1 00:00:00,578 --> 00:00:04,178 ARMA SUPERIOR 2 00:00:04,202 --> 00:00:08,402 Um produto da JJSTI.NET CO. Filmes e carros de corrida completos. 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,426 Entre em contato com flix@jjsti.net para obter acesso a http://jonnyflix.jjsti.net/ 4 00:02:11,008 --> 00:02:13,910 Deserto de Mojave, Califórnia 5 00:03:47,104 --> 00:03:49,339 Zona Proibida Autorização para usar força letal 6 00:04:05,289 --> 00:04:06,356 Ei. 7 00:04:10,528 --> 00:04:12,128 o que aconteceu? 8 00:04:13,731 --> 00:04:15,331 Não é? 9 00:04:15,332 --> 00:04:18,968 Recebemos uma ordem de retirada. Eles estão fechando o programa. 10 00:04:20,070 --> 00:04:22,071 Eles dizem que estamos atrasados 11 00:04:22,139 --> 00:04:24,207 No acordo que fizemos para o Mark 10. 12 00:04:24,308 --> 00:04:26,409 Mais dois meses até Marcos 10. 13 00:04:26,443 --> 00:04:28,711 E esses testes são para o Mark 9. 14 00:04:28,779 --> 00:04:30,547 Isso não foi bom o suficiente. 15 00:04:30,614 --> 00:04:33,616 - Quem disse? - Almirante Cane. 16 00:04:34,585 --> 00:04:36,519 Lutador de drones. 17 00:04:36,520 --> 00:04:38,855 Ele quer que nosso orçamento seja transferido para seu drone programa. 18 00:04:38,923 --> 00:04:42,091 Ele está vindo aqui para encerrar o programa sozinho. 19 00:04:55,940 --> 00:04:58,208 O que podemos fazer? 20 00:05:01,879 --> 00:05:03,713 Ele quer Mark 10? 21 00:05:04,181 --> 00:05:06,216 Vamos dar a ele a nota 10. 22 00:05:22,700 --> 00:05:25,935 Deixe-me informá-lo novamente. O acordo é para o Mark-10. 23 00:05:25,970 --> 00:05:28,504 Não 10.1, não 10.2. 24 00:05:28,539 --> 00:05:29,906 Marco-10. 25 00:05:29,940 --> 00:05:32,308 Isso mantém o programa vivo. 26 00:05:34,945 --> 00:05:36,813 Eu não gosto desse olhar, cara. 27 00:05:37,915 --> 00:05:40,083 Eu só tenho essa visão. 28 00:05:48,692 --> 00:05:51,361 Controle, isso é escuro Estrela. Quais são os valores? 29 00:05:51,395 --> 00:05:53,296 Ele pode ouvir o som do controle perfeitamente . E você? 30 00:05:53,330 --> 00:05:56,032 Muito claro. Vamos passar para a partida procedimento. 31 00:05:56,066 --> 00:05:57,800 Estou pronto para ATU, senhor. 32 00:05:58,202 --> 00:06:00,169 Motor traseiro esquerdo funcionando. 33 00:06:01,705 --> 00:06:03,373 O motor traseiro direito está funcionando. 34 00:06:04,108 --> 00:06:05,975 Confirmação de aceleração? 35 00:06:07,544 --> 00:06:09,445 Estamos prontos para acelerar. 36 00:06:10,948 --> 00:06:14,550 Principal da Estrela Negra os motores estão prontos para a decolagem. 37 00:06:14,551 --> 00:06:16,319 Os motores da Dark Star estão ativos. 38 00:06:16,387 --> 00:06:19,322 Está na faixa 2. Seu curso é 2-1-0-1-0. 39 00:06:19,356 --> 00:06:22,091 Temperatura do motor parece bem. Cheque confirmado. 40 00:06:22,159 --> 00:06:25,061 Dark Star está com 95% de potência e a pressão parece boa. 41 00:06:25,129 --> 00:06:26,229 Cheque confirmado. 42 00:06:26,263 --> 00:06:30,833 Da Estrela Negra à Torre. Estamos prontos para decolar e pedimos permissão. 43 00:06:30,901 --> 00:06:33,670 Dark Star, a pista é sua. 44 00:06:33,771 --> 00:06:36,272 Você é o almirante Chester Cain? 45 00:06:36,307 --> 00:06:38,875 Maverick, Caim tem acabei de entrar na base. 46 00:06:39,376 --> 00:06:41,544 Não é muito tarde para parar, cara. 47 00:06:42,079 --> 00:06:44,747 Você saiba o que acontecerá com você se continuar. 48 00:06:46,984 --> 00:06:49,919 Eu sei o que vai acontecer para você se eu não fizer isso. 49 00:06:51,055 --> 00:06:53,823 Dark Star está pronto para decolar. 50 00:06:55,993 --> 00:06:59,462 Todos, preparem-se para decolar. 51 00:06:59,496 --> 00:07:00,396 Vamos começar com os motores. 52 00:07:00,497 --> 00:07:02,198 - Os motores estão prontos. - Pronto térmico. 53 00:07:02,199 --> 00:07:04,534 - O combustível está pronto. - Motor central pronto. 54 00:07:04,568 --> 00:07:08,471 - As unidades de controle estão prontas. - Dark Star, você recebeu autorização. 55 00:07:08,505 --> 00:07:10,306 Tudo bem, querido. 56 00:07:10,975 --> 00:07:12,809 Um último passeio. 57 00:08:07,531 --> 00:08:10,033 Estrela Negra, você tem permissão para ir acima de 600 pés. 58 00:08:10,067 --> 00:08:11,701 Suba 3,5 milhas. 59 00:08:11,769 --> 00:08:14,003 Estou saindo de 600 pés. 60 00:08:14,038 --> 00:08:16,339 Estou subindo 3,5 milhas. 61 00:08:21,745 --> 00:08:23,212 Almirante... 62 00:08:23,881 --> 00:08:26,682 - Bem na hora, senhor. - Seu tempo acabou. 63 00:08:26,717 --> 00:08:28,184 Você tem uma explicação? 64 00:08:28,218 --> 00:08:29,986 Estou mudando para o jato Seram. 65 00:08:44,501 --> 00:08:46,602 - Mav quer o Almirante Cain... - Ele comanda. 66 00:08:46,670 --> 00:08:48,638 Ele ordena... que o retiremos. 67 00:08:50,074 --> 00:08:51,808 Alfa... Verde... 68 00:08:51,842 --> 00:08:54,410 Encaminhar... valor... 69 00:08:54,445 --> 00:08:56,946 E marque... alvo... 70 00:08:57,014 --> 00:08:58,981 Esse é o problema que estamos tendo com a comunicação , senhor. 71 00:08:59,049 --> 00:09:02,118 Às vezes podem ocorrer parasitas. Ainda estamos tentando resolver isso. 72 00:09:02,152 --> 00:09:03,820 Alguém lhe ofereceu café? 73 00:09:04,788 --> 00:09:06,055 Pekala. 74 00:09:13,363 --> 00:09:15,498 Atualmente em Mark-7. Está chegando ao 8. 75 00:09:15,566 --> 00:09:18,267 - Dados de voo? - Recebendo. Os dados estão em boas condições. 76 00:09:22,940 --> 00:09:25,875 A temperatura está subindo. Os valores ainda estão estáveis. 77 00:09:25,909 --> 00:09:27,477 Não teremos problemas. 78 00:09:29,746 --> 00:09:31,714 Marca-8.8. 79 00:09:32,349 --> 00:09:33,716 8.9. 80 00:09:34,051 --> 00:09:35,251 Bloqueado para 9.0. 81 00:09:35,319 --> 00:09:37,720 Ele é o homem mais rápido do mundo. 82 00:09:56,440 --> 00:09:58,241 Fale comigo, Ganso. 83 00:10:00,110 --> 00:10:01,611 Marcos 9.1. 84 00:10:10,387 --> 00:10:12,255 Marcos 9.3. 85 00:10:14,258 --> 00:10:15,758 Marcos 9.4. 86 00:10:17,161 --> 00:10:19,428 Aproximando-se de alta hipersônica velocidade. 87 00:10:31,542 --> 00:10:33,209 Protetor térmico do para-brisa. 88 00:10:42,186 --> 00:10:43,786 A temperatura da superfície está aumentando. 89 00:10:49,126 --> 00:10:51,160 Vamos, querido. Um pouco mais. 90 00:10:51,528 --> 00:10:53,496 um pouco mais. 91 00:10:56,567 --> 00:10:58,167 Hadi! 92 00:11:04,141 --> 00:11:05,808 Hadi! 93 00:11:09,780 --> 00:11:11,948 - Marcos 10! - Sim! 94 00:11:14,318 --> 00:11:16,552 Corte seu orçamento!! 95 00:11:17,588 --> 00:11:19,255 Efendim. 96 00:11:30,601 --> 00:11:32,168 Não faça isso. Não faça isso... 97 00:11:32,269 --> 00:11:34,036 Sadece... 98 00:11:35,038 --> 00:11:38,007 ... um empurrãozinho... 99 00:11:41,912 --> 00:11:43,779 Hassiktir seja... 100 00:11:52,856 --> 00:11:55,491 É preciso muita coragem para fazer isso. 101 00:11:55,559 --> 00:11:57,460 Você tem que dar o que lhe é devido. 102 00:12:00,530 --> 00:12:01,330 PRESSIONE PARA REINICIAR O ALARME PRINCIPAL 103 00:12:01,398 --> 00:12:02,832 Hassiktir... 104 00:12:07,904 --> 00:12:09,472 Maverick? 105 00:12:11,008 --> 00:12:12,408 Maverick? 106 00:13:01,725 --> 00:13:03,626 Obrigado. 107 00:13:03,994 --> 00:13:05,728 Neredeyim ben? 108 00:13:06,463 --> 00:13:08,264 Irlanda. 109 00:13:22,579 --> 00:13:23,979 Maverick. 110 00:13:24,381 --> 00:13:26,816 Mais de 30 anos de serviço. 111 00:13:27,217 --> 00:13:30,586 Medalhas de guerra. Notificações... 112 00:13:30,921 --> 00:13:35,424 O único homem que abateu 3 inimigos aviões nos últimos 40 anos. 113 00:13:35,959 --> 00:13:41,664 Esforço notável. 114 00:13:42,733 --> 00:13:44,633 Mas você não é promovido. 115 00:13:44,701 --> 00:13:46,369 Você não está se aposentando. 116 00:13:46,403 --> 00:13:49,271 E não importa o quanto você tente , você se recusa a morrer. 117 00:13:49,873 --> 00:13:52,608 Você deveria pelo menos ser um almirante de duas estrelas agora. 118 00:13:52,676 --> 00:13:54,543 Ou um senador. 119 00:13:54,611 --> 00:13:56,645 Mas aqui está você. 120 00:13:57,781 --> 00:13:59,281 Yüzbaşı. 121 00:13:59,716 --> 00:14:01,417 Por que é que? 122 00:14:01,752 --> 00:14:03,819 Esse é um dos mistérios da vida , senhor. 123 00:14:03,887 --> 00:14:07,189 Isso não é uma piada. Eu te fiz uma pergunta. 124 00:14:08,992 --> 00:14:11,260 Estou onde pertenço, senhor. 125 00:14:11,661 --> 00:14:14,463 A Marinha não vê dessa forma. 126 00:14:14,731 --> 00:14:16,766 Não mais. 127 00:14:17,768 --> 00:14:21,170 Esses aviões que você está testando , Capitão... 128 00:14:21,638 --> 00:14:25,274 Algum dia em breve não haverá necessidade de pilotos. 129 00:14:25,308 --> 00:14:29,311 Aos pilotos que precisam dormir, comer, fazer xixi. 130 00:14:30,580 --> 00:14:33,916 Aos pilotos que desobedeceram às ordens. 131 00:14:34,317 --> 00:14:38,020 Tudo que você fez foi comprar aqueles caras lá fora algum tempo. 132 00:14:39,656 --> 00:14:42,124 Mas o futuro está a caminho. 133 00:14:42,159 --> 00:14:44,193 E você não está nisso. 134 00:14:45,695 --> 00:14:48,631 Melhor para enviar esses caras da base. 135 00:14:49,032 --> 00:14:50,833 leve para a sede. 136 00:14:51,001 --> 00:14:53,969 Diga adeus a eles enquanto arruma suas coisas. 137 00:14:55,639 --> 00:14:59,008 Quero-os a caminho da Irlanda do Norte dentro de uma hora. . 138 00:15:02,145 --> 00:15:04,447 Para a Irlanda do Norte, senhor? 139 00:15:04,481 --> 00:15:06,882 Uma ligação chegou na hora certa. 140 00:15:06,917 --> 00:15:11,086 Justo quando eu vim aqui para puni-lo para sempre. 141 00:15:11,555 --> 00:15:14,857 Não me sinto confortável em dizer isso. 142 00:15:16,059 --> 00:15:20,362 Mas posso dizer que ele deve isso ao seu anjo da guarda. 143 00:15:21,531 --> 00:15:24,967 Você foi chamado de volta ao Top Gun. 144 00:15:28,138 --> 00:15:31,640 - Senhor? - Você pode ir, capitão. 145 00:15:36,780 --> 00:15:39,715 Penúltimo, nenhum, Maverick. 146 00:15:40,150 --> 00:15:42,418 Sua espécie está condenada à extinção. 147 00:15:45,555 --> 00:15:47,656 Pode ser que sim, senhor. 148 00:15:48,758 --> 00:15:50,659 Mas não hoje. 149 00:15:59,803 --> 00:16:03,105 San Diego, Califórnia Fightertown EUA 150 00:16:30,233 --> 00:16:32,835 Frota do Pacífico Força Aérea Naval 151 00:16:50,353 --> 00:16:54,957 Tom "Homem de Gelo" Kazansky , Comandante da Frota do Pacífico 152 00:16:55,458 --> 00:16:58,394 Yuzbaşı Pete "Maverick" Mitchell. 153 00:16:59,262 --> 00:17:01,330 Sua fama precede você. 154 00:17:01,665 --> 00:17:03,499 Obrigado, senhor. 155 00:17:04,301 --> 00:17:06,168 Não foi um elogio. 156 00:17:07,304 --> 00:17:09,705 Ben Amiral Beau Simpson. Hava patronuyum. 157 00:17:09,706 --> 00:17:11,106 Yardımcım Solomon Bates. 158 00:17:11,408 --> 00:17:12,708 Feiticeiro, senhor? 159 00:17:12,776 --> 00:17:15,210 Devo dizer que não esperava ser chamado de volta . 160 00:17:15,278 --> 00:17:17,680 Estes são chamados de "pedidos" , Maverick. 161 00:17:18,081 --> 00:17:19,848 Vocês dois têm algo em comum. 162 00:17:19,916 --> 00:17:22,551 O "Ciclone" ao meu lado foi o melhor da classe em 1988. 163 00:17:22,652 --> 00:17:25,421 na verdade eu terminou em segundo, senhor. 164 00:17:25,822 --> 00:17:27,656 Eu só queria atender às expectativas . 165 00:17:31,761 --> 00:17:33,562 Vamos ao objetivo. 166 00:17:35,265 --> 00:17:37,900 Um urânio não autorizado planta de enriquecimento. 167 00:17:37,968 --> 00:17:40,502 Foi construído em violação de numerosos acordos da OTAN. 168 00:17:40,937 --> 00:17:42,404 O urânio produzido lá... 169 00:17:42,439 --> 00:17:45,574 ... representa uma ameaça direta aos nossos aliados na região. 170 00:17:45,609 --> 00:17:49,044 O Pentágono deu-nos a tarefa de formar uma equipa de assalto para destruí-lo. 171 00:17:49,512 --> 00:17:51,480 antes de estar totalmente operacional. 172 00:17:51,915 --> 00:17:55,684 A instalação está localizada em um bunker subterrâneo atrás desta montanha. 173 00:17:55,986 --> 00:18:00,689 O GPS não funciona no vale e está rodeado por mísseis direcionados ao calor. 174 00:18:00,757 --> 00:18:03,225 Há também um número limitado de 5ª geração combatentes nas proximidades. 175 00:18:03,259 --> 00:18:07,463 Existem helicópteros de ataque e aeronaves antigas para fins de apoio. 176 00:18:07,797 --> 00:18:09,765 Existem até alguns F-14 antigos. 177 00:18:10,033 --> 00:18:12,768 Acho que fomos os únicos que não conseguimos nos livrar da nostalgia. 178 00:18:13,937 --> 00:18:16,238 Qual é a sua avaliação, capitão? 179 00:18:17,440 --> 00:18:19,508 Senhor, normalmente.. 180 00:18:19,576 --> 00:18:22,011 ... com os F-35 voando em modo silencioso , isso seria brincadeira de criança. 181 00:18:22,045 --> 00:18:24,380 Mas não funciona GPS joga fora. 182 00:18:24,414 --> 00:18:26,949 A ameaça na superfície parece ser pequeno. 183 00:18:27,017 --> 00:18:30,686 Ataque guiado por laser. Acho que isso é possível com um F-18. 184 00:18:31,021 --> 00:18:33,589 Duas bombas caíram bem no alvo. Mínimo. 185 00:18:33,623 --> 00:18:36,125 4 aviões voando em pares. 186 00:18:36,226 --> 00:18:38,360 Lá É uma grande rampa para sair daqui. 187 00:18:38,428 --> 00:18:41,363 Estaremos livres dos mísseis no cume. 188 00:18:41,665 --> 00:18:43,565 Mesmo se sairmos daqui... 189 00:18:43,967 --> 00:18:45,901 ... há uma briga de cães até chegarmos em casa. 190 00:18:45,969 --> 00:18:49,338 Você tem tudo o que aprendeu com a experiência. 191 00:18:49,372 --> 00:18:51,306 Não é a mesma tarefa, senhor. 192 00:18:58,048 --> 00:19:00,215 Parece não haver como voltar atrás. 193 00:19:00,850 --> 00:19:02,518 Isso pode ser feito ou não? 194 00:19:02,652 --> 00:19:04,420 Quanto tempo leva para a instalação para se tornar totalmente operacional? 195 00:19:04,587 --> 00:19:07,556 três semanas. Talvez menos. 196 00:19:07,957 --> 00:19:10,426 Já faz um tempo que não dirijo um F-18 e... 197 00:19:11,528 --> 00:19:14,296 ...para os outros três pilotos, Não tenho certeza em quem posso confiar. 198 00:19:14,330 --> 00:19:16,165 Mas eu estou tentando encontrar uma saída. 199 00:19:16,232 --> 00:19:18,200 Acho que você entendeu mal, capitão. 200 00:19:18,768 --> 00:19:21,336 - Senhor? - Não estamos pedindo para você voar. 201 00:19:21,671 --> 00:19:23,839 Queremos um professor. 202 00:19:24,941 --> 00:19:27,009 Para ensinar, senhor? 203 00:19:28,144 --> 00:19:31,780 Recrutamos os 12 melhores pilotos de seus batalhões. 204 00:19:31,815 --> 00:19:34,583 Queremos que você reduza seus números para 6 . 205 00:19:34,851 --> 00:19:37,052 Na missão eles voarão. 206 00:19:39,022 --> 00:19:40,923 Há algum problema, capitão? 207 00:19:41,891 --> 00:19:44,693 Você sabe quem ele é, senhor? 208 00:19:46,529 --> 00:19:48,097 Bradley Bradshaw. 209 00:19:48,198 --> 00:19:51,834 Apelidado de "Galo". Você já voei com o pai dele antes. 210 00:19:51,835 --> 00:19:53,335 Qual era o apelido dele? 211 00:19:53,870 --> 00:19:55,604 "Ganso" efendim. 212 00:19:55,672 --> 00:19:58,707 - O que aconteceu foi tão trágico. - Há algo errado com o Capitão Mitchell... 213 00:19:59,008 --> 00:20:01,110 ... foi determinado que ele não fez isso e que sua morte foi um acidente. 214 00:20:01,111 --> 00:20:02,478 O que você me diz, capitão? 215 00:20:02,545 --> 00:20:04,880 Você vai levar o filho de Goose? 216 00:20:07,751 --> 00:20:11,120 Com todo o respeito, eu não sou professor, senhor. 217 00:20:11,154 --> 00:20:12,588 Você era um Top Gun instrutor antes. 218 00:20:12,622 --> 00:20:14,857 Isso foi há 30 anos e demorou dois meses. 219 00:20:14,924 --> 00:20:16,792 Esse não é o meu lugar. 220 00:20:16,826 --> 00:20:18,794 Deixe-me ser o mais claro possível. 221 00:20:18,828 --> 00:20:22,231 Você não foi minha primeira escolha. Você não é o único na lista. 222 00:20:22,565 --> 00:20:25,601 Você está aqui a pedido do Almirante Kazansky. 223 00:20:25,869 --> 00:20:29,738 Iceman é alguém que eu respeite muito. 224 00:20:29,773 --> 00:20:32,508 Ele parece pensar que você ainda tem algo a oferecer à Marinha. 225 00:20:33,476 --> 00:20:35,744 Mas não consigo imaginar isso. 226 00:20:36,746 --> 00:20:38,914 Você não precisa aceitar esse trabalho. 227 00:20:39,215 --> 00:20:40,849 Mas deixe-me ser claro. 228 00:20:40,884 --> 00:20:43,819 Esta será sua última missão, Capitão. 229 00:20:44,788 --> 00:20:48,857 Ou você voa para Top Gun, ou você nunca mais voe para a Marinha. 230 00:21:11,414 --> 00:21:14,082 Não correu muito bem. 231 00:21:17,287 --> 00:21:21,190 A criança não está preparada para esta tarefa. 232 00:21:22,392 --> 00:21:24,760 Ninguém? 233 00:21:24,994 --> 00:21:27,529 É por isso que você está aqui. 234 00:21:30,033 --> 00:21:33,135 Você poderia ter me avisado. 235 00:21:33,469 --> 00:21:37,206 Você viria então? 236 00:21:40,343 --> 00:21:42,845 Você deve estar brincando. 237 00:21:44,647 --> 00:21:46,582 Pete. 238 00:21:47,483 --> 00:21:48,917 Centavo? 239 00:21:49,185 --> 00:21:53,322 - O que você está fazendo aqui? - Eu deveria te perguntar o mesmo. 240 00:21:54,257 --> 00:21:55,424 É uma longa história. 241 00:21:55,625 --> 00:21:58,060 - Eu duvido. - Sim... 242 00:21:58,161 --> 00:22:01,063 - Quem você irritou dessa vez? - Outro almirante. 243 00:22:01,097 --> 00:22:02,931 Com certeza é. 244 00:22:04,601 --> 00:22:07,269 - Você está com raiva de mim? - Ah, Pete... 245 00:22:07,537 --> 00:22:09,838 Eu nunca consigo ficar bravo com você. 246 00:22:09,873 --> 00:22:11,406 Esse é o problema. 247 00:22:12,375 --> 00:22:16,945 Nunca pensei que encontraria você na Irlanda do Norte. 248 00:22:18,014 --> 00:22:21,049 - Há quanto tempo você está aqui? - Já se passaram 3 anos desde que comprei este lugar. 249 00:22:21,084 --> 00:22:22,484 3 anos? 250 00:22:22,518 --> 00:22:27,222 Pouco depois você irritou o outro almirante e foi levado para o deserto . 251 00:22:28,157 --> 00:22:30,259 Isso foi há 3 anos? 252 00:22:31,361 --> 00:22:33,896 Você deve estar em apuros. 253 00:22:34,230 --> 00:22:36,365 Não é possível que você venha aqui de boa vontade . 254 00:22:38,101 --> 00:22:39,935 Neyse... 255 00:22:39,969 --> 00:22:41,770 Você encontrará um caminho. 256 00:22:42,071 --> 00:22:43,805 Não, eu acho.. 257 00:22:44,807 --> 00:22:45,941 Acho que terminei. 258 00:22:45,942 --> 00:22:47,709 Olá, Pete. 259 00:22:47,777 --> 00:22:49,711 Eu conheço você, você estou dizendo isso desde que te conheci. 260 00:22:50,146 --> 00:22:54,082 Você disse que me levaria para dar uma volta naquele F-18 . 261 00:22:54,417 --> 00:22:56,885 E vi que você está indo para a Bósnia. 262 00:22:56,953 --> 00:22:58,987 E o Iraque. 263 00:22:59,022 --> 00:23:00,555 Ambas as vezes. 264 00:23:00,590 --> 00:23:02,524 Você se meteu em problemas. 265 00:23:02,926 --> 00:23:05,794 Iceman fez uma ligação e você está de volta aqui. 266 00:23:05,828 --> 00:23:07,062 Penny, isso é diferente. 267 00:23:07,130 --> 00:23:09,097 Pete, confie em mim. 268 00:23:09,165 --> 00:23:10,866 Dadas as probabilidades atuais... 269 00:23:10,867 --> 00:23:14,770 de alguma forma, você estará em um avião de combate com a cauda em chamas. 270 00:23:15,271 --> 00:23:18,073 - Centavo... - É tarde demais. 271 00:23:18,141 --> 00:23:21,710 - O que? - Você está prestes a perguntar quando estou saindo. 272 00:23:25,081 --> 00:23:27,015 Não me olhe assim. 273 00:23:27,350 --> 00:23:29,117 Eu não estou olhando para você. 274 00:23:29,152 --> 00:23:30,786 Juro. 275 00:23:30,987 --> 00:23:33,288 O fim é sempre o mesmo para nós, Pete. 276 00:23:34,424 --> 00:23:36,858 Não vamos começar desta vez. 277 00:23:40,630 --> 00:23:42,197 Peki. 278 00:23:42,598 --> 00:23:44,199 Peki. 279 00:23:48,371 --> 00:23:50,172 você parece bem. 280 00:23:59,949 --> 00:24:01,750 Muito obrigado, companheiro. 281 00:24:04,454 --> 00:24:05,854 O que estou perdendo? 282 00:24:08,191 --> 00:24:14,062 - Se você desrespeitar uma mulher ou desligar o telefone dela... - As bebidas ficam por sua conta. 283 00:24:14,397 --> 00:24:15,297 Herkese mi? 284 00:24:15,365 --> 00:24:18,600 Regras são regras, receio. Você tem sorte de ser cedo. 285 00:24:19,669 --> 00:24:21,303 Se for assim! 286 00:24:21,571 --> 00:24:23,638 Quem é esse aqui? 287 00:24:24,640 --> 00:24:27,309 Yüzbaşı Phoenix. 288 00:24:27,643 --> 00:24:30,112 Achei que eles só tinham promoções aqui, Coiote. 289 00:24:31,647 --> 00:24:34,483 Acontece que eles estavam convidando qualquer um que viesse antes deles. 290 00:24:34,784 --> 00:24:37,519 - Senhores, este é o amigo Bagman. - Carrasco. 291 00:24:37,553 --> 00:24:38,920 Bem, de qualquer maneira. 292 00:24:39,055 --> 00:24:43,191 Você está vendo a única equipe da Marinha que derrubou um inimigo durante o serviço ativo. 293 00:24:43,226 --> 00:24:44,659 - Parar. - Veio à mente... 294 00:24:44,727 --> 00:24:47,429 O seu está em um museu, certo? da Guerra da Coréia. 295 00:24:47,497 --> 00:24:51,066 - Guerra Fria. - Afinal, foi no mesmo século. 296 00:24:51,100 --> 00:24:52,534 Não neste século. 297 00:24:52,568 --> 00:24:55,404 - Quem são seus amigos? - Retorno. - Fanboy. 298 00:24:55,705 --> 00:24:57,339 - Olá, Coiote. - Ei. 299 00:24:57,407 --> 00:24:59,474 - Quem é esse? - Quem é quem? 300 00:25:01,978 --> 00:25:03,912 Quando você entrou? 301 00:25:04,180 --> 00:25:06,214 Eu sempre estive aqui já. 302 00:25:06,516 --> 00:25:09,184 - O homem é um piloto de voo silencioso. - Literalmente. 303 00:25:09,218 --> 00:25:11,319 Oficial de sistemas de armas, na verdade. 304 00:25:11,554 --> 00:25:13,789 Sem senso de humor. 305 00:25:15,558 --> 00:25:18,193 - Como eles te chamam? - Bob. 306 00:25:18,194 --> 00:25:19,995 Não, esse é o seu apelido. 307 00:25:22,565 --> 00:25:24,366 Prumo. 308 00:25:24,367 --> 00:25:26,234 Bob Floyd. 309 00:25:26,302 --> 00:25:28,403 Você vai sentar atrás de mim? 310 00:25:28,438 --> 00:25:31,473 - De LeMoire? - Parece que sim. 311 00:25:35,144 --> 00:25:36,912 Masaya gel, Bob. 312 00:25:37,246 --> 00:25:39,281 Vur hadi. 313 00:25:40,316 --> 00:25:41,917 Tamam. 314 00:25:42,285 --> 00:25:44,386 - Penny, querido? - Sim. 315 00:25:44,420 --> 00:25:46,855 Você escreve mais quatro no velho rifle. 316 00:26:02,905 --> 00:26:04,773 Bradshaw! 317 00:26:05,775 --> 00:26:07,342 é você? 318 00:26:12,348 --> 00:26:14,916 É assim que eu descobriria que você ainda voa ? 319 00:26:14,951 --> 00:26:17,152 Sim, pensei em fazer uma surpresa para você. 320 00:26:20,389 --> 00:26:22,257 Eu acho que surpreendeu você também. 321 00:26:23,326 --> 00:26:25,694 - Que bom ver você. - Você também. 322 00:26:27,964 --> 00:26:29,731 - Aqui você vai. - Obrigado. 323 00:26:29,832 --> 00:26:31,800 Obrigado, papai. 324 00:26:39,108 --> 00:26:42,177 Vamos fechar a conta antes que me roubem disso? 325 00:26:56,058 --> 00:26:59,394 Bradshaw? Sangrento diante de mim. 326 00:26:59,662 --> 00:27:03,131 carrasco? Você parece bem. 327 00:27:04,233 --> 00:27:06,334 Sim, Galo. 328 00:27:08,070 --> 00:27:10,405 Eu sou muito bom. Mesmo... 329 00:27:10,673 --> 00:27:12,874 Sou bom demais para ser verdade. 330 00:27:12,909 --> 00:27:16,645 Algum de vocês conhece o assunto deste encontro especial? 331 00:27:16,712 --> 00:27:18,413 Dever é dever. 332 00:27:18,514 --> 00:27:20,482 Não é um problema para mim. 333 00:27:20,516 --> 00:27:23,552 O que eu quero saber... é quem será o líder da equipe. 334 00:27:24,487 --> 00:27:26,955 E qual de vocês tem o que é preciso. 335 00:27:26,989 --> 00:27:28,823 para me seguir. 336 00:27:29,625 --> 00:27:32,861 Carrasco, o único lugar para ir atrás de você é uma sepultura precoce. 337 00:27:41,904 --> 00:27:44,506 Se quem te segue... 338 00:27:44,540 --> 00:27:46,107 ...fica sem combustível... 339 00:27:46,175 --> 00:27:49,010 Você se lembra do ano passado , Galo? 340 00:27:49,412 --> 00:27:51,813 Ele queria tanto se mostrar naquele teste. 341 00:27:51,847 --> 00:27:54,683 Você estava esperando o momento certo. 342 00:27:56,185 --> 00:27:58,420 Aquele que nunca veio. 343 00:28:01,524 --> 00:28:03,692 Eu amo isto. 344 00:28:10,299 --> 00:28:12,434 Isso não mudou. 345 00:28:12,835 --> 00:28:15,804 Não. Inalterado. 346 00:28:19,742 --> 00:28:21,376 Veja isso. 347 00:28:21,477 --> 00:28:23,578 Mais pilotos. 348 00:28:23,646 --> 00:28:27,182 Harvard, Yale, Omaha... Foda-se, esse é o Fritz. 349 00:28:27,216 --> 00:28:29,084 Que tipo de tarefa é essa? 350 00:28:30,019 --> 00:28:32,287 Essa não é a pergunta que deveríamos fazer. 351 00:28:32,688 --> 00:28:35,223 Todo mundo aqui é um dos melhores. 352 00:28:36,192 --> 00:28:38,560 Quem eles contratarão para nos ensinar? 353 00:28:41,530 --> 00:28:43,732 O mapa vale a pena. 354 00:28:44,100 --> 00:28:45,467 Você está brincando. 355 00:29:00,216 --> 00:29:01,483 Ei pessoal. 356 00:29:01,517 --> 00:29:03,184 Vamos assim. 357 00:29:16,666 --> 00:29:18,333 Aquele em mim... 358 00:29:18,701 --> 00:29:21,036 Isso não é suficiente. 359 00:29:26,375 --> 00:29:28,643 Voltarei amanhã com dinheiro. 360 00:29:28,944 --> 00:29:30,712 Korkarım ki ... 361 00:29:30,713 --> 00:29:33,148 ...regras são regras, Pete. 362 00:29:37,653 --> 00:29:39,721 Vamos jogar fora! 363 00:29:39,955 --> 00:29:42,190 - Vamos jogar fora! - Você está falando sério? 364 00:29:42,224 --> 00:29:43,825 Vamos jogar fora! 365 00:29:47,296 --> 00:29:52,867 Vamos jogar fora! 366 00:29:54,437 --> 00:29:56,471 Foi bom ver você, Pete. 367 00:29:59,542 --> 00:30:01,276 Vamos jogar fora! 368 00:30:02,178 --> 00:30:03,178 Eve! 369 00:30:03,245 --> 00:30:05,580 Obrigado pelas cervejas. Venha volte sempre que quiser. 370 00:31:07,309 --> 00:31:09,344 Irtifa 8.000. 371 00:31:09,412 --> 00:31:11,413 Estou caindo rápido 372 00:31:11,414 --> 00:31:13,081 Não consigo alcançar o braço de lançamento. 373 00:31:13,115 --> 00:31:15,250 Jogue! Jogue! Jogue! 374 00:31:20,723 --> 00:31:22,657 Ganso! Dayan! 375 00:31:22,992 --> 00:31:25,927 Ele adorou voar com você , Maverick. 376 00:32:09,772 --> 00:32:11,139 Dikkat! 377 00:32:21,517 --> 00:32:23,351 Günaydın. 378 00:32:23,385 --> 00:32:25,420 Bem-vindo ao seu continente de educação especial. 379 00:32:25,521 --> 00:32:27,055 Oturun. 380 00:32:27,223 --> 00:32:30,091 Este é o Comandante Aéreo Almirante Bates. 381 00:32:30,092 --> 00:32:32,293 Vocês são todos graduados em Top Gun. 382 00:32:32,628 --> 00:32:34,362 Vocês são pilotos de elite. 383 00:32:34,396 --> 00:32:36,397 Você é o melhor dos melhores. 384 00:32:36,699 --> 00:32:38,666 Estes são ontem. 385 00:32:39,001 --> 00:32:43,538 O novo caça de 5ª geração do inimigo jet nivelou o campo de jogo. 386 00:32:43,572 --> 00:32:45,607 Os detalhes são poucos, mas agora sua vantagem tecnológica... 387 00:32:45,608 --> 00:32:47,675 ... você pode ter certeza de que não o temos. 388 00:32:47,710 --> 00:32:50,845 O sucesso agora é mais do que nunca... 389 00:32:50,880 --> 00:32:53,915 ... preso a uma mulher ou a um homem dentro de uma caixa. 390 00:32:54,216 --> 00:32:56,718 Metade de você passará pela eliminação. 391 00:32:57,119 --> 00:32:59,420 Um de vocês será designado como líder da missão . 392 00:32:59,455 --> 00:33:02,323 A metade restante permanecerão como reforços. 393 00:33:03,425 --> 00:33:05,527 Seu instrutor também é um Graduado em Top Gun. 394 00:33:05,528 --> 00:33:09,931 Ele tem experiência do mundo real em todas as missões que você espera dominar. 395 00:33:10,432 --> 00:33:13,568 Suas conquistas são lendárias. 396 00:33:13,936 --> 00:33:17,572 Ele é amplamente considerado um dos melhores pilotos que este programa já produziu. 397 00:33:17,640 --> 00:33:18,840 oh meu Deus. 398 00:33:20,175 --> 00:33:25,380 O que eles ensinam você pode fazer a diferença entre sua morte e sua vida. 399 00:33:25,981 --> 00:33:28,216 Apresentando o Capitão Pete Mitchell. 400 00:33:28,651 --> 00:33:31,586 Lakabi, Maverick. 401 00:33:36,592 --> 00:33:38,293 Günaydın. 402 00:33:45,367 --> 00:33:47,535 Guias FAT. 403 00:33:48,537 --> 00:33:52,173 Ele contém tudo o que eles querem que você saiba sobre o programa. 404 00:33:52,608 --> 00:33:55,577 Presumo que você conheça o conteúdo deste livro. 405 00:33:55,844 --> 00:33:58,012 - Isso mesmo! - Sim, nós sabemos. 406 00:34:06,288 --> 00:34:08,389 Seu inimigo também sabe. 407 00:34:08,424 --> 00:34:10,325 Aqui vamos nós. 408 00:34:10,693 --> 00:34:13,061 Mas o que o inimigo não sabe... 409 00:34:13,062 --> 00:34:14,862 ... seus limites. 410 00:34:15,197 --> 00:34:16,497 Pretendo encontrá-los. 411 00:34:16,599 --> 00:34:20,768 Quero testar e forçar. 412 00:34:21,170 --> 00:34:23,571 Apenas o que você sabe hoje.. 413 00:34:23,606 --> 00:34:26,007 ... começaremos com seus baús. 414 00:34:27,109 --> 00:34:29,243 Mostre-me o que você pode fazer. 415 00:34:33,949 --> 00:34:35,450 Galo? 416 00:34:36,418 --> 00:34:37,885 Bradley? 417 00:34:37,920 --> 00:34:39,988 Teğmen Bradshaw? 418 00:34:41,523 --> 00:34:43,124 Sim, senhor. 419 00:34:43,592 --> 00:34:45,560 Vamos deixar essa formalidade de lado. 420 00:34:46,161 --> 00:34:48,429 Você vai me expulsar do time? 421 00:34:48,764 --> 00:34:51,399 Depende de você, não de mim. 422 00:34:53,168 --> 00:34:55,303 posso ir 423 00:35:12,054 --> 00:35:14,822 Bom dia, aviadores. Seu capitão está falando. 424 00:35:14,857 --> 00:35:16,924 Bem-vindo às manobras básicas de vôo. 425 00:35:18,193 --> 00:35:21,362 Conforme relatado, nosso exercício hoje é briga de cães. 426 00:35:21,397 --> 00:35:23,131 Somente armas. Sem mísseis. 427 00:35:23,465 --> 00:35:26,934 Não iremos abaixo do limite de 5.000 pés . 428 00:35:27,403 --> 00:35:30,338 Você tem que trabalhar em equipe e atire em mim ou então... 429 00:35:30,372 --> 00:35:31,839 Ou o quê, senhor? 430 00:35:31,874 --> 00:35:33,541 Ou eu vou atirar em você. 431 00:35:33,609 --> 00:35:36,244 Se eu atirar em um de vocês, vocês dois perdem. 432 00:35:36,311 --> 00:35:38,346 O ego desse cara verificar 433 00:35:38,414 --> 00:35:39,914 Nós cuidaremos disso. 434 00:35:40,015 --> 00:35:41,582 Vamos tornar o jogo um pouco melhor, vamos? 435 00:35:41,684 --> 00:35:45,353 - O que está em sua mente? - Quem for atingido primeiro deverá fazer 200 flexões. 436 00:35:45,421 --> 00:35:48,022 Não gosto de fazer flexões. 437 00:35:48,123 --> 00:35:50,858 Eles não chamam isso de exercício por nada, senhor. 438 00:35:50,893 --> 00:35:52,794 Concordo então, senhores. 439 00:35:52,828 --> 00:35:54,962 A luta começou. Vamos trabalhar. 440 00:35:56,632 --> 00:35:58,032 Fanboy, você vê isso? 441 00:35:58,067 --> 00:35:59,701 Não há nada à frente no radar. 442 00:35:59,735 --> 00:36:01,602 Deve estar em algum lugar atrás de nós. 443 00:36:03,539 --> 00:36:05,306 - É ruim! - Uau! 444 00:36:05,541 --> 00:36:06,641 Não mais! 445 00:36:10,479 --> 00:36:12,046 Então, Maverick. 446 00:36:12,081 --> 00:36:14,482 Não vamos ser demitidos desde o primeiro dia. 447 00:36:14,516 --> 00:36:16,884 Charlie, para baixo! Abaixo! Maverick está chegando! 448 00:36:16,952 --> 00:36:19,053 - Vamos terminar! - Vamos terminar! 449 00:36:21,156 --> 00:36:23,057 Carrasco, onde está seu bombeiro? 450 00:36:23,392 --> 00:36:25,526 - Galo, onde você está? - Eu te protejo, cara. 451 00:36:25,561 --> 00:36:27,729 Estou chegando. Espere, espere! 452 00:36:27,763 --> 00:36:29,697 Acele e, dostum! E Acelé! 453 00:36:32,901 --> 00:36:34,335 Temos que sair! 454 00:36:34,369 --> 00:36:35,837 você vê isso? 455 00:36:36,205 --> 00:36:38,573 Galo apenas vi a luz, pessoal. 456 00:36:38,640 --> 00:36:40,141 E isso lhe custou caro. 457 00:36:40,209 --> 00:36:41,909 Desta vez não, meu velho. 458 00:36:44,546 --> 00:36:46,380 Você não pode escapar assim. 459 00:36:49,618 --> 00:36:51,219 caramba. 460 00:36:52,988 --> 00:36:55,690 Galo, você está muito mal. Você está abaixo do limite! 461 00:36:56,492 --> 00:36:58,359 Hassiktir! 462 00:37:02,598 --> 00:37:03,598 Öldün. 463 00:37:03,699 --> 00:37:04,899 Ai de sua mãe. 464 00:37:04,967 --> 00:37:06,701 189. 465 00:37:07,069 --> 00:37:09,437 É assim que é. 190... 466 00:37:11,473 --> 00:37:13,040 Deveríamos estar lá. 467 00:37:13,041 --> 00:37:14,942 Mas não estamos. 468 00:37:14,977 --> 00:37:17,779 E agora você sabe algo sobre o Galo. 469 00:37:19,748 --> 00:37:22,183 Vamos pegar outro quando voltarmos , ok? 470 00:37:22,251 --> 00:37:24,018 OK, pose. 471 00:37:26,288 --> 00:37:28,055 - Você está morto. - Droga! 472 00:37:28,490 --> 00:37:30,324 - Você foi baleado. - Uau! 473 00:37:30,893 --> 00:37:34,295 Tudo parece divertido até você ser atingido . 474 00:37:34,363 --> 00:37:37,899 Phoenix, que tal você contar a todos o que Bob representa para? 475 00:37:37,900 --> 00:37:39,133 - Não há necessidade de se esconder. - Estou dentro. 476 00:37:39,168 --> 00:37:40,301 Não fique viciado, Bob. 477 00:37:40,302 --> 00:37:42,069 Quer saber por que o chamamos de Hangman ? 478 00:37:42,104 --> 00:37:44,739 Espere, espere, eu encontrei. "Bebê sentado aqui." 479 00:37:47,109 --> 00:37:48,643 Hassiktir lan! 480 00:37:49,912 --> 00:37:50,978 Bom dia, aviadores. 481 00:37:51,046 --> 00:37:52,380 A luta começou. 482 00:37:52,414 --> 00:37:54,849 Tudo bem, Fênix. Vamos derrubar esse cara. 483 00:37:54,917 --> 00:37:56,284 Olá, Phoenix. 484 00:37:56,385 --> 00:37:58,486 - Direita! - Estou indo para a direita! 485 00:38:00,589 --> 00:38:02,890 - Aonde isso vai dar? - É por isso que o chamamos de Carrasco. 486 00:38:02,958 --> 00:38:04,692 Isso sempre deixa você no meio. 487 00:38:05,594 --> 00:38:06,828 Significa deixar seu homem em chamas. 488 00:38:06,862 --> 00:38:08,930 Uma tática que não vejo há muito tempo. 489 00:38:08,997 --> 00:38:11,065 Ele te chamou de homem, Phoenix. Você aceitará isso? 490 00:38:11,133 --> 00:38:13,000 A menos que ele te chame de homem. 491 00:38:13,035 --> 00:38:16,604 - Onde está Maverick, Bob? - Deus, o nariz dele quase entrou. 492 00:38:16,905 --> 00:38:18,873 Leve-o atrás de mim, Carrasco! 493 00:38:18,907 --> 00:38:20,708 À atenção dos nossos telespectadores em casa. 494 00:38:20,742 --> 00:38:22,610 É assim que os fósseis são enterrados. 495 00:38:22,644 --> 00:38:24,812 Tudo bem, Carrasco. É hora de te ensinar uma lição. 496 00:38:24,880 --> 00:38:27,181 - Você está morto, Fênix. - Filho da puta! 497 00:38:28,517 --> 00:38:31,285 Vamos, Mav! Vamos ver o que você tem! 498 00:38:31,587 --> 00:38:32,753 Vamos! 499 00:38:34,022 --> 00:38:36,457 Você terminará em breve. O Carrasco está chegando. 500 00:38:37,526 --> 00:38:39,660 Sim, veremos. 501 00:38:46,034 --> 00:38:49,437 É sensível. Phoenix não consegue ver isso. Quão perto estou? 502 00:38:49,671 --> 00:38:52,039 - Fênix? - Estou morto, idiota. 503 00:38:52,140 --> 00:38:54,075 Vejo você na vida após a morte, Bagman. 504 00:38:55,544 --> 00:38:57,278 Onde é isso? Onde? 505 00:38:57,646 --> 00:38:59,180 Öldün. 506 00:38:59,181 --> 00:39:00,948 79! 507 00:39:00,983 --> 00:39:02,383 Sim! 80! 508 00:39:03,151 --> 00:39:04,819 Tudo bem, quem é o próximo? 509 00:39:05,821 --> 00:39:07,722 - Eu atirei em você, Omaha. - Droga! 510 00:39:09,691 --> 00:39:11,092 Vuruldun, Coiote. 511 00:39:11,159 --> 00:39:12,827 Isso deve ser uma piada. 512 00:39:13,128 --> 00:39:15,229 Sim! 71! 513 00:39:15,264 --> 00:39:17,431 Sim! 72! 514 00:39:19,735 --> 00:39:22,870 Galo, posso te perguntar uma coisa pessoal pergunta? 515 00:39:22,905 --> 00:39:24,772 Se eu disser que você não pode perguntar, você não vai perguntar? 516 00:39:24,806 --> 00:39:26,741 Qual é a sua história com Maverick? 517 00:39:26,775 --> 00:39:28,442 Parece que isso te deixou um pouco nervoso . 518 00:39:28,510 --> 00:39:31,212 - Não é da sua conta. - Onde está esse homem? 519 00:39:31,213 --> 00:39:33,080 Eu sempre estive aqui. 520 00:39:34,316 --> 00:39:36,817 Hassiktir seja... 521 00:39:38,153 --> 00:39:40,021 Você vê agora? 522 00:39:40,322 --> 00:39:42,490 Vamos, vamos terminar isso. 523 00:39:42,824 --> 00:39:44,392 A luta começou! 524 00:39:46,094 --> 00:39:48,529 O que há de errado com esses dois? 525 00:39:52,668 --> 00:39:54,969 Bem, você nos trouxe aqui. 526 00:39:55,037 --> 00:39:56,537 Como você vai se remover? 527 00:39:56,972 --> 00:39:59,006 Você pode desistir quando quiser! 528 00:39:59,041 --> 00:40:02,443 - Quanto tempo você quer continuar, Galo? - Posso fazer tanto quanto você, senhor. 529 00:40:02,477 --> 00:40:04,211 E isso é o suficiente para mim. 530 00:40:07,215 --> 00:40:09,750 O passado é passado . para nós dois. 531 00:40:09,818 --> 00:40:11,519 Você quer acreditar nisso , certo? 532 00:40:11,586 --> 00:40:14,722 Você vai abaixo do limite. Seu espaço está acabando! 533 00:40:16,358 --> 00:40:19,293 Se você quiser nos ver no chão , que assim seja. 534 00:40:20,095 --> 00:40:22,730 altitude! Altitude! 535 00:40:24,499 --> 00:40:28,803 altitude! Altitude! 536 00:40:32,507 --> 00:40:34,408 Levante-se, levante-se! 537 00:40:35,577 --> 00:40:37,545 Levante-se, levante-se! 538 00:40:39,481 --> 00:40:41,782 É assim que é. Não pense, apenas faça. 539 00:40:42,284 --> 00:40:45,019 Vamos, Galo. Você está de costas! Abaixe-se e atire! 540 00:40:46,755 --> 00:40:48,155 Estou tão deprimido! 541 00:40:49,224 --> 00:40:50,758 Agora é tarde demais. Você perdeu sua chance. 542 00:40:56,598 --> 00:40:58,199 Öldün. 543 00:40:58,433 --> 00:40:59,700 Você está dentro. 544 00:41:00,235 --> 00:41:01,235 caramba! 545 00:41:01,303 --> 00:41:03,371 É o mesmo Galo. 546 00:41:06,074 --> 00:41:08,476 Vá ver Harlow para fazer flexões. 547 00:41:16,551 --> 00:41:18,319 OK, isso é o suficiente. 548 00:41:18,620 --> 00:41:20,721 Galo, já chega, cara. 549 00:41:34,936 --> 00:41:37,505 Indo abaixo do limite ? Desobediência? 550 00:41:37,539 --> 00:41:39,807 - Tentando ser demitido? - Não se preocupe com isso. 551 00:41:40,175 --> 00:41:41,842 Asse... 552 00:41:41,877 --> 00:41:43,778 Eu vou nessa missão. 553 00:41:44,112 --> 00:41:47,481 Mas se você for demitido, você deixe-nos voar no Hangman. 554 00:41:47,516 --> 00:41:49,216 Fale comigo! O que foi? 555 00:41:49,251 --> 00:41:51,018 Ele tirou meus papéis. 556 00:41:51,119 --> 00:41:53,788 Não? Kim? 557 00:41:53,789 --> 00:41:55,389 Maverick. 558 00:41:55,757 --> 00:41:58,459 Ele pegou minha inscrição e enviou de volta. 559 00:41:59,561 --> 00:42:01,862 Isso me fez retroceder quatro anos. 560 00:42:04,132 --> 00:42:06,000 Por que você faria isso? 561 00:42:11,006 --> 00:42:14,075 O limite é 5.000 pés acima do solo. 562 00:42:14,142 --> 00:42:16,310 Este limite não é apenas para a segurança dos pilotos... 563 00:42:16,344 --> 00:42:17,812 ... determinado também para a segurança das aeronaves. 564 00:42:18,046 --> 00:42:20,948 5.000 pés não é comum regra, é uma lei. 565 00:42:21,049 --> 00:42:22,383 Deve ser obedecido como a lei da gravidade! 566 00:42:22,417 --> 00:42:24,718 O limite para a missão será muito mais baixo, senhor. 567 00:42:24,786 --> 00:42:28,189 E não pode ser alterado sem o meu consentimento ! 568 00:42:28,190 --> 00:42:30,324 Especialmente no meio de um treino. 569 00:42:30,759 --> 00:42:32,460 E aquela manobra da cobra? 570 00:42:32,494 --> 00:42:33,961 Ele poderia ter matado vocês três. 571 00:42:34,029 --> 00:42:36,097 Nunca mais quero ver essa besteira. 572 00:42:37,299 --> 00:42:39,400 O que exatamente você fez acha que estava ensinando, capitão? 573 00:42:39,501 --> 00:42:41,902 Não importa quão bons eles sejam, eles ainda tenho algo a aprender, senhor. 574 00:42:42,070 --> 00:42:44,572 Você está falando sobre o melhor avião de combate pilotos do planeta, Capitão. 575 00:42:44,606 --> 00:42:46,807 E suas carreiras que terminarão com eles. 576 00:42:46,842 --> 00:42:49,977 Eles lançarão bombas de grandes altitudes com pouca ou nenhuma briga de cães. 577 00:42:50,345 --> 00:42:53,047 Os parâmetros desta missão exigem coisas para as quais nunca foram preparados. 578 00:42:53,081 --> 00:42:55,116 Para lutar em equipe e para um objetivo... 579 00:42:55,183 --> 00:42:56,851 ...para ensinar como atacar... 580 00:42:56,885 --> 00:42:58,853 ... você tem menos de três semanas. 581 00:42:58,920 --> 00:43:01,088 E pelo seu retorno seguro para casa. 582 00:43:03,859 --> 00:43:06,460 Eles voltarão para casa em segurança , senhor. 583 00:43:11,199 --> 00:43:13,501 Toda missão tem riscos. 584 00:43:13,969 --> 00:43:16,103 Esses pilotos aceitam isso. 585 00:43:16,138 --> 00:43:18,072 Eu não, senhor. 586 00:43:21,743 --> 00:43:25,713 A partir de hoje, você nos fornecerá seus planos de treinamento por escrito todas as manhãs. 587 00:43:25,747 --> 00:43:28,983 E nada será alterado sem o meu consentimento por escrito. 588 00:43:29,017 --> 00:43:32,386 - Incluindo o limite, senhor? - Principalmente o limite, Capitão. 589 00:43:34,356 --> 00:43:35,556 Efendim. 590 00:43:35,957 --> 00:43:37,091 O que é isso? 591 00:43:37,159 --> 00:43:38,926 Pedido para diminuir o limite, senhor. 592 00:43:38,994 --> 00:43:42,563 Para exercícios de bomba de baixa altitude nos parâmetros de missão. 593 00:43:47,536 --> 00:43:50,337 É melhor você aprender algumas coisas sobre o tempo , Capitão. 594 00:43:50,705 --> 00:43:52,339 Olá, Coiote. 595 00:43:52,841 --> 00:43:54,308 Dê uma olhada nisso. 596 00:43:58,380 --> 00:44:00,481 O homem é uma lenda. Está ali. 597 00:44:00,515 --> 00:44:02,716 Não, não. próximo a ele. 598 00:44:03,818 --> 00:44:06,153 É familiar? 599 00:44:07,189 --> 00:44:09,523 O que há aqui? 600 00:44:09,858 --> 00:44:11,926 Bradshaw. 601 00:44:12,227 --> 00:44:14,995 É como um túmulo vivo. 602 00:44:17,365 --> 00:44:19,233 Olá, Theo. 603 00:44:19,301 --> 00:44:22,736 - Mas você cresceu. - Olá, Mav. 604 00:44:28,743 --> 00:44:32,246 - Emília? - Eu sei. Eu cresci muito. 605 00:44:32,280 --> 00:44:33,747 Eve. 606 00:44:34,049 --> 00:44:36,016 Se você quiser uma bebida, pegue você mesmo. 607 00:44:36,384 --> 00:44:38,619 Não, eu parei para pagar minha dívida. 608 00:44:38,653 --> 00:44:40,154 Ana! 609 00:44:44,326 --> 00:44:47,728 - Ei, como está seu pai? - Ele está no Havaí com a esposa. 610 00:44:47,762 --> 00:44:49,363 Ana! 611 00:44:49,764 --> 00:44:51,932 Mav diz que ele trouxe seu dinheiro. 612 00:44:52,500 --> 00:44:54,134 Deixa para lá. 613 00:44:54,202 --> 00:44:55,936 Eu insisto. 614 00:44:58,473 --> 00:45:00,374 Obrigado, capitão. 615 00:45:00,408 --> 00:45:02,509 Digamos que sua conta esteja encerrada. 616 00:45:02,844 --> 00:45:04,878 Capitão? ainda? 617 00:45:04,946 --> 00:45:07,481 Um capitão com muitas medalhas. 618 00:45:08,216 --> 00:45:10,551 Termine. Temos que pegar o barco reparado. 619 00:45:10,685 --> 00:45:13,020 - Eu não posso ir. - O que você quer dizer com não pode vir? 620 00:45:13,088 --> 00:45:14,722 Há um teste amanhã. Eu preciso trabalhar. 621 00:45:14,823 --> 00:45:16,457 Eles relataram hoje. 622 00:45:16,524 --> 00:45:18,726 Não posso levá-lo sozinho. 623 00:45:18,760 --> 00:45:20,527 Você usa o motor. 624 00:45:20,562 --> 00:45:22,596 Por que estamos levando isso para conserto? 625 00:45:22,631 --> 00:45:24,632 - Para consertar o motor. - Para consertar o motor. 626 00:45:24,799 --> 00:45:26,400 Eu posso ajudar. 627 00:45:31,806 --> 00:45:34,375 Nem sempre ficamos assim. 628 00:45:34,709 --> 00:45:36,076 Sim, sim? 629 00:45:36,111 --> 00:45:37,945 De acordo com a direção do vento.. 630 00:45:37,979 --> 00:45:40,247 - ...partimos. - OK. 631 00:45:40,615 --> 00:45:42,349 O que isto significa? 632 00:45:43,518 --> 00:45:46,086 E você estará na minha marinha! 633 00:45:46,121 --> 00:45:48,355 Não vou dirigir, Penny. 634 00:45:48,390 --> 00:45:50,057 Estou pousando neles. 635 00:45:50,091 --> 00:45:53,227 Não é mais difícil do que pilotar um avião. 636 00:45:53,261 --> 00:45:55,029 Como vou fazer isso? 637 00:45:55,430 --> 00:45:58,232 Puxando a corda verde ali. 638 00:45:58,266 --> 00:45:59,867 Yeşil haat ... 639 00:46:01,603 --> 00:46:03,637 Sim, puxe com força! 640 00:46:03,705 --> 00:46:06,540 Uradaki cola sar! 641 00:46:06,574 --> 00:46:08,375 Ele abrirá a vela grande! 642 00:46:08,710 --> 00:46:10,711 - Vire, com todas as suas forças! - OK! 643 00:46:12,213 --> 00:46:14,114 Guzel. 644 00:46:14,549 --> 00:46:16,383 Simdi... 645 00:46:16,751 --> 00:46:18,952 você está pronto? 646 00:46:20,288 --> 00:46:22,122 Neye? 647 00:46:22,424 --> 00:46:24,858 Velocidade adicional. 648 00:46:44,312 --> 00:46:46,180 Agora você é da Marinha. 649 00:47:08,069 --> 00:47:10,204 Obrigado por ajudar no barco. 650 00:47:11,773 --> 00:47:13,707 eu não tenho certeza se estou ajudando. 651 00:47:18,413 --> 00:47:20,581 Não me olhe assim. 652 00:47:20,648 --> 00:47:22,149 Qual olhar? 653 00:47:22,183 --> 00:47:23,817 é isso. 654 00:47:26,688 --> 00:47:28,589 Boa noite, Pete. 655 00:47:28,623 --> 00:47:30,524 Boa noite, Penny. 656 00:47:58,686 --> 00:48:01,488 O tempo é seu pior inimigo. 657 00:48:02,457 --> 00:48:06,760 Etapa 1 da missão é avançar em baixa altitude em duas equipes. 658 00:48:06,795 --> 00:48:09,396 Você chegará ao seu destino através deste estreito desfiladeiro. 659 00:48:09,798 --> 00:48:12,733 A área cheira a calor montado por radar -buscando mísseis. 660 00:48:12,934 --> 00:48:15,536 Esses mísseis são mortais. 661 00:48:15,937 --> 00:48:19,773 Mas eles são projetados para proteger o céu acima , não o canyon abaixo. 662 00:48:19,808 --> 00:48:23,444 Porque o inimigo sabe que ninguém é louco o suficiente para voar sob eles. 663 00:48:24,646 --> 00:48:26,880 Isso é exatamente o que Eu vou treinar você para. 664 00:48:27,248 --> 00:48:30,184 No dia da missão, sua altitude serão 1000 pés. 665 00:48:30,251 --> 00:48:31,685 Máximo. 666 00:48:31,753 --> 00:48:35,088 Se você ultrapassar esta altitude, o radar vai te pegar... 667 00:48:35,457 --> 00:48:37,357 ...e você morre. 668 00:48:38,426 --> 00:48:40,727 Sua velocidade será de 660 nós. 669 00:48:40,795 --> 00:48:42,095 Mínimo. 670 00:48:42,163 --> 00:48:45,199 Hora de chegada ao destino 2,5 minutos. 671 00:48:45,467 --> 00:48:49,236 Isto se deve aos aviões de guerra de 5ª geração que aguardam no aeroporto próximo. 672 00:48:50,138 --> 00:48:52,840 Se você encontrar esses aviões em um F-18... 673 00:48:53,241 --> 00:48:55,075 ... você vai morrer. 674 00:48:55,410 --> 00:48:58,212 Então antes mesmo que esses aviões tenham a chance de te pegar... 675 00:48:58,279 --> 00:49:01,014 ... você deve entrar, acertar seu alvo e desaparecer. 676 00:49:01,516 --> 00:49:04,618 Isso faz do tempo seu maior concorrente. 677 00:49:05,920 --> 00:49:09,656 Seu sistema de navegação tem uma simulação do canyon. 678 00:49:09,991 --> 00:49:11,692 Quanto mais rápido você atravessa esse canyon... 679 00:49:11,693 --> 00:49:15,229 ... mais difícil será para você permanecer fora do radar e longe dos aviões inimigos. 680 00:49:15,563 --> 00:49:20,133 À medida que as curvas ficam mais difíceis, o a força da gravidade em seu corpo aumenta exponencialmente. 681 00:49:20,368 --> 00:49:22,569 Isso comprime seus pulmões... 682 00:49:22,604 --> 00:49:24,204 Isso força o sangue em seu cérebro a fluir... 683 00:49:24,272 --> 00:49:27,140 Isso afeta suas decisões e tempo de reação. 684 00:49:27,475 --> 00:49:30,043 Eles me pediram para não sobrecarregar você. 685 00:49:30,078 --> 00:49:33,213 Então sua altitude é de 1.300 pés e seu tempo até o destino é de 3 minutos. 686 00:49:34,282 --> 00:49:36,350 Boa sorte. 687 00:49:42,957 --> 00:49:44,157 Dostum... 688 00:49:44,259 --> 00:49:47,227 Estamos a 1h30 longe do destino. Estamos dois segundos atrás. 689 00:49:47,328 --> 00:49:48,562 Devemos aumentar nossa velocidade em 80 nós. 690 00:49:48,596 --> 00:49:50,898 Hizlanmalıyız, Coiote. 691 00:49:51,132 --> 00:49:52,866 Entendi, estou aumentando a velocidade. 692 00:49:54,502 --> 00:49:55,969 Hassiktir! 693 00:49:59,274 --> 00:50:02,175 - Por que eles morreram? - Ultrapassamos o limite de 300 pés. 694 00:50:02,410 --> 00:50:03,577 E os mísseis nos derrubaram. 695 00:50:03,645 --> 00:50:06,780 - Não. Por que eles morreram? - Diminuí a velocidade e não avisei. 696 00:50:06,814 --> 00:50:09,483 - A culpa foi minha. - Por não se comunicar com sua equipe. 697 00:50:09,517 --> 00:50:12,719 - Sinto muito, senhor... - Suas famílias aceitarão isso no funeral? 698 00:50:13,621 --> 00:50:15,422 Não, senhor. 699 00:50:15,690 --> 00:50:18,659 Por que você não antecipou o retorno? Você foi informado no treinamento. 700 00:50:18,927 --> 00:50:20,661 Não me diga. 701 00:50:21,095 --> 00:50:23,230 Conte à família dele. 702 00:50:27,869 --> 00:50:29,903 Carrasco, seja pesado! O cânion se estreita. 703 00:50:30,171 --> 00:50:32,172 Não tem problema, Retorno. Aumente sua velocidade. 704 00:50:33,474 --> 00:50:35,576 Você está indo rápido demais, cara! 705 00:50:35,643 --> 00:50:38,078 Não faria mal nenhum chegar primeiro. 706 00:50:39,614 --> 00:50:41,348 Droga, vá devagar 707 00:50:41,382 --> 00:50:42,416 Não posso continuar no curso! 708 00:50:42,517 --> 00:50:45,586 Há uma parede na sua frente! Atenção, atenção, atenção! 709 00:50:48,790 --> 00:50:51,692 - O que aconteceu? - Voei o mais rápido que pude. 710 00:50:51,960 --> 00:50:54,027 Como se minha vida dependesse disso. 711 00:50:54,062 --> 00:50:57,230 E ele colocou seu time em perigo e seu yandere está morto. 712 00:50:58,266 --> 00:51:00,233 Eles não conseguiram me alcançar. 713 00:51:05,707 --> 00:51:08,375 Galo! Estamos em 20 segundos atrás e está aumentando! 714 00:51:08,843 --> 00:51:10,978 estamos bem! Mantenha sua velocidade. 715 00:51:11,045 --> 00:51:13,113 Vamos percorrer 500 milhas náuticas. 716 00:51:13,214 --> 00:51:14,781 Apenas mantenha sua velocidade. 717 00:51:14,882 --> 00:51:16,016 Galo, estamos atrasados! 718 00:51:16,084 --> 00:51:18,752 Mas estamos vivos. Nós vamos compensar isso mais tarde . 719 00:51:18,953 --> 00:51:20,754 Başaramayacağız! 720 00:51:20,788 --> 00:51:22,789 Escute-me! Mantenha sua velocidade. 721 00:51:22,824 --> 00:51:24,057 Başarabiliriz. 722 00:51:24,125 --> 00:51:26,293 Por que você morreu? 723 00:51:26,327 --> 00:51:27,628 Você é o líder da equipe acima. 724 00:51:27,695 --> 00:51:30,163 Por que você e sua equipe morreram 725 00:51:30,198 --> 00:51:33,233 Senhor, ele foi o único a atingir o alvo. 726 00:51:33,267 --> 00:51:34,868 Um minuto atrasado. 727 00:51:35,203 --> 00:51:37,938 Ele deu tempo aos aviões inimigos para pousá-lo. 728 00:51:37,939 --> 00:51:39,373 - Ele está morto. - Você não pode saber disso. 729 00:51:39,440 --> 00:51:41,742 Você não está voando rápido o suficiente. 730 00:51:41,776 --> 00:51:43,310 Nós não temos um segundo para o desperdício. 731 00:51:43,378 --> 00:51:46,947 - Alcançamos a meta. - E aviões inimigos superiores... 732 00:51:46,981 --> 00:51:48,515 ... cortei você enquanto você estava saindo. 733 00:51:48,583 --> 00:51:51,518 - Então é uma briga de cães. - Contra aviões de guerra de 5ª geração. 734 00:51:51,586 --> 00:51:52,819 Sim, ainda temos uma chance. 735 00:51:52,887 --> 00:51:55,689 - Num F-18. - Não está no avião, senhor. 736 00:51:55,757 --> 00:51:58,525 - Está no piloto. - Exatamente! 737 00:52:04,732 --> 00:52:07,601 Há mais de uma maneira de voar nesta missão. 738 00:52:07,635 --> 00:52:09,603 Você realmente não entende. 739 00:52:09,837 --> 00:52:13,373 Nesta missão um homem ou voa como um Maverick... 740 00:52:13,408 --> 00:52:15,676 ...ou ele não pode voltar. 741 00:52:16,010 --> 00:52:18,078 Não há ressentimento para ficar ofendido. 742 00:52:18,146 --> 00:52:20,847 Mas você ainda ter sucesso sempre. 743 00:52:22,216 --> 00:52:25,052 É melhor você ouvir um pouco as críticas. 744 00:52:25,086 --> 00:52:26,119 Isso é tudo. Tenente... 745 00:52:26,187 --> 00:52:28,422 Nós vamos para a guerra, filho. 746 00:52:28,456 --> 00:52:30,991 Do tipo que nenhum piloto vivo já viu. 747 00:52:31,893 --> 00:52:34,094 Onun bile. 748 00:52:35,163 --> 00:52:37,831 Agora não é hora de pensar no passado. 749 00:52:41,135 --> 00:52:43,303 - O que isso significa agora? - Galo. 750 00:52:43,337 --> 00:52:46,139 Não posso ser o único que sabe que Maverick voou com o pai. 751 00:52:46,174 --> 00:52:48,508 - Isso é o suficiente. - E enquanto Maverick voava com seu pai... 752 00:52:48,543 --> 00:52:50,043 Ei! Ei! 753 00:52:50,078 --> 00:52:51,712 Claro que sim! Suficiente! 754 00:52:51,746 --> 00:52:54,014 - Filho da puta! - Ei, vamos! 755 00:52:54,082 --> 00:52:56,183 Sem problemas. Estou bem. 756 00:52:56,718 --> 00:52:59,052 - Isso é o suficiente. - Ele não está apto para o trabalho. 757 00:52:59,087 --> 00:53:01,288 - Suficiente! - Você sabe disso. 758 00:53:04,258 --> 00:53:06,126 Você o conhece, não é? 759 00:53:11,532 --> 00:53:13,467 Todos vocês podem se dispersar. 760 00:53:29,050 --> 00:53:31,184 Precisamos nos encontrar. 761 00:53:35,990 --> 00:53:38,625 Não é uma boa hora. 762 00:53:39,127 --> 00:53:41,962 Eu não estou perguntando. 763 00:54:16,898 --> 00:54:18,965 Maverick. 764 00:54:20,701 --> 00:54:22,769 Piorou. 765 00:54:23,171 --> 00:54:25,205 Ninguém sabe. 766 00:54:26,307 --> 00:54:28,909 Não há mais nada que eu possa fazer. 767 00:54:28,943 --> 00:54:32,345 Dói até quando se fala. 768 00:54:37,418 --> 00:54:39,786 Sara, sinto muito. 769 00:54:59,574 --> 00:55:01,508 Almirante. 770 00:55:11,452 --> 00:55:13,353 Aqui está meu queimador. 771 00:55:19,760 --> 00:55:23,063 Quero falar sobre negócios. 772 00:55:24,532 --> 00:55:27,467 Por favor, não se preocupe comigo. 773 00:55:27,935 --> 00:55:30,237 o que posso fazer por você 774 00:55:31,606 --> 00:55:34,140 Quero falar sobre trabalho. 775 00:55:38,012 --> 00:55:39,779 Peki. 776 00:55:42,116 --> 00:55:45,685 Galo é ainda está bravo comigo pelo que fiz. 777 00:55:46,821 --> 00:55:49,789 Achei que você entenderia o porquê. 778 00:55:51,659 --> 00:55:53,927 Espero que ele me perdoe. 779 00:55:55,363 --> 00:55:56,062 Ainda há tempo. 780 00:56:01,802 --> 00:56:04,404 Menos de três semanas para a tarefa . 781 00:56:04,405 --> 00:56:06,072 A criança não está pronta. 782 00:56:07,875 --> 00:56:12,012 Então ensine-o. 783 00:56:13,681 --> 00:56:16,516 É não sobre o que posso dar a ele. 784 00:56:16,884 --> 00:56:19,185 Gelo, por favor. 785 00:56:19,220 --> 00:56:22,055 Não me peça para mandar outra pessoa morrer, por favor. 786 00:56:23,090 --> 00:56:25,258 Não me peça para enviar. 787 00:56:25,293 --> 00:56:27,127 envie-me 788 00:56:40,107 --> 00:56:44,978 É hora de desistir. 789 00:56:58,259 --> 00:57:00,627 Eu não sei como. 790 00:57:12,573 --> 00:57:15,408 Eu não sou professor, Ice. 791 00:57:17,378 --> 00:57:19,713 Eu sou um piloto de caça. 792 00:57:21,515 --> 00:57:23,750 A Marinha quer que eu treine. 793 00:57:25,786 --> 00:57:28,421 Eu não sou isso. 794 00:57:28,923 --> 00:57:30,757 Esta é a minha personalidade. 795 00:57:31,759 --> 00:57:34,227 Como posso ensinar isso? 796 00:57:35,529 --> 00:57:38,798 Mesmo se eu pudesse ensinar, não é isso que o Galo quer. 797 00:57:39,333 --> 00:57:41,634 Não é isso que a Marinha quer. 798 00:57:41,702 --> 00:57:44,738 É por isso que eles vieram até mim por último tempo. 799 00:57:46,574 --> 00:57:50,243 Você é a única razão pela qual estou aqui. 800 00:57:57,018 --> 00:57:59,419 Se eu o enviar nesta missão... 801 00:57:59,887 --> 00:58:02,722 ... ele pode nunca mais voltar para casa. 802 00:58:06,060 --> 00:58:08,428 E se eu não mandá-lo... 803 00:58:08,462 --> 00:58:10,730 ... nunca vai me perdoar. 804 00:58:12,633 --> 00:58:16,169 De qualquer maneira, eu vai perdê-lo para sempre. 805 00:58:20,741 --> 00:58:24,244 É hora de desistir. 806 00:58:25,946 --> 00:58:27,714 Biliyorum. 807 00:58:27,748 --> 00:58:29,382 Biliyorum... 808 00:58:40,194 --> 00:58:43,830 A Marinha precisa do Maverick. 809 00:58:45,933 --> 00:58:49,702 O menino precisa de Maverick. 810 00:58:50,271 --> 00:58:53,440 É por isso que atestei por você. 811 00:58:54,608 --> 00:58:57,577 É por isso que você ainda está aqui. 812 00:59:04,852 --> 00:59:06,953 Teşekkürler, Ice. 813 00:59:07,354 --> 00:59:09,422 para tudo. 814 00:59:13,461 --> 00:59:15,361 Uma última coisa. 815 00:59:15,429 --> 00:59:19,232 Qual de nós foi o melhor piloto? Você ou eu? 816 00:59:22,103 --> 00:59:24,604 Não vamos estragar esse lindo momento. 817 01:00:27,034 --> 01:00:29,202 Vamos, vamos lá! 818 01:01:57,891 --> 01:02:00,193 - Senhor? - O que é isso? 819 01:02:00,227 --> 01:02:01,894 Futebol de luta aérea. 820 01:02:01,929 --> 01:02:03,696 Ataque e defesa ao mesmo tempo. 821 01:02:04,098 --> 01:02:05,498 Quem está ganhando? 822 01:02:05,566 --> 01:02:08,368 Eu acho que eles pararam de marcar pontos por muito tempo há algum tempo. 823 01:02:08,669 --> 01:02:11,170 A equipe ainda tem uma semana de treino, capitão. 824 01:02:11,505 --> 01:02:13,373 - Cada minuto conta. - Sim, senhor. 825 01:02:13,407 --> 01:02:15,908 Então por que estamos jogando aqui? 826 01:02:16,210 --> 01:02:18,578 Você me disse para formar uma equipe , senhor. 827 01:02:19,647 --> 01:02:21,347 Aqui está sua equipe. 828 01:04:00,314 --> 01:04:02,915 Devo ir antes que Emilia retorne? 829 01:04:02,983 --> 01:04:04,784 Ele vai ficar com o amigo esta noite. 830 01:04:08,422 --> 01:04:11,023 Você e Emilia são muito mais... 831 01:04:12,693 --> 01:04:15,228 ...você parece perto... em comparação com a última vez que o vi. 832 01:04:15,229 --> 01:04:18,498 Sim. Nós somos. 833 01:04:19,867 --> 01:04:21,701 Ei... 834 01:04:22,703 --> 01:04:25,772 Ele queria mais liberdade do que eu pensava que ele estava pronto. 835 01:04:26,940 --> 01:04:29,108 De quem ele conseguiu isso? 836 01:04:31,712 --> 01:04:34,814 Que eu deveria confiar nele... 837 01:04:34,848 --> 01:04:37,517 ... finalmente percebi isso. 838 01:04:37,885 --> 01:04:41,154 Tenho que deixá-lo cometer seus próprios erros de vez em quando. 839 01:04:43,090 --> 01:04:45,324 Não é uma escolha fácil. 840 01:04:49,496 --> 01:04:51,764 Foi isso que aconteceu com o Galo? 841 01:04:55,202 --> 01:04:58,304 Retirei sua papelada da Academia Naval. 842 01:05:00,607 --> 01:05:03,242 Roubei anos da sua carreira. 843 01:05:08,615 --> 01:05:10,383 Néden? 844 01:05:12,986 --> 01:05:16,789 Depois do que aconteceu com Goose, eu não podia deixá-lo voar. 845 01:05:19,193 --> 01:05:22,061 Ele me fez prometer antes de morrer. 846 01:05:22,596 --> 01:05:24,564 O Galo sabe disso? 847 01:05:27,868 --> 01:05:31,237 Ele sempre me odiará pelo que fiz. 848 01:05:32,873 --> 01:05:35,675 Por que eu enviaria então? 849 01:05:39,713 --> 01:05:42,381 Não é uma escolha fácil. 850 01:05:44,852 --> 01:05:47,954 Eu estava tentando ser o pai que ele perdeu. 851 01:05:50,357 --> 01:05:52,024 Sadece... 852 01:05:54,027 --> 01:05:56,696 Eu gostaria de ter feito diferente. 853 01:06:00,400 --> 01:06:02,568 A verdade é... 854 01:06:03,604 --> 01:06:06,572 Eu não achei que você estivesse pronto. 855 01:06:09,476 --> 01:06:11,944 Está pronto agora? 856 01:06:14,548 --> 01:06:16,616 Mãe, estou aqui! 857 01:06:17,584 --> 01:06:20,219 Você deveria ficar em Caron esta noite ? 858 01:06:20,254 --> 01:06:22,788 Caron era indo a algum lugar com a família dela! 859 01:06:22,823 --> 01:06:25,324 - É melhor eu ir. - É melhor você ir. 860 01:06:26,093 --> 01:06:28,394 Você comeu? 861 01:06:28,428 --> 01:06:31,664 Não, está tudo bem. eu vou preparar algo para você. 862 01:06:31,932 --> 01:06:33,833 Estou saindo agora mesmo! 863 01:06:34,101 --> 01:06:35,768 espere! Não de lá. 864 01:06:37,137 --> 01:06:40,106 Olha, preciso ser um exemplo. 865 01:06:40,140 --> 01:06:42,108 Não posso ser a mulher que traz um homem para casa no primeiro encontro. 866 01:06:42,409 --> 01:06:44,143 Este não é o nosso primeiro encontro! 867 01:06:44,444 --> 01:06:46,379 Você sabe o que eu quero dizer. 868 01:06:49,683 --> 01:06:51,050 Pekala. 869 01:06:51,351 --> 01:06:56,088 OK. Mas estou saindo do janela pela última vez, só para você saber. 870 01:06:56,323 --> 01:06:58,024 - Veremos. - Não. 871 01:06:58,091 --> 01:06:59,559 Não, estou falando sério. 872 01:06:59,593 --> 01:07:01,661 Eu não vou deixar você novamente. 873 01:07:03,397 --> 01:07:04,697 Cale-se! 874 01:07:05,132 --> 01:07:06,832 Vamos, saia daqui! 875 01:07:20,647 --> 01:07:22,782 Ele ainda está incomodando? 876 01:07:34,461 --> 01:07:35,461 Günaydın. 877 01:07:35,996 --> 01:07:37,997 Seu alvo é o urânio planta de enriquecimento... 878 01:07:37,998 --> 01:07:39,999 ... começará a funcionar mais cedo do que o esperado. 879 01:07:40,400 --> 01:07:43,603 O urânio bruto será entregue na fábrica em 10 dias. 880 01:07:43,971 --> 01:07:46,372 Como resultado, sua missão foi adiado uma semana. 881 01:07:46,406 --> 01:07:50,676 Para evitar contaminar o vale alvo com radiação. 882 01:07:51,044 --> 01:07:53,980 Senhor, ninguém aqui completou com sucesso o teste de baixa altitude claro. 883 01:07:54,014 --> 01:07:56,215 No entanto, você recebeu ordem de avançar. 884 01:07:56,984 --> 01:07:58,618 Yüzbaşı. 885 01:08:01,355 --> 01:08:03,723 2. Temos uma semana para focar na Fase. 886 01:08:03,757 --> 01:08:05,524 A parte mais perigosa da missão. 887 01:08:05,559 --> 01:08:09,328 Um mergulho difícil que exigiu dois milagres seguidos e... 888 01:08:09,363 --> 01:08:11,097 ... para deixar o pacote. 889 01:08:11,431 --> 01:08:14,400 Dois pares de F- Os 18 avançarão em direção ao alvo, mantendo seu padrão de ataque. 890 01:08:14,701 --> 01:08:17,203 Para que a missão tenha sucesso e para você sobreviver... 891 01:08:17,270 --> 01:08:21,674 ... é muito importante que estes aviões trabalhem em coordenação e em equipe. 892 01:08:21,742 --> 01:08:24,510 Como você sabe, a facilidade está entre duas montanhas. 893 01:08:24,745 --> 01:08:28,447 Na última etapa, você irá direto em um mergulho difícil. 894 01:08:28,749 --> 01:08:32,251 Isto lhe dá o oportunidade de manter a altitude mais baixa possível e... 895 01:08:32,753 --> 01:08:35,720 ...reconhecerá um único ângulo de ataque. 896 01:08:38,592 --> 01:08:42,662 Seu alvo está em uma área de menos de 3 metros. 897 01:08:43,663 --> 01:08:46,932 As duas primeiras aeronaves pinte o alvo com uma mira a laser. 898 01:08:48,001 --> 01:08:50,503 O primeiro par é colocado em uma área exposta desabafar... 899 01:08:50,537 --> 01:08:53,973 ... lançará uma bomba guiada por laser e atingiu o reator. 900 01:08:54,007 --> 01:08:56,509 Isso deixará um espaço aberto para o segundo casal. 901 01:08:56,843 --> 01:08:58,844 Este foi o primeiro milagre. 902 01:09:00,514 --> 01:09:03,616 A segunda equipe dará o golpe mortal. 903 01:09:05,352 --> 01:09:07,153 E isso destruirá o alvo. 904 01:09:07,487 --> 01:09:09,889 Este é o segundo milagre. 905 01:09:10,924 --> 01:09:12,692 Se alguma das equipes errar o alvo... 906 01:09:15,328 --> 01:09:16,962 - Eu perdi! - Missão falha. 907 01:09:17,030 --> 01:09:18,964 caramba. 908 01:09:18,999 --> 01:09:22,968 Você terá que fazer um esforço subida para evitar bater na montanha. 909 01:09:25,706 --> 01:09:28,741 Você comeria pelo menos 8 Gs naquela subida íngreme nessa velocidade. 910 01:09:28,809 --> 01:09:30,376 9. Mínimo. 911 01:09:30,444 --> 01:09:33,112 A fuselagem dos F-18 é projetado para 7,5 G. 912 01:09:33,146 --> 01:09:34,213 Esse é o limite aceito. 913 01:09:34,214 --> 01:09:37,316 Você suportará mais para sobreviver a esta missão. 914 01:09:37,350 --> 01:09:39,819 Mesmo que isso signifique torcer o tronco. 915 01:09:40,854 --> 01:09:44,223 Seu batimento cardíaco vai acelerar e você sentirá uma pressão próxima a 4 toneladas. 916 01:09:44,591 --> 01:09:46,926 Seu crânio esmagará sua coluna. 917 01:09:46,960 --> 01:09:49,762 Seus pulmões explodirão como se um elefante estivesse sentado em seu peito. 918 01:09:51,164 --> 01:09:54,200 Você lutará com todas as suas forças para não desmaiar. 919 01:09:56,403 --> 01:09:58,838 E bem aqui você será o mais vulnerável. 920 01:09:59,272 --> 01:10:02,742 Este é... o canto do caixão. 921 01:10:03,110 --> 01:10:05,511 Supondo que você evite bater nesta montanha... 922 01:10:05,545 --> 01:10:09,148 ... você irá direto para o radar inimigo e perder sua privacidade. 923 01:10:09,449 --> 01:10:12,284 Em segundos, o inimigo mísseis serão disparados contra você. 924 01:10:13,353 --> 01:10:16,455 Todos vocês já tiveram um mau funcionamento no ar antes... 925 01:10:16,823 --> 01:10:19,859 ...mas isso o levará ao ponto de destruir você e seu avião. 926 01:10:20,227 --> 01:10:23,129 Senhor, esta tarefa pode ser realizado? 927 01:10:23,163 --> 01:10:25,264 A resposta a esta pergunta é... 928 01:10:25,632 --> 01:10:28,267 Depende do piloto na caixa. 929 01:10:37,444 --> 01:10:39,945 - Fale comigo, Bob. - Estamos 12 segundos atrasados ​​para o destino. 930 01:10:39,980 --> 01:10:41,213 - Temos que acelerar. Devemos acelerar. - Foda-se. 931 01:10:41,248 --> 01:10:42,782 Entendi. Tente ficar comigo. 932 01:10:46,520 --> 01:10:48,120 Quem é esse? 933 01:10:49,089 --> 01:10:50,689 Equipe Azul, seu lugar foi determinado. 934 01:10:50,724 --> 01:10:53,125 - Foda-se, é o Maverick. - O que ele está fazendo aqui? 935 01:10:53,160 --> 01:10:55,194 Sou um avião inimigo vindo para interceptá-lo. 936 01:10:55,262 --> 01:10:56,462 Equipe Azul, o que você fará? 937 01:10:56,530 --> 01:10:59,498 20 km. longe, na direção de 10. Não está muito perto. 938 01:10:59,533 --> 01:11:01,167 Você tem a palavra. O que você gostaria de fazer? 939 01:11:01,434 --> 01:11:03,502 Continuamos. Estamos perto. 940 01:11:03,537 --> 01:11:04,870 Hedefte kal 941 01:11:04,905 --> 01:11:06,639 virou para o norte 942 01:11:06,673 --> 01:11:09,041 - Prepare-se para a ascensão. - Aguarde no laser, Bob. 943 01:11:09,075 --> 01:11:10,409 Entendi, estou esperando. 944 01:11:11,344 --> 01:11:13,679 Equipe Azul, o inimigo ainda está se aproximando. 945 01:11:13,713 --> 01:11:15,114 Estou subindo agora! 946 01:11:21,054 --> 01:11:23,289 Parabéns, Bob! Maverick caiu? 947 01:11:23,323 --> 01:11:25,291 10 km. longe, vindo rápido! 948 01:11:31,464 --> 01:11:32,731 No campo de visão alvo. 949 01:11:32,766 --> 01:11:34,099 Onde está meu laser, Bob? 950 01:11:34,401 --> 01:11:36,035 Não trava, não trava! 951 01:11:36,069 --> 01:11:37,736 Não funciona. Desculpe, não posso bloqueie-o! 952 01:11:37,838 --> 01:11:39,772 Então estou atirando às cegas! 953 01:11:43,109 --> 01:11:44,376 Droga, eu perdi! 954 01:11:55,822 --> 01:11:58,057 - Eu atirei em você. - Deixem-me em paz, irmãos. 955 01:11:58,124 --> 01:11:59,792 É bobagem, estamos mortos. 956 01:12:00,293 --> 01:12:01,961 Equipe Azul, você falhou. 957 01:12:01,962 --> 01:12:03,495 Equilibre suas asas, Coiote. 958 01:12:05,599 --> 01:12:07,399 Coiote, equilibre suas asas! 959 01:12:10,303 --> 01:12:12,271 Coiote, responda! 960 01:12:12,672 --> 01:12:14,874 Coiote, equilibre suas asas! 961 01:12:15,242 --> 01:12:16,775 Ele está doente, está inconsciente. 962 01:12:16,810 --> 01:12:18,878 Coiote?! 963 01:12:18,945 --> 01:12:20,412 Çakılacak! 964 01:12:20,447 --> 01:12:22,014 Estou correndo atrás de você! 965 01:12:25,118 --> 01:12:27,653 Hadi, sua ver bana! Seus vermes! 966 01:12:27,888 --> 01:12:30,189 Livre-se disso, Coiote. 967 01:12:33,360 --> 01:12:35,928 Até, Coiote. Até, até! 968 01:12:36,930 --> 01:12:38,931 Cevap ver, Coiote! 969 01:12:39,299 --> 01:12:41,033 Coiote! Coiote! 970 01:12:46,206 --> 01:12:47,873 Coiote, você está bem? 971 01:12:48,909 --> 01:12:52,177 Sim. 972 01:12:52,212 --> 01:12:53,979 Linda, linda. 973 01:12:54,014 --> 01:12:55,848 Chega por hoje. 974 01:12:56,883 --> 01:12:58,684 Isso estava perto. 975 01:12:59,052 --> 01:13:00,419 Ele estava muito perto. 976 01:13:00,453 --> 01:13:02,321 bando de pássaros! Rebanho de pássaros 977 01:13:03,089 --> 01:13:04,623 Um bando de pássaros? 978 01:13:07,727 --> 01:13:09,695 Phoenix, motor certo pegando fogo! 979 01:13:09,729 --> 01:13:11,096 Yükseliyorum! 980 01:13:12,098 --> 01:13:13,198 Estou acelerando. 981 01:13:13,300 --> 01:13:15,234 Desligo o combustível do motor direito. 982 01:13:15,268 --> 01:13:16,702 Estou apagando o fogo. 983 01:13:18,972 --> 01:13:21,040 - Motor direito parado. - Ainda está girando. 984 01:13:21,107 --> 01:13:22,374 Estou tentando reiniciar. 985 01:13:23,476 --> 01:13:25,644 Sua cauda está pegando fogo! Faça uma curva fechada! 986 01:13:25,712 --> 01:13:27,046 Hızlanıyorum. 987 01:13:28,181 --> 01:13:29,782 caramba. 988 01:13:32,452 --> 01:13:34,253 Estamos queimando. Estamos pegando fogo! 989 01:13:34,354 --> 01:13:36,221 - Caramba! - Incêndio no motor. 990 01:13:36,289 --> 01:13:38,791 Estou apagando os dois motores! 991 01:13:41,294 --> 01:13:43,529 Fênix, Bob! Pule, pule! 992 01:13:43,563 --> 01:13:45,764 Existem avarias por todo o lado! Todos os valores estão caindo! 993 01:13:45,799 --> 01:13:47,733 - Mau funcionamento do sistema. - Eu não consigo controlar isso. 994 01:13:47,767 --> 01:13:50,135 Estamos caindo, Phoenix? Estamos caindo! 995 01:13:50,337 --> 01:13:53,072 Você não tem outra chance! Jogue! Jogue! 996 01:13:53,139 --> 01:13:55,941 Jogue! Jogue! 997 01:14:17,864 --> 01:14:21,900 Eles vão observá-los por mais algum tempo. 998 01:14:21,935 --> 01:14:23,535 Mas eles ficarão bem. 999 01:14:27,040 --> 01:14:28,640 Kaybettik. 1000 01:14:31,911 --> 01:14:33,979 Quase perdi meu queimador também. 1001 01:14:34,514 --> 01:14:36,181 Şanslısın. 1002 01:14:36,216 --> 01:14:38,417 Por chegar à última rodada. 1003 01:14:40,787 --> 01:14:42,688 Haverá outros. 1004 01:14:45,291 --> 01:14:46,925 É fácil para você dizer. 1005 01:14:46,960 --> 01:14:48,994 Você não tem esposa... 1006 01:14:49,362 --> 01:14:51,330 Você não tem filhos... 1007 01:14:51,364 --> 01:14:54,133 Não há ninguém para lamentar quando você bate . 1008 01:14:57,170 --> 01:14:58,837 Evine, idiota. 1009 01:14:59,239 --> 01:15:01,573 Vamos dormir um pouco. 1010 01:15:03,476 --> 01:15:06,011 Por que você tirou meus papéis da academia? 1011 01:15:06,046 --> 01:15:08,480 Por que você ficou no meu caminho?! 1012 01:15:09,849 --> 01:15:11,683 Você não estava pronto. 1013 01:15:11,718 --> 01:15:13,352 Para o que eu não estava pronto? 1014 01:15:14,354 --> 01:15:16,522 - Para voar como você? - Não. 1015 01:15:16,556 --> 01:15:18,891 Não se esqueça do livro. Para confiar em seus instintos. 1016 01:15:18,925 --> 01:15:21,026 Não pensando, apenas fazendo. 1017 01:15:21,061 --> 01:15:22,694 Se você começar a pensar acima, você vai morrer. 1018 01:15:22,729 --> 01:15:24,229 Acredite em mim. 1019 01:15:24,564 --> 01:15:26,732 Meu pai também acreditou em você. 1020 01:15:29,369 --> 01:15:31,470 Não cometerei o mesmo erro. 1021 01:15:36,943 --> 01:15:38,811 Maverick. 1022 01:15:49,122 --> 01:15:52,291 Preparar, mirar, atirar! 1023 01:15:57,230 --> 01:16:01,033 Preparar, mirar, atirar! 1024 01:16:11,778 --> 01:16:13,645 Preparar, mirar, atirar! 1025 01:16:13,646 --> 01:16:15,948 Preparar, mirar, atirar! 1026 01:16:50,250 --> 01:16:52,885 É impossível para mim entender o que você está sentindo agora. 1027 01:16:53,319 --> 01:16:56,255 Tire uma folga. o que você precisar. 1028 01:16:56,856 --> 01:16:59,491 Obrigado senhor , mas não há tempo. Tarefa... 1029 01:16:59,526 --> 01:17:02,127 Estou assumindo a autoridade aqui. 1030 01:17:02,495 --> 01:17:03,996 Efendim? 1031 01:17:04,931 --> 01:17:07,332 - Nós dois sabemos que você não quer esse trabalho. - Senhor, eles não estão prontos. 1032 01:17:07,367 --> 01:17:08,934 Era seu trabalho prepará-los. 1033 01:17:09,002 --> 01:17:12,070 Eles devem acreditar que esta missão pode ter sucesso. 1034 01:17:12,172 --> 01:17:15,073 Mas você não conseguiu fazer isso. 1035 01:17:16,009 --> 01:17:18,644 - Senhor... - Você está de castigo, capitão. 1036 01:17:19,012 --> 01:17:20,779 permanentemente. 1037 01:17:24,384 --> 01:17:26,318 - Senhor... - É isso. 1038 01:17:43,603 --> 01:17:45,771 Duydum. 1039 01:17:46,940 --> 01:17:49,141 Üzgünüm. 1040 01:17:49,509 --> 01:17:51,510 O que você vai fazer? 1041 01:17:51,911 --> 01:17:54,346 O gelo não existe mais. 1042 01:17:56,115 --> 01:17:58,150 Que outra escolha eu tenho? 1043 01:17:58,585 --> 01:18:00,819 Você tem que encontrar um caminho de volta sozinho . 1044 01:18:01,621 --> 01:18:03,855 Um centavo... 1045 01:18:04,591 --> 01:18:06,558 É isso de mim. 1046 01:18:07,827 --> 01:18:09,628 Isso acabou. 1047 01:18:09,662 --> 01:18:13,165 Pete, mesmo que você perdeu seu tiroteio no ar... 1048 01:18:13,433 --> 01:18:15,467 Você continua lutando. 1049 01:18:15,501 --> 01:18:17,636 Você simplesmente não desiste. 1050 01:18:17,670 --> 01:18:20,639 Eles são seus pilotos. 1051 01:18:21,007 --> 01:18:23,609 Se alguma coisa acontecer com eles... 1052 01:18:24,043 --> 01:18:26,511 ... você nunca poderá se perdoar. 1053 01:18:29,549 --> 01:18:32,017 Eu não sei o que fazer. 1054 01:18:36,055 --> 01:18:38,056 Mas você encontrará um caminho. 1055 01:18:39,993 --> 01:18:41,860 Eu conheço você. 1056 01:18:43,029 --> 01:18:45,864 Capitão Mitchell não é mais seu instrutor. 1057 01:18:45,932 --> 01:18:48,600 Seus novos parâmetros de missão a partir de hoje. 1058 01:18:48,935 --> 01:18:51,203 Destino o tempo agora é de 4 minutos. 1059 01:18:51,504 --> 01:18:54,373 Você entrará no nível do vale Reduzindo sua velocidade. 1060 01:18:54,407 --> 01:18:57,009 Você não deve exceder 420 milhas náuticas. 1061 01:18:57,043 --> 01:18:59,711 Senhor, não damos seus aviões hora de nos localizar? 1062 01:18:59,746 --> 01:19:02,948 Você tem uma chance para sair do avião, Tenente. 1063 01:19:02,982 --> 01:19:05,784 Quais são suas chances de sobreviver ao atingir a montanha verticalmente? 1064 01:19:05,852 --> 01:19:08,687 Você atacará o alvo de uma altitude maior. 1065 01:19:08,721 --> 01:19:10,188 Está na parede norte. 1066 01:19:10,189 --> 01:19:12,057 Mantendo seu laser no alvo será mais difícil... 1067 01:19:12,125 --> 01:19:14,159 ...mas você evitará a subida íngreme. 1068 01:19:14,227 --> 01:19:17,095 E então os mísseis nos transformará em pó. 1069 01:19:21,367 --> 01:19:23,268 Quem é esse? 1070 01:19:24,537 --> 01:19:26,438 Do Maverick ao Controle de Campo. 1071 01:19:26,806 --> 01:19:29,775 Estou entrando no Ponto Alpha. Quero aprovação da zona verde. 1072 01:19:29,842 --> 01:19:32,477 Maverick, aqui é o Controle de Campo... 1073 01:19:32,779 --> 01:19:35,180 Zona verde confirmada, mas... 1074 01:19:35,214 --> 01:19:37,249 Não vejo seu nome no programa , senhor. 1075 01:19:37,317 --> 01:19:39,418 Ainda não é tarde demais. 1076 01:19:39,686 --> 01:19:41,019 Guzel. 1077 01:19:41,487 --> 01:19:44,456 Hora de chegada ao novo destino 2 minutos e 15 segundos. 1078 01:19:44,691 --> 01:19:46,391 2,15 milhas? Isso é impossível. 1079 01:19:46,626 --> 01:19:49,294 Estou chegando perto do primeiro ponto. Maverick está a caminho. 1080 01:20:28,935 --> 01:20:30,836 Hassiktir. 1081 01:20:30,870 --> 01:20:32,471 Hadi! 1082 01:21:26,492 --> 01:21:29,728 Tırmanıyorum. 3, 2, 1. 1083 01:21:56,189 --> 01:21:58,056 As bombas estão a caminho. 1084 01:22:14,574 --> 01:22:16,808 São 12 horas! Hassiktir! 1085 01:22:18,177 --> 01:22:19,911 Eve. 1086 01:22:22,548 --> 01:22:24,249 Ai de sua mãe. 1087 01:22:36,462 --> 01:22:39,197 Você me colocou em uma posição difícil , Capitão. 1088 01:22:39,565 --> 01:22:43,535 Por um lado, você mostrou que esta missão pode ser voou. 1089 01:22:43,870 --> 01:22:45,971 Talvez o única maneira de sair vivo. 1090 01:22:47,006 --> 01:22:49,140 Por outro lado... 1091 01:22:49,308 --> 01:22:52,177 ... contrabandeando militares multimilionários propriedade e nunca mais... 1092 01:22:52,211 --> 01:22:55,113 ... você fez isso usando-o de uma forma que ele não consegue decolar. 1093 01:22:56,082 --> 01:22:58,984 O Homem de Gelo não é mais aqui para protegê-lo. 1094 01:22:59,318 --> 01:23:01,186 Cabe a mim levá-lo para corte marcial e... 1095 01:23:01,187 --> 01:23:03,788 ...tem tudo o que é necessário para ser expulso do exército. 1096 01:23:04,190 --> 01:23:06,558 O que você acha que eu deveria fazer? 1097 01:23:06,926 --> 01:23:10,529 Devo arriscar a vida dos meus pilotos, e talvez do chances de sucesso desta missão... 1098 01:23:11,531 --> 01:23:13,398 ...ou então... 1099 01:23:14,333 --> 01:23:16,167 ... como líder do corpo docente... 1100 01:23:16,636 --> 01:23:19,170 ...e arriscar minha carreira ? 1101 01:23:21,974 --> 01:23:25,043 - Senhor... - Acho que o Almirante não queria resposta à sua pergunta. 1102 01:23:25,077 --> 01:23:27,178 Anladim. 1103 01:25:07,179 --> 01:25:09,047 Fale comigo, Ganso. 1104 01:25:12,184 --> 01:25:13,885 Komutan Mitchell. 1105 01:25:20,426 --> 01:25:22,761 Você está onde você pertence. 1106 01:25:27,233 --> 01:25:29,367 deixe-nos orgulhosos. 1107 01:25:54,727 --> 01:25:57,195 Foi uma honra voar com você. 1108 01:25:57,663 --> 01:26:01,299 Cada um de vocês representa o melhor dos melhores. 1109 01:26:02,334 --> 01:26:05,036 Esta é uma missão muito especial. 1110 01:26:05,738 --> 01:26:09,174 Minhas escolhas são apenas reflexos disso. 1111 01:26:09,208 --> 01:26:11,376 Primeiros membros da equipe Foxtrot. 1112 01:26:12,445 --> 01:26:14,579 Retorno e Fanboy. 1113 01:26:14,980 --> 01:26:16,915 Phoenix e Bob. 1114 01:26:20,519 --> 01:26:22,387 E seu fogo. 1115 01:26:27,159 --> 01:26:28,993 Galo. 1116 01:26:32,498 --> 01:26:35,867 O resto de vocês é em funções de apoio a bordo... 1117 01:26:35,901 --> 01:26:38,169 ... você continuará a ficar. 1118 01:26:38,537 --> 01:26:40,338 Dağılabilirsiniz. 1119 01:26:47,580 --> 01:26:50,715 Seu alvo é uma ameaça que precisa de atenção imediata. 1120 01:26:51,684 --> 01:26:55,553 É um segredo central de enriquecimento de urânio fora de vigilância. 1121 01:26:56,589 --> 01:27:00,091 Em um bunker subterrâneo. Entre estas duas montanhas. 1122 01:27:01,160 --> 01:27:07,398 Existem aviões de guerra de 5ª classe em um aeroporto próximo na região. 1123 01:27:07,533 --> 01:27:09,768 Depois de decolar e cruzar a fronteira... 1124 01:27:09,835 --> 01:27:13,071 ...do USS Ladygulf ao inimigo é o aeródromo aqui... 1125 01:27:13,139 --> 01:27:15,907 ... Tomahawk sincronizado mísseis serão disparados. 1126 01:27:17,209 --> 01:27:20,044 Isso colocará seus rastros fora de jogo. 1127 01:27:20,980 --> 01:27:24,215 Mas você terá que lidar com aviões que já decolaram. 1128 01:27:24,583 --> 01:27:28,119 Assim que esses mísseis pousarem no aeroporto, eles saberão que você chegou. 1129 01:27:28,587 --> 01:27:33,324 Sua hora de chegada ao destino será de 2 minutos e 30 segundos. 1130 01:27:34,193 --> 01:27:39,230 Se demorar mais que isso, você estará no radar dos aviões sequestrados pelos Tomahawks. 1131 01:27:42,568 --> 01:27:45,036 Você foi treinado para isso. 1132 01:27:46,739 --> 01:27:48,940 Boa sorte em casa. 1133 01:28:02,955 --> 01:28:05,423 Mostre seus dias. 1134 01:28:17,436 --> 01:28:20,471 Efendim! 1135 01:28:22,441 --> 01:28:24,375 Bem... 1136 01:28:26,178 --> 01:28:29,180 - Eu quis dizer... - Todos os funcionários ocupam seus lugares. 1137 01:28:29,582 --> 01:28:34,986 Todo o pessoal leva seus locais de partida. 1138 01:28:37,122 --> 01:28:38,756 Konusuruz. 1139 01:28:39,758 --> 01:28:41,793 Döndüğümüzde. 1140 01:28:47,533 --> 01:28:49,701 Olá, Bradley? Bradley! 1141 01:28:50,035 --> 01:28:51,569 Ei... 1142 01:28:54,773 --> 01:28:56,908 Você pode fazer isso. 1143 01:29:04,216 --> 01:29:05,984 Maverick. 1144 01:29:08,053 --> 01:29:09,287 Maverick? 1145 01:29:10,723 --> 01:29:12,624 Ei, você está comigo? 1146 01:29:14,026 --> 01:29:15,927 Não jogue esse olhar, cara. 1147 01:29:18,597 --> 01:29:21,132 Eu só tenho esse visual. 1148 01:29:24,737 --> 01:29:26,504 Obrigado. 1149 01:29:27,573 --> 01:29:30,041 Se não nos vermos novamente... 1150 01:29:30,075 --> 01:29:32,010 Obrigado. 1151 01:29:38,951 --> 01:29:41,286 Foi uma honra, capitão. 1152 01:30:13,519 --> 01:30:16,821 Adaga-1. Pronto para decolagem e espera. 1153 01:30:16,855 --> 01:30:19,057 Reforço de Adaga pendente. 1154 01:30:19,058 --> 01:30:21,059 Dagger-4 está pronto para decolar. 1155 01:30:21,093 --> 01:30:22,927 Dagger-3 está pronto para decolar. 1156 01:30:22,962 --> 01:30:25,396 Dagger-2 está pronto para decolar. 1157 01:30:25,731 --> 01:30:28,666 Drone de reforço no ar. A equipe de assalto está pronta. 1158 01:30:28,968 --> 01:30:31,302 Estamos aguardando pedidos. 1159 01:30:31,337 --> 01:30:33,037 Gönderin. 1160 01:30:52,491 --> 01:30:54,359 Adaga-2 no ar. 1161 01:30:54,793 --> 01:30:57,095 Adaga-3 no ar. 1162 01:30:57,262 --> 01:30:59,330 Adaga-4 no ar. 1163 01:31:09,808 --> 01:31:10,475 Komanchi, Adaga-1. Controle padrão. 1164 01:31:10,476 --> 01:31:12,610 Komanchi, Adaga-1. 1165 01:31:14,146 --> 01:31:15,213 Komanchi 1-1, pronto. 1166 01:31:15,314 --> 01:31:17,482 A imagem está limpa. Eu recomendo Adaga vá em frente. 1167 01:31:17,583 --> 01:31:20,385 Entendi. Estamos passando despercebidos . 1168 01:31:39,038 --> 01:31:40,838 Dagger está fora do radar agora. 1169 01:31:40,839 --> 01:31:43,307 Eu mudo para instantâneo. 1170 01:31:50,582 --> 01:31:53,017 Aqui estamos. avançar território inimigo. 1171 01:31:53,085 --> 01:31:54,585 60 segundos até o limite. 1172 01:31:54,686 --> 01:31:56,421 Komanchi, Adaga-1. Imagem? 1173 01:31:56,555 --> 01:31:59,557 Komanchi, a imagem é claro. A decisão é sua. 1174 01:31:59,825 --> 01:32:01,292 Anlaşıldı. 1175 01:32:08,534 --> 01:32:10,435 Adaga, ataque. 1176 01:32:15,040 --> 01:32:17,008 Os Tomahawks decolaram. 1177 01:32:17,042 --> 01:32:19,210 Não há mais como voltar atrás. 1178 01:32:24,550 --> 01:32:26,818 Daggers, vamos passar para a formação ofensiva. 1179 01:32:34,993 --> 01:32:37,695 As adagas foram substituídas. Estamos caminhando em direção ao objetivo ^ 1180 01:32:37,729 --> 01:32:39,197 Começa aos 2 minutos e 30 segundos. 1181 01:32:39,298 --> 01:32:42,066 3, 2, 1... começou. 1182 01:32:42,334 --> 01:32:43,935 - 2 ok. - 3 OK. 1183 01:32:44,002 --> 01:32:45,536 4 ok. 1184 01:32:49,708 --> 01:32:51,275 Giriyoruz. 1185 01:33:06,058 --> 01:33:08,226 Existem mísseis direcionados ao calor à frente. 1186 01:33:12,531 --> 01:33:14,365 Eles não funcionam sob o radar , Mav. 1187 01:33:14,399 --> 01:33:16,367 Vamos amarrar nossa corda ao sólido aposta. 1188 01:33:19,204 --> 01:33:21,405 Mais mísseis na colina. 1189 01:33:23,942 --> 01:33:25,743 Temos 2 minutos restantes para o alvo. 1190 01:33:25,777 --> 01:33:27,645 Entendi. Hora está acabando, Galo. 1191 01:33:27,646 --> 01:33:28,646 Hizlanmalıyız. 1192 01:33:30,015 --> 01:33:33,151 30 segundos para os Tomahawks pousarem no campo de aviação inimigo. 1193 01:33:41,360 --> 01:33:43,461 Adaga, Komanchi. Estamos recebendo dois sinais inimigos. 1194 01:33:43,529 --> 01:33:44,795 Está bem na nossa frente. Dois contatos. 1195 01:33:44,897 --> 01:33:46,330 De onde vieram isso? 1196 01:33:46,398 --> 01:33:48,766 Patrulha de campo? 1197 01:33:52,671 --> 01:33:54,172 Komanchi, para que lado eles estão indo? 1198 01:33:54,206 --> 01:33:55,640 Rotaları 0-9-0-5. 1199 01:33:55,707 --> 01:33:57,675 - Eles estão indo para sudoeste. - Eles estão se afastando de nós. 1200 01:33:57,676 --> 01:33:58,876 Eles não sabem que estamos aqui. 1201 01:33:58,911 --> 01:34:03,281 Enquanto aqueles Tomahawks pousam no aeroporto, aviões inimigos irão cobrir o alvo. 1202 01:34:03,348 --> 01:34:05,116 Devemos estar lá antes que eles cheguem . 1203 01:34:05,150 --> 01:34:06,851 Eu aumento a velocidade. 1204 01:34:07,186 --> 01:34:09,153 Nós cuidamos de você, Mav. Não espere por mim. 1205 01:34:15,494 --> 01:34:18,462 Senhor, Adaga 3 e 4 não conseguem acompanhar. 1206 01:34:18,730 --> 01:34:20,565 Hora de chegada ao destino, 1 minuto e 20 segundos. 1207 01:34:21,500 --> 01:34:24,635 3, 2... 1208 01:34:28,106 --> 01:34:29,307 Duştüler! 1209 01:34:29,408 --> 01:34:31,742 A base aérea inimiga foi destruída. 1210 01:34:31,777 --> 01:34:33,711 Eles estão todos vindo agora. 1211 01:34:36,715 --> 01:34:39,116 Inimigos mudar de direção em direção ao alvo. 1212 01:34:39,151 --> 01:34:40,718 Galo, onde você está 1213 01:34:41,587 --> 01:34:44,789 Vamos, Galo! Nós temos que compensar o tempo enquanto podemos! 1214 01:34:44,856 --> 01:34:46,891 Você ouviu o homem. 1215 01:34:53,665 --> 01:34:55,533 Afdersin, Phoenix. 1216 01:35:05,277 --> 01:35:07,278 Senhor, os inimigos estão a 2 minutos do alvo. 1217 01:35:07,312 --> 01:35:09,280 Adagas 1 minuto do alvo. 1218 01:35:09,314 --> 01:35:11,482 Vamos, Galo. Nós perderemos. 1219 01:35:13,785 --> 01:35:16,654 Pessoal, estamos ficando para trás! Nós realmente precisamos acelerar! 1220 01:35:16,688 --> 01:35:18,756 Se não acelerarmos agora , aqueles aviões inimigos... 1221 01:35:18,757 --> 01:35:21,025 ...estará perto quando chegarmos ao destino! 1222 01:35:22,894 --> 01:35:24,895 Fale comigo, pai. 1223 01:35:25,764 --> 01:35:28,232 Vamos garoto, você pode fazer isso. Pensamento! 1224 01:35:28,467 --> 01:35:29,900 Sadece, sim! 1225 01:35:32,137 --> 01:35:33,604 Eve! 1226 01:35:37,175 --> 01:35:39,243 Parece o Galo decidiu se juntar a nós. 1227 01:35:39,311 --> 01:35:40,544 É isso, filho. É isso! 1228 01:35:40,646 --> 01:35:42,446 Tudo bem, estamos indo embora. 1229 01:35:45,984 --> 01:35:47,752 Galo, seja lento! 1230 01:35:48,020 --> 01:35:50,521 Senhor, Dagger-2 é alcançando. 1231 01:35:51,456 --> 01:35:53,324 Acerte seu alvo e vá para casa. 1232 01:35:58,096 --> 01:36:00,298 30 segundos para atingir o alvo. Prepare seu laser. 1233 01:36:00,365 --> 01:36:04,535 Código de confirmação 1-6-8-8, digitalização a laser concluída. 1234 01:36:04,569 --> 01:36:06,137 Os lasers estão prontos! 1235 01:36:07,572 --> 01:36:09,106 Cuidado com as cabeças. 1236 01:36:10,275 --> 01:36:11,742 Hassiktir seja! 1237 01:36:11,777 --> 01:36:14,278 - Vingança, você está comigo? - Estou bem atrás de você. 1238 01:36:15,480 --> 01:36:17,081 Phoenix, prepare-se para subir. 1239 01:36:17,115 --> 01:36:18,482 Dagger-3 assumiu sua posição. 1240 01:36:19,184 --> 01:36:22,053 Tirmanmaya 3, 2, 1... 1241 01:36:36,802 --> 01:36:38,369 Hassiktir... 1242 01:36:49,247 --> 01:36:51,115 Aponte o laser, Bob. 1243 01:36:51,149 --> 01:36:52,883 Deniyorum... 1244 01:36:52,951 --> 01:36:55,553 - Aguarde! - Vamos Bob, vamos! 1245 01:36:55,587 --> 01:36:56,854 Bekleyin 1246 01:36:57,289 --> 01:36:58,356 Obrigado! Enviar! 1247 01:36:58,490 --> 01:37:00,758 Alvo detectado. As bombas estão a caminho. 1248 01:37:20,779 --> 01:37:22,380 Nós batemos nele, Mav! 1249 01:37:22,414 --> 01:37:24,048 foda-se! Porra! 1250 01:37:24,082 --> 01:37:26,584 O primeiro milagre aconteceu. 1251 01:37:26,818 --> 01:37:28,719 Adaga-2, relatório de status. 1252 01:37:28,754 --> 01:37:30,654 Estou prestes a chegar, Mav. Eu vim! 1253 01:37:32,791 --> 01:37:34,725 Fanboy, onde está meu laser? 1254 01:37:34,760 --> 01:37:37,027 Galo, não posso bloqueie o laser! 1255 01:37:37,095 --> 01:37:39,163 Siktir! De, de, de! 1256 01:37:39,164 --> 01:37:40,531 Vamos, pessoal! Estamos ficando sem tempo! 1257 01:37:43,168 --> 01:37:44,635 Eu entendi! Eu peguei! 1258 01:37:47,372 --> 01:37:48,873 Hassiktir! 1259 01:37:52,978 --> 01:37:56,080 - Vamos, Fanboy. Faça isso! - Não há tempo. Vou atirar às cegas. 1260 01:37:56,114 --> 01:37:58,015 - Galo, estou cuidando disso. Espere! - Não há mais tempo. 1261 01:37:58,016 --> 01:38:00,050 As bombas estão a caminho! bombas a caminho 1262 01:38:13,298 --> 01:38:14,498 São 12! São 12! 1263 01:38:18,603 --> 01:38:20,137 Segundo milagre. 1264 01:38:20,205 --> 01:38:21,872 O canto do caixão permaneceu. 1265 01:38:21,940 --> 01:38:24,775 Ainda não terminamos. 1266 01:38:26,144 --> 01:38:27,812 Aqui começa. 1267 01:38:29,915 --> 01:38:32,716 Mísseis decolaram! Phoenix, bem atrás de você! 1268 01:38:32,751 --> 01:38:34,485 Entendi, estou de volta! 1269 01:38:34,553 --> 01:38:36,253 Outro está chegando! 1270 01:38:36,855 --> 01:38:38,589 Adaga-1, na defensiva! 1271 01:38:44,663 --> 01:38:46,263 Galo, relatório de status? 1272 01:38:54,239 --> 01:38:55,739 oh meu Deus. 1273 01:38:57,375 --> 01:38:59,243 Mísseis decolaram! Mísseis decolaram! 1274 01:38:59,544 --> 01:39:01,579 Direita, vingança! Direita! 1275 01:39:01,613 --> 01:39:02,780 Dönüyorum! 1276 01:39:02,848 --> 01:39:04,715 oh meu Deus! Chegando! 1277 01:39:05,450 --> 01:39:07,384 Como podemos nos livrar deles?! 1278 01:39:08,453 --> 01:39:10,154 Estou tomando contramedidas! 1279 01:39:12,757 --> 01:39:14,525 Os temas eram. 1280 01:39:15,594 --> 01:39:17,595 Dagger-1 está descendo. 1281 01:39:18,330 --> 01:39:21,098 - Fala, Bob! - Vire, Fênix! Geada! 1282 01:39:21,333 --> 01:39:23,234 na direção de 9! 9! 1283 01:39:23,535 --> 01:39:25,736 Galo, tem mais dois atrás de você! 1284 01:39:25,971 --> 01:39:27,638 Dagger-2 na defensiva! 1285 01:39:31,843 --> 01:39:33,110 Vingança, abaixe o nariz! 1286 01:39:33,178 --> 01:39:35,379 Adaga-4 a 3, use seus defletores! 1287 01:39:35,447 --> 01:39:36,947 - Fala, Bob! - É ruim! 1288 01:39:36,982 --> 01:39:39,416 - Está vindo de novo! - Estamos ocupados aqui! 1289 01:39:46,057 --> 01:39:48,025 Dagger-2 na defensiva! 1290 01:39:49,160 --> 01:39:50,561 Porra, estou sem defletores! 1291 01:39:50,629 --> 01:39:52,162 Galo, Sallan! Sallan! 1292 01:39:52,264 --> 01:39:54,865 Eu não posso escapar! Eles estão atrás de mim, eles estão atrás de mim! 1293 01:40:05,443 --> 01:40:06,944 Não! Não! 1294 01:40:08,647 --> 01:40:10,114 Dagger-1 foi atingido! 1295 01:40:10,215 --> 01:40:12,216 Repito, Dagger-1 foi atingido! 1296 01:40:12,317 --> 01:40:13,651 Maverick caiu. 1297 01:40:13,718 --> 01:40:16,487 Adaga-1, status relatório? Relatório de status? 1298 01:40:16,588 --> 01:40:19,323 Alguém o viu? Alguém o viu? 1299 01:40:19,357 --> 01:40:21,292 - Adaga-1, responda! - Não vi pára-quedas. 1300 01:40:21,359 --> 01:40:23,093 Precisamos voltar. 1301 01:40:23,094 --> 01:40:24,728 Komanchi, os inimigos estão a caminho. 1302 01:40:24,796 --> 01:40:27,498 Eles vêm direto para você. Adaga é sugerido mover-se para o sul. 1303 01:40:28,033 --> 01:40:29,833 Os inimigos estão indo para o sul. 1304 01:40:33,204 --> 01:40:34,772 Chame-os a bordo agora. 1305 01:40:34,873 --> 01:40:37,741 Todos os Daggers avançam para ECP . O navio está esperando por você. 1306 01:40:37,776 --> 01:40:40,477 - E o Maverick? - Diga a ele que não há nada que você possa fazer por Maverick. 1307 01:40:40,478 --> 01:40:44,515 - Não num F-18. - A missão de recuperação do Dagger-Reinforcement solicita confirmação. 1308 01:40:47,152 --> 01:40:48,786 Negativo, Reforço. 1309 01:40:49,054 --> 01:40:51,689 - Comece a busca e resgate. - Negativo. Não quando os inimigos estão lá. 1310 01:40:51,723 --> 01:40:54,925 - Senhor, Maverick ainda está aí... - Não vamos perder mais ninguém hoje. 1311 01:40:57,128 --> 01:40:58,862 Chame-os para casa agora. 1312 01:40:58,897 --> 01:41:01,165 Dagger, não faça contato. 1313 01:41:01,366 --> 01:41:03,601 Repito, não entre em contato. 1314 01:41:03,602 --> 01:41:05,202 Dagger-2, vamos para casa. 1315 01:41:05,303 --> 01:41:07,738 voltar. Volte. 1316 01:41:07,772 --> 01:41:09,640 Galo, esses inimigos estão se aproximando. 1317 01:41:09,841 --> 01:41:11,642 Não podemos voltar. 1318 01:41:11,710 --> 01:41:13,444 Galo. 1319 01:41:13,478 --> 01:41:15,212 Ele morreu. 1320 01:41:15,447 --> 01:41:17,715 Maverick está morto. 1321 01:42:54,814 --> 01:42:56,674 Dagger-2 foi abatido. 1322 01:42:58,216 --> 01:42:59,950 Dagger-2 foi abatido. 1323 01:43:00,919 --> 01:43:02,953 Adaga-2, entre. 1324 01:43:04,055 --> 01:43:06,123 Dagger-2, você ouviu? 1325 01:43:06,491 --> 01:43:08,826 Adaga-2, responda! 1326 01:43:34,285 --> 01:43:36,253 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1327 01:43:36,321 --> 01:43:37,588 você está bem? 1328 01:43:39,290 --> 01:43:40,290 O que você está fazendo?! 1329 01:43:40,325 --> 01:43:41,558 O que você está fazendo aqui? 1330 01:43:41,626 --> 01:43:43,894 - O que estou fazendo? - Você atira aquele míssil também... 1331 01:43:43,962 --> 01:43:47,431 ... eu comi para levar um tiro? Você deveria estar a bordo agora mesmo! 1332 01:43:47,465 --> 01:43:50,601 - Eu salvei sua vida! - Eu salvei sua vida. 1333 01:43:50,835 --> 01:43:52,503 Esse era o ponto principal. 1334 01:43:52,537 --> 01:43:54,471 O que estava em sua mente? 1335 01:43:54,572 --> 01:43:56,540 Foi você quem disse para não pensar! 1336 01:44:12,991 --> 01:44:14,591 Neyse... 1337 01:44:15,894 --> 01:44:17,427 É bom ver você. 1338 01:44:19,164 --> 01:44:21,298 Seni de. 1339 01:44:24,969 --> 01:44:26,570 Então, qual é o plano? 1340 01:44:37,282 --> 01:44:39,283 Você não pode estar falando sério. 1341 01:44:54,566 --> 01:44:56,667 Você está brincando, não está? 1342 01:44:57,602 --> 01:44:59,069 Um F-14? 1343 01:44:59,137 --> 01:45:01,471 Eu havia derrubado três inimigos em uma dessas coisas. 1344 01:45:01,573 --> 01:45:03,707 Como sabemos se essa sucata pode voar? 1345 01:45:06,678 --> 01:45:08,745 Öğrenelim hadi. 1346 01:45:10,882 --> 01:45:12,282 Tamam. 1347 01:45:20,959 --> 01:45:23,026 - Há homens à frente. - Sim. 1348 01:45:24,062 --> 01:45:26,396 - Não vamos chamar atenção. - OK. 1349 01:45:27,465 --> 01:45:29,600 Vamos começar a correr. Corra, vamos! 1350 01:45:38,843 --> 01:45:41,678 galo Quando ele te dá o sinal... 1351 01:45:41,913 --> 01:45:44,715 .. quando a agulha chega a 120 , gire a alavanca. 1352 01:45:44,716 --> 01:45:48,518 Quando o motor arranca, todos os pinos e cabos são removidos. 1353 01:45:48,720 --> 01:45:50,087 - Entendi? - Sim. 1354 01:45:52,357 --> 01:45:53,657 Eve! 1355 01:45:55,593 --> 01:45:57,694 Pegue a escada quando você se levantar. 1356 01:46:05,436 --> 01:46:06,904 Tamam. 1357 01:46:07,272 --> 01:46:08,505 Vai ser... 1358 01:46:08,940 --> 01:46:10,941 Já faz muito tempo, né Mav? 1359 01:46:39,237 --> 01:46:41,104 ah meu Deus... 1360 01:46:41,372 --> 01:46:42,873 Essa coisa é muito antiga. 1361 01:46:42,874 --> 01:46:44,574 Vamos ver. 1362 01:46:49,414 --> 01:46:51,381 - Você está pronto? - Preparar. 1363 01:47:09,334 --> 01:47:11,268 Mesmo que a pista não esteja limpa... 1364 01:47:11,769 --> 01:47:14,438 ...como ventilamos este pedaço de museu ? 1365 01:47:24,515 --> 01:47:26,483 Asas daqui, Mav. 1366 01:47:32,490 --> 01:47:34,424 Mav, é uma pista de táxi. 1367 01:47:34,459 --> 01:47:38,628 Não é a pista. Você tem uma visão muito restrita fora da área, Mav. 1368 01:47:38,863 --> 01:47:40,530 Você segura firme. 1369 01:47:41,766 --> 01:47:43,433 Hassiktir seja! 1370 01:47:47,972 --> 01:47:49,639 Adeus, adeus, adeus! 1371 01:47:49,674 --> 01:47:51,775 Eu te conheço, vamos. 1372 01:47:54,245 --> 01:47:55,245 Mav? 1373 01:47:55,279 --> 01:47:57,481 Vamos, mais um pouco! 1374 01:47:58,683 --> 01:48:01,051 - Azul! - Aqui vamos nós. 1375 01:48:02,153 --> 01:48:03,954 Hassiktir seja... 1376 01:48:17,135 --> 01:48:20,337 Senhor, estamos captando sinais do GPS do Galo. 1377 01:48:20,605 --> 01:48:21,938 Não parece um mau funcionamento. 1378 01:48:22,006 --> 01:48:24,274 - Você o perdeu? - Não, senhor. 1379 01:48:24,642 --> 01:48:26,543 Supersônico agora. 1380 01:48:26,878 --> 01:48:28,712 Havana. 1381 01:48:29,113 --> 01:48:31,148 - Em que está? - Desculpe! 1382 01:48:31,482 --> 01:48:35,752 Da torre veio a informação de que havia um F-14 vindo em direção à nossa posição. 1383 01:48:36,621 --> 01:48:38,188 Isso é impossível. 1384 01:48:38,222 --> 01:48:39,890 Eles não podem. 1385 01:48:40,958 --> 01:48:42,626 Maverick. 1386 01:48:44,028 --> 01:48:46,930 Tudo bem, Galo. Entre em contato com o navio. 1387 01:48:46,931 --> 01:48:47,831 Uğraşıyorum. 1388 01:48:47,965 --> 01:48:50,500 Sem fio. Não há radar. 1389 01:48:50,735 --> 01:48:51,935 Tudo está morto aqui. 1390 01:48:52,003 --> 01:48:53,703 O que vou fazer? Diga-me. 1391 01:48:53,771 --> 01:48:56,740 Rádio primeiro. faça alguma coisa... 1392 01:48:56,908 --> 01:48:58,975 UHF-2... disjuntor. 1393 01:48:59,010 --> 01:49:00,177 Onu dene. 1394 01:49:00,244 --> 01:49:03,213 Muitos circuitos estranhos aqui. Algum outro detalhe? 1395 01:49:03,281 --> 01:49:05,449 Não sei. Foi seu pai departamento. 1396 01:49:05,483 --> 01:49:07,117 Eu resolvo isso. 1397 01:49:09,787 --> 01:49:12,055 Mav, aeronave inimiga abaixo de nós. 1398 01:49:17,328 --> 01:49:18,929 o que fazer 1399 01:49:19,263 --> 01:49:21,731 OK, ouça. aja com calma. 1400 01:49:21,766 --> 01:49:24,034 Se eles soubessem quem somos, nós já esteja morto. 1401 01:49:25,470 --> 01:49:28,038 Aí vêm eles. 1402 01:49:28,339 --> 01:49:29,372 Planejando não? 1403 01:49:29,474 --> 01:49:31,441 Vamos colocar nossas máscaras. 1404 01:49:32,043 --> 01:49:34,711 Lembre-se, estamos no mesmo time. 1405 01:49:37,081 --> 01:49:39,082 Acene e sorria. 1406 01:49:39,417 --> 01:49:41,985 Acene e sorria. 1407 01:49:48,593 --> 01:49:50,393 O que é esse sinal? O que ele está dizendo? 1408 01:49:50,461 --> 01:49:52,929 Eu não sei nada. Eu não sei o que ele diz. 1409 01:49:53,564 --> 01:49:55,232 E quanto a isso? Alguma ideia? 1410 01:49:55,333 --> 01:49:57,334 Não, eu também nunca vi isso. 1411 01:50:00,438 --> 01:50:02,205 Hassiktir. 1412 01:50:02,240 --> 01:50:04,908 Eles estão tentando nos envolver. 1413 01:50:05,877 --> 01:50:06,943 OK, ouça. 1414 01:50:07,011 --> 01:50:09,479 Quando eu te contar, mantenha os anéis em sua cabeça. 1415 01:50:09,780 --> 01:50:11,648 Eles são a corda de lançamento. 1416 01:50:12,049 --> 01:50:14,784 Mav, podemos vencer esses caras 1417 01:50:15,086 --> 01:50:17,087 Com muitas armas e mísseis. 1418 01:50:21,759 --> 01:50:23,660 Então haverá uma briga de cães. 1419 01:50:24,095 --> 01:50:27,564 Em um F-14? Contra o 5º aviões de guerra de geração? 1420 01:50:28,432 --> 01:50:30,934 Não está no avião, está no piloto. 1421 01:50:32,036 --> 01:50:34,304 Se não fosse por mim, você estaria atrás deles. 1422 01:50:34,672 --> 01:50:36,740 Mas você está aqui. 1423 01:50:37,041 --> 01:50:39,042 Hadi, Mav. 1424 01:50:39,944 --> 01:50:41,578 Duşünme. 1425 01:50:41,946 --> 01:50:43,914 Sadece, sim. 1426 01:50:58,663 --> 01:51:00,797 Se você vir um míssil lançado, me diga! 1427 01:51:05,369 --> 01:51:07,204 - O míssil decolou! O míssil decolou! - Segure firme! 1428 01:51:10,374 --> 01:51:12,542 Droga, cara! Alguém se foi! 1429 01:51:17,848 --> 01:51:19,282 Outro está chegando! 1430 01:51:22,553 --> 01:51:24,387 Galo, defletores! Vamos, vamos, vamos! 1431 01:51:27,391 --> 01:51:29,392 Prepare-se para cortar gás! 1432 01:51:31,562 --> 01:51:33,096 Dönüyoruz! 1433 01:51:37,134 --> 01:51:39,569 - Agora é a minha vez. - No alvo, cara! No alvo! 1434 01:51:39,570 --> 01:51:41,271 Estou atirando! 1435 01:51:47,078 --> 01:51:48,812 O que é que foi isso? 1436 01:51:49,080 --> 01:51:51,548 É bobagem, o que foi isso? 1437 01:51:52,817 --> 01:51:54,985 Segure firme! Nós desceremos. 1438 01:51:55,019 --> 01:51:57,621 Terreno acidentado confundirá o sistema de segmentação. 1439 01:51:59,423 --> 01:52:01,091 Aí vem. 1440 01:52:13,137 --> 01:52:15,038 Fala, Galo. Onde? 1441 01:52:15,473 --> 01:52:17,173 Ainda está atrás de nós. 1442 01:52:23,781 --> 01:52:25,815 O fogo está se preparando para abrir! 1443 01:52:25,850 --> 01:52:27,150 caramba! 1444 01:52:31,122 --> 01:52:33,156 Vamos, cara! Seja um herói! 1445 01:52:33,190 --> 01:52:34,557 Segure firme! 1446 01:52:43,501 --> 01:52:45,568 Hassiktir! 1447 01:52:52,310 --> 01:52:54,244 No alvo! Eu abro fogo. 1448 01:52:58,382 --> 01:52:59,683 caramba! 1449 01:53:01,052 --> 01:53:03,253 Os mísseis desapareceram. Estou na arma. 1450 01:53:09,360 --> 01:53:11,094 Hadi, Mav. Hadi! 1451 01:53:13,030 --> 01:53:15,031 - Você pode, cara! - Outra vez. 1452 01:53:19,570 --> 01:53:21,538 - Uma última chance. - Você consegue. 1453 01:53:22,506 --> 01:53:24,040 Olá, Maverick. 1454 01:53:33,851 --> 01:53:35,785 Sim! Terminamos! 1455 01:53:45,930 --> 01:53:47,630 Mav, liguei o rádio. 1456 01:53:47,698 --> 01:53:50,700 - Ótimo. Comunique-se com o navio. - Entendido. 1457 01:53:52,803 --> 01:53:54,571 oh meu Deus. 1458 01:53:55,906 --> 01:53:57,907 Onde está esse homem? 1459 01:53:58,909 --> 01:54:00,710 bem debaixo de nossos narizes. 1460 01:54:03,981 --> 01:54:05,648 Droga, estamos sem munição. 1461 01:54:07,151 --> 01:54:09,652 O míssil decolou! Galo, defletores! 1462 01:54:12,189 --> 01:54:13,957 Isso estava tão perto! 1463 01:54:16,694 --> 01:54:18,628 Estamos sem defletores, Mav. 1464 01:54:22,066 --> 01:54:24,267 Merda, ele está nos atacando! 1465 01:54:28,739 --> 01:54:30,874 Isto não tem sido bom! 1466 01:54:38,749 --> 01:54:40,950 - Mitchell, vamos levar um tiro! - Não, não, não! 1467 01:54:45,890 --> 01:54:47,590 Não aguentamos mais! 1468 01:54:47,691 --> 01:54:49,726 Não podemos escapar deste homem. Temos que jogá-lo. 1469 01:54:49,794 --> 01:54:51,060 - O que? - Precisamos de altitude. 1470 01:54:51,128 --> 01:54:53,163 Puxe a alavanca de lançamento assim que eu mandar. 1471 01:54:53,197 --> 01:54:55,231 -Mav, o que...? - Galo, você está indo embora. 1472 01:54:58,469 --> 01:55:00,503 Jogue, jogue, jogue! 1473 01:55:00,771 --> 01:55:03,339 Galo, puxe a alavanca! Jogue! 1474 01:55:03,574 --> 01:55:05,241 Não funciona! 1475 01:55:15,186 --> 01:55:17,020 Mav! 1476 01:55:18,989 --> 01:55:20,723 Üzgünüm. 1477 01:55:21,859 --> 01:55:23,993 Desculpe, garoto. 1478 01:55:36,040 --> 01:55:38,141 Não há necessidade de se levantar , senhoras e senhores. 1479 01:55:38,175 --> 01:55:40,310 Seu salvador está falando. 1480 01:55:40,578 --> 01:55:44,614 Por favor apertem os cintos e me siga para casa. 1481 01:55:45,716 --> 01:55:47,817 E prepare-se para pousar. 1482 01:55:50,387 --> 01:55:52,856 Olá, Carrasco. Você parece bem. 1483 01:55:52,890 --> 01:55:54,757 Sim, Galo. 1484 01:55:54,792 --> 01:55:56,459 Eu sou muito bom. 1485 01:55:57,795 --> 01:55:59,996 Vejo você a bordo. 1486 01:56:21,051 --> 01:56:24,988 Maverick vai contra o vento. Não tem trem de pouso dianteiro nem freios. 1487 01:56:25,022 --> 01:56:26,523 Puxe a corda para uma parada brusca. 1488 01:56:26,557 --> 01:56:29,759 Todo o pessoal no convés! 1489 01:56:29,793 --> 01:56:31,594 Vamos, ande! 1490 01:56:53,651 --> 01:56:55,318 Por favor, não me diga que perdemos um motor. 1491 01:56:55,386 --> 01:56:57,186 OK, não vou te contar isso. 1492 01:56:57,254 --> 01:56:58,454 Tamam. 1493 01:56:58,455 --> 01:56:59,022 Tamam. 1494 01:57:22,212 --> 01:57:24,647 - Você está bem? - Sim. 1495 01:57:24,682 --> 01:57:26,249 Sim. 1496 01:58:10,628 --> 01:58:13,863 - Você finalmente pousou um avião em batalha. - São dois. 1497 01:58:14,231 --> 01:58:15,665 Maverick baixou cinco. 1498 01:58:15,699 --> 01:58:17,800 Isso o torna o segundo. 1499 01:58:35,386 --> 01:58:38,054 Yüzbaşı Mitchell? 1500 01:58:44,428 --> 01:58:46,162 Efendim? 1501 01:58:53,237 --> 01:58:55,405 Obrigado por salvar minha vida. 1502 01:58:56,373 --> 01:58:58,808 Meu pai faria o mesmo. 1503 01:59:37,281 --> 01:59:39,082 Olá, Mav. 1504 01:59:39,149 --> 01:59:40,717 Jimmy. 1505 01:59:41,018 --> 01:59:43,152 Acabamento... 1506 01:59:43,520 --> 01:59:45,254 Penny está por perto? 1507 01:59:45,289 --> 01:59:48,491 Eles fizeram um passeio de barco com Emília. 1508 01:59:50,928 --> 01:59:52,829 Ele disse quando voltará? 1509 01:59:53,230 --> 01:59:55,198 Não, ele não fez isso. 1510 01:59:58,198 --> 02:00:02,198 Um produto da JJSTI.NET CO. Filmes e carros de corrida completos. 1511 02:00:02,222 --> 02:00:10,222 Entre em contato com flix@jjsti.net para obter acesso a http://jonnyflix.jjsti.net/