1
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
בעבר ב-Dead City.

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,320
טיטיקקה רוצה לדעת מתי
הריבות המתוקות יכולות לחזור.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,854
תפסיק להעמיד פנים שאתה יכול
לדבר עם הפריקים חסרי השיניים האלה.

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,411
לואיס אמר שהוא הולך לחקור אותי על זה.

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
אני לא חושב שאני מוכן עדיין.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
אתה כן. נשימה אחת, תנועה אחת.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
יכולנו לחרוש
סנטרל פארק, תגדל יותר אוכל,

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,114
להביא עוד יותר אנשים.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
אתה לא רוצה רק יותר אנשים.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
אתה רוצה אנשים טובים.

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,338
ואני שונאת להיות האחת
לשבור לך את זה,

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,750
אני לא יודע שיש הרבה

13
00:00:35,774 --> 00:00:36,774
אנשים טובים עזבו.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
אני מניח שנגלה.

15
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
היי.

16
00:01:04,367 --> 00:01:05,543
צריך את זה?

17
00:01:06,718 --> 00:01:07,718
תוֹדָה.

18
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
האם נגן בסביבה?

19
00:01:11,158 --> 00:01:12,376
כן, האיש הגדול למעלה.

20
00:01:13,029 --> 00:01:14,900
האם זה מת
ירדת בחוץ?

21
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
כי אני יכול להשתמש בכמה עבור ה-CLVFC שלי.

22
00:01:17,902 --> 00:01:19,340
נגן הזכיר את שרשרת המזון שלך.

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
כֵּן.

24
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
תראה, יש לך את הרימות,
והם פשוט אוכלים את הריקבון.

25
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
הם פשוט מפשיטים את הכל לשום דבר.

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
ואז מזה כלום לא יוצא...

27
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
משהו טוב.

28
00:01:32,265 --> 00:01:34,094
וזה משהו שיכול לקיים חיים.

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,795
אתה יודע, שום דבר לא מבוזבז,
אפילו לא המתים.

30
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
אבא שלי היה אומר את אותו הדבר,

31
00:01:42,276 --> 00:01:43,276
על חקלאות.

32
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
כֵּן?

33
00:01:45,583 --> 00:01:46,646
כל מה שאתה מכניס לאדמה

34
00:01:46,670 --> 00:01:48,020
חוזר אליך.

35
00:01:48,151 --> 00:01:50,191
נשמע כמו אבא מגפי
היה עם האצבע על הדופק.

36
00:01:52,590 --> 00:01:53,983
לכלוך לא משקר.

37
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
עכשיו אם זה בא מ
זרע או עצם...

38
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
אתמול זה מישהו.

39
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
אם תתייחס לזה נכון,

40
00:02:04,907 --> 00:02:06,822
בנאדם, זה יחזיר לך
בכל פעם.

41
00:02:09,824 --> 00:02:11,000
זו אחת ההבטחות האחרונות

42
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
נשאר בעולם הזה, מבחינתי.

43
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
ובכן, זה ואיך שרוכים
תמיד נשחק

44
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
לפני האתחול. מה נסגר עם זה?

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
- נגן למעלה?
כן גברתי.

46
00:02:26,624 --> 00:02:28,224
לא, לא, לא, לא, לא. היי, חבר, קדימה.

47
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
היי, תפסיק את החרא הזה.

48
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
אתה הולך לדפוק את היד שלך

49
00:02:31,629 --> 00:02:32,674
כל פעם מחדש.

50
00:02:32,761 --> 00:02:34,502
אתה חייב להפסיק! מגי?

51
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
אתה יכול לזרוק לי את סרט הדבק הזה

52
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
בסוף הבר בבקשה?

53
00:02:38,245 --> 00:02:40,029
קוקנשפיל, תפסיק. מה אתה עושה?

54
00:02:40,464 --> 00:02:42,204
תוכל בבקשה להחזיק את זה?

55
00:02:42,466 --> 00:02:44,773
היי, "די" שווה להפסיד
זרוע מעל, ילד?

56
00:02:45,861 --> 00:02:48,341
נגן, אתה יכול להחזיק אותו
בזמן שאני מדביק אותו?

57
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
לא.

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
אז אתה כאן כדי לספר לי
על הלילה הגדול שלך?

59
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
ראיתי את מופע האור הקטן שלך.

60
00:02:57,612 --> 00:03:00,528
ובכן, חשבתי שכדאי לנו
לשים שלט קבלת פנים.

61
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
שמעת על הדבר השני?

62
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
הדאמא התאבדה.

63
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
בסדר, ובכן,
אני מניח שהיא בחרה.

64
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
חשבתי שארגיש...

65
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
אני לא יודע מה חשבתי שארגיש.

66
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
ובכן, אני לא יודע.

67
00:03:23,725 --> 00:03:27,207
אני חושב שאתה צריך להרגיש טוב.

68
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
הזקנה, היא עשתה לך טובה.

69
00:03:31,733 --> 00:03:33,996
בסדר, יש עוד משהו
מהתחקיר היומי

70
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
זה יעניין אותי?

71
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
העונה מתהפכת.

72
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
כולם מנקים את סנטרל פארק.

73
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
עלינו לשתול לפני הכפור.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
ואנחנו בהחלט יכולים להיעזר בעזרתכם.

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
זה טוב.

76
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
אתה רציני.

77
00:03:55,800 --> 00:03:59,413
אני לא יכול. יש לי חרא
לטפל בבית שלי.

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
בסדר, תראה.

79
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
סיימתי איתך לשחק קציצות

80
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
עם שני שקי בשר בבר שלך כל היום.

81
00:04:30,574 --> 00:04:32,924
אז אתה הורג כאן סקראפ?

82
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
זה הצעד הראשון בך
להפוך לחצי מתורבת

83
00:04:36,232 --> 00:04:38,756
זכר אנושי שעדיין יכול להשכיב

84
00:04:38,843 --> 00:04:40,683
לפני שהעשים מסיימים לאכול
בובת הגרב הזו

85
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
אתה קורא לזין.

86
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
הזין שלך הוא כפית דקורטיבית מטורפת.

87
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
אחי תעשה את זה.

88
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
בְּסֵדֶר.

89
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
עזרו... לי.

90
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
היא אפילו לא מהווה סכנה, אחי.

91
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך

92
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
אם חרא פוגע במאוורר.

93
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
כן, בעצם, תזדיין עם זה, בנאדם. תזדיין עם זה.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
בעצם, לך תזדיין.

95
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
כי אני מוציא הרבה מתים

96
00:05:36,597 --> 00:05:37,815
לשרשרת אחי.

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,557
השאלה האמיתית היא, מה זה בשבילך

98
00:05:40,688 --> 00:05:41,969
אם יש לי כמה אני מדבר איתם לפעמים?

99
00:05:41,993 --> 00:05:43,710
בסדר, ובכן הדבר הראשון
הייתי אומר לזה הוא

100
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
הם לא אנשים.

101
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
אבל רגע,
מה עם קול ברואר

102
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
או פאקינג רייזר מקנאב?
האם אותם אנשים?

103
00:05:49,174 --> 00:05:50,611
תן לי לענות לך על זה, נגן.

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
לא, הם לעזאזל
דמויות משחק וידאו.

105
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
בְּסֵדֶר? הייתי סגור לגמרי לבד
לנצח מזוין.

106
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
מה התירוץ שלך?

107
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
לְחַרְבֵּן.

108
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
זו ההתלקחות של פביאן.

109
00:06:10,065 --> 00:06:11,521
הוא בטח הבחין במשהו
על הנהר.

110
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
בוא נלך.

111
00:06:24,384 --> 00:06:27,082
וואו! לא ציפיתי
הפאקיוויל

112
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
ועדת קבלת פנים.

113
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
אל תבלבל את זה, שכנה.

114
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
אתה מהמר על אנשים.
אנחנו מגנים על הערימה שלנו.

115
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
בדיוק כך קורה החרא שאתה בועט

116
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
מתגלגל במורד.

117
00:06:53,978 --> 00:06:55,778
אנחנו חייבים להשיג
האנשים האלה לבית החולים.

118
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
אתה תהיה בסדר, בסדר?

119
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
מישהו נשך?

120
00:08:10,011 --> 00:08:13,797
לא. אלה היו אנשים.
צוות יוצא מניוארק.

121
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
פושט עלינו כבר שנים.

122
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
לוקחים כל מה שהם יכולים.

123
00:08:17,409 --> 00:08:19,257
ראינו את הפסל אתמול בלילה
והיו אורזים

124
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
המעט שנותר לנו לבדוק את זה.

125
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
אבל הם פגעו בנו עם עלות השחר ושקעו
כל המקום הארור בוער.

126
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
בלוויל אינה אלא אפר כעת.

127
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
אז הלכת אחרי האור?

128
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
חשד שאולי מדובר במלכודת.

129
00:08:32,337 --> 00:08:34,337
לקח סיכון על התקווה
זה מתכוון למה שהיה פעם.

130
00:08:35,818 --> 00:08:37,038
האם זה?

131
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
זה כן.

132
00:08:43,044 --> 00:08:45,109
תן לי את העייפים שלך, המסכנים שלך,
וההמונים המצטופפים שלך, נכון?

133
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
בסדר, תקשיבו, כולם.

134
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
אני צריך כל אדם כשיר

135
00:08:48,702 --> 00:08:50,201
לסייע בהבאת הפצועים לבית החולים.

136
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
הרחובות הם בלגן.
מכוניות לא עוברות,

137
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
אז זה ללכת או להינשא
כל הדרך במורד אמסטרדם.

138
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
היי, תודה על עזרתך.

139
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
אני עדיין חושב על תאורה
הפסל הזה היה רעיון גרוע.

140
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
זה לא אומר שאני לא אעשה את העבודה שלי.

141
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
היי, באואר.

142
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
החורים בניוארק האלה,

143
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
האם הם מהסוג שיבוא אחריך?

144
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
כי אם הם באים,
הם באים אחרי כולנו.

145
00:09:14,510 --> 00:09:16,643
אנחנו צריכים
להביא את כולם למקום בטוח.

146
00:09:16,730 --> 00:09:17,948
נפצע לבית החולים,

147
00:09:18,079 --> 00:09:19,535
שאר האנשים האלה
בטוח לדירה.

148
00:09:19,559 --> 00:09:20,879
אני הולך להעביר הודעה לנשקייה,

149
00:09:20,995 --> 00:09:21,995
להשיג נשק וגיבוי.

150
00:09:22,083 --> 00:09:23,321
לאחר מכן, פנה לבית החולים.

151
00:09:23,345 --> 00:09:24,757
אתה מטפל בעורף.
אני מטפל בניוארק.

152
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
- בסדר.
- בסדר.

153
00:09:29,133 --> 00:09:30,439
בֶּאֱמֶת?

154
00:09:30,526 --> 00:09:32,286
אז אתה פשוט הולך לשחק
פלורנס נייטינגייל

155
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
כשמטען של אנשים רעים מופיע?

156
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
כן, כי רנטה יודעת
מה היא עושה.

157
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
האם היא?

158
00:09:38,186 --> 00:09:39,927
היא שמרה על משפחתה בחיים במשך 15 שנה

159
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
בלי להרוג אף אחד או להשתמש בצבא.

160
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
נכון, עד שהקרואט הופיע.

161
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
והיא איבדה שניים משלה.
כמה איבדת?

162
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
כשהיא תיסדק, מגי, והיא תעשה זאת,

163
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
אז זה יהיה עליך
לשמור על הנשימה של בנך.

164
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
אז ככל שתקדימו לעלות,
כך כולנו נהיה בטוחים יותר.

165
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
גרין מיועד לפציעות שאינן מסכנות חיים.

166
00:10:04,691 --> 00:10:05,971
אם הם יכולים ללכת, הם ירוקים.

167
00:10:06,083 --> 00:10:07,147
אם הם יכולים לדבר, הם סגולים.

168
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
ואדום? אדום פירושו

169
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
אזיק את המטופל שלך למיטה שלו, בסדר?

170
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
בוא נלך! לָלֶכֶת.

171
00:10:11,915 --> 00:10:12,960
קדימה.

172
00:10:15,789 --> 00:10:16,853
אתה חייב להיות הרופא הצעיר ביותר

173
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
אי פעם ראיתי.

174
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
אני רק מתלמד, למעשה.

175
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
פשוט תפסתי אותו באש.

176
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
אני לא יודע למה.

177
00:10:27,017 --> 00:10:28,323
אי אפשר לשחק עם דומינו אחד.

178
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
זה משחק?

179
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
כֵּן.

180
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
זו מסורת משפחתית.

181
00:10:34,198 --> 00:10:36,592
מתוך כולם, תפסתי את זה.

182
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
זה מזל רע. שישה גדולים.

183
00:10:39,508 --> 00:10:40,828
זה מה שדוד שלי תמיד אמר.

184
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
ובכן, הגעת לכאן.

185
00:10:43,294 --> 00:10:44,934
אולי המזל שלך מתחיל
להסתובב.

186
00:10:47,472 --> 00:10:48,580
בטח שלא ציפיתי לכל זה

187
00:10:48,604 --> 00:10:49,779
כשהלכנו בעקבות האור.

188
00:10:49,866 --> 00:10:52,216
זה מקום טוב. ועם רופא מעולה.

189
00:10:52,869 --> 00:10:56,003
והוא יכוון את זרועך
ברגע שהדברים מתים.

190
00:11:06,013 --> 00:11:09,625
אל תירה לעזאזל
אלא אם כן אני אותת.

191
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
- הבנת?
מה שתגידי, גברת הבוס.

192
00:11:18,808 --> 00:11:20,549
הניחו את הנשק שלכם, כולם.

193
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
נשקים למטה.

194
00:11:22,812 --> 00:11:26,120
לואיס! פצע דקירה מניוארק.

195
00:11:26,207 --> 00:11:27,208
קח אותה לטראומה אחת.

196
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
וואו! לעזאזל לא!

197
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
הכנסת אותנו לכאן איתם,
הם הולכים להרוג אותנו.

198
00:11:31,952 --> 00:11:33,649
Y-y-אתה עושה טעות.

199
00:11:33,736 --> 00:11:35,869
ניוארק תקף אותנו,
והם יתקפו אותך.

200
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
ויש לך יותר מדי מה להפסיד.

201
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
ניוארק נשטף אפילו יותר גרוע.

202
00:11:41,222 --> 00:11:42,939
הם אומרים
שבלוויל תקף אותם.

203
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
בסדר, אז יש לנו
לטפל באויבים זה לצד זה.

204
00:11:46,096 --> 00:11:47,683
אני חושב עד שנבין
מה קורה,

205
00:11:47,707 --> 00:11:49,336
הדבר היחיד שצריך לעשות הוא לעזור לכולם.

206
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
החרמתי את בלוויל
נשק כבר.

207
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
ולקחתי את ניוארק.

208
00:11:52,668 --> 00:11:54,864
אנחנו הולכים להציב שומרים,
ונצמצם את הסכנה.

209
00:11:54,888 --> 00:11:58,282
הדלקנו את האור הזה.
הם כאן בגללנו.

210
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
אני צריך להבין מי יכול להישאר.

211
00:11:59,980 --> 00:12:01,958
אבל אם האנשים שלנו ייפגעו
לפני שאוכל לעשות את זה, אני-

212
00:12:01,982 --> 00:12:03,699
זה לא הולך לקרות.
אני לא אתן לזה לקרות.

213
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
זאת העבודה שלי.

214
00:12:05,159 --> 00:12:07,119
התפקיד שלך הוא לעשות
הבחירה הטובה ביותר עבור כולנו.

215
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
יותר נכנסות.

216
00:12:20,304 --> 00:12:22,021
Can't we give her something more
על הכאב?

217
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
זה היה המורפיום האחרון שלנו.

218
00:12:23,830 --> 00:12:25,546
בקצב הזה, אנחנו הולכים
לשרוף את רוב

219
00:12:25,570 --> 00:12:27,010
האספקה שלנו לפני סיום היום.

220
00:12:27,094 --> 00:12:28,419
חולים לא ישרדו ניתוחים כאלה.

221
00:12:28,443 --> 00:12:30,271
הם ימותו מהלם.

222
00:12:30,401 --> 00:12:31,446
אז מה אנחנו יכולים לעשות?

223
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
אלכוהול הוא סם ההרגעה הטוב הבא.

224
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
יותר ההוכחה, יותר טוב.

225
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
לא סיכוי ארור.

226
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
למה שלא תפשוט על הקסום הזה
מזווה שאתה כל כך גאה בו?

227
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
זה אוכל, נגן. אנחנו צריכים אלכוהול.

228
00:12:43,632 --> 00:12:45,218
בסדר, אתה יודע מה?
רק שיהיה ברור,

229
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
לדילארד ולי אכפת רק

230
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
נאחז בחרא שלנו
ולא נותן את זה.

231
00:12:49,551 --> 00:12:53,120
ובזמן שאנחנו על הנושא,
האנשים האלה הם בבירור

232
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
רק איום אחד על השני
ולא החרא שלנו,

233
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
מה שהופך את החרא הזה...

234
00:12:57,864 --> 00:12:59,024
מעבר לתחום החרא הזה

235
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
אנחנו צריכים להתעסק עם זה.

236
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
היא ממש כואבת, בנאדם.

237
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
בסדר, לך תביא את הוויסקי הארור.

238
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
אני הולך לעשן.

239
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
היי, אני מעריך את מה שאתה
ודילארד עושים זאת.

240
00:13:22,932 --> 00:13:25,171
בסדר, טוב, כמה שיותר זמן
הוא יכול לבלות עם אנשים,

241
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
כמה שפחות עם גופות,
הוא ניצחון לשנינו.

242
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
אז אתה עושה את זה בשבילו?

243
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
באמת לא אכפת לך?

244
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
כוכב זהב, יועץ.

245
00:13:35,989 --> 00:13:37,555
פיצחת את התיק.

246
00:13:37,686 --> 00:13:39,731
אתה יודע, אמרה מגי
זה היה הרעיון שלך,

247
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
- להביא עוד אנשים.
- רעיון, בטח.

248
00:13:42,473 --> 00:13:45,737
ביצוע גרוע? לעזאזל לא.

249
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
תראה, אני לא מבין למה אנחנו מטלאים אנשים

250
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
ואז לתת להם ללכת להרוג אחד את השני.

251
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
אתה בוחר צד, אתה מתייחס אליהם,
יש לך נאמנות שלהם לנצח.

252
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
זה המשחק הבטוח.

253
00:13:57,358 --> 00:14:00,927
ובכן, המחזה הבטוח ביותר הוא להרוג את כולם.

254
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
טוֹב. לגברת יש נקודה טובה.

255
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
כמובן, אז
מי ישתול את השדות?

256
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
מי יתקן את הביוב?

257
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
מי יגן על הבתים שלנו?

258
00:14:14,549 --> 00:14:17,900
כן, אני יכול לבחור
שיציל אותנו היום.

259
00:14:17,987 --> 00:14:19,771
אבל זה עלול להוביל למוות שלנו בחודש,

260
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
שנה, עשור מהיום.

261
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
אז אני לא מקבל שום החלטה
עד שיש לי את כל העובדות.

262
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
- תורי!
- הכל בסדר.

263
00:14:36,223 --> 00:14:39,052
בסדר, זה פשוט
הפסד זמני במתח.

264
00:14:39,139 --> 00:14:40,739
זה קרה בעבר. אנחנו נהיה בסדר.

265
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
- כואב לו הרבה.
אני יודע.

266
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
אנחנו הולכים להשיג משהו בשביל זה.

267
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
האם דמיאן נשם עשן כלשהו?

268
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
כולנו עשינו זאת.

269
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
בלוויל שרף את הבית שלנו.
- אתה המנהיג שלהם?

270
00:14:50,715 --> 00:14:52,630
באואר אמר שאנשיך הציתו את האש.

271
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
כמובן שהוא עשה זאת.
הוא שקרן ומפלצת.

272
00:14:55,242 --> 00:14:56,682
לואיס! הוא מתקשה לנשום.

273
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
זה ריי. הוא לא מסתדר כל כך טוב.

274
00:15:03,293 --> 00:15:05,774
הרשל, עקר את שלו
צוואר מתחת לתפוח אדם שלו.

275
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
הבחור הזה מדמם מהר.

276
00:15:11,998 --> 00:15:13,584
אני אצטרך לייצב אותו קודם.

277
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
שלא תעז. הרופא טיפל

278
00:15:15,566 --> 00:15:16,848
האנשים שלך בשעתיים האחרונות.

279
00:15:16,872 --> 00:15:17,873
שלי מתים.

280
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
האדם היחיד להאשים זה אתה,
קלאודיה.

281
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
הם מתים בגללך.

282
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
תעזור לדמיאן.

283
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
תעזור לו עכשיו.

284
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
בין אם אתה מאיים עלי ובין אם לא,
אני הולך לעזור לאנשים שלו.

285
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
ואני אעזור גם לשלך.

286
00:15:55,040 --> 00:15:58,087
כל מי שלא
עובד בית חולים, חולה,

287
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
או ששומר צריך לעזוב
מיון זה מיד.

288
00:16:02,048 --> 00:16:03,048
בוא נלך!

289
00:16:10,099 --> 00:16:11,598
הרשל, אני הולך לטפל בפצע הזה

290
00:16:11,622 --> 00:16:13,450
בזמן שאתה עושה את קריקוטירוטומיה.

291
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
- לבדי?
אני אדריך אותך דרכו.

292
00:16:16,497 --> 00:16:18,325
תראה, חותך את הגרון
נשמע גס,

293
00:16:18,455 --> 00:16:20,695
אבל זה הרבה פחות מסובך
מאשר שבר מורכב.

294
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
אנחנו יכולים להציל את חייהם של שניהם,

295
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
אבל זה אומר שאתה צריך לעשות את זה.

296
00:16:26,463 --> 00:16:27,551
בְּסֵדֶר.

297
00:16:28,074 --> 00:16:29,834
אליס, אני צריך אותך
לקחת את אנשי בלוויל

298
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
לדירות,

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,097
רוז, אנשי ניוארק לחוף,

300
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
ואני רוצה חמישה שומרים נוספים על כל אחד.

301
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
ותגיד לצוות למטה
לשמור את הטנקים מלאים.

302
00:16:36,821 --> 00:16:38,364
החשמל לא יכול לכבות.
אתה מבין?

303
00:16:38,388 --> 00:16:39,388
לָלֶכֶת.

304
00:16:47,745 --> 00:16:52,402
היי, רק שני השומרים
חיפשתי.

305
00:16:52,489 --> 00:16:54,424
מקסימום למטה בנשקייה
מחפש את שניכם.

306
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
אני אקח את שני אלה.

307
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
דלת שם. בוא נלך.

308
00:17:07,329 --> 00:17:11,551
קֶרֶן? זה שמך, נכון?
הישאר איתי, ריי.

309
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
אתה יכול לספר לי מה קרה?

310
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
ילד ניוארק עשה את זה.
הוא שם חץ דרכו

311
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
הילדה הקטנה של ריי ואז
הכה אותו עם ברזל.

312
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
הוא כאן.

313
00:17:22,301 --> 00:17:25,044
ריי, אנחנו חייבים למנוע
זיהום, הפסקת איבוד דם,

314
00:17:25,174 --> 00:17:26,393
ולייצב את השבר שלך,

315
00:17:26,480 --> 00:17:28,284
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה
עד שננהל את הכאב שלך.

316
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
- אתה מרגיש אותי?
- מה זה?

317
00:17:30,310 --> 00:17:33,182
אני קורא לזה ניל ארמסטרונג.
זה בעיקר וויסקי וטאנג.

318
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
בְּסֵדֶר. מוכן, ריי?

319
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
שתה כמה שאתה יכול.

320
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
הרשל? בוא נלך.

321
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
אני צריך שתרגיש את התפוח של אדם.

322
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
הזיזו את האצבעות ממש מתחתיו.

323
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
זה קרום בלוטת התריס.

324
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
- הבנת?
- כן, הבנתי.

325
00:17:56,379 --> 00:17:58,512
בצע את החתך ממש מעל זה.

326
00:17:58,599 --> 00:18:01,167
דבר איתי, הרשל.
האם אתה יכול להרגיש את הממברנה?

327
00:18:01,254 --> 00:18:02,037
- כן.
- טוב.

328
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
עכשיו אתה צריך לנקב אותו.

329
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
נשימה אחת, תנועה אחת.

330
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
בְּסֵדֶר. הבנתי.

331
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
כעת החלק את הצינור פנימה.

332
00:18:18,314 --> 00:18:20,447
דוקטור, אנחנו צריכים אותך כאן.

333
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
אני אהיה שם בקרוב.

334
00:18:47,474 --> 00:18:48,474
קֶרֶן.

335
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
קֶרֶן?

336
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
האם הוא בסדר?

337
00:18:53,523 --> 00:18:55,656
הוא התעלף. דופק זה טוב.

338
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
אני חושב שריי טוב.

339
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
אנחנו טובים.

340
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
אתה יכול לבדוק על מיטה שמונה?

341
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
יש לי עוד שלושה ניתוחים להתכונן אליהם.

342
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
כֵּן.

343
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
היא יכלה להרוג את אחי.

344
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
הרופא היחיד שלנו.
- אבל לא נתנו לזה לקרות.

345
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
בלוויל גובר עלינו.
כך גם ניוארק.

346
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
מה אם... מה אם נרפא אותם

347
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
רק שאחד מהם ישתלט?

348
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
לחסל אותנו לגמרי?

349
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
אני יודע שאני צריך לבחור כאן,

350
00:19:40,657 --> 00:19:43,138
אבל מה אם אין בחירה נכונה?

351
00:19:43,269 --> 00:19:45,116
כל מי שיגיד לך
שהפתרון פשוט

352
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
עונה על השאלה הלא נכונה.

353
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
בוחרים צד אחד,
להרוג את האחר, זה קל.

354
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
בניית קהילה בטוחה היא
הדבר הכי קשה בעולם.

355
00:19:59,023 --> 00:20:01,461
אני לא יודע אם יש בחירה נכונה.

356
00:20:02,462 --> 00:20:05,856
אבל אם יש, אתה תצליח.

357
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
זה מה שביקשנו
כשהדלקנו את האור הזה.

358
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
האם אתה מתחרט שעשית את זה?

359
00:20:17,477 --> 00:20:18,477
לא.

360
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
האם אתה?

361
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
לא.

362
00:20:29,140 --> 00:20:31,162
אני צריך לבדוק את החדש
הגעה לדירה.

363
00:20:31,186 --> 00:20:32,746
מקווה שאוכל לקבל שם תשובות.

364
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
היי, אתה בסדר?

365
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
- לאונרד!
- כן?

366
00:21:03,566 --> 00:21:04,654
אנחנו נכנסים לנעילה.

367
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
אני רוצה שומרים במזווה
והנשקייה.

368
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
עם כל מה שקורה,
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי.

369
00:21:08,702 --> 00:21:09,746
הבנת.

370
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
היי, חבר'ה! אנחנו נכנסים לנעילה!

371
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
איפה נגן לעזאזל?

372
00:21:12,140 --> 00:21:13,460
אני אצטרך אותך בשריון.

373
00:21:18,320 --> 00:21:20,366
צריך להתמודד
האמת ופשוט המשיכו הלאה.

374
00:21:20,453 --> 00:21:21,454
התקדם איך?

375
00:21:21,541 --> 00:21:23,061
אחרי שהרסת את כל מה שהיה לנו?

376
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
שתי קבוצות של אנשים.

377
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
אבל רק אחד יכול להישאר.

378
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
עם זאת נחליט?

379
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
תראה, פעם ידעתי את זה...

380
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
ובכן, נקרא לו אידיוט.

381
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
והוא היה שואל אנשים
שלוש שאלות,

382
00:21:46,174 --> 00:21:47,654
וזה יחליט אם או לא

383
00:21:47,784 --> 00:21:50,134
הם יישארו כחלק
של הקהילה.

384
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
אבל תראה, אני לא במצב רוח
לשאול כל שאלה.

385
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
אז אנחנו הולכים לשחק משחק.

386
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
אנחנו הולכים לשחק פיניאטה.

387
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
ושניכם מלאים

388
00:22:06,150 --> 00:22:08,457
ממתק בטעם קקי.

389
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
דילארד!

390
00:22:12,940 --> 00:22:13,984
רואה, דילארד, מדי פעם

391
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
אתה צריך לפצח כמה ביצים.

392
00:22:16,465 --> 00:22:17,790
אחרת, אתה נשאר לנקות

393
00:22:17,814 --> 00:22:20,426
בלגן ביצי גדול.

394
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
נמאס לי מהדברים שהוא אמר/היא אמר שטויות.

395
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
אז אנחנו הולכים לתת לדיזי דילארד
כאן קח כמה נדנדות

396
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
עד שאחד מכם יתנדב

397
00:22:34,396 --> 00:22:36,964
להוציא את האנשים שלך ממנהטן.

398
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
דילארד?

399
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
ששש...

400
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
אופסי-דייזי.

401
00:23:08,082 --> 00:23:10,432
מישהו שכח לשלם את חשבון החשמל!

402
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
אתה יודע איך אנחנו מייצרים חשמל?

403
00:23:13,000 --> 00:23:14,523
גופות.

404
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
נכון. אנחנו חיים מהמתים.

405
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
אז אלא אם כן אחד מכם יתמוטט,

406
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
נהרוג בשמחה את כל אנשיך.

407
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
בִּרְצִינוּת?

408
00:23:29,886 --> 00:23:32,628
אתה מעדיף לקבל את הילדים שלך

409
00:23:32,715 --> 00:23:35,762
הפעל את ה-Xbox שלי...

410
00:23:37,241 --> 00:23:40,375
מאשר למעוך את הבקר הקטן הזה שיש לך?

411
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
בְּסֵדֶר. הבנתי את זה.

412
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
היי.

413
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
היי. אני בא.

414
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
כֵּן. אני מרגיש את זה.

415
00:24:17,456 --> 00:24:18,326
האם אתה?

416
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
קדימה.

417
00:24:19,849 --> 00:24:21,889
היה לנו רק קצת
מלב אל לב זה הכל.

418
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
תראה, אני לא יודע מי התחיל את זה,

419
00:24:24,158 --> 00:24:26,987
אבל אף אחד התחתונים אינו חף מפשע.

420
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
המלחמה לא עומדת להסתיים,

421
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
מה שאומר שכל מה שאנחנו צריכים לעשות זה...

422
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
וואו. עוֹד?

423
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
- באמת עם זה?
- המשיח.

424
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
כמה שומרים צריך
להעמיס טנק?

425
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
יוֹתֵר.

426
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
מה לעזאזל
הם עושים שם למטה?

427
00:24:44,221 --> 00:24:46,572
אתה כל כך חייב לנו.

428
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
לֹא! לא, תתעורר!

429
00:24:52,621 --> 00:24:55,798
בבקשה, הישאר!

430
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
הרשל, לא!

431
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
אני חייב לנסות.

432
00:25:40,713 --> 00:25:42,279
כל ארבעת מאווררי ההנשמה פשוט נפלו.

433
00:25:42,366 --> 00:25:43,779
אם אנחנו לא ניקח אמבו, הם כן
מוות מוחי תוך חמש דקות.

434
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
הנה, תיק דמיאן. אתה יכול לישון בשש?

435
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
- כן.
- עשיתם את זה פעם?

436
00:25:48,198 --> 00:25:49,198
פַּעַם.

437
00:25:49,243 --> 00:25:50,636
חבר אותו לצינור הנשימה.

438
00:25:50,723 --> 00:25:52,643
- ללחוץ כל שש שניות.
- כל שש שניות.

439
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
אמא, ברווז!

440
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
מסור עצם, ארון קיר.

441
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
כָּאן.

442
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
אָנָא. אָנָא.

443
00:26:43,471 --> 00:26:45,691
יש לך משהו
לתת לי על הכאב?

444
00:26:48,084 --> 00:26:49,738
זה הכי טוב שיש לי.

445
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
עד שאגיע לכאן...

446
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
הם הסתובבו.

447
00:27:12,761 --> 00:27:14,001
בטח ננשך על ידי מטופל.

448
00:27:16,417 --> 00:27:19,463
בסדר, קדימה,
שמיר, בוא נמשיך לנוע.

449
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
דילארד.

450
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
אה! רד ממני!

451
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
אה!

452
00:27:39,527 --> 00:27:41,921
- עזור לי! עזור לי!
- הישאר שם מתחת!

453
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
היי, בנאדם.

454
00:28:13,909 --> 00:28:17,217
לְחַרְבֵּן!

455
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
היינו צריכים להישאר בבר.

456
00:28:26,748 --> 00:28:28,588
טוב לצאת לעיר
איתך, בנאדם.

457
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
אנחנו צריכים לתפוס מיטה שלוש בקרוב.

458
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
היי, אני יודע שאתה במלחמה עם השניים האלה.

459
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
אם הם מתים, כולנו נמות. אתה לא יכול לעזור?

460
00:28:49,031 --> 00:28:50,119
- לואיס?!
- הבנתי!

461
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
תמשיכי לארוז!

462
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
עזור לי!

463
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
עזור לי! עזור לי!

464
00:29:18,582 --> 00:29:19,845
עזור לי!

465
00:29:25,894 --> 00:29:29,071
– הרשל, שמעת את זה?
- שומע מה?

466
00:29:32,553 --> 00:29:33,859
אֶחָד.

467
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
דוּ.

468
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
שְׁלוֹשָׁה.

469
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
ארבע.

470
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
חָמֵשׁ.

471
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
שֵׁשׁ.

472
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
היי. מה קורה, דוק?

473
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
איך אני אמור לספר למשפחה שלו

474
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
הוא מת מזרוע שבורה?

475
00:30:53,416 --> 00:30:54,591
אנחנו עושים את זה ביחד.

476
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
אנחנו אומרים להם שזה יכול היה להיות
תסחיף מהשבר

477
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
או משהו לגמרי לא קשור,

478
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
התקף לב או מפרצת.

479
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
כי זה כל מה שאנחנו יודעים.

480
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
היי.

481
00:31:07,256 --> 00:31:08,388
איבדת מטופל.

482
00:31:09,389 --> 00:31:10,389
זה כואב.

483
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
זה תמיד יכאב.

484
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
תראה את האנשים שהצלת.

485
00:31:25,666 --> 00:31:30,801
תקשיב, אני מכיר את הרפואה הזו
בית הספר זורק אותך ישר פנימה,

486
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
וחיי החברה הסטודנטיאליים, ובכן, מבאסים.

487
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
אבל אני אגיד לך, אתה הולך להרוויח

488
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
כתב יד די בועט

489
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
תעודת רופא הוד ממני.

490
00:31:42,378 --> 00:31:43,423
מְמוּסגָר.

491
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
באואר וקלאודיה, הם נעולים

492
00:31:53,085 --> 00:31:57,741
לתוך מדידת הדקירה הזו
תחרות בפרופורציות אפי-תחת.

493
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
עובדת העניין היא,

494
00:31:59,265 --> 00:32:01,310
ואני כן יודע שאתה אוהב את העובדות שלך,

495
00:32:01,441 --> 00:32:04,661
אתה יכול לבחור קבוצה להישאר
ותשלח את השני,

496
00:32:04,748 --> 00:32:06,881
אבל זה רק עניין
זמן לפני המתקפה הבאה.

497
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
אז אתה נותן להם לסיים את המלחמה הקטנה שלהם.

498
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
איזו קבוצה תשרוד, נשארת.

499
00:32:15,107 --> 00:32:16,108
אתה צודק.

500
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
המלחמה הזו חייבת להסתיים.

501
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
כל עוד הקבוצות האלה כן
נלחמים אחד בשני,

502
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
מנהטן נמצאת בסיכון.

503
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
וכן, לתת להם להילחם עד מוות,

504
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
זה פתרון.

505
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
אבל זה לא יכול להיות היחיד.

506
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
שלושתנו, היינו אויבים
כאשר נפגשנו לראשונה.

507
00:32:35,954 --> 00:32:37,303
עד שהתינוק נתן לנו

508
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
משהו לעבוד בשבילו ביחד.

509
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
אנחנו חייבים לתת להם משהו להילחם עבורו.

510
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
נקמה היא כלוב.

511
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
הבריחה היחידה מגיעה
לשים את הרגשות שלנו בצד.

512
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
השדות האלה הם עצומים.

513
00:32:59,586 --> 00:33:02,371
זה ייקח כל אחד
וכל ידיך

514
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
להביא אותו לחיים.

515
00:33:04,547 --> 00:33:08,725
עכשיו, אתה יכול להשתמש בחרמשים אלה
להפעיל אחד את השני,

516
00:33:08,812 --> 00:33:12,903
או שאתה יכול להשתמש בחרמשים האלה

517
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
להפוך את הפארק הזה לאדמות חקלאיות.

518
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
כאן, הישרדות אינה מספיקה.

519
00:33:20,824 --> 00:33:25,699
כאן, ביחד, אנחנו חיים.

520
00:34:48,824 --> 00:34:51,741
טוב, אולי היא כן מבינה את זה.

521
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
אני לא יודע מה קרה
מעבר לנהר.

522
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
אבל האנשים שלך שמים
זה מאחוריהם.

523
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
אתה יכול?

524
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
היי.

525
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
הרשל היה כוכב היום.

526
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
אתה מורה טוב.

527
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
תודה לך.

528
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
הנה לך. יַצִיב.

529
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
- כמה עוד נכנסים?
- זהו.

530
00:35:59,418 --> 00:36:01,420
באואר וקלאודיה לא יכלו לעבור.

531
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
אבל 146 מתוך 148 בחרו בתקווה.

532
00:36:11,081 --> 00:36:12,605
יש פה אנשים טובים.

533
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
ושמרנו כמה מהם היום.

534
00:36:15,434 --> 00:36:18,045
לא. עשית זאת.

535
00:36:19,873 --> 00:36:21,527
הם חיים כי הדלקת את האור הזה.

536
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
לקחתם סיכון.

537
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
שניכם עשית זאת.

538
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
צדקת בכך.

539
00:36:31,537 --> 00:36:34,714
בדיוק חשבתי על רמון.

540
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
צ'וצ'ו.

541
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
מריסול.

542
00:36:43,201 --> 00:36:45,812
הרעיון לאבד מישהו אחר הוא פשוט...

543
00:36:46,682 --> 00:36:47,770
היי.

544
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
לואיזיטו.

545
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
אני יודע.

546
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
אני יודע.

547
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
זה בסדר.

548
00:36:59,521 --> 00:37:00,566
כֵּן.

549
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
כֵּן. זה הולך להיות.

550
00:37:12,099 --> 00:37:14,144
אני מחכה בקוצר רוח
מצפה שוב.

551
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
נתראה היום בבית החולים,

552
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
גרמת לי כל כך גאה.

553
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
אתה עובד כל כך קשה.

554
00:37:38,473 --> 00:37:39,473
אני אוהב את זה.

555
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
האם אתה? אני יכול להגיד.

556
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
אבא שלי היה איש טוב.

557
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
ואני רואה כל כך הרבה
הטוב שלו בך.

558
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
זה היה שלו ושל אביו לפניו.

559
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
ועכשיו זה שייך לך.

560
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
תודה לך.

561
00:38:22,691 --> 00:38:25,955
כל מה שעשית היום,
אתה המנהיג הכי טוב

562
00:38:26,086 --> 00:38:27,166
שיכול להיות למקום הזה.

563
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
שמרת על כולנו.

564
00:38:37,576 --> 00:38:39,296
אנחנו בונים את המקום
שחלמנו עליו.

565
00:38:40,230 --> 00:38:42,972
זה... בעצם קורה.

566
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
מה שפשוט עושה את זה
הרבה יותר מפחיד, נכון?

567
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
הייתי בכל כך הרבה מקומות
זה לא הצליח.

568
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
וזה שונה.

569
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
אם לא נוכל לגרום לזה לעבוד

570
00:39:00,773 --> 00:39:02,446
עם הכל
שאנחנו הולכים בשבילנו,

571
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
אני לא חושב שאי פעם נצליח.

572
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
אני יודע.

573
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
אבל אני גם יודע את זה
עברנו את היום.

574
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
כן, עשינו זאת.

575
00:39:15,396 --> 00:39:17,529
מחר הולך להיראות כל כך אחרת.

576
00:39:18,834 --> 00:39:20,096
עם זה עוד הרבה אנשים,

577
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
פשוט יש עוד כל כך הרבה שצריך לקחת בחשבון.

578
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
בית החולים כמעט בחוץ
של תרופות ומתאן.

579
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
יהיה לנו
לתזמן הפסקות חשמל.

580
00:39:28,540 --> 00:39:30,237
ועד שנפנה עוד בלוקים,

581
00:39:30,324 --> 00:39:34,110
להקים דיור לכולם,
אנחנו נצטרך

582
00:39:34,197 --> 00:39:36,548
משהו מוצק בינינו
והמטיילים.

583
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
זה למחר.

584
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
בואו ניקח את הערב כדי להעריך את היום.

585
00:39:47,385 --> 00:39:48,647
אני יכול להיות כנה איתך?

586
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
אני לא יכול לסבול שמפניה.

587
00:39:51,389 --> 00:39:52,829
זה טעים כמו שתן של חתול, לא?

588
00:39:52,912 --> 00:39:54,087
זה באמת קורה.

589
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
כֵּן!

590
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
הרבה יותר טוב.

591
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
סאלוד.

592
00:40:09,972 --> 00:40:11,931
מעבדת מת' קדושה, קראקמן!
מה קורה?

593
00:40:12,061 --> 00:40:13,061
חה חה!

594
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
תראה, אולי איבדנו את הוויסקי,

595
00:40:15,630 --> 00:40:18,633
אבל לעולם לא ייגמר לנו האלכוהול.

596
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
בדיוק קרה אחד
מהממזרים האלה של בלוויל

597
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
הוא גם אשף ג'ין אמבטיה.

598
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
אני אוהב את הצליל של זה.
מה קורה בבר שלי?

599
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
ובכן, אני שמח ששאלת.
- בסדר.

600
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
-עקבי אחרי.
- בהנאה, אחי.

601
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
עכשיו אל תתרגלו לזה.

602
00:40:41,482 --> 00:40:43,266
אני רק נותן ל-Xbox את הערב החופשי.

603
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
אני אמרתי שאתה הולך להשתחרר, נכון?

604
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
והיית קצת בתנועה היום.

605
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
אז תבחר בחורה. כל בחורה.

606
00:40:50,839 --> 00:40:52,275
או ילד. מה שלא יהיה...

607
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
מה שצפה בסירה המטורפת שלך.

608
00:40:56,715 --> 00:40:59,108
אני חושב שאני מריח... מתאני, בעצם.

609
00:40:59,195 --> 00:41:00,608
אני כנראה צריך לשנות
הבגדים שלי אחי

610
00:41:00,632 --> 00:41:02,808
- מיד אחזור. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

611
00:41:02,938 --> 00:41:04,287
בְּסֵדֶר.

612
00:41:16,474 --> 00:41:18,998
הוא מפנה אותך נגדנו.

613
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
נגדי.

614
00:41:20,478 --> 00:41:22,175
היי, תפסיק עם זה.

615
00:41:22,305 --> 00:41:23,872
האיש הזה לא טוב.

616
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
נשבע אם אי פעם...

617
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
היי, תפסיק.

618
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
אני מצטער. אני כל כך מקנא.

619
00:41:30,879 --> 00:41:32,185
תישאר איתי הלילה.

620
00:41:32,315 --> 00:41:34,404
אמרתי שאני לא יכול, בסדר?

621
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
- היי!
בבקשה.

622
00:41:36,058 --> 00:41:38,496
אני מתגעגע אליך.
- לא!

623
00:41:40,628 --> 00:41:44,066
אני אוהב אותך.

624
00:41:51,944 --> 00:41:53,032
אתה הבוגד?

625
00:41:53,119 --> 00:41:54,163
אני יכול לעזור לך?

626
00:41:54,294 --> 00:41:55,374
באנו לעשות עסקה.

627
00:41:57,297 --> 00:41:59,342
האישה הזו יכולה לקבל
ידיה על כל דבר.

628
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
אתה שולח את הרופא היחיד שלנו?

629
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
אני צריך שתוודא שהוא בטוח.

630
00:42:04,913 --> 00:42:07,133
אם אני גר כאן,
אני חייב לחיות תחת הכללים שלך?

631
00:42:07,263 --> 00:42:08,983
אתה פועל לפי אותם כללים
כמו כולם.

632
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
אם זה אמיתי, זה עלול להיות מסוכן.

633
00:42:14,270 --> 00:42:16,621
זו ההתחלה של
משהו טוב יותר לכולם.

634
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
שלום לכולם, אני איימי גרסיה.

635
00:42:23,236 --> 00:42:25,151
אני משחק את רנטה ב"עיר מתה"
עונה שלישית.

636
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
קַבָּלַת פָּנִים. מואה!

637
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
רנטה היא מנהיגת משפחתה.

638
00:42:33,507 --> 00:42:35,422
כשאביה נפטר,

639
00:42:35,509 --> 00:42:37,424
היא באמת הייתה חייבת להתקדם
ולקחת את המושכות לידיים.

640
00:42:37,555 --> 00:42:40,819
והיא גם הופכת
מנהיג הקהילה שלה.

641
00:42:40,906 --> 00:42:42,971
כל מה שהקרואט אמר
לגבי המקום הזה נכון.

642
00:42:42,995 --> 00:42:44,997
זה מבצר.

643
00:42:45,127 --> 00:42:49,044
הדבר היחיד
שחסר לנו הוא מישהו

644
00:42:49,131 --> 00:42:50,369
שיודע לשמור על דברים בטוחים.

645
00:42:50,393 --> 00:42:52,657
מגי.

646
00:42:52,744 --> 00:42:53,527
תמיד אהבתי את זה
אופי, ותמיד חשבתי,

647
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
"יכולנו להיות חברים."

648
00:42:55,311 --> 00:42:57,444
עכשיו נהיה הכי טובים.

649
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
בואו ניקח את הערב כדי להעריך את היום.

650
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
אמרתי לסת,

651
00:43:02,057 --> 00:43:03,885
"בבקשה תכתוב BFF למגי

652
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
כי היא פשוט התנגדה לזה,

653
00:43:05,887 --> 00:43:07,767
וזה כאילו היא
ניסתה לפלס את דרכה

654
00:43:07,846 --> 00:43:09,238
דרך האוקיינוס הזה של אויבים

655
00:43:09,325 --> 00:43:12,894
"זה הרגיש כמו כמה שנים."

656
00:43:13,025 --> 00:43:14,113
לא היה לך חבר,

657
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
- נכון?
- כן.

658
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
שניהם לוחמים בעלי לב גדול.

659
00:43:17,943 --> 00:43:20,183
אני חושב שיש שלם
כבוד הדדי אחד לשני.

660
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
לשניהם יש טבעי
איכות מנהיגות מגנטית.

661
00:43:24,732 --> 00:43:27,126
ואני חושב שרנטה מביאה,

662
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
אני מקווה שאור גם אצל מגי.

663
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
אני לא יכול לסבול שמפניה.

664
00:43:31,521 --> 00:43:32,890
זה טעים כמו שתן של חתול, לא?

665
00:43:32,914 --> 00:43:35,047
זה באמת קורה.

666
00:43:35,177 --> 00:43:38,877
אני פשוט מרגיש שאתה מוצא את הידידות הזו.

667
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
בניית קהילה בטוחה היא
הדבר הכי קשה בעולם.

668
00:43:43,055 --> 00:43:45,255
זה מה שביקשנו
כשהדלקנו את האור הזה.

669
00:43:45,318 --> 00:43:47,581
מה שרנטה מביאה לקו העלילה

670
00:43:47,712 --> 00:43:50,628
האם הרמה הזו
של לב ומשפחה וחום

671
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
שהיה חסר
לדמויות שלנו כל כך הרבה זמן.

672
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
רנטה כריזמטית,
היא מנומסת.

673
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
היא גסה לגמרי.

674
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
למעשה יש לה את הנשק הזה,

675
00:44:00,638 --> 00:44:06,165
שקראתי לו באופן אישי
בוניטה כי זה מסור עצמות.

676
00:44:06,252 --> 00:44:08,733
זו הפעם הראשונה שלי
עם הנשק של רנטה

677
00:44:08,820 --> 00:44:09,821
ואני מרגישה.

678
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
תמשיך.

679
00:44:11,779 --> 00:44:13,278
חשבתי על השם הזה
יהיה מתאים מאוד.

680
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
בוניטה פירושו "יפה" בספרדית.

681
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
לורן נתנה לי טיפ מעולה

682
00:44:17,916 --> 00:44:20,353
כי היא אמרה, "אתה צריך
נהנה כשאתה הורג הליכון."

683
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
והיא אומרת שזה עושה מספר דברים.

684
00:44:24,226 --> 00:44:27,665
זה מזהיר את הפעלולים
שאתה בא

685
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
וזה גם גורם לך להרגיש פחות מביך.

686
00:44:32,234 --> 00:44:34,410
טיפים מהמקצוענים.

687
00:44:34,497 --> 00:44:37,544
אני ממש שם
החיים שלי בידיה של לורן.

688
00:44:37,675 --> 00:44:40,112
לְחַרְבֵּן!

689
00:44:40,242 --> 00:44:42,375
וואו. הראש נפל
ממש לכיוון המצלמה.

690
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
לורן מדהימה.

691
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
היא מנהיגה כל כך חסרת פחד בחיים האמיתיים.

692
00:44:47,510 --> 00:44:49,774
היא רכז נהדר של הקבוצה הזו.

693
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
אני אוהב אותה ומקווה
להיות חברים איתה

694
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
במשך זמן רב מאוד.