59,495 --> 00:18:02,039 Quoi, vous ne les connaissez pas tous les deux ? 214 00:18:04,083 --> 00:18:06,294 Ces dossiers sont toujours scellés, hein ? 215 00:18:08,170 --> 00:18:09,714 Merde. 216 00:18:12,174 --> 00:18:14,802 Qu'avez-vous entendu sur moi ? 217 00:18:46,959 --> 00:18:48,586 Lucy : Tu voulais du blues ? 218 00:18:49,211 --> 00:18:50,546 Qualités. 219 00:18:50,671 --> 00:18:52,548 - Des déprimés ? - Des trucs idiots. 220 00:18:54,508 --> 00:18:55,509 Qu'est-ce que ça fait courir ? 221 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Je pense que les bleus en prennent trois par pilule. 222 00:19:01,015 --> 00:19:03,434 Ensuite, nous dirons 200 pour la bouteille. 223 00:19:09,398 --> 00:19:11,859 Je pensais que tu pourrais les prendre. 224 00:19:15,780 --> 00:19:17,907 Ou que tu voulais autre chose. 225 00:19:20,368 --> 00:19:22,495 Une sorte d'autre chose ? 226 00:19:33,214 --> 00:19:35,841 Puis je pensais, tu es un bel homme, 227 00:19:35,925 --> 00:19:38,761 vous n'auriez pas besoin d'un shakedown pour en obtenir. 228 00:19:40,096 --> 00:19:44,266 Qu’en est-il du commerce brut ? Des gars effrayants ? Vous parlez, les filles. 229 00:19:45,976 --> 00:19:48,896 Par ici, ils sont durs ou mous au whisky. 230 00:19:50,272 --> 00:19:51,816 J'ai vu plein de gars susceptibles. 231 00:19:51,899 --> 00:19:55,277 Quelque chose les déclenche et ils sont comme des petits garçons. 232 00:19:56,153 --> 00:19:58,614 Les gens s'en vont toujours par ici. 233 00:19:59,657 --> 00:20:00,825 Où devrais-je regarder ? 234 00:20:02,451 --> 00:20:04,995 Les travailleuses connaissent peut-être le blond ? 235 00:20:05,538 --> 00:20:09,208 Si elle jouait à l'i-10 côté sud, J'ai entendu parler de cet endroit. 236 00:20:09,917 --> 00:20:11,711 Une sorte de parc à roulottes. 237 00:20:12,420 --> 00:20:14,171 Les filles travaillent et restent. 238 00:20:15,131 --> 00:20:16,424 Ils l'appellent « le ranch ». 239 00:20:16,632 --> 00:20:17,967 Où est-ce ? 240 00:20:18,050 --> 00:20:21,303 Comme au sud de l'Espagne lac, censé être. 241 00:20:23,139 --> 00:20:24,849 Tu connais l'endroit ? 242 00:20:28,978 --> 00:20:30,646 Quel est ton problème ? 243 00:20:34,191 --> 00:20:35,985 Je n'ai pas d'accord. 244 00:20:36,152 --> 00:20:38,070 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ? 245 00:20:40,030 --> 00:20:43,033 Pas grave. Je pensais que tu allais m'arrêter. 246 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 Je te l'ai dit, je ne suis pas intéressé. 247 00:20:46,829 --> 00:20:48,330 Ouais, je sais. 248 00:20:50,124 --> 00:20:53,794 Tu es plutôt étrange, comme si tu pouvais être dangereux. 249 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Eh bien, bien sûr, je suis dangereux. 250 00:20:56,547 --> 00:20:57,923 Je suis policier. 251 00:20:58,299 --> 00:21:00,718 Je peux faire des choses terribles aux gens 252 00:21:02,178 --> 00:21:03,679 en toute impunité. 253 00:21:05,431 --> 00:21:08,184 Qu'as-tu fait hier soir ? J'ai appelé ici tard. 254 00:21:09,977 --> 00:21:11,020 Que faisais-tu ? 255 00:21:11,353 --> 00:21:12,563 Fonctionnement. 256 00:21:13,272 --> 00:21:17,067 Je pensais passer. Où étiez-vous? 257 00:21:17,985 --> 00:21:19,653 Je sortais avec des copines. 258 00:21:19,737 --> 00:21:20,738 Euh-huh. 259 00:21:20,863 --> 00:21:22,364 Eh bien, je n'aime pas ça. 260 00:21:24,492 --> 00:21:26,243 Quoi, tu es jaloux ? 261 00:21:27,411 --> 00:21:29,038 Ne sois pas stupide. 262 00:21:29,497 --> 00:21:33,709 Je veux juste dire qu'il y a un homme fou là-bas, 263 00:21:34,752 --> 00:21:36,837 et, euh, il tue des femmes. 264 00:21:37,379 --> 00:21:40,382 Attends, tu parles encore de cette fille, ce truc satanique ? 265 00:21:40,466 --> 00:21:43,886 Tout le monde en parle encore au palais de justice. 266 00:21:45,012 --> 00:21:46,222 Il n'y a pas qu'elle. 267 00:21:46,722 --> 00:21:48,224 Il y a plus. 268 00:21:48,849 --> 00:21:50,643 Il y en a plus ? Vraiment? 269 00:21:51,435 --> 00:21:56,106 Ouais, eh bien, nous ne disons pas, en le gardant hors de la presse, 270 00:21:57,691 --> 00:22:00,778 mais nous réfléchissons qu'il fait ça depuis un moment. 271 00:22:01,320 --> 00:22:02,321 Ouah. 272 00:22:04,198 --> 00:22:08,118 Ouais, donc pas besoin de sortir. 273 00:22:08,202 --> 00:22:10,496 Tu prends juste un verre ici. 274 00:22:11,956 --> 00:22:14,291 Je ne peux pas rencontrer un homme sympa à la maison. 275 00:22:19,255 --> 00:22:23,926 Ça me fait mal quand tu me parles de manière passive-agressive. 276 00:22:25,594 --> 00:22:26,929 Je te parle toujours directement. 277 00:22:27,096 --> 00:22:30,015 Excusez-moi. je voulais dire que puisque tu es marié, 278 00:22:30,224 --> 00:22:33,519 Je dois considérer mes options en tant que jeune femme. 279 00:22:33,602 --> 00:22:35,437 Je veux des choses, Marty. 280 00:22:39,817 --> 00:22:41,110 Je veux des choses aussi. 281 00:22:41,694 --> 00:22:45,239 Ouais, tu veux juste ton gâteau et pour le manger aussi. 282 00:22:49,118 --> 00:22:52,454 Qu'est-ce que le gâteau, c'est bon si tu ne peux pas le manger ? 283 00:22:54,999 --> 00:22:56,292 Mmmm. 284 00:23:05,593 --> 00:23:06,802 Matin. 285 00:23:07,803 --> 00:23:10,639 Hé, je pense que j'aurais pu trouvé quelque chose de bien. 286 00:23:10,723 --> 00:23:13,976 Ranch de lapins dans le sud, autour du lac espagnol. 287 00:23:16,186 --> 00:23:18,564 Je pensais qu'on sortait les vieux Johns aujourd'hui. 288 00:23:18,647 --> 00:23:20,858 Ouais, nous devrions faire ça en premier. 289 00:23:24,653 --> 00:23:25,738 Quoi? 290 00:23:25,988 --> 00:23:28,699 Vous vous lavez. Tu as une chatte sur toi. 291 00:23:32,494 --> 00:23:34,496 La clé d'un mariage sain. 292 00:23:34,747 --> 00:23:36,498 Oh, c'est Maggie, hein ? 293 00:23:40,461 --> 00:23:43,631 Hé. C'est quoi ton putain de nez ? 294 00:23:44,173 --> 00:23:46,592 Rien, mec. Désolé. Oublie ça. 295 00:23:48,052 --> 00:23:52,598 J'ai une connotation implicite ici à propos de ma femme ? 296 00:23:54,016 --> 00:23:56,810 Êtes-vous en train de dire que c'est ma femme, cette marée haute avec laquelle tu marches ? 297 00:23:58,479 --> 00:24:01,690 Tu as une idée comment est censée sentir la chatte de ma femme ? 298 00:24:03,275 --> 00:24:07,237 Non, je voulais juste dire que tu portes les mêmes vêtements qu'hier, 299 00:24:07,571 --> 00:24:10,407 couplé au fait que je ne suis pas stupide. 300 00:24:11,283 --> 00:24:15,829 je ne faisais aucun commentaire quant à la particularité du parfum. 301 00:24:18,207 --> 00:24:20,960 Ne dites pas n'importe quoi sur ma femme. 302 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Ne dites pas son nom. 303 00:24:25,464 --> 00:24:29,176 Tu as un certain dégoût de toi-même à faire ce matin, c'est bien, 304 00:24:30,135 --> 00:24:32,221 mais ça ne vaut pas la peine de perdre la main. 305 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 Et comment cela fonctionnerait-il exactement ? 306 00:24:35,849 --> 00:24:39,019 Eh bien, je voudrais juste postuler quelques kilos de pression, 307 00:24:40,854 --> 00:24:42,481 claquez vos poignets. 308 00:24:44,858 --> 00:24:46,318 Vous êtes un détective senior. 309 00:24:47,903 --> 00:24:49,488 Vous pensez que je mens ? 310 00:25:33,032 --> 00:25:35,492 Vous avez un emplacement spécifique pour cet endroit 311 00:25:35,576 --> 00:25:38,829 ou allons-nous juste nous promener jusqu'à ce qu'on le trouve ? 312 00:25:38,912 --> 00:25:40,456 J'ai quelques noms. 313 00:25:41,123 --> 00:25:43,751 Je vais devoir demander mon chemin. 314 00:25:47,129 --> 00:25:49,506 Peut-être que tu pourrais juste suivre ton nez. 315 00:25:52,968 --> 00:25:55,137 Hart : Partout où il les récupérait, 316 00:25:55,679 --> 00:25:59,349 Je veux dire, je ne mentirai pas, quelle que soit la manière dont nous l'avons laissé, 317 00:25:59,808 --> 00:26:01,477 il a eu quelques mouvements. 318 00:26:03,979 --> 00:26:06,648 Il connaissait quelques clés de ses années de narco. 319 00:26:07,191 --> 00:26:09,151 Ils connaissaient ces régions, 320 00:26:09,234 --> 00:26:12,905 mettez-nous en contact avec quelques noms, des gens à qui parler. 321 00:26:13,989 --> 00:26:15,115 Cohle : Comment ça va, les garçons ? 322 00:26:15,199 --> 00:26:16,450 - Hé. - Bonjour. 323 00:26:16,533 --> 00:26:21,163 Nous recherchons un petit ranch de lapins vers le bas autour de ces parties. 324 00:26:22,331 --> 00:26:24,583 - Vous savez où on pourrait le trouver ? - Non, monsieur. 325 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 - Vous n'en avez jamais entendu parler ? Un petit bordel ? - Non, euh. 326 00:26:27,836 --> 00:26:28,836 Désolé, mec. 327 00:26:28,879 --> 00:26:31,256 Censé être coincé dans les bois par ici ? 328 00:26:31,340 --> 00:26:32,591 Hart : Je vais te dire ça, 329 00:26:32,674 --> 00:26:36,762 la rouille avait un sens aussi aiguisé pour détecter la faiblesse comme je l'ai jamais vu. 330 00:26:44,061 --> 00:26:45,813 Je reviens tout de suite. 331 00:26:53,403 --> 00:26:54,947 C'est mon problème, les garçons. 332 00:26:55,030 --> 00:26:57,574 Peut-être que nous avons commencé du mauvais pied là-bas. 333 00:26:57,658 --> 00:26:58,659 Aah ! 334 00:27:02,579 --> 00:27:03,956 Aah ! 335 00:27:05,082 --> 00:27:07,251 Tu te souviens où est ce petit bordel ? 336 00:27:23,392 --> 00:27:25,310 Prenez la 353 sud. 337 00:27:25,394 --> 00:27:27,729 Je dois sortir par l'épaule avant d'arriver au 14. 338 00:27:27,813 --> 00:27:31,441 De là, nous prenons un chemin de pêche en terre battue au bayou chenault. 339 00:27:33,485 --> 00:27:34,570 D'accord. 340 00:28:11,565 --> 00:28:12,774 Hart : C'est ça ? 341 00:28:14,151 --> 00:28:15,444 Mmm-hmm. 342 00:28:30,626 --> 00:28:32,169 Femme : Une voiture de flic, vous tous. 343 00:28:33,295 --> 00:28:35,672 À qui revient le tour du cadeau ? 344 00:28:46,767 --> 00:28:49,937 Femme : Je ne fais pas de flics. C'est à vous les gars, vous vous souvenez ? 345 00:28:51,480 --> 00:28:52,981 Hart : Bonjour, madame. 346 00:28:53,690 --> 00:28:57,027 Martin Hart, Rustin Cohle. État cid. 347 00:28:59,154 --> 00:29:00,781 C'est chez toi ? 348 00:29:01,573 --> 00:29:03,075 C'est mon bail. 349 00:29:03,825 --> 00:29:06,119 Qu'est-ce que c'est, une sorte de ranch de lapins montagnards ? 350 00:29:06,203 --> 00:29:07,537 Excusez-moi? 351 00:29:07,704 --> 00:29:11,667 Tu devrais peut-être parler au shérif Bilson. avant de commencer à lancer des accusations. 352 00:29:11,833 --> 00:29:13,752 Non, je n'ai rien contre les montagnards. 353 00:29:14,294 --> 00:29:16,922 Hart : Détendez-vous. Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. Nous, euh... 354 00:29:17,005 --> 00:29:21,802 Eh bien, quelque chose est arrivé à une fille, et nous devons savoir si l'un d'entre vous la connaissait. 355 00:29:28,725 --> 00:29:30,394 Ouais. C'est Dori. 356 00:29:32,396 --> 00:29:33,438 Il s'est passé quelque chose ? 357 00:29:33,855 --> 00:29:36,525 Tu sais pour cette femme trouvé en dehors de l'ère ? 358 00:29:39,027 --> 00:29:40,195 Oh non. 359 00:29:41,863 --> 00:29:43,303 Femme : Est-ce que quelque chose est arrivé à Dori ? 360 00:29:47,411 --> 00:29:49,871 Hart : Étiez-vous jolie de bons amis avec elle ? 361 00:29:49,955 --> 00:29:52,874 Elle était gentille avec moi quand je suis arrivé pour la première fois. 362 00:29:53,875 --> 00:29:55,752 M'a donné des conseils et des trucs. 363 00:29:57,296 --> 00:29:59,464 Conseils? À propos de quoi? 364 00:30:04,553 --> 00:30:07,556 Rien. Vous savez, comment être. 365 00:30:13,729 --> 00:30:17,399 Tu as une idée de l'endroit où elle pourrait avez-vous séjourné ces dernières semaines ? 366 00:30:18,442 --> 00:30:19,693 Je ne sais pas. 367 00:30:21,069 --> 00:30:22,863 Son ex est en prison. 368 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Je suppose qu'elle a peut-être trouvé un nouvel appartement. 369 00:30:27,367 --> 00:30:29,453 Elle allait à l'église. 370 00:30:30,078 --> 00:30:33,248 j'espérais peut-être qu'elle a juste changé la donne. 371 00:30:36,251 --> 00:30:39,171 Nous allons devoir nous interroger n'importe quelle fille aurait pu la connaître. 372 00:30:41,423 --> 00:30:43,925 C'est une question plus difficile que vous ne le pensez. 373 00:30:44,051 --> 00:30:46,428 Les gens resteront à l'écart, ils ont entendu dire que vous êtes tous ici. 374 00:30:46,511 --> 00:30:49,723 Eh bien, madame, c'est le meilleur moyen de nous faire partir. 375 00:30:53,268 --> 00:30:56,605 - Tu as dit qu'elle avait laissé un sac ? - Ouais. 376 00:30:57,439 --> 00:30:58,899 Puis-je le voir ? 377 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Bien sûr. 378 00:31:16,458 --> 00:31:18,168 Cette fille n'a pas 18 ans. 379 00:31:19,419 --> 00:31:22,130 Le shérif sait que des mineurs travaillent ici ? 380 00:31:22,381 --> 00:31:25,384 Que sais-tu et où était cette fille ? 381 00:31:25,634 --> 00:31:27,386 D'où vient-elle ? 382 00:31:27,636 --> 00:31:29,638 Tu veux connaître la situation de Beth, 383 00:31:29,971 --> 00:31:31,807 avant de s'en prendre à son oncle ? 384 00:31:33,683 --> 00:31:36,228 Il y a d'autres endroits où elle pourrait aller. 385 00:31:37,145 --> 00:31:39,940 De sacrées conneries de votre part. 386 00:31:41,108 --> 00:31:43,318 C'est un corps de femme, n'est-ce pas ? 387 00:31:43,735 --> 00:31:44,861 Un choix de femme. 388 00:31:45,153 --> 00:31:47,864 Eh bien, pour moi, elle ne ressemble pas à une femme. 389 00:31:48,698 --> 00:31:52,619 A cet âge, elle n'est pas équipée faire ce genre de choix. 390 00:31:53,745 --> 00:31:57,374 Mais je suppose que tu t'en fous quel genre de dégâts elle se fait 391 00:31:57,457 --> 00:31:58,917 tant que vous gagnez votre argent. 392 00:31:59,000 --> 00:32:03,213 Les filles parcourent cette terre tout le temps baiser gratuitement. 393 00:32:04,172 --> 00:32:08,468 Maintenant, pourquoi ajoutez-vous des affaires au mélange, et les garçons comme toi ne supportent pas cette pensée ? 394 00:32:08,552 --> 00:32:10,053 |'|| te dire. 395 00:32:10,971 --> 00:32:15,016 C'est parce que soudain tu ne le possèdes plus comme vous le pensiez. 396 00:32:18,728 --> 00:32:19,855 Cohle : Ahem. 397 00:32:23,984 --> 00:32:25,902 Cohle : Madame, vous avez les deux été très utile. 398 00:32:26,194 --> 00:32:27,571 Nous vous contacterons. 399 00:32:28,196 --> 00:32:31,825 Oui, merci pour votre aide. 400 00:32:43,044 --> 00:32:44,713 Faites autre chose. 401 00:32:58,477 --> 00:32:59,603 C'est un acompte ? 402 00:33:02,230 --> 00:33:06,902 Est-ce qu'il chie à tout moment de décence fait partie de votre description de poste ? 403 00:33:11,490 --> 00:33:15,911 "J'ai fermé les yeux et j'ai vu le roi en jaune se déplaçant à travers la forêt. 404 00:33:17,704 --> 00:33:19,706 C'est son journal, Marty. 405 00:33:19,873 --> 00:33:22,584 Tu crois cette merde ? Une fille aussi jeune ? 406 00:33:24,127 --> 00:33:27,589 Tu sais que le shérif a un enjeu à cet endroit aussi. 407 00:33:27,672 --> 00:33:29,216 Putain de Dieu. 408 00:33:29,591 --> 00:33:31,968 "Les enfants du roi étaient marqués. 409 00:33:32,260 --> 00:33:34,221 "Ils sont devenus ses anges." 410 00:33:40,852 --> 00:33:43,772 Cohle : Le roi jaune, Carcosa. 411 00:33:44,689 --> 00:33:45,941 Un boulot de cinglé. 412 00:33:47,609 --> 00:33:49,569 Son cerveau s'est grillé avec tout ce qu'elle faisait. 413 00:33:49,653 --> 00:33:52,572 On dirait qu'elle n'avait pas grand-chose pour commencer. 414 00:33:52,656 --> 00:33:54,908 Eh bien, cela se lit comme un fantasme. 415 00:33:57,285 --> 00:33:59,704 Et s'il la fermait régulièrement, 416 00:33:59,788 --> 00:34:04,626 et sur une période de temps, en augmentant la dose petit à petit sans qu'elle le sache ? 417 00:34:05,460 --> 00:34:10,757 Nous devrions rester ici aujourd'hui, Vérifiez autour de vous pour les clients, peut-être que je la connaissais. 418 00:34:11,967 --> 00:34:13,426 Regardez ça. 419 00:34:16,429 --> 00:34:19,558 Oh ouais. Mec, il y a beaucoup de ce genre d'endroits. 420 00:34:20,183 --> 00:34:22,727 Attendez-vous à ce que le troupeau les sollicite. 421 00:34:24,104 --> 00:34:27,232 Tu sais, on devrait y aller. Cela pourrait être l’église dont tout le monde a parlé. 422 00:34:27,315 --> 00:34:30,110 Eh bien, vérifions s'il y a des clients pendant que nous sommes ici 423 00:34:30,193 --> 00:34:32,487 et récupère l'église lundi. 424 00:34:35,657 --> 00:34:38,201 Gilbough : La plupart des vos affaires sont toujours expurgées. 425 00:34:38,702 --> 00:34:40,370 Maintenant, qu'est-ce que la Côte Nord ? 426 00:34:42,998 --> 00:34:45,542 Hôpital psychiatrique de Northshore. 427 00:34:46,501 --> 00:34:50,171 Lubbock, Texas. J'y ai passé quatre mois en 93. 428 00:34:50,880 --> 00:34:53,216 - Tu as envie d'en parler ? - Bien sûr. 429 00:34:54,050 --> 00:34:55,677 Qui s'en fout ? 430 00:35:00,682 --> 00:35:07,480 Sofia, ma fille, elle était sur son tricycle dans notre allée. 431 00:35:15,196 --> 00:35:18,700 Nous vivions... nous étions dans un petit virage sur la route, et... 432 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 Ils ont dit que... 433 00:35:28,209 --> 00:35:30,045 Quoi qu'il en soit, après, euh, 434 00:35:31,755 --> 00:35:34,716 Claire et moi nous sommes allumés les uns les autres, vous savez. 435 00:35:35,550 --> 00:35:38,803 Nous... nous nous en voulions mutuellement autre pour être en vie, vous savez. 436 00:35:43,433 --> 00:35:47,562 Je suis passé du vol au narco. 437 00:35:49,397 --> 00:35:51,900 J'ai commencé à le frapper, vous savez, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 438 00:35:52,692 --> 00:35:54,694 La rue se déchire, enfonce les portes. 439 00:35:54,778 --> 00:35:58,156 En trois mois, je j'arnaquais les coursiers 440 00:35:58,239 --> 00:36:02,285 ou finir dans une auberge ramada avec quelques putains de huit balles. 441 00:36:02,452 --> 00:36:03,745 Oh ouais. 442 00:36:07,248 --> 00:36:09,584 Quelque part là-dedans, Claire est partie, 443 00:36:11,670 --> 00:36:15,048 et quelque part là-dedans J'ai vidé un .9 dans un vilebrequin 444 00:36:15,131 --> 00:36:18,259 pour avoir injecté son bébé fille avec cristal. 445 00:36:19,928 --> 00:36:22,305 Il a dit qu'il essayait de la purifier. 446 00:36:24,808 --> 00:36:27,686 Le procureur m'a donné une chance pour éviter la prison. 447 00:36:27,769 --> 00:36:32,607 Il a dit : "vous pouvez garder votre profil, mais nous voulons faire de toi notre accro de l'homme sauvage. 448 00:36:33,191 --> 00:36:36,277 C’est ce qu’ils ont fait. Ils m'ont fait un flotteur, comme un truc. 449 00:36:36,361 --> 00:36:40,448 Vous savez, n'importe quelle agence ou département J'avais besoin d'un narco infiltré en profondeur, 450 00:36:40,615 --> 00:36:41,991 ils m'ont eu. 451 00:36:42,075 --> 00:36:45,120 Et il n'y avait pas de putain de date d'expiration. bébé. 452 00:36:46,162 --> 00:36:48,957 Et ils vous ont gardé là-bas pendant quatre ans ? 453 00:36:49,040 --> 00:36:50,417 Mmm-hmm. 454 00:36:50,500 --> 00:36:55,714 En février 1993, j'en ai tué trois des hommes du cartel dans le port de Houston. 455 00:36:56,715 --> 00:36:59,759 J'ai pris trois 255 sur le côté 456 00:36:59,843 --> 00:37:03,930 et j'ai fini sur la rive nord hôpital psychiatrique de Lubbock, Texas. 457 00:37:04,973 --> 00:37:07,434 Ce qui est plutôt drôle en soi. 458 00:37:07,517 --> 00:37:10,019 Service psychiatrique à Lubbock, Texas. 459 00:37:10,186 --> 00:37:11,980 Vous y êtes déjà allé ? 460 00:37:12,272 --> 00:37:14,607 Ils m'ont proposé une pension psychologique. 461 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 Le jackpot, non ? 462 00:37:17,318 --> 00:37:21,156 J'ai dit non. J'ai dit : "Mettez-moi en homicide quelque part". 463 00:37:21,865 --> 00:37:24,576 À ce moment-là, on me devait pas mal de faveurs, 464 00:37:24,868 --> 00:37:27,912 et, euh, la Louisiane était ce qu'ils avaient. 465 00:37:33,209 --> 00:37:36,796 Ouais, longtemps après, je... Je n'ai pas vraiment dormi. 466 00:37:38,465 --> 00:37:42,343 Cauchemars, SSPT, nerfs épuisés, peu importe. 467 00:38:15,919 --> 00:38:17,045 Ouais. 468 00:38:19,881 --> 00:38:21,341 Pourquoi un homicide ? 469 00:38:23,426 --> 00:38:25,678 Oh, quelque chose que j'ai vu sur la Côte Nord. 470 00:38:27,347 --> 00:38:29,224 Citation des Corinthiens. 471 00:38:33,102 --> 00:38:37,065 "Le corps n'est pas un seul membre, mais plusieurs. 472 00:38:38,983 --> 00:38:41,736 "Maintenant, ils sont nombreux, 473 00:38:43,321 --> 00:38:44,989 "mais d'un seul corps." 474 00:38:46,074 --> 00:38:47,742 Mais qu’est-ce que ça veut dire ? 475 00:38:49,494 --> 00:38:52,288 J'essayais juste de rester une partie du corps maintenant. 476 00:38:53,706 --> 00:38:55,750 Macie : La canne à pêche ne fonctionne pas. 477 00:38:55,834 --> 00:38:57,836 - Demande simplement à grand-père. - Non. 478 00:38:58,545 --> 00:39:01,130 - Ouais. - Grand-père, je ne sais pas si ça marche. 479 00:39:01,214 --> 00:39:04,092 Tu le sauras, chérie. Ça va vous tirer dessus fort. 480 00:39:04,425 --> 00:39:06,803 - D'accord. - Pourquoi tu ne... 481 00:39:06,886 --> 00:39:09,389 Comment se passe cette affaire ? Le grand ? 482 00:39:11,933 --> 00:39:13,726 J'y travaille, vous savez. 483 00:39:16,688 --> 00:39:19,274 Des choses comme ça ne se sont pas produites dans ces régions quand j'étais jeune. 484 00:39:19,357 --> 00:39:21,901 Les gens disaient « madame » et « monsieur ». 485 00:39:21,985 --> 00:39:23,987 Les familles sont restées ensemble. 486 00:39:25,238 --> 00:39:27,448 Ouais, c'était comme ça, hein ? 487 00:39:28,783 --> 00:39:30,451 Pas tout le temps. 488 00:39:31,160 --> 00:39:33,037 Il y avait plus de dignité. 489 00:39:33,121 --> 00:39:36,958 Tout le monde n'était pas dans la rue, criant sur leurs droits. 490 00:39:37,584 --> 00:39:42,463 Eh bien, si les choses étaient si géniales, ils n'auraient jamais changé. 491 00:39:42,964 --> 00:39:43,965 Hmm. 492 00:39:44,048 --> 00:39:45,550 Il ne se passe rien. 493 00:39:45,633 --> 00:39:48,970 Je dis juste que s'il y a un problème, tu peux me parler. Vous le savez. 494 00:39:49,053 --> 00:39:51,556 Si j'ai un problème avec quelqu'un, Je leur parle, maman. 495 00:39:51,639 --> 00:39:53,725 Eh bien, tu devrais pouvoir me parler. 496 00:39:53,808 --> 00:39:56,811 Je sais à quoi ça ressemble être mariée à un homme. 497 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 Vous pensez qu'ils sont tous pareils, hein ? 498 00:39:59,856 --> 00:40:03,318 Je ne sais pas pourquoi tu es si impoli avec moi. Si tu es frustré, ne t'en prends pas à moi. 499 00:40:04,110 --> 00:40:06,237 Je pense que tu as besoin pour réparer ton câble 500 00:40:06,321 --> 00:40:08,698 et arrête de m'embrouiller avec vos feuilletons. 501 00:40:08,781 --> 00:40:11,159 Eh bien, tu t'es battu ce que vous ne pouvez pas contrôler. 502 00:40:11,784 --> 00:40:13,828 C'est mauvais pour tout le monde. 503 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Macie : Je ne sais pas comment. Audrey : Je m'en fiche. Essayez juste. 504 00:40:16,664 --> 00:40:18,499 - Tu le fais. - Je ne peux pas. 505 00:40:19,000 --> 00:40:20,543 Vous avez des doigts plus petits. 506 00:40:20,627 --> 00:40:22,295 Macie, fais-le. 507 00:40:24,505 --> 00:40:27,258 Alors tu me dis le monde ne va pas pire ? 508 00:40:27,342 --> 00:40:32,680 J'ai vu des enfants aujourd'hui, tout en noir, maquillés, de la merde sur le visage. 509 00:40:33,097 --> 00:40:34,724 Tout est sexe. 510 00:40:35,266 --> 00:40:36,517 Clinton. 511 00:40:38,019 --> 00:40:40,104 Vous savez, à travers l'histoire, 512 00:40:40,188 --> 00:40:43,358 Je parie que chaque vieil homme a probablement dit la même chose. 513 00:40:43,816 --> 00:40:46,819 Et les vieillards meurent, et le monde continue de tourner. 514 00:40:50,031 --> 00:40:52,659 - Chéri, j'ai cette piste... - Comment vont les filles ? 515 00:40:53,284 --> 00:40:57,080 J'ai eu cette piste que je voulais vérifier. Je vous en ai parlé. 516 00:40:57,705 --> 00:41:02,126 - Peut-être que ton père pourrait te ramener. - Non. Tu ne m'en as rien dit. 517 00:41:02,210 --> 00:41:04,045 C'est une journée en famille. 518 00:41:04,712 --> 00:41:07,215 Je vous en ai parlé. Je l'ai mentionné. 519 00:41:08,299 --> 00:41:09,968 C'est le nouveau cas. 520 00:41:14,263 --> 00:41:16,474 D'accord, et bien, que diriez-vous on rentre tous, alors ? 521 00:41:16,557 --> 00:41:19,310 Hmm. Très bien, chérie. 522 00:41:20,228 --> 00:41:21,813 Allez! Allons-y! 523 00:41:21,896 --> 00:41:23,564 Macie : Nos lignes se sont emmêlées. 524 00:41:23,773 --> 00:41:25,650 - Maggie : Pagayez. - D'accord. 525 00:41:26,192 --> 00:41:27,276 Je te l'avais dit ! 526 00:41:28,194 --> 00:41:30,530 - Maggie : Merci pour cette belle après-midi. - Grand-père : Ah. 527 00:41:33,282 --> 00:41:34,617 Merci. 528 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 Après-midi, monsieur. 529 00:42:01,936 --> 00:42:04,564 - Comment allez-vous aujourd'hui, officier ? - J'ai une question pour toi. 530 00:42:04,647 --> 00:42:06,607 As-tu déjà vu cette fille ? 531 00:42:06,941 --> 00:42:09,235 - Vous ne l'avez jamais vue auparavant ? - Jamais auparavant. 532 00:42:09,318 --> 00:42:10,361 Et toi? 533 00:42:36,637 --> 00:42:37,889 Question. 534 00:42:37,972 --> 00:42:40,391 Je recherche cette jeune femme. La reconnaissez-vous ? 535 00:42:41,684 --> 00:42:43,436 J'aurais peut-être besoin d'un petit coup de mémoire. 536 00:42:43,728 --> 00:42:45,688 Dora. Jeune blonde ? 537 00:42:46,314 --> 00:42:48,483 Dora. Dora, Dora, Dora, Dora. 538 00:42:49,150 --> 00:42:50,151 Dora. 539 00:42:50,610 --> 00:42:54,280 Est-ce que des gars sont venus récemment vous cherchez autre chose qu'un bon moment ? 540 00:42:54,405 --> 00:42:57,116 Vous pourrez peut-être vous en souvenir pour un peu plus d'argent ? 541 00:42:57,200 --> 00:42:58,993 - Je pourrais. - Vous pourriez ? 542 00:43:07,627 --> 00:43:10,338 Des années, nous avons vécu ça. 543 00:43:11,881 --> 00:43:15,259 Chérie, écoute-moi. Il n’y a nulle part ailleurs où je veux être. 544 00:43:17,303 --> 00:43:18,863 Je me demande si tu sais au moins que tu mens. 545 00:43:19,430 --> 00:43:20,640 Oh, allez ! 546 00:43:20,723 --> 00:43:21,724 Chut. 547 00:43:22,600 --> 00:43:27,605 C'est déjà assez grave la merde que j'ai traversée à Wade au quotidien, 548 00:43:27,688 --> 00:43:30,024 apporte-moi ces conneries de "je me sens mal pour moi" 549 00:43:30,608 --> 00:43:32,860 quand je travaille 30 heures d'affilée 550 00:43:32,985 --> 00:43:36,531 et j'ai passé le week-end j'écoute les conneries de ton père. 551 00:43:37,031 --> 00:43:42,495 Je rentre à la maison, le seul endroit où il est censé y avoir la paix et le calme, 552 00:43:42,578 --> 00:43:44,498 - et tu jettes cette merde... - Qui t'a dit ça ? 553 00:43:45,581 --> 00:43:48,000 Il n'en est pas toujours ainsi. Ce n'est pas censé l'être. 554 00:43:48,084 --> 00:43:51,212 C'est censé être ce que je veux. C'est censé m'aider. 555 00:43:51,295 --> 00:43:54,257 Nous vous aidons ! Tout le temps ! 556 00:43:58,553 --> 00:44:01,139 Okay, et bien, que veux-tu que je dise ? 557 00:44:01,222 --> 00:44:04,767 Tu veux que je parle de la femme, avait des bois ? 558 00:44:04,851 --> 00:44:07,645 Veux-tu que je te dise à propos des enfants qui disparaissent, 559 00:44:07,728 --> 00:44:11,607 et peut-être que tu arrêteras avec les petites conneries pleurnichardes du "pauvre de moi" ? 560 00:44:13,568 --> 00:44:15,695 C'est ce que tu dis, hein ? 561 00:44:16,112 --> 00:44:18,906 Que j'essaie de faire tu te sens mal pour moi ? 562 00:44:19,740 --> 00:44:21,951 Est-ce vraiment comme ça que tu veux jouer à ça ? 563 00:44:22,368 --> 00:44:23,995 Non, chérie. 564 00:44:24,078 --> 00:44:27,331 Je pense que tu es le la plus grande femme que j'ai jamais rencontrée, 565 00:44:27,498 --> 00:44:30,418 et tu es la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 566 00:44:30,501 --> 00:44:32,962 Mais oui, tu sais, parfois 567 00:44:33,462 --> 00:44:37,967 Je pense que tu pourrais avoir un penchant pour s'apitoyer sur soi. 568 00:44:38,676 --> 00:44:42,513 Et maintenant j'ai besoin que tu sois fort pour que je puisse faire mon travail. 569 00:44:45,558 --> 00:44:48,811 Vous avez développé une sorte de surdité sélective. 570 00:44:49,729 --> 00:44:52,356 Tu n'étais pas une telle merde avant, Je le jure. 571 00:44:56,944 --> 00:44:59,113 Même ta mère pense que tu es un casse-couilles. 572 00:45:09,081 --> 00:45:10,958 Dites aux filles, dîner. 573 00:45:17,048 --> 00:45:18,466 Mmmm. 574 00:45:25,097 --> 00:45:27,808 Audrey : Tu n'as pas une maman ou un papa plus. 575 00:45:28,017 --> 00:45:30,311 Ouais, ils viennent de mourir dans un accident. 576 00:45:31,354 --> 00:45:32,438 Macie : Comment ? 577 00:45:32,855 --> 00:45:34,982 Dans un accident de voiture. Quelqu'un... 578 00:45:35,066 --> 00:45:37,610 C'est l'heure du dîner, les enfants. Allez à la cuisine. 579 00:45:38,402 --> 00:45:39,946 Tu viens ? 580 00:45:40,363 --> 00:45:42,657 - Ouais, bien sûr. Je meurs de faim. - Vraiment? 581 00:45:43,366 --> 00:45:44,825 Ouais, vraiment. 582 00:45:45,326 --> 00:45:46,410 Bien. 583 00:46:00,716 --> 00:46:03,469 Cohle : Vous savez, Je pense à ma fille maintenant. 584 00:46:05,346 --> 00:46:06,722 Et quoi... 585 00:46:08,266 --> 00:46:10,017 Ce qui lui a été épargné. 586 00:46:13,688 --> 00:46:15,731 Parfois, je me sens reconnaissant. 587 00:46:21,696 --> 00:46:27,451 Les médecins ont dit qu'elle ne ressentait rien. est entré directement dans le coma. 588 00:46:29,370 --> 00:46:31,497 Et puis, quelque part là-dedans 589 00:46:32,832 --> 00:46:35,543 noirceur, elle s'est glissée dans un autre 590 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 genre plus profond. 591 00:46:44,218 --> 00:46:46,846 N'est-ce pas une belle façon de sortir ? 592 00:46:49,390 --> 00:46:50,766 Sans douleur. 593 00:46:52,393 --> 00:46:54,020 Comme un enfant heureux. 594 00:46:56,355 --> 00:46:57,606 Cohle : Hmm. 595 00:47:01,068 --> 00:47:05,531 Ouais, j'ai du mal à mourir plus tard c'est que tu as déjà grandi. 596 00:47:06,490 --> 00:47:08,743 Le mal est fait. C'est trop tard. 597 00:47:10,786 --> 00:47:12,038 Tu as des enfants ? 598 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Mmmm. 599 00:47:17,543 --> 00:47:21,922 Je pense à l'orgueil qu'il faut pour 600 00:47:23,674 --> 00:47:29,263 arracher une âme de la non-existence dans cette viande. 601 00:47:31,974 --> 00:47:35,686 Et forcer une vie à cette batteuse. 602 00:47:40,358 --> 00:47:42,610 Et quant à ma fille, elle, euh... 603 00:47:44,737 --> 00:47:48,908 Elle m'a épargné le péché d'être père. 604 00:47:50,451 --> 00:47:53,329 Hart : Salut, Kathleen, petite Vixen. 605 00:47:54,497 --> 00:47:57,124 - Une chance d'avoir un café ? - Bien sûr. 606 00:47:57,333 --> 00:47:58,459 D'accord. 607 00:47:58,834 --> 00:48:00,461 Qui sont ces gars ? 608 00:48:00,544 --> 00:48:02,671 Des connards quesada ont amenés. 609 00:48:02,755 --> 00:48:04,298 Le café en route. 610 00:48:04,382 --> 00:48:05,925 - Bonjour, Marty. - Hé. 611 00:48:06,008 --> 00:48:08,803 Le major me présente à la nouvelle escouade volante. 612 00:48:09,345 --> 00:48:11,972 Vous connaissez Mark Daughtry, Ted Bertrand. 613 00:48:12,348 --> 00:48:13,641 Fille. 614 00:48:13,724 --> 00:48:14,767 Ted. 615 00:48:14,850 --> 00:48:17,103 - Jimmy Dufrène. - Jimmy Dufrène. 616 00:48:17,603 --> 00:48:18,938 Quoi de neuf? 617 00:48:19,146 --> 00:48:22,566 Nous avons été chargés d'enquêter sur les crimes avec d'éventuels liens occultes. 618 00:48:22,650 --> 00:48:26,237 Il y a eu une vague de mutilations d'animaux, cimetières profanés. 619 00:48:26,320 --> 00:48:28,131 Et ils veulent voir ce que nous avons sur l'affaire Lange. 620 00:48:28,155 --> 00:48:29,198 Euh-huh. 621 00:48:29,281 --> 00:48:33,369 Eh bien, ce groupe de travail est important pour le commandant et au bureau du gouverneur. 622 00:48:33,452 --> 00:48:36,163 Tu sais, beaucoup de gens s'en inquiètent. 623 00:48:36,414 --> 00:48:38,165 Tu sais, moi, je ne vois pas le rapport 624 00:48:38,249 --> 00:48:41,085 entre deux chats morts et une femme assassinée. 625 00:48:41,961 --> 00:48:43,254 Mais ensuite, je viens du Texas. 626 00:48:46,173 --> 00:48:47,651 Nous ne vous marchons pas sur les pieds, Marty. 627 00:48:47,675 --> 00:48:50,428 Nous venons de recevoir le mandat. Nous devons comparer nos notes avec ce que vous avez. 628 00:48:50,511 --> 00:48:51,595 Ouais. 629 00:48:51,679 --> 00:48:53,764 - Vous y êtes, détective. - Non. Merci, Kathleen. 630 00:48:53,848 --> 00:48:54,932 Vous l'avez. 631 00:48:55,015 --> 00:48:56,016 Xerox tout ce que vous voulez. 632 00:48:57,685 --> 00:48:59,895 Faites en sorte que vous vous sentiez comme de bons flics. 633 00:49:08,237 --> 00:49:09,989 Vous deux, mon bureau. 634 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 Quesada : Cohle, nous avons une nouvelle règle par ici, spécialement pour vous. 635 00:49:16,203 --> 00:49:20,207 Tu as une opinion sur n'importe quoi, tu t'y accroches. 636 00:49:21,083 --> 00:49:26,130 Vous le gardez ou vous le dites à Marty. Sinon, boutonne ta grande et grosse gueule. 637 00:49:27,214 --> 00:49:29,633 Aussi intelligent que tu sois, tu n'es pas aussi intelligent que tu le penses. 638 00:49:29,717 --> 00:49:31,385 Êtes-vous sérieux, patron ? 639 00:49:32,928 --> 00:49:37,141 Cette merde dérangeante, c'est un imbécile du cercle politique. Vous le savez. 640 00:49:37,224 --> 00:49:39,226 Est-ce un endroit où vous vivez ? 641 00:49:39,894 --> 00:49:41,395 Où es-tu, hein ? 642 00:49:41,770 --> 00:49:45,399 Avez-vous eu quelque chose ces dernières semaines ? Vous avez un suspect ? 643 00:49:45,483 --> 00:49:48,652 Donnez-nous encore quelques gars pour suivre Kas, suivre les antécédents. 644 00:49:48,736 --> 00:49:52,239 Non, nos patrons ne veulent pas du tout de toi, tu comprends ? 645 00:49:52,323 --> 00:49:53,949 Je ne veux pas de toi. 646 00:49:54,241 --> 00:49:57,912 Tu es debout seulement par la grâce de la réputation de cet homme. 647 00:49:58,287 --> 00:49:59,413 Bon sang, Cohle. 648 00:49:59,497 --> 00:50:02,708 De combien de manières y a-t-il pour moi de dire : "ferme ta gueule" ? 649 00:50:05,377 --> 00:50:07,963 Je veux dire, nous travaillons sous commandement, n'est-ce pas ? 650 00:50:08,464 --> 00:50:12,301 Maintenant, nos meilleurs veulent une manifestation publique et très médiatisée de réponse. 651 00:50:13,511 --> 00:50:18,474 Merde, j'ai un sénateur d'État, il essaie qualifier les graffitis sataniques de crime de haine. 652 00:50:18,557 --> 00:50:21,519 Cela n'a rien à voir avec notre base de données, et c'est le fait. 653 00:50:21,602 --> 00:50:24,855 D'accord, d'accord. Bien. Disons que c'est vrai, d'accord ? 654 00:50:25,523 --> 00:50:28,984 Disons que vous les gars prenez l'affaire pour vous tous. 655 00:50:29,151 --> 00:50:31,862 Tu as déjà résolu un meurtre tu es dans le rouge depuis plus d'une semaine ? 656 00:50:32,112 --> 00:50:33,197 Tu en as déjà effacé un 657 00:50:33,280 --> 00:50:35,800 où deux tours de questions tu ne t'as pas donné la putain de réponse ? 658 00:50:35,824 --> 00:50:38,410 - Hart: Oh, come on. - Non, non, tu as des pistes, tu as un calendrier. 659 00:50:38,494 --> 00:50:39,703 Tu sais ce que j'ai ? 660 00:50:39,787 --> 00:50:42,873 J'ai un polar, où mes deux détectives calent, 661 00:50:42,957 --> 00:50:46,126 et j'ai un tout nouveau groupe de travail veut nous en débarrasser. 662 00:50:46,377 --> 00:50:49,338 - Nous avons une piste, patron. - Oh, pour l'amour de Dieu. Va te faire foutre, Cohle. 663 00:50:53,467 --> 00:50:54,635 Christ. 664 00:50:56,512 --> 00:50:58,055 C'est votre appel. 665 00:50:59,139 --> 00:51:00,724 Tu veux laisser tomber celui-là ? 666 00:51:00,975 --> 00:51:04,186 Tu devrais y réfléchir, étant donné la lumière des projecteurs. 667 00:51:04,270 --> 00:51:07,898 Tu sais, Teddy Bertrand est un bon détective. Vous le connaissez. 668 00:51:10,901 --> 00:51:12,987 Eh bien, tu es un malin avec la bouche fermée. 669 00:51:14,321 --> 00:51:17,241 J'allais juste dire nous avons une piste sur une église. 670 00:51:17,324 --> 00:51:19,910 Notre Vic y passait beaucoup de temps. 671 00:51:19,994 --> 00:51:22,580 C'est là que nous allions. Cela pourrait être la pause dont nous avons besoin. 672 00:51:22,663 --> 00:51:27,793 À l'intérieur, peu importe ce qu'ils mettent sur toi, combien de temps pourriez-vous nous accorder encore ? 673 00:51:28,085 --> 00:51:29,437 Pour l’instant, c’est sujet à discussion. 674 00:51:29,461 --> 00:51:32,840 Mais tu sais, Tuttle allume un feu là-dessous. 675 00:51:32,923 --> 00:51:34,592 Sans suspect, 676 00:51:35,175 --> 00:51:38,846 ils vont juste arrêter de poser des questions, Marty, et ils vont donner des ordres. 677 00:51:38,929 --> 00:51:40,347 C'est ça. 678 00:51:41,223 --> 00:51:43,350 Donnez-nous le reste du mois 679 00:51:43,434 --> 00:51:47,271 avant de le regrouper dans quoi que ce soit la pièce est avec le groupe de travail, ouais ? 680 00:51:52,484 --> 00:51:54,945 Deux semaines, et puis vous recommencez à attraper. 681 00:51:55,029 --> 00:51:56,113 Ouais. 682 00:51:59,908 --> 00:52:01,160 Hart : Allons droit au but. 683 00:52:01,368 --> 00:52:02,828 À vol d'oiseau, 684 00:52:02,911 --> 00:52:07,207 vous voulez tous poser des questions sur cette grosse bagarre dans les bois, ouais ? 685 00:52:07,750 --> 00:52:10,794 Finalement, bien sûr. En ce moment, nous essayons juste de suivre l'affaire. 686 00:52:10,878 --> 00:52:13,130 Comment Cohle a fonctionné, surtout. 687 00:52:16,216 --> 00:52:19,428 Ce qui indique tu penses que je suis trop gros pour réaliser 688 00:52:19,970 --> 00:52:22,765 que vous essayez tous de coincer quelqu'un. 689 00:52:23,682 --> 00:52:25,768 Vous êtes sur quelque chose de nouveau. 690 00:52:28,395 --> 00:52:31,065 Alors Cohle ne voulait pas le donner au groupe de travail. 691 00:52:31,899 --> 00:52:33,025 As-tu? 692 00:52:37,613 --> 00:52:40,115 Non, je ne l'ai pas fait. 693 00:52:50,292 --> 00:52:53,379 Hart : Cela n'a pas de sens. Il n'y a rien ici. 694 00:52:55,756 --> 00:52:59,468 D'après cette carte, cela devrait être dans ces quelques kilomètres. 695 00:53:03,430 --> 00:53:08,602 Eh bien, hum, je suppose que si c'est l'un de ceux-là lieux de réanimation des tentes, ils se déplacent. 696 00:53:09,603 --> 00:53:10,729 Ouais. 697 00:53:11,522 --> 00:53:13,148 Les tentes le font généralement. 698 00:53:15,693 --> 00:53:18,779 Il n'y a pas de date sur ce flyer, ce qui est étrange. 699 00:53:24,910 --> 00:53:26,120 Il y a quelque chose là-haut. 700 00:54:14,752 --> 00:54:18,714 Papania : Attends, attends, recule. Êtes-vous en train de dire que vous avez halluciné au travail ? 701 00:54:18,797 --> 00:54:19,798 Mmmm. 702 00:54:20,591 --> 00:54:24,678 Non, je veux dire, je pourrais toujours dire quoi était réel ou ce qui ne l'était pas, vous savez. 703 00:54:24,762 --> 00:54:28,223 Alors quand je voyais des choses, putain, mec, je ferais avec. 704 00:54:29,141 --> 00:54:30,517 Tu vois encore des choses ? 705 00:54:35,898 --> 00:54:40,819 Non, ils ont complètement arrêté après avoir été clean quelques années. 706 00:54:41,779 --> 00:54:43,781 Hart : Aucun numéro sur cet endroit. 707 00:54:45,574 --> 00:54:48,327 L'incendie a dû se produire il y a longtemps. 708 00:55:21,068 --> 00:55:23,654 D'accord. L'endroit est saccagé. 709 00:55:25,239 --> 00:55:27,407 Ce n'est rien du tout. 710 00:55:32,496 --> 00:55:34,748 Cohle : Ouais, à l'époque, les visions. 711 00:55:36,583 --> 00:55:40,295 Ouais, la plupart du temps, J'étais convaincu, merde, je l'avais perdu. 712 00:55:58,647 --> 00:56:00,858 Mais il y a eu d'autres moments, 713 00:56:07,447 --> 00:56:11,451 Je pensais que j'étais en ligne principale la vérité secrète de l'univers.