1 00:01:33,010 --> 00:01:34,340 Copilul meu. 2 00:01:35,380 --> 00:01:37,130 Vino la mine. 3 00:01:38,600 --> 00:01:39,930 Vino la mami. 4 00:01:41,720 --> 00:01:43,060 Grabă. 5 00:01:44,100 --> 00:01:46,100 Grăbește-te și vino la mine. 6 00:01:50,820 --> 00:01:55,190 Vino la mine, copilul meu. 7 00:01:59,530 --> 00:02:01,160 Să cântăm cu toții împreună. 8 00:02:01,240 --> 00:02:07,249 Să nu ne urâm unii pe alții. 9 00:02:07,250 --> 00:02:10,789 Doar o dată în viața noastră... 10 00:02:10,790 --> 00:02:14,090 Să plecăm într-o călătorie lungă. 11 00:02:14,170 --> 00:02:17,760 Să ne iubim, prietene. 12 00:02:17,840 --> 00:02:19,549 Fii fericit, prietene. 13 00:02:19,550 --> 00:02:21,350 Banda arată ca o mizerie. 14 00:02:22,180 --> 00:02:24,156 Vrei să repar pentru tine? 15 00:02:24,180 --> 00:02:26,019 Nu, e bine. 16 00:02:26,020 --> 00:02:27,350 O voi face singur. 17 00:02:28,480 --> 00:02:30,269 Folosește doar un MP3. 18 00:02:30,270 --> 00:02:31,940 Cine mai folosește o casetă? 19 00:02:32,320 --> 00:02:34,780 O să fii moartea mea. 20 00:02:34,990 --> 00:02:36,740 Încearcă asta. 21 00:02:36,950 --> 00:02:38,150 Este delicios. 22 00:02:39,320 --> 00:02:40,530 Delicios, nu-i așa? 23 00:02:40,700 --> 00:02:41,739 E bine. 24 00:02:41,740 --> 00:02:42,740 Bine, nu? 25 00:02:44,240 --> 00:02:45,240 Oh, corect. 26 00:02:46,200 --> 00:02:47,619 Ce ai făcut aseară? 27 00:02:47,620 --> 00:02:49,870 Ai dormit? 28 00:02:50,540 --> 00:02:51,540 Hei. 29 00:02:52,840 --> 00:02:54,300 Te-ai culcat cu Jae-hyun oppa, nu? 30 00:02:54,380 --> 00:02:55,050 am dreptate? 31 00:02:55,051 --> 00:02:56,460 Ce vrei sa spui? 32 00:02:56,720 --> 00:02:58,219 Deci este adevărat. 33 00:02:58,220 --> 00:02:59,880 am spus nu. 34 00:03:01,340 --> 00:03:02,600 Privește-mă în ochi. 35 00:03:03,810 --> 00:03:05,179 Sigur că ai făcut-o. 36 00:03:05,180 --> 00:03:07,179 Opreste-te. 37 00:03:07,180 --> 00:03:08,560 Bine, nu voi vorbi despre asta. 38 00:03:10,770 --> 00:03:12,860 Dar, a fost bine? 39 00:03:13,610 --> 00:03:15,650 Asta -Hei, tu, într-adevăr. 40 00:03:16,440 --> 00:03:17,779 Chiar nu o voi mai face. 41 00:03:17,780 --> 00:03:19,280 Chiar nu voi face. 42 00:04:04,100 --> 00:04:06,220 Pentru a comemora angajații Sanwol Fashion Corporation 43 00:04:10,100 --> 00:04:13,100 DEMULT, PRIMAVARA 44 00:04:34,150 --> 00:04:36,980 Hei, nu-ți face griji pentru asta... Nu te uita la el. 45 00:04:37,270 --> 00:04:39,400 Nemernicul acela a fost așa inca de la inceput. 46 00:04:39,480 --> 00:04:42,240 Perversul acela. 47 00:05:16,100 --> 00:05:18,020 Unde suntem? 48 00:05:18,360 --> 00:05:21,440 Gâtul meu. 49 00:05:26,410 --> 00:05:28,660 - Mergem pe drumul greșit? - Unde dracu este asta? 50 00:05:34,000 --> 00:05:36,170 Unde suntem? 51 00:05:41,750 --> 00:05:43,259 Nu cred că aceasta este calea corectă. 52 00:05:43,260 --> 00:05:44,760 Nu e nimic aici. 53 00:05:52,270 --> 00:05:54,220 Domnule, aceasta este calea corectă? 54 00:07:01,880 --> 00:07:05,669 Autobuzul de turism a căzut de pe stâncă. 55 00:07:05,670 --> 00:07:11,930 Cadavrele victimei au fost găsite în autobuz. 56 00:07:12,720 --> 00:07:19,890 Geamurile sunt toate sparte. Există bagaje și epave peste tot. 57 00:07:21,020 --> 00:07:25,110 Puteți vedea starea autobuzului. 58 00:07:27,240 --> 00:07:30,199 Un autobuz care a căzut dintr-o stâncă de douăzeci și unu de metri, 59 00:07:30,200 --> 00:07:33,160 a fost distrus, 60 00:07:34,950 --> 00:07:40,870 Acesta transporta 36 de angajați la bord. 61 00:07:42,420 --> 00:07:44,919 Autobuzul mergea la vale 62 00:07:44,920 --> 00:07:49,260 când a lovit o balustradă și a căzut într-un pârâu. 63 00:07:50,470 --> 00:07:53,139 Pentru că panta este prea abruptă. 64 00:07:53,140 --> 00:07:54,680 Te-ai trezit repede. 65 00:07:57,020 --> 00:07:58,640 Nu-ți fie frică. 66 00:07:59,350 --> 00:08:01,440 Nu se va întâmpla nimic. Nimic. 67 00:08:03,270 --> 00:08:07,320 Copilul meu... 68 00:08:09,110 --> 00:08:12,110 Am un copil în burtă. 69 00:08:13,700 --> 00:08:14,870 Știu. 70 00:08:15,620 --> 00:08:16,870 Este o fată. 71 00:08:18,040 --> 00:08:20,450 Va avea o soră. 72 00:08:21,710 --> 00:08:23,330 Sunt gemeni. 73 00:08:24,080 --> 00:08:29,250 Gemenii vor avea mulți frați și surori. 74 00:08:36,550 --> 00:08:38,600 Vom face să fie așa. 75 00:08:41,770 --> 00:08:43,940 Ce vrei să spui cu asta? 76 00:08:49,320 --> 00:08:54,030 Fată, chiar arăți ca tine nu stiu cine esti. 77 00:08:56,200 --> 00:08:58,370 Sau te prefaci? 78 00:09:00,660 --> 00:09:02,500 E în regulă. 79 00:09:04,370 --> 00:09:06,460 Probabil că nu știi, dar... 80 00:09:06,830 --> 00:09:08,460 Suntem de partea ta. 81 00:10:31,100 --> 00:10:38,140 „Cercetarea trebuie să continue. Cu toate acestea, noi organisme modificate genetic trebuie izolate din lume”. Întâlnirea Asilomar, Conferința Asilomar privind recombinarea genetică, 1975 82 00:10:45,100 --> 00:10:48,600 PREZENT, IARNA 83 00:10:53,100 --> 00:10:57,600 Păpușă de lut 84 00:17:07,520 --> 00:17:10,020 Oh, mătușa asta locuiește într-un loc frumos. 85 00:17:32,550 --> 00:17:34,840 Ce priveliște frumoasă. 86 00:17:48,110 --> 00:17:49,650 Cine e ăla de acolo? 87 00:17:50,400 --> 00:17:53,190 Sunt cicatrici alea? 88 00:18:07,500 --> 00:18:11,840 Dă-mi naiba. Asta se întâmplă când te apropii de nebun. 89 00:18:28,600 --> 00:18:30,600 Uau, șef... 90 00:18:31,230 --> 00:18:33,770 Priveliștea de aici este uimitoare. 91 00:18:34,440 --> 00:18:36,570 Cum ai găsit acest loc? 92 00:18:38,200 --> 00:18:40,740 Ar fi trebuit să trec pe aici mai des să salut. 93 00:18:41,030 --> 00:18:43,080 Mi-a fost dor de tine de prea mult timp. 94 00:18:43,240 --> 00:18:47,410 Trebuie să fii ocupat să jonglezi cu atât de multe noi locuri de muncă. 95 00:18:47,660 --> 00:18:48,660 E în regulă. 96 00:18:51,420 --> 00:18:53,460 Nu pot să cred că ai făcut toate astea. 97 00:18:53,960 --> 00:18:56,050 Toate astea le-ai desenat singur, nu-i așa? 98 00:18:56,550 --> 00:18:58,839 Ar trebui să te înscrii la un concurs. 99 00:18:58,840 --> 00:19:01,220 Este păcat să-ți ascunzi talentele așa. 100 00:19:03,430 --> 00:19:05,470 Am auzit că a avut loc un accident în Laboratorul Ark. 101 00:19:08,980 --> 00:19:11,400 Da, azi dimineață devreme. 102 00:19:13,400 --> 00:19:15,270 Ești prea direct dintr-o dată. 103 00:19:15,940 --> 00:19:21,240 Nu-mi spune că este o problemă la sediu. 104 00:19:23,370 --> 00:19:24,370 Da, cred. 105 00:19:24,660 --> 00:19:26,580 Avem o mică problemă pe mâini. 106 00:19:27,540 --> 00:19:28,370 Nu, gândindu-mă bine, 107 00:19:28,371 --> 00:19:29,500 nu este o problemă mică. 108 00:19:31,500 --> 00:19:36,380 Știi ce? Sediul a fost încălcat. 109 00:19:37,300 --> 00:19:41,220 Vorbesc cu tine, care e deja pensionat, despre aceste probleme 110 00:19:41,260 --> 00:19:42,680 este un pic nepotrivit. 111 00:19:43,140 --> 00:19:44,720 Apoi, din nou, tu erai la conducere. 112 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Sunt unele lucruri că mai trebuie să știi. 113 00:19:47,390 --> 00:19:48,810 Cine ar putea fi? 114 00:19:49,810 --> 00:19:55,810 Nu are legătură cu precedentul problema generației, nu-i așa? 115 00:19:55,860 --> 00:19:58,690 De ce mai pui o astfel de întrebare? 116 00:19:58,940 --> 00:20:01,650 șef, ai niște obiceiuri proaste, nu-i așa? 117 00:20:04,780 --> 00:20:07,240 Ei bine, ai dreptate. 118 00:20:07,870 --> 00:20:14,170 După ce acest grup de gunoi a distrus laborator, tot locul era o mizerie. 119 00:20:15,000 --> 00:20:20,010 Șef, nu ești curios de asta? 120 00:20:22,550 --> 00:20:25,720 Cine ar fi putut să-i dea afară pe nenorociții aceia Tou? 121 00:20:26,260 --> 00:20:29,890 De asemenea, ce naiba plănuiau să facă? 122 00:20:30,310 --> 00:20:34,900 Doar un număr mic de oameni în fundație știi despre existența Laboratorului Ark, nu? 123 00:20:38,320 --> 00:20:42,610 Există doar două organizații Mă pot gândi chiar acum. 124 00:20:42,900 --> 00:20:45,029 Organizația supraumanistă, 125 00:20:45,030 --> 00:20:46,240 și Unirea. 126 00:20:46,830 --> 00:20:49,700 Deci... dacă nu suntem noi... 127 00:20:49,950 --> 00:20:51,580 E din partea ta, șefule. 128 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Corect? 129 00:20:56,790 --> 00:21:04,790 Putem doar să investigăm și vom ști de ce parte este. 130 00:21:07,510 --> 00:21:09,219 Nu, nu vom face. 131 00:21:09,220 --> 00:21:14,350 Nu trebuie să mergem atât de departe pentru această situație. 132 00:21:15,350 --> 00:21:18,980 Deși a fost încălcat... 133 00:21:19,440 --> 00:21:21,729 Dar din punctul nostru de vedere, 134 00:21:21,730 --> 00:21:24,070 nu este o terță parte, ci cineva din interior. 135 00:21:27,780 --> 00:21:28,570 Adică...? 136 00:21:28,660 --> 00:21:29,660 Da. 137 00:21:30,200 --> 00:21:34,500 Fata, era pierdută. 138 00:21:37,040 --> 00:21:41,669 Nu abandonat, dar pierdut? 139 00:21:41,670 --> 00:21:45,300 Da, copilul s-a pierdut. 140 00:21:47,090 --> 00:21:49,430 Ea a ieșit cu propriile picioare. 141 00:21:54,810 --> 00:21:56,230 O să scap de ea. 142 00:24:18,290 --> 00:24:20,290 Ce s-a întâmplat să arăți așa? 143 00:24:20,500 --> 00:24:23,330 Hei, unde te îndrepți? 144 00:24:23,370 --> 00:24:24,460 Vrei o plimbare? 145 00:24:30,720 --> 00:24:33,800 tu fată, ar trebui sa raspunzi la intrebare. 146 00:24:35,510 --> 00:24:38,050 Hei, ce faci? Du-o în mașină, repede. 147 00:24:51,440 --> 00:24:54,070 La naiba, ce naiba? 148 00:24:55,910 --> 00:24:57,160 ce faci? 149 00:24:58,580 --> 00:25:00,949 Ea nu are nimic de făcut face cu asta. De ce să o ia? 150 00:25:00,950 --> 00:25:03,620 Ești umanist? 151 00:25:04,580 --> 00:25:06,750 Este timpul pentru sa iti faci griji pentru altii? 152 00:25:07,130 --> 00:25:10,250 Cine știe, ar putea fi nevoie să te îngropăm. 153 00:25:10,380 --> 00:25:12,210 Cum putem lăsa martori? 154 00:25:12,760 --> 00:25:15,680 Nu suntem amatori. 155 00:25:16,890 --> 00:25:19,140 Ce dracu este în neregulă cu hainele ei? 156 00:25:20,470 --> 00:25:24,100 Hei, sângele ăsta este real? 157 00:25:26,100 --> 00:25:28,560 Domnule, este sânge adevărat. 158 00:25:29,570 --> 00:25:31,229 Ce naiba e cu ea? 159 00:25:31,230 --> 00:25:33,860 Nu te mai juca și dă-i drumul. 160 00:25:34,200 --> 00:25:35,569 Ea nu a văzut nimic. 161 00:25:35,570 --> 00:25:37,910 Ești atât de enervant. 162 00:25:38,490 --> 00:25:40,530 A văzut mașina asta, nu-i așa? 163 00:25:40,660 --> 00:25:42,490 Cred că a văzut chiar și plăcuța de înmatriculare. 164 00:25:42,620 --> 00:25:44,409 Taie prostiile. 165 00:25:44,410 --> 00:25:46,330 Dacă ai fi fost tu, ai fi putut să-l vezi? 166 00:25:46,420 --> 00:25:47,499 Cine ştie? 167 00:25:47,500 --> 00:25:49,040 41-0115. 168 00:25:54,470 --> 00:25:56,090 Chiar ai văzut asta? 169 00:25:56,760 --> 00:25:57,970 Cum ai văzut asta? 170 00:25:58,590 --> 00:26:00,599 Ce ai mai văzut? 171 00:26:00,600 --> 00:26:02,560 010－7562－3905 172 00:26:02,600 --> 00:26:05,100 Apartament 309, Camera 702 173 00:26:14,860 --> 00:26:17,610 E în regulă, domnule. Aceasta este o mașină de companie. 174 00:26:25,790 --> 00:26:27,620 Cine naiba esti? 175 00:26:27,790 --> 00:26:29,290 Locuiești pe aici? 176 00:26:30,790 --> 00:26:33,379 Hei fetiță, șeful nostru îți pune o întrebare. 177 00:26:33,380 --> 00:26:35,210 Ce naiba faci acolo? 178 00:26:36,380 --> 00:26:39,130 Nu te mai încurca și dă-i drumul. 179 00:26:39,140 --> 00:26:42,010 Taci dracului, cățea! 180 00:26:42,760 --> 00:26:43,850 La naiba... 181 00:26:44,600 --> 00:26:46,680 Nenorociților! 182 00:26:46,770 --> 00:26:49,640 Nu agresați copiii nevinovați. 183 00:26:49,650 --> 00:26:54,609 Cățea, taci naiba și taci! 184 00:26:54,610 --> 00:26:56,649 Hei, ce-i cu tine? 185 00:26:56,650 --> 00:26:57,990 Ce e în neregulă cu tine? 186 00:26:58,570 --> 00:27:01,320 Hei, micuțule... nu poți sta nemișcat? 187 00:27:01,620 --> 00:27:02,620 Dă drumul. 188 00:27:06,410 --> 00:27:08,869 Ce naiba e cu ea? 189 00:27:08,870 --> 00:27:09,870 Dă drumul. 190 00:27:13,790 --> 00:27:16,169 Cred că s-ar putea să iasă din minți. 191 00:27:16,170 --> 00:27:18,170 Cred că e o cățea nebună, domnule. 192 00:27:18,420 --> 00:27:19,670 Corect? 193 00:27:21,390 --> 00:27:24,679 Poartă haine de azil nu-i asa? 194 00:27:24,680 --> 00:27:25,680 Am zis să las. 195 00:28:29,370 --> 00:28:30,580 Nu, nu. 196 00:28:30,960 --> 00:28:32,000 Stop. 197 00:28:45,760 --> 00:28:47,010 Nu o face. 198 00:28:49,140 --> 00:28:51,640 Nu trebuie să mergi atât de departe. 199 00:29:09,950 --> 00:29:12,660 Bună, acesta este 119. Pot să vă ajut? 200 00:29:15,920 --> 00:29:17,920 Vă rog să vorbiți. 201 00:29:18,540 --> 00:29:19,540 Buna ziua? 202 00:29:23,970 --> 00:29:25,969 Ce s-a întâmplat? 203 00:29:25,970 --> 00:29:27,970 Vă rugăm să răspundeți. 204 00:29:28,890 --> 00:29:29,890 domnule? 205 00:29:30,350 --> 00:29:31,760 Buna ziua. 206 00:29:33,600 --> 00:29:36,690 Te rog nu închide. 207 00:29:47,990 --> 00:29:49,570 Vino cu mine. 208 00:30:06,180 --> 00:30:08,180 Da, unchiule. 209 00:30:10,010 --> 00:30:12,680 Ar trebui să fie chiar pe drum. 210 00:30:14,560 --> 00:30:17,350 O ambulanță tocmai a trecut prin fața mea. 211 00:30:19,150 --> 00:30:22,150 Nu e asta... E al doilea drum. 212 00:30:23,530 --> 00:30:28,360 Da, cred că asta este. 213 00:30:28,410 --> 00:30:29,650 Stai puțin, plec. 214 00:30:32,080 --> 00:30:33,080 unchiule! 215 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 unchiule! 216 00:30:45,460 --> 00:30:50,840 Kyung-hee, cine naiba a făcut asta? 217 00:30:51,720 --> 00:30:53,600 Yong-du, e ticălosul ăla din nou? 218 00:30:53,640 --> 00:30:57,770 Unchiule, trebuie să plecăm. Hai, hai. 219 00:30:57,850 --> 00:30:58,850 Bine, hai să mergem. 220 00:30:59,600 --> 00:31:00,730 Cine este ea? 221 00:31:01,310 --> 00:31:02,100 Oh, ea. 222 00:31:02,190 --> 00:31:03,820 Se pare că este grav rănită. 223 00:31:05,820 --> 00:31:06,820 huh? Sângerare din nas? 224 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 Hei, tu. 225 00:31:11,700 --> 00:31:12,240 Hei! 226 00:31:12,450 --> 00:31:13,120 Hei! 227 00:31:13,240 --> 00:31:14,240 Jur. 228 00:31:15,620 --> 00:31:16,660 Unchiule, grăbește-te! 229 00:31:18,290 --> 00:31:19,410 Ce se întâmplă? 230 00:31:19,460 --> 00:31:20,460 Ești bine? 231 00:31:20,870 --> 00:31:22,290 Du-o în mașină. 232 00:31:22,330 --> 00:31:23,330 Da, bine. 233 00:33:51,690 --> 00:33:52,690 sa vedem... 234 00:33:54,400 --> 00:33:55,070 Kyung-hee. 235 00:33:55,110 --> 00:33:56,110 Da. 236 00:33:57,240 --> 00:34:02,160 Cum te simti? Te simți bine? 237 00:34:03,370 --> 00:34:04,580 Sunt bine. 238 00:34:05,500 --> 00:34:08,920 Dar acel fiu de cățea, Yong-du, 239 00:34:08,960 --> 00:34:11,750 acum rănește deschis oamenii. 240 00:34:12,420 --> 00:34:14,960 Nenorocitul ăla trebuie să aibă ranchiună. 241 00:34:15,050 --> 00:34:16,590 De cât timp e mort tatăl tău? 242 00:34:16,630 --> 00:34:19,180 Până acum, nu am luat pământul. 243 00:34:19,800 --> 00:34:22,100 Licitația pentru stațiune este deja stabilită. 244 00:34:22,180 --> 00:34:23,350 In acest caz, 245 00:34:23,520 --> 00:34:25,270 subordonaţii sunt şi acţionari. 246 00:34:25,810 --> 00:34:27,730 Mi-e rușine de mine în fața lor. 247 00:34:28,730 --> 00:34:29,980 Ce mai face copilul? 248 00:34:32,820 --> 00:34:37,950 Despre asta... 249 00:34:39,820 --> 00:34:45,540 Ceva ciudat se întâmplă cu ea, 250 00:34:46,450 --> 00:34:50,880 dar nu, în același timp. 251 00:34:52,290 --> 00:34:53,290 huh? 252 00:34:54,630 --> 00:34:57,260 Nu, nu, ar trebui să fie bine. 253 00:34:59,010 --> 00:35:01,140 Nu contează câți ani am, 254 00:35:01,260 --> 00:35:04,310 Am fost unul dintre cei mai buni. 255 00:35:04,560 --> 00:35:09,020 In trecut, de câte ori l-am salvat pe tatăl tău cu aceste mâini? 256 00:35:10,650 --> 00:35:16,650 De asemenea, nu trebuie să suni la poliție? 257 00:35:17,440 --> 00:35:20,030 Rănile ei sunt neobișnuite. 258 00:35:22,240 --> 00:35:26,540 Cu siguranță se întâmplă ceva cu ea. 259 00:35:32,710 --> 00:35:36,710 De aceea sunt și mai mult ezită să sesizeze poliția. 260 00:35:36,880 --> 00:35:38,170 Ei bine, este adevărat. 261 00:35:38,550 --> 00:35:42,090 Nu avem niciun motiv întemeiat să ne asociem cu poliția. 262 00:35:43,090 --> 00:35:45,760 De asemenea, va fi greu de explicat acest lucru. 263 00:35:48,600 --> 00:35:53,400 Voi avea grijă de ea până se face bine. 264 00:35:56,360 --> 00:35:57,610 Da, faci asta. 265 00:37:21,530 --> 00:37:23,029 Șefule, ești bine? 266 00:37:23,030 --> 00:37:24,030 Asta e foc de armă? 267 00:37:24,500 --> 00:37:27,400 Ah, la naiba. M-a speriat, nenorocitul ăla... 268 00:37:30,100 --> 00:37:32,500 De câte naibii de ori trebuie să-ți spun? 269 00:37:33,330 --> 00:37:36,370 Te aud bine cu aceste receptoare. Nu trebuie să țipi! 270 00:37:39,380 --> 00:37:42,209 Tocmai termin cu un fum. 271 00:37:42,210 --> 00:37:44,380 Trimiteți echipa de curățenie. 272 00:38:29,930 --> 00:38:30,550 La dracu '! Haide, șefule. 273 00:38:30,551 --> 00:38:31,871 Vei face asta de fiecare dată? 274 00:38:32,640 --> 00:38:35,139 Dacă tot insisti să intri singur, ai de gând să mori. 275 00:38:35,140 --> 00:38:36,519 Ai o dorință de moarte sau ceva? 276 00:38:36,520 --> 00:38:37,809 Ar fi trebuit să mă așteptați. 277 00:38:37,810 --> 00:38:40,190 Ai de gând să ții asta fără backup? 278 00:38:41,310 --> 00:38:42,860 Atunci ar fi trebuit să tragi fundul. 279 00:38:43,690 --> 00:38:46,030 Trebuie să închei înainte au arătat membrii bisericii. 280 00:38:46,440 --> 00:38:46,990 Ce? 281 00:38:46,991 --> 00:38:49,086 Șefule, tu ești cel care a stabilit ora întâlnirii. 282 00:38:49,110 --> 00:38:51,620 Da da. Taci și pleacă. 283 00:38:52,620 --> 00:38:55,119 Fiul ăsta de cățea pur și simplu nu tace. 284 00:38:55,120 --> 00:38:55,870 Ce-i asta? 285 00:38:56,080 --> 00:38:57,440 Vorbesti prosti despre mine? 286 00:38:57,750 --> 00:38:58,999 De ce folosești coreeană? 287 00:38:59,000 --> 00:39:01,420 Ce este în neregulă cu un coreean vorbitor de coreeană? 288 00:39:01,670 --> 00:39:04,090 Nu-i nimic. Ești atât de tare. 289 00:39:09,050 --> 00:39:10,770 Încă porți caietul ăla în jur. 290 00:39:10,890 --> 00:39:12,840 Ce s-a întâmplat cu iPad-ul pe care ți l-am dat? 291 00:39:14,890 --> 00:39:16,260 Sunt de modă veche. 292 00:39:16,270 --> 00:39:17,656 Nu am nevoie de cele mai noi și mai bune. 293 00:39:17,680 --> 00:39:19,849 Atunci dă-mi iPad-ul înapoi. Nici măcar nu-l folosești! 294 00:39:19,850 --> 00:39:21,060 Și acesta a fost cel mai recent model. 295 00:39:21,810 --> 00:39:23,400 Nenorocitul ăsta chiar este... 296 00:39:23,650 --> 00:39:25,609 Nu fi un indian dăruitor. 297 00:39:25,610 --> 00:39:27,359 Și îl folosesc, o fac. 298 00:39:27,360 --> 00:39:30,030 Pentru ce? Nici măcar nu te-am văzut folosind-o o dată. 299 00:39:30,660 --> 00:39:32,779 Să mă uit la Netflix înainte să dorm. 300 00:39:32,780 --> 00:39:37,540 La naiba cu Netflix? Am plătit o grămadă de bani pentru asta. Al naibii de deșeuri. 301 00:39:37,950 --> 00:39:40,870 La naiba, orice. A fost folosit la bine. 302 00:39:41,750 --> 00:39:43,290 Taci și pleacă. 303 00:39:48,340 --> 00:39:50,420 Jur... nenorocitul ăsta... 304 00:39:50,430 --> 00:39:51,606 Ai făcut asta intenționat! 305 00:39:51,630 --> 00:39:52,470 Kaesaeki? Acesta este un blestem, nu? 306 00:39:52,510 --> 00:39:53,430 Gaesaekki? Acesta este un blestem, nu? 307 00:39:53,430 --> 00:39:54,430 Acesta este cuvântul F, nu? 308 00:39:54,760 --> 00:39:56,099 Da, nenorocitule. E un blestem, ticălosule. 309 00:39:56,100 --> 00:39:56,850 Cuvânt F din nou! 310 00:39:56,890 --> 00:39:57,810 Cuvânt F! Cuvânt F! 311 00:39:57,850 --> 00:39:58,970 Cât timp va face nenorocitul ăsta? 312 00:39:58,980 --> 00:40:00,480 Ooh, ooh. Ești un maestru în jurări. 313 00:44:21,570 --> 00:44:24,700 Hei, ți-am spus să nu bei direct din sticlă. 314 00:44:24,780 --> 00:44:26,030 Pentru ce sunt ochelarii? 315 00:44:28,370 --> 00:44:30,410 Cred că îl folosesc când beau. 316 00:44:33,000 --> 00:44:34,620 Băiatul ăsta... 317 00:44:35,170 --> 00:44:37,090 Ce sa întâmplat cu tine? 318 00:44:39,460 --> 00:44:40,880 Yong-du a făcut asta? 319 00:44:47,300 --> 00:44:49,140 Nu, nu, nu e așa. 320 00:44:49,970 --> 00:44:53,020 El este fratele meu. Fratele meu. Frate biologic. 321 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 E în regulă. E în regulă. 322 00:44:55,810 --> 00:44:56,810 Nu face nimic. 323 00:45:00,440 --> 00:45:01,610 Lasă-mă, ticălos. 324 00:45:01,860 --> 00:45:02,860 fiu de cățea. 325 00:45:03,030 --> 00:45:04,030 Arăți bine. 326 00:45:06,320 --> 00:45:07,320 Dar cine este ea? 327 00:45:11,370 --> 00:45:12,910 Ea este doar o persoană pe care o cunosc. 328 00:45:13,960 --> 00:45:15,750 Ea va sta cu noi o vreme. 329 00:45:17,130 --> 00:45:18,436 Cât timp a trecut de când ai plecat? 330 00:45:18,460 --> 00:45:20,090 Și ai deja un nou frate? 331 00:45:20,840 --> 00:45:22,800 Nu știam că ești un insider. 332 00:45:24,720 --> 00:45:26,340 Insider, într-adevăr. 333 00:45:35,270 --> 00:45:37,270 Hei, ticălosule, ai mâncat încă? 334 00:45:39,060 --> 00:45:40,440 Îți pregătesc și cina. 335 00:45:43,690 --> 00:45:45,570 Ce băiat care se poartă prost. 336 00:45:51,580 --> 00:45:53,750 Ar trebui să facem cina. 337 00:46:15,730 --> 00:46:17,850 Ce? tu nu ai pofta de mancare? 338 00:46:19,350 --> 00:46:22,150 Nu este că nu ar avea poftă de mâncare, pur si simplu nu are gust bun. 339 00:46:22,190 --> 00:46:24,230 La naiba, copilul ăsta... 340 00:46:24,360 --> 00:46:26,110 Atunci nu-l mânca. 341 00:46:26,280 --> 00:46:29,450 Spui că nu este încă delicios continui sa-ti umpli fata cu mancare. 342 00:46:30,780 --> 00:46:32,120 Mănânc pentru că este gustos? 343 00:46:32,620 --> 00:46:34,120 Mănânc ca să supraviețuiesc. 344 00:46:34,540 --> 00:46:36,790 La naiba, copilul ăsta. 345 00:46:38,040 --> 00:46:39,080 Asta a durut. 346 00:46:39,580 --> 00:46:42,040 Desigur, de aceea te-am lovit. 347 00:46:42,130 --> 00:46:44,186 Ai fost un nenorocit cu sora ta în tot acest timp. 348 00:46:44,210 --> 00:46:44,920 Continuă să spui înapoi, ticălos. 349 00:46:44,960 --> 00:46:45,800 O să-ți bat fundul. 350 00:46:45,880 --> 00:46:46,590 Am spus opriți, încetați să mă loviți. 351 00:46:46,760 --> 00:46:47,760 te poți opri? 352 00:46:47,800 --> 00:46:48,550 Nu mai faci ce? 353 00:46:48,590 --> 00:46:50,830 Este corect dacă nici măcar nu pot spune dacă ceva are un gust rău? 354 00:46:51,050 --> 00:46:52,720 Luați în schimb mese încălzite. 355 00:46:52,760 --> 00:46:54,390 Cumpără-l doar de la supermarket. 356 00:46:55,350 --> 00:46:59,350 Trebuie să ți se predea o lecție astăzi. 357 00:46:59,520 --> 00:47:01,020 ticălos ingrat. 358 00:47:01,100 --> 00:47:02,520 Nu răspunde, ticălos. 359 00:47:02,940 --> 00:47:04,570 Nu face asta. ce faci? 360 00:47:04,610 --> 00:47:05,230 Lasă-te, ticălos. 361 00:47:05,280 --> 00:47:06,070 Am spus să nu faci asta. 362 00:47:06,110 --> 00:47:06,610 Lasă-l pe copil. 363 00:47:06,690 --> 00:47:07,690 Am spus să nu faci asta. 364 00:47:13,160 --> 00:47:14,330 Hei, tocmai ai... 365 00:47:15,740 --> 00:47:17,250 Tocmai ai ripostat? 366 00:47:18,080 --> 00:47:20,540 Am întrebat dacă ai încercat să-ți ataci sora, nenorocitule. 367 00:47:20,580 --> 00:47:22,420 Asta mă enervează. 368 00:47:22,540 --> 00:47:23,250 Ce? 369 00:47:23,420 --> 00:47:25,396 Urăsc casa asta. De când ai părăsit acest loc? 370 00:47:25,420 --> 00:47:26,566 Te-ai întors abia după ce tata a murit. 371 00:47:26,590 --> 00:47:28,510 Ce? 372 00:47:29,050 --> 00:47:30,720 Știi că ești chiar amuzant? 373 00:47:30,880 --> 00:47:33,116 Tu ești cel care a spus ai urât casa asta așa că ai fugit. 374 00:47:33,140 --> 00:47:35,326 Ai spus că nu vrei să-i vezi fața tatalui, așa că ai plecat. 375 00:47:35,350 --> 00:47:36,970 Casa noastră? pământul tatălui? 376 00:47:37,100 --> 00:47:39,310 Când ți-a pasat vreodată de tata? 377 00:47:39,390 --> 00:47:41,440 De când a fost aceasta casa ta? 378 00:48:29,440 --> 00:48:32,860 Aceasta este camera mea când eram copil. 379 00:48:33,660 --> 00:48:34,910 Îl poți folosi, deocamdată. 380 00:48:57,430 --> 00:48:58,600 Acesta... 381 00:48:58,680 --> 00:49:00,640 Cred că se va potrivi. 382 00:49:02,850 --> 00:49:03,850 Încearcă. 383 00:49:04,600 --> 00:49:06,440 Pune-ți niște haine confortabile. 384 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Ei bine, odihnește-te puțin. 385 00:49:13,450 --> 00:49:16,320 Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 386 00:49:23,370 --> 00:49:24,370 Oh, corect... 387 00:49:26,250 --> 00:49:29,210 Se pare că nu știu cum să-ți mulțumesc... 388 00:49:30,710 --> 00:49:31,750 Multumesc. 389 00:49:32,670 --> 00:49:34,300 Datorită ție, sunt în viață. 390 00:49:51,480 --> 00:49:52,480 Odihnește-te puțin. 391 00:49:55,360 --> 00:49:56,360 Odihnește-te, odihnește-te. 392 00:50:26,810 --> 00:50:30,810 Numele oficial al subiectului este Ark-1 Datum Point. 393 00:50:32,230 --> 00:50:34,860 Este prescurtarea pentru ADP pentru comoditate. 394 00:50:35,530 --> 00:50:37,570 Ea este crema de la crème după 40 de ani 395 00:50:37,650 --> 00:50:39,820 a acestui proiect. 396 00:50:55,460 --> 00:50:59,380 Asta e sora mea și supraumaniștii încercau să obțină... 397 00:50:59,470 --> 00:51:00,930 Versiunea completă și cea mai bună. 398 00:51:02,680 --> 00:51:07,270 Ei au încercat să facă așa ceva de mult timp. 399 00:51:08,890 --> 00:51:11,560 Izolarea genelor de la făt, 400 00:51:11,610 --> 00:51:12,850 și încercând să o reproducă. 401 00:51:16,400 --> 00:51:18,030 Ceea ce a ieșit din asta a fost fata asta. 402 00:51:27,290 --> 00:51:31,170 Koo Ja-yoon este încă dispărut? 403 00:51:31,290 --> 00:51:32,810 Tot ce știu este că după ce am plecat de aici, 404 00:51:33,920 --> 00:51:37,130 ea a apărut la laboratorul anterior luna trecută. 405 00:51:37,960 --> 00:51:41,840 Șeful a dat drumul copiii pe care îi căuta. 406 00:51:42,510 --> 00:51:44,300 Sincer să fiu, sunt puțin surprins. 407 00:51:48,430 --> 00:51:52,600 Fata, era mai bună decât mă așteptam. 408 00:51:54,900 --> 00:51:58,730 Dar și Ja-yoon a fost rănit. 409 00:51:59,150 --> 00:52:01,280 Deci ea nu poate face nimic pentru o vreme. 410 00:52:02,570 --> 00:52:05,660 De asemenea, are o slăbiciune. 411 00:52:07,040 --> 00:52:09,200 Trebuie să depindă de droguri. 412 00:52:09,660 --> 00:52:12,250 Ea nu poate face mare lucru pentru noi toți singură. 413 00:52:12,330 --> 00:52:14,580 Dar fata asta e diferită, nu-i așa? 414 00:52:17,800 --> 00:52:20,340 Ce fel de monstru va deveni ea este întrebarea. 415 00:52:23,550 --> 00:52:26,190 Așa ceva nu poate fi lăsat să se plimbe liber în această lume. 416 00:52:27,850 --> 00:52:29,810 Trebuie îndepărtat. 417 00:52:36,020 --> 00:52:39,730 Dacă sediul central știe despre asta, 418 00:52:39,820 --> 00:52:42,400 știi că și tu și cu mine suntem nenorociți, nu-i așa? 419 00:52:43,360 --> 00:52:44,756 Ne vor fi luate capetele, 420 00:52:44,780 --> 00:52:46,500 și probabil că vom fi folosiți pentru experimente. 421 00:52:49,080 --> 00:52:51,410 Înțeleg pe deplin ce vrei să spui. 422 00:52:52,910 --> 00:52:55,670 Gândește-te la asta ca și cum plătesc datoria mea de acum 10 ani. 423 00:52:56,500 --> 00:52:57,750 Voi pleca, atunci. 424 00:53:00,380 --> 00:53:06,050 Pentru orice eventualitate, le-au plantat chipsuri în capul copiilor. 425 00:53:06,220 --> 00:53:07,696 Ține evidența stării creierului lor, 426 00:53:07,720 --> 00:53:09,000 și poate înregistra și locații. 427 00:53:10,270 --> 00:53:12,060 Te va ajuta să o găsești. 428 00:53:16,900 --> 00:53:18,770 Acesta nu pare să funcționeze. 429 00:53:19,020 --> 00:53:20,480 Cum îl folosesc? 430 00:53:20,940 --> 00:53:22,610 Știi cum să folosești asta? 431 00:53:23,600 --> 00:53:24,860 huh? Ce? 432 00:53:25,030 --> 00:53:26,530 Aproape ai rupt-o. 433 00:53:26,950 --> 00:53:28,870 Nu-l mai lins. 434 00:53:28,990 --> 00:53:30,120 ticălos urât. 435 00:53:38,880 --> 00:53:40,960 Șef, chiar crezi că ar trebui să facem asta? 436 00:53:41,130 --> 00:53:42,210 Vreau să spun... 437 00:53:42,460 --> 00:53:46,260 O operațiune neoficială... când numărul nostru este deja scăzut... 438 00:53:46,680 --> 00:53:50,550 Și în plus... sună ca și cum ar fi un atu cheie al companiei. 439 00:53:50,970 --> 00:53:51,850 Ești păsărică? 440 00:53:51,890 --> 00:53:52,470 Nu! 441 00:53:52,850 --> 00:53:53,810 Poți să mergi acasă. 442 00:53:53,811 --> 00:53:56,850 Adică, mă întreb doar... Șefule, nu ești îngrijorat? 443 00:53:57,190 --> 00:53:59,190 Ai auzit ce a spus Baek... 444 00:53:59,520 --> 00:54:02,479 Și știu ce pot face alți tipi. 445 00:54:02,480 --> 00:54:04,110 Am fost acolo acum 10 ani. 446 00:54:05,700 --> 00:54:07,319 Sunt monștri sălbatici. 447 00:54:07,320 --> 00:54:08,569 Dar cu toată seriozitatea. 448 00:54:08,570 --> 00:54:10,530 Da, da, taci. 449 00:54:11,530 --> 00:54:13,490 Băieții ăia încep să ajungă la mine. 450 00:54:16,040 --> 00:54:17,290 Ha, al naibii știa asta. 451 00:54:17,620 --> 00:54:19,540 Ne sunt pe coada de când am ajuns în Coreea. 452 00:54:19,710 --> 00:54:20,710 Şi ce dacă? 453 00:54:20,750 --> 00:54:21,340 Ia-le! 454 00:54:21,341 --> 00:54:22,420 Stai. 455 00:54:57,830 --> 00:54:58,830 Ce este? 456 00:55:36,950 --> 00:55:38,580 Crezi că sunt agenți locali? 457 00:55:44,100 --> 00:55:45,100 Woah, ho ho. Woah. 458 00:55:46,800 --> 00:55:48,920 Să ne liniștim naiba. 459 00:55:49,550 --> 00:55:51,089 Nu căutăm probleme. 460 00:55:51,090 --> 00:55:52,800 Nici măcar nu știam că voi lucrați aici. 461 00:55:53,090 --> 00:55:55,100 Nu ne putem înțelege cu toții? Hei? 462 00:55:55,300 --> 00:55:58,770 Uite, uite, uite. Annyeonghaseyo. Pangabsumnida. 463 00:56:02,190 --> 00:56:03,270 Despre ce se ocupa? 464 00:56:12,200 --> 00:56:13,910 Ei bine, nu este o salutare foarte prietenoasă. 465 00:56:14,570 --> 00:56:16,030 Este chiar necesar acest lucru? 466 00:56:17,400 --> 00:56:18,500 La naiba... bine. 467 00:56:41,600 --> 00:56:42,850 Haide, domnilor. 468 00:57:32,780 --> 00:57:37,950 Du-te, du-te și spune-i șefului tău să vină să mă vadă. 469 00:57:38,740 --> 00:57:41,490 Ai o carte de autobuz, nu? E o stație de autobuz acolo. 470 00:57:41,580 --> 00:57:42,580 Ai grijă. 471 00:57:54,340 --> 00:57:56,970 Ce este acum? Doar spune-o. 472 00:58:00,350 --> 00:58:03,640 Șeful, uh... deci îl cunoști pe șeful lor? 473 00:58:04,680 --> 00:58:06,730 Prea bine. 474 00:58:08,190 --> 00:58:10,270 Fostul tău șef, înțeleg? 475 00:58:12,320 --> 00:58:13,320 Da... 476 00:58:14,280 --> 00:58:15,570 Asta a fost acum zece ani. 477 00:58:17,200 --> 00:58:19,319 Se pare că avem ceva istorie acolo. 478 00:58:19,320 --> 00:58:20,700 Ei bine, asta e o ușurare, nu? 479 00:58:21,620 --> 00:58:23,450 Da, o ușurare. 480 00:58:26,790 --> 00:58:27,790 Ce? De ce ai spus asta? 481 00:58:27,920 --> 00:58:28,420 huh? 482 00:58:28,920 --> 00:58:29,670 Nu stiu. 483 00:58:29,880 --> 00:58:30,460 De ce? 484 00:58:30,790 --> 00:58:32,460 Nu lupți pentru cealaltă echipă? 485 00:58:32,960 --> 00:58:34,250 Da... 486 00:58:36,220 --> 00:58:38,680 Stai, deci asta înseamnă că eu...? 487 00:58:39,470 --> 00:58:40,470 Ce, fiule de cățea? 488 00:58:40,640 --> 00:58:41,640 Fecior de curva? 489 00:58:41,970 --> 00:58:44,139 Iată, înjurăndu-mă din nou. 490 00:58:44,140 --> 00:58:46,700 La naiba, nu înțeleg de ce sunt atâtea înjurături în coreeană. 491 00:58:46,890 --> 00:58:48,130 Te batjocorești de mine? 492 00:58:48,310 --> 00:58:48,850 Cine, eu? 493 00:58:48,850 --> 00:58:49,770 Da, tu. 494 00:58:49,771 --> 00:58:51,230 Nu, niciodată. 495 00:58:51,650 --> 00:58:54,110 Ești doar într-o dispoziție proastă, șef. 496 00:59:00,070 --> 00:59:02,240 Oricum, unde ne îndreptăm, șefule? 497 00:59:03,740 --> 00:59:05,330 Să ne ocupăm mai întâi de asta. 498 00:59:05,750 --> 00:59:07,620 Continuați să învârtiți până când primiți un semnal. 499 00:59:09,790 --> 00:59:11,580 Uau, atât de primitiv. 500 00:59:11,790 --> 00:59:13,920 Ai idee cât de mare este insula asta? 501 00:59:14,040 --> 00:59:14,630 Nu? 502 00:59:14,750 --> 00:59:15,630 iti spun eu. 503 00:59:15,631 --> 00:59:18,839 1.833,2 kilometri pătrați. 504 00:59:18,840 --> 00:59:21,800 Ac, carul de fân, șefule. 505 00:59:23,850 --> 00:59:25,170 Șefule, măcar asculți... 506 01:00:07,520 --> 01:00:08,560 Copilul meu. 507 01:00:09,890 --> 01:00:11,390 Vino la mami. 508 01:00:14,480 --> 01:00:15,610 Haide. 509 01:00:16,940 --> 01:00:18,360 Vino la mami. 510 01:02:07,380 --> 01:02:09,590 Miroase a balega de vaca, la naiba. 511 01:02:10,390 --> 01:02:12,640 Trebuie să nivelăm acest lucru loc cât mai curând posibil. 512 01:02:17,600 --> 01:02:20,350 Kyung-hee, tu ești? 513 01:02:22,480 --> 01:02:23,820 Nu ne-am văzut de mult. 514 01:02:24,110 --> 01:02:25,440 Sunt unchiul Yong-du. 515 01:02:25,940 --> 01:02:26,990 Îți amintești de mine, nu? 516 01:02:30,370 --> 01:02:32,990 Stai chiar acolo. 517 01:02:37,540 --> 01:02:38,580 Hei, arma aia. 518 01:02:38,870 --> 01:02:41,710 Tatăl tău obișnuia să-l folosească la vânătoare. 519 01:02:42,040 --> 01:02:44,589 Ar trebui să-l păstrezi la secția de poliție. 520 01:02:44,590 --> 01:02:47,049 Nu poți să-l ții acasă. 521 01:02:47,050 --> 01:02:48,420 Este ilegal. 522 01:02:49,220 --> 01:02:51,680 Ah, ai locuit în SUA. 523 01:02:51,930 --> 01:02:53,350 America. 524 01:02:53,970 --> 01:02:58,020 Ei bine, locul ăla este plin de arme, nu-i așa? 525 01:02:58,890 --> 01:03:02,559 Dar unde sunt toți ceilalți? 526 01:03:02,560 --> 01:03:04,649 Tu ești singurul care ține fortul. 527 01:03:04,650 --> 01:03:07,069 Despre ce naiba vorbesti? 528 01:03:07,070 --> 01:03:09,150 La naiba... ce se întâmplă? 529 01:03:09,820 --> 01:03:12,069 Patru dintre oamenii mei sunt acum pe jumătate morți. 530 01:03:12,070 --> 01:03:13,820 Sunt vieți în joc. 531 01:03:16,040 --> 01:03:19,959 Oamenii mei cer să cheme poliția, 532 01:03:19,960 --> 01:03:22,080 dar i-am oprit. 533 01:03:23,380 --> 01:03:26,380 Hei, Kyung-hee, suntem străini? 534 01:03:26,670 --> 01:03:29,419 Treburile de familie trebuie fi tratat de familie. 535 01:03:29,420 --> 01:03:31,930 Nu putem implica străini. 536 01:03:32,260 --> 01:03:34,470 Asta nu va merge, știi? 537 01:03:36,350 --> 01:03:37,350 Apropo, 538 01:03:39,640 --> 01:03:41,640 nu a făcut-o tatăl tău bun 539 01:03:42,520 --> 01:03:44,310 sa te invat asta? 540 01:03:45,610 --> 01:03:46,300 huh?! 541 01:03:46,400 --> 01:03:47,400 La naiba... 542 01:03:52,950 --> 01:03:54,320 Bine, bine. 543 01:04:11,260 --> 01:04:14,680 Asta e? Apropo de care... 544 01:04:15,850 --> 01:04:18,559 Să avem o discuție deschisă și să vorbim puțin. 545 01:04:18,560 --> 01:04:19,679 Vorbesc despre ce? 546 01:04:19,680 --> 01:04:20,929 Nu am nimic de spus. 547 01:04:20,930 --> 01:04:23,730 Hei, se va descărca din nou. 548 01:04:24,900 --> 01:04:26,439 Taci. 549 01:04:26,440 --> 01:04:29,610 Apropo, ai împușcat pe cineva? 550 01:04:37,490 --> 01:04:38,490 Merge. 551 01:04:40,410 --> 01:04:41,410 Nu te apropia de mine. 552 01:04:42,120 --> 01:04:43,619 Ți-am spus să nu vii. 553 01:04:43,620 --> 01:04:44,620 Hei! 554 01:04:49,300 --> 01:04:50,710 Dă-mi asta. 555 01:04:51,170 --> 01:04:52,339 Lasă-mă să plec, nenorocitule. 556 01:04:52,340 --> 01:04:53,920 - Calma. - Lasă-mă! 557 01:04:53,930 --> 01:04:55,260 Dă-mi drumul, nenorociților! 558 01:04:55,550 --> 01:04:56,719 Am zis lasa! La dracu '! 559 01:04:56,720 --> 01:04:57,390 M-ai speriat. 560 01:04:57,391 --> 01:04:59,310 Nenorociți de câini! 561 01:04:59,850 --> 01:05:01,059 O grămadă de nenorociți. 562 01:05:01,060 --> 01:05:02,559 Cine este copilul ăsta? 563 01:05:02,560 --> 01:05:04,810 Ce ești, ticălosule? 564 01:05:05,190 --> 01:05:06,390 Pleacă de aici, nenorocitule. 565 01:05:07,150 --> 01:05:09,479 Nenorocitul, nu-mi lovește fratele! 566 01:05:09,480 --> 01:05:11,149 Şobolan al dracului! 567 01:05:11,150 --> 01:05:12,399 Hei! Hei! 568 01:05:12,400 --> 01:05:13,240 Ești un fel de jucător de baseball? 569 01:05:13,241 --> 01:05:14,530 Nu-l lovi! Hei!!! 570 01:05:15,530 --> 01:05:17,700 Nu te atinge de fratele meu!!! 571 01:05:23,330 --> 01:05:24,710 Nu e nimeni acolo, domnule. 572 01:05:25,290 --> 01:05:27,170 huh? Chiar nu e nimeni acolo? 573 01:05:30,250 --> 01:05:31,340 Huh! 574 01:05:33,760 --> 01:05:37,130 Cred că Kyung-hee ia acest unchi ca pe o glumă. 575 01:05:38,260 --> 01:05:39,469 Vei folosi această armă 576 01:05:39,470 --> 01:05:41,139 să scap de toți nenorociții ăștia? 577 01:05:41,140 --> 01:05:44,810 La naiba... despre ce fel de prostii te tot divagi? 578 01:05:46,390 --> 01:05:47,730 În regulă. Amenda. 579 01:05:48,980 --> 01:05:51,729 Chul-ho și cu mine suntem frați jurați. 580 01:05:51,730 --> 01:05:54,400 Să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic între noi. 581 01:05:54,530 --> 01:05:56,530 Este un lucru din trecut oricum. Ce putem face? 582 01:05:57,610 --> 01:05:59,449 Deci doar semnează contractul 583 01:05:59,450 --> 01:06:00,730 și pune-ți amprentele pe ea. 584 01:06:00,950 --> 01:06:05,250 Ce rost are să trăiești aici? 585 01:06:05,620 --> 01:06:07,750 Crești vaci sau oi? 586 01:06:08,170 --> 01:06:10,330 În plus, ți-am cerut să mi-l dai gratuit? 587 01:06:10,420 --> 01:06:12,460 Îți dau mai bine decât prețul pieței. 588 01:06:12,800 --> 01:06:15,800 Doar ia banii și mergi la Seul. 589 01:06:16,050 --> 01:06:19,840 Du-te și fă niște cumpărături și fă niște întâlniri. Corect? 590 01:06:20,600 --> 01:06:23,060 Astfel, poți avea o viață distractivă alături de fratele tău. 591 01:06:24,430 --> 01:06:26,139 Hei, părinții tăi nu mai sunt prin preajmă. 592 01:06:26,140 --> 01:06:27,979 Trebuie să ai grijă de fratele tău, nu-i așa? 593 01:06:27,980 --> 01:06:29,100 La naiba. 594 01:06:29,650 --> 01:06:32,020 Nu ți-l dau chiar dacă voi muri. 595 01:06:32,190 --> 01:06:33,770 De câte ori trebuie să o spun? 596 01:06:33,780 --> 01:06:35,530 Ah, uită-te la ea. 597 01:06:36,490 --> 01:06:38,859 Am fost atât de politicos în tot acest timp, 598 01:06:38,860 --> 01:06:41,700 nu ar trebui sa faci la fel? 599 01:06:41,910 --> 01:06:43,530 De ce ești atât de încăpățânat? 600 01:06:43,830 --> 01:06:45,200 Tatăl tău e mort. 601 01:06:45,540 --> 01:06:46,540 Dar ce se întâmplă acum? 602 01:06:46,541 --> 01:06:47,660 Negi realitatea? 603 01:06:48,500 --> 01:06:49,500 stiu... 604 01:06:50,130 --> 01:06:51,540 Că tatăl meu e mort. 605 01:06:53,130 --> 01:06:54,800 L-ai ucis, nu-i așa? 606 01:06:55,300 --> 01:06:58,470 Mi-ai ucis tatăl, nu-i așa?! Nenorocitule!! 607 01:07:03,470 --> 01:07:06,390 Am avut răbdare cu tine de ceva vreme, dar nu-mi faci reciproc... 608 01:07:06,600 --> 01:07:08,640 Ține-i gura. 609 01:07:08,890 --> 01:07:10,730 Se pare că trebuie să i se predea o lecție. 610 01:07:11,230 --> 01:07:12,439 La naiba... doar fă tot ce trebuie, 611 01:07:12,440 --> 01:07:15,110 atâta timp cât amprentele ei sunt intacte, e în regulă, nu? 612 01:07:17,360 --> 01:07:19,109 Opriți-vă, nenorociților! 613 01:07:19,110 --> 01:07:20,740 Dă drumul! 614 01:07:21,280 --> 01:07:23,160 Nenorociţilor! 615 01:07:24,950 --> 01:07:25,950 Dae-gil. 616 01:07:27,040 --> 01:07:28,909 Nu, nu, nu, nu. 617 01:07:28,910 --> 01:07:29,830 Dae-gil. 618 01:07:29,830 --> 01:07:30,580 Ridică-te, fiule de cățea. 619 01:07:30,580 --> 01:07:31,460 Vino aici. Vino aici. Vino aici. 620 01:07:31,461 --> 01:07:32,880 Ridică-te, fiule de cățea. 621 01:07:34,540 --> 01:07:35,540 Vino aici. 622 01:07:35,630 --> 01:07:37,630 fiu de cățea. 623 01:07:39,970 --> 01:07:42,840 Acest fiu de cățea este mă pune pe nervi. 624 01:07:43,300 --> 01:07:45,350 Trebuie să fii bătut pentru a vă aranja? 625 01:07:45,640 --> 01:07:47,599 - Nu? - Nu te mişca, nenorocite. 626 01:07:47,600 --> 01:07:49,480 vorbesc cu tine. 627 01:07:49,930 --> 01:07:51,770 La ce te uiți? 628 01:07:54,060 --> 01:07:55,860 La naiba, m-a speriat de moarte. 629 01:07:59,150 --> 01:08:00,190 Cine este? 630 01:08:00,650 --> 01:08:02,780 Hei, e periculos acolo sus. 631 01:08:03,160 --> 01:08:04,160 Dă-te jos. 632 01:08:04,490 --> 01:08:06,529 Coboară sau vei fi rănit. 633 01:08:06,530 --> 01:08:07,659 Hei, coboară aici. 634 01:08:07,660 --> 01:08:08,910 Cum a ajuns acolo sus? 635 01:08:09,290 --> 01:08:11,910 De ce sunt copiii din zilele noastre atât de neînfricați? 636 01:08:14,250 --> 01:08:16,129 - Hei, hei, hei. - Fată nebună. 637 01:08:16,130 --> 01:08:19,089 Hei, e periculos. O să cazi. 638 01:08:19,090 --> 01:08:20,670 Ce face ea? 639 01:08:20,760 --> 01:08:23,049 Ce așteptați nenorociții? 640 01:08:23,050 --> 01:08:24,680 Hei, hei, hei, coboară aici! 641 01:08:39,530 --> 01:08:40,530 Ce? 642 01:08:41,030 --> 01:08:42,070 Acesta este un circ? 643 01:08:59,300 --> 01:09:00,300 La naiba vrei? 644 01:09:14,100 --> 01:09:15,500 Ahh!!! 645 01:09:26,530 --> 01:09:27,610 Ai văzut asta? 646 01:09:27,910 --> 01:09:29,030 Ce naiba a fost asta... 647 01:09:31,830 --> 01:09:34,159 Sunteți turiști? 648 01:09:34,160 --> 01:09:36,290 Faceți ceva cu ea, nenorociților. 649 01:09:44,670 --> 01:09:45,790 Nu te apropia de mine, la naiba. 650 01:09:47,590 --> 01:09:48,670 Nu te apropia de mine. 651 01:09:48,970 --> 01:09:50,050 Nu veni aici. 652 01:09:51,680 --> 01:09:52,760 naiba- 653 01:10:08,450 --> 01:10:09,450 Du-te. 654 01:10:09,700 --> 01:10:10,700 Nu te apropia de mine. 655 01:10:15,040 --> 01:10:17,660 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 656 01:10:24,420 --> 01:10:25,800 Merge. 657 01:10:28,590 --> 01:10:29,800 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 658 01:10:35,770 --> 01:10:36,770 Nu face nimic. 659 01:10:37,020 --> 01:10:39,140 Nu este nevoie să continui. Te poți opri acum. 660 01:10:42,480 --> 01:10:43,820 Sunt bine acum. 661 01:10:44,820 --> 01:10:46,070 Deci, oprește-te. 662 01:10:52,200 --> 01:10:53,330 Grăbește-te și pleacă. 663 01:10:54,160 --> 01:10:55,490 Nu mai veni. 664 01:10:56,160 --> 01:10:57,160 Înțeles? 665 01:11:01,290 --> 01:11:03,000 Am spus trezește-te! 666 01:11:03,340 --> 01:11:05,380 Du-ți oamenii la spital. 667 01:11:06,760 --> 01:11:08,800 Trezește-te, fiule de cățea! 668 01:11:12,260 --> 01:11:15,060 Bine, mă voi aranja. 669 01:11:15,640 --> 01:11:16,720 Să plecăm de aici. 670 01:11:17,600 --> 01:11:18,730 Du-te, du-te! 671 01:11:56,310 --> 01:11:59,270 Este dureros? Te simți bine? 672 01:12:01,440 --> 01:12:02,440 Hei, 673 01:12:04,150 --> 01:12:05,560 ce naiba este ea? 674 01:12:07,110 --> 01:12:09,650 Ce tocmai am văzut? 675 01:12:12,570 --> 01:12:14,700 Doar calmează-te. 676 01:12:17,290 --> 01:12:19,159 De fapt, nici eu nu știu. 677 01:12:19,160 --> 01:12:21,410 E al naibii de minunată. 678 01:12:21,660 --> 01:12:22,660 Ce? 679 01:12:24,130 --> 01:12:26,080 E un extraterestru, nu? 680 01:12:27,090 --> 01:12:28,840 Nu e de glumă. 681 01:12:31,050 --> 01:12:34,180 Era ca o scenă dintr-un film. 682 01:12:34,390 --> 01:12:36,090 Cum naiba o cunoști? 683 01:12:36,180 --> 01:12:37,850 Este uimitor. 684 01:12:38,010 --> 01:12:39,559 La naiba, asta e uimitor. Acest lucru este atât de minunat. 685 01:12:39,560 --> 01:12:41,430 Cât timp va sta la noi acasă? 686 01:12:41,640 --> 01:12:43,640 Pot vorbi cu ea? 687 01:12:43,730 --> 01:12:44,979 Ar trebui să încarc un videoclip pe Youtube? 688 01:12:44,980 --> 01:12:46,520 Sunt sigur că putem face bani. 689 01:12:48,270 --> 01:12:49,020 ce faci? 690 01:12:49,030 --> 01:12:50,030 Nu, tu... 691 01:12:50,070 --> 01:12:52,190 esti bine? 692 01:12:52,200 --> 01:12:54,279 Ești sigur că ești bine? ticălosule. 693 01:12:54,280 --> 01:12:55,610 Mă doare. 694 01:12:56,950 --> 01:12:58,450 Câte degete este asta? 695 01:12:59,450 --> 01:13:01,079 Enervați-vă. ce faci? 696 01:13:01,080 --> 01:13:02,580 Răspunde-mi, ticălos. 697 01:13:03,500 --> 01:13:05,789 Soră, oprește asta... în schimb... 698 01:13:05,790 --> 01:13:09,290 Poți să mi-o prezinți din nou? 699 01:13:09,500 --> 01:13:12,170 Trebuie să fii apropiat de cineva ca ăsta. 700 01:13:12,380 --> 01:13:14,800 La naiba, asta e uimitor. 701 01:14:58,570 --> 01:15:00,909 Doamne, cine este acesta? Hm? 702 01:15:00,910 --> 01:15:02,660 Dacă nu este sergentul Jo. 703 01:15:03,080 --> 01:15:04,120 Nu ne-am văzut de mult. 704 01:15:04,450 --> 01:15:08,000 Doamne, asta este destul de impresionant. 705 01:15:08,790 --> 01:15:11,830 Mă așteptam ca acestea să fie împrăștiate peste tot. 706 01:15:12,920 --> 01:15:15,750 Se pare că au puțină conștiință. 707 01:15:16,100 --> 01:15:17,100 Ah... 708 01:15:17,590 --> 01:15:19,469 Este din cauza credinței? 709 01:15:19,470 --> 01:15:21,339 Ei bine, da, cred că ai putea numi asta credință. 710 01:15:21,340 --> 01:15:23,799 De asemenea, nu poți să-l arunci. 711 01:15:23,800 --> 01:15:25,050 Poate polua mediul. 712 01:15:25,060 --> 01:15:26,600 Ar trebui să iubim Pământul. 713 01:15:29,100 --> 01:15:31,270 Arăți la fel de bine ca întotdeauna. 714 01:15:32,270 --> 01:15:33,940 Încă ești frumos. 715 01:15:35,360 --> 01:15:38,610 După cum știi, te-ai născut cu unele lucruri. 716 01:15:40,610 --> 01:15:42,110 Și încă ești cool ca întotdeauna. 717 01:15:43,070 --> 01:15:45,070 Ochii tăi sunt încă ascuțiți. 718 01:15:45,830 --> 01:15:48,080 Să nu vorbim despre trecut. 719 01:15:48,620 --> 01:15:49,620 Ce? 720 01:15:50,330 --> 01:15:51,830 Da, în regulă. 721 01:15:52,120 --> 01:15:53,120 Să uităm, atunci. 722 01:15:54,290 --> 01:15:56,630 Bine, atunci hai să vorbim despre altceva. 723 01:16:01,090 --> 01:16:02,800 De ce te-ai întors atât de brusc? 724 01:16:03,390 --> 01:16:06,300 Nu credeam că te vei mai întoarce în viața ta. 725 01:16:06,720 --> 01:16:08,599 De ce întrebi când știi răspunsul? 726 01:16:08,600 --> 01:16:10,309 Desigur, știu că șeful Baek te-a sunat înapoi. 727 01:16:10,310 --> 01:16:11,940 Dar de ce te-ai întors? 728 01:16:13,770 --> 01:16:14,770 De ce? 729 01:16:15,400 --> 01:16:16,730 Este din cauza acelui caz? 730 01:16:18,150 --> 01:16:19,649 Șeful Baek, acea bătrână... 731 01:16:19,650 --> 01:16:20,819 Chiar dacă e pensionară... 732 01:16:21,700 --> 01:16:22,990 De ce încă nu face bine? 733 01:16:23,280 --> 01:16:24,740 Ce 734 01:16:27,240 --> 01:16:28,700 Nu-mi spune acea bătrână... 735 01:16:30,790 --> 01:16:31,960 Se îndoiește de mine? 736 01:16:35,420 --> 01:16:38,840 Ha, la naiba... 737 01:16:39,170 --> 01:16:41,840 Cum îndrăznește această blestemata de vrăjitoare să mă suspecteze? 738 01:16:44,220 --> 01:16:46,549 Hei, Koo Ja Yoon, fata aia, 739 01:16:46,550 --> 01:16:48,600 ultima persoană pe care a întâlnit-o a fost șeful, nu? 740 01:16:49,140 --> 01:16:51,720 Am auzit că a dispărut după aceea. 741 01:16:52,020 --> 01:16:53,139 Știai asta? 742 01:16:53,140 --> 01:16:56,479 Koo Ja-yoon l-a jefuit pe Hoffen Laboratoarele de sticlă și Bangkok, 743 01:16:56,480 --> 01:16:57,980 înainte de a veni pe insula Jeju. 744 01:16:58,110 --> 01:17:00,350 În cele din urmă, ea a jefuit laboratorul din Shanghai, stii asta nu? 745 01:17:00,480 --> 01:17:01,730 Acolo, serurile experimentale, 746 01:17:01,740 --> 01:17:03,649 iar nenorociţii Tou au dispărut cu toţii în aer. 747 01:17:03,650 --> 01:17:05,319 În plus, sediul laboratorului a fost furat. 748 01:17:05,320 --> 01:17:08,030 Cine dracu este ea ca să mă suspecteze? 749 01:17:13,540 --> 01:17:15,790 Hei, pleacă de aici. 750 01:17:15,960 --> 01:17:16,830 Dacă are vreo legătură cu asta, 751 01:17:16,831 --> 01:17:17,960 nu te va avantaja. 752 01:17:18,750 --> 01:17:22,590 Nu-mi pasă de politica acelei companii. 753 01:17:23,420 --> 01:17:26,130 O să am grijă de asta. Doar nu-mi sta în cale. 754 01:17:26,340 --> 01:17:29,260 Daca imi stai in cale, 755 01:17:30,060 --> 01:17:31,850 Nu o să stau pe spate și să privesc. 756 01:17:33,350 --> 01:17:35,350 Doamne, fata asta... 757 01:17:35,730 --> 01:17:37,730 Vorbești cu un ton atât de criminal. 758 01:17:38,650 --> 01:17:41,939 Du-te, să nu ne mai vedem. 759 01:17:41,940 --> 01:17:44,490 De data aceasta, ne vom duce cu adevărat pe drumuri separate. 760 01:17:44,900 --> 01:17:46,030 Hei, Jo-hyeon. 761 01:17:46,280 --> 01:17:47,280 Hei, fată! 762 01:17:50,700 --> 01:17:52,450 Nu ne-am văzut de 10 ani. 763 01:17:53,370 --> 01:17:54,970 Chiar ai de gând să pleci așa? 764 01:17:59,170 --> 01:18:01,960 Dacă nu, ce ar trebui să facem? 765 01:18:02,340 --> 01:18:04,130 Vrei să vorbim despre acum 10 ani? 766 01:18:04,880 --> 01:18:07,049 Nu. Poţi pleca. 767 01:18:07,050 --> 01:18:09,340 Fii atent pe drum. Grabă. 768 01:18:12,720 --> 01:18:14,770 Ce temperament prost... 769 01:18:18,560 --> 01:18:19,730 fata asta. 770 01:18:54,010 --> 01:18:55,770 Suntem aproape acolo? 771 01:18:56,600 --> 01:18:58,640 E pe acolo, nu? 772 01:18:59,730 --> 01:19:04,150 Da, în curând. Doar un pic mai mult. 773 01:19:07,110 --> 01:19:10,400 Insula nu este atât de mică pe cât credeam. 774 01:19:11,490 --> 01:19:14,370 E prea departe. 775 01:19:16,580 --> 01:19:18,909 Atunci urmărește asta cu mine. 776 01:19:18,910 --> 01:19:22,120 Spectacolele de varietate coreene sunt interesante. 777 01:19:22,750 --> 01:19:24,750 Îl poți urmări singur. Continuă să-l urmărești. 778 01:19:25,000 --> 01:19:27,460 Cum te uiți la asta toată ziua? 779 01:19:27,840 --> 01:19:31,340 Ce sa întâmplat, cățea? Obosit să trăiești, nu? 780 01:19:31,800 --> 01:19:36,180 Ai grijă ce spui, sau îți smulg gura împuțită. 781 01:19:48,780 --> 01:19:50,530 Hei, doar glumesc. 782 01:19:50,990 --> 01:19:52,660 Nu mă voi certa cu ea din nou. 783 01:19:56,290 --> 01:19:57,290 Hai să o facem. 784 01:20:06,170 --> 01:20:09,840 Voi doi ar trebui să vă luptați, să vedem cine câștigă. 785 01:20:11,880 --> 01:20:13,720 Ah, cum de? 786 01:20:14,050 --> 01:20:16,260 Ne-am luptat o dată când eram mici. 787 01:20:18,770 --> 01:20:20,640 Îi spui mic? 788 01:20:22,440 --> 01:20:23,600 Ce crezi? 789 01:20:25,150 --> 01:20:26,310 Ai un meci. 790 01:20:33,610 --> 01:20:36,280 Hm, despre fata aia... 791 01:20:39,620 --> 01:20:43,330 Cum naiba a supraviețuit? 792 01:20:43,870 --> 01:20:46,419 E clar că a fost împușcată în cap. 793 01:20:46,420 --> 01:20:49,210 Cum naiba este ea încă în viață? 794 01:20:49,380 --> 01:20:54,840 Sincer vorbind, ar fi trebuit să o distrugem complet. 795 01:20:55,800 --> 01:20:56,970 ai dreptate. 796 01:20:58,640 --> 01:21:02,180 Crezi că am făcut o greșeală? 797 01:21:02,560 --> 01:21:04,099 Nu, nu, absolut nu! 798 01:21:04,100 --> 01:21:06,400 Despre tine vorbim, cum poate fi posibil asta? 799 01:21:07,190 --> 01:21:08,940 Nu asta am vrut să spun. 800 01:21:09,900 --> 01:21:11,820 Tocmai spuneam că... 801 01:21:30,210 --> 01:21:31,840 Mic amator. 802 01:21:32,800 --> 01:21:36,720 Doar pentru că ești drăguț, te voi cruța. 803 01:21:42,180 --> 01:21:43,680 Ai avut dreptate. 804 01:21:44,730 --> 01:21:47,100 Capul ei ar fi trebuit tăiat complet. 805 01:21:56,070 --> 01:21:57,070 Rezistaţi. 806 01:21:59,200 --> 01:22:01,160 Bine, e timpul să mănânci. 807 01:22:01,790 --> 01:22:03,740 Da, băiat bun. 808 01:22:04,700 --> 01:22:05,960 Este bine? 809 01:22:09,170 --> 01:22:10,380 E pe podea. 810 01:22:11,290 --> 01:22:12,380 Aici, Enbi. 811 01:22:12,960 --> 01:22:13,960 Haide. 812 01:22:15,970 --> 01:22:16,970 ce- 813 01:22:18,260 --> 01:22:19,260 Nu... 814 01:22:24,220 --> 01:22:26,810 Hei, ce faci? 815 01:22:58,430 --> 01:22:59,550 Oi, târlată doctor. 816 01:23:03,850 --> 01:23:05,390 Laș al naibii. 817 01:23:06,020 --> 01:23:07,560 Mai operezi? 818 01:23:08,560 --> 01:23:10,480 Ești un abuzator de animale. 819 01:23:11,230 --> 01:23:12,230 Si... 820 01:23:13,110 --> 01:23:14,519 N-am spus că dacă ai operat în secret, 821 01:23:14,520 --> 01:23:16,479 Ți-aș lua mâna? 822 01:23:16,480 --> 01:23:18,780 Nu am făcut-o. 823 01:23:19,360 --> 01:23:21,660 Zilele astea, cu adevarat... 824 01:23:21,950 --> 01:23:23,870 Eu chiar tratez doar pisici și câini. 825 01:23:24,280 --> 01:23:26,659 Dau doar rețete. 826 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Nu mai fac nimic ca o operație, acum. 827 01:23:31,040 --> 01:23:32,040 Chiar așa? 828 01:23:34,500 --> 01:23:37,130 Atunci mâinile tale sunt practic inutile. 829 01:23:43,470 --> 01:23:44,800 Yong-du. 830 01:23:45,810 --> 01:23:47,640 Nu, mă refer la șeful Jo. 831 01:23:48,100 --> 01:23:50,520 De ce... de ce faci asta dintr-o dată? 832 01:23:51,350 --> 01:23:52,770 Nu o voi face. 833 01:23:53,690 --> 01:23:56,190 Chiar nu am de gând să o fac. 834 01:23:57,320 --> 01:23:59,440 Liniște. Ești tare. 835 01:24:00,200 --> 01:24:01,360 am zis taci. 836 01:24:02,740 --> 01:24:04,660 Ar trebui să ai ceva să-mi spui. 837 01:24:04,990 --> 01:24:06,950 sa-ti spun ce? 838 01:24:08,700 --> 01:24:11,370 Fetița lui Kyung-hee. 839 01:24:11,710 --> 01:24:13,170 Ceva legat de fata aceea. 840 01:24:15,290 --> 01:24:18,880 Mai ai ceva să-mi spui, clar. 841 01:24:20,670 --> 01:24:21,670 Corect? 842 01:24:44,030 --> 01:24:45,860 Ea este cea dorită, nu? 843 01:24:45,870 --> 01:24:47,780 Arata ca. 844 01:24:47,950 --> 01:24:49,449 Cine este cealaltă parte? 845 01:24:49,450 --> 01:24:50,410 Ai luat legătura? 846 01:24:50,411 --> 01:24:52,580 Da, domnule. Am primit mesajul. 847 01:24:56,420 --> 01:24:59,090 Ah, e cam interesant. 848 01:25:00,550 --> 01:25:02,260 Mă emoționează. 849 01:25:15,940 --> 01:25:18,400 Asta este. 850 01:25:18,520 --> 01:25:20,110 Asta se numeste Youtube... 851 01:25:20,860 --> 01:25:24,739 Acești oameni încarcă videoclipuri cu ei înșiși mâncând. 852 01:25:24,740 --> 01:25:25,900 Doar se încarcă. 853 01:25:25,990 --> 01:25:27,909 Apoi, dacă cineva se acordă pentru a viziona, 854 01:25:27,910 --> 01:25:28,989 și primește o cantitate masivă de vizualizări, 855 01:25:28,990 --> 01:25:30,370 apoi vor primi bani din reclame. 856 01:25:30,700 --> 01:25:32,039 Dacă obțineți generarea de bani cu anunțuri, 857 01:25:32,040 --> 01:25:33,999 banii vor veni înăuntru. 858 01:25:34,000 --> 01:25:35,910 Dacă aveți mulți abonați, 859 01:25:35,920 --> 01:25:39,960 Nu glumă, poți obține sute și mii de donații. 860 01:25:42,800 --> 01:25:44,760 Hei, mă auzi? 861 01:25:45,090 --> 01:25:46,090 Asculți, nu? 862 01:25:46,590 --> 01:25:51,009 oricum, doar fac bani din mâncare. 863 01:25:51,010 --> 01:25:54,099 Trebuie doar să devii viral o dată, 864 01:25:54,100 --> 01:25:57,229 Atunci... vom fi bogați. 865 01:25:57,230 --> 01:25:58,650 Ce-i asta? 866 01:26:00,320 --> 01:26:02,569 Ce? Oh, acesta? 867 01:26:02,570 --> 01:26:03,400 Taitei amestecati. 868 01:26:03,570 --> 01:26:04,570 Este bine? 869 01:26:05,740 --> 01:26:08,740 Ei bine, cred că da, este delicios. 870 01:26:09,620 --> 01:26:10,910 Să mâncăm asta? 871 01:26:12,540 --> 01:26:14,790 Sigur, hai să o luăm. 872 01:26:15,500 --> 01:26:18,749 Nu, stai, mă asculți serios? 873 01:26:18,750 --> 01:26:19,920 Ce-i asta? 874 01:26:20,130 --> 01:26:20,750 Care? 875 01:26:20,751 --> 01:26:22,340 Oh, hot dog. 876 01:26:22,550 --> 01:26:23,629 Alături este pizza. 877 01:26:23,630 --> 01:26:24,630 Este bine? 878 01:26:24,631 --> 01:26:28,339 Ei bine... 879 01:26:28,340 --> 01:26:31,139 Hei, mă asculți? 880 01:26:31,140 --> 01:26:32,550 Ar trebui să mâncăm și asta? 881 01:26:32,560 --> 01:26:34,309 Îți aduc un hot dog mai târziu. 882 01:26:34,310 --> 01:26:35,890 Îți aduc niște pizza mai târziu. 883 01:26:36,140 --> 01:26:38,139 Am întrebat dacă mă ascultați. 884 01:26:38,140 --> 01:26:39,190 Ce-i asta? 885 01:26:40,810 --> 01:26:42,560 Esti un lacom?! 886 01:26:42,570 --> 01:26:44,190 Adunați-vă! 887 01:26:44,400 --> 01:26:47,149 Nu contează, oprește-te, oprește-te. 888 01:26:47,150 --> 01:26:48,360 Uită-l. Opreste-te. 889 01:26:48,570 --> 01:26:49,570 Opreste-te. 890 01:27:19,270 --> 01:27:21,520 Vă rugăm să încercați congeeul nostru de abalone. 891 01:27:21,560 --> 01:27:24,020 Este la vânzare astăzi. 892 01:27:30,610 --> 01:27:32,490 Acesta este puțin fierbinte. 893 01:27:33,870 --> 01:27:35,700 Vă rog să vă faceți timp. 894 01:28:13,360 --> 01:28:15,239 E cald, te rog mănâncă-l încet. 895 01:28:15,240 --> 01:28:16,240 Hei, tu. 896 01:28:24,170 --> 01:28:26,130 Ea a mâncat totul. 897 01:28:26,540 --> 01:28:27,540 Totul a dispărut. 898 01:28:36,970 --> 01:28:37,970 Hei! 899 01:28:41,810 --> 01:28:44,350 Hei, hei, la naiba! 900 01:28:45,100 --> 01:28:46,270 Hei, stai putin! 901 01:28:53,910 --> 01:28:55,070 Da, unchiule. 902 01:29:03,660 --> 01:29:05,670 Îmi pare rău. Va fi gata în curând. 903 01:29:08,710 --> 01:29:10,839 Ce jenant, nu mai mânca. 904 01:29:10,840 --> 01:29:12,710 Aveți extratereștri în stomac? 905 01:29:13,970 --> 01:29:16,089 Dar au spus că pot mânca cât de mult vreau. 906 01:29:16,090 --> 01:29:17,509 Poți mânca, dar trebuie să mănânci cu moderație. 907 01:29:17,510 --> 01:29:19,470 Așa funcționează pe planeta ta? 908 01:29:20,180 --> 01:29:22,060 Unde este sora mea? 909 01:29:25,690 --> 01:29:27,270 Hei, hei, hei, hei. 910 01:29:35,530 --> 01:29:39,070 Da. Sora este la Clinica de animale a unchiului. 911 01:29:39,910 --> 01:29:41,580 Unchiul e puțin rănit. 912 01:29:41,870 --> 01:29:43,620 Îmi pare rău că am plecat atât de grăbit. 913 01:29:44,910 --> 01:29:46,749 De ce nu luați cina mai întâi? 914 01:29:46,750 --> 01:29:48,000 Mă voi întoarce cât de curând pot. 915 01:30:02,680 --> 01:30:04,430 Vrei niște apă? 916 01:30:20,450 --> 01:30:24,990 Sunt inutile acum... 917 01:30:25,540 --> 01:30:30,330 Dar cel puțin am reușit să le atașez din nou, așa că e în regulă. 918 01:30:33,750 --> 01:30:34,840 Kyunghee, 919 01:30:36,340 --> 01:30:37,590 Despre acel copil, 920 01:30:40,680 --> 01:30:44,850 Lasă-o să plece, repede. Nu poți fi cu ea. 921 01:30:45,850 --> 01:30:48,390 Înainte ca Yong-du să mai provoace probleme, 922 01:30:48,520 --> 01:30:49,690 lasa copilul sa plece. 923 01:30:50,190 --> 01:30:53,230 Va trebui să predați terenul și casa, înțelegi? 924 01:30:57,190 --> 01:30:58,450 Grăbește-te și pleacă acum. 925 01:30:58,570 --> 01:31:00,700 Dae-gil ar trebui să te aștepte. 926 01:31:33,690 --> 01:31:34,690 Ce? 927 01:31:34,900 --> 01:31:35,900 Hi. 928 01:31:38,490 --> 01:31:39,779 Cine sunteți? 929 01:31:39,780 --> 01:31:42,240 Nu trebuie să fii atât de surprins. 930 01:31:42,990 --> 01:31:44,370 Hai să vorbim puțin. 931 01:31:45,780 --> 01:31:47,289 Ah, la naiba. serios... 932 01:31:47,290 --> 01:31:49,290 M-ai ascultat tot timpul asta? 933 01:31:49,750 --> 01:31:52,620 Poți sări de la înălțimi înalte și să miști mașini cu mâinile goale? 934 01:31:53,250 --> 01:31:54,460 Ah, la naiba... 935 01:31:54,540 --> 01:31:56,460 Era o singură fată. 936 01:31:57,300 --> 01:31:58,460 Ce? 937 01:31:58,920 --> 01:32:00,010 Nu știu, idiotule. 938 01:32:00,050 --> 01:32:02,550 Pe la 17, 18. 939 01:32:03,430 --> 01:32:05,889 La naiba, ce rost are să-i știi vârsta? 940 01:32:05,890 --> 01:32:07,720 Încerci să mergi la o întâlnire cu ea? 941 01:32:09,810 --> 01:32:10,890 Cine ştie? 942 01:32:11,440 --> 01:32:14,060 E o fată, am spus. Unul! 943 01:32:18,280 --> 01:32:19,030 Uită de asta. 944 01:32:19,031 --> 01:32:22,570 La naiba, chiar m-am dus și mi-am cumpărat câteva... 945 01:32:28,990 --> 01:32:29,990 Bună ziua? 946 01:32:32,580 --> 01:32:33,580 Buna ziua? 947 01:32:37,380 --> 01:32:38,380 Ești acolo? 948 01:32:39,000 --> 01:32:40,250 Recepție proastă? 949 01:32:42,680 --> 01:32:43,970 Buna ziua? 950 01:32:50,100 --> 01:32:52,060 La dracu. Acesta este un telefon nou. 951 01:32:54,440 --> 01:32:55,650 Închide ușa. 952 01:33:22,590 --> 01:33:26,180 Apropo... cine sunteți? 953 01:33:26,390 --> 01:33:28,180 Oh, cine suntem, ai întrebat-o? 954 01:33:28,350 --> 01:33:29,799 Voi ne-ați contactat. 955 01:33:29,800 --> 01:33:33,599 Ah. 956 01:33:33,600 --> 01:33:36,810 Ah, deci voi sunteți cei care o caută pe fata aceea? 957 01:33:38,480 --> 01:33:40,680 E puțin dezordonat, dar stai. 958 01:34:09,640 --> 01:34:12,310 Deci, avem o mică discuție? 959 01:34:13,560 --> 01:34:16,520 Unde ai spus că e fata? 960 01:34:20,730 --> 01:34:24,940 O să mă omori dacă îți spun, nu-i așa? 961 01:34:25,030 --> 01:34:26,030 Nu, nu o voi face. 962 01:34:26,530 --> 01:34:27,530 Nu? 963 01:34:27,531 --> 01:34:29,699 Uh-huh. 964 01:34:29,700 --> 01:34:31,450 Dacă nu-mi spui, te omor. 965 01:34:34,620 --> 01:34:40,120 Pe de altă parte, dacă îmi spui repede, Te voi ucide rapid și fără durere. 966 01:34:41,040 --> 01:34:42,976 Ca celălalt tip de acolo, Voiam să te fac să te uiți la propriile tale organe 967 01:34:43,000 --> 01:34:50,970 în toată gloria ei... încet... 968 01:34:51,010 --> 01:34:52,350 Și apoi să te omoare. 969 01:34:52,970 --> 01:34:55,350 Nu ți-ai văzut niciodată propria inimă, nu-i așa? 970 01:34:56,140 --> 01:34:57,600 Corect? 971 01:34:57,980 --> 01:35:00,390 Da, nu am. 972 01:35:02,230 --> 01:35:04,520 Nu sunt cardiolog, așa că... 973 01:35:04,530 --> 01:35:07,570 Nu cred că este necesar să mă uit la asta. 974 01:35:07,860 --> 01:35:11,700 Sunt un pic zguduitor. 975 01:35:16,040 --> 01:35:17,450 Apropo... 976 01:35:17,750 --> 01:35:21,710 Sunt sigur că voi fi de folos. 977 01:35:21,830 --> 01:35:23,710 Sunt sigur că va exista. 978 01:35:25,210 --> 01:35:27,509 Spun doar că va fi o risipă să mă omori. 979 01:35:27,510 --> 01:35:29,510 Nici eu nu sunt un freeloader. 980 01:35:30,510 --> 01:35:33,639 După ce vorbim, 981 01:35:33,640 --> 01:35:38,179 ar trebui să putem să ne dăm seama cum ne putem beneficia reciproc. 982 01:35:38,180 --> 01:35:39,480 Nu-i așa? 983 01:35:41,480 --> 01:35:42,940 Spune-mi unde. 984 01:35:44,230 --> 01:35:48,030 Îți fac un cadou dacă sunt mulțumit. 985 01:35:53,030 --> 01:35:54,069 Aici, aici, aici. 986 01:35:54,070 --> 01:35:55,030 Acesta, acesta, acesta. 987 01:35:55,031 --> 01:35:56,780 Vedea? Vedea? Vedea? 988 01:35:57,290 --> 01:35:59,950 Ea este Koo Ja-yoon, o fată de la țară. 989 01:35:59,960 --> 01:36:02,330 De fapt, asta e mai bine decât să cânți. 990 01:36:02,870 --> 01:36:05,040 În orice caz, Youtube nu este potrivit. 991 01:36:05,170 --> 01:36:07,750 De ce nu facem ceva simplu, intrând în acest spectacol? 992 01:36:07,920 --> 01:36:12,880 Dacă o faci, s-ar putea să devii celebru ca Koo Ja-yoon. 993 01:36:13,720 --> 01:36:16,010 Hei, ar trebui să plătești pentru mâncare. 994 01:36:16,310 --> 01:36:18,010 Mănânci o tonă de rahat, nu-i așa? 995 01:36:18,430 --> 01:36:20,310 Dar nu am mai cântat niciodată. 996 01:36:20,430 --> 01:36:22,850 Hei, chiar tu... 997 01:36:23,440 --> 01:36:26,730 Doar du-te la karaoke și exersați câteva zile. 998 01:36:26,900 --> 01:36:28,230 In loc de... 999 01:36:28,440 --> 01:36:32,570 În loc să rupi articulațiile cuiva sau să arunci o mașină în cineva 1000 01:36:32,610 --> 01:36:34,006 Mai poți face ceva? 1001 01:36:34,030 --> 01:36:37,030 La fel ca ea, blând și moale. 1002 01:36:38,080 --> 01:36:39,790 Fă ceva. 1003 01:36:41,040 --> 01:36:42,290 Îți aduc niște pizza. 1004 01:36:42,580 --> 01:36:44,920 Nu va fi ca pizza de acum, ci mai mare. 1005 01:36:45,080 --> 01:36:46,290 Mare? 1006 01:36:47,040 --> 01:36:48,960 Pot să am pui prăjit în lateral? 1007 01:36:49,590 --> 01:36:50,500 Niște spaghete. 1008 01:36:50,510 --> 01:36:52,090 Spaghete? 1009 01:37:07,020 --> 01:37:08,940 Esti un special? 1010 01:37:13,360 --> 01:37:16,530 Nu, nu zâmbește așa. 1011 01:37:17,120 --> 01:37:18,490 Daca zambesti asa... 1012 01:37:20,370 --> 01:37:24,000 Ce naiba? Arăți cam drăguță. 1013 01:37:27,670 --> 01:37:29,380 Nu, nu. Hei. 1014 01:37:30,300 --> 01:37:31,380 Nu mai zâmbi. 1015 01:37:31,550 --> 01:37:32,960 ce faci? 1016 01:37:34,670 --> 01:37:36,680 Oricum, să uităm de asta. 1017 01:37:36,800 --> 01:37:40,550 Așa ceva, poți face bine? 1018 01:38:02,660 --> 01:38:05,790 Mă tachinezi? 1019 01:38:05,960 --> 01:38:06,960 Corect? 1020 01:38:07,040 --> 01:38:08,870 Hei, nu fi așa. 1021 01:38:08,880 --> 01:38:10,879 Arată-mi-o. 1022 01:38:10,880 --> 01:38:12,549 Fă-o. Fă-o din nou. 1023 01:38:12,550 --> 01:38:14,710 Fă-o corect. Staţi să văd. 1024 01:38:14,880 --> 01:38:16,220 Fă-o. 1025 01:38:24,180 --> 01:38:25,180 Ce? 1026 01:38:26,140 --> 01:38:29,560 Dă-mi naiba. E minunat. 1027 01:38:32,270 --> 01:38:33,940 esti nebun. 1028 01:38:34,230 --> 01:38:37,070 Cum ai făcut asta? 1029 01:38:38,070 --> 01:38:39,279 Hei, hei, așteaptă un minut. 1030 01:38:39,280 --> 01:38:40,779 Nu poți deconecta antena aia. 1031 01:38:40,780 --> 01:38:42,320 Nu scoateți antena. 1032 01:38:42,410 --> 01:38:43,490 Este pentru televizor. 1033 01:38:44,290 --> 01:38:45,490 Pune-l jos. Pune-l jos. 1034 01:38:49,370 --> 01:38:50,370 La dracu. 1035 01:38:50,630 --> 01:38:51,630 A fost o nebunie. 1036 01:38:51,631 --> 01:38:53,420 E al naibii de uimitor. 1037 01:38:56,460 --> 01:38:58,470 Ai mutat și tu meteorul acela? 1038 01:38:59,050 --> 01:39:01,300 Ești nebun. Este chiar posibil? 1039 01:39:01,430 --> 01:39:04,560 Oh, nu ai fost tu? 1040 01:39:06,100 --> 01:39:09,520 Dar unde ai învățat să spui asta? 1041 01:39:09,810 --> 01:39:11,900 Ești un talentat în acea zonă. 1042 01:39:29,660 --> 01:39:34,750 Ce? Ce? Ce? 1043 01:39:45,010 --> 01:39:46,309 Chiar asta e fata aceea... 1044 01:39:46,310 --> 01:39:48,310 La ce te uitai pana acum? 1045 01:40:04,820 --> 01:40:07,660 Nu știm când se va muta, ăsta e genul de monstru ea. 1046 01:40:08,240 --> 01:40:10,830 Dacă nu vrei ca fratele tău să moară, 1047 01:40:11,460 --> 01:40:13,920 începe să ascult ce am de spus. 1048 01:40:26,890 --> 01:40:28,170 Setează-ți cronometrele. 1049 01:40:28,430 --> 01:40:30,470 Focurile de artificii ne vor oferi aproximativ 30 de minute. 1050 01:40:31,730 --> 01:40:33,286 Dacă nu termini la timp, 1051 01:40:33,310 --> 01:40:35,189 Polițiștii și civilii se vor implica, 1052 01:40:35,190 --> 01:40:36,690 și va deveni foarte dezordonat. 1053 01:40:37,110 --> 01:40:38,110 Să ne mișcăm. 1054 01:40:39,230 --> 01:40:39,980 Dar, șefule. 1055 01:40:39,981 --> 01:40:42,239 Nu va găsi ea ciudat că fata și-a luat fratele? 1056 01:40:42,240 --> 01:40:43,610 În miezul nopții? 1057 01:40:44,530 --> 01:40:46,170 Dacă ea știe că fug? 1058 01:40:46,410 --> 01:40:48,660 Să sperăm că nu. Măcar pentru câteva minute. 1059 01:40:51,910 --> 01:40:53,210 De ce nu mergi? 1060 01:40:53,790 --> 01:40:54,959 Sunt rezerva ta. 1061 01:40:54,960 --> 01:40:56,540 Rahat. 1062 01:40:56,630 --> 01:40:57,790 Faceți backup pe cine? 1063 01:40:58,040 --> 01:40:59,090 Doar du-te. 1064 01:41:00,090 --> 01:41:01,090 Şef! 1065 01:41:01,920 --> 01:41:02,920 Şef! 1066 01:41:03,260 --> 01:41:04,340 Șefule, așteaptă! 1067 01:41:20,320 --> 01:41:22,560 Pune carnea pe orezul alb și ia o mușcătură mare. 1068 01:41:25,820 --> 01:41:28,490 Ce-i asta? 1069 01:41:29,780 --> 01:41:30,780 Serios? 1070 01:41:31,330 --> 01:41:32,700 E amuzant. 1071 01:41:52,060 --> 01:41:53,599 Cred că ei sunt la noi. 1072 01:41:53,600 --> 01:41:56,559 Ah, la naiba. Nenorocitul ăsta. 1073 01:41:56,560 --> 01:41:58,560 Ți-am spus să nu-mi vorbești la ureche. 1074 01:41:59,110 --> 01:42:00,650 Înjurând din nou. 1075 01:42:01,650 --> 01:42:02,730 Cu gura proastă. 1076 01:42:03,900 --> 01:42:05,940 La naiba, serios. 1077 01:42:06,240 --> 01:42:07,950 Am să te omor. 1078 01:42:09,120 --> 01:42:10,659 Asta e corect. Focuri de artificii. 1079 01:42:10,660 --> 01:42:12,080 Azi sunt focuri de artificii. 1080 01:42:12,240 --> 01:42:13,240 Cât este ceasul? 1081 01:42:13,330 --> 01:42:14,749 E pe cale să înceapă. 1082 01:42:14,750 --> 01:42:17,080 Să mergem, să mergem, grăbește-te, să mergem. 1083 01:42:20,710 --> 01:42:21,670 Focuri de artificii? 1084 01:42:21,671 --> 01:42:23,210 Da, este ceva foarte tare. 1085 01:42:23,420 --> 01:42:25,186 Nu stii? Nu există așa ceva de unde ești? 1086 01:42:25,210 --> 01:42:28,510 Oricum, hai să mergem. 1087 01:42:28,590 --> 01:42:29,430 Sora, nu te duci? 1088 01:42:29,431 --> 01:42:30,890 Dae-gil. 1089 01:42:32,260 --> 01:42:33,260 Ce s-a întâmplat? 1090 01:42:33,640 --> 01:42:38,100 Lasă-i mâna. 1091 01:42:38,350 --> 01:42:39,900 Oricând acum. Pregătește-te. 1092 01:42:40,190 --> 01:42:42,860 Asigurați-vă distanța și trageți dacă nu le vedeți. 1093 01:42:43,690 --> 01:42:45,030 Da, căpitane. 1094 01:42:49,530 --> 01:42:51,740 Sora, ce e cu tine? 1095 01:42:52,410 --> 01:42:53,740 Fugi. 1096 01:42:53,950 --> 01:42:55,740 Ce vrei sa spui? Dintr-o dată. 1097 01:42:56,500 --> 01:42:57,750 Îmi pare rău. 1098 01:42:59,790 --> 01:43:01,460 Pleacă de aici acum! 1099 01:43:05,710 --> 01:43:07,260 La dracu. 1100 01:43:12,050 --> 01:43:13,930 Cine naiba sunt tipii aia? 1101 01:43:40,710 --> 01:43:41,870 Șeful, în spate... 1102 01:43:42,250 --> 01:43:44,250 Ei sunt Shanghai Lab Tous, nu? 1103 01:43:53,430 --> 01:43:54,640 Ce e cu voi băieți? 1104 01:43:54,720 --> 01:43:56,969 Nu ți-am spus să nu mai vii aici? De ce te-ai întors? 1105 01:43:56,970 --> 01:43:58,640 Da, ai dreptate. 1106 01:43:59,390 --> 01:44:01,940 Kyung-hee-ul nostru a scos din nou acea pușcă. 1107 01:44:02,060 --> 01:44:03,650 Dar astăzi le-am adus și pe ale noastre. 1108 01:44:03,860 --> 01:44:05,206 Care este situația în interior? 1109 01:44:05,230 --> 01:44:06,480 Se îndreaptă spre acoperiș. 1110 01:44:06,770 --> 01:44:08,110 Dar este un băiat cu ea. 1111 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 La naiba. 1112 01:44:10,780 --> 01:44:11,780 Asigurați-l. 1113 01:44:13,320 --> 01:44:14,320 Grăbiţi-vă. 1114 01:44:14,780 --> 01:44:16,780 Hei, vezi asta? Chiar acolo. 1115 01:44:16,950 --> 01:44:18,539 E un drum lung până acolo. 1116 01:44:18,540 --> 01:44:20,540 Poți ajunge acolo dintr-o singură mișcare? 1117 01:44:20,750 --> 01:44:21,910 Grăbește-te și pleacă. 1118 01:44:22,000 --> 01:44:24,170 Trebuie să mă întorc la sora mea. Grăbește-te și pleacă. 1119 01:44:26,040 --> 01:44:28,170 Hei, tu. 1120 01:44:29,170 --> 01:44:30,210 Te vei întoarce, nu-i așa? 1121 01:44:30,260 --> 01:44:32,486 Întoarce-te în acest cartier când situația este mai bună. 1122 01:44:32,510 --> 01:44:33,510 Trebuie să mergem la karaoke. 1123 01:44:33,511 --> 01:44:34,760 Îți aduc pizza în fiecare zi. 1124 01:44:34,890 --> 01:44:36,760 Hai să ne întâlnim din nou. 1125 01:44:42,600 --> 01:44:43,770 Unde e fata? 1126 01:44:45,190 --> 01:44:47,059 OMS? Ce fată? 1127 01:44:47,060 --> 01:44:49,069 Rahat, femeie obrăzătoare. 1128 01:44:49,070 --> 01:44:50,070 Ce? 1129 01:44:50,200 --> 01:44:52,360 Hei, hei, nu contează, du-te în iad. 1130 01:44:55,320 --> 01:44:57,619 sora! sora! 1131 01:44:57,620 --> 01:44:58,620 Am inteles! 1132 01:45:19,760 --> 01:45:24,180 sora! sora! sora! 1133 01:45:24,810 --> 01:45:29,400 Sora, sora! Nu... nu. 1134 01:45:29,520 --> 01:45:31,520 sora! sora! 1135 01:45:35,110 --> 01:45:36,110 Nimic? 1136 01:45:36,450 --> 01:45:37,660 Nu, șefule. Ridică zero. 1137 01:45:37,910 --> 01:45:39,790 Poate i-am prins cu primele două lovituri? 1138 01:45:41,080 --> 01:45:41,740 Ceva acolo? 1139 01:45:41,950 --> 01:45:42,990 Nu, nimic. 1140 01:45:43,200 --> 01:45:43,790 Dar... 1141 01:45:43,790 --> 01:45:44,410 Ce este? 1142 01:45:44,660 --> 01:45:45,780 mai vad ceva... 1143 01:47:22,300 --> 01:47:24,219 sora! sora! sora! 1144 01:47:24,220 --> 01:47:27,470 La naiba, m-am săturat de familia ta. 1145 01:47:27,810 --> 01:47:32,770 Sunt o mulțime de copii așa, le place pur și simplu să se tragă cu mine. 1146 01:47:33,480 --> 01:47:36,400 La naiba Yong-du, ticălosule!! 1147 01:47:36,690 --> 01:47:40,740 O să te omor eu însumi, nenorocitule...! 1148 01:47:40,780 --> 01:47:45,030 Chiar așa? Ce am făcut ca să merit asta de la voi? 1149 01:47:45,950 --> 01:47:47,830 Ai spus că ți-am ucis tatăl? 1150 01:47:48,540 --> 01:47:51,160 Hei, știi de ce a murit tatăl tău? 1151 01:47:52,000 --> 01:47:53,959 A încercat să mă omoare, dar a murit. 1152 01:47:53,960 --> 01:47:55,000 Știi asta? 1153 01:47:56,090 --> 01:48:00,050 La naiba... sunt loial de 15 ani. 1154 01:48:01,840 --> 01:48:05,220 Știai că am câștigat tot acest pământ cu efortul meu? 1155 01:48:05,470 --> 01:48:06,600 Nu știi, nu-i așa? 1156 01:48:09,810 --> 01:48:12,690 Despre ce naiba vorbesc cu copilul ăsta? 1157 01:48:13,150 --> 01:48:16,270 Uită, poți doar să-ți urmezi sora în iad. 1158 01:48:18,820 --> 01:48:20,150 Hei, gangsteri buni la nimic. 1159 01:48:20,740 --> 01:48:22,779 Înainte să mă enervez, du-te. 1160 01:48:22,780 --> 01:48:24,780 Acesta nu este un loc unde să fii. 1161 01:48:26,370 --> 01:48:27,370 Hei... ce se întâmplă? 1162 01:48:27,870 --> 01:48:28,870 Faci cum vrei? 1163 01:48:29,620 --> 01:48:32,120 Cum poți da ordine pe aici? 1164 01:48:32,750 --> 01:48:35,120 Încerc să-mi stric distracția, nu-i așa? 1165 01:49:10,290 --> 01:49:12,200 Oh, la naiba, omule. Ai văzut asta? 1166 01:49:12,290 --> 01:49:13,659 Sunt niște prostii de la următorul nivel! 1167 01:49:13,660 --> 01:49:14,660 Doar trage! 1168 01:50:36,100 --> 01:50:37,100 Dă-mi naiba. 1169 01:50:40,100 --> 01:50:41,100 Asta mă omoară. 1170 01:51:01,360 --> 01:51:02,360 Hei! 1171 01:51:03,570 --> 01:51:04,939 Pleacă de aici. 1172 01:51:04,940 --> 01:51:06,109 Grăbește-te, du-te! 1173 01:51:06,110 --> 01:51:08,690 Unde dracu crezi că te duci, nenorociților? 1174 01:51:09,150 --> 01:51:12,450 Nu mă mai enerva, doar lasă-te mort, te rog! 1175 01:51:16,620 --> 01:51:19,120 La naiba, șefule. Nu din nou! 1176 01:51:21,630 --> 01:51:23,500 Ah, asta este nou-nouț... 1177 01:51:24,040 --> 01:51:25,290 Nenorocitul ăsta. Vai. 1178 01:51:25,420 --> 01:51:27,630 Ce spuneai de fiecare dată despre a mă susține? 1179 01:51:27,970 --> 01:51:29,220 Pleacă de lângă mine! 1180 01:51:29,970 --> 01:51:32,010 Șefule, doar că a fost o zi dracului. 1181 01:51:39,350 --> 01:51:40,350 Hei. 1182 01:53:49,730 --> 01:53:52,980 Woah, tu ești. 1183 01:53:55,780 --> 01:53:57,110 E ciudat. 1184 01:53:58,530 --> 01:54:01,700 Sunt destul de sigur că ți-am zdrobit capul. 1185 01:54:02,950 --> 01:54:04,750 Cum naiba ești încă în viață? 1186 01:54:11,340 --> 01:54:16,380 De data asta, voi doar... Separați-vă capul și corpul. 1187 01:54:44,580 --> 01:54:45,240 Şef. 1188 01:54:45,580 --> 01:54:46,580 Cum rezistă? 1189 01:54:52,250 --> 01:54:53,370 Şefule, ce faci?! 1190 01:54:54,090 --> 01:54:55,090 Șef, e civil! 1191 01:56:10,540 --> 01:56:11,410 Eşti bun. 1192 01:56:11,500 --> 01:56:12,870 Asta m-a speriat. 1193 01:56:13,040 --> 01:56:14,580 am vazut... 1194 01:56:16,000 --> 01:56:17,290 Te-ai supărat, nu-i așa? 1195 01:56:25,140 --> 01:56:27,600 La dracu. Sunt al naibii de monștri. 1196 01:56:32,060 --> 01:56:33,640 Este destul de neașteptat. 1197 01:56:34,100 --> 01:56:35,900 E puțin diferită de restul. 1198 01:56:36,560 --> 01:56:39,150 În cel mai bun caz, ea este încă inferioară. 1199 01:57:13,890 --> 01:57:15,600 Poartă întotdeauna o rezervă, cățea! 1200 01:57:41,340 --> 01:57:42,340 Tu... 1201 01:57:45,130 --> 01:57:46,220 Da, doare. 1202 01:57:46,890 --> 01:57:50,010 Dar ce rost are să ni-l faci? 1203 01:58:36,850 --> 01:58:38,270 Care este situația? 1204 01:58:40,440 --> 01:58:43,940 Nici măcar nu ne aruncă o privire. 1205 01:59:09,470 --> 01:59:10,970 Ești cu adevărat în viață. 1206 01:59:11,800 --> 01:59:13,009 Din acel moment, 1207 01:59:13,010 --> 01:59:14,850 si chiar si acum... 1208 01:59:15,260 --> 01:59:18,730 Nu pare foarte amenințătoare, indiferent cum o privesc. 1209 01:59:20,230 --> 01:59:21,850 Ce este mai exact... 1210 01:59:22,730 --> 01:59:24,060 Cea mare afacere cu ea? 1211 02:01:50,340 --> 02:01:51,630 Monstru tu! 1212 02:03:57,050 --> 02:03:58,050 Tu! 1213 02:03:58,130 --> 02:03:59,380 In sfarsit ai venit! 1214 02:04:13,850 --> 02:04:15,310 Nu ne-am văzut de mult. 1215 02:04:16,730 --> 02:04:18,270 Ai fost bine? 1216 02:04:30,660 --> 02:04:34,960 Dar... vă cunoașteți de mult? 1217 02:04:36,540 --> 02:04:38,540 Bineînțeles că ne cunoaștem foarte bine. 1218 02:04:39,550 --> 02:04:40,550 Cum? 1219 02:04:42,300 --> 02:04:47,050 Am auzit că este singură de când s-a născut în laborator. 1220 02:04:48,930 --> 02:04:50,100 Ea este sora mea mai mică. 1221 02:04:51,310 --> 02:04:53,480 Ți-am spus să o ajuți pe sora mea să scape... 1222 02:04:53,810 --> 02:04:55,310 Când ți-am spus să o omori? 1223 02:04:55,440 --> 02:04:56,440 Ja-yoon... 1224 02:05:15,210 --> 02:05:17,790 Ah, băieții ăștia? 1225 02:05:19,420 --> 02:05:21,800 Le-am spus să te găsească. 1226 02:05:21,920 --> 02:05:23,510 Sunt de la laboratorul din Shanghai din China. 1227 02:05:28,600 --> 02:05:30,969 Eram într-o stare proastă atunci... 1228 02:05:30,970 --> 02:05:33,930 Dacă ai rezistat, nu aș fi putut face nimic. 1229 02:05:35,100 --> 02:05:36,770 De aceea am cerut un mic ajutor. 1230 02:05:38,560 --> 02:05:43,440 Dar nu eram sigur dacă ai fost tu la început. 1231 02:05:43,860 --> 02:05:46,360 La urma urmei, ai fost copleșit de ei. 1232 02:05:50,030 --> 02:05:52,450 Sora mea nu ar fi lăsat să se întâmple asta. 1233 02:05:53,580 --> 02:05:57,000 Așa că m-am gândit că poate nu ești ea și plănuiam să plec. 1234 02:06:00,670 --> 02:06:02,130 Dar chiar aici... 1235 02:06:03,710 --> 02:06:05,340 te simt. 1236 02:06:08,050 --> 02:06:11,640 E puțin ciudat și brusc, nu-i așa? 1237 02:06:12,770 --> 02:06:16,140 Are sens având în vedere că am fost împreună doar în pântecele mamei noastre. 1238 02:06:16,270 --> 02:06:18,600 Am fost despărțiți la naștere. 1239 02:06:20,480 --> 02:06:23,480 Tu ai fost cel care mi-a dat drumul? 1240 02:06:24,780 --> 02:06:25,900 Da. 1241 02:06:26,240 --> 02:06:27,240 De ce? 1242 02:06:27,780 --> 02:06:29,200 Pentru că am nevoie de tine. 1243 02:06:32,030 --> 02:06:34,120 Și tu ai nevoie de mine. 1244 02:06:35,080 --> 02:06:36,830 Dar, de ce? 1245 02:06:40,000 --> 02:06:41,920 Pentru a ne întâlni pe mama... 1246 02:06:44,420 --> 02:06:46,420 Am auzit de la cineva că... 1247 02:06:47,590 --> 02:06:50,260 Mințile tu și ale mamei sunteți conectate. 1248 02:06:51,050 --> 02:06:52,850 Mama te-a căutat, nu-i așa? 1249 02:06:54,140 --> 02:06:55,720 Ea nu mă caută totuși. 1250 02:07:07,150 --> 02:07:08,950 Vino cu sora ta. 1251 02:07:21,170 --> 02:07:25,040 Ești atât de rău cu sora ta după atât de mult timp. 1252 02:07:42,730 --> 02:07:46,770 Nu-mi spune, simți durere? 1253 02:07:47,570 --> 02:07:50,150 Știi ce înseamnă acel sentiment? 1254 02:07:50,490 --> 02:07:52,150 Vreau să-i salvez. 1255 02:07:54,530 --> 02:07:56,200 Este posibil. 1256 02:07:56,700 --> 02:07:59,910 Dar, nu cred că îi poți salva pe amândoi... 1257 02:08:01,160 --> 02:08:02,750 Tu decizi. 1258 02:08:03,540 --> 02:08:07,960 Indiferent pe cine ai alege, să știi că nu vor să mai poată reveni la un om normal. 1259 02:08:08,760 --> 02:08:10,260 E în regulă cu tine? 1260 02:08:36,700 --> 02:08:40,490 Mai degrabă, nu ar fi mai bine mor doar ca ființă umană? 1261 02:09:20,660 --> 02:09:22,830 Vino cu sora ta, hai să o găsim pe mama. 1262 02:10:31,820 --> 02:10:35,400 Până la urmă, fetele s-au întâlnit. 1263 02:10:37,700 --> 02:10:40,740 Își vor căuta mama în curând. 1264 02:10:46,160 --> 02:10:51,000 Cum este? Seamănă cu ea? 1265 02:10:55,420 --> 02:11:01,050 Acum, să ne pregătim, da? 1266 02:14:43,360 --> 02:14:46,360 La dracu '! Aproape că am murit ținându-mi nenorocitul de respirație. 1267 02:14:49,070 --> 02:14:50,280 Au plecat. Au plecat. 1268 02:14:50,450 --> 02:14:51,740 Au plecat. 1269 02:14:53,990 --> 02:14:54,990 Şef! 1270 02:14:56,290 --> 02:14:57,750 Șefule, au plecat. 1271 02:15:00,170 --> 02:15:01,630 Șefule, au plecat. 1272 02:15:04,500 --> 02:15:05,500 Şef. 1273 02:15:07,630 --> 02:15:09,340 Şef! Şef! 1274 02:15:12,390 --> 02:15:14,430 Şef! Şef! 1275 02:15:15,140 --> 02:15:16,140 Șefule, trezește-te! 1276 02:15:16,270 --> 02:15:17,770 Șef, mă auzi? 1277 02:15:18,350 --> 02:15:19,350 Şef!! 1278 02:15:19,810 --> 02:15:22,270 Ce dracu ar trebui să mă fac fără tine, șefule?! 1279 02:15:22,520 --> 02:15:23,520 La dracu. 1280 02:15:23,521 --> 02:15:26,859 Atunci fii tu nenorocitul de șef! 1281 02:15:26,860 --> 02:15:31,859 Sunteți al naibii de tare din nou! 1282 02:15:31,860 --> 02:15:34,460 S-ar putea ca monștrii aceia să te audă și să se întoarcă. 1283 02:15:41,710 --> 02:15:42,920 Cred că au luat copiii. 1284 02:15:45,130 --> 02:15:46,590 La naiba faci? 1285 02:15:46,800 --> 02:15:48,260 Dă-mi o mână de ajutor. 1286 02:15:54,850 --> 02:15:55,760 Să ne mișcăm. 1287 02:15:55,850 --> 02:15:57,220 Trebuie să-i urmărim. 1288 02:15:58,810 --> 02:16:00,060 Hei, dă-mi telefonul tău. 1289 02:16:28,170 --> 02:16:30,090 Mi-ai memorat numărul de telefon mobil. 1290 02:16:31,090 --> 02:16:33,130 De ce? Ce s-a întâmplat? 1291 02:16:33,470 --> 02:16:35,406 Credeam că ai spus că nu vrei să mă mai vezi. 1292 02:16:35,430 --> 02:16:37,640 De când ești acolo? 1293 02:16:38,220 --> 02:16:40,430 Cui îi pasă când am ajuns aici, să treci la subiect. 1294 02:16:41,270 --> 02:16:42,430 Bine. 1295 02:16:42,980 --> 02:16:45,100 Nu am vrut să te mai văd niciodată... 1296 02:16:45,520 --> 02:16:49,650 Dar situația o cere. Vă rog să dați o mână de ajutor. 1297 02:16:50,030 --> 02:16:53,070 De ce să te ajut? Nu ai încredere în mine. 1298 02:16:53,200 --> 02:16:55,740 Cât de meschin. 1299 02:16:56,370 --> 02:16:58,910 esti copil? Încă mai zăbovi la asta? 1300 02:16:59,120 --> 02:17:00,910 Desigur că trebuie. 1301 02:17:01,160 --> 02:17:02,580 Deci, ce vrei să fac? 1302 02:17:02,830 --> 02:17:04,580 La naiba. 1303 02:17:05,000 --> 02:17:07,290 Vei continua să faci asta? 1304 02:17:07,460 --> 02:17:10,090 Nu ar trebui să te grăbești și să te duci să-i prinzi? 1305 02:17:11,380 --> 02:17:13,970 Nenorocitul meu de telefon... la naiba... este nou-nouț... 1306 02:17:19,720 --> 02:17:21,220 Nu-ți face griji. 1307 02:17:22,020 --> 02:17:25,190 Știu deja unde se duc.