1
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
Skogbranner raser i Vesten
og det er bekymring for røyklukt i regionen.

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Tusenvis av mennesker i forskjellige stater
må evakuere.

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
Den største…

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Høye bølger og mye nedbør.

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,160
Tyfonen passerer over havet
nær den japanske øya Amami Oshima

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
og kan eskalere senere denne helgen
i en veldig kraftig storm.

7
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
Enda mer flom: syv byer
under vann og hovedveier stengt

8
00:00:55,520 --> 00:01:00,840
på grunn av rekordmengder med nedbør
på 254 millimeter på en natt.

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Også rapportert: et stort synkehull
nær et bryllup.

10
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
Nødetatene er på stedet.

11
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
I begynnelsen var det ingen historie.

12
00:02:14,840 --> 00:02:19,280
Skogen kunne puste fredelig inn og ut.

13
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
Men en feber grep verden.

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
Det var slutten på en epoke.

15
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
Og akkurat i det øyeblikket...

16
00:02:42,120 --> 00:02:46,080
hun kom inn i vår verden.

17
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
PROLOG

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,840
Historien starter med en gutt.

19
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
En gutt på oppdrag
å finne seg selv.

20
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
En gutt som er helten
ønsker å være en del av sin egen historie.

21
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Selv om tankene hans virket som ingenting
å fokusere på andre enn seg selv,

22
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
underbevisstheten hans søkte
etter en dypere lengsel.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
En lengsel etter et tegn fra henne.

24
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Et ønske om å oppdage henne.

25
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
Vi drar denne ferien
gå nær grensen.

26
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
Vi går nordover via A34
og så følger vi deltaet mot vest.

27
00:04:10,720 --> 00:04:16,760
Naturen der er virkelig bisarr vakker.
-Jeg vil ikke høre om geografi.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Å, vil du ikke høre hvor vi skal?
-Ingen.

29
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
Ok, vel...
-Fortell meg noe personlig.

30
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
Ok.

31
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
Det er det jeg prøver...

32
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
Vel, jeg er bekymret...

33
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
om alt.

34
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
Og med alt mener jeg egentlig alt.

35
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
Jeg er konstant redd for å få kreft
akkurat som far og bestefar.

36
00:05:09,080 --> 00:05:13,480
Den forbanna pandemien var bortkastet tid
at jeg føler at jeg ligger bak.

37
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Men ifølge klimakrisen
det spiller ingen rolle uansett.

38
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
Det er ingen fremtid for oss uansett.
Og hvis vi gjorde det,

39
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Hadde jeg vært på vettet,
fordi min herre meg

40
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
fører til et liv
som jeg ikke engang vil ha.

41
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Og selv om jeg ville,

42
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
så gjør noen AI det
om noen år bedre enn meg.

43
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
Jeg skal bare på ferie
å unnslippe alt.

44
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
Og for å være helt ærlig...

45
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
Jeg har bare et forhold til Sarah,
fordi jeg ikke kommer dit uten bilen hennes

46
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
og vi hadde planlagt dette lenge.

47
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Jeg tror bare jeg er ment å være det
for noe større enn dette, bestemor.

48
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Jeg føler at jeg…

49
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
At jeg må gjøre en forskjell.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Noen ganger føles det også...

51
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Som om jeg har et kall.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Som om noe ringer meg.

53
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
Jeg vet det høres sprøtt ut.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Kanskje jeg er borte et øyeblikk.

55
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Men det vil ikke alltid forbli slik.

56
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
Det er alt jeg vet.

57
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
DEL 1: ULVEN

58
00:06:59,960 --> 00:07:06,560
På en klar høstdag, når bladene
ble gul og elver rant over,

59
00:07:07,640 --> 00:07:13,480
han ville krysse
fra hans verden til hennes.

60
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
En verden der
sesongen avgjør alt.

61
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Når du trenger å sove
hva jeg skal jakte på,

62
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
når man skal parre seg,

63
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
når noen er i live
og når noen dør.

64
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
Jeg orker ikke dette tullet lenger
hør Sarah, det er over.

65
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Vær voksen, kom inn.
-Jeg vil ikke mer.

66
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
Det er over mellom oss.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Vi er i et jævla hull, Dylan.
- Glem ikke.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Dylan, kom igjen.

69
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Dylan, vær så snill å gå inn.

70
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
Videre er en annen vei.
-Hva?

71
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Jeg tar bussen.
-Ingen.

72
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Greit, fall død.

73
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Kom igjen. Kom igjen, Dylan.

74
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Tro på deg selv.
Tro på din styrke.

75
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Sukker.

76
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
Kom igjen.

77
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Det var slik det begynte.

78
00:16:15,080 --> 00:16:19,640
Det var kort,
men altavgjørende møte.

79
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Resten er bedre usagt.

80
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Hei, denne veien.

81
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Hei, her nede.

82
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
Det er ulver her.

83
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Dylan Tedrea?

84
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
Hei. Vakt. Stoppe.

85
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Hei, stopp.

86
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
"Ohkami."

87
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Ulv.

88
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
Ulven ble født.

89
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Brakt til verden.

90
00:26:03,240 --> 00:26:09,840
Hun visste bare at hun
flokken hadde gått seg vill et sted

91
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
og at hun nå var alene.

92
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Men ingenting kan være lenger fra sannheten.

93
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Hun var, kanskje for første gang noensinne,
alt annet enn alene.

94
00:26:29,000 --> 00:26:34,480
Hennes eksistens alene
allerede hatt stor innvirkning

95
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
på menneskene rundt henne.

96
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Også på meg.

97
00:26:50,560 --> 00:26:54,760
Jeg kan huske første gang jeg
husker fortsatt å observere henne.

98
00:26:56,480 --> 00:27:03,080
På en eller annen måte tok hun med seg
for meg bærer det et løfte.

99
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Et løfte om frigjøring.

100
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Frigjøring fra oss selv.

101
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Begynn vokalundersøkelsen.

102
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Du er trygg her.

103
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Foreløpig er dette for ditt eget beste, ok?

104
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Du skjønner, det er ingenting å bekymre seg for.

105
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Tanaka Hana.

106
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
Forsiktig, Tanaka.
Hold deg til protokollen.

107
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Jeg tror hun ringer deg.

108
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Si, hva heter du?

109
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
Du gjør det veldig vanskelig,
kjære, kom igjen.

110
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Administrer beroligende middel.
Så kan du fortsette.

111
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
Det tok lang tid å akseptere

112
00:29:21,440 --> 00:29:27,360
at jeg ikke hadde noen rolle i historien hennes.

113
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Jeg ville ikke vært hennes redningsmann,

114
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
men det gjør hun.

115
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
Reven.

116
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
Leoparden.

117
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
Nyheten om hennes fangst ville
når hvert hjørne av menneskeverdenen.

118
00:29:55,840 --> 00:30:00,680
Til og med deres Sea Palace.

119
00:31:59,840 --> 00:32:00,960
Jeg beklager.

120
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
Ikke noe problem.

121
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
Ikke noe problem.

122
00:32:24,160 --> 00:32:25,240
Vær forsiktig.

123
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
Godt gjort.

124
00:32:29,760 --> 00:32:34,320
DEL 2: EN

125
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Mørke.

126
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Mørket spredte seg.

127
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
Verden ville være seg selv
kurert for feberen hennes.

128
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Dyreåndene visste det.

129
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Det var på tide å forlate landet.

130
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Elias.

131
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Du er ikke klar, kom tilbake.

132
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
Hei. Kom, vær så snill, kom tilbake.

133
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
Kom hit.

134
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
Det er greit, kom. Det er greit.

135
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
Jeg hørte om deg på radioen.

136
00:35:50,840 --> 00:35:55,520
Om deg, en kjendis
fra den gamle verden.

137
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
De ønsket å gjøre deg til en av dem.

138
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Hun trenger et navn.

139
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
Hun er den utvalgte.

140
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Hva kaller du den utvalgte?

141
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Bare "den første".

142
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
Vi kaller henne en.

143
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
A.

144
00:37:03,960 --> 00:37:07,920
Ulven sies å være den utvalgte.

145
00:37:10,360 --> 00:37:16,480
Det ville reven og leoparden
oppdra henne som borger.

146
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
En borger av den nye verden.

147
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
To år gikk.

148
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
The Sea Palace skulle i fjor sommer
overleve.

149
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Den står sju meter over havet.

150
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Utstyrt med tolv solcellepaneler,

151
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
30 kvadratmeter
av fruktbar jord,

152
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
syv fiskegarn

153
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
og ni lagertanker
fylt med regnvann.

154
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
Monster...

155
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Monster... Monster.

156
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
Han er langt unna.

157
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
For langt til å forgifte oss.

158
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Monster hva gjøre?

159
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Hva gjør monstre?

160
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
Er det det du mener?

161
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
Kom igjen.

162
00:39:29,400 --> 00:39:32,480
Monstre gjør sommeren varmere og varmere.

163
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Helt til havet spiser den gamle verden.

164
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
Hvorfor?

165
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
Fordi verden må renses.

166
00:39:41,040 --> 00:39:46,840
Sea Palace vil fortsette å eksistere,
akkurat som oss og deg.

167
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
En, du må overleve.

168
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Husker du drikketidene dine?

169
00:39:56,960 --> 00:39:59,280
Fem minutter og tretti sekunder.

170
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Godt gjort, still alarmen.

171
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
Er du klar?

172
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Far.

173
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
Lyset har kraften.

174
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Vi begynner å drikke.

175
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Drikker du, kjære?

176
00:40:46,040 --> 00:40:47,720
Ja, mor.

177
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Historietid.
Det er på tide med en historie.

178
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
Hvor reiser vi i dag,
den utvalgte av ulvene?

179
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Jeg vil til Old World.
Gamle verden.

180
00:41:25,080 --> 00:41:30,680
Et tårn, høyere enn
det høyeste treet i alle skoger.

181
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
Tusenvis av tårn, herfra til horisonten.

182
00:41:42,920 --> 00:41:47,920
Dette er reiret til de gamle verdensmennene.

183
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Jeg har kommet til den gamle verden.

184
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Hvem er du og hva vil du?

185
00:41:59,320 --> 00:42:05,360
Jeg er en, datter av reven og
leoparden, som har gått til solen.

186
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
Du har ikke lov til å fortsette.

187
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
Passet ditt takk.

188
00:42:16,160 --> 00:42:17,040
Pass?

189
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
Hvordan tjener du penger?

190
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
Penger?

191
00:42:23,960 --> 00:42:28,920
Du må jobbe for å tjene penger
og for å spise må du gi penger.

192
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Men jeg vil bare se verden.

193
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Du har ikke lov til å fortsette her.

194
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
A.

195
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Hun har ingen penger og ikke pass,
arrestere henne.

196
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
Hva? Nei.

197
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Hendene bak ryggen.

198
00:42:45,320 --> 00:42:46,200
EN?
-Gift.

199
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Ja, det er gift. Det stemmer,
det er gift, og det er derfor vi gjør det...

200
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
Gift.

201
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
Se på mamma, One.
-Gift.

202
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Ikke slit. Hendene bak ryggen.

203
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
Elias.

204
00:43:35,360 --> 00:43:36,320
EN?

205
00:43:46,400 --> 00:43:47,640
Har du det bra?

206
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
Ja?

207
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
Så, hvor var du akkurat nå?

208
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Ingen steder.

209
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
Ingen steder?

210
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
Så du var her hele tiden?

211
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
Jeg fortalte deg det.

212
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
Samfunnet lærer oss å ikke lyve,
det er inni oss.

213
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Hva venter du på, far?

214
00:44:35,000 --> 00:44:35,920
Rett henne.

215
00:44:40,760 --> 00:44:41,680
EN?

216
00:44:42,960 --> 00:44:48,560
Når verden har vært i brann,
noen må være der for å rydde opp i asken.

217
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Den personen…

218
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
må garantere sannheten.

219
00:44:56,800 --> 00:45:01,840
Når vi leker med sannheten,
når vi lyver,

220
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
vi skader virkeligheten
og oss selv.

221
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Du må alltid snakke sannheten.

222
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Fordi du er den utvalgte.

223
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
Forstår du det?

224
00:45:20,080 --> 00:45:22,400
Jeg er en.
-Ja.

225
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
Å gli over vannet

226
00:46:43,200 --> 00:46:46,800
og drive tilbake til land

227
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
var Ulvens dypeste ønske.

228
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
Men bare Leoparden kunne gjøre det.

229
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Små kattunger.

230
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Hvorfor?

231
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Vel, fordi...

232
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
For vi trenger nye innbyggere.

233
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
Hvorfor er de nødvendige?

234
00:47:21,080 --> 00:47:23,960
Vi trenger dem ikke,
men vi vil gjerne ha dem.

235
00:47:24,480 --> 00:47:26,080
En, vil du navngi dem?

236
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Katt en, katt to.

237
00:47:35,400 --> 00:47:38,240
Fint, fint og enkelt.

238
00:47:40,800 --> 00:47:43,880
Hva synes du om White Cat og Black Cat?

239
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Liker du det også?

240
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Vil du klappe dem?

241
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
Nei.

242
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Bare la henne være i fred.

243
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
Igjen.

244
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
Igjen.

245
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Hva er du?

246
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
Du er fri nå.

247
00:49:58,360 --> 00:49:59,960
Alt blir bra.

248
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Så lenge du tror.

249
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
Tro.

250
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Hvorfor?

251
00:50:13,920 --> 00:50:18,080
Hvorfor kan du ikke overbevise meg?

252
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Jeg trenger å bli overbevist.

253
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
Ikke gjør det.

254
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
Ikke vær en slave.

255
00:50:35,840 --> 00:50:40,520
Det er du fortsatt
en gammel verdensmann.

256
00:50:42,680 --> 00:50:44,520
Bare en gammel verdensmann.

257
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Du er ingenting.

258
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Old Worlder.

259
00:51:56,000 --> 00:51:57,280
Kom igjen, monster.

260
00:52:06,720 --> 00:52:07,600
Prøve.

261
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Nei, en.

262
00:52:15,680 --> 00:52:17,760
Er du ekte?

263
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
Nei. En, en.

264
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
A.

265
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
Bor du her med...

266
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Bor du her?

267
00:52:41,320 --> 00:52:43,360
Havpalasset.

268
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Vennligst.

269
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Hjelp.

270
00:52:58,920 --> 00:53:03,000
Hjelp meg å rømme. Jeg må tilbake.

271
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
Gamle verden?

272
00:53:06,040 --> 00:53:07,280
Gamle verden?

273
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
Vennligst...

274
00:53:16,760 --> 00:53:17,640
Hjelp.

275
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Du er gift.

276
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Du er gift.

277
00:53:26,120 --> 00:53:28,200
Du er gift.

278
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
Du er gift.

279
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Gift, gift. Du er gift. Gift.

280
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
Nei, jeg er ikke gift. jeg er…

281
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
Gift. Du er gift.

282
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Jeg er Araav.

283
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Mitt navn er Araav.

284
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
De er bare snegler
som setter spor.

285
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Med sine grenser,

286
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
regler,

287
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
linjer,

288
00:54:38,040 --> 00:54:39,160
kutt,

289
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
de deler landet,
plass og vann.

290
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
Ok, ok.

291
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
De vet at det kommer.

292
00:55:15,320 --> 00:55:16,320
De vet.

293
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
En…

294
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
Den siste sommeren kommer.

295
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
A.

296
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
Dette krever litt tilvenning, kjære.

297
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
Fra nå av må du sove på ditt eget rom.

298
00:56:01,760 --> 00:56:05,080
Du må sove alene, kom igjen.

299
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Du blir vant til det.

300
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Du blir vant til det.

301
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
En, er det noe som plager deg? Hva er?

302
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
Vi elsker deg.

303
00:56:30,120 --> 00:56:31,080
Virkelig.

304
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
Kjærlighet?

305
00:56:37,400 --> 00:56:42,360
Som din mor vil jeg forstå
hva du går gjennom.

306
00:56:43,600 --> 00:56:47,120
Så, hva skjer?

307
00:56:52,560 --> 00:56:53,640
Jeg vil dra.

308
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Borte.

309
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Løp.

310
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Løp.

311
00:57:06,760 --> 00:57:09,440
I skogen.

312
00:57:12,440 --> 00:57:13,360
Jeg skjønner det.

313
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
du vet,

314
00:57:22,320 --> 00:57:25,840
sa min mor alltid

315
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
hvis du vil ha noe

316
00:57:32,480 --> 00:57:33,840
det du ikke får...

317
00:57:35,400 --> 00:57:39,440
Da må du jobbe med deg selv

318
00:57:40,440 --> 00:57:42,960
til du vil ha noe annet.

319
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Familie.

320
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
Etter i fjor sommer.

321
00:58:24,280 --> 00:58:26,160
Når varmen fortsetter...

322
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
og landet vil sakte bli vasket bort.

323
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Bare familie.

324
00:58:37,520 --> 00:58:39,760
Bare familien vil overleve.

325
00:58:43,800 --> 00:58:48,840
Jeg vet ikke hvorfor jeg er i live.
Skipet mitt sank.

326
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
Jeg er i live. Hvorfor?

327
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Hvis dette er min karma...

328
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
Karma?

329
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Hvis dette virkelig er min karma...

330
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
Karma?

331
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
Da må jeg overleve.

332
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
Hva spiser gamle mennesker?

333
00:59:15,200 --> 00:59:17,520
Hva spiser gamle mennesker?

334
00:59:18,240 --> 00:59:19,520
De spiser plast.

335
00:59:21,520 --> 00:59:24,840
Jeg burde ha fortsatt å tilbe Bhakti
med broren min.

336
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
Det er gudenes vilje.

337
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
Verden.

338
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
Ikke en gammel verden.

339
01:01:24,360 --> 01:01:27,120
EN? En, gå bort.

340
01:01:27,200 --> 01:01:29,720
Jesus, en. Gå til rommet ditt.

341
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Gå bort. Gå, gå.
-Gå til rommet ditt.

342
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Gå bort. Gå.

343
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
En, gå bort nå. Jammen.

344
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
Noen ganger lurte jeg

345
01:02:24,880 --> 01:02:28,680
hvis hun fortsatt ville huske meg.

346
01:02:33,720 --> 01:02:39,120
Ville hun slik jeg gjør
husker du så på henne?

347
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
Raseri.

348
01:02:57,440 --> 01:03:00,800
Sinne jeg elsker så mye
ønsket å ta fra henne.

349
01:03:08,080 --> 01:03:14,040
Sinne brant i hjertet hennes
som aldri før.

350
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
Du vil også vekk fra denne dritten, ikke sant?

351
01:03:27,040 --> 01:03:29,400
Den lille jenta er også en fange.

352
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Fange.
-Ja.

353
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Fange.
-Fange.

354
01:03:35,280 --> 01:03:39,280
Araav-fange. En fange.
-Fange.

355
01:03:40,800 --> 01:03:41,720
Hør...

356
01:03:47,880 --> 01:03:52,640
Den mannen... Han lyver for deg.

357
01:03:53,640 --> 01:03:55,360
Araav lyver ikke for One.

358
01:03:56,760 --> 01:04:00,160
Du kan stole på Araav.
-Å stole på?

359
01:04:14,320 --> 01:04:18,160
Har du sett White Cat?
-Ingen.

360
01:04:21,160 --> 01:04:23,000
Når så du henne sist?

361
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Tak. Natt.

362
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
Hva gjorde hun der?

363
01:04:34,040 --> 01:04:36,920
Hun var bare... der.

364
01:04:37,000 --> 01:04:38,920
Bare der?

365
01:04:40,640 --> 01:04:42,760
Slot du henne inn?

366
01:04:59,040 --> 01:04:59,960
Nei.

367
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
Hvorfor ikke?

368
01:05:10,960 --> 01:05:14,520
Hun falt i vannet.
-Katter faller ikke bare.

369
01:05:14,600 --> 01:05:16,840
Og hvis hun gjorde det,
Så hvorfor sa du ikke noe?

370
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
For jeg bryr meg ikke.

371
01:05:19,520 --> 01:05:26,240
Du får det du vil.
Når får jeg det jeg vil ha?

372
01:05:36,200 --> 01:05:37,640
Nei.

373
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
Nei, hvit katt.

374
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
Nei.

375
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
Gå vekk, for helvete.

376
01:05:54,720 --> 01:05:57,440
Jeg dreper deg.
-Kom hit.

377
01:05:57,920 --> 01:06:01,400
Nei, stopp.

378
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Stopp det.
-Ingen.

379
01:06:07,480 --> 01:06:08,640
Stopp det.

380
01:06:10,120 --> 01:06:13,920
Skader du dyrene hennes?
så skader du moren din.

381
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
Nei.

382
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
Forstår du det?

383
01:07:08,680 --> 01:07:09,600
En…

384
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
Burde du ikke si noe?

385
01:07:20,520 --> 01:07:21,360
Jeg beklager.

386
01:07:27,640 --> 01:07:28,840
Hva er du lei deg for?

387
01:07:30,440 --> 01:07:32,880
Og hvem er du lei deg for?

388
01:07:34,960 --> 01:07:39,680
Jeg er lei for White Cat
og jeg er lei for deg.

389
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
Du bør også si unnskyld til Black Cat,
han er nå helt alene.

390
01:07:47,040 --> 01:07:48,560
Beklager svart katt.

391
01:07:54,840 --> 01:07:59,280
For å gjøre det opp til deg, må du være sammen med henne
spill så hun vil like deg.

392
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
Du må få henne til å føle seg trygg,
slik kan du gjøre det riktig.

393
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
Forstår du det?
-Jeg skjønner.

394
01:08:14,560 --> 01:08:16,760
Kom igjen, gå opp.

395
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
Hva er fange?

396
01:08:43,440 --> 01:08:44,400
Hva?

397
01:08:45,360 --> 01:08:46,520
Fange.

398
01:08:48,480 --> 01:08:49,440
Fange?

399
01:08:50,840 --> 01:08:53,720
Hvem lærte deg det?
-Araav.

400
01:09:00,840 --> 01:09:03,880
Jeg fulgte far.

401
01:09:12,280 --> 01:09:13,560
Den gamle verdensmannen.

402
01:09:16,200 --> 01:09:18,560
Han er farlig.
Vi kan ikke la ham gå.

403
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Han kunne bringe folk hit.

404
01:09:29,240 --> 01:09:30,560
Jeg prøver bare...

405
01:09:31,800 --> 01:09:33,760
Jeg ba deg håndtere det.

406
01:09:33,840 --> 01:09:35,280
jeg kan ikke bare...

407
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
Nå har barnet vårt blitt avslørt
til den giften.

408
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
Er du virkelig overrasket?
at hun fant ut?

409
01:09:44,920 --> 01:09:48,480
Hva kunne jeg ha gjort?
-Du burde ha taklet det.

410
01:09:48,560 --> 01:09:50,000
Lytt til deg selv.

411
01:09:51,200 --> 01:09:56,600
Nå kan vi være ærlige om...
– Handler dette om oppriktighet?

412
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Jeg mener bare at vi er ærlige...

413
01:10:00,040 --> 01:10:04,760
Ærlighet betyr
at alt du sier er sant.

414
01:10:04,840 --> 01:10:10,000
Ikke alt som er sagt er sant
bør være. Hun er fortsatt et barn, din idiot.

415
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
Fordi alt du sier er sant?

416
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Det er kaldt.

417
01:11:20,040 --> 01:11:20,960
Se.

418
01:12:09,080 --> 01:12:10,040
Ikke gjør det.

419
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
Du hadde sex med henne.

420
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
Kjønn?

421
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Personvern, kjære.

422
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
En, gå til rommet ditt.

423
01:13:51,760 --> 01:13:52,640
Hvorfor?

424
01:13:53,160 --> 01:13:55,760
Bare gå til rommet ditt, One.

425
01:13:56,760 --> 01:13:57,640
Hva mener du?

426
01:13:59,080 --> 01:14:00,120
Hvorfor?
-EN.

427
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
Til rommet ditt.
-Hvorfor?

428
01:14:07,120 --> 01:14:08,480
Hva mener du?
-Nå.

429
01:14:13,560 --> 01:14:14,800
Fortsett, kjære.

430
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Jeg vil til Old World.

431
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
Her, ta det.

432
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
En, ikke gjør det.

433
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
Nei.

434
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Nei.

435
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
Hør på meg.

436
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
Jeg kommer tilbake for deg.
Jeg skal få hjelp.

437
01:16:35,320 --> 01:16:36,200
Det spiller ingen rolle.

438
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Nå kommer de.

439
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
De kommer.

440
01:16:52,680 --> 01:16:57,000
Og i det øyeblikket forsto ulven
noe om mennesket.

441
01:16:57,480 --> 01:17:02,320
Dyreånden var i dem,
uavhengig av deres oppvekst.

442
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
Leoparden hadde stor viljestyrke
og var rask.

443
01:17:13,960 --> 01:17:16,040
Ikke bare kroppen hans,
men også hjertet hans.

444
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
Reven var smart og utspekulert.

445
01:17:27,720 --> 01:17:32,000
Et godt planlagt angrep

446
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
var den eneste måten
hvor hun kunne fange byttet sitt.

447
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
I dag drikker vi fra havet.

448
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
I dag tar vi fra oss makten vår.

449
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
I dag erkjenner vi våre svakheter.

450
01:18:16,680 --> 01:18:18,200
La renselsen begynne.

451
01:18:27,360 --> 01:18:28,320
Gå videre.

452
01:18:29,440 --> 01:18:30,400
Fortsett, kjære.

453
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
Jeg begynner.

454
01:19:10,040 --> 01:19:10,880
jeg …

455
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
Jeg har vært arrogant

456
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
kortsynt,

457
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
Jeg kunne ikke se

458
01:19:25,960 --> 01:19:31,520
det mine kjære trengte.

459
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Nå…

460
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
Tilgi meg.

461
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
A.

462
01:19:45,480 --> 01:19:47,320
Du ville forlate oss.

463
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
Hva er du?

464
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
Slem.

465
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Hva er du?

466
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
Jeg er slem.

467
01:19:57,280 --> 01:19:58,400
Hva er du?

468
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
Jeg er slem.
-Gjør det.

469
01:20:03,000 --> 01:20:05,160
Bare slipp det ut.

470
01:20:44,520 --> 01:20:45,440
Ok da.

471
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
Si det.

472
01:20:50,640 --> 01:20:52,480
Jeg såret familien vår.

473
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
Og jeg var utro mot min kone.

474
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
Si det.

475
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
Jeg hadde sex med datteren vår.
-Igjen.

476
01:21:07,240 --> 01:21:08,120
Nok en gang.

477
01:21:08,600 --> 01:21:10,840
Jeg hadde sex med datteren vår.

478
01:21:21,040 --> 01:21:22,840
Jeg ødela denne familien.

479
01:21:27,760 --> 01:21:31,560
Jeg ødela hjemmet vårt
og ødela familien vår.

480
01:21:34,360 --> 01:21:36,360
Nei, det har du ikke.

481
01:21:38,120 --> 01:21:39,040
Nei.

482
01:21:45,400 --> 01:21:46,360
Ingenting…

483
01:21:48,720 --> 01:21:51,120
kunne ødelegge denne familien.

484
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
EN?

485
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
Ulven hadde vokst ut av Sea Palace.

486
01:22:45,920 --> 01:22:52,640
Hun var på vei
til et nytt eventyrland

487
01:22:53,760 --> 01:22:57,720
og falt dypere og dypere ned i kaninhullet
av menneskeskapte illusjoner.

488
01:23:01,600 --> 01:23:08,160
DEL 3: ALICE I UNDERLAND

489
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
I likt kryss

490
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
du må prioritere
til sjåfører fra høyre.

491
01:23:18,800 --> 01:23:22,040
Se først på trafikklysene
når du tar til venstre.

492
01:23:22,120 --> 01:23:26,640
Forlat høyre front, angi retningen din
og deretter avslå.

493
01:23:26,720 --> 01:23:28,880
Ikke glem å se deg i speilene dine.

494
01:24:03,760 --> 01:24:04,680
Alice?

495
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
Vesken din.

496
01:24:18,560 --> 01:24:19,480
Takk.

497
01:24:57,560 --> 01:25:01,080
Hun ble fortalt fotgjengere
ikke se ham i øynene lenge.

498
01:25:02,080 --> 01:25:04,800
Folk liker ikke å bli stirret på.

499
01:25:09,280 --> 01:25:12,560
Bare når du er sammen med noen
må kommunisere

500
01:25:13,480 --> 01:25:15,520
øyekontakt er normalt.

501
01:25:16,640 --> 01:25:19,360
Og ikke glem å smile vennlig.

502
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
Hallo.
-Beklager.

503
01:25:54,840 --> 01:26:00,520
Den raskeste og enkleste måten å spise på
kan tilberedes i mikrobølgeovn.

504
01:26:02,800 --> 01:26:07,160
Klær bør brukes etter bruk
vaskes regelmessig.

505
01:26:08,480 --> 01:26:10,320
Med undertøy må du gjøre dette hver dag.

506
01:26:11,880 --> 01:26:13,800
Når det ikke er noe å gjøre om kvelden,

507
01:26:14,920 --> 01:26:17,120
du kan alltid slå på fjernsynet.

508
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
Det er €28,19, takk.
-Takk.

509
01:27:05,920 --> 01:27:08,800
Takk. Vil du ha en kvittering?
-Ja, vær så snill. Takk.

510
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Takk, ha en fin dag.
-Takk.

511
01:27:39,120 --> 01:27:40,800
Du har det veldig bra i dag.

512
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Bare kjør tilbake til parkeringsplassen.

513
01:27:51,040 --> 01:27:52,480
Kan jeg gå av her?

514
01:27:55,840 --> 01:27:56,800
Her?

515
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Vil du ikke gå deg vill?

516
01:28:00,520 --> 01:28:04,760
Jeg kan også levere deg hjemme
hvis du vil.

517
01:28:05,560 --> 01:28:08,080
Takk, men jeg vil gjerne
litt av en tur.

518
01:28:16,120 --> 01:28:18,040
Vi har fortsatt tid igjen.

519
01:28:20,120 --> 01:28:23,400
Neste uke har jeg 10 minutter
ekstra å bruke med deg.

520
01:28:24,640 --> 01:28:25,800
Jeg gleder meg.

521
01:28:30,360 --> 01:28:31,320
Ha det.

522
01:28:48,560 --> 01:28:49,480
Alice?

523
01:28:51,560 --> 01:28:55,600
Du er en eksepsjonell person,
spesielt med det du har vært gjennom.

524
01:28:56,560 --> 01:29:00,320
Det er nesten et mirakel
at du er der du er nå.

525
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
Skjønner du det?

526
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Det skjønner jeg veldig godt.

527
01:29:12,960 --> 01:29:15,840
Og på grunn av fortiden din

528
01:29:16,640 --> 01:29:19,520
Har du også problemer der du er?
må lære å håndtere.

529
01:29:19,600 --> 01:29:21,920
Og det er fullt forståelig.

530
01:29:24,200 --> 01:29:26,920
Det er veldig viktig
å snakke om det, Alice.

531
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
Det er klart
hva må vi jobbe med?

532
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
Det er åpenbart, og jeg må snakke om det.

533
01:29:43,280 --> 01:29:45,840
Det er €38,18, takk.

534
01:29:52,240 --> 01:29:53,960
Takk, vi sees snart.

535
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Jeg innrømmer, det er ingen tilfeldighet.

536
01:30:00,120 --> 01:30:02,320
Det er langt, men jeg
trodde det skulle være gøy

537
01:30:02,400 --> 01:30:06,440
å handle litt her,
siden du jobber her.

538
01:30:08,720 --> 01:30:12,600
Hvordan har du det?
-Disse er 1 1 gratis, vil du ha en til?

539
01:30:13,400 --> 01:30:15,000
Nei, en er nok.

540
01:30:16,920 --> 01:30:20,920
Jeg er Dan, kjørelæreren din.
-Jeg vet.

541
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
Hvordan finner du dette arbeidet?

542
01:30:26,720 --> 01:30:27,960
Ingen anelse.

543
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Vel, du tar det seriøst.

544
01:30:33,960 --> 01:30:35,080
Burde ikke det være tilfelle?

545
01:30:36,120 --> 01:30:38,680
Å nei, nei, det tror jeg.

546
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
Det er €32,36 takk.

547
01:30:49,640 --> 01:30:51,520
Takk, vil du ha en kvittering?

548
01:30:52,600 --> 01:30:53,520
Nei.

549
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Alice, liker du musikk?

550
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Det er i kveld
en samling av musikere.

551
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
Du kan kalle det en konsert.

552
01:31:08,160 --> 01:31:10,040
Jeg spilte kontrabass selv en gang.

553
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
Vil du dra?
-Ja.

554
01:31:19,240 --> 01:31:20,120
Hyggelig.

555
01:31:22,280 --> 01:31:24,360
Jeg henter deg klokken åtte.

556
01:31:57,840 --> 01:32:01,040
Kan jeg spørre om du likte den?

557
01:32:01,960 --> 01:32:03,120
Likte jeg det?

558
01:32:04,360 --> 01:32:05,240
Likte du det?

559
01:32:06,960 --> 01:32:08,240
Jeg tror ikke det.

560
01:32:12,760 --> 01:32:13,720
Jeg beklager.

561
01:32:14,760 --> 01:32:16,000
Hva mener du at du er lei deg for?

562
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
For du likte det ikke.

563
01:32:20,160 --> 01:32:21,480
Er det nødvendig?

564
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
Nei. Jeg er alene...

565
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Jeg viste deg noe hvor jeg
verdier.

566
01:32:32,920 --> 01:32:36,520
Jeg er ikke bare en kjørelærer,
det er bare en bijobb.

567
01:32:37,040 --> 01:32:38,760
Jeg liker klassisk musikk veldig godt

568
01:32:38,840 --> 01:32:42,000
og jeg tror det er viktig å prøve
å blåse nytt liv i den.

569
01:32:42,080 --> 01:32:45,600
De artistene prøvde virkelig
å gjøre det annerledes, vet du?

570
01:32:49,320 --> 01:32:51,320
Men du trenger ikke å like det.

571
01:32:58,000 --> 01:33:04,160
Alice, det er noe direkte og ekte med deg.

572
01:33:07,200 --> 01:33:08,640
Det synes jeg er interessant.

573
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
Kan jeg gi deg en klem?

574
01:33:37,880 --> 01:33:40,800
Skal jeg kjøre deg hjem?
-Jeg går.

575
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
Er du sikker?

576
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
Jeg liker å gjøre det, virkelig.

577
01:33:49,920 --> 01:33:52,280
Men jeg tror du vet det.
-Jeg vet.

578
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
Ok.

579
01:33:59,040 --> 01:34:00,000
Ha det.

580
01:34:04,040 --> 01:34:06,480
God natt, Alice.
-God natt.

581
01:34:16,560 --> 01:34:17,760
Du vet, Alice...

582
01:34:18,440 --> 01:34:21,560
For meg virker det som
som om han ville kysse deg.

583
01:34:22,440 --> 01:34:24,160
Ville du det også?
-Ingen.

584
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
Hvorfor ikke?
-Jeg kjente lukten av ham.

585
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
Ville ikke ha det.

586
01:34:32,520 --> 01:34:33,440
Hva gjorde du?

587
01:34:35,400 --> 01:34:37,520
Jeg luktet ham.

588
01:34:38,760 --> 01:34:40,720
Jeg ville ikke ha det.

589
01:34:42,360 --> 01:34:43,720
Luktet du ham?

590
01:34:46,920 --> 01:34:48,080
Duft er viktig.

591
01:34:49,280 --> 01:34:53,160
Men vi må også vurdere
at det kan være din sosiale angstlidelse.

592
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
Kanskje du ønsket å distansere deg selv

593
01:34:56,280 --> 01:34:58,840
av grunner hvor du
du ikke er helt klar over.

594
01:35:09,640 --> 01:35:10,560
Ja.

595
01:35:22,080 --> 01:35:24,640
Ulvens forvandling var fullført.

596
01:35:26,040 --> 01:35:28,120
Hun som kom fra naturen,

597
01:35:28,880 --> 01:35:33,000
hadde reisen til riket av
menneskeskapte illusjoner

598
01:35:33,760 --> 01:35:37,400
og kunne nå gå med rak rygg.

599
01:35:39,520 --> 01:35:42,440
Ingenting kunne stoppe henne nå.

600
01:35:46,960 --> 01:35:48,480
Jeg må bli bedre.

601
01:35:50,280 --> 01:35:51,200
Hvorfor?

602
01:36:03,600 --> 01:36:08,080
Jeg fant opp det hele mens jeg gikk.

603
01:36:11,840 --> 01:36:13,080
Min lille ulv.

604
01:36:25,080 --> 01:36:26,760
Er jeg fortsatt moren din?

605
01:36:35,560 --> 01:36:36,760
Mitt barn.

606
01:36:49,920 --> 01:36:53,520
Hun var glad selv om hun var alene.

607
01:36:55,480 --> 01:36:58,080
For henne var mulighetene uendelige.

608
01:37:00,200 --> 01:37:02,720
Hun lo av glede.

609
01:37:03,960 --> 01:37:10,680
Dypt i hjertet hennes
hun visste hva hennes sannhet var.

610
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Hun var en ukuelig kraft
av naturen,

611
01:37:17,600 --> 01:37:21,160
født i skogen
å redde menneskeheten.

612
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Slutten.

613
01:37:35,720 --> 01:37:39,320
Jeg følte at boken formet den
fra et eventyr.

614
01:37:42,800 --> 01:37:47,000
Et moderne eventyr med virkeligheten av
klimaendringer i bakgrunnen.

615
01:37:48,320 --> 01:37:49,920
Så begynte jeg å skrive.

616
01:37:50,480 --> 01:37:54,040
Jeg er fortsatt forvirret
om suksessen til denne boken.

617
01:37:55,600 --> 01:37:59,960
Ulven, reven og leoparden er nå
utgitt på 17 forskjellige språk

618
01:38:00,040 --> 01:38:03,200
og er tilstede i mer enn ti land
på bestselgerlisten.

619
01:38:19,360 --> 01:38:20,960
Alice, du kjørte på rødt lys.

620
01:38:21,440 --> 01:38:22,480
Alice?

621
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
Alice, ta det med ro.

622
01:38:29,760 --> 01:38:30,800
Jeg stopper bilen.

623
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Jeg ba deg kjøre saktere.

624
01:38:37,960 --> 01:38:39,200
Hva har du i dag?

625
01:38:40,680 --> 01:38:41,600
Stoppe.

626
01:38:49,720 --> 01:38:52,280
Alice?

627
01:38:53,840 --> 01:38:57,080
Alice, kom frem, vær så snill.

628
01:39:11,680 --> 01:39:15,680
Gratulerer Alice.
Vil du si noe?

629
01:39:17,360 --> 01:39:19,400
Ja, jeg har det bra, takk.

630
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Du har et sett med biffkniver fra Wusthof
vunnet.

631
01:39:29,160 --> 01:39:30,040
Ja.

632
01:39:33,040 --> 01:39:38,800
Mine damer og herrer, en stor applaus
for årets nye medarbeider.

633
01:39:40,400 --> 01:39:42,960
Godt gjort. Bare sett deg ned.

634
01:39:45,400 --> 01:39:46,640
Takk, alle sammen.

635
01:39:53,720 --> 01:39:54,680
Alice?

636
01:40:03,880 --> 01:40:07,680
Alice, dette er deg.
Dette er deg, ikke sant?

637
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
Beklager?

638
01:40:22,280 --> 01:40:24,360
Hun som kom fra naturen,

639
01:40:24,840 --> 01:40:28,360
hadde reisen til riket av
menneskeskapte illusjoner

640
01:40:29,440 --> 01:40:33,600
og kunne nå gå med rak rygg.

641
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Ingenting kunne stoppe henne nå.

642
01:40:38,400 --> 01:40:40,720
For henne var mulighetene uendelige.

643
01:40:42,320 --> 01:40:43,800
Alt var mulig.

644
01:40:45,920 --> 01:40:50,960
Dypt i hjertet visste hun
hva hennes sannhet var.

645
01:40:52,480 --> 01:40:54,960
Hun var en ukuelig kraft
av naturen,

646
01:40:57,040 --> 01:41:00,760
født i skogen
å redde menneskeheten.

647
01:41:07,520 --> 01:41:08,440
Vel…

648
01:41:10,840 --> 01:41:14,320
Jeg tror den japanske versjonen
som er mer subtil og poetisk.

649
01:41:15,440 --> 01:41:18,000
Mye går tapt i oversettelsen,
men…

650
01:41:18,480 --> 01:41:20,120
Jeg vet en ting sikkert.

651
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
Denne forfatteren beundrer deg.
Og meg også.

652
01:41:26,720 --> 01:41:28,840
Kom og sett deg ved siden av meg.

653
01:41:55,040 --> 01:41:56,400
For en historie.

654
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
Hva en historie?

655
01:42:09,600 --> 01:42:11,480
Ja, Alice.

656
01:42:13,000 --> 01:42:14,760
For en historie du er.

657
01:42:22,960 --> 01:42:23,920
Hva en…

658
01:42:26,480 --> 01:42:27,960
historie...

659
01:42:29,480 --> 01:42:31,360
…er jeg?

660
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Jeg skal ikke be om unnskyldning.

661
01:43:05,000 --> 01:43:07,840
Jeg skal ikke si unnskyld
fordi jeg elsker deg.

662
01:43:09,160 --> 01:43:10,400
For ingenting.

663
01:43:13,840 --> 01:43:15,040
Hun.

664
01:43:15,520 --> 01:43:16,440
Andre.

665
01:43:16,960 --> 01:43:18,080
Til og med mor.

666
01:43:19,200 --> 01:43:20,080
De dømmer.

667
01:43:22,200 --> 01:43:24,440
Mennesket har en verden
bygget på dommer.

668
01:43:25,440 --> 01:43:29,560
De bestemmer hva som er bra, hva som er dårlig,
hva som er nyttig og ikke.

669
01:43:34,240 --> 01:43:35,400
Og det har oss...

670
01:43:42,360 --> 01:43:43,480
gjort klønete.

671
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Klønete å elske.

672
01:44:10,560 --> 01:44:11,440
En…

673
01:44:13,000 --> 01:44:14,360
Jeg hadde ikke alt feil.

674
01:44:16,440 --> 01:44:22,160
Vi har forberedt deg til å ta fatt på verden
å vekke deg, og du lyktes.

675
01:44:24,320 --> 01:44:25,240
Hva?

676
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
Jeg gjorde ikke noe i det hele tatt.

677
01:44:29,400 --> 01:44:31,840
Det handler ikke om hva du gjorde
kjære.

678
01:44:32,560 --> 01:44:34,040
Det handler om hvem du er.

679
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
Hvem er jeg?

680
01:44:38,720 --> 01:44:39,600
Din tid.

681
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
Din tid på Sea Palace, din reise.

682
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Hvert sekund telte.

683
01:44:48,600 --> 01:44:49,480
Hvordan?

684
01:44:50,560 --> 01:44:51,520
Boken.

685
01:44:54,760 --> 01:44:56,960
Forfatteren har kontaktet meg.

686
01:44:57,680 --> 01:45:00,880
Jeg fortalte henne alt.
Det gjorde mor også.

687
01:45:07,160 --> 01:45:09,720
Alle leser den.

688
01:45:10,400 --> 01:45:14,280
Ser du ikke det? Vi gjør en innvirkning.

689
01:45:19,600 --> 01:45:20,480
EN?

690
01:45:26,640 --> 01:45:27,600
Å, kjære.

691
01:46:08,920 --> 01:46:14,680
EPILOG

692
01:47:09,920 --> 01:47:10,960
Hvem er der?

693
01:47:11,520 --> 01:47:14,160
Det er meg, Ulven.

694
01:47:59,480 --> 01:48:02,240
Vent et øyeblikk på en temperaturmåling,
vær så snill.

695
01:48:03,760 --> 01:48:07,960
36,4. Kroppstemperaturen er normal.

696
01:48:17,000 --> 01:48:18,760
Jeg forstår ikke.

697
01:48:20,280 --> 01:48:23,120
engelsk. Hendene, vær så snill.

698
01:48:30,320 --> 01:48:31,760
Besøkende renset.

699
01:48:44,040 --> 01:48:45,520
Oversettelsesmodus.

700
01:48:46,280 --> 01:48:47,200
Det er deg.

701
01:48:47,680 --> 01:48:49,000
Det er virkelig deg.

702
01:49:08,920 --> 01:49:10,600
Jeg har tenkt så mye på deg.

703
01:49:22,080 --> 01:49:26,320
Men jeg visste at det var din avgjørelse
måtte være hvis vi så hverandre igjen.

704
01:49:33,560 --> 01:49:35,040
Hvordan fant du meg?

705
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Jeg er en ukuelig...

706
01:49:54,720 --> 01:49:56,560
ustoppelig naturkraft.

707
01:50:09,840 --> 01:50:11,760
Og menneskehetens frelser.

708
01:50:20,000 --> 01:50:21,480
Så du har lest den.

709
01:50:30,680 --> 01:50:33,920
Jeg har alltid ønsket meg historien
skriver sammen med deg.

710
01:53:02,440 --> 01:53:03,440
Lys.

711
01:53:12,000 --> 01:53:13,440
Trær.

712
01:53:25,320 --> 01:53:26,400
Vann.

713
01:53:51,880 --> 01:53:54,000
Det er ingen historie lenger.

714
01:54:02,760 --> 01:54:06,080
Jeg har ikke noe navn lenger.