1
00:00:05,123 --> 00:00:07,095
[Negan] Predtým
v Dead City...
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,908
Som maršál Nového Babylonu.
Videli ste tohto muža?
3
00:00:09,933 --> 00:00:10,714
[vrčanie]
4
00:00:10,739 --> 00:00:12,942
Si ten posledný
Chcel som poprosiť o pomoc.
5
00:00:12,967 --> 00:00:14,311
Zobrali ti dieťa.
6
00:00:14,336 --> 00:00:15,764
[Maggie] Muž
kto má Hershela,
7
00:00:15,789 --> 00:00:17,168
hovoria mu Chorvát.
8
00:00:17,193 --> 00:00:19,327
Všetko som ho sledoval
až na Manhattan.
9
00:00:19,352 --> 00:00:20,752
Manhattan bol jeden
epicentier.
10
00:00:20,777 --> 00:00:22,523
Vojenstvo všetko zničilo
mosty a tunely
11
00:00:22,548 --> 00:00:23,767
dúfam, že to bude obsahovať.
12
00:00:23,792 --> 00:00:26,735
Smrť je najviac
bohatý zdroj.
13
00:00:26,760 --> 00:00:29,228
Keď sa telá rozpadnú,
produkujú metán.
14
00:00:29,253 --> 00:00:30,689
Hej, keď toto skončí,
15
00:00:30,714 --> 00:00:32,272
pozrieš sa
po Ginny pre mňa?
16
00:00:32,324 --> 00:00:34,098
Zabil som tvojho otca.
17
00:00:35,125 --> 00:00:36,998
Našiel som to v jednom z
tie turistické obchody,
18
00:00:37,023 --> 00:00:38,783
Myslel som, že možno ty
mohol to dať Hershelovi.
19
00:00:38,808 --> 00:00:40,116
[Chorvát] On
potrebovali sme trochu postrčiť,
20
00:00:40,140 --> 00:00:40,655
mami!
21
00:00:40,680 --> 00:00:43,245
Ale priviedol si ho domov.
22
00:00:43,270 --> 00:00:45,075
[Hershel] Si posadnutý
s Neganom, s tým, čo urobil.
23
00:00:45,099 --> 00:00:46,344
[Maggie] To nie je pravda!
24
00:00:46,369 --> 00:00:47,675
Ale nikdy ma neuvidíš.
25
00:00:47,700 --> 00:00:48,852
Sú aj iní.
26
00:00:48,877 --> 00:00:51,487
Ak by sme ich mohli zjednotiť,
budeme neodbytní.
27
00:00:51,512 --> 00:00:52,745
[Negan] Prečo by som ti mal pomáhať?
28
00:00:52,783 --> 00:00:55,568
[Dama] Môj bývalý hosť
a mal som veľa rozhovorov.
29
00:00:55,593 --> 00:00:58,754
Nakoniec som mu to dovolil
ísť výmenou za vás.
30
00:00:58,779 --> 00:01:01,303
Ale nechal som si z neho kúsok
31
00:01:01,328 --> 00:01:04,843
a vždy môžem
vráťte sa pre viac.
32
00:01:15,249 --> 00:01:22,604
[vrčanie chodcov]
33
00:01:26,702 --> 00:01:30,662
[hudba Ace Frehley
začína, New York Grove]
34
00:01:31,193 --> 00:01:37,025
[vŕzganie kovu]
35
00:01:41,831 --> 00:01:44,486
♪ Veľa rokov, čo som tu ♪
36
00:01:46,798 --> 00:01:50,889
♪ Bol som na ulici
trávim čas ♪
37
00:01:52,189 --> 00:01:56,498
♪ Doľava a doprava,
budovy týčiace sa k nebu ♪
38
00:01:56,672 --> 00:01:58,891
♪ Je to v nedohľadne ♪
39
00:01:59,011 --> 00:02:01,622
♪ V hlbokej noci ♪
40
00:02:01,647 --> 00:02:05,390
♪ Som späť, späť dovnútra
New York Groove ♪
41
00:02:06,742 --> 00:02:10,180
♪ Som späť, späť dovnútra
New York Groove ♪
42
00:02:12,024 --> 00:02:15,550
♪ Späť v New York Groove ♪
43
00:02:15,575 --> 00:02:17,055
♪ V New York Groove ♪
44
00:02:22,724 --> 00:02:24,987
♪ V zadnej časti môjho Cadillacu ♪
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,584
♪ Zlá dáma
sedí po mojom boku ♪
46
00:02:29,671 --> 00:02:31,586
♪ Hovorí: "Kde sme?" ♪
47
00:02:32,070 --> 00:02:34,806
♪ Zastavená na 3. a 43. mieste
48
00:02:34,831 --> 00:02:36,355
♪ Výstup do noci ♪
49
00:02:36,380 --> 00:02:38,984
♪ Bude to extáza ♪
50
00:02:39,009 --> 00:02:42,317
♪ Toto miesto bolo určené pre mňa ♪
51
00:02:42,342 --> 00:02:44,518
♪ Ooh Koho to zaujíma
o zajtrajšku ♪
52
00:02:44,543 --> 00:02:47,210
♪ Takže baby, mali by ste
radšej verte ♪
53
00:02:47,235 --> 00:02:50,456
♪ Som späť, späť dovnútra
New York Groove ♪
54
00:02:52,192 --> 00:02:55,630
♪ Som späť, späť dovnútra
New York Groove ♪
55
00:02:57,318 --> 00:03:00,930
♪ Som späť, späť dovnútra
New York Groove ♪
56
00:03:02,888 --> 00:03:06,240
[hudba skresľuje] ♪ Som späť,
späť v New Yorku... ♪
57
00:03:11,365 --> 00:03:15,064
[hučanie elektriny]
58
00:03:21,679 --> 00:03:27,511
[hudba téme]
59
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
[Maggie] Počkaj...
60
00:04:13,342 --> 00:04:15,344
Predbežne, pamätáš?
61
00:04:15,369 --> 00:04:17,502
Je to presnejšie. Viac rotácie.
62
00:04:26,213 --> 00:04:29,216
to je v poriadku. Budeš
dostať to. Dobre.
63
00:04:42,030 --> 00:04:43,773
Poškriabe vás ostružina?
64
00:04:44,482 --> 00:04:45,799
som v pohode.
65
00:04:51,900 --> 00:04:57,819
[zlovestná hudba]
66
00:05:00,604 --> 00:05:06,480
[jemná hudba]
67
00:05:26,199 --> 00:05:32,074
[praskanie ohňa]
68
00:05:46,423 --> 00:05:47,787
Si si tým istý?
69
00:05:47,812 --> 00:05:50,890
Casey chcela do svojej izby stôl
a už ho nepoužívam, takže.
70
00:05:50,915 --> 00:05:52,826
V poriadku.
71
00:05:55,023 --> 00:05:57,939
Pravdepodobne má nejaké staré oblečenie
môžete darovať jej bratom.
72
00:06:04,712 --> 00:06:06,302
[vzdychne]
73
00:06:33,716 --> 00:06:36,153
Zdá sa, že si vyrástol
manšestrovú bundu.
74
00:06:36,386 --> 00:06:37,936
Jasné. Vezmite si to.
75
00:06:40,959 --> 00:06:45,094
V skutočnosti som
cítiť sa trochu unavene.
76
00:06:45,119 --> 00:06:47,722
Možno sa nám to podarí stiahnuť
zajtra alebo čo.
77
00:06:48,320 --> 00:06:49,924
Samozrejme.
78
00:07:18,139 --> 00:07:19,993
Náš signál.
79
00:07:21,823 --> 00:07:23,541
Keď si bol malý, v
v prípade, že sme sa rozišli,
80
00:07:23,565 --> 00:07:25,626
takže by som vedel, že si v poriadku.
81
00:07:26,355 --> 00:07:28,401
Pamätáte si, ako to začalo?
82
00:07:28,426 --> 00:07:30,036
Mali ste päť alebo šesť.
83
00:07:30,061 --> 00:07:34,828
Boli sme na ceste, kempovali
severne od Charlestonu.
84
00:07:35,211 --> 00:07:40,042
Zobudil som sa, počul som nohy
chrumkanie na listoch vonku.
85
00:07:40,067 --> 00:07:42,088
Potom som si všimol tvoje
deka bola prázdna.
86
00:07:42,659 --> 00:07:45,749
Tak som vstal, potiahol
môj nôž von,
87
00:07:45,774 --> 00:07:48,342
začal smerom k zvuku.
88
00:07:48,367 --> 00:07:50,238
Potom zrazu,
toto stvorenie pribehlo
89
00:07:50,262 --> 00:07:51,968
spoza kríkov.
90
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
A malý hlas povedal:
91
00:07:54,586 --> 00:07:58,381
"Pozri, mami! Mám to."
92
00:07:59,423 --> 00:08:01,860
A mali ste svoje
ruky spojené dohromady,
93
00:08:01,885 --> 00:08:04,701
a otvoril si ich
aby mi ukázal...
94
00:08:04,726 --> 00:08:06,510
Blesková chyba.
95
00:08:06,535 --> 00:08:09,016
[Maggie] Áno, blesková chyba.
96
00:08:09,271 --> 00:08:15,190
[jemná hudba]
97
00:08:36,298 --> 00:08:42,217
[zlovestná hudba]
98
00:08:56,320 --> 00:08:58,453
Máte nejaké zvyšky?
99
00:09:00,850 --> 00:09:01,982
Čo z toho mám?
100
00:09:02,007 --> 00:09:03,276
No, čo z toho pre vás je
101
00:09:03,301 --> 00:09:05,539
nemusíš jesť
tanier švábov.
102
00:09:06,589 --> 00:09:11,159
Alebo ťa za to vymením
103
00:09:11,184 --> 00:09:14,318
krásne moje vedro
veľmi vlastný piss a hovno.
104
00:09:14,343 --> 00:09:17,041
Áno. Ja uh... mal som
môj pohľad na to vedro
105
00:09:17,066 --> 00:09:18,775
za posledných pár mesiacov.
106
00:09:18,800 --> 00:09:20,889
Viem, že máš.
107
00:09:20,914 --> 00:09:23,869
Ale myslím, že to vydržím
za tú chrapľavú deku.
108
00:09:39,410 --> 00:09:41,108
dakujem.
109
00:09:47,942 --> 00:09:50,379
Povedali ste to pred rokom
110
00:09:50,404 --> 00:09:53,538
prosila by som
pre šváby.
111
00:09:56,716 --> 00:09:57,975
Kristus.
112
00:10:02,290 --> 00:10:03,433
Ako to vyzerá?
113
00:10:12,909 --> 00:10:16,609
[trhanie strún]
114
00:10:20,304 --> 00:10:26,180
[prehrávanie ľahkej hudby]
115
00:10:41,082 --> 00:10:43,171
[otvárajú sa dvere]
116
00:10:51,101 --> 00:10:52,625
Odomknite ho.
117
00:11:16,287 --> 00:11:20,412
Bolí ma to
uvidíme sa takto.
118
00:11:23,924 --> 00:11:26,757
Čas vypršal, Negan.
119
00:11:26,782 --> 00:11:29,437
Bude hovoriť,
120
00:11:29,659 --> 00:11:31,711
a teraz musíte počúvať.
121
00:11:32,766 --> 00:11:35,116
Si pripravený počúvať?
122
00:11:36,197 --> 00:11:38,274
A čo chlapec?
123
00:11:39,673 --> 00:11:42,363
Vieš, bol som
sám nad tým rozmýšľam.
124
00:11:42,388 --> 00:11:45,217
Vidíš, on je
domov. Je v bezpečí.
125
00:11:45,721 --> 00:11:47,244
A aby ste sa k nemu dostali,
126
00:11:47,269 --> 00:11:49,881
musel by si
prejsť cez jeho mamu.
127
00:11:49,906 --> 00:11:52,430
Kto, to si nie som istý
ak si spomínaš, ale
128
00:11:52,799 --> 00:11:54,952
je to mama medvedica
129
00:11:54,977 --> 00:11:57,953
to by vytrhlo tvoj
hrdlo so zubami
130
00:11:57,978 --> 00:12:01,396
hneď potom, čo vykuchala
ty s jej pazúrmi.
131
00:12:01,851 --> 00:12:05,942
Áno, to je to, čo mám
premýšľal o.
132
00:12:05,967 --> 00:12:09,318
Hej, neboj sa
o mne. mám sa dobre.
133
00:12:09,343 --> 00:12:12,694
Pozrite sa na toto. ja
dostal túto peknú posteľ.
134
00:12:12,719 --> 00:12:17,423
Dostal som privát
toaleta. Gurmánske jedlá.
135
00:12:21,708 --> 00:12:24,711
Mm, presne tak sa mi to páči,
136
00:12:24,736 --> 00:12:26,869
navonok chrumkavé
a v strede mäkké.
137
00:12:38,122 --> 00:12:40,085
v tom prípade
138
00:12:40,924 --> 00:12:43,428
Obávam sa, že veci budú
treba eskalovať.
139
00:12:43,791 --> 00:12:49,623
[strašidelná hudba]
140
00:12:59,312 --> 00:13:03,578
[dramatická hudba]
141
00:13:17,144 --> 00:13:22,323
[vrčanie chodcov]
142
00:13:31,380 --> 00:13:37,256
[zlovestná hudba]
143
00:13:42,869 --> 00:13:47,482
[hrkotanie motorov]
144
00:13:47,507 --> 00:13:48,943
Musíme sa vrátiť.
145
00:13:49,179 --> 00:13:55,011
[zlovestná hudba]
146
00:14:21,506 --> 00:14:24,031
Ak si všetci nepamätáte
ja od prijímacieho dňa,
147
00:14:24,064 --> 00:14:25,892
Som Charlie Byrd,
148
00:14:25,917 --> 00:14:28,354
guvernér The New
Babylonská federácia.
149
00:14:28,801 --> 00:14:30,759
Váš guvernér.
150
00:14:30,784 --> 00:14:33,221
Mohol by som blúdiť ďalej, ale
151
00:14:33,246 --> 00:14:34,834
Mám pocit, že áno
radšej od niekoho počuť
152
00:14:34,858 --> 00:14:37,817
ktorého povesť ho predchádza,
153
00:14:37,842 --> 00:14:40,758
muž, ktorý cestoval
do ďalekej krajiny,
154
00:14:40,783 --> 00:14:44,874
urobili obrovské objavy. A
ako keby to nestačilo,
155
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
vystopoval
notoricky známy psanec, Negan,
156
00:14:48,207 --> 00:14:50,819
a postavili ho pred súd.
157
00:14:53,122 --> 00:14:55,124
Ďakujem, guvernér.
158
00:14:58,238 --> 00:15:01,328
Keď sa dnes pozerám okolo seba, I
myslím, že je fér povedať,
159
00:15:01,353 --> 00:15:03,656
už nie sme spravodliví
šťastie byť nažive.
160
00:15:05,529 --> 00:15:07,541
My žijeme.
161
00:15:08,908 --> 00:15:11,511
Vrátiť to, čo sme stratili.
162
00:15:13,046 --> 00:15:14,905
Ale naša práca nie je hotová.
163
00:15:15,593 --> 00:15:17,726
Bolo raz jedno miesto.
164
00:15:17,751 --> 00:15:19,578
Plný toľkých budov,
tak zabalené spolu,
165
00:15:19,603 --> 00:15:22,127
sotva ste videli
kde sa začalo nebo.
166
00:15:22,510 --> 00:15:24,947
Strategický prístav.
167
00:15:24,972 --> 00:15:26,974
Centrum hudby,
168
00:15:27,213 --> 00:15:30,129
jedlo, umenie,
169
00:15:30,154 --> 00:15:31,772
a obchod.
170
00:15:32,094 --> 00:15:34,979
Mesto, ktoré to oznámilo
svet, sme tu.
171
00:15:35,556 --> 00:15:37,739
Ľudskosť je tu.
172
00:15:37,764 --> 00:15:39,710
Všetko, čo zostalo dnes
sú rozpadajúce sa budovy
173
00:15:39,735 --> 00:15:41,694
a milión mŕtvych duší.
174
00:15:41,719 --> 00:15:44,547
Bolo to prekročené
bezprávnych barbarov.
175
00:15:44,572 --> 00:15:49,002
Čo nás teda zaujíma
to? Prečo by sme tam išli?
176
00:15:49,911 --> 00:15:53,741
Aby som to vrátil.
Ešte nie je neskoro.
177
00:15:53,766 --> 00:15:58,422
Manhattan opäť môže
inšpirovať a šíriť nádej,
178
00:15:58,447 --> 00:16:01,711
a slúžiť ako bašta
pre civilizáciu.
179
00:16:03,243 --> 00:16:06,159
Pozri - nebudem
klam, nebude to ľahké.
180
00:16:06,303 --> 00:16:09,045
Preto sme boli
ísť z mesta do mesta,
181
00:16:09,070 --> 00:16:11,246
odvod vojakov za
prieskumná misia,
182
00:16:11,271 --> 00:16:14,052
rovnako ako federácia
priamo podľa zmluvy.
183
00:16:15,503 --> 00:16:18,201
Máš strach. chápem to.
184
00:16:18,226 --> 00:16:20,390
Ale pozri, toto je boj.
185
00:16:21,534 --> 00:16:23,840
Toto je poslanie
oplatí sa bojovať...
186
00:16:23,865 --> 00:16:28,095
[reptanie davu]
187
00:16:37,360 --> 00:16:39,754
Choď! Ginny.
188
00:16:39,779 --> 00:16:45,654
[hudba]
189
00:16:47,363 --> 00:16:49,304
Uveďte svoje meno a mesto.
190
00:16:49,357 --> 00:16:53,534
Jason Ornell. Madgeburg.
191
00:16:53,559 --> 00:16:55,100
Uveďte svoj zločin.
192
00:16:55,125 --> 00:17:00,434
[hudba]
193
00:17:01,788 --> 00:17:04,833
Po príchode o hod
Madgeburg, pán Ornell
194
00:17:04,858 --> 00:17:07,208
sa rozhodol hanebne utiecť
195
00:17:07,233 --> 00:17:10,556
skôr ako branná povinnosť.
196
00:17:11,655 --> 00:17:14,049
Bol zadržaný
v lese.
197
00:17:14,074 --> 00:17:16,816
[napätá hudba]
198
00:17:16,841 --> 00:17:19,191
Kód 52, oddiel 8.
199
00:17:19,216 --> 00:17:22,219
„Odmietnutie alebo únik
registrácie
200
00:17:22,244 --> 00:17:26,161
„do ozbrojených síl
Federácia Nového Babylonu
201
00:17:26,186 --> 00:17:30,223
bude trestné
verejnou popravou“.
202
00:17:35,586 --> 00:17:41,549
[dramatická hudba]
203
00:18:14,835 --> 00:18:16,967
[zastavenie motora]
204
00:18:22,104 --> 00:18:24,106
Naše oči a uši
na pevnine
205
00:18:24,131 --> 00:18:28,526
majú zachytené správy
medzi kolóniami.
206
00:18:28,551 --> 00:18:31,946
Tam má byť
prieskumná misia
207
00:18:31,971 --> 00:18:35,148
nasleduje masívny
pozemná invázia,
208
00:18:35,173 --> 00:18:40,858
takže musíme byť pripravení
s vlastnou armádou.
209
00:18:40,883 --> 00:18:42,933
za týmto účelom
210
00:18:42,958 --> 00:18:48,137
uptown je kontrolovaný
tromi skupinami.
211
00:18:48,179 --> 00:18:52,357
Sú zúrivé
a územné.
212
00:18:52,887 --> 00:18:56,238
A park sedí medzi nimi,
213
00:18:56,342 --> 00:18:57,908
pôsobí ako nárazník.
214
00:18:57,933 --> 00:18:59,151
Zem nikoho.
215
00:18:59,176 --> 00:19:03,451
Áno, pretože nie
človek vyjde živý.
216
00:19:04,099 --> 00:19:07,714
Ak dokážeme vytvoriť alianciu,
217
00:19:07,739 --> 00:19:10,742
priviesť všetkých na našu stranu,
218
00:19:10,957 --> 00:19:14,222
potom Nový Babylon
nebude mať šancu.
219
00:19:14,247 --> 00:19:19,037
Teraz skupiny
rozhranie raz za mesiac,
220
00:19:19,670 --> 00:19:23,326
na tomto námestí pre a
formou pouličného obchodu.
221
00:19:23,351 --> 00:19:25,397
Hazardné hry v športe.
222
00:19:25,422 --> 00:19:27,076
Máte svoj vlastný farmársky trh.
223
00:19:27,101 --> 00:19:28,390
Áno.
224
00:19:28,415 --> 00:19:31,854
Bol to nápad
muž menom Bruegel.
225
00:19:31,879 --> 00:19:34,055
A neprekvapivo,
nahromadil sa
226
00:19:34,080 --> 00:19:37,210
veľa bohatstva
z tohto obchodu,
227
00:19:37,235 --> 00:19:40,282
zbrane a jedlo,
brnenie, prístrešok.
228
00:19:40,307 --> 00:19:44,764
Je to had, zaklínač hadov.
229
00:19:44,789 --> 00:19:46,176
Strieborný jazyk...
230
00:19:49,157 --> 00:19:50,157
no...
231
00:19:50,874 --> 00:19:53,442
Ďalšie stretnutie je dnes večer.
232
00:19:53,467 --> 00:19:55,651
Pozval som ich
kostol potom
233
00:19:55,676 --> 00:19:58,419
na malú čiapku.
234
00:19:58,673 --> 00:20:02,720
Moje predohry dostali
nás tak ďaleko, ako môžu zájsť.
235
00:20:02,988 --> 00:20:06,034
Čo sa vyžaduje
teraz je vedenie.
236
00:20:06,059 --> 00:20:07,974
Inšpirujte ich.
237
00:20:08,170 --> 00:20:09,780
Manipulovať.
238
00:20:09,933 --> 00:20:11,370
Terorizovať.
239
00:20:11,395 --> 00:20:13,266
Predveďte šou.
240
00:20:13,291 --> 00:20:16,947
Čokoľvek k tomu treba
dostať ich na palubu.
241
00:20:19,836 --> 00:20:21,969
Je to podľa vášho gusta?
242
00:20:21,994 --> 00:20:23,648
Si džin muž, však?
243
00:20:23,820 --> 00:20:25,142
Som, naozaj.
244
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
Tu je vec, ja...
245
00:20:28,469 --> 00:20:29,795
Mám pocit, že sme mali
tento rozhovor
246
00:20:29,819 --> 00:20:32,474
pred pár mesiacmi.
247
00:20:32,499 --> 00:20:35,573
Moja odpoveď je stále rovnaká.
248
00:20:35,825 --> 00:20:37,126
Peklo nie.
249
00:20:37,151 --> 00:20:42,199
[jemná hudba]
250
00:20:42,343 --> 00:20:44,562
Sám si videl
251
00:20:44,587 --> 00:20:47,640
čoho je Nový Babylon schopný.
252
00:20:48,899 --> 00:20:50,746
Ako hovorí Dama,
253
00:20:50,771 --> 00:20:53,687
dostali sme darček.
254
00:20:53,712 --> 00:20:57,932
Starý svet, to bolo miesto
utrpenia a nespravodlivosti, áno.
255
00:20:57,957 --> 00:21:00,663
Ale naša minulosť bola vymazaná.
256
00:21:01,517 --> 00:21:03,889
S metánom,
257
00:21:05,047 --> 00:21:07,782
môžeme vrátiť mesto späť
258
00:21:07,807 --> 00:21:10,158
úžasnými novými spôsobmi.
259
00:21:10,352 --> 00:21:12,659
Kostol môže byť elektrárňou.
260
00:21:12,684 --> 00:21:16,847
Učiteľ telocviku môže
veliť armáde.
261
00:21:22,464 --> 00:21:24,948
Toto je tiež málo
vymyslené na môj vkus.
262
00:21:28,712 --> 00:21:31,585
Ale oceňujem to gesto.
263
00:21:38,736 --> 00:21:43,480
Viete, keď naši ľudia
hľadali ťa,
264
00:21:43,505 --> 00:21:46,334
počuli šepot a
osada v Tennessee
265
00:21:46,359 --> 00:21:49,293
to bol domov
žena a dieťa.
266
00:21:49,318 --> 00:21:54,187
Annie a Joshua,
ak sa nemýlim.
267
00:21:56,211 --> 00:22:00,041
Bol myslený ich vagónový vlak
pre Missouri, ako viete,
268
00:22:00,066 --> 00:22:02,449
vzhľadom na teba samého
zaplatil vodičovi.
269
00:22:03,446 --> 00:22:07,842
Ale zatopené Mississippi
presmeroval ich do Memphisu.
270
00:22:07,867 --> 00:22:10,629
Nerád kazím prekvapenie,
271
00:22:11,113 --> 00:22:13,985
ale teraz, keď sú
na ceste na ostrov,
272
00:22:14,010 --> 00:22:17,143
Predpokladám, že by si chcel
pripravte sa.
273
00:22:17,168 --> 00:22:20,084
[hudba]
274
00:22:27,633 --> 00:22:30,070
[Tim] Aspoň s
Manhattan, je tu šanca.
275
00:22:30,095 --> 00:22:31,618
- Nevieme to určite...
- Nie.
276
00:22:31,643 --> 00:22:34,342
Nie, je to smrť
veta tak či tak.
277
00:22:34,367 --> 00:22:37,203
Každého, koho vezmú na Manhattan,
už ich nikdy neuvidíme.
278
00:22:37,228 --> 00:22:39,909
[Pierce] Bolo to
hlavné mesto starého sveta.
279
00:22:40,636 --> 00:22:43,695
Domov múzeí,
divadlá, kostoly.
280
00:22:44,558 --> 00:22:48,667
Aleje ako široké a
otvorené ako prérijná pláň.
281
00:22:48,692 --> 00:22:53,428
A všetko bude čoskoro obnovené
rovnako vznešené ako kedysi.
282
00:22:53,453 --> 00:22:55,150
[smiech]
283
00:22:56,867 --> 00:22:58,095
Ospravedlňujem sa?
284
00:22:58,120 --> 00:23:01,284
Nič. Je to proste všetko
hovoríš, že je to úplná blbosť.
285
00:23:01,309 --> 00:23:04,967
No vzhľadom na to, že som minul
roky hrabať sa v starých učebniciach,
286
00:23:04,992 --> 00:23:06,239
mapy a časopisy,
287
00:23:06,264 --> 00:23:10,094
Myslel by som si, že čo som
hovoriť nie je úplná blbosť.
288
00:23:10,389 --> 00:23:12,217
Ale ty si tam nebol.
289
00:23:13,221 --> 00:23:15,049
Počkaj, máš... Čo je...
290
00:23:15,074 --> 00:23:17,032
Je plná chodcov.
291
00:23:17,057 --> 00:23:18,797
Viac ako ty
nikdy predtým nevidel.
292
00:23:18,822 --> 00:23:20,404
A... a tie
múzeá a kostoly,
293
00:23:20,429 --> 00:23:22,223
všetci boli
vyrabované alebo vyhodené do vzduchu.
294
00:23:22,248 --> 00:23:25,777
Tu je jeden most, vysoký
hore medzi budovami,
295
00:23:26,555 --> 00:23:28,340
začalo to padať, ale
potom sa to chytilo samo
296
00:23:28,365 --> 00:23:30,932
a všetko sa prekrútilo,
tak to je akože...
297
00:23:31,586 --> 00:23:33,066
Tu vám to ukážem.
298
00:23:33,091 --> 00:23:38,966
[hudba]
299
00:23:53,016 --> 00:23:55,067
Už je to lepšie
než kedy bolo.
300
00:23:56,756 --> 00:23:58,453
Môžem si to nechať?
301
00:23:58,478 --> 00:24:00,063
Uh, áno, jasné.
302
00:24:09,763 --> 00:24:11,939
Prečo si nevyberieme
toto je po večeri?
303
00:24:20,943 --> 00:24:22,293
[Armstrong] Takže to je váš syn.
304
00:24:23,636 --> 00:24:25,425
To je môj syn.
305
00:24:29,892 --> 00:24:31,261
Už je to nejaký čas.
306
00:24:31,406 --> 00:24:34,844
Áno. gratulujem,
mimochodom.
307
00:24:34,869 --> 00:24:36,820
Sledovanie
notoricky známy psanec, Negan,
308
00:24:36,845 --> 00:24:38,847
a zastrelili ho.
309
00:24:38,872 --> 00:24:41,405
Povedal som to len preto, aby som ho ochránil.
310
00:24:41,765 --> 00:24:44,053
kde je? Čo?
stalo sa mu?
311
00:24:44,078 --> 00:24:46,610
Stále na ostrove
za všetko čo viem.
312
00:24:48,141 --> 00:24:49,481
čo chceš?
313
00:24:49,506 --> 00:24:51,582
Budem odporúčať
vaša branná povinnosť.
314
00:24:52,194 --> 00:24:54,190
Myslím, že by si mohol byť
prínos pre misiu.
315
00:24:54,215 --> 00:24:55,695
Boli ste tam.
316
00:24:55,720 --> 00:24:57,210
Máš svojho syna
späť z Chorvátov.
317
00:24:57,235 --> 00:24:59,486
Poznáš jeho slabiny,
ako funguje.
318
00:24:59,655 --> 00:25:02,005
Máš všetko
prišiel na to, hádam.
319
00:25:02,030 --> 00:25:04,380
Viem ako sa cítiš
o Novom Babylone.
320
00:25:04,405 --> 00:25:06,103
- Aj ja mám pochybnosti.
- Prečo teraz?
321
00:25:06,128 --> 00:25:09,107
Prečo zrazu ty
chcete vrátiť Manhattan?
322
00:25:11,988 --> 00:25:13,888
Chcete metán.
323
00:25:14,514 --> 00:25:18,173
Videl som mory. ty si
dochádzajúci etanol.
324
00:25:18,559 --> 00:25:20,546
Všetky rozšírili
nad juhom.
325
00:25:20,571 --> 00:25:23,690
Kladenie vajec do kukurice,
hnilobou zvnútra.
326
00:25:23,715 --> 00:25:24,977
Dokážeme prežiť aj bez toho.
327
00:25:25,002 --> 00:25:27,029
Nový Babylon nemôže, ktorý
je podľa mňa v pohode.
328
00:25:27,054 --> 00:25:28,544
je to pravda.
329
00:25:28,702 --> 00:25:31,487
Ak môžeme prevziať
ich metánová prevádzka,
330
00:25:31,512 --> 00:25:33,924
je pripravený ísť,
prakticky neobmedzene.
331
00:25:34,623 --> 00:25:36,756
Bude poháňať energetické siete.
332
00:25:36,781 --> 00:25:39,131
Vráťte nám technológiu
a medicíne.
333
00:25:39,156 --> 00:25:41,091
Ľudia by nemuseli umierať
infekcie alebo chrípky.
334
00:25:41,115 --> 00:25:43,553
A nie som len
hovoriť o mojich ľuďoch.
335
00:25:43,578 --> 00:25:45,101
Vaši ľudia.
336
00:25:45,357 --> 00:25:46,880
Všetci.
337
00:25:46,905 --> 00:25:48,522
Ale ak nie
dostať ten metán,
338
00:25:48,547 --> 00:25:50,606
ak padne Nový Babylon,
339
00:25:51,332 --> 00:25:54,335
stratili sme príliš veľa.
340
00:25:54,360 --> 00:25:56,623
Prečo by sme dávali sami seba
cez to znova?
341
00:25:56,648 --> 00:25:58,339
Sme v tom spolu.
342
00:25:58,364 --> 00:25:59,739
sme?
343
00:26:01,494 --> 00:26:04,192
Kde je potom tvoja žena?
Kde sú tvoje dcéry?
344
00:26:04,217 --> 00:26:06,512
Prečo nie sú
prídeš na Manhattan?
345
00:26:06,537 --> 00:26:08,626
Prieskumná misia, čo?
346
00:26:08,651 --> 00:26:11,436
Pretože my sme len tí
prvá vlna, branci,
347
00:26:11,467 --> 00:26:13,228
len kopa
zajebané morčatá.
348
00:26:13,253 --> 00:26:15,283
Pripomeniem ti to
ste zmluvne viazaní členovia
349
00:26:15,308 --> 00:26:17,156
- z federácie...
- Do ktorého si nás prinútil,
350
00:26:17,180 --> 00:26:18,660
odrezať všetkých našich
obchodní partneri...
351
00:26:18,685 --> 00:26:20,729
Aj keď nevidíte, že je tam
tvoj záujem rovnako ako môj...
352
00:26:20,753 --> 00:26:21,966
- Nie že by som za to hlasoval...
- Ideš.
353
00:26:21,990 --> 00:26:25,762
- Je to tak, maršal?
- Plukovník. Teraz je to plukovník.
354
00:26:27,325 --> 00:26:30,545
Ak som viazaný zmluvou,
potom by to bola moja povinnosť
355
00:26:30,570 --> 00:26:33,995
informovať svojich nadriadených o čom
Neganovi sa to naozaj stalo.
356
00:26:34,020 --> 00:26:39,721
[hudba]
357
00:26:43,200 --> 00:26:45,551
Ak prídem na ostrov,
358
00:26:45,576 --> 00:26:48,513
nikto iný z Tehly nedostane
koncipovaný, ktorý nechce.
359
00:26:49,642 --> 00:26:51,296
Musel by som predať
to guvernérovi.
360
00:26:53,614 --> 00:26:55,007
Začnite predávať.
361
00:26:55,032 --> 00:26:57,164
[hudba]
362
00:27:10,159 --> 00:27:12,910
Odpusť mi, Otče,
lebo som zhrešil...
363
00:27:13,749 --> 00:27:16,535
A zhrešil, a
zhrešil a zhrešil.
364
00:27:16,560 --> 00:27:19,272
[smiech]
365
00:27:23,977 --> 00:27:28,938
Je mi ľúto vašej manželky a
syna do toho zatiahli.
366
00:27:28,963 --> 00:27:32,097
Ale predstavte si to ako menej a
ohrozenie vašej rodiny a ďalšie a
367
00:27:32,122 --> 00:27:36,655
príležitosť privítať ich
naša väčšia rodina, však?
368
00:27:37,919 --> 00:27:39,430
hej...
369
00:27:40,826 --> 00:27:43,089
Mám pre teba prekvapenie.
370
00:27:47,602 --> 00:27:49,115
Čo?
371
00:27:49,388 --> 00:27:52,960
Presne ako originál Lucille.
372
00:27:54,567 --> 00:27:59,311
Aj keď som niektoré pridal,
povedzme vylepšenia.
373
00:28:04,948 --> 00:28:07,168
rozumiem.
374
00:28:07,629 --> 00:28:09,252
Po dlhej prestávke,
375
00:28:09,277 --> 00:28:11,323
keď účinkujúci
znovu nastupuje na scénu,
376
00:28:11,348 --> 00:28:13,655
chce to skúsiť
z nového materiálu.
377
00:28:13,680 --> 00:28:15,943
Ale nakoniec,
378
00:28:15,968 --> 00:28:20,418
naozaj všetci diváci
želania sú najväčšie hity.
379
00:28:23,159 --> 00:28:25,796
Musíme ísť. Je čas.
380
00:28:25,821 --> 00:28:31,174
[zlovestná hudba]
381
00:28:58,931 --> 00:29:04,850
[dramatická hudba]
382
00:29:04,875 --> 00:29:08,226
[jasanie davu]
383
00:29:08,251 --> 00:29:10,624
[vrčanie chodcov]
384
00:29:10,649 --> 00:29:14,731
[jasanie davu]
385
00:29:34,398 --> 00:29:35,574
Získajte ho!
386
00:29:43,623 --> 00:29:46,321
[Negan] Teda
jeden veľký zadok chodec.
387
00:29:46,775 --> 00:29:49,161
Sakra, farmársky trh.
388
00:29:51,084 --> 00:29:54,392
[kričí dav]
389
00:29:55,442 --> 00:29:57,081
Nie! Vstávaj!
390
00:30:11,435 --> 00:30:14,395
[jasanie davu]
391
00:30:14,420 --> 00:30:20,382
[zlovestná hudba]
392
00:30:51,652 --> 00:30:53,198
major Narvaez,
393
00:30:53,223 --> 00:30:55,578
Čítal som, že sila Manhattanu
sieť bola vedená pod zemou
394
00:30:55,603 --> 00:30:57,823
po búrke v roku 1888.
395
00:30:57,848 --> 00:30:59,572
Čo znamená, že pravdepodobne áno
prežil zničenie
396
00:30:59,596 --> 00:31:00,635
mesta.
397
00:31:00,660 --> 00:31:03,814
Predbieham sa,
ale je to možné...
398
00:31:03,839 --> 00:31:06,176
Nemáš nejaké?
robiť denník?
399
00:31:06,842 --> 00:31:08,714
Len žiarli, pán Pierce.
400
00:31:08,739 --> 00:31:10,873
História, ktorou budete
nahrávanie po ceste,
401
00:31:10,898 --> 00:31:13,916
rozprávky o
objav a sláva,
402
00:31:13,941 --> 00:31:15,653
budú našimi najväčšími
víťazstvo všetkých.
403
00:31:16,185 --> 00:31:17,523
Keď už sme pri tom...
404
00:31:20,646 --> 00:31:22,785
Len na oslavu fajčiť
405
00:31:23,802 --> 00:31:25,690
keď dostaneme to, po čom ideme.
406
00:31:33,357 --> 00:31:35,678
Zamysleli ste sa nad tým
o čom sme hovorili predtým?
407
00:31:36,584 --> 00:31:37,917
[Narvaez] Tá žena z tehál?
408
00:31:39,360 --> 00:31:40,520
Je naozaj taká dôležitá?
409
00:31:40,545 --> 00:31:43,241
Je to žena I
stretol na ostrove.
410
00:31:43,266 --> 00:31:45,940
Ona sama zachránila
jej syn z Chorvátov.
411
00:31:45,965 --> 00:31:47,314
Poďme ju teda navrhnúť.
412
00:31:47,339 --> 00:31:49,261
Mohli by sme to skúsiť.
413
00:31:49,942 --> 00:31:52,408
Nad jej mŕtvym telom,
ako sa vyjadrila.
414
00:31:52,501 --> 00:31:55,025
Buď ju prinesieme
na živej stimulácii,
415
00:31:55,050 --> 00:31:57,363
alebo ešte vyhodíme
ďalšia príležitosť.
416
00:31:57,388 --> 00:32:01,175
Podľa môjho prepočtu je nás 20
bojaschopných vojakov tu.
417
00:32:01,200 --> 00:32:03,271
Stojí táto žena za 20 vojakov?
418
00:32:03,296 --> 00:32:04,748
Myslím, že je.
419
00:32:06,744 --> 00:32:08,800
Tak nech to dokaze.
420
00:32:10,526 --> 00:32:11,930
Myslím, že je to múdre.
421
00:32:13,513 --> 00:32:15,393
Budeme vykonávať
hodnotenie ženy.
422
00:32:19,921 --> 00:32:21,157
Prečo to musíš byť ty?
423
00:32:21,182 --> 00:32:23,425
Pretože to je jediné
spôsob, akým to funguje.
424
00:32:23,450 --> 00:32:25,049
Áno, ale ty nie
skús nájsť iný spôsob.
425
00:32:25,073 --> 00:32:26,182
Ty len...
426
00:32:26,515 --> 00:32:28,025
Je to skoro ako keby si chcel ísť.
427
00:32:28,050 --> 00:32:29,312
Nechcem ísť.
428
00:32:29,337 --> 00:32:31,185
Robím to pre
vy, pre tehly.
429
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
Hersh... Hershel.
430
00:32:39,442 --> 00:32:45,318
[napätá hudba]
431
00:33:14,664 --> 00:33:15,783
Nie, nie, nie.
432
00:33:20,086 --> 00:33:23,916
Ak plánujete zaujať miesto
20 brancov na ostrove,
433
00:33:23,941 --> 00:33:26,596
nebudú to vojaci
budeš bojovať.
434
00:33:28,876 --> 00:33:30,461
[tlieska]
435
00:33:31,850 --> 00:33:36,811
[vrčanie chodcov]
436
00:33:36,836 --> 00:33:42,537
[dramatická hudba]
437
00:33:47,636 --> 00:33:49,325
Práve som sa to dozvedel.
438
00:33:49,350 --> 00:33:54,529
Každý, kto má v úmysle narukovať,
vykročiť do ohrady.
439
00:33:54,554 --> 00:33:59,078
[hudba]
440
00:33:59,103 --> 00:34:00,971
Ginny, nie si
ísť tam.
441
00:34:02,483 --> 00:34:03,876
Počkaj, počkaj. Nemôžeme...
442
00:34:03,901 --> 00:34:06,401
- Aký je problém?
- Je to ešte dieťa.
443
00:34:06,426 --> 00:34:07,775
A deti nevedia bojovať?
444
00:34:07,800 --> 00:34:09,235
Toto nie je to, o čom sme sa rozhodli.
445
00:34:09,260 --> 00:34:11,392
Nikto nie je draftovaný
nedobrovoľne.
446
00:34:11,417 --> 00:34:12,810
Taká bola dohoda.
447
00:34:12,835 --> 00:34:17,796
[vrčanie chodcov]
448
00:34:17,832 --> 00:34:19,694
Nenúť ma to opakovať.
449
00:34:21,220 --> 00:34:22,612
Prosím.
450
00:34:22,637 --> 00:34:26,946
[hudba]
451
00:34:31,411 --> 00:34:32,906
Nie, Ginny! Povedal som...
452
00:34:32,931 --> 00:34:33,994
Sakra.
453
00:34:34,987 --> 00:34:40,819
[dramatická hudba]
454
00:34:47,289 --> 00:34:53,078
[vrčanie chodcov]
455
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
[vrčanie]
456
00:35:13,810 --> 00:35:14,811
Ginny.
457
00:35:16,545 --> 00:35:18,075
Ginny!
458
00:35:18,100 --> 00:35:21,321
[dramatická hudba]
459
00:35:27,482 --> 00:35:30,398
[vrčanie]
460
00:35:41,928 --> 00:35:43,843
[výstrel]
461
00:35:43,868 --> 00:35:48,003
[zlovestná hudba]
462
00:36:05,010 --> 00:36:10,972
[organová hudba]
463
00:36:35,671 --> 00:36:41,634
[organová hudba]
464
00:37:08,616 --> 00:37:10,626
[búchanie o podlahu]
465
00:37:13,803 --> 00:37:15,576
Začneme
toto svinstvo alebo čo?
466
00:37:24,990 --> 00:37:30,343
[zvonenie organovej hudby]
467
00:38:06,157 --> 00:38:07,680
[zastavenie hudby]
468
00:38:09,675 --> 00:38:11,851
Ďakujem vám všetkým, že ste prišli.
469
00:38:13,391 --> 00:38:16,577
Z toho, čo som zhromaždil, všetci
nenávidieť svoje vnútornosti.
470
00:38:17,041 --> 00:38:18,825
Musím povedať, chápem to.
471
00:38:18,899 --> 00:38:21,120
Práve som vošiel do dverí
472
00:38:21,145 --> 00:38:23,613
a už teraz nenávidím tvoju odvahu.
473
00:38:25,814 --> 00:38:27,729
A predsa sme tu,
474
00:38:27,754 --> 00:38:30,949
všetci spolu v Božom dome.
475
00:38:31,486 --> 00:38:33,793
Musím povedať, bol som malý
prekvapený, že nikto nedostal...
476
00:38:33,818 --> 00:38:35,416
ja neviem,
zasiahnutý bleskom,
477
00:38:35,441 --> 00:38:37,269
alebo vzplanúť.
478
00:38:37,294 --> 00:38:42,385
Koniec koncov, my sme tí
chodiaci prejav hriechu.
479
00:38:42,958 --> 00:38:44,569
Ale tu ide o to.
480
00:38:44,594 --> 00:38:49,294
Prečo priniesť túto pestrú skupinu
sráči spolu?
481
00:38:49,319 --> 00:38:51,969
Teda čo je
kurva pointa?
482
00:38:56,584 --> 00:38:59,021
Pozná to niekto?
483
00:39:01,232 --> 00:39:03,089
Je to odznak.
484
00:39:03,551 --> 00:39:05,868
Odznak muža zákona.
485
00:39:06,298 --> 00:39:08,390
Pamätáte si zákon?
486
00:39:08,808 --> 00:39:11,028
Teda, ja viem
prešla minúta.
487
00:39:11,296 --> 00:39:13,994
Z Federácie Nového Babylonu.
488
00:39:14,019 --> 00:39:17,022
Vidíš, mám tento odznak
489
00:39:17,047 --> 00:39:20,267
keď ten ašat bol
prenasledovanie ma stratilo.
490
00:39:20,292 --> 00:39:24,383
To je správne. ja
bol kedysi hľadaný muž.
491
00:39:24,721 --> 00:39:26,201
[smiech]
492
00:39:26,351 --> 00:39:30,203
Lawman ma prenasledoval
dole, tak som prišiel sem.
493
00:39:30,228 --> 00:39:34,241
Prišiel som sem, pretože som počul
tento ostrov nemá žiadne zákony.
494
00:39:34,266 --> 00:39:36,006
Dobre, suka.
495
00:39:36,031 --> 00:39:38,033
[Negan sa smeje]
496
00:39:38,058 --> 00:39:42,018
[Negan] Otázka znie, sú
necháš to tak?
497
00:39:42,066 --> 00:39:44,807
Vidíte, kde toto
odznak pochádzal,
498
00:39:44,832 --> 00:39:46,794
je tam peklo
oveľa viac z nich.
499
00:39:46,819 --> 00:39:51,650
A prichádzajú sem
práve teraz, keď hovoríme.
500
00:39:51,675 --> 00:39:55,555
Vidíte, Nový Babylon, oni
dozvedeli o vašom
501
00:39:55,580 --> 00:39:59,353
nakopnutý, bad-ass spôsob života.
502
00:39:59,378 --> 00:40:01,894
A pre nich je to problém.
503
00:40:01,919 --> 00:40:07,099
Pre Nový Babylon je riešenie
na ten problém sú ich zákony.
504
00:40:07,709 --> 00:40:11,234
Tak sa k nám pridaj,
505
00:40:11,259 --> 00:40:14,262
odložíš svoje rozdiely,
506
00:40:14,402 --> 00:40:15,795
a bojujeme.
507
00:40:15,820 --> 00:40:17,239
Udržujeme Nový Babylon...
508
00:40:17,264 --> 00:40:22,702
♪ Kumbaya, môj Pán Kumbaya ♪
509
00:40:27,146 --> 00:40:29,300
a ty si?
510
00:40:30,632 --> 00:40:32,634
[odkašle si] Christos.
511
00:40:32,659 --> 00:40:36,335
Christos? Christos.
Veľmi cool meno.
512
00:40:37,194 --> 00:40:39,232
Tu je dohoda, Christos,
Som zvedavý, či dokážeme ušetriť
513
00:40:39,256 --> 00:40:41,781
Q a A, kým... I
neviem, potom.
514
00:40:41,806 --> 00:40:43,329
Čo ak sa k vám nechceme pridať?
515
00:40:43,354 --> 00:40:45,008
[dav] Áno.
516
00:40:46,722 --> 00:40:48,472
[Christos] Hmm?
517
00:40:48,497 --> 00:40:52,936
Čo ak nechceme, uh,
odložiť naše rozdiely?
518
00:40:52,961 --> 00:40:54,963
[dav] Áno.
519
00:40:54,988 --> 00:40:56,665
Prečo nie my všetci
len sa nadýchnuť?
520
00:40:56,690 --> 00:40:58,997
Čo ak sa nám veci páčia
presne takí, akí sú?
521
00:40:59,239 --> 00:41:00,699
[dav súhlasí]
522
00:41:00,724 --> 00:41:03,740
A je nám to jedno
o probléme niekoho iného.
523
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
[dav] Áno!
524
00:41:06,039 --> 00:41:07,258
Hmm?
525
00:41:09,508 --> 00:41:13,903
Teraz neviem čo
stará dáma dúfala,
526
00:41:13,928 --> 00:41:17,868
ale neexistuje spôsob
Ohýbam koleno
527
00:41:17,893 --> 00:41:21,220
do nejakého vychudnutého kurva
mrcha-zadok starý pán.
528
00:41:21,245 --> 00:41:23,073
[kričí dav]
529
00:41:23,098 --> 00:41:25,854
Kto vyšiel sem von
kurva nikde
530
00:41:25,879 --> 00:41:28,002
mysliac si, že môže predať
nás na nejaké kecy!
531
00:41:28,027 --> 00:41:31,819
[dav súhlasí]
532
00:41:33,450 --> 00:41:35,417
Pretože ak bojujeme,
Myslím, že vieme, koho zadok
533
00:41:35,441 --> 00:41:36,469
jebeme sa.
534
00:41:36,494 --> 00:41:37,768
[kričí dav]
535
00:41:37,793 --> 00:41:39,752
Sakra správne! Sakra správne!
536
00:41:39,777 --> 00:41:42,867
[búchajúci netopier]
537
00:41:47,216 --> 00:41:49,398
Toto je moja chyba. je to tak.
538
00:41:49,423 --> 00:41:51,006
Vezmem si všetko
vina za to,
539
00:41:51,030 --> 00:41:52,597
ale myslím, že sme
mať trochu
540
00:41:52,622 --> 00:41:54,941
nedorozumenia.
541
00:41:54,966 --> 00:41:59,406
Nežiadam žiadnu kumbaya.
542
00:41:59,451 --> 00:42:01,540
Vidíte, nie som kazateľ.
543
00:42:01,565 --> 00:42:05,711
A ty určite ako hovno
nie je žiadna kongregácia.
544
00:42:05,995 --> 00:42:07,693
Ale budeš bojovať.
545
00:42:07,718 --> 00:42:09,435
A nie pre spoločné dobro.
546
00:42:09,460 --> 00:42:12,227
Mohol by som dať potkaní zadok
o spoločnom dobre.
547
00:42:12,252 --> 00:42:14,953
Nie, budeš bojovať...
548
00:42:17,013 --> 00:42:20,103
Budeš bojovať
pretože to hovorím.
549
00:42:20,128 --> 00:42:26,047
[zlovestná hudba]
550
00:42:26,072 --> 00:42:28,620
Získajte to kurva
vec z mojej tváre.
551
00:42:28,660 --> 00:42:31,006
Nie.
552
00:42:31,031 --> 00:42:32,505
Získajte tú skurvenú vec...
553
00:42:46,444 --> 00:42:47,749
[smiech]
554
00:42:52,165 --> 00:42:53,949
Metán...
555
00:42:53,974 --> 00:42:55,367
Máme to. Ty nie.
556
00:42:55,392 --> 00:42:57,357
Dostali sme svetlo
svetlá, skvelé autá,
557
00:42:57,382 --> 00:43:02,430
úžasné zbrane.
Máme bomby.
558
00:43:02,455 --> 00:43:04,915
Vidíš, sila,
559
00:43:06,457 --> 00:43:08,720
rovná sa moc.
560
00:43:08,745 --> 00:43:10,860
Je to také jednoduché.
561
00:43:11,649 --> 00:43:14,406
Takže ak nie si s nami...
562
00:43:14,431 --> 00:43:17,627
Myslím, že ste v tom
pre trochu šok.
563
00:43:19,554 --> 00:43:22,524
Tak prečo sa všetci neporozprávate
medzi sebou.
564
00:43:22,549 --> 00:43:23,898
Zamyslite sa nad tým.
565
00:43:23,923 --> 00:43:25,838
Ale urob mi láskavosť, však?
566
00:43:26,925 --> 00:43:28,634
Nerozmýšľaj príliš tvrdo.
567
00:43:45,226 --> 00:43:51,189
[zlovestná hudba]
568
00:43:54,573 --> 00:44:00,405
[hučanie elektriny]
569
00:44:15,140 --> 00:44:17,142
[cinkot čepele]
570
00:44:19,092 --> 00:44:20,443
Potrebujem svoj kompas.
571
00:44:20,468 --> 00:44:21,774
[Hershel] Prečo?
čo sa deje?
572
00:44:21,799 --> 00:44:24,093
Myslí si, že príde
Manhattan a ona nie je.
573
00:44:29,405 --> 00:44:31,356
my traja,
574
00:44:31,927 --> 00:44:34,576
vieme, čo to znamená
vrátiť sa tam.
575
00:44:35,264 --> 00:44:37,223
Bojím sa o teba.
576
00:44:37,293 --> 00:44:38,846
dobre?
577
00:44:39,978 --> 00:44:41,789
Dal som mu sľub.
578
00:44:41,814 --> 00:44:44,643
Prisahal som, že to urobím
dávať na teba pozor.
579
00:44:47,316 --> 00:44:49,589
Je to o Neganovi? Je
preto chceš ísť?
580
00:44:51,244 --> 00:44:54,230
- Nedám na teba dopustiť.
- Nie si moja matka.
581
00:44:56,492 --> 00:44:58,843
Nie si pre mňa nič.
582
00:45:07,226 --> 00:45:09,010
[buchnutie dverí]
583
00:45:09,668 --> 00:45:11,498
- Idem aj ja.
- O čom to hovoríš?
584
00:45:11,522 --> 00:45:13,307
[Hershel] Idem s tebou.
585
00:45:13,332 --> 00:45:15,140
- Nie.
- Ginny môže ísť, ale ja nie?
586
00:45:15,165 --> 00:45:17,297
[Maggie] Áno,
pretože si môj syn.
587
00:45:17,322 --> 00:45:19,261
A ja len idem
pretože musím.
588
00:45:19,286 --> 00:45:20,994
Alebo možno si
ísť aj za ním.
589
00:45:21,019 --> 00:45:22,495
Čo je to, že sa cítiš zle?
590
00:45:22,520 --> 00:45:24,313
Cítiš sa vinný, pretože
nechal si ho tam?
591
00:45:24,338 --> 00:45:25,362
o čom to hovoríš?
592
00:45:25,386 --> 00:45:27,476
Alebo je to stále o
všetko z minulosti?
593
00:45:27,501 --> 00:45:28,653
Teda, pomyslel som si
prešli sme to.
594
00:45:28,677 --> 00:45:29,678
Myslel som, že sme to dokončili.
595
00:45:29,703 --> 00:45:31,792
To si povedal ty,
bolo to hotové!
596
00:45:31,817 --> 00:45:33,312
Myslel som, že sme
zlepšuje sa,
597
00:45:33,337 --> 00:45:35,426
ale ty sa len drž.
598
00:45:35,451 --> 00:45:37,880
Toto nemá nič
čo do činenia s Neganom.
599
00:45:40,155 --> 00:45:42,014
prečo to robíš?
600
00:45:42,102 --> 00:45:44,409
Prečo sa chceš vrátiť?
601
00:45:44,765 --> 00:45:47,393
Po tom všetkom, čo sa stalo?
602
00:45:49,463 --> 00:45:50,470
prečo?
603
00:45:58,070 --> 00:45:59,593
Prešiel si moje veci?
604
00:46:01,020 --> 00:46:03,024
Čo pre teba znamenajú?
605
00:46:03,761 --> 00:46:04,819
Nič.
606
00:46:04,844 --> 00:46:06,612
Niečo urobil
stalo sa ti tam?
607
00:46:06,637 --> 00:46:08,480
Okrem únosu?
608
00:46:09,251 --> 00:46:11,914
Má mesto nejaké
nejako tahat na teba?
609
00:46:12,611 --> 00:46:14,000
Nie
610
00:46:16,868 --> 00:46:18,788
Kto je táto žena?
611
00:46:19,630 --> 00:46:20,400
ja neviem.
612
00:46:20,425 --> 00:46:22,913
Na niektorých som videl jej tvár
billboard alebo niečo také.
613
00:46:24,351 --> 00:46:26,788
Neklamem, mami.
Sú to len kresby.
614
00:46:30,265 --> 00:46:32,354
Nechcem byť od seba.
615
00:46:32,379 --> 00:46:34,048
ja len...
616
00:46:34,648 --> 00:46:36,134
Nechcem, aby si išiel.
617
00:46:36,159 --> 00:46:42,035
[jemná hudba]
618
00:46:50,648 --> 00:46:52,200
Vieš, ja...
619
00:46:53,208 --> 00:46:55,733
ja nie... ja
nepoznal moju mamu.
620
00:46:58,452 --> 00:47:03,022
Teda nie veľmi
dlhé a nie veľmi dobré.
621
00:47:05,345 --> 00:47:08,015
V čase, keď som dostal veci
priamo s mojím otcom,
622
00:47:08,040 --> 00:47:09,955
Bol som celý dospelý.
623
00:47:09,980 --> 00:47:12,286
A mal som svoj vlastný život.
624
00:47:12,311 --> 00:47:18,230
[jemná hudba]
625
00:47:21,019 --> 00:47:22,977
Všetko, čo sa snažím povedať
626
00:47:23,002 --> 00:47:27,833
sú tieto posledné
pár mesiacov s tebou
627
00:47:27,858 --> 00:47:30,551
znamenali pre mňa svet.
628
00:47:31,240 --> 00:47:33,565
A je to ako si povedal,
629
00:47:33,811 --> 00:47:36,596
konečne sa máme lepšie.
630
00:47:36,621 --> 00:47:39,615
Konečne prechádzame okolo...
631
00:47:40,064 --> 00:47:41,283
to všetko.
632
00:47:41,896 --> 00:47:46,335
Preto musím ísť,
aby ste nemuseli.
633
00:47:46,360 --> 00:47:49,147
Takže môžem chrániť
čo tu máme.
634
00:47:49,199 --> 00:47:52,994
ja idem. som
hneď sa vráti.
635
00:47:53,019 --> 00:47:55,492
A vyzdvihneme
presne tam, kde sme skončili.
636
00:47:56,050 --> 00:47:57,551
dobre?
637
00:47:58,199 --> 00:47:59,902
Dobre.
638
00:48:02,634 --> 00:48:08,553
[hudba]
639
00:49:23,395 --> 00:49:29,227
[dramatická hudba]
640
00:49:40,118 --> 00:49:42,337
[Dama] Hádajte
dnes nebudem jesť.
641
00:49:42,362 --> 00:49:48,238
[hudba]
642
00:49:54,121 --> 00:49:56,675
Ale nebojte sa...
643
00:49:57,582 --> 00:49:59,410
Nebude to trvať dlho.
644
00:50:03,251 --> 00:50:04,862
Dostanete sa tam.
645
00:50:39,387 --> 00:50:45,306
[vrčanie chodcov]
646
00:50:49,916 --> 00:50:51,526
[hlasný rev]
647
00:50:56,976 --> 00:51:00,080
Dama: Bol si
získať veľa pozornosti.
648
00:51:00,105 --> 00:51:01,545
Maggie: Je
niečo, čo musím urobiť.
649
00:51:01,690 --> 00:51:04,007
Dama: Vieš
čoho je schopný.
650
00:51:06,493 --> 00:51:08,147
Chorvát: My
prijali signál.
651
00:51:08,172 --> 00:51:10,408
Noví Babylončania
porušil ostrov.
652
00:51:10,668 --> 00:51:13,346
Negan: Ak vojaci
sú mŕtvi, nájdem ich.
653
00:51:13,371 --> 00:51:15,398
Ak nie sú, urobím to
dokončiť ich.
654
00:51:15,423 --> 00:51:17,074
Šťastný lov!
655
00:51:17,099 --> 00:51:20,790
♪
656
00:51:20,815 --> 00:51:22,340
Dama: Máme
vyhral iba bitku,
657
00:51:22,365 --> 00:51:23,366
nie vojna.
658
00:51:23,391 --> 00:51:25,176
Potrebujeme našu armádu.
659
00:51:25,971 --> 00:51:28,147
Bruegel: Moc
je smiešna vec.
660
00:51:28,483 --> 00:51:30,269
Poháňa vás to.
661
00:51:30,294 --> 00:51:32,326
Lucia: Musíme sa dostať
samotný metán.
662
00:51:33,407 --> 00:51:35,952
Chcem, aby si sem priviedol Negana.
663
00:51:38,733 --> 00:51:41,498
Negan: Obložím ich
všetci hore a všetkých ich zabite.
664
00:51:41,523 --> 00:51:42,524
Bum!
665
00:51:42,549 --> 00:51:43,738
[Výbuch bum]
666
00:51:44,426 --> 00:51:45,471
[sklo sa rozbije]
667
00:51:45,496 --> 00:51:48,607
Bola to pre vás hra?!
668
00:51:48,632 --> 00:51:56,118
♪
669
00:51:58,673 --> 00:52:00,782
ja len idem
pretože musím.
670
00:52:00,807 --> 00:52:02,572
Alebo možno si
ísť aj za ním.
671
00:52:02,597 --> 00:52:04,040
Bolo to preto, že sa cítiš zle,
672
00:52:04,065 --> 00:52:05,609
cítiš sa vinný, pretože
nechal si ho tam?
673
00:52:05,633 --> 00:52:08,185
Toto nemá nič
čo do činenia s Neganom.
674
00:52:09,753 --> 00:52:11,543
Keď sme prišli do
koniec prvej sezóny,
675
00:52:11,568 --> 00:52:13,222
Maggie urobila a
sľúbiť Hershelovi
676
00:52:13,254 --> 00:52:15,256
do ktorej sme sa chystali
nechaj minulosť za sebou
677
00:52:15,281 --> 00:52:17,507
a nájsť spôsob, ako ísť ďalej
a uzdrav všetky tieto veci
678
00:52:17,532 --> 00:52:19,118
čo prišlo predtým.
679
00:52:19,143 --> 00:52:21,524
A dosť skoro, keď
znovu vidíme postavy,
680
00:52:21,549 --> 00:52:24,857
uvidíme tento sľub
už vo veľkom napádaní.
681
00:52:24,882 --> 00:52:26,738
Hershelov vzťah
so svojou matkou
682
00:52:26,763 --> 00:52:28,809
je veľmi komplikovaný.
683
00:52:28,834 --> 00:52:31,619
Skutočnosť, že jeho matka
je vždy posadnutý
684
00:52:31,644 --> 00:52:33,793
s vrahom svojho otca
685
00:52:33,818 --> 00:52:36,299
a tiež nie je ochotný
zabiť vraha svojho otca.
686
00:52:36,324 --> 00:52:38,267
Myslím, že to je a
pre neho obrovský problém.
687
00:52:38,292 --> 00:52:41,422
ja idem. som
hneď sa vrátim,
688
00:52:41,447 --> 00:52:44,117
a vyberieme sa
presne tam, kde sme skončili.
689
00:52:44,142 --> 00:52:45,050
Dobre.
690
00:52:45,075 --> 00:52:47,343
Myslím si, že je len akási
zo zúfalého snaženia
691
00:52:47,368 --> 00:52:49,952
vymazať všetky traumy,
692
00:52:49,977 --> 00:52:51,622
všetko, čo je láskavé
sa dostal do cesty
693
00:52:51,646 --> 00:52:52,730
a snaží sa sama sebe povedať,
694
00:52:52,755 --> 00:52:55,037
"Toto je domov a sme v poriadku."
a všetko bude v poriadku."
695
00:52:55,061 --> 00:52:59,218
Snaží sa vytvoriť druh
zmysel pre rodinu a domov,
696
00:52:59,243 --> 00:53:00,766
a byť tu pre Ginny.
697
00:53:00,791 --> 00:53:02,618
Čo je primárne
motivujúca Maggie
698
00:53:02,643 --> 00:53:04,272
tento rok je to skúsiť
niečoho sa držať
699
00:53:04,296 --> 00:53:06,428
že dlhuje svojmu synovi
a sľúbil jej synovi
700
00:53:06,453 --> 00:53:08,064
pri navigácii
druhy výziev
701
00:53:08,089 --> 00:53:10,078
že vieme prísť
hore v tejto relácii.
702
00:53:10,983 --> 00:53:12,158
Aah! [stonanie]
703
00:53:12,183 --> 00:53:18,407
♪
704
00:53:18,826 --> 00:53:21,600
Spočiatku, keď sa stretneme
Negan, je v cele.
705
00:53:21,625 --> 00:53:23,453
Myslím na niektoré
na úrovni, je ako,
706
00:53:23,478 --> 00:53:25,370
„Toto je miesto, kde chcem byť.
Tu by som mal byť."
707
00:53:25,394 --> 00:53:27,381
Vieš, on má svoje
[píp] hrniec, má svoju posteľ,
708
00:53:27,405 --> 00:53:29,189
má svoje šváby.
709
00:53:29,214 --> 00:53:30,597
Máte nejaké zvyšky?
710
00:53:34,342 --> 00:53:35,951
Uh, áno, mám to
opäť šváby.
711
00:53:35,976 --> 00:53:37,195
Tu je dohoda.
712
00:53:37,220 --> 00:53:39,527
Uh, jesť tanier
švábov
713
00:53:39,552 --> 00:53:41,641
keď si slepý
a tvoja postava
714
00:53:41,666 --> 00:53:45,805
nedá sa nosiť
okuliare sú problém.
715
00:53:46,594 --> 00:53:49,230
A oni boli ako: "Ach, Jeff,
toto je akože plné...
716
00:53:49,255 --> 00:53:51,016
Toto je ako čokoláda
vec a táto je naplnená
717
00:53:51,040 --> 00:53:53,434
s, ako, uh,
puding alebo niečo také."
718
00:53:53,459 --> 00:53:55,287
Mikey povedal: "James,
Naozaj ťa potrebujem
719
00:53:55,312 --> 00:53:57,886
byť veľmi preťažený,
720
00:53:57,911 --> 00:54:01,476
šťavnatá plotica pre
Jeffrey. Len jeden."
721
00:54:01,501 --> 00:54:05,245
No, y-y... áno, urobil som
povedzte Jamesovi Rosenthalovi
722
00:54:05,270 --> 00:54:07,536
aby bol extra šťavnatý šváb
723
00:54:07,561 --> 00:54:09,584
lebo som to chcel vidiet
vystreliť mu z úst.
724
00:54:09,609 --> 00:54:11,746
A tieto som jedol ďalej
[píp] veci a idú,
725
00:54:11,770 --> 00:54:13,390
"To nie je čokoláda."
726
00:54:13,415 --> 00:54:15,088
A viete, on je a
môj dobrý priateľ,
727
00:54:15,113 --> 00:54:16,750
takže musíš [pípať]
trochu okolo, nie?
728
00:54:16,774 --> 00:54:19,727
Hm, tú polovicu mi nikto nepovedal
tanier boli skutočné šváby.
729
00:54:19,752 --> 00:54:21,536
[ Munches ]
730
00:54:23,314 --> 00:54:26,606
Oh. Ako sa mi to páči.
731
00:54:26,631 --> 00:54:29,459
A tak som asi zjedol 10 až
Predtým 20 skutočných švábov
732
00:54:29,484 --> 00:54:32,166
Dokonca som zistil, že existuje
skutočné šváby na tanieri.
733
00:54:32,191 --> 00:54:34,591
Áno. Tak som si dal jeden do úst,
tiež a bolo to nechutné,
734
00:54:34,616 --> 00:54:36,576
ale vieš -
ale sú upečené
735
00:54:36,601 --> 00:54:38,908
a varené a sú jedlé.
736
00:54:38,933 --> 00:54:41,283
A na iných miestach
svete, jedia šváby.
737
00:54:41,308 --> 00:54:43,403
Som ako, nemôžem...
Chlapci, je to tak
738
00:54:43,428 --> 00:54:45,169
ako [pípnutie]
pre mňa hnedý palec.
739
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
Zjem to."
740
00:54:47,827 --> 00:54:49,394
Len [píp] zadok [píp]
741
00:54:49,419 --> 00:54:51,207
To je moja posádka
je. Len zadok [píp]
742
00:54:51,232 --> 00:54:52,232
[smiech]
743
00:54:53,696 --> 00:54:56,525
Keď boli naši ľudia
hľadám ťa,
744
00:54:56,550 --> 00:54:59,423
počuli šepot a
osada v Tennessee
745
00:54:59,448 --> 00:55:01,842
to bol domov
žena a dieťa.
746
00:55:01,867 --> 00:55:06,959
Annie a Joshua,
ak sa nemýlim.
747
00:55:07,253 --> 00:55:09,346
Vieš, jedna vec
čo Negan urobil,
748
00:55:09,371 --> 00:55:11,896
a jediný dôvod, prečo som
stále na sebe koženú bundu
749
00:55:11,921 --> 00:55:15,041
je preto, že má
pokračoval vo vývoji.
750
00:55:15,066 --> 00:55:16,850
A myslím si, že túto sezónu
751
00:55:16,875 --> 00:55:18,746
Negan sa ocitol v
trochu ťažká situácia
752
00:55:18,771 --> 00:55:21,013
že určite je
nikdy nebol v.
753
00:55:23,850 --> 00:55:26,853
Myslím, že je využívaný a
vie, že je využívaný.
754
00:55:26,878 --> 00:55:29,413
Ale Negan je vždy
akýsi krok vpred.
755
00:55:29,438 --> 00:55:30,771
Vie, čo sa deje.
756
00:55:30,796 --> 00:55:34,295
Takže pre neho je to o ťahaní
z najväčšieho podvodu svojho života
757
00:55:34,320 --> 00:55:36,103
aby udržal svoju rodinu nažive.
758
00:55:36,128 --> 00:55:40,571
Takže ho sledujte, aby zistil
ako sa dostať dopredu v hre
759
00:55:40,596 --> 00:55:43,410
bola zaujímavá
príbeh tohto roku.
760
00:55:48,724 --> 00:55:50,814
Vedel som to túto sezónu
bude sezóna
761
00:55:50,839 --> 00:55:53,751
kde starý Negan
vracia sa všetkými spôsobmi,
762
00:55:53,776 --> 00:55:56,614
takže nemohol prísť
späť bez Lucille.
763
00:55:58,149 --> 00:55:59,149
[ elektrina praská ]
764
00:56:00,731 --> 00:56:03,628
Chceli sme tomu niečo dať
nová, nová vrstva,
765
00:56:03,653 --> 00:56:06,134
a keby to bol netopier, že
mohol byť elektrifikovaný
766
00:56:06,159 --> 00:56:08,074
s ostnatým drôtom,
a naše rekvizitné oddelenie,
767
00:56:08,099 --> 00:56:10,407
podarilo sa im to
uveriteľné a skutočné,
768
00:56:10,432 --> 00:56:11,815
a prišli na to
druh technológie
769
00:56:11,839 --> 00:56:13,369
a veda za tým.
770
00:56:13,394 --> 00:56:14,976
Toto je Lucille 2.0.
771
00:56:15,001 --> 00:56:17,133
Trvá mi to asi štyri hodiny
postaviť jeden z nich.
772
00:56:17,158 --> 00:56:18,898
Som rád, ak sa to Jeffreymu páči.
773
00:56:18,923 --> 00:56:20,859
Nerád je
oddelene od toho, vážne.
774
00:56:20,883 --> 00:56:22,496
neopúšťam
to medzi zábermi.
775
00:56:22,521 --> 00:56:23,825
Takže existujú ľudia
ktorí sa vždy ponáhľajú,
776
00:56:23,849 --> 00:56:25,619
"Jeff, môžeme si vziať?"
Lucille?" "Nie, mám to."
777
00:56:25,650 --> 00:56:28,655
Nikdy som nemal rekvizitu
v mojom živote ako herec
778
00:56:28,680 --> 00:56:31,316
ktorý mi bol tak vrodený
779
00:56:31,341 --> 00:56:33,935
a cíti sa ako
rozšírenie postavy.
780
00:56:33,960 --> 00:56:35,918
A myslím si, že tak dlho,
781
00:56:35,943 --> 00:56:38,424
sme akosi zatlačili
preč ten Negan.
782
00:56:38,449 --> 00:56:42,975
Aby som sa teda k tomu vrátil,
po prvé, cítil som sa ako doma,
783
00:56:43,000 --> 00:56:46,214
ale pripadalo mi to ako veľmi
dobrý dôvod byť doma
784
00:56:46,239 --> 00:56:48,042
a mať ju späť.
785
00:56:48,067 --> 00:56:50,516
A ja osobne ju zbožňujem.
786
00:56:50,541 --> 00:56:53,457
Mám na mysli toto tetovanie
rok a je tam napísané „Lucille“.
787
00:56:53,486 --> 00:56:57,754
Hm, a pomáha to
moja žena hrala Lucille,
788
00:56:57,779 --> 00:56:59,086
ale v skutočnosti je to netopier.
789
00:56:59,111 --> 00:57:01,418
[smiech]
790
00:57:05,720 --> 00:57:09,246
Druhá sezóna, fanúšikovia sa môžu pozrieť
vpred do oveľa viac New Yorku.
791
00:57:09,271 --> 00:57:11,939
Budeme sa sťahovať
na sever, do Midtownu.
792
00:57:11,964 --> 00:57:15,707
Vždy som nadšený
pokračovať v tomto príbehu
793
00:57:15,732 --> 00:57:17,692
z dvoch postáv, ktoré
poznáme už tak dlho
794
00:57:17,717 --> 00:57:21,243
a nájsť spôsob, ako pokračovať
príbeh originálnym spôsobom
795
00:57:21,268 --> 00:57:27,139
a ponoriť sa hlbšie do problémov
ktoré majú medzi sebou
796
00:57:27,164 --> 00:57:29,166
a prežitie a to všetko.
797
00:57:30,636 --> 00:57:33,302
To, čo ma najviac teší
asi na túto sezónu
798
00:57:33,327 --> 00:57:35,851
je pre každého
pozrite sa, čo sme urobili.
799
00:57:35,876 --> 00:57:38,821
Som len, naozaj
pokorný a vďačný.
800
00:57:38,846 --> 00:57:42,110
♪
801
00:57:43,734 --> 00:57:51,734
[outrová hudba]