1
00:00:01,335 --> 00:00:03,212
michonne: hola.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,423
Sé que estás aquí.

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,344
Yo también sigo aquí.

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,183
Quizás ya lo sabías.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
Pero no se ha vuelto más fácil.

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,778
El sol sigue saliendo.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
Los días siguen pasando.

8
00:00:31,907 --> 00:00:35,160
El mundo sigue girando.

9
00:00:37,871 --> 00:00:42,376
El tiempo... sigue avanzando.

10
00:00:44,211 --> 00:00:46,672
Semanas, meses,

11
00:00:46,755 --> 00:00:51,927
incluso pasan los años...

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,805
Mientras intentas darle sentido a todo.

13
00:01:22,833 --> 00:01:26,795
Intenta encontrar a dónde perteneces.

14
00:01:26,878 --> 00:01:32,050
Trate de mirar hacia un futuro mejor.

15
00:01:34,928 --> 00:01:39,016
Pero la verdad es...

16
00:01:43,020 --> 00:01:47,482
El camino por recorrer no ha hecho más que volverse más oscuro.

17
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
Es más difícil de ver.

18
00:01:57,367 --> 00:02:00,787
Puedes sentirte tan perdido...

19
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
Tan solo...

20
00:02:07,336 --> 00:02:10,714
Tan desesperado por algo

21
00:02:10,797 --> 00:02:15,510
cualquier cosa que pueda mostrarte el camino.

22
00:02:30,150 --> 00:02:36,573
Pero incluso ahora,

23
00:02:36,657 --> 00:02:39,701
Después de todo este tiempo,

24
00:02:39,785 --> 00:02:41,620
rodeado de oscuridad...

25
00:02:44,915 --> 00:02:48,669
Todavía hay destellos de luz...

26
00:02:53,548 --> 00:02:58,512
Pequeñas balizas que brillan,

27
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
llamándonos.

28
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
no es suficiente
para iluminar el camino a seguir,

29
00:03:12,109 --> 00:03:16,822
pero es suficiente para seguir adelante.

30
00:03:34,881 --> 00:03:39,010
Sigue intentándolo. Sigue luchando.

31
00:04:01,074 --> 00:04:03,452
Sigue soñando.

32
00:04:14,254 --> 00:04:18,383
Entonces eso es lo que hago

33
00:04:18,467 --> 00:04:21,386
cada segundo de cada día...

34
00:04:24,973 --> 00:04:30,395
Para ti, para nosotros.

35
00:04:33,106 --> 00:04:36,818
no me he rendido,

36
00:04:36,902 --> 00:04:39,112
y nunca lo haré.

37
00:04:53,335 --> 00:04:55,712
Vamos.

38
00:05:56,731 --> 00:05:58,233
¡Judit!

39
00:05:58,316 --> 00:06:00,360
¡Judas!

40
00:06:01,987 --> 00:06:04,406
¡Judas! —judith: ¡ya estoy aquí!

41
00:06:05,782 --> 00:06:07,659
¿Estás bien?

42
00:06:10,036 --> 00:06:12,038
Los escuché llamar.
Necesitaban nuestra ayuda.

43
00:06:13,331 --> 00:06:16,293
Nuestra plataforma... fue invadida

44
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
por enfermos.

45
00:06:18,378 --> 00:06:20,213
Aquí le debemos nuestras vidas a la señorita grimes.

46
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
Todavía necesitan nuestra ayuda.

47
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
No podemos. Ya lo sabes.

48
00:06:33,226 --> 00:06:34,436
Pero—...

49
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
Oye, uh, incursioné
en las artes culinarias, eh,

50
00:06:37,856 --> 00:06:39,417
- Érase una vez, y, eh...
- Lucas.

51
00:06:39,441 --> 00:06:41,067
Ya sabes, con un poco de ayuda,

52
00:06:41,151 --> 00:06:43,361
Puedo ayudar a ganar este dinero
en un poderoso y fino osobuco.

53
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Eugenio: Estofado.

54
00:06:45,697 --> 00:06:48,408
Hacemos guiso.

55
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
Más kilometraje para las masas.

56
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
¿Hay más de ustedes?

57
00:06:54,414 --> 00:06:56,100
Mucho más, con paredes y...

58
00:06:56,124 --> 00:06:58,084
- —judit.
- Judas.

59
00:07:03,173 --> 00:07:04,424
Kelly: Entrante.

60
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
Hay más en camino.

61
00:07:24,945 --> 00:07:27,405
Tenemos que salir de aquí.

62
00:07:29,366 --> 00:07:32,953
Necesitan comida, agua y medicinas.

63
00:07:37,248 --> 00:07:39,000
Si ellos no van, yo no voy.

64
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
Vamos.

65
00:07:44,214 --> 00:07:45,715
Lucas: ¿Sí?

66
00:07:45,799 --> 00:07:47,008
Vamos. Vamos.

67
00:08:02,983 --> 00:08:05,026
Jerry: Volverá a crecer.

68
00:08:08,488 --> 00:08:11,241
¿Hay alguna parte de este lugar?
¿Eso no se está desmoronando?

69
00:08:11,324 --> 00:08:13,660
Nuestra lealtad hacia ti, mi reina.

70
00:08:15,036 --> 00:08:17,122
-Alemán. -¿qué?

71
00:08:17,205 --> 00:08:19,249
Casada con el rey,
madre del príncipe...

72
00:08:19,332 --> 00:08:20,875
Tendré que aceptarlo en algún momento.

73
00:08:23,211 --> 00:08:24,480
Si no lo he hecho después de todos estos años,

74
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
probablemente no suceda.

75
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Oh, no.

76
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Enrique.

77
00:08:45,400 --> 00:08:46,526
Necesito salir de aquí.

78
00:08:46,609 --> 00:08:48,153
No voy a ninguna parte, amigo.

79
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
¿Alguien me pasa la cinta?

80
00:08:51,823 --> 00:08:52,949
Tú espera, yo lo envolveré.

81
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
Jerry, ¿cómo estamos?

82
00:09:03,376 --> 00:09:04,586
En claro.

83
00:09:05,920 --> 00:09:07,464
Buen trabajo, amigo.

84
00:09:07,547 --> 00:09:09,382
¿Están todos bien?

85
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Se escuchó otro tubo.

86
00:09:12,010 --> 00:09:13,237
Henry lo arregló.

87
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
Con estas escasas provisiones.

88
00:09:14,721 --> 00:09:17,348
Bien hecho, muchacho.

89
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
Papá, estamos sosteniendo cosas.
junto con plástico y cinta adhesiva.

90
00:09:19,934 --> 00:09:23,563
- —Pero estamos manteniendo las cosas juntas.
- Necesitamos mejores herramientas.

91
00:09:23,646 --> 00:09:26,566
Alguien que esté capacitado para usarlos.

92
00:09:26,649 --> 00:09:29,694
- —Henry, hemos discutido esto.
- No, lo has discutido.

93
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Llegaré tarde a la cena.
No me esperes.

94
00:09:37,327 --> 00:09:40,330
henry te lo agradezco
tu pasión y tu honestidad,

95
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
Pero será mejor que cuides tu tono, hijo.

96
00:09:45,835 --> 00:09:47,420
Sí, señor.

97
00:09:48,671 --> 00:09:50,215
Lo lamento.

98
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
No se equivoca.

99
00:10:12,320 --> 00:10:14,531
Este lugar está envejeciendo.
Está envejeciendo.

100
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
Lo sé.

101
00:10:20,120 --> 00:10:21,496
Pero seguramente hay otros

102
00:10:21,579 --> 00:10:24,624
¿Quién estaría encantado de entrenar?
con Earl Sutton de Hilltop,

103
00:10:24,707 --> 00:10:27,085
suponiendo que ya no esté jubilado.

104
00:10:27,168 --> 00:10:29,087
Lo resolveremos.

105
00:10:29,170 --> 00:10:30,797
Esta es su casa. Quiere arreglarlo.

106
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
Pero la feria está a la vuelta de la esquina.

107
00:10:33,842 --> 00:10:35,635
Lo necesitamos aquí.

108
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
Lo necesitas aquí.

109
00:10:37,428 --> 00:10:39,365
Y después de la feria, necesitarás
él por otra cosa

110
00:10:39,389 --> 00:10:40,616
y luego algo más después de eso.

111
00:10:40,640 --> 00:10:41,766
Siempre lo necesitarás.

112
00:10:41,850 --> 00:10:45,436
Yo solo...

113
00:10:46,646 --> 00:10:48,815
Lo quiero a salvo.

114
00:10:51,568 --> 00:10:53,903
Hilltop se siente muy distante.

115
00:10:53,987 --> 00:10:56,072
Más distante que nunca.

116
00:10:57,282 --> 00:11:00,994
No ha sido el mismo desde...
—lo sé.

117
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
Pero a veces tienes
para dejar que las grietas sucedan

118
00:11:03,413 --> 00:11:05,582
para dejar entrar la luz.

119
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
Eugenio:
Nuevamente siento la necesidad de recordarte

120
00:11:10,879 --> 00:11:13,160
que lo que estamos haciendo está en
violación directa y flagrante

121
00:11:13,214 --> 00:11:14,757
de los protocolos de seguridad vigentes.

122
00:11:14,841 --> 00:11:15,967
Rosita: Sí, lo sabemos.

123
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Oh.

124
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
Vamos.

125
00:11:39,032 --> 00:11:41,159
No puede ser peor que Jones Springs.

126
00:11:41,242 --> 00:11:43,536
Como Jones Springs
No podría ser peor que Coalport.

127
00:11:43,620 --> 00:11:45,538
Dios mío.

128
00:11:45,622 --> 00:11:48,333
Coalport era una ciudad de mierda fosilizada.

129
00:11:51,336 --> 00:11:53,254
Estarás a salvo aquí.

130
00:11:53,338 --> 00:11:54,839
Prometo.

131
00:12:31,292 --> 00:12:34,420
Santa mierda.

132
00:12:34,504 --> 00:12:36,506
Mujer: ¿Quieres un poco de agua?

133
00:12:43,763 --> 00:12:46,516
Esta es Alejandría.

134
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
Éste es el hogar.

135
00:13:27,807 --> 00:13:30,310
- ¡Hola papi!
- Gracie, quédate donde estás, ¿vale?

136
00:13:37,233 --> 00:13:38,693
Hay otro en el carro.

137
00:13:38,776 --> 00:13:41,404
Mujer con traumatismo craneoencefálico.
Ella está consciente.

138
00:13:43,531 --> 00:13:46,367
Ey. Está bien.

139
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
Alex y las otras enfermeras
están en espera.

140
00:13:48,828 --> 00:13:51,372
La llevaré a la enfermería ahora mismo.

141
00:13:51,456 --> 00:13:52,874
Voy con ella.

142
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
Michonne: Vaya.

143
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
¿Quieres decirme qué es esto?

144
00:14:26,407 --> 00:14:29,744
Cinco incógnitas... todas limpias,
uno se dirigió a la enfermería.

145
00:14:50,306 --> 00:14:52,725
¿Todo limpio? ¿Estás seguro de eso?

146
00:14:52,809 --> 00:14:54,143
eugene: efectivamente.

147
00:14:54,227 --> 00:14:57,188
Son dignos de silbar
limpio como un sabio.

148
00:14:57,271 --> 00:14:58,871
Entregaron sus armas voluntariamente.

149
00:14:58,940 --> 00:15:00,900
y presentado a
procedimiento de registro estándar.

150
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
¿Y por qué están aquí?

151
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Aarón: Mi llamada.

152
00:15:04,821 --> 00:15:07,156
No es tu decisión.

153
00:15:11,536 --> 00:15:12,995
Decidí.

154
00:15:14,330 --> 00:15:16,457
Necesitaban ayuda.

155
00:15:16,541 --> 00:15:20,336
Judith, conoces las reglas.

156
00:15:21,546 --> 00:15:23,840
Todos ustedes lo hacen.

157
00:15:23,923 --> 00:15:28,219
La cosa es que ya están aquí.

158
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
y uno de ellos está gravemente herido.

159
00:15:29,846 --> 00:15:32,598
Siddiq la está vigilando, pero...

160
00:15:34,142 --> 00:15:37,437
Mira, sin faltarle el respeto,

161
00:15:37,520 --> 00:15:38,747
pero tal vez su destino sea algo

162
00:15:38,771 --> 00:15:39,939
deberíamos decidir juntos.

163
00:15:40,022 --> 00:15:41,232
Gabriel: Pronto oscurecerá.

164
00:15:43,317 --> 00:15:44,795
Mañana a primera hora podemos traerlos.

165
00:15:44,819 --> 00:15:46,487
ante el consejo para su votación.

166
00:15:53,327 --> 00:15:56,497
Bueno.

167
00:15:56,581 --> 00:15:58,833
Ponlos en espera.

168
00:16:03,045 --> 00:16:06,674
Vamos. Vamos.

169
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
Eso fue para el niño.

170
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Esto es para el hombre en el que te has convertido.

171
00:16:44,629 --> 00:16:47,340
Estás actuando como si nunca lo hiciéramos
volvernos a ver.

172
00:16:47,423 --> 00:16:49,842
volveré antes
Empieza la feria, ¿vale?

173
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
No me lo perdería.

174
00:16:54,263 --> 00:16:56,557
Como me dijo mi padre una vez

175
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
a mi salida de casa,

176
00:16:58,559 --> 00:17:02,563
se respetuoso, se responsable,

177
00:17:02,647 --> 00:17:04,190
sé amable y mantente seguro.

178
00:17:04,273 --> 00:17:06,192
Lo haré, papá. Prometo.

179
00:17:10,029 --> 00:17:12,657
todavía me sentiría mejor
si Jerry o yo viniéramos contigo.

180
00:17:14,242 --> 00:17:16,202
Necesitas ocuparte de las cosas aquí.

181
00:17:16,285 --> 00:17:19,372
Esta feria es importante.

182
00:17:19,455 --> 00:17:20,873
Si pudiéramos traer el
comunidades

183
00:17:20,957 --> 00:17:25,169
de nuevo juntos
como socios de pleno derecho, sería—-

184
00:17:25,253 --> 00:17:27,505
cambiaría todo.

185
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
Estaremos bien.

186
00:17:31,634 --> 00:17:32,927
Él estará bien.

187
00:17:34,679 --> 00:17:38,391
Él ve el mundo como
debería ser, no como es.

188
00:17:38,474 --> 00:17:40,226
Es un soñador.

189
00:17:40,309 --> 00:17:41,519
Mmm.

190
00:17:41,602 --> 00:17:43,813
Me pregunto de dónde habrá sacado eso.

191
00:17:46,857 --> 00:17:48,818
No hay nada malo en eso.

192
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
Este mundo podría usar
Algunos soñadores más.

193
00:17:51,237 --> 00:17:53,573
Y algunos más de los que nos derriban

194
00:17:53,656 --> 00:17:56,325
de nuestros vuelos de fantasía de regreso a la tierra.

195
00:17:56,409 --> 00:17:57,994
Mmm.

196
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
¿Quién en la cima de la colina será ese para Henry?

197
00:18:02,164 --> 00:18:04,333
Tengo algunas ideas.

198
00:18:08,796 --> 00:18:11,924
Estoy seguro de que sí, mi reina.
Estoy seguro de que sí.

199
00:18:13,801 --> 00:18:16,001
Gabriel: Como probablemente puedas
cuenta por nuestra participación aquí,

200
00:18:16,053 --> 00:18:17,531
ha pasado mucho tiempo desde que vimos

201
00:18:17,555 --> 00:18:20,516
caras nuevas dentro de estas paredes.

202
00:18:20,600 --> 00:18:23,227
Somos una comunidad justa
de gente de mentalidad decente,

203
00:18:23,311 --> 00:18:27,982
pero no somos blandos.

204
00:18:28,065 --> 00:18:30,318
Y eso no va a cambiar hoy.

205
00:18:31,736 --> 00:18:33,487
Entonces comencemos.

206
00:18:33,571 --> 00:18:36,324
¿Quién de ustedes es el líder?

207
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
¿Qué te hace pensar que tenemos uno?

208
00:18:43,039 --> 00:18:45,291
- —¿Se conocían de antes?
- Lucas: No.

209
00:18:45,374 --> 00:18:50,087
Fue, uh, magna y luego
yumiko, eh, primero,

210
00:18:50,171 --> 00:18:55,259
y luego, eh, Connie y Kelly

211
00:18:55,343 --> 00:18:58,679
y luego... y luego yo

212
00:18:58,763 --> 00:19:00,348
y luego Bernie.

213
00:19:01,682 --> 00:19:03,392
Mi...

214
00:19:05,603 --> 00:19:07,563
Lo siento.

215
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
bernie era
el que perdimos ayer.

216
00:19:12,526 --> 00:19:15,196
Eh...

217
00:19:18,741 --> 00:19:21,494
Hubo otros, por supuesto.

218
00:19:24,372 --> 00:19:26,624
Pero, como Bernie, ellos simplemente...

219
00:19:34,507 --> 00:19:37,718
No lo hicieron... no lo lograron.

220
00:19:41,013 --> 00:19:42,306
¿Quién eras antes?

221
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
¿A mí? ¿Antes de todo esto?

222
00:19:46,102 --> 00:19:49,689
Yo era profesor de música.

223
00:19:49,772 --> 00:19:52,441
Camarero de mesa en una parada de camiones.

224
00:19:56,237 --> 00:19:59,073
Ella dice que era periodista,

225
00:19:59,156 --> 00:20:01,826
pero ella sólo está siendo modesta.

226
00:20:01,909 --> 00:20:04,787
Ella expuso un montón
de políticos sórdidos

227
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
y ponerlos tras las rejas.

228
00:20:09,083 --> 00:20:10,209
¿Y tú?

229
00:20:10,292 --> 00:20:12,920
yo estaba en la escuela secundaria,

230
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
Estresado por estupideces

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,173
Eso se sintió como el fin del mundo.

232
00:20:19,218 --> 00:20:21,137
¿Y quién eres tú ahora?

233
00:20:22,763 --> 00:20:24,765
Un luchador.

234
00:20:27,935 --> 00:20:30,563
Ella dice que es mi ángel de la guarda.

235
00:20:30,646 --> 00:20:33,357
pero, en realidad, es al revés.

236
00:20:33,441 --> 00:20:37,403
¿Supongo que todavía soy profesor de música?

237
00:20:37,486 --> 00:20:41,365
Um, la educación nunca termina,

238
00:20:41,449 --> 00:20:45,786
ni siquiera en la cara
de monstruos y caos.

239
00:20:50,458 --> 00:20:52,960
¿Qué hiciste para sobrevivir?

240
00:20:53,043 --> 00:20:57,465
Lo que tenía que hacer... cualquier cosa que tuviera que hacer.

241
00:21:02,052 --> 00:21:04,180
Ella dice que nunca se rindió,

242
00:21:04,263 --> 00:21:06,557
pero yo crecí.

243
00:21:08,142 --> 00:21:09,870
Luke: Yo no... Yo no...

244
00:21:12,813 --> 00:21:14,774
No creo que haya hecho nada especial.

245
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
Yo—no lo sé
lo que hice para merecerlo.

246
00:21:20,029 --> 00:21:22,406
Eh...

247
00:21:22,490 --> 00:21:24,408
Al... al principio, simplemente tuve suerte.

248
00:21:24,492 --> 00:21:26,660
Estaba... estaba en el lugar correcto.
en el momento adecuado,

249
00:21:26,744 --> 00:21:31,207
Y luego, conocí a la gente adecuada.

250
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
H-Aquí está la cuestión, es que—-

251
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
es gracioso, pero antes de todo esto,

252
00:21:37,338 --> 00:21:39,048
Si nos vieras a todos sentados
en la misma mesa

253
00:21:39,131 --> 00:21:41,592
en, como, un restaurante,
un bar o algo así...

254
00:21:43,385 --> 00:21:46,096
Te dirías a ti mismo: "bueno, oye,

255
00:21:46,180 --> 00:21:48,641
No lo sé.
¿Quizás estas personas trabajan juntas?"

256
00:21:48,724 --> 00:21:51,393
Porque ciertamente no tenemos

257
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
algo en común,

258
00:21:52,895 --> 00:21:55,648
excepto por el hecho
que estamos respirando.

259
00:21:58,526 --> 00:22:00,569
Y eso es mucho hoy en día, ¿no?

260
00:22:06,492 --> 00:22:08,869
Gracias.

261
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Si eso es todo,
Me gustaría proponer una votación.

262
00:22:15,209 --> 00:22:16,710
Tengo una pregunta.

263
00:22:16,794 --> 00:22:19,588
Gabriel: La silla reconoce.
nuestro compañero concejal

264
00:22:19,672 --> 00:22:21,590
y jefe de seguridad.

265
00:22:25,553 --> 00:22:29,557
Como comunidad, queremos ser amables.

266
00:22:29,640 --> 00:22:33,686
Queremos ser generosos.

267
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Queremos ser caritativos.

268
00:22:36,772 --> 00:22:40,484
Pero, como sabemos,

269
00:22:40,568 --> 00:22:42,695
decisiones como la
estamos a punto de hacer

270
00:22:42,778 --> 00:22:45,948
puede tener un alto precio.

271
00:22:57,376 --> 00:22:59,128
¿Puedes mostrarme tu mano izquierda?

272
00:23:01,338 --> 00:23:03,841
Michonne, ¿qué estás haciendo?

273
00:23:13,225 --> 00:23:15,060
¿Lo consigues en una parada de camiones?

274
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
Púdrete.

275
00:23:22,026 --> 00:23:23,944
¿Qué es?

276
00:23:24,028 --> 00:23:26,196
¿Quieres decírselo?

277
00:23:28,824 --> 00:23:31,344
Michonne, si tienes algo que decir...
—Es un tatuaje de prisión.

278
00:23:32,494 --> 00:23:34,955
Los cuatro puntos son las paredes.

279
00:23:35,039 --> 00:23:38,417
El del medio eres tú

280
00:23:38,500 --> 00:23:41,128
el prisionero.

281
00:23:41,211 --> 00:23:42,796
Tiempo difícil.

282
00:23:48,594 --> 00:23:50,071
Mira, sólo porque ella era una prisionera...

283
00:23:50,095 --> 00:23:51,305
Puedo explicarlo.

284
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
Oh, ¿quieres decir la verdad?

285
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
Sí.

286
00:23:54,642 --> 00:23:56,518
¿Y no tienes nada que ocultar?
-nada.

287
00:23:58,646 --> 00:24:00,147
Pon el cuchillo sobre la mesa.

288
00:24:25,089 --> 00:24:27,591
Recuerdo,

289
00:24:27,675 --> 00:24:29,593
y sé que tú también.

290
00:24:31,387 --> 00:24:36,016
Así que adelante. Toma tu voto.

291
00:24:36,100 --> 00:24:38,602
Apoyo la moción.

292
00:24:38,686 --> 00:24:41,021
Magna: ¡Oye!

293
00:24:41,105 --> 00:24:42,690
¿Puedo hacerte una pregunta?

294
00:24:42,773 --> 00:24:45,025
michonne: no.

295
00:25:17,933 --> 00:25:21,061
Rosita: Pensé que te habías rendido
en esa cosa.

296
00:25:21,145 --> 00:25:22,604
Hice.

297
00:25:26,734 --> 00:25:29,445
Yo solo... sigo pensando

298
00:25:29,528 --> 00:25:31,405
que todavía hay gente por ahí,

299
00:25:31,488 --> 00:25:32,823
gente que no conocemos.

300
00:25:32,906 --> 00:25:35,576
¿Esos supervivientes?

301
00:25:35,659 --> 00:25:37,327
Creo que Michonne está equivocada.

302
00:25:37,411 --> 00:25:38,704
Creo que son buenas personas.

303
00:25:38,787 --> 00:25:40,664
Sí, quiero decir, la prisión no significa una mierda

304
00:25:40,748 --> 00:25:43,459
sin saber toda la historia,
y Michonne lo sabe.

305
00:25:43,542 --> 00:25:46,837
Ella acaba de conseguir esa multitud
irritado a propósito

306
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
desde entonces, ya sabes...

307
00:25:48,756 --> 00:25:50,883
Sí, lo sé.

308
00:25:50,966 --> 00:25:52,551
Pero están aquí.

309
00:25:52,634 --> 00:25:53,945
ellos estan aqui
hasta el de la enfermería

310
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
está de nuevo en pie.

311
00:25:55,429 --> 00:25:57,598
Así que todavía hay tiempo
para que ella cambie de opinión.

312
00:25:58,807 --> 00:25:59,975
Tal vez.

313
00:26:05,481 --> 00:26:09,026
Estaba hablando con Eugenio.

314
00:26:09,109 --> 00:26:12,738
El piensa que si fuéramos
más lejos...

315
00:26:12,821 --> 00:26:14,031
Mmm... mmm.

316
00:26:14,114 --> 00:26:16,283
Y configurar un amplificador remoto,

317
00:26:16,366 --> 00:26:19,870
Podríamos aumentar la señal.

318
00:26:19,953 --> 00:26:21,753
Sí, pero ya sabes.
¿Qué va a decir Michonne?

319
00:26:23,123 --> 00:26:26,168
Violación de seguridad. Sí, lo sé.

320
00:26:26,251 --> 00:26:27,586
Además, tratar de encontrar personas

321
00:26:27,669 --> 00:26:28,980
y llegar a ellos con esa cosa,

322
00:26:29,004 --> 00:26:31,465
es como dar traspiés en la oscuridad.

323
00:26:31,548 --> 00:26:35,511
Pero piensa en lo que podríamos encontrar,
a quién podríamos encontrar,

324
00:26:35,594 --> 00:26:37,513
¿Qué más podría haber por ahí?

325
00:26:47,022 --> 00:26:48,565
Tú quédate aquí,

326
00:26:48,649 --> 00:26:51,151
ayuda con la gente nueva
de cualquier forma que puedas.

327
00:26:51,235 --> 00:26:52,402
Eugenio y yo

328
00:26:52,486 --> 00:26:54,696
Nos preocuparemos de la caja de relés.

329
00:26:54,780 --> 00:26:55,989
¿Seguro?

330
00:27:09,503 --> 00:27:12,131
¿Te lo he dicho últimamente?
¿Qué tan increíble eres?

331
00:27:12,214 --> 00:27:14,550
Sí.

332
00:27:14,633 --> 00:27:18,095
Pero si quieres seguir diciéndolo,
No te detendré.

333
00:27:22,724 --> 00:27:24,364
Michonne: Pensé que ya había terminado con esto...

334
00:27:27,187 --> 00:27:29,940
Terminé de hablar contigo
y nunca oírte responder.

335
00:27:32,776 --> 00:27:37,781
Pero vi lo que hiciste
para protegerlo...

336
00:27:40,033 --> 00:27:43,162
Como nada más importaba
excepto él...

337
00:27:44,663 --> 00:27:47,166
y necesito
ser eso ahora para ellos.

338
00:27:48,876 --> 00:27:51,503
Y sé que no es lo que planeamos,

339
00:27:51,587 --> 00:27:54,965
no es lo que queríamos,

340
00:27:55,048 --> 00:27:57,509
pero no estabas aquí.

341
00:27:57,593 --> 00:27:58,802
Y él tampoco.

342
00:28:05,642 --> 00:28:07,895
No tenías que pasar por...

343
00:28:08,896 --> 00:28:10,063
¿Judit?

344
00:28:14,484 --> 00:28:18,822
Es casi la hora de tu lección.

345
00:28:18,906 --> 00:28:20,574
Y tu tarea después de eso.

346
00:28:20,657 --> 00:28:23,076
Está bien, mamá.

347
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Henry: ¿Estás seguro de que esto es correcto?

348
00:28:36,423 --> 00:28:39,426
¿No era el desvío hacia la cima de la colina?
¿unos kilómetros atrás?

349
00:28:39,509 --> 00:28:41,720
No vamos a llegar a la cima de la colina. Aún no.

350
00:28:47,935 --> 00:28:49,686
Mujer: ¡Ayuda!

351
00:28:49,770 --> 00:28:51,772
¡Para! -¡ayuda!

352
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
¡Ayuda! ¡Ayuda!

353
00:28:54,191 --> 00:28:55,376
Esperar. ¡Enrique!
—henry: ¡Necesita ayuda!

354
00:28:55,400 --> 00:28:56,693
¡Enrique, detente!

355
00:28:56,777 --> 00:28:57,986
- -¡Ayuda!
- Mierda.

356
00:28:58,070 --> 00:29:00,572
¡Ayuda!

357
00:29:02,699 --> 00:29:04,868
¡Ayuda!

358
00:29:13,085 --> 00:29:14,836
¡Suéltala!

359
00:29:17,965 --> 00:29:19,716
Mi héroe.

360
00:29:21,426 --> 00:29:23,720
¡Déjalo!

361
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
Déjalo.

362
00:29:30,269 --> 00:29:33,647
Hombre: Ahora, mira,
Nunca fui demasiado bueno en matemáticas,

363
00:29:33,730 --> 00:29:35,899
pero estoy bastante seguro
Hay más de nosotros que tú.

364
00:29:43,907 --> 00:29:47,119
Hola, jefa.

365
00:29:54,751 --> 00:29:56,753
Próximamente.

366
00:29:56,837 --> 00:29:59,131
Tienes esos circuitos
descifrado todavía?

367
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Todavía no, pero lo haré.

368
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
en dos parpadeos de armadillo.

369
00:30:07,014 --> 00:30:11,101
Realmente te debe gustar Gabriel.

370
00:30:11,184 --> 00:30:12,936
¿Qué?

371
00:30:13,020 --> 00:30:14,563
Bueno, alistarme
como tu cómplice

372
00:30:14,646 --> 00:30:17,065
y burlando el protocolo de seguridad
para apoyar a tu hombre,

373
00:30:17,149 --> 00:30:18,734
bueno, lo tomo

374
00:30:18,817 --> 00:30:21,403
como muestra de la gravedad
de tus intenciones hacia él.

375
00:30:22,821 --> 00:30:25,741
Eugene, ¿podemos concentrarnos?
¿Sobre lo que estamos haciendo?

376
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
Visto bueno.

377
00:30:31,872 --> 00:30:34,958
Machete—hombres empuñando el
tela con percepción de profundidad cero

378
00:30:35,042 --> 00:30:36,242
no son exactamente diez centavos la docena.

379
00:30:36,293 --> 00:30:37,544
Te daré eso.

380
00:30:37,627 --> 00:30:40,130
Pero eso no quiere decir
que no hay otros,

381
00:30:40,213 --> 00:30:42,591
selecciones más viables
disponible para ti...

382
00:30:42,674 --> 00:30:45,177
Selecciona con cualidades igualmente distintivas

383
00:30:45,260 --> 00:30:48,388
y sistemas de creencias firmemente arraigados
en hechos y ciencia

384
00:30:48,472 --> 00:30:51,433
versus fábulas y cuentos de hadas,

385
00:30:51,516 --> 00:30:53,393
en términos generales.

386
00:30:53,477 --> 00:30:55,604
¿Alguien específico en mente?

387
00:30:57,064 --> 00:30:59,733
- En términos generales, como dije.
- -bien.

388
00:31:00,984 --> 00:31:02,152
Vaya.

389
00:31:09,284 --> 00:31:12,204
Las pistas parecen frescas.

390
00:31:12,287 --> 00:31:14,748
Quizás cientos se dirijan al este.

391
00:31:16,958 --> 00:31:20,087
Por suerte para nosotros, el oeste es donde
la escritura se realiza.

392
00:31:30,222 --> 00:31:35,227
ella tuvo una conmoción cerebral
y ella está un poco deshidratada,

393
00:31:35,310 --> 00:31:37,771
pero ella podría regresar
de pie mañana.

394
00:31:37,854 --> 00:31:39,648
¿Pero debería serlo?

395
00:31:39,731 --> 00:31:42,025
Eso no me corresponde a mí decirlo.

396
00:32:03,588 --> 00:32:07,050
Oye, doctor, ¿cuál es tu historia?
¿Estuviste aquí desde el principio?

397
00:32:08,927 --> 00:32:11,680
No, yo era un extraño,
alguien a quien acogieron.

398
00:32:11,763 --> 00:32:13,056
Está bien.

399
00:32:13,140 --> 00:32:15,142
Pero entonces era diferente.

400
00:32:17,936 --> 00:32:21,022
Bueno. Yo... ¿hay alguna razón?
que las cosas cambiaron?

401
00:32:22,774 --> 00:32:24,568
Hay una razón para todo.

402
00:32:26,319 --> 00:32:28,280
Disculpe.

403
00:32:33,577 --> 00:32:36,496
Regina: Por si sirve de algo, niña.
No tuviste ninguna posibilidad.

404
00:32:36,580 --> 00:32:38,623
Te teníamos localizado a un kilómetro y medio de la carretera.

405
00:32:38,707 --> 00:32:40,750
JED:

406
00:32:44,504 --> 00:32:47,090
Entonces...

407
00:32:47,174 --> 00:32:48,884
Disculpe las molestias.

408
00:32:48,967 --> 00:32:51,470
Mira, este realmente no es mi bolso.

409
00:32:51,553 --> 00:32:56,099
pero los tiempos han sido difíciles
desde que el santuario quebró.

410
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
Esto es todo lo que tenemos en el mundo.

411
00:32:59,144 --> 00:33:04,524
Solíamos tener más caballos,
pero nos dio hambre.

412
00:33:04,608 --> 00:33:07,819
Podría haberme unido
una de las otras comunidades.

413
00:33:11,615 --> 00:33:13,074
Ese tampoco es realmente mi bolso.

414
00:33:18,205 --> 00:33:19,414
Escuchar.

415
00:33:21,416 --> 00:33:23,126
Me salvaste en el pasado,

416
00:33:23,210 --> 00:33:25,462
entonces te voy a ofrecer
la misma cortesía.

417
00:33:25,545 --> 00:33:26,838
Mantenga su carro,

418
00:33:26,922 --> 00:33:29,382
tus caballos, tus vidas.

419
00:33:31,510 --> 00:33:35,722
Mierda, puedes quedarte con tu maldito bastón.

420
00:33:35,805 --> 00:33:37,557
Porque ¿para qué necesito un palo?

421
00:33:40,018 --> 00:33:43,355
Todo lo demás es nuestro
y eso nos hará estar en paz.

422
00:33:43,438 --> 00:33:45,565
Bien.

423
00:33:45,649 --> 00:33:47,692
Tómalo y vete.

424
00:33:51,863 --> 00:33:54,866
Creo que tendré esa roca
en tu mano también.

425
00:34:03,875 --> 00:34:05,585
¡Enrique, no lo hagas!

426
00:34:07,295 --> 00:34:09,214
henry: vamos.

427
00:34:16,888 --> 00:34:19,224
Aquí.

428
00:34:19,307 --> 00:34:20,684
Tómalo

429
00:34:20,767 --> 00:34:22,894
tómalo

430
00:34:22,978 --> 00:34:25,105
¡tómalo! ¡Es tuyo!

431
00:34:30,694 --> 00:34:32,404
Es un placer hacer negocios contigo.

432
00:34:32,487 --> 00:34:36,032
Quería decirte,

433
00:34:36,116 --> 00:34:38,076
realmente me gusta
lo que hiciste con tu cabello.

434
00:34:41,496 --> 00:34:44,457
JED:

435
00:34:44,541 --> 00:34:48,962
Avión "a" y avión "b"
están a 1.000 millas de distancia.

436
00:34:49,045 --> 00:34:53,091
Si el avión "a" vuela hacia el este
a 500 millas por hora

437
00:34:53,174 --> 00:34:57,804
y el avión "b" vuela hacia el oeste
a 650 millas por hora, ¿cómo—...

438
00:34:57,887 --> 00:34:59,055
¿Sabes qué?

439
00:34:59,139 --> 00:35:00,557
Definitivamente lo recomendaría

440
00:35:00,640 --> 00:35:03,810
reservar un asiento en el avión "c",

441
00:35:03,893 --> 00:35:05,270
porque eso se está perfilando

442
00:35:05,353 --> 00:35:07,564
ser una increíble colisión en el aire.

443
00:35:07,647 --> 00:35:09,065
¿Me vas a ayudar o qué?

444
00:35:10,734 --> 00:35:12,319
Está bien. Déjame preguntarte algo.

445
00:35:12,402 --> 00:35:16,406
¿Alguna vez has visto volar un avión?
en cualquier dirección a cualquier velocidad?

446
00:35:16,489 --> 00:35:18,533
No.

447
00:35:18,617 --> 00:35:20,744
¿Crees que alguna vez lo harás?

448
00:35:22,329 --> 00:35:24,205
Probablemente no.

449
00:35:24,289 --> 00:35:26,541
Entonces que diablos
¿Hay alguna diferencia?

450
00:35:26,625 --> 00:35:29,377
Mira, se supone que los problemas de matemáticas
para aplicar al mundo real.

451
00:35:29,461 --> 00:35:30,629
¿Quieres mi ayuda?

452
00:35:30,712 --> 00:35:32,422
Dame una pregunta o un problema

453
00:35:32,505 --> 00:35:34,507
desde aquí mismo, ahora mismo.

454
00:35:42,015 --> 00:35:44,601
Conoces a los extraños
trajimos aquí ayer?

455
00:35:44,684 --> 00:35:47,187
Mi mamá los hará irse.

456
00:35:49,147 --> 00:35:52,400
Bueno, no, no lo sabía, pero déjame adivinar.

457
00:35:53,360 --> 00:35:57,572
Siendo tú, quieres ayudarlos.

458
00:35:57,656 --> 00:36:00,325
Los encontré. Los traje aquí.

459
00:36:00,408 --> 00:36:01,910
Déjame decirte algo.

460
00:36:01,993 --> 00:36:05,705
Cuando yo tenía más o menos tu edad,
Solía traer a casa perros callejeros.

461
00:36:05,789 --> 00:36:07,999
Mi mamá lo odiaba.

462
00:36:08,083 --> 00:36:09,417
Nunca entendí por qué.

463
00:36:09,501 --> 00:36:12,962
Siempre parecieron
tan amable y agradecido.

464
00:36:13,046 --> 00:36:16,257
Hasta que un día traje a casa
el perro equivocado.

465
00:36:16,341 --> 00:36:17,467
¿Qué pasó?

466
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
¿Te mordió?

467
00:36:19,511 --> 00:36:20,845
Yo no.

468
00:36:20,929 --> 00:36:25,141
Ese perro mató a todos los demás callejeros.

469
00:36:25,225 --> 00:36:28,770
Le mordí la mitad de la oreja a mi mamá.
cuando intentó detenerlo.

470
00:36:28,853 --> 00:36:31,606
La cosa es,

471
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
ese perro parecía igual de amigable
y agradecido como el resto de ellos.

472
00:36:35,193 --> 00:36:36,569
¿Y después de eso?

473
00:36:36,653 --> 00:36:38,655
¿Alguna vez trajiste a casa otro perro?

474
00:36:38,738 --> 00:36:42,242
Bueno, diablos no. Sabia mi trasero.

475
00:36:42,325 --> 00:36:43,451
Sí.

476
00:36:45,161 --> 00:36:46,847
Y mira que genial
todo resultó para ti.

477
00:36:46,871 --> 00:36:48,057
Espera un minuto. ¿A dónde vas?

478
00:36:48,081 --> 00:36:49,374
Pensé que querías mi ayuda.

479
00:36:49,457 --> 00:36:51,626
Yo sí, pero solo con matemáticas.

480
00:36:51,710 --> 00:36:53,420
¿Por qué sólo matemáticas?

481
00:36:53,503 --> 00:36:55,022
porque no importa
si eres bueno

482
00:36:55,046 --> 00:36:56,798
o mala persona por dentro.

483
00:36:56,881 --> 00:36:59,259
A los números no les importa.

484
00:37:15,108 --> 00:37:17,193
¡Te ves bien, Eugenio!

485
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
eugene: voy a bajar.

486
00:37:20,572 --> 00:37:22,449
Bueno.

487
00:37:25,452 --> 00:37:28,163
Lento y constante. Fácil.

488
00:37:38,006 --> 00:37:39,591
Dulce y atrevida melaza.

489
00:37:39,674 --> 00:37:42,093
¡Ro! ¡Rebaño!

490
00:37:46,306 --> 00:37:49,392
¡Baja el culo! ¡Ahora!

491
00:38:01,279 --> 00:38:02,739
Mierda.

492
00:38:47,784 --> 00:38:49,369
Eugenio:

493
00:38:49,452 --> 00:38:51,079
¡Oh!

494
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
Eugenio!

495
00:38:54,415 --> 00:38:57,627
Mi rodilla.

496
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
¿Puedes ponerle peso?

497
00:38:59,003 --> 00:39:00,964
Ése es un aspecto negativo muy doloroso.

498
00:39:03,591 --> 00:39:08,388
La manada debe voltearse
una "u" incondicional en la dl.

499
00:39:11,140 --> 00:39:12,267
Ah.

500
00:39:16,396 --> 00:39:18,982
Utilízalo como muleta. Tenemos que irnos.

501
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
No lo entiendo.

502
00:39:48,803 --> 00:39:50,555
Ni siquiera lo intentaste.

503
00:39:50,638 --> 00:39:52,223
No tiene sentido.

504
00:39:54,017 --> 00:39:56,227
Eso es una tontería. —enrique.

505
00:39:56,311 --> 00:39:58,938
No, hay bien y hay mal.

506
00:39:59,022 --> 00:40:01,083
Defiendes lo que es correcto
y luchas contra lo que está mal.

507
00:40:01,107 --> 00:40:03,026
Tú me enseñaste eso.

508
00:40:05,820 --> 00:40:07,989
Y recuerdo cuando lo hiciste.

509
00:40:11,618 --> 00:40:12,744
¿Qué pasó?

510
00:40:12,827 --> 00:40:14,329
Tú.

511
00:40:17,248 --> 00:40:19,334
Algún día lo entenderás.

512
00:40:42,065 --> 00:40:44,067
magna: lo siento.

513
00:40:45,860 --> 00:40:47,946
Esa Michonne me tendió una trampa.

514
00:40:51,074 --> 00:40:52,659
La cagaste, magna.

515
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
No sabíamos cómo las cosas
iban a desarrollarse.

516
00:40:55,995 --> 00:40:58,831
Quería que tuviéramos opciones.

517
00:40:58,915 --> 00:41:00,917
Entrégalo.

518
00:41:01,000 --> 00:41:02,210
¿Qué?

519
00:41:02,293 --> 00:41:04,796
El collar de Yumiko. Vamos.

520
00:41:04,879 --> 00:41:07,882
Sí, nos dimos cuenta. Entrégalo.

521
00:41:28,111 --> 00:41:31,948
No podemos simplemente volver a salir.

522
00:41:33,282 --> 00:41:35,910
Sin caballos, nuestro aparejo,
suministros, ¿cuánto duramos?

523
00:41:35,994 --> 00:41:38,204
Mientras podamos,
minuto a minuto,

524
00:41:38,287 --> 00:41:40,915
día a día, cabalga o muere, ¿verdad?

525
00:41:40,999 --> 00:41:42,125
Lo mismo de siempre.

526
00:41:42,208 --> 00:41:43,501
Bien.

527
00:41:43,584 --> 00:41:45,044
Magna: Sí.

528
00:41:45,128 --> 00:41:48,339
Eso funcionó genial
para Bernie, ¿verdad?

529
00:41:57,890 --> 00:42:01,269
Si Bernie pudiera ver este lugar,

530
00:42:01,352 --> 00:42:03,855
ver qué vida podríamos vivir,

531
00:42:03,938 --> 00:42:07,734
Sabes que quería que lo tuviéramos, ¿verdad?

532
00:42:07,817 --> 00:42:08,943
No tenemos otra opción.

533
00:42:09,027 --> 00:42:12,363
Luchamos, como siempre.

534
00:42:13,364 --> 00:42:14,699
Luchamos.

535
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
Ella dice...

536
00:42:46,189 --> 00:42:47,565
Lo sé.

537
00:42:50,568 --> 00:42:52,236
Necesitamos esto.

538
00:42:54,405 --> 00:42:56,949
Todo de lo que habla miko.

539
00:42:59,619 --> 00:43:00,745
Escúchala, ¿vale?

540
00:43:00,828 --> 00:43:02,747
Ella tiene razón.

541
00:43:02,830 --> 00:43:04,248
Tienen niños pequeños aquí.

542
00:43:04,332 --> 00:43:06,375
¿Quieres pelear al estilo debate? Fresco.

543
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
¿O quieres pelear... pelear?

544
00:43:08,294 --> 00:43:10,505
Yo digo que lo guardemos para alguien.
¿Quién se lo merece verdad?

545
00:43:10,588 --> 00:43:13,424
¿Sí? ¿Recibiré un voto afirmativo a eso?

546
00:43:13,508 --> 00:43:14,967
Sí.

547
00:43:15,051 --> 00:43:16,427
Kelly.

548
00:43:17,804 --> 00:43:19,472
Sí. La mayoría gobierna.

549
00:43:19,555 --> 00:43:21,224
Entrégalo ahora.

550
00:43:23,184 --> 00:43:26,479
-Vamos. -por favor.

551
00:43:36,989 --> 00:43:41,577
Duerme sobre ello, ¿de acuerdo?

552
00:43:41,661 --> 00:43:44,080
Te sentirás mejor al respecto
a la luz del día.

553
00:44:09,188 --> 00:44:12,567
Esperar. —el anillo, podría soltarlo.

554
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Pero esas cosas pertenecían
a la gente que conocía,

555
00:44:15,486 --> 00:44:17,738
gente que salió
y nunca volvió.

556
00:44:17,822 --> 00:44:20,283
Encontramos esas cosas.
No hicimos nada.

557
00:44:20,366 --> 00:44:21,784
Lastimaste a mi hijo.

558
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
Te juro que nunca nos volverás a ver.

559
00:44:28,332 --> 00:44:29,792
Lo sé.

560
00:44:38,676 --> 00:44:40,553
Merodeadores:

561
00:45:19,550 --> 00:45:21,469
Michonne: ¡Rj!

562
00:45:21,552 --> 00:45:23,304
rj:

563
00:45:23,387 --> 00:45:25,389
Dios mío.

564
00:45:25,473 --> 00:45:27,058
¿Qué haces despierta?

565
00:45:27,141 --> 00:45:29,185
- —Mami, estoy cansada.
- ¿Tienes sueño?

566
00:45:29,268 --> 00:45:30,519
- —¿Por qué…?
- Mmm... mmm.

567
00:45:39,487 --> 00:45:41,113
Te perdiste uno.

568
00:45:51,374 --> 00:45:52,792
Gracias.

569
00:45:52,875 --> 00:45:55,378
Tenías razón acerca de mí.

570
00:45:56,379 --> 00:45:59,757
He hecho cosas. Cosas terribles.

571
00:46:01,968 --> 00:46:04,512
Si tuviera todo esto,

572
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Yo tampoco confiaría en mí.

573
00:46:10,768 --> 00:46:12,436
Todos hemos hecho cosas.

574
00:46:13,604 --> 00:46:16,023
De lo contrario no estaríamos aquí.

575
00:46:18,276 --> 00:46:20,695
No siempre es tan fácil vivir con ello.

576
00:46:20,778 --> 00:46:24,323
Es mejor que perderlo todo.

577
00:46:40,214 --> 00:46:43,009
Judith grimes.

578
00:46:43,092 --> 00:46:46,345
Dijiste que papá habría
quería que lo tuviera

579
00:46:46,429 --> 00:46:48,681
para protegerme a mí y a las personas que amo.

580
00:46:48,764 --> 00:46:50,200
Sí, lo habría hecho, pero soy yo.

581
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
quién se supone que debe protegerte.

582
00:46:51,851 --> 00:46:54,937
¿Es por eso que los estás echando?

583
00:46:55,021 --> 00:46:56,647
Porque creo que papá me hubiera querido

584
00:46:56,731 --> 00:46:58,733
hacer lo que hice ayer también.

585
00:47:05,239 --> 00:47:07,158
Habría estado orgulloso.

586
00:47:09,827 --> 00:47:11,662
Tu hermano también.

587
00:47:13,831 --> 00:47:15,916
¿Entonces por qué no les ayudas?

588
00:47:21,464 --> 00:47:23,841
Lo entenderás algún día.

589
00:47:32,058 --> 00:47:34,393
Sé que a veces hablas con él.

590
00:47:37,480 --> 00:47:39,774
A Carl también.

591
00:47:43,486 --> 00:47:46,405
Estoy empezando a olvidar sus voces.

592
00:47:47,948 --> 00:47:50,618
No lo estoy intentando
pero siguen desapareciendo.

593
00:47:53,871 --> 00:47:56,165
Espero que todavía puedas escucharlos.

594
00:48:05,508 --> 00:48:07,802
Rj: Mamá, ahora tengo hambre.

595
00:48:26,070 --> 00:48:27,196
¡Vamos!

596
00:48:33,786 --> 00:48:36,705
Maldita sea. Siguen viniendo.

597
00:48:38,499 --> 00:48:40,751
Se están poniendo al día. Vamos.

598
00:48:40,835 --> 00:48:42,670
-¡Eugenio! —Te estoy reteniendo.

599
00:48:42,753 --> 00:48:45,881
Y no puedo seguir adelante.

600
00:48:45,965 --> 00:48:49,093
Con mucho gusto distraeré a los...
Los muertos mientras vas,

601
00:48:49,176 --> 00:48:52,888
pero... hay algo
he estado trabajando

602
00:48:52,972 --> 00:48:55,516
la gravitas testicular para decirte,

603
00:48:55,599 --> 00:48:57,476
algo que he estado guardando dentro de mí

604
00:48:57,560 --> 00:48:59,395
durante mucho tiempo.
-¡callarse la boca!

605
00:48:59,478 --> 00:49:01,147
No hagas esto raro.
Lo estamos logrando.

606
00:49:01,230 --> 00:49:03,023
Vamos. Ahora.

607
00:49:11,574 --> 00:49:13,284
¿Mamá?

608
00:49:13,367 --> 00:49:14,785
¿Sí?

609
00:49:16,579 --> 00:49:18,873
Lamento lo que dije anoche.

610
00:49:18,956 --> 00:49:21,375
Y gracias.

611
00:49:22,793 --> 00:49:25,087
Está bien.

612
00:49:25,171 --> 00:49:27,631
Estás a salvo y eso es lo único que importa.

613
00:49:39,310 --> 00:49:41,312
¿Adónde nos llevas?

614
00:49:41,395 --> 00:49:43,522
Parece que nos hemos ido
borrar del mapa.

615
00:49:43,606 --> 00:49:45,126
Mantén tus ojos
En el camino, señor.

616
00:49:45,191 --> 00:49:46,609
Sé adónde voy.

617
00:49:46,692 --> 00:49:47,860
Lo sé, pero...

618
00:49:47,943 --> 00:49:49,403
Vaya.

619
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
Vaya.

620
00:49:56,827 --> 00:49:58,454
¿Necesitas que te lleve, extraño?

621
00:51:00,724 --> 00:51:01,934
Hombre:

622
00:51:03,727 --> 00:51:05,521
Lo siento, chicos.

623
00:51:05,604 --> 00:51:07,290
Si supiera que íbamos a ser
arrancó tan pronto como me recuperé,

624
00:51:07,314 --> 00:51:09,692
Me habría golpeado la cabeza un poco más fuerte.

625
00:51:09,775 --> 00:51:12,111
Ya sabes, no es demasiado tarde.

626
00:51:16,574 --> 00:51:18,909
Lucas: Doctor.

627
00:51:18,993 --> 00:51:22,037
Gracias.

628
00:51:23,581 --> 00:51:26,500
Gracias por su hospitalidad.

629
00:51:30,504 --> 00:51:32,214
Especialmente tú.

630
00:51:34,300 --> 00:51:36,343
Gracias.

631
00:51:55,487 --> 00:51:57,323
Cambio de planes.

632
00:51:59,325 --> 00:52:01,243
Hay un lugar muy parecido a este.

633
00:52:01,327 --> 00:52:03,621
El líder podría acogerte.

634
00:52:03,704 --> 00:52:07,833
Te acompañaré personalmente, habla con ella.

635
00:52:07,916 --> 00:52:10,711
¿Los llevarás a la cima de la colina?

636
00:52:10,794 --> 00:52:12,504
Contigo.

637
00:52:12,588 --> 00:52:15,507
Tienes que vigilar tu
paciente hasta que lleguemos allí.

638
00:52:27,436 --> 00:52:29,146
Buena suerte.

639
00:52:35,444 --> 00:52:37,404
Trabajaré en ello.

640
00:52:54,088 --> 00:52:56,006
Encima.

641
00:53:24,743 --> 00:53:30,416
Walker: ¿Dónde... están... ellos?

642
00:53:30,499 --> 00:53:34,878
Caminante

643
00:53:34,962 --> 00:53:38,549
Caminante