1
00:00:05,380 --> 00:00:07,925
Walker: Ella está muerta.

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,802
Caminante
Pero nos estamos acercando a ella.

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,061
No la dejes escapar.

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
¡Consíguela!

5
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
Cuidadoso.

6
00:01:47,566 --> 00:01:49,901
Trampas por todas partes.

7
00:02:24,353 --> 00:02:25,646
No arreglaste el barco

8
00:02:25,729 --> 00:02:27,939
¿Desde la última vez?

9
00:02:39,326 --> 00:02:41,578
Buen perro.

10
00:02:45,791 --> 00:02:48,710
Villancico:
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

11
00:02:48,794 --> 00:02:51,380
El perro comió ayer.

12
00:02:53,382 --> 00:02:56,301
No estoy hablando del perro.

13
00:02:56,385 --> 00:02:59,262
cuanto más lejos
¿Se han despejado las patrullas?

14
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
'Hasta la ruta d curva del río.

15
00:03:01,515 --> 00:03:05,060
Su plataforma está a unas cinco millas más allá de eso.

16
00:03:05,143 --> 00:03:07,813
Si su historia es correcta.

17
00:03:10,607 --> 00:03:13,110
Te sentirías mejor si simplemente lo dijeras.

18
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero decir algo?

19
00:03:15,987 --> 00:03:18,365
No te oigo negarlo.

20
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
te iba a decir

21
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
que te alegro
cambió de opinión sobre ellos.

22
00:03:24,830 --> 00:03:27,749
Pero crees que debería haberlo hecho
Que se queden en Alejandría.

23
00:03:27,833 --> 00:03:30,752
Bueno, vas bastante lejos
fuera de tu camino para no hacerlo.

24
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
En vista de.

25
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
¿Considerando qué?

26
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
Que te gustan estos chicos.

27
00:03:37,092 --> 00:03:39,302
¿En realidad? ¿Eso es lo que pienso?

28
00:03:39,386 --> 00:03:40,554
Eh... eh.

29
00:03:40,637 --> 00:03:43,056
Quiero decir, no te oigo negarlo.

30
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
No significa que confíe en ellos.

31
00:04:02,117 --> 00:04:04,995
¿Qué digo siempre?
sobre tener opciones, ¿eh?

32
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
No estemos indefensos
al aire libre

33
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
porque les diste una razón
no confiar en nosotros...

34
00:04:09,458 --> 00:04:10,709
Elijo esa opción.

35
00:04:10,792 --> 00:04:11,960
Excepto, oh, espera.

36
00:04:12,043 --> 00:04:14,588
Tipo. Enfriar.

37
00:04:14,671 --> 00:04:17,466
Podemos seguir con esto
un poquito más.

38
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
¿Fresco?

39
00:04:26,183 --> 00:04:27,726
No, no. No es genial.

40
00:04:27,809 --> 00:04:29,436
Quiero mis malditos cuchillos.

41
00:04:33,356 --> 00:04:35,317
Mira, lamento lo de magna.

42
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
Puede ser un poco impulsiva.

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,446
Ésa es una palabra para describirlo.

44
00:04:40,697 --> 00:04:43,325
ella ha estado al borde
desde que perdimos a Bernie.

45
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
¿Estuvo mucho tiempo contigo?

46
00:04:47,496 --> 00:04:49,831
Lo suficiente.

47
00:04:49,915 --> 00:04:54,211
Le encantaba meterse en la piel de Magna.

48
00:04:54,294 --> 00:04:59,633
Él, um, solía usar
esta camisa absolutamente horrible.

49
00:04:59,716 --> 00:05:03,845
Era como mirar la creación misma.

50
00:05:03,929 --> 00:05:05,180
En cachemira.

51
00:05:05,263 --> 00:05:06,723
Dios, fue horrible.

52
00:05:06,807 --> 00:05:08,308
Pero magna lo odiaba.

53
00:05:08,391 --> 00:05:10,644
dijo solo mirándolo
le dio migraña.

54
00:05:10,727 --> 00:05:14,731
Entonces Bernie lo usó
todos los días durante una semana.

55
00:05:16,316 --> 00:05:19,528
Sinceramente, creo
ella se dio la vuelta en la camisa.

56
00:05:19,611 --> 00:05:21,988
Justo como ella se le ocurrió.

57
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Como familia.

58
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
Este lugar... en la cima de una colina.

59
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
- —¿Es seguro?
- Es.

60
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
¿Cómo es?

61
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
ha pasado un tiempo
desde que estoy allí.

62
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
Entonces ¿cómo sabes que es seguro?

63
00:05:38,463 --> 00:05:40,882
Le prometí a mi hija
que te llevaría allí,

64
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
y lo haré.

65
00:05:42,551 --> 00:05:44,886
Vas a tener que confiar en mí.

66
00:05:51,768 --> 00:05:56,106
Oye, cariño, ¿qué intentas decir? I

67
00:05:56,189 --> 00:06:00,485
j' mientras estoy aquí, no te alejes j'

68
00:06:00,569 --> 00:06:03,989
Yo y el mundo se viene abajo.

69
00:06:08,618 --> 00:06:10,787
J' de la mano en una vida violenta I

70
00:06:10,871 --> 00:06:13,558
j' haciendo el amor al filo de un cuchillo j'
-oh, oye, ¿puedes avisarle?

71
00:06:13,582 --> 00:06:14,976
que todavía necesito más espacio
en el jardín?

72
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
En eso.

73
00:06:16,793 --> 00:06:20,130
Yo y el mundo se viene abajo.

74
00:06:22,799 --> 00:06:26,595
Yo y me cuesta decir j'

75
00:06:26,678 --> 00:06:30,932
Yo y me cuesta quedarme j'

76
00:06:31,016 --> 00:06:34,936
Yo voy a bajar a estar solo j'

77
00:06:35,020 --> 00:06:36,581
yo voy a volver
por el bien de mi salud yo

78
00:06:36,605 --> 00:06:38,356
Oh, Tara, te daré la salida AG.

79
00:06:38,440 --> 00:06:40,525
-en un par de horas.
-impresionante. Gracias Óscar.

80
00:06:40,609 --> 00:06:43,153
Yo y hay una cosa que no pude hacer j'

81
00:06:43,236 --> 00:06:44,463
-j' sacrificarme por ti j'
-Ella está muy bien.

82
00:06:44,487 --> 00:06:45,780
Y agregó un recluta más,

83
00:06:45,864 --> 00:06:47,133
Entonces eso hace tres en total este mes.

84
00:06:47,157 --> 00:06:49,701
- -Bueno. Impresionante.
- J' sacrificio j'

85
00:07:09,429 --> 00:07:10,889
Oye.

86
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
Estás pasando mucho tiempo
con los registros de Georgie.

87
00:07:13,183 --> 00:07:14,559
Es una buena colección.

88
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
Agradezco el regalo.

89
00:07:16,519 --> 00:07:18,647
¿Maggie envió otra carta?

90
00:07:18,730 --> 00:07:22,984
Sí. Los gemelos lo dejaron
esta mañana.

91
00:07:23,068 --> 00:07:24,569
Ella es buena.

92
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
Feliz.

93
00:07:30,450 --> 00:07:32,994
¿Qué pasa?

94
00:07:33,078 --> 00:07:34,305
Tengo una lista de personas
que quiere hablar contigo.

95
00:07:34,329 --> 00:07:35,872
Estoy seguro de que sí.

96
00:07:35,956 --> 00:07:37,975
Bien. Dejaré esto aquí
y puedes lidiar con eso.

97
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
Muy divertido.

98
00:07:39,668 --> 00:07:41,419
Sentarse. Estoy escuchando.

99
00:07:41,503 --> 00:07:44,381
Tengo 20 minutos antes de tener
volver a la enfermería.

100
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
Pégame. -bueno.

101
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
Mmm.

102
00:07:48,677 --> 00:07:50,571
Está bien, Tammy Rose quiere
para ampliar los campos de cultivo,

103
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
pero ella necesita ver
hasta dónde puede cultivarse.

104
00:07:53,098 --> 00:07:55,225
Um, enid todavía necesita
más espacio en el jardín

105
00:07:55,308 --> 00:07:56,643
para hierbas medicinales.

106
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
Um, Alden también necesita tu aprobación.

107
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
enviar otro equipo
para chatarra.

108
00:08:01,314 --> 00:08:04,150
Hay una queja por ruido.
del tráiler siete.

109
00:08:04,234 --> 00:08:05,443
Y...

110
00:08:05,527 --> 00:08:07,278
¿Por qué le diste un kazoo a ese niño?

111
00:08:07,362 --> 00:08:10,490
Tú... encuentras un kazoo,
se lo das a un niño.

112
00:08:10,573 --> 00:08:11,825
Yo me ocuparé de ello.

113
00:08:11,908 --> 00:08:13,827
Y está esto.

114
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
felicidades por ser
reelegido líder de Hilltop.

115
00:08:16,830 --> 00:08:18,164
Sí, bueno, una victoria es un hecho.

116
00:08:18,248 --> 00:08:20,792
cuando nadie corre contra ti.

117
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
al menos podrías
pretender ser feliz.

118
00:08:23,044 --> 00:08:24,546
Gracias Tara.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Este lugar es un desastre.

120
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
Sólo ve a la oficina de Maggie.
Ella querría que lo tuvieras.

121
00:08:28,717 --> 00:08:30,510
Está bien. No lo necesito.

122
00:08:30,593 --> 00:08:32,262
Porque todavía piensas
esto es temporal?

123
00:08:32,345 --> 00:08:35,557
voy a ir a comprobar
esos campos de cultivo para Tammy.

124
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
¿Qué? ¿Ahora?

125
00:08:37,100 --> 00:08:39,644
Yo... tengo una lista de cosas
que tengo que repasar.

126
00:08:39,728 --> 00:08:42,856
Y puedes preguntarmelas
cuando regrese.

127
00:08:42,939 --> 00:08:44,357
¿En serio?

128
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
¿Vas a dejarlo ahí?

129
00:09:20,769 --> 00:09:23,605
Sí. Mantiene alejados a los animales.

130
00:09:23,688 --> 00:09:25,732
Has estado aquí más tiempo
de lo que pensé que serías.

131
00:09:25,815 --> 00:09:27,067
Más de lo que dijiste que sería.

132
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
Sí, me gusta.

133
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
Está tranquilo.

134
00:09:34,199 --> 00:09:36,701
¿Cómo está el rey?

135
00:09:36,785 --> 00:09:40,330
Le está costando dejarlo ir.

136
00:09:40,413 --> 00:09:43,500
Llevaré a Henry a la cima de la colina.

137
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
Quiere ser aprendiz de herrería.

138
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Bueno, agradezco tu visita.

139
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
Pareces muy bueno.

140
00:09:55,095 --> 00:09:58,348
me vas a decir
¿Por qué estás realmente aquí?

141
00:10:00,433 --> 00:10:02,936
Quiero que vengas con nosotros.

142
00:10:03,019 --> 00:10:06,356
No puedo quedarme en la cima de la colina.

143
00:10:06,439 --> 00:10:08,000
Tenemos nuestros propios problemas
en el reino,

144
00:10:08,024 --> 00:10:09,651
y me sentiría realmente mucho mejor

145
00:10:09,734 --> 00:10:10,944
si estuvieras allí con él.

146
00:10:11,027 --> 00:10:12,946
¿Quieres que cuide a tu hijo?

147
00:10:13,029 --> 00:10:14,948
No es así.

148
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
¿Cómo es?

149
00:10:16,574 --> 00:10:19,744
Henry es un idealista, igual que Ezekiel.

150
00:10:19,828 --> 00:10:22,539
Me encanta eso de él. Sí.
Es importante.

151
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
Pero también puede ser peligroso.

152
00:10:24,541 --> 00:10:26,126
No.

153
00:10:26,209 --> 00:10:28,753
Él tendrá que aprender,
como todos los demás.

154
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Justo como lo hicimos tú y yo.

155
00:10:41,224 --> 00:10:42,976
lucas: ah, no.

156
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
No, no, no, no.

157
00:10:44,394 --> 00:10:46,896
Sickos destrozó el maldito lugar.

158
00:10:46,980 --> 00:10:48,481
Mira este lugar.

159
00:10:48,565 --> 00:10:51,401
Yumiko: No lo pensé.
sería así de malo.

160
00:10:52,861 --> 00:10:56,406
- ¿Es esto todo lo que queda?
- —oye, espera.

161
00:11:08,835 --> 00:11:11,796
Michonne: La manada de la que huiste
hizo todo esto?

162
00:11:11,880 --> 00:11:17,010
Magna: No. Uno más grande.
Debe haber pasado por aquí.

163
00:12:13,733 --> 00:12:16,945
Mierda. Mierda.

164
00:12:24,577 --> 00:12:26,788
deberías tomar
algo suyo con nosotros.

165
00:12:26,871 --> 00:12:29,165
¿Por qué haría eso?

166
00:12:30,583 --> 00:12:34,379
Para recordarlo.

167
00:12:42,679 --> 00:12:46,099
Este es el primer instrumento
Alguna vez jugué cuando era niño.

168
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
Mi tía me lo consiguió.
para mi cumpleaños,

169
00:12:48,851 --> 00:12:52,313
y lo tuve toda una semana
Antes de que mi mamá decidiera,

170
00:12:52,397 --> 00:12:53,648
por su propia cordura,

171
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
que me gustaba más pintar.

172
00:12:56,401 --> 00:12:57,777
Bueno...

173
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
Oh, tal vez por mi cordura, no lo hagas.

174
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Luke: Tiene que estar aquí.

175
00:13:05,994 --> 00:13:07,328
Es... simplemente tiene que estar aquí.

176
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
¿Qué está sucediendo?

177
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
No, no le voy a decir eso.

178
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
Sí, me encantan las artes musicales,

179
00:13:18,965 --> 00:13:21,092
pero connie aquí
no aprecia mi...

180
00:13:21,175 --> 00:13:22,969
No, no es un fetiche.

181
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
No es un fetiche.

182
00:13:24,429 --> 00:13:25,596
No es un fetiche.

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,724
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

184
00:13:27,807 --> 00:13:29,559
¿Por favor? Gracias.

185
00:13:29,642 --> 00:13:32,020
Michonne: Dj, recoge todas sus armas.

186
00:13:32,103 --> 00:13:34,022
Demonios, no. Estamos tomando lo que es nuestro.

187
00:13:34,105 --> 00:13:35,356
michonne: no.

188
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
No dejaré que mis hombres

189
00:13:37,358 --> 00:13:40,361
Lleva a cinco desconocidos armados a la cima de una colina.

190
00:13:40,445 --> 00:13:43,156
¿Tus hombres? ¿Qué pasa contigo?

191
00:13:43,239 --> 00:13:45,158
Vine para ver si tu historia coincide.

192
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
Lo hace.

193
00:13:46,743 --> 00:13:48,595
Siddiq y dj te llevarán.
el resto del camino.

194
00:13:48,619 --> 00:13:51,080
Así que no sólo
¿No has estado en este lugar?

195
00:13:51,164 --> 00:13:52,957
en quién sabe cuánto tiempo,

196
00:13:53,041 --> 00:13:55,877
no vienes con nosotros
¿Y no podemos tener nuestras armas?

197
00:13:55,960 --> 00:13:58,338
Quieres tus armas, tómalas.

198
00:13:58,421 --> 00:14:00,506
Entonces estás solo aquí.

199
00:14:00,590 --> 00:14:01,966
michonne...

200
00:14:02,050 --> 00:14:04,344
Quieres una escolta hasta la cima de la colina,

201
00:14:04,427 --> 00:14:06,637
una oportunidad de algo mejor,

202
00:14:06,721 --> 00:14:09,849
se quedan con nosotros.

203
00:14:14,395 --> 00:14:16,773
Yo voto por el segundo.

204
00:14:16,856 --> 00:14:18,816
Magna: Entonces solo estamos
se supone que debes confiar en ella

205
00:14:18,900 --> 00:14:20,818
¿Si ni siquiera confía en nosotros?

206
00:14:22,904 --> 00:14:25,365
Quiero decir, muchachos, nosotros... llegamos hasta aquí.

207
00:14:25,448 --> 00:14:27,784
Yo digo que nos arriesguemos ahí fuera.

208
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
No.

209
00:14:29,243 --> 00:14:30,411
El segundo. ¿Estás conmigo?

210
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
¿El segundo? —yumiko: Basta.

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
Lucas tiene razón.

212
00:14:34,499 --> 00:14:36,209
No nos volverían a unir

213
00:14:36,292 --> 00:14:37,794
sólo para separarnos de nuevo.

214
00:14:37,877 --> 00:14:40,505
No lo harían.

215
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
¿Dijiste que estaríamos allí por la mañana?

216
00:14:43,383 --> 00:14:45,593
Así es.

217
00:14:47,178 --> 00:14:49,722
Mira, sé que no te gustan sus reglas...

218
00:14:49,806 --> 00:14:51,307
Idon%, ehjeh

219
00:14:51,391 --> 00:14:54,477
pero logramos salir aquí
mucho tiempo solos,

220
00:14:54,560 --> 00:14:56,062
con menos que esto.

221
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
Entonces, para tener una oportunidad real
por un lugar seguro para vivir,

222
00:14:58,231 --> 00:14:59,732
Podemos hacerlo unas horas más.

223
00:15:01,526 --> 00:15:02,985
¿Bueno?

224
00:15:05,738 --> 00:15:08,449
El sol se pondrá pronto.

225
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Deberíamos encontrar refugio.

226
00:15:24,549 --> 00:15:26,717
Regla número uno.

227
00:15:26,801 --> 00:15:28,886
"Siempre ten en cuenta tu entorno".

228
00:15:28,970 --> 00:15:32,473
En realidad, la regla número uno es...

229
00:15:32,557 --> 00:15:34,308
"No olvides mirar hacia arriba".

230
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
¡Ay!

231
00:15:43,693 --> 00:15:46,070
Nada mal.

232
00:15:56,539 --> 00:15:58,082
Ah, lo siento.

233
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Lo lamento. Lo siento.

234
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
¿Estás bien?

235
00:16:10,386 --> 00:16:12,555
Me escuchaste venir otra vez.

236
00:16:15,433 --> 00:16:18,519
Todavía pesas un poco
en tu pie izquierdo.

237
00:16:18,603 --> 00:16:21,272
¿No era hoy día de elecciones?

238
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
¿O el día de la reelección, por así decirlo?

239
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Por eso llegué tarde.

240
00:16:24,817 --> 00:16:25,985
En parte.

241
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
Ha sido cada vez más difícil
para alejarse.

242
00:16:27,778 --> 00:16:29,071
¿Tara no puede cubrirte?

243
00:16:29,155 --> 00:16:30,907
Si ella supiera que he estado llegando tan lejos

244
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
sin detalle de seguridad...

245
00:16:32,658 --> 00:16:34,678
Así como ella quiere tenerme
juzgado por incumplimiento del deber.

246
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
Si Michonne supiera que yo era
¿violar un protocolo como este?

247
00:16:37,205 --> 00:16:39,373
El mismo barco, amigo mío.

248
00:16:39,457 --> 00:16:41,751
Supongo que ella no
¿Cambió de opinión sobre la feria?

249
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Ahora estás bromeando, ¿verdad?

250
00:16:43,085 --> 00:16:44,295
No.

251
00:16:44,378 --> 00:16:46,339
Ni siquiera quiere volver a votarlo.

252
00:16:46,422 --> 00:16:48,758
No desde que ella se derrumbó
el primero con consejo.

253
00:16:48,841 --> 00:16:50,194
Tal como lo hizo con la gente nueva.

254
00:16:50,218 --> 00:16:51,761
Sí...

255
00:16:51,844 --> 00:16:54,138
La feria es importante, Aaron.

256
00:16:54,222 --> 00:16:56,933
No sólo para el reino, para todos nosotros.

257
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
Tenemos que volver a estar juntos.

258
00:16:59,227 --> 00:17:01,771
Lo sé.

259
00:17:01,854 --> 00:17:03,940
Pero Michonne...

260
00:17:04,023 --> 00:17:06,234
Ni siquiera sabe nada de Maggie.

261
00:17:14,742 --> 00:17:17,286
Allá.

262
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
¿Rosita?

263
00:17:21,457 --> 00:17:23,918
Rosita, ¿estás bien?

264
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
Oye, oye, oye.

265
00:17:25,878 --> 00:17:27,380
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

266
00:17:27,463 --> 00:17:29,549
¿Aarón? Qué vas a...?
—¿Dónde está Eugenio?

267
00:17:29,632 --> 00:17:32,635
Los vi irse juntos.
¿Dónde está?

268
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
Yo... lo dejé... en el granero.

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,765
-¿Qué granero? -No sé.

270
00:17:37,848 --> 00:17:39,100
Jesús: Aarón...

271
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Yo—yo lo dejé.

272
00:17:42,895 --> 00:17:45,106
Tenemos que llevarla de regreso a la cima de la colina.

273
00:17:45,189 --> 00:17:46,649
Eugene todavía está aquí.

274
00:17:46,732 --> 00:17:47,942
Pronto oscurecerá.

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,694
Cualquiera que sea el granero en el que esté,

276
00:17:49,777 --> 00:17:52,863
tenemos que esperar que esté a salvo
allí hasta mañana.

277
00:17:52,947 --> 00:17:55,658
Vamos.

278
00:18:08,379 --> 00:18:10,590
¿Tu perro siempre hace eso?

279
00:18:10,673 --> 00:18:14,427
Bueno, él tiene sus razones.

280
00:18:22,101 --> 00:18:23,686
Estoy impresionado.

281
00:18:25,521 --> 00:18:28,024
Esto es realmente agradable... que cocines para nosotros.

282
00:18:28,107 --> 00:18:30,234
Tú... eres bueno en esto.

283
00:18:30,318 --> 00:18:33,112
Estoy seguro de que hay gente
en la cima de una colina que saben cocinar.

284
00:18:41,996 --> 00:18:43,247
Esperar.

285
00:18:43,331 --> 00:18:44,957
¿Es por eso que vinimos aquí?

286
00:18:45,041 --> 00:18:47,209
¿Porque crees que necesito un acompañante?

287
00:18:47,293 --> 00:18:48,669
¿Y este es el chico?

288
00:18:48,753 --> 00:18:51,047
Enrique. —Puedo manejarme solo.

289
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
Nunca dije que no pudieras.

290
00:18:53,424 --> 00:18:56,218
unos 30 minutos,
y la comida estará lista.

291
00:18:56,302 --> 00:18:58,804
Bueno, bien. Es tiempo suficiente.

292
00:18:58,888 --> 00:19:01,432
¿Tiempo para qué?

293
00:19:34,799 --> 00:19:38,302
Mira, sé que piensas
Todavía lo estoy buscando.

294
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
¿Eres?

295
00:19:44,392 --> 00:19:48,187
Nunca encontré el cuerpo.

296
00:19:49,605 --> 00:19:51,107
Alguna vez.

297
00:19:51,190 --> 00:19:53,818
Después de un tiempo,

298
00:19:53,901 --> 00:19:57,113
Ahora es más fácil quedarse aquí.

299
00:19:58,823 --> 00:20:01,784
Tienes que dejarlo pasar.

300
00:20:05,621 --> 00:20:07,957
Allá.

301
00:20:08,040 --> 00:20:10,459
Eso es mejor.

302
00:20:14,630 --> 00:20:17,133
Vamos.

303
00:20:17,216 --> 00:20:19,760
La cena está lista.

304
00:20:40,656 --> 00:20:44,910
¿Cómo te hiciste la cicatriz?

305
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
¿Dónde está ese perro?

306
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
Su comida se está enfriando.

307
00:20:53,878 --> 00:20:55,212
¡Perro!

308
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
¡Perro!

309
00:22:27,179 --> 00:22:29,098
Déjalo.

310
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
Y date la vuelta despacio.

311
00:22:33,018 --> 00:22:34,353
No puedo.

312
00:22:34,436 --> 00:22:36,438
Eso——lo—...

313
00:22:36,522 --> 00:22:38,065
Dije que lo sueltes.

314
00:22:38,148 --> 00:22:40,067
Mmm. T-tú no entiendes...

315
00:22:40,150 --> 00:22:42,778
¡Ah! ¡No!

316
00:22:51,370 --> 00:22:53,873
¿Qué diablos está pasando?

317
00:22:53,956 --> 00:22:58,294
¿Qu...?

318
00:23:22,610 --> 00:23:24,403
¿Daryl?

319
00:23:34,288 --> 00:23:37,917
¿Me estás siguiendo?

320
00:23:38,000 --> 00:23:39,919
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

321
00:23:40,002 --> 00:23:43,422
Apágalo. Vuelve al campamento.

322
00:24:00,439 --> 00:24:01,941
Daryl: Maldita sea.

323
00:24:02,024 --> 00:24:03,442
¿Qué ocurre?

324
00:24:15,245 --> 00:24:17,831
Quédate aquí.

325
00:24:21,627 --> 00:24:23,003
¡Shh! Vamos. Te entendí.

326
00:24:23,087 --> 00:24:24,546
Te tengo, cachorro. Te entendí.

327
00:24:36,100 --> 00:24:38,394
¡Oh!

328
00:24:38,477 --> 00:24:40,312
-¡Daryl!
- ¡Quédate atrás!

329
00:24:51,407 --> 00:24:53,909
¡Oh!

330
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Ten cuidado...cuidado, cuidado...

331
00:25:29,611 --> 00:25:31,155
¿Lo tienes?

332
00:25:31,238 --> 00:25:33,574
Es sólo un rasguño.

333
00:25:36,076 --> 00:25:38,412
Te dije que te quedaras atrás.

334
00:25:38,495 --> 00:25:40,581
Sí, de nada.

335
00:25:56,430 --> 00:26:00,309
¿Cómo está ella? ¿Algún cambio?

336
00:26:00,392 --> 00:26:01,685
No, ella todavía está fuera.

337
00:26:01,769 --> 00:26:04,563
Pero ella estará bien.
Sólo está deshidratada.

338
00:26:04,646 --> 00:26:07,483
Enid la tiene conectada a una vía intravenosa.

339
00:26:08,984 --> 00:26:11,695
Fue raro...

340
00:26:11,779 --> 00:26:15,491
Verla después de todo este tiempo...

341
00:26:15,574 --> 00:26:17,701
Aarón también.

342
00:26:17,785 --> 00:26:20,996
¿Qué estaban haciendo ustedes ahí afuera?

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,291
Lo he estado entrenando.

344
00:26:24,374 --> 00:26:25,709
Hablando con él.

345
00:26:25,793 --> 00:26:28,670
manteniendo las lineas
de comunicación abierta.

346
00:26:28,754 --> 00:26:31,131
Asegurándose de que todavía estén vivos.

347
00:26:31,215 --> 00:26:33,092
¿Para evitar estar aquí?

348
00:26:33,175 --> 00:26:37,721
Para intentar conseguir Alejandría
a bordo de la feria.

349
00:26:38,806 --> 00:26:40,140
No lo harán.

350
00:26:40,224 --> 00:26:42,351
No puedo aceptar eso.

351
00:26:42,434 --> 00:26:43,936
Tú tampoco deberías hacerlo.

352
00:26:44,019 --> 00:26:45,187
Es importante.

353
00:26:45,270 --> 00:26:46,688
Escuchen, todos aquí

354
00:26:46,772 --> 00:26:48,291
está empezando a notar
cuanto te has ido.

355
00:26:48,315 --> 00:26:49,817
La feria es importante para todos nosotros,

356
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
pero te necesitamos aquí.

357
00:26:51,151 --> 00:26:52,361
¿Por qué?

358
00:26:52,444 --> 00:26:53,779
Porque te nombraron nuestro líder.

359
00:26:53,862 --> 00:26:55,948
Bueno, tal vez no deberían haberlo hecho.

360
00:26:56,031 --> 00:26:58,617
Bueno, Jesús...

361
00:26:59,827 --> 00:27:01,078
Mira, sé que piensas

362
00:27:01,161 --> 00:27:02,746
eres solo
cumpliendo una promesa a Maggie,

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,206
pero aceptaste este trabajo.

364
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
Así que deja de fingir que es sólo por ahora.

365
00:27:06,500 --> 00:27:08,794
Ella no está aquí. Eres.

366
00:27:08,877 --> 00:27:11,755
Tu gente cuenta contigo.

367
00:27:11,839 --> 00:27:14,633
Maggie cuenta contigo.

368
00:27:14,716 --> 00:27:16,802
Cuento contigo.

369
00:27:18,387 --> 00:27:20,139
vine... vine a decirte

370
00:27:20,222 --> 00:27:23,183
que voy a salir
la mañana para buscar a Eugene.

371
00:27:23,267 --> 00:27:27,312
Necesitas quedarte aquí
mantener este lugar unido.

372
00:27:57,092 --> 00:27:59,636
Aquí.

373
00:28:00,721 --> 00:28:02,014
Usa eso.

374
00:28:02,097 --> 00:28:04,683
Es bueno para la infección.

375
00:28:05,893 --> 00:28:08,812
Oh. Hola perro. Perro.

376
00:28:12,691 --> 00:28:14,735
El perro revisa las trampas,

377
00:28:14,818 --> 00:28:17,905
déjame saber
si tengo un problema con Walker.

378
00:28:19,323 --> 00:28:22,910
Aunque nunca antes me había quedado atascado.

379
00:28:24,536 --> 00:28:26,622
De todos modos...

380
00:28:26,705 --> 00:28:29,541
Gracias por tu ayuda.

381
00:28:29,625 --> 00:28:32,127
Ah, no hay problema.

382
00:28:33,337 --> 00:28:36,548
Gracias por salvarme.

383
00:28:38,342 --> 00:28:40,052
¿No puedes decirle a mi mamá?
¿Pero sobre eso?

384
00:28:46,725 --> 00:28:50,145
Perro, oye. ¡Vete, perro!

385
00:28:52,356 --> 00:28:55,984
Ya sabes, las trampas——
No son para animales.

386
00:28:56,068 --> 00:28:58,654
Esa es... esa no es forma de morir,

387
00:28:58,737 --> 00:29:02,658
lento y doloroso así.

388
00:29:02,741 --> 00:29:06,286
Sólo quiero mantener alejados a los caminantes.

389
00:29:06,370 --> 00:29:10,082
Pero parece haber más
Y más de ellos últimamente.

390
00:29:15,087 --> 00:29:17,297
Ya sabes, mi mamá...

391
00:29:17,381 --> 00:29:20,509
Ella dice que eres su mejor amiga.

392
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
El que siempre la ha apoyado,

393
00:29:23,971 --> 00:29:26,974
pase lo que pase.

394
00:29:28,392 --> 00:29:30,978
Ella te extraña.

395
00:29:31,061 --> 00:29:34,314
Ella se preocupa por ti.

396
00:29:34,398 --> 00:29:37,776
Puedes... puedes ver eso, ¿verdad?

397
00:29:39,236 --> 00:29:40,529
Bueno...

398
00:29:40,612 --> 00:29:42,531
Ella sabe dónde estoy.

399
00:29:42,614 --> 00:29:44,700
Ella sabe cómo encontrarme.

400
00:29:44,783 --> 00:29:47,202
Ella no debería tener que hacerlo.

401
00:29:49,621 --> 00:29:52,332
¿Es eso lo que quieres?

402
00:29:52,416 --> 00:29:56,086
Yo mirando por encima de tu hombro
todo el tiempo?

403
00:29:57,170 --> 00:30:00,215
No se trata sólo de mí.

404
00:30:05,304 --> 00:30:08,015
Luke: E-esto es-- esto es increíble.

405
00:30:08,098 --> 00:30:10,726
Es absolutamente increíble.

406
00:30:12,436 --> 00:30:14,146
Escucha, yo...

407
00:30:14,229 --> 00:30:15,731
Mnh—mnh—mnh—mnh.

408
00:30:15,814 --> 00:30:19,568
¿Sabes... sabes qué es esto?

409
00:30:19,651 --> 00:30:22,571
Esto es... esto es
un stradivarius original,

410
00:30:22,654 --> 00:30:26,033
- hacia 1725.
- Hacia 1725.

411
00:30:26,116 --> 00:30:28,869
Lo encontró en una mansión.
fuera de Filadelfia

412
00:30:28,952 --> 00:30:30,787
antes de que fuera invadido por psicópatas.

413
00:30:32,122 --> 00:30:33,349
En la habitación de los niños, de todos los lugares.

414
00:30:33,373 --> 00:30:35,167
Como si el niño se lo fuera a perder.

415
00:30:35,250 --> 00:30:36,460
¿Qué?

416
00:30:36,543 --> 00:30:38,378
Oh, entonces has estado viajando

417
00:30:38,462 --> 00:30:41,381
con una... una colección de instrumentos

418
00:30:41,465 --> 00:30:44,593
todo este tiempo?

419
00:30:44,676 --> 00:30:46,178
¿Por qué?

420
00:30:46,261 --> 00:30:48,972
Es arte.

421
00:30:49,056 --> 00:30:50,390
Aquí vamos.

422
00:30:50,474 --> 00:30:52,601
Mira, desde hace mucho tiempo,

423
00:30:52,684 --> 00:30:55,395
historiadores y arqueólogos
se han preguntado

424
00:30:55,479 --> 00:30:57,981
¿Cómo surgieron los antiguos humanos?
¿Sobrevivir a los neandertales?

425
00:30:58,065 --> 00:31:00,859
¿Bueno?

426
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
¿Cómo los derrotamos?
cuando eran mas grandes

427
00:31:03,695 --> 00:31:07,199
y eran más inteligentes
¿Y eran más fuertes, más rápidos?

428
00:31:07,282 --> 00:31:08,992
Tenían mejores herramientas que nosotros.

429
00:31:09,076 --> 00:31:12,704
Entonces, ¿por qué seguimos aquí y ellos no?

430
00:31:14,414 --> 00:31:17,000
Y luego encontraron una cueva.

431
00:31:17,084 --> 00:31:19,211
¿Bueno?

432
00:31:19,294 --> 00:31:21,421
Y en esa cueva,

433
00:31:21,505 --> 00:31:25,008
Encontraron una flauta de 40.000 años.

434
00:31:25,092 --> 00:31:27,719
-¿Una flauta? -Sí.

435
00:31:27,803 --> 00:31:30,305
- —Una flauta.
- Sí.

436
00:31:30,389 --> 00:31:31,807
Y entonces se dieron cuenta

437
00:31:31,890 --> 00:31:36,436
que tal vez los humanos antiguos
no venció al neandertal.

438
00:31:36,520 --> 00:31:40,524
No de la manera que pensamos
de la palabra "derrota", ¿vale?

439
00:31:40,607 --> 00:31:42,943
ellos vinieron juntos
como respuesta a la derrota.

440
00:31:43,026 --> 00:31:44,653
Se sentaron alrededor de una fogata.

441
00:31:44,736 --> 00:31:46,530
Compartieron sus historias entre ellos.

442
00:31:46,613 --> 00:31:48,448
en forma de música.

443
00:31:48,532 --> 00:31:49,866
Y pinturas.

444
00:31:49,950 --> 00:31:52,452
Y——y crearon
una... una identidad común.

445
00:31:52,536 --> 00:31:53,912
Y luego ellos, ya sabes,

446
00:31:53,995 --> 00:31:55,681
ellos——construyeron comunidades,
y crecieron.

447
00:31:55,705 --> 00:32:00,043
Y... y luego, a medida que crecieron,
el neandertal se retiró,

448
00:32:00,127 --> 00:32:03,505
y luego, después de un tiempo,
simplemente se extinguieron.

449
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
Entonces esto, sí.

450
00:32:05,090 --> 00:32:06,258
Este. Este.

451
00:32:06,341 --> 00:32:07,634
Esta es la única cosa

452
00:32:07,717 --> 00:32:10,262
que nos separa de los animales.

453
00:32:10,345 --> 00:32:13,223
Para bien o para mal,
nos une.

454
00:32:13,306 --> 00:32:15,851
Y si estamos tratando de reconstruir algo,

455
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
No puedes ignorar eso.

456
00:32:19,563 --> 00:32:24,276
Después de todo lo que has visto y hecho,

457
00:32:24,359 --> 00:32:28,363
¿Todavía crees que eso es todo lo que hace falta?

458
00:32:28,447 --> 00:32:30,490
Sí.

459
00:32:30,574 --> 00:32:34,077
Es la supervivencia del más fuerte.

460
00:32:34,161 --> 00:32:38,665
Compartiendo unos con otros...

461
00:32:38,748 --> 00:32:43,044
Eso es parte de lo que nos hace más fuertes.

462
00:32:52,512 --> 00:32:55,849
Michonne: probablemente llegaré a Alejandría

463
00:32:55,932 --> 00:32:58,310
antes de regresar a la cima de la colina,

464
00:32:58,393 --> 00:33:01,897
así que si necesitas algún suministro,
deberías tomarlos.

465
00:33:01,980 --> 00:33:04,208
Siddiq: Prefiero tener el
empresa, honestamente.

466
00:33:04,232 --> 00:33:06,234
Ven con nosotros.
Es lo mínimo que puedes hacer

467
00:33:06,318 --> 00:33:10,030
después de asesinar el violín de Luke anoche.

468
00:33:12,616 --> 00:33:14,826
Es lo mejor.

469
00:33:14,910 --> 00:33:16,703
Ya lo sabes.

470
00:33:16,786 --> 00:33:20,248
No tienes que preocuparte por Maggie.

471
00:33:20,332 --> 00:33:22,250
No podemos correr el riesgo.

472
00:33:22,334 --> 00:33:25,295
No se que hará ella
si ella me ve.

473
00:33:25,378 --> 00:33:27,756
Michonne, Maggie se ha ido.

474
00:33:27,839 --> 00:33:30,550
Se llevó a ella con ella.

475
00:33:30,634 --> 00:33:33,136
Jesús corre ahora por la cima de una colina.

476
00:33:35,430 --> 00:33:37,933
¿Dónde está ella?

477
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
¿Y cómo lo sabes?

478
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
Michonne.

479
00:33:42,229 --> 00:33:43,438
¿Qué es?

480
00:33:43,522 --> 00:33:45,023
¡Caminantes! ¡Movámonos!

481
00:33:45,106 --> 00:33:46,733
Magna: Coge tus cosas.

482
00:33:46,816 --> 00:33:48,652
Vamos.

483
00:33:50,195 --> 00:33:52,864
Yumiko: Michonne, dj necesita
para darnos nuestras armas.

484
00:33:52,948 --> 00:33:54,324
DJ: ¡Michonne! ¡Oye, oye!

485
00:33:54,407 --> 00:33:56,409
Kelly: ¿Cómo se supone que debemos pelear?

486
00:33:56,493 --> 00:33:58,453
¡Michonne!

487
00:33:58,537 --> 00:34:02,040
¡Necesitamos nuestras armas!

488
00:34:14,135 --> 00:34:15,720
¡Michonne!

489
00:34:20,100 --> 00:34:23,436
¡Oh!

490
00:34:23,520 --> 00:34:26,940
Yumiko: ¡Dj! Las armas.

491
00:34:46,710 --> 00:34:49,004
- —Mierda.
- No podemos formar un círculo, así que nos separamos.

492
00:34:49,087 --> 00:34:50,839
Luke, estás con siddiq y dj.

493
00:34:50,922 --> 00:34:53,174
El resto la seguimos.
-bueno.

494
00:35:11,192 --> 00:35:12,360
¡Volver! ¡Volver!

495
00:35:50,148 --> 00:35:51,900
Esa es la misma manada
que atacó tu plataforma.

496
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
¿Cómo lo sabes?

497
00:36:01,117 --> 00:36:03,244
Ay dios mío.

498
00:36:36,528 --> 00:36:38,905
¡Michonne! ¡Vamos!

499
00:36:38,988 --> 00:36:41,408
Tenemos que irnos.

500
00:36:41,491 --> 00:36:43,243
Michonne.

501
00:37:11,646 --> 00:37:13,273
Ey.

502
00:37:13,356 --> 00:37:14,983
Ey.

503
00:37:15,066 --> 00:37:17,986
¿Cómo dormiste?

504
00:37:18,069 --> 00:37:19,571
Bien.

505
00:37:19,654 --> 00:37:21,906
Bien. ¿Tú?

506
00:37:21,990 --> 00:37:23,158
Bien. Muy bien.

507
00:37:23,241 --> 00:37:25,994
Bien.

508
00:37:26,077 --> 00:37:28,288
Bien.

509
00:37:28,371 --> 00:37:31,458
Prepárate para partir en unos diez minutos.

510
00:37:54,814 --> 00:37:58,234
Michonne: Sé cómo es...

511
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
Para preocuparte por tu familia.

512
00:38:00,904 --> 00:38:03,990
Llevar la carga de protegerlos.

513
00:38:04,073 --> 00:38:06,826
Sentir culpa cuando sufren.

514
00:38:06,910 --> 00:38:09,537
Ella estará bien.

515
00:38:09,621 --> 00:38:10,830
Todos lo haremos.

516
00:38:10,914 --> 00:38:14,292
Porque tienes que serlo.

517
00:38:15,710 --> 00:38:17,045
Yo lo sabría.

518
00:38:17,128 --> 00:38:20,298
Sólo quiero que tengamos un hogar, ¿sabes?

519
00:38:20,381 --> 00:38:21,716
En algún lugar seguro.

520
00:38:21,800 --> 00:38:24,177
Vas a.

521
00:38:24,260 --> 00:38:26,930
Hasta aquí llego.

522
00:38:31,142 --> 00:38:34,229
debería haberte dicho
sobre Maggie antes.

523
00:38:34,312 --> 00:38:35,647
Lo lamento.

524
00:38:35,730 --> 00:38:37,273
¿Dónde está ella?

525
00:38:37,357 --> 00:38:38,942
Con Georgie.

526
00:38:39,025 --> 00:38:40,652
Algún lugar lejos.

527
00:38:40,735 --> 00:38:43,446
Ayudándola con alguna nueva comunidad.

528
00:38:43,530 --> 00:38:44,864
Eso es todo lo que sé.

529
00:38:44,948 --> 00:38:46,449
Mmm.

530
00:38:46,533 --> 00:38:48,451
Quería decir algo antes

531
00:38:48,535 --> 00:38:50,453
pero le prometí a alguien que no lo haría.

532
00:38:50,537 --> 00:38:52,664
Entonces no lo hice.

533
00:38:52,747 --> 00:38:57,252
Esto significa que puedes
ven con nosotros a la cima de la colina.

534
00:38:57,335 --> 00:38:59,170
Debería.

535
00:38:59,254 --> 00:39:00,421
No.

536
00:39:00,505 --> 00:39:02,882
Me necesitan en casa.

537
00:39:02,966 --> 00:39:05,635
Cumplí mi promesa a Judith.

538
00:39:05,718 --> 00:39:09,264
¿Qué pasa con Carl?

539
00:39:09,347 --> 00:39:13,768
¿Qué pasa con tu promesa que le hiciste?

540
00:39:13,852 --> 00:39:17,814
No es tan simple.

541
00:39:28,116 --> 00:39:30,285
Esas lanzas.

542
00:39:30,368 --> 00:39:32,871
¿Eres de la cima de una colina?

543
00:39:32,954 --> 00:39:34,956
Somos. ¿Tú?

544
00:39:35,039 --> 00:39:36,291
Alejandría.

545
00:39:36,374 --> 00:39:38,001
Nos dirigimos allí ahora.

546
00:39:38,084 --> 00:39:39,836
Tenemos un mensaje.

547
00:39:39,919 --> 00:39:43,590
Tenemos una suya, Rosita Espinosa.

548
00:39:43,673 --> 00:39:46,134
Ha resultado herida.

549
00:39:49,804 --> 00:39:52,307
hazles saber

550
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
michonne y los demás
se dirigen a la cima de la colina.

551
00:39:55,018 --> 00:39:56,394
Diles que estamos a salvo.

552
00:40:09,532 --> 00:40:11,993
Yumiko: ¿Connie? ¿Qué es?

553
00:40:12,076 --> 00:40:14,162
DJ: Vamos.

554
00:40:14,245 --> 00:40:15,413
Dj, espera.

555
00:40:15,496 --> 00:40:17,248
Sostener.

556
00:40:17,332 --> 00:40:19,834
¿Ves algo?

557
00:40:19,918 --> 00:40:22,962
Siddiq: ¿Qué es?

558
00:40:27,884 --> 00:40:33,056
Ella dice que no es nada.

559
00:40:35,558 --> 00:40:36,809
Vamos.

560
00:40:57,664 --> 00:40:59,624
Henry: Entonces, Enid todavía está aquí, ¿verdad?

561
00:40:59,707 --> 00:41:01,209
carol: hasta donde yo sé. ¿Por qué?

562
00:41:01,292 --> 00:41:03,002
Me pregunto si ella me reconocerá.

563
00:41:03,086 --> 00:41:05,672
Ha pasado un tiempo y soy más alto.

564
00:41:05,755 --> 00:41:07,757
Como, más grande. ¿Sabes?

565
00:41:08,841 --> 00:41:11,010
Eres adorable.

566
00:41:11,094 --> 00:41:13,805
No, no lo soy.

567
00:41:13,888 --> 00:41:17,308
A menos que a enid le guste lo adorable.

568
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
Esta es una agradable sorpresa.

569
00:41:24,357 --> 00:41:27,235
¿Qué te trae hasta aquí?

570
00:41:27,318 --> 00:41:29,028
Enrique.

571
00:41:29,112 --> 00:41:31,990
Ha mostrado un obstinado interés
en herrería.

572
00:41:32,073 --> 00:41:34,450
Oh. podríamos ser capaces
para ayudar con eso.

573
00:41:34,534 --> 00:41:36,119
Me pareció oír una bicicleta.

574
00:41:36,202 --> 00:41:38,079
Oh. Qué bueno verte, hombre.

575
00:41:38,162 --> 00:41:39,372
Daryl: ¿Qué haces aquí?

576
00:41:39,455 --> 00:41:40,707
¿Algo pasa?

577
00:41:42,208 --> 00:41:45,962
Encontramos a Rosita.
ayer fuera de los muros.

578
00:41:46,045 --> 00:41:48,006
Está bastante golpeada.

579
00:41:48,089 --> 00:41:50,008
-¿Está ella aquí? -sí.

580
00:41:50,091 --> 00:41:52,552
Y Eugene está desaparecido.

581
00:41:52,635 --> 00:41:55,555
Nos dirigimos a buscarlo.

582
00:41:55,638 --> 00:41:58,057
Le vendría bien un buen rastreador.

583
00:41:58,141 --> 00:42:00,393
Sí. Por supuesto.

584
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
-Ir. -¿sí?

585
00:42:02,145 --> 00:42:04,605
Mmm... mmm. Entonces yo también me voy.

586
00:42:04,689 --> 00:42:06,274
No. —mamá, pero—...

587
00:42:06,357 --> 00:42:07,984
No, vamos. Vamos a instalarte.

588
00:42:16,951 --> 00:42:18,244
Conozco el terreno.

589
00:42:18,327 --> 00:42:20,496
Sé dónde deberíamos empezar a buscar.

590
00:42:20,580 --> 00:42:22,415
Debería salir con ustedes.

591
00:42:26,502 --> 00:42:29,213
Bueno, alguien tiene que
Haz que este lugar funcione.

592
00:42:29,297 --> 00:42:30,882
Entonces me quedaré.

593
00:42:30,965 --> 00:42:33,718
Pero la próxima vez que escuche
una queja sobre un kazoo...

594
00:42:33,801 --> 00:42:36,512
Yo me ocuparé de ello. Prometo.

595
00:42:38,097 --> 00:42:39,849
¡Perro!

596
00:42:51,194 --> 00:42:53,321
¡Vaya!