1
00:02:32,862 --> 00:02:36,240
Ustaviti morate krvavitev.

2
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
Palestinski Rdeči polmesec

3
00:02:37,741 --> 00:02:40,619
To je palestinski Rdeči polmesec.
Kako ti lahko pomagam?

4
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
Reševalno vozilo je na poti.

5
00:02:42,997 --> 00:02:45,249
Najbližje reševalno vozilo je na poti.

6
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
Ne slišim te.

7
00:02:58,888 --> 00:03:00,264
v redu

8
00:03:00,389 --> 00:03:05,895
Na koncu ulice Nazareth,
tam je krožišče.

9
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
Potem pojdite naravnost.

10
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
Naravnost.

11
00:03:13,903 --> 00:03:16,238
Ne skrbi, vidim te.

12
00:03:16,405 --> 00:03:19,909
Nadaljujte naravnost.
Na mojem zemljevidu si v rdečem.

13
00:03:22,036 --> 00:03:24,872
Si to naredil namesto mene?

14
00:03:25,289 --> 00:03:27,041
Ah, poročilo.

15
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
Odlično, hvala.

16
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
Ste v redu?

17
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Je vse OK?

18
00:03:36,926 --> 00:03:38,427
- Rana.
- Nisreen.

19
00:03:38,636 --> 00:03:41,430
Si še tu?
Ali nisi šel zjutraj domov?

20
00:03:41,639 --> 00:03:44,558
Še eno stvar moram dokončati.
izčrpan sem.

21
00:03:45,184 --> 00:03:47,144
Komaj čakam, da pridem domov.

22
00:03:47,686 --> 00:03:50,314
Kamen, papir, škarje.

23
00:03:51,941 --> 00:03:54,276
6-3, brcnem te v rit.

24
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
Počakaj malo,
Imam klic v sili.

25
00:03:58,822 --> 00:04:02,409
Urgenca Rdečega polmeseca, Ramallah.
Tukaj Omar, kako ti lahko pomagam?

26
00:04:05,329 --> 00:04:10,042
Klici v sili iz Gaze so bili
sem prenesen od bombardiranja.

27
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
Čakaj ... Kje?

28
00:04:14,588 --> 00:04:15,839
Gaza?

29
00:04:17,091 --> 00:04:20,678
Ampak me kličeš iz Nemčije?

30
00:04:24,473 --> 00:04:25,724
v redu

31
00:04:26,308 --> 00:04:30,312
Pošlji mi bratovo številko
in lokacijo njegovega avtomobila.

32
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
OK, hvala.

33
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
Mahdi?

34
00:04:41,490 --> 00:04:42,366
<i>Da, Omar.</i>

35
00:04:42,574 --> 00:04:45,494
Morda bom potreboval rešilca
na severu Gaze.

36
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
<i>Na severu?</i>

37
00:04:46,829 --> 00:04:50,207
Na bencinski črpalki.
Naj preverim, ostani z mano.

38
00:04:51,834 --> 00:04:53,711
Na bencinski črpalki Fares.

39
00:04:54,128 --> 00:04:55,462
<i>Za kaj gre?</i>

40
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
Bashar Hamada, njegova žena in otroci
Tel Al-Hawa evakuirali z avtomobilom.

41
00:04:59,758 --> 00:05:02,219
Zadeli so jih 400 metrov
iz njihovega doma,

42
00:05:02,386 --> 00:05:04,763
v bližini bencinskega servisa Fares ob 13. uri.

43
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
- <i>Ob 13. uri?</i>
- Da.

44
00:05:07,016 --> 00:05:10,269
<i>Ura je 14:35</i>
<i>To je bilo pred uro in pol.</i>

45
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Ja, tako je.

46
00:05:12,646 --> 00:05:14,773
<i>Ali je kdo preživel?</i>

47
00:05:16,025 --> 00:05:17,860
Govoril sem z njegovim bratom v Nemčiji.

48
00:05:18,027 --> 00:05:20,738
Ne ve
če so še skrite v avtu,

49
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
ali če jim je uspelo pobegniti peš.

50
00:05:23,115 --> 00:05:25,159
Paničen je. Ni jasno.

51
00:05:25,909 --> 00:05:28,037
<i>Je v prepovedanem območju.</i>

52
00:05:28,162 --> 00:05:30,539
<i>Vojska ga je danes zjutraj zapečatila.</i>

53
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
<i>Pokličite to številko, on se bo oglasil.</i>

54
00:05:41,884 --> 00:05:45,012
- Imam njihovo telefonsko številko.
- <i>Pokliči jih.</i>

55
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
bom poklical. Ostani z mano.

56
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
Zvoni.

57
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
<i>Halo?</i>

58
00:06:05,449 --> 00:06:06,200
zdravo

59
00:06:06,408 --> 00:06:08,452
<i>Streljajo na nas!</i>

60
00:06:09,203 --> 00:06:10,162
zdravo

61
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
<i>Streljajo na nas!</i>

62
00:06:12,581 --> 00:06:14,208
<i>Tank je poleg mene!</i>

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
Se skrivaš?

64
00:06:15,793 --> 00:06:18,420
<i>Da, v avtu.</i>
<i>Tank je poleg nas.</i>

65
00:06:18,587 --> 00:06:20,464
Ste v avtu?

66
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
<i>Omar?</i>

67
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
<i>Je še na zvezi?</i>

68
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
<i>Omar?</i>

69
00:07:07,136 --> 00:07:10,347
<i>Omar, moraš govoriti z Rano.</i>
<i>Ona je tvoj nadzornik.</i>

70
00:07:23,527 --> 00:07:27,906
Omar se je pogovarjal z dekletom v Gazi.
Prišlo je do streljanja.

71
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
Omar?

72
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
Ste v redu?

73
00:07:43,547 --> 00:07:46,633
Potrebujete svetovanje?
Naj pokličem Nisreen?

74
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
št.

75
00:07:49,428 --> 00:07:50,804
Ubili so jo.

76
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Kako ji je ime?

77
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
Ni imela časa reči.

78
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Omar.

79
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
Živjo, Omar.

80
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
kako se počutiš

81
00:08:18,457 --> 00:08:19,791
Vidiš te?

82
00:08:19,958 --> 00:08:22,211
Prilepimo jih na našo mizo,

83
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
ko nimamo imena ali fotografije

84
00:08:25,839 --> 00:08:28,800
tistih, ki so umrli med klicem.

85
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
Ko prejmemo njihove fotografije,

86
00:08:33,347 --> 00:08:35,224
jih obesimo tja.

87
00:08:37,726 --> 00:08:40,604
Kot poklon
in iz spoštovanja do njih.

88
00:08:40,729 --> 00:08:41,980
In vam omogoča...

89
00:08:42,731 --> 00:08:47,361
premakniti naprej
in lahko pomaga drugim.

90
00:08:52,241 --> 00:08:53,367
Hvala.

91
00:08:53,825 --> 00:08:54,743
Omar.

92
00:08:54,868 --> 00:08:57,246
Če se moraš pogovoriti, sem tukaj.

93
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
Moja vrata so ti vedno odprta.

94
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Lahko izpustite paro.

95
00:09:02,751 --> 00:09:05,087
OK? Ne bodi sramežljiv.

96
00:09:05,254 --> 00:09:07,005
Moram nazaj.

97
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
jaz grem domov
rabiš kaj

98
00:09:16,265 --> 00:09:19,893
V redu je, pojdi domov in počivaj.

99
00:10:11,445 --> 00:10:15,198
<i>6-letna deklica je živa v avtu.</i>
<i>Pokliči jo.</i>

100
00:10:25,334 --> 00:10:26,668
Rana, pridi!

101
00:10:32,049 --> 00:10:33,467
Kaj je, Omar?

102
00:10:34,968 --> 00:10:39,348
Stric pravi, da 6-letna deklica
je še vedno skrit v avtu.

103
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
Dobro, pokliči jo.

104
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
Omar?

105
00:10:46,229 --> 00:10:48,315
Kar naprej, za to ste usposobljeni.

106
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Pokliči jo.

107
00:11:10,504 --> 00:11:11,880
jaz grem domov

108
00:11:31,525 --> 00:11:32,401
<i>Halo, stric?</i>

109
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
<i>Pozdravljeni.</i>

110
00:11:34,778 --> 00:11:36,279
<i>Ostani z mano!</i>

111
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
Poslušaj, ljubica, skoncentriraj se.

112
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Povej mi kaj se je zgodilo.

113
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
halo?

114
00:11:46,998 --> 00:11:48,542
<i>Ni časa!</i>

115
00:11:49,751 --> 00:11:51,545
Kaj? Se skrivaš?

116
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
<i>Hitro!</i>

117
00:12:00,637 --> 00:12:01,555
kako ti je ime

118
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
<i>Nikogar ni z mano.</i>

119
00:12:03,682 --> 00:12:05,183
kako ti je ime

120
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
<i>Nikogar ni z mano.</i>

121
00:12:07,269 --> 00:12:10,397
Ne slišim tvojega imena.
Jaz sem Omar, kako ti je ime?

122
00:12:10,564 --> 00:12:12,023
<i>Ime mi je Hanood.</i>

123
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
kako ti je ime

124
00:12:15,318 --> 00:12:16,403
<i>Hanood.</i>

125
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Hanood?

126
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
- In ime tvoje sestre?
- <i>Pridi pome.</i>

127
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
- Kje je tvoja sestra?
- <i>Pridi pome!</i>

128
00:12:24,953 --> 00:12:27,664
- Bom, ampak kje je tvoja sestra?
- <i>Nimam ga.</i>

129
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
- Mahdi?
- <i>Da, Omar.</i>

130
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
6-letna punčka
je še vedno skrit v avtu.

131
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
<i>6-letna deklica v avtu?</i>
<i>In drugi?</i>

132
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
Ostali pa ne vem.

133
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Pravi, da je sama.
Ona je na liniji z mano.

134
00:12:41,553 --> 00:12:43,972
- <i>Kdo je na vezi s tabo?</i>
- Dekle.

135
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
<i>Ali je članica družine Hamada?</i>

136
00:12:47,934 --> 00:12:48,852
Vprašaj jo.

137
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
Hanood?

138
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
kako je tvoje polno ime?

139
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
<i>Hind Rajab Hamada.</i>

140
00:13:01,239 --> 00:13:03,116
Hind Rajab Hamada?

141
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
OK.

142
00:13:06,995 --> 00:13:07,704
Rana.

143
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
Skrij se pod sedeže.
Naj vas kdo ne vidi.

144
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Ostani z njo.

145
00:13:15,462 --> 00:13:16,588
OK?

146
00:13:16,755 --> 00:13:17,714
<i>Da.</i>

147
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
Kje so tvoji starši?

148
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
<i>Ni jih tukaj.</i>

149
00:13:38,652 --> 00:13:42,280
Počakaj, prav?
Takoj te pokličem nazaj.

150
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
<i>Ne. Pridi pome.</i>

151
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
<i>Streljajo.</i>

152
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
Ste kaj napredovali?

153
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
<i>Čakam, da izvem</i>
<i>kateri naši reševalci so na voljo.</i>

154
00:14:06,763 --> 00:14:10,392
Ona nima časa.
Hitro jih pokličite nazaj, prosim.

155
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
<i>Nima smisla klicati nazaj.</i>

156
00:14:14,896 --> 00:14:18,275
<i>Zbrati morajo podatke</i>
<i>in se oglasi nazaj.</i>

157
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Hanood?

158
00:14:22,320 --> 00:14:24,698
Ne odloži, takoj se vrnem.

159
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
<i>V redu.</i>

160
00:14:31,079 --> 00:14:34,040
Samo še ena ekipa nam je ostala
na severu.

161
00:14:34,207 --> 00:14:35,959
Pokličite jih direktno.

162
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Vrnite se k pogovoru z malim
in me pusti opravljati svoje delo.

163
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
Pokličite neposredno Zaïno.

164
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
Ibrahim je glavni
reševalcev v Gazi.

165
00:14:51,975 --> 00:14:53,977
On se odloči, ali jih pokličemo ali ne.

166
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
Streljajo nanjo.

167
00:14:57,063 --> 00:14:59,232
Ubili jo bodo,
tako kot drugo dekle.

168
00:15:00,859 --> 00:15:03,486
Prosi Rano, naj pride po Omarja.

169
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
Mahdi.

170
00:15:06,489 --> 00:15:08,450
Streljajo nanjo.

171
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
Tukaj je.

172
00:15:13,246 --> 00:15:14,497
Halo, Ibrahim?

173
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
Pojdi naprej.

174
00:15:18,627 --> 00:15:19,377
En trenutek.

175
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
Bom upošteval. Samo trenutek.

176
00:15:22,380 --> 00:15:24,758
Reševalci, Youssef Zaïno.

177
00:15:24,883 --> 00:15:27,636
Youssef Zaïno, moj prijatelj.

178
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
Voznik.

179
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
Madhoun, kdo drug?

180
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
Ahmed Madhoun.

181
00:15:34,225 --> 00:15:35,644
Vrsta reševalnega vozila.

182
00:15:36,019 --> 00:15:37,520
Savana.

183
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
3 ...

184
00:15:39,022 --> 00:15:40,273
1-0-7 ...

185
00:15:41,650 --> 00:15:42,859
4 ...

186
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
5-5.

187
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
- OK.
- Pokliči Zaïno.

188
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
OK, hvala.
Začenjam z usklajevanjem.

189
00:15:51,534 --> 00:15:52,744
Usklajevanje?

190
00:15:54,120 --> 00:15:55,747
Nima časa!

191
00:15:56,915 --> 00:16:00,168
Poklical bom Zaïno
da vidim, če obstaja druga rešitev.

192
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Ni ga.

193
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
Zakaj bi poklical Zaïno?

194
00:16:06,007 --> 00:16:08,301
Zakaj bi govoril z njim?
Ste njegov nadzornik?

195
00:16:08,426 --> 00:16:12,055
Ne, ampak želim rešiti dekle!

196
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
Ni tvoja naloga, da rešiš dekle.
to je moje.

197
00:16:15,058 --> 00:16:18,561
Vaša naloga je vzdrževati stik z njo

198
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
medtem ko se usklajujemo, da jo rešimo.

199
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
In od zdaj naprej,
nosite jakno Rdečega polmeseca!

200
00:16:24,442 --> 00:16:25,694
Kaj se tukaj dogaja?

201
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
Poskušam začeti usklajevanje

202
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
toda Omar ne bo zlahka sprejel.

203
00:16:30,281 --> 00:16:31,199
Usklajevanje?

204
00:16:31,408 --> 00:16:33,910
Upajmo, da tokrat
ne bo trajalo devet ur.

205
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
Daj no, Omar.

206
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
Upajmo, da bo tako.

207
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
Hind?

208
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
<i>Kdo je?</i>

209
00:16:48,800 --> 00:16:52,053
Moje ime je Rana.
In ti si Hanood, kajne?

210
00:16:53,054 --> 00:16:54,097
<i>Da.</i>

211
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
Zaïno se ne oglasi.

212
00:17:12,615 --> 00:17:16,119
Omar, rekel sem ti,
moja naloga je, da pokličem Zaïno.

213
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
Samo povem ti
nima recepcije.

214
00:17:19,122 --> 00:17:22,375
Vojska se zatika
vse telefonske linije v Gazi.

215
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
To je Zaïno.

216
00:17:47,150 --> 00:17:48,359
Živjo, Zaïno?

217
00:17:48,777 --> 00:17:49,986
Kaj je, kolega?

218
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
kje si
V baptistični bolnišnici?

219
00:17:52,405 --> 00:17:53,740
Daj mi ga, Omar.

220
00:17:53,907 --> 00:17:55,867
Ste v Baptistični bolnišnici?

221
00:17:56,659 --> 00:17:58,787
Te bom dal
vodji koordinacije,

222
00:17:58,995 --> 00:18:02,624
glavni pogajalec, mučenik, junak,

223
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
Mahdi Aljamal. Izvolite.

224
00:18:05,752 --> 00:18:08,296
Živjo, Zaïno. Je vse OK?

225
00:18:09,130 --> 00:18:11,633
Ali si z Madhounom?
v baptistični bolnišnici?

226
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
Ne v cerkvi sv. Porfirija?

227
00:18:14,552 --> 00:18:15,303
V redu.

228
00:18:15,887 --> 00:18:18,181
Od svoje misije vas loči 8 minut.

229
00:18:19,808 --> 00:18:23,019
Prosim, Zaïno,
samo poslušaj moja navodila.

230
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
OK?

231
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Ja, moj prijatelj.

232
00:18:30,443 --> 00:18:33,446
Za vas imamo nemogočo misijo.

233
00:18:36,699 --> 00:18:37,826
Živjo, Ibrahim,

234
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Začel sem z usklajevanjem.

235
00:18:41,538 --> 00:18:45,583
Ne skrbi, ne bom se žrtvoval
naša zadnja ekipa na severu.

236
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
Zagotavljam jim
varna pot

237
00:18:51,798 --> 00:18:54,175
preden jih pošljejo na njihovo misijo.

238
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
Pozdravljen, Hind.

239
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
Pogovarjali smo se s Hindom
za 8 minut.

240
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
Reševalno vozilo
bi jo že lahko pobral.

241
00:19:08,940 --> 00:19:09,858
Hind?

242
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
Moj dragi, Hanood.

243
00:19:16,739 --> 00:19:17,490
<i>Mami?</i>

244
00:19:20,243 --> 00:19:26,207
Ljubica, ostajam s tabo
dokler nekdo ne pride pote.

245
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
- V redu?
- <i>V redu.</i>

246
00:19:28,626 --> 00:19:32,005
Kje se zdaj skrivaš?
Ste našli varno mesto?

247
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
<i>Sem v avtu.</i>

248
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Si v avtu,
ne zunaj, kajne?

249
00:19:38,469 --> 00:19:39,512
<i>Da.</i>

250
00:19:42,223 --> 00:19:45,977
Je kdo v vaši bližini?
Kdo vas lahko vidi ali lahko govori z vami?

251
00:19:46,144 --> 00:19:46,895
<i>Ne.</i>

252
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
No, draga moja.

253
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
s kom si bil

254
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
<i>Cela moja družina.</i>

255
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
Kdo v vaši družini?
Koliko jih je?

256
00:19:57,739 --> 00:20:00,533
Poznate njihova imena?
Mi lahko poveste njihova imena?

257
00:20:01,034 --> 00:20:01,743
<i>Ne.</i>

258
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
Sta bila mami in očka s teboj?

259
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
<i>Ne.</i>

260
00:20:08,374 --> 00:20:12,629
Vojska je streljala nate, kajne, draga?

261
00:20:14,547 --> 00:20:17,133
Hanood, srček?

262
00:20:18,009 --> 00:20:19,385
<i>Pridi!</i>

263
00:20:20,803 --> 00:20:24,515
V redu, srček, pomiri se.
poslušaj me

264
00:20:24,933 --> 00:20:26,184
rad bi ...

265
00:20:27,185 --> 00:20:30,813
Rada bi vam postavila nekaj vprašanj.
OK?

266
00:20:32,815 --> 00:20:34,651
-Hanood?
- <i>Da.</i>

267
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
V redu, poslušaj me.

268
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
Ko so streljali na vas,

269
00:20:42,325 --> 00:20:43,826
kdo je bil s teboj?

270
00:20:44,452 --> 00:20:46,287
- Tvoj oče ...
- <i>Cela moja družina.</i>

271
00:20:46,454 --> 00:20:49,332
Z vami sta bila mama in oče
v avtu?

272
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Ali samo zunaj avta?

273
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
<i>Ne.</i>

274
00:20:53,294 --> 00:20:55,338
<i>Moja mama ni mrtva.</i>

275
00:20:58,841 --> 00:21:00,843
Koliko bratov in sester imate?

276
00:21:01,052 --> 00:21:02,553
<i>Imam samo enega brata.</i>

277
00:21:02,971 --> 00:21:04,472
koliko je star

278
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
<i>Star tri leta.</i>

279
00:21:07,725 --> 00:21:09,686
<i>Moj brat je doma z mamo.</i>

280
00:21:09,852 --> 00:21:12,188
- Kako je ime tvojemu bratu?
- <i>Jad.</i>

281
00:21:12,605 --> 00:21:14,816
- Zyad?
- <i>Da.</i>

282
00:21:17,110 --> 00:21:18,361
In ime tvoje sestre?

283
00:21:18,486 --> 00:21:19,862
<i>Nimam sestre.</i>

284
00:21:21,698 --> 00:21:23,366
Kdo je bil s teboj v avtu?

285
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
<i>Nihče.</i>

286
00:21:24,867 --> 00:21:26,703
- Si sam?
- <i>Da.</i>

287
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
Ni nikogar s teboj?
Ste trenutno sami v avtu?

288
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
<i>Da.</i>

289
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
<i>Tukaj sem brez družine, brez matere,</i>

290
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
<i>brez očeta,</i>

291
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
<i>ne brat.</i>

292
00:21:43,886 --> 00:21:45,888
<i>Tam sva samo midva s Sarah.</i>

293
00:21:47,223 --> 00:21:49,475
Sarah? Kje je Sarah?

294
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
<i>Sarah je poleg mene.</i>

295
00:21:52,895 --> 00:21:54,022
Je Sarah zdaj s tabo?

296
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Sarah...

297
00:21:58,026 --> 00:21:59,235
<i>Da.</i>

298
00:22:03,114 --> 00:22:05,033
Hanood, srček,

299
00:22:05,158 --> 00:22:08,161
Sarah, ona je tista
kdo je govoril s stricem? prav?

300
00:22:08,286 --> 00:22:11,289
- Tisti, ki je prej govoril s tabo?
- <i>Ne.</i>

301
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
Ali lahko Sarah govori?

302
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
<i>Da.</i>

303
00:22:21,132 --> 00:22:24,552
Je Sarah poškodovana?
Ima kri na sebi?

304
00:22:24,761 --> 00:22:26,429
<i>Na sebi ima kri, ja.</i>

305
00:22:28,806 --> 00:22:32,018
Je zraven tebe
ali na prednjem sedežu?

306
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
<i>Kaj?</i>

307
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
Je Sarah poleg tebe?

308
00:22:40,193 --> 00:22:40,818
<i>Da.</i>

309
00:22:42,820 --> 00:22:46,032
Sarah lahko govori? Pogovori se z njo.

310
00:22:46,824 --> 00:22:48,701
<i>Toda Sarah spi.</i>

311
00:22:49,577 --> 00:22:51,037
Ali Sarah spi?

312
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
<i>Da.</i>

313
00:22:57,085 --> 00:22:59,337
<i>Nekdo me kliče.</i>

314
00:23:00,546 --> 00:23:01,464
Hanood?

315
00:23:07,595 --> 00:23:10,681
To je njen stric. Kliče me.

316
00:23:15,478 --> 00:23:16,604
Mahdi.

317
00:23:20,733 --> 00:23:23,486
<i>Ne sprašujte me, ali sem kaj napredoval.</i>

318
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
<i>Sporočil vam bom</i>
<i>takoj ko dobim odgovor.</i>

319
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
zdravo

320
00:23:34,997 --> 00:23:36,207
Pojdi nazaj v svojo pisarno.

321
00:23:36,374 --> 00:23:39,502
Nisem bil doma
ali videl svoje otroke čez dva meseca.

322
00:23:39,627 --> 00:23:41,754
In s tem se ne moreš sprijazniti
za 24 ur?

323
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
Pošiljamo reševalno vozilo.

324
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
Da, poslali bomo reševalno vozilo.

325
00:23:52,265 --> 00:23:55,393
hotela sem te vprašati:
Kdo je Sarah?

326
00:24:03,609 --> 00:24:05,278
Imaš njeno fotografijo?

327
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
v redu

328
00:24:12,118 --> 00:24:13,911
Ostala bom v stiku.

329
00:24:15,663 --> 00:24:16,873
Hvala.

330
00:24:21,377 --> 00:24:22,920
Kaj je rekel?

331
00:24:24,672 --> 00:24:28,926
Nekdo v družini je imel Layana in Hinda
na telefonu pred menoj.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,513
- Samo Layan in Hind sta bila živa.
- <i>Kdo je Layan?</i>

333
00:24:33,055 --> 00:24:36,809
Dekle, s katero sem najprej govoril po telefonu.
Ona je Hindova sestrična.

334
00:24:38,186 --> 00:24:42,148
V avtu je njena teta,
stric in štirje bratranci.

335
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
{\an8}<i>Sem sam.</i>

336
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
{\an8}<i>Sem sam.</i>

337
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
{\an8}<i>Ti si ...</i>

338
00:24:57,038 --> 00:25:01,334
{\an8}<i>Torej si edini, ki je buden?</i>
<i>Se še nihče ne premika, ves v krvi?</i>

339
00:25:01,918 --> 00:25:03,711
{\an8}<i>Da, prekriti so s krvjo.</i>

340
00:25:04,712 --> 00:25:07,215
{\an8}<i>Prosim, ne zapusti me.</i>

341
00:25:08,466 --> 00:25:11,802
Torej, če se ne motim, v avtu,
tam je tvoj stric, tvoja teta,

342
00:25:11,969 --> 00:25:14,305
in njuni štirje otroci,
in spijo.

343
00:25:15,097 --> 00:25:16,557
Torej so s tabo?

344
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
<i>Da.</i>

345
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
Potem naj spijo.

346
00:25:30,446 --> 00:25:35,117
Doma, ko drugi spijo,
ne bi smeli povzročati hrupa, kajne?

347
00:25:35,243 --> 00:25:37,495
Pustite jih nekaj časa počivati.

348
00:25:37,995 --> 00:25:39,956
Najbrž jih je pot utrudila.

349
00:25:41,374 --> 00:25:45,378
Dekle je tam notri s šestimi trupli.
Pokličite Rdeči križ.

350
00:25:53,010 --> 00:25:55,638
Mahdi, ona misli, da spijo.

351
00:25:57,348 --> 00:26:01,477
Res je, da so jih zadeli streli,
res je, da krvavijo.

352
00:26:01,644 --> 00:26:04,605
Toda zdaj morajo spati.

353
00:26:06,607 --> 00:26:09,110
Lahko rečeš, da spijo, kajne?

354
00:26:09,277 --> 00:26:11,028
<i>Rekel sem, da so mrtvi!</i>

355
00:26:11,737 --> 00:26:13,406
<i>Vsi so mrtvi.</i>

356
00:26:13,864 --> 00:26:15,283
Kaj, draga?

357
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
<i>Mrtvi so.</i>

358
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
So mrtvi?

359
00:26:21,497 --> 00:26:22,623
<i>Da.</i>

360
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
<i>Mrtvi so.</i>

361
00:26:29,422 --> 00:26:31,674
<i>Obstajajo samo trupla.</i>

362
00:26:32,174 --> 00:26:33,551
<i>Cela moja družina.</i>

363
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
<i>Vsi so mrtvi!</i>

364
00:26:47,189 --> 00:26:49,817
Pošljite reševalce!
Kaj je tvoj problem?

365
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
Potrebujejo le 8 minut
rešiti dekle!

366
00:26:53,654 --> 00:26:57,199
Brez koordinacije teh 8 minut
jih lahko stane življenja, Omar.

367
00:26:57,408 --> 00:27:01,454
Mahdi, ti fantje so spretni,
in rešili veliko življenj.

368
00:27:01,662 --> 00:27:04,457
Prosim, pokličite jih,
to ni njihovo prvo reševanje.

369
00:27:04,665 --> 00:27:06,709
Omar, ti greš
da me danes pokončaš.

370
00:27:10,463 --> 00:27:12,089
Vidiš vse te ljudi?

371
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Dobro si jih oglejte.

372
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
Imel je dva otroka.

373
00:27:18,471 --> 00:27:19,972
Imel je štiri.

374
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Tri punčke in en fant.

375
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Pravkar se je zaročila.

376
00:27:25,186 --> 00:27:26,103
Dobro sem jih poznal.

377
00:27:26,312 --> 00:27:29,482
Imeli so družine, otroke,
zgodbe, sanje in ambicije.

378
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Kot ti in jaz.

379
00:27:31,942 --> 00:27:34,236
Bombardirano. Vse smo izgubili.

380
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Bili so naši najboljši reševalci.

381
00:27:38,741 --> 00:27:41,702
Obljubil sem si, da bom nehal,

382
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
če še ena fotka
je bil dodan tej steni.

383
00:27:47,124 --> 00:27:50,211
Zagotoviti moramo varno pot,

384
00:27:50,378 --> 00:27:53,506
odobrila vojska,
da lahko izvedejo reševanje.

385
00:27:54,882 --> 00:27:59,387
Kako se lahko uskladiš z vojsko
kdo jih je pobil in vse te ljudi?

386
00:28:02,723 --> 00:28:04,225
Se hecaš?

387
00:28:06,143 --> 00:28:07,478
a se hecaš

388
00:28:08,646 --> 00:28:11,107
Nikoli ne usklajujem direktno
z vojsko.

389
00:28:11,732 --> 00:28:15,611
Gremo skozi Rdeči križ
ali Ministrstvo za zdravje Zahodnega brega.

390
00:28:31,252 --> 00:28:33,170
<i>Kako so te udarili?</i>

391
00:28:33,295 --> 00:28:35,506
<i>Streljali so na nas.</i>

392
00:28:37,925 --> 00:28:42,054
<i>So streljali na vas iz hiše?</i>
<i>Ali pa so bili peš?</i>

393
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
<i>Ali z letala?</i>

394
00:28:45,182 --> 00:28:46,892
<i>Ne, iz tanka.</i>

395
00:28:47,309 --> 00:28:49,311
<i>So streljali iz tanka?</i>

396
00:28:49,770 --> 00:28:50,688
<i>Da.</i>

397
00:28:58,946 --> 00:29:00,531
Kaj vam je všeč?

398
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Kako si bil v šoli?

399
00:29:03,576 --> 00:29:05,077
<i>Šolski otrok.</i>

400
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
- Ali imate kaj vode v avtu?
- <i>Ne.</i>

401
00:29:10,541 --> 00:29:12,710
- Je kakšna hrana?
- <i>Ne.</i>

402
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
<i>Prav nič.</i>

403
00:29:21,218 --> 00:29:23,053
Pogovori se z njo o nečem drugem.

404
00:29:23,596 --> 00:29:25,848
v katerem razredu si?

405
00:29:27,933 --> 00:29:30,478
<i>Sem v razredu metuljev.</i>

406
00:29:32,313 --> 00:29:34,732
- Kaj?
- <i>Razred metuljev.</i>

407
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Si v vrtcu?

408
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
<i>Ne slišim te.</i>

409
00:29:44,700 --> 00:29:47,369
- Sem rekel, si v vrtcu?
- <i>Da.</i>

410
00:29:48,996 --> 00:29:51,457
Kako se imenuje tvoja šola?

411
00:29:51,957 --> 00:29:53,751
<i>Srečno otroštvo.</i>

412
00:29:54,960 --> 00:29:57,630
- Srečno otroštvo?
- <i>Da.</i>

413
00:30:04,762 --> 00:30:07,223
<i>Si zelo dober v šoli?</i>

414
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
<i>Kakšna barva ti je všeč?</i>

415
00:30:13,646 --> 00:30:15,523
<i>Nič mi ni všeč.</i>

416
00:30:15,731 --> 00:30:17,858
<i>Kakšna barva?</i>

417
00:30:19,276 --> 00:30:21,237
<i>Nič mi ni všeč!</i>

418
00:30:21,403 --> 00:30:24,657
<i>- Katero barvo oblačil nosiš?</i>
<i>- Ne slišim te.</i>

419
00:30:26,784 --> 00:30:29,411
slišim te. govori z mano

420
00:30:30,788 --> 00:30:34,124
bom govoril z njo.
Z mano ji je bolj udobno.

421
00:30:35,668 --> 00:30:37,419
Počakaj, Hanood.

422
00:30:37,628 --> 00:30:39,004
<i>Povsem sam sem.</i>

423
00:30:39,672 --> 00:30:41,924
Vem, da si sam.

424
00:30:42,633 --> 00:30:46,303
Toda Bog je z nami.

425
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
<i>Ostani z mano.</i>

426
00:30:50,307 --> 00:30:51,684
s teboj sem.

427
00:30:52,518 --> 00:30:54,395
S tabo sem, srček.

428
00:30:55,187 --> 00:30:59,567
Dokler nekdo ne pride pote.
Ne bom te pustil samega.

429
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
Kaj?

430
00:31:03,320 --> 00:31:06,949
<i>Ko pridejo, boš odložil slušalko?</i>

431
00:31:07,449 --> 00:31:09,952
Ne, jaz ostajam s tabo.

432
00:31:10,327 --> 00:31:11,579
s teboj sem.

433
00:31:11,787 --> 00:31:15,958
Če pride kdo iz vojske,
ne odloži, ostani na telefonu.

434
00:31:16,083 --> 00:31:17,585
s teboj sem.

435
00:31:18,586 --> 00:31:19,712
<i>V redu.</i>

436
00:31:22,464 --> 00:31:24,592
Hanood, dragi?

437
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
pogovoriva se,

438
00:31:27,970 --> 00:31:32,224
ampak te bom vprašal
pogledati skozi okno.

439
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Če lahko, seveda.

440
00:31:35,060 --> 00:31:38,814
Če pa raje nič ne vidite
in se skrij, naredi to.

441
00:31:41,233 --> 00:31:44,194
Ali lahko vidite skozi okno
kaj se dogaja tam zunaj?

442
00:31:46,488 --> 00:31:47,948
Kaj, draga?

443
00:31:48,115 --> 00:31:49,366
<i>Streljajo name!</i>

444
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
Streljajo nanjo.

445
00:32:08,010 --> 00:32:10,137
Povej mi, kaj ti je všeč?

446
00:32:10,262 --> 00:32:13,015
<i>Prosim, pridi pome!</i>

447
00:32:19,021 --> 00:32:20,522
<i>Strah me je.</i>

448
00:32:23,025 --> 00:32:24,860
Ponavljam: Ljubi bog...

449
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Zaščiti nas ...

450
00:32:40,417 --> 00:32:43,128
Ali želite, da recitiramo Koran?

451
00:32:44,672 --> 00:32:45,923
<i>V redu.</i>

452
00:32:50,928 --> 00:32:53,430
Molimo, v redu?

453
00:32:54,556 --> 00:32:55,307
<i>Da.</i>

454
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
V imenu Boga,
dobrotljivi, usmiljeni.

455
00:33:06,068 --> 00:33:08,570
Bogu gre vsa slava,
Gospodar svetov.

456
00:33:12,074 --> 00:33:14,284
Dobrotljivi, Usmiljeni.

457
00:33:17,329 --> 00:33:19,581
Mojster sodnega dne.

458
00:33:23,043 --> 00:33:26,922
Tebi služimo
in Tebe prosimo za pomoč.

459
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
Ohranjaj nas na pravi poti.

460
00:33:36,473 --> 00:33:39,309
Pot tistih, na katere
Delal si usluge.

461
00:33:43,981 --> 00:33:46,442
Ne tistih, na katere
Tvoja jeza je padla navzdol,

462
00:33:48,986 --> 00:33:50,738
niti tistih, ki so zašli.

463
00:33:53,365 --> 00:33:54,742
Amen.

464
00:33:57,202 --> 00:33:59,121
Bog je povedal resnico.

465
00:33:59,329 --> 00:34:00,998
<i>Bog je povedal resnico.</i>

466
00:34:01,498 --> 00:34:03,834
<i>Bravo, dobro recitiraš.</i>

467
00:34:04,835 --> 00:34:07,087
<i>Pridi po mene, prosim.</i>

468
00:34:08,130 --> 00:34:11,258
<i>Ne jokaj, hočeš več molitev?</i>

469
00:34:12,092 --> 00:34:13,844
<i>Tank je poleg mene.</i>

470
00:34:15,137 --> 00:34:16,346
Kje je rezervoar?

471
00:34:16,513 --> 00:34:17,848
<i>Zraven mene.</i>

472
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
Je rezervoar poleg tebe?

473
00:34:23,270 --> 00:34:26,607
Se premika ali se je ustavilo?
Je kdo prišel ven?

474
00:34:26,774 --> 00:34:28,358
<i>Ne, gre naprej.</i>

475
00:34:28,901 --> 00:34:30,986
- Se premika?
- <i>Da.</i>

476
00:34:32,029 --> 00:34:37,493
Ali prihaja s strani,
od zadaj ali od spredaj?

477
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
<i>Od spredaj.</i>

478
00:34:41,538 --> 00:34:44,541
Prihaja iz sprednjega dela avtomobila?

479
00:34:44,750 --> 00:34:45,751
<i>Da.</i>

480
00:34:47,544 --> 00:34:50,881
- Je blizu?
- <i>Zelo, zelo blizu.</i>

481
00:34:51,632 --> 00:34:55,427
- Ali prihaja proti tebi?
- <i>Tanki so tukaj!</i>

482
00:34:56,053 --> 00:34:58,180
<i>Prosim, pridite.</i>

483
00:34:59,431 --> 00:35:01,183
<i>Tanki prihajajo!</i>

484
00:35:34,216 --> 00:35:36,969
Zveza je slaba, jo bom poklical nazaj.

485
00:35:57,614 --> 00:35:59,575
<i>Tanki prihajajo!</i>

486
00:36:01,577 --> 00:36:02,494
<i>Zelo, zelo blizu.</i>

487
00:36:02,703 --> 00:36:06,373
<i>- Ali prihaja proti tebi?</i>
<i>- Tanki so tukaj!</i>

488
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
<i>Prosim, pridite.</i>

489
00:36:10,377 --> 00:36:12,504
<i>Tanki prihajajo!</i>

490
00:36:14,339 --> 00:36:18,010
<i>- Ali prihaja proti tebi?</i>
<i>- Tanki so tukaj!</i>

491
00:36:18,844 --> 00:36:20,762
<i>Prosim, pridite.</i>

492
00:36:22,097 --> 00:36:24,266
<i>Tanki prihajajo!</i>

493
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
Kaj se je zgodilo?

494
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
Poskušam jo priklicati nazaj.

495
00:37:25,577 --> 00:37:30,040
Z njo sva govorila po telefonu
za eno uro.

496
00:37:30,207 --> 00:37:32,793
Potrebovali smo le 8 minut, da smo jo rešili.

497
00:37:34,211 --> 00:37:35,587
Oprosti.

498
00:37:36,213 --> 00:37:38,924
Človek po imenu Mohamed Hamada
še naprej kliče.

499
00:37:39,091 --> 00:37:42,469
Želi govoriti z glavo
usklajevanja. Na drugi vrstici.

500
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
To je njen stric. Pogovori se z njim.

501
00:37:54,606 --> 00:37:55,941
Tukaj ne smeš kaditi.

502
00:37:56,108 --> 00:37:58,443
Vem, da je dolgo.

503
00:37:59,361 --> 00:38:01,488
Ker naše reševalno vozilo

504
00:38:01,822 --> 00:38:04,366
je 8 minut stran od dekleta.

505
00:38:06,868 --> 00:38:11,999
Toda poslati ga,
poklicati moramo Rdeči križ.

506
00:38:12,624 --> 00:38:15,502
Ne v Ženevi.
Imajo pisarno v Jeruzalemu.

507
00:38:16,003 --> 00:38:18,630
Nato pokličejo COGAT.

508
00:38:19,089 --> 00:38:20,757
COGAT?

509
00:38:20,966 --> 00:38:25,387
To je enota
izraelskega obrambnega ministrstva

510
00:38:25,595 --> 00:38:28,849
ki usklajuje dejavnosti
na zasedenih ozemljih.

511
00:38:30,267 --> 00:38:32,853
Ne, to niso vojaki na tleh.

512
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
To je še en posrednik.

513
00:38:38,275 --> 00:38:42,237
Vojaki na tleh
pošljite nam varno pot

514
00:38:42,404 --> 00:38:46,658
da se naše reševalno vozilo lahko premika
ne da bi bili ciljani.

515
00:38:46,867 --> 00:38:48,910
Vendar nas ne pošljejo
pot neposredno.

516
00:38:49,119 --> 00:38:52,664
Gre skozi COGAT,
nato na Rdeči križ.

517
00:38:52,873 --> 00:38:55,125
Rdeči križ nam pošlje pot.

518
00:38:55,292 --> 00:39:00,380
Toda prejemanje poti
ne pomeni, da imamo zeleno luč.

519
00:39:00,547 --> 00:39:06,511
Zelena luč za napotitev reševalnih vozil
je še en korak od A do Ž.

520
00:39:07,262 --> 00:39:11,183
Slediti moram temu postopku
do potankosti,

521
00:39:11,308 --> 00:39:16,563
ker če ne,
lahko bi streljali na naša reševalna vozila,

522
00:39:17,314 --> 00:39:19,649
in reči, da smo krivi mi.

523
00:39:21,526 --> 00:39:22,694
saj vem

524
00:39:23,195 --> 00:39:27,324
Vem, povsod drugje,
takoj pošljejo rešilca.

525
00:39:37,834 --> 00:39:41,213
Edini način je skok
od stavbe do stavbe.

526
00:39:41,338 --> 00:39:42,672
Držiš se sten.

527
00:39:43,423 --> 00:39:45,092
Da, kot Spiderman.

528
00:39:46,343 --> 00:39:50,680
To je 40 minut, največ eno uro.
Zmoreš, Madhoun.

529
00:39:51,473 --> 00:39:55,102
Madhoun, ne greš nikamor
dokler ti ne povem!

530
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
kaj delaš
- In ti?

531
00:39:57,312 --> 00:39:58,980
kaj počneš

532
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
Fantje lahko rešijo veliko življenj.
Zakaj se tako obnašaš?

533
00:40:02,234 --> 00:40:03,860
To je prava stvar.

534
00:40:04,069 --> 00:40:06,196
o čem govoriš

535
00:40:06,363 --> 00:40:09,116
Rešili jo bodo, pravi heroji so.
Ne kot ti,

536
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
strahopetec, ki se skriva za tvojo mizo!

537
00:40:10,992 --> 00:40:12,077
Sem strahopetec?

538
00:40:12,244 --> 00:40:15,330
Jebeš svojo zeleno luč!
Jebeš svojo koordinacijo!

539
00:40:16,206 --> 00:40:18,750
Ljudje umrejo vsako sekundo!

540
00:40:18,875 --> 00:40:21,503
- Vsako sekundo!
- Ali želite, da tudi oni umrejo?

541
00:40:21,628 --> 00:40:24,214
To je zaradi ljudi, kot si ti
da smo zasedeni!

542
00:40:46,111 --> 00:40:47,612
Ne, ne.

543
00:40:49,531 --> 00:40:51,658
Ni mrtva.

544
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
Nisreen, prosim pridi.

545
00:41:02,419 --> 00:41:04,254
Globoko vdihni.

546
00:41:04,921 --> 00:41:08,049
Nisem je mogel rešiti.

547
00:41:09,259 --> 00:41:10,552
razumem

548
00:41:12,179 --> 00:41:13,430
Popij nekaj vode.

549
00:41:13,638 --> 00:41:14,681
Pijte.

550
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
Globoko vdihni.

551
00:41:23,773 --> 00:41:25,150
Poglej me.

552
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
Naredil si najboljše, kar si lahko.

553
00:41:30,447 --> 00:41:31,948
Globoko vdihni.

554
00:41:44,711 --> 00:41:47,088
Naredil si najboljše, kar si lahko.

555
00:41:54,095 --> 00:41:56,223
Gremo ven in zajamemo sapo.

556
00:41:57,682 --> 00:41:59,100
Daj no, draga.

557
00:42:06,441 --> 00:42:08,610
- Cigareta?
- Tukaj ne smeš kaditi.

558
00:42:20,372 --> 00:42:21,456
zdravo

559
00:43:07,502 --> 00:43:10,797
ženska
ki je bila tik pred porodom poklicala.

560
00:43:12,632 --> 00:43:15,510
Bila je sama in pod obleganjem

561
00:43:15,677 --> 00:43:19,055
s svojo 10-letno sestro.

562
00:43:20,265 --> 00:43:24,811
Poklicali smo porodničarja
ki nam je pomagal po telefonu.

563
00:43:24,936 --> 00:43:28,189
Vodil je sestrico
o tem, kaj je morala narediti.

564
00:43:28,315 --> 00:43:29,774
Korak za korakom.

565
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
Telefoniral sem.

566
00:43:32,193 --> 00:43:34,070
Trajalo je pet ur.

567
00:43:37,824 --> 00:43:39,326
Rodila je.

568
00:43:40,910 --> 00:43:44,331
Bilo je čarobno slišati otroški jok.

569
00:43:46,333 --> 00:43:48,918
Počutil sem se tako koristnega.

570
00:43:49,669 --> 00:43:52,339
Ne znam opisati občutka.

571
00:43:53,965 --> 00:43:56,468
Naličila sem se. Popoln makeup!

572
00:43:58,928 --> 00:44:00,555
Ne vem, kaj me je prešinilo.

573
00:44:14,235 --> 00:44:16,613
<i>Mi lahko pošljete številko njene matere?</i>

574
00:44:25,747 --> 00:44:27,082
zdravo

575
00:44:27,999 --> 00:44:29,626
Ste Hindova mati?

576
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
Kličem iz Rdečega polmeseca.

577
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
Ali lahko vprašam?

578
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
Prosim, poslušaj, ne kriči name.

579
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
Samo eno vprašanje imam.

580
00:44:44,891 --> 00:44:49,270
Kdaj je bilo nazadnje
si govoril s hindom?

581
00:44:51,898 --> 00:44:53,900
Prav zdaj, preden sem te poklical?

582
00:44:54,776 --> 00:44:56,277
V redu!

583
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
Otrok je živ! pridi z menoj

584
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
Živa je!

585
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Hanood!

586
00:45:13,545 --> 00:45:15,505
Ne odloži slušalke. Ostani na zvezi.

587
00:45:15,672 --> 00:45:17,006
Evo, vzemi to.

588
00:45:34,649 --> 00:45:36,151
Je rekla "oprosti"?

589
00:45:39,154 --> 00:45:40,947
<i>Kmalu bo temno.</i>

590
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
Kaj?

591
00:45:43,700 --> 00:45:46,077
<i>Kmalu bo temno, strah me je.</i>

592
00:45:47,954 --> 00:45:50,331
Lahko govoriš malo glasneje?

593
00:45:57,589 --> 00:45:59,424
Podaj mi jo, Mahdi.

594
00:46:18,109 --> 00:46:20,487
Pravi "oprosti"!
Utihni za vraga!

595
00:46:20,695 --> 00:46:22,238
Tega ne bom sprejel!

596
00:46:22,447 --> 00:46:23,615
Omar.

597
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
kaj se dogaja

598
00:46:38,129 --> 00:46:40,882
Rdeči križ noče
usklajevati več.

599
00:46:41,007 --> 00:46:42,884
kaj torej? Ni nič hudega.

600
00:46:43,468 --> 00:46:46,137
Pokličite naše ministrstvo za zdravje.
Še vedno imate možnosti.

601
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Pozdravljeni, doktor.

602
00:46:54,103 --> 00:46:56,648
Govori Mahdi, iz Rdečega polmeseca.

603
00:46:57,732 --> 00:47:00,401
Prosim, če vas lahko vprašam

604
00:47:00,777 --> 00:47:04,405
uskladiti z vojsko,
in poslati rešilca?

605
00:47:05,532 --> 00:47:10,119
Deklica je ujeta v avtu
s trupli njene družine.

606
00:47:10,870 --> 00:47:13,289
Obkrožen s tanki in bombardiranjem.

607
00:47:13,498 --> 00:47:15,792
Kraj je oblegan.
Potrebujemo usklajevanje.

608
00:47:17,919 --> 00:47:19,254
Hvala, doktor.

609
00:47:19,796 --> 00:47:21,172
Počakal bom, da se oglasiš.

610
00:47:22,257 --> 00:47:25,301
Pošljem ti podrobnosti.
Naši reševalci so pripravljeni.

611
00:47:26,678 --> 00:47:27,679
kaj se dogaja

612
00:47:28,054 --> 00:47:29,138
Spet smo na vrsti.

613
00:47:29,305 --> 00:47:31,933
- Kaj?
- Nazaj na začetek.

614
00:47:47,699 --> 00:47:49,200
<i>Slišiš?</i>

615
00:47:49,576 --> 00:47:51,077
<i>Da, draga.</i>

616
00:47:53,580 --> 00:47:55,456
<i>Streljajo name.</i>

617
00:47:55,582 --> 00:47:57,834
<i>Slišim, da streljajo nate.</i>

618
00:47:58,835 --> 00:48:00,712
<i>Pridi pome.</i>

619
00:48:04,465 --> 00:48:06,843
<i>- Prosim, pridite!</i>
<i>- Ljubica...</i>

620
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
<i>Sam sem!</i>

621
00:48:08,678 --> 00:48:10,471
<i>Prisežem,</i>

622
00:48:10,597 --> 00:48:13,224
<i>Želim si, da bi lahko prišel.</i>

623
00:48:14,350 --> 00:48:18,187
<i>Prosite moža, da vas pripelje sem.</i>

624
00:48:18,730 --> 00:48:22,483
<i>Prosite moža, da me odpelje k vam?</i>

625
00:48:23,359 --> 00:48:24,444
<i>Da.</i>

626
00:48:30,742 --> 00:48:32,952
Moj mož je v službi.

627
00:48:33,453 --> 00:48:35,371
Ne more me vzeti.

628
00:48:39,375 --> 00:48:40,835
<i>Pokliči ga.</i>

629
00:48:41,377 --> 00:48:42,962
Hočeš, da ga pokličem?

630
00:48:43,504 --> 00:48:44,589
<i>Da.</i>

631
00:48:45,506 --> 00:48:48,509
Ok, ga bom poklical.

632
00:48:54,599 --> 00:48:56,267
Še vedno nič?

633
00:48:56,476 --> 00:48:58,519
Pogovarjava se
na ministrstvo za zdravje.

634
00:48:59,103 --> 00:49:01,147
- In?
- Čakamo.

635
00:49:09,614 --> 00:49:12,033
Moj mož je daleč.

636
00:49:13,159 --> 00:49:15,495
Ne bomo mogli priti takoj.

637
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Živimo zelo daleč.

638
00:49:18,539 --> 00:49:21,167
- <i>Koliko je ura?</i>
- Kaj?

639
00:49:22,293 --> 00:49:26,547
<i>Koliko je ura?</i>
<i>Bojim se teme.</i>

640
00:49:27,882 --> 00:49:31,052
Rekel si, da se mrači, kajne?

641
00:49:32,387 --> 00:49:34,305
Ampak še vedno je ostalo nekaj svetlobe.

642
00:49:34,889 --> 00:49:36,391
Imamo še nekaj časa.

643
00:50:55,011 --> 00:50:59,098
Kontaktiral sem že več ljudi.
Kontaktiral sem celo veleposlanika.

644
00:50:59,640 --> 00:51:01,225
Potrebujem vašo pomoč.

645
00:51:02,226 --> 00:51:06,522
Potrebujem vpliven kontakt.

646
00:51:09,776 --> 00:51:13,613
Vem, da so pisarne zaprte.
Potrebujem osebni kontakt.

647
00:51:15,406 --> 00:51:18,367
Razumem gospa,
Prisežem, da, ampak ...

648
00:51:19,285 --> 00:51:21,162
Res razumem.

649
00:51:24,791 --> 00:51:30,630
Zelo dobro, gospa.
Kolegica jo poskuša pomiriti.

650
00:51:32,423 --> 00:51:35,301
To je Hindova mati.
Pogovori se z njo, ne morem več.

651
00:51:48,397 --> 00:51:50,399
Je vaš sin poleg vas?

652
00:51:50,942 --> 00:51:53,069
Hvala bogu za to!

653
00:51:53,277 --> 00:51:55,655
Upamo, da vam bomo Hinda vrnili.

654
00:51:56,197 --> 00:51:58,574
Naj bosta spet skupaj.

655
00:52:02,954 --> 00:52:06,165
<i>Prosim, strah me je. Prosim pridi.</i>

656
00:52:07,959 --> 00:52:10,837
<i>Temno je. Pridi!</i>

657
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
umiri se

658
00:52:14,715 --> 00:52:16,968
Spravljaš jo v stres.

659
00:52:17,343 --> 00:52:18,219
<i>Odpelji me!</i>

660
00:52:18,427 --> 00:52:22,431
Prišla bova, srček, ampak to ne bom jaz.

661
00:52:23,349 --> 00:52:24,809
<i>Pridi!</i>

662
00:52:24,976 --> 00:52:27,812
Ko bi le lahko prišel ...
Nimam te moči.

663
00:52:28,229 --> 00:52:30,231
Ampak kot sem rekel,

664
00:52:31,107 --> 00:52:35,611
organiziramo koordinacijo.
Upam, da se bo izšlo.

665
00:52:36,112 --> 00:52:37,238
<i>Kaj?</i>

666
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
Kaj je koordinacija?

667
00:52:40,992 --> 00:52:43,744
Razloži ji to
kot bi bila družina.

668
00:52:43,953 --> 00:52:48,499
Tukaj, pri Rdečem polmesecu,

669
00:52:48,624 --> 00:52:52,753
jaz, moji bratje in sestre
imava očeta, OK?

670
00:52:53,838 --> 00:52:56,340
In vojaki v tankih

671
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
imeti tudi očeta. OK?

672
00:52:59,010 --> 00:53:02,513
Naš oče se mora pogovoriti z njihovim očetom

673
00:53:02,722 --> 00:53:05,892
da lahko pošljemo našega brata, da te reši

674
00:53:06,267 --> 00:53:08,519
in njegovi sinovi ne streljajo nanj.

675
00:53:09,604 --> 00:53:11,272
<i>Toda zdaj streljajo.</i>

676
00:53:14,233 --> 00:53:18,654
Ja, slišim, da streljajo.

677
00:53:19,906 --> 00:53:22,158
<i>Pokliči nekoga, da pride po mene.</i>

678
00:53:37,256 --> 00:53:41,802
<i>Pokliči moje strice in... Pokliči jih...</i>

679
00:53:42,011 --> 00:53:45,056
<i>in jim reci, naj pridejo pome.</i>

680
00:53:46,390 --> 00:53:48,184
kdo?

681
00:53:52,688 --> 00:53:57,652
Samo trenutek, prosim.
Leila mora dobiti posnetke.

682
00:53:57,818 --> 00:54:00,321
Objavili jih bomo na družbenih medijih,

683
00:54:01,072 --> 00:54:02,698
in jih poslati v tisk.

684
00:54:04,283 --> 00:54:05,660
Ja seveda.

685
00:54:08,329 --> 00:54:09,956
Pridi in si daj duška.

686
00:54:35,815 --> 00:54:37,984
Leila, pohiti, poklicati jo moram nazaj.

687
00:54:43,447 --> 00:54:45,366
Ali lahko dobim še eno slušalko?

688
00:54:51,998 --> 00:54:54,709
- Slušalke delujejo dobro.
- Ne, ne gre.

689
00:54:55,251 --> 00:54:57,378
To je zato, ker je daleč od telefona.

690
00:54:57,586 --> 00:55:00,464
Želim govoriti z njo.
Nisreen, naj govorim z njo.

691
00:55:00,631 --> 00:55:03,259
- Naj govorim z njo!
- Zlomil boš slušalko!

692
00:55:03,467 --> 00:55:05,219
- Daj mi ga!
- Rana, pomiri se.

693
00:55:05,386 --> 00:55:07,722
Pusti me pri miru, Nisreen.
prosim!

694
00:55:07,888 --> 00:55:10,725
Otroka boste spravili v stres.

695
00:55:10,891 --> 00:55:13,644
- Pomembno je, da jo rešimo.
- Moraš se umiriti.

696
00:55:13,769 --> 00:55:16,105
Vseeno mi je, kaj se mi dogaja!
Lahko umrem!

697
00:55:17,231 --> 00:55:19,608
Rana, moraš se znova centrirati.

698
00:55:19,775 --> 00:55:22,611
Zakaj kričiš?
Kaj se ti je zgodilo?

699
00:55:26,866 --> 00:55:28,034
Vaše oko?

700
00:55:40,421 --> 00:55:42,256
Hanood, srček.

701
00:55:42,423 --> 00:55:43,674
Oh, draga moja.

702
00:55:45,509 --> 00:55:48,304
Govori z mano, ljubezen moja, vendar mirno.

703
00:55:48,512 --> 00:55:50,556
Ker te ne slišim.

704
00:55:51,432 --> 00:55:54,769
In ne odloži slušalke. Ostani na zvezi.

705
00:55:54,935 --> 00:55:56,187
<i>V redu.</i>

706
00:55:56,771 --> 00:55:58,564
- Draga.
- <i>Da?</i>

707
00:55:59,273 --> 00:56:01,942
Rad bi te samo nekaj vprašal.

708
00:56:02,151 --> 00:56:04,153
Vas boli oko?

709
00:56:11,702 --> 00:56:14,955
Kaj se je zgodilo?
Vaš glas ni vedno jasen.

710
00:56:15,081 --> 00:56:18,709
Govori počasi, da te slišim.

711
00:56:21,087 --> 00:56:23,464
<i>Ne slišim tvojega imena.</i>
<i>Ime mi je Omar.</i>

712
00:56:23,672 --> 00:56:25,216
Ali ga boste dali tudi v angleščini?

713
00:56:25,341 --> 00:56:26,592
<i>Ime mi je Hanood.</i>

714
00:56:27,343 --> 00:56:28,719
<i>Streljajo.</i>

715
00:56:29,095 --> 00:56:30,846
<i>OK, skrij se pod sedeže.</i>

716
00:56:31,430 --> 00:56:33,182
<i>Ne. Pridi pome.</i>

717
00:56:34,058 --> 00:56:35,976
<i>Streljajo name.</i>

718
00:56:39,688 --> 00:56:41,232
<i>Strah me je!</i>

719
00:56:42,608 --> 00:56:44,735
Pravi, da jo je strah.

720
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
<i>Poškodovan sem!</i>

721
00:56:48,447 --> 00:56:50,116
Kdo je poškodovan?

722
00:56:52,618 --> 00:56:54,245
<i>Pridi pome.</i>

723
00:56:54,453 --> 00:56:56,330
Je rekla, da je bila poškodovana?

724
00:56:56,497 --> 00:56:58,082
Poškodovan?

725
00:56:59,500 --> 00:57:03,587
Krvavi!
Poškodovana je, naredi nekaj!

726
00:57:03,754 --> 00:57:07,258
Objavi, da je poškodovana
in krvavi.

727
00:57:07,967 --> 00:57:09,385
To je odlična ideja.

728
00:57:09,593 --> 00:57:11,637
In ne pozabite pisati v angleščini.

729
00:57:13,597 --> 00:57:15,015
"Poškodovana je."

730
00:57:16,350 --> 00:57:19,979
Resno? Preverite družbena omrežja.

731
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Poglej jih.

732
00:57:21,272 --> 00:57:22,773
Poglej dobro.

733
00:57:22,898 --> 00:57:25,776
Otroška telesa raztrgana
ob cesti.

734
00:57:25,901 --> 00:57:28,737
Ali res mislite
glas prestrašene deklice

735
00:57:28,904 --> 00:57:31,615
bo vzbudil njihovo empatijo?

736
00:57:32,283 --> 00:57:34,535
Potrebuje rešilca.

737
00:57:34,743 --> 00:57:36,287
Reševalna ekipa!

738
00:57:36,537 --> 00:57:40,541
Omar, prosim te. Vsi smo na trnih.

739
00:57:50,801 --> 00:57:52,261
Hind, srček?

740
00:57:53,804 --> 00:57:55,556
Ste poškodovani?

741
00:57:55,681 --> 00:57:57,516
Daj jo na zvočnik.

742
00:58:06,942 --> 00:58:08,027
Zdravnik?

743
00:58:08,194 --> 00:58:09,820
Bi radi k zdravniku?

744
00:58:10,529 --> 00:58:13,073
<i>Zdravnik mora priti.</i>

745
00:58:13,657 --> 00:58:17,953
Draga moja, govoril sem z zdravnikom.
Prišel bo po vas.

746
00:58:18,078 --> 00:58:20,164
Ostani kjer si, prav?

747
00:58:20,331 --> 00:58:24,084
- Poškodovana je.
- Ne zveni, kot da bi bila ranjena.

748
00:58:24,585 --> 00:58:28,714
Mora imeti krvi na sebi,
od teles okoli nje.

749
00:58:32,676 --> 00:58:34,845
Poznaš pot domov?

750
00:58:36,597 --> 00:58:38,724
<i>Da, vem, kje je moja hiša.</i>

751
00:58:42,311 --> 00:58:43,479
Kaj?

752
00:58:43,687 --> 00:58:45,314
<i>Ampak pridi po mene.</i>

753
00:58:45,481 --> 00:58:49,568
Ne premikaj se, draga. Ostani v avtu.

754
00:58:50,986 --> 00:58:53,989
- <i>Težko je dihati.</i>
- Kaj, srček?

755
00:58:54,615 --> 00:58:58,327
<i>Zataknil sem se, ne morem ven.</i>
<i>Pridi pome.</i>

756
00:58:58,994 --> 00:59:03,249
Povsod so okoli tebe. Če greš zdaj,
ne vemo, kaj se lahko zgodi.

757
00:59:06,210 --> 00:59:08,837
Odrezalo se je. Vstani, Omar.

758
00:59:13,384 --> 00:59:16,136
zdravnik. Imate kaj novic?

759
00:59:17,596 --> 00:59:19,515
Je to ministrstvo za zdravje?

760
00:59:19,640 --> 00:59:22,017
Ja, jaz sem klical
veleposlanik.

761
00:59:23,978 --> 00:59:26,730
Da, poznam protokol.
En posrednik naenkrat.

762
00:59:26,897 --> 00:59:28,732
Bil je samo neuraden klic.

763
00:59:28,899 --> 00:59:31,527
Punčka krvavi in mi...

764
00:59:31,652 --> 00:59:33,654
Pravzaprav ne vemo, kaj storiti.

765
00:59:34,530 --> 00:59:35,864
Ali imamo zeleno luč?

766
00:59:40,119 --> 00:59:41,161
Daj mi ga.

767
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
zdravnik.

768
00:59:43,747 --> 00:59:47,167
Zdravnik, koordinacija
bo očitno trajalo celo noč.

769
00:59:47,293 --> 00:59:49,295
Imam boljšo idejo.

770
00:59:50,254 --> 00:59:53,132
Lahko pokličete vojsko

771
00:59:53,299 --> 00:59:56,927
in jim povej, da je punčka
prosim za pomoč?

772
00:59:57,553 --> 01:00:00,764
Vse, kar morajo narediti
jo spravi od tam,

773
01:00:00,931 --> 01:00:03,684
in naredi nekaj slik
za njihovo propagando.

774
01:00:03,809 --> 01:00:07,646
Reci jim, naj jo pustijo pri življenju.
Ona pozna pot domov.

775
01:00:14,695 --> 01:00:18,198
Če bi bil izraelski vojak,
Jaz bi to naredil.

776
01:00:18,324 --> 01:00:21,410
Kje misliš da živimo?

777
01:00:21,577 --> 01:00:24,204
Ali res mislite
da je niso opazili?

778
01:00:24,705 --> 01:00:27,291
Njihovi tanki so opremljeni
z infrardečimi senzorji.

779
01:00:27,458 --> 01:00:30,586
Rdeča lučka, ki zaznava vire toplote.
Trupla se ne prikažejo.

780
01:00:30,711 --> 01:00:33,547
Prikazala se bo rdeče
na njihovem detektorju.

781
01:00:33,714 --> 01:00:35,090
Verjetno jo slišijo.

782
01:00:36,967 --> 01:00:38,302
Zvok je izginil.

783
01:00:39,678 --> 01:00:40,471
Ne slišim je.

784
01:00:45,976 --> 01:00:48,187
Ona diha, lahko te sliši.

785
01:00:48,812 --> 01:00:49,605
v redu

786
01:00:51,190 --> 01:00:54,234
Veš, poskušal sem te priklicati.

787
01:00:55,569 --> 01:00:58,113
s telefonom,
da se prepričam, da si v redu,

788
01:00:58,238 --> 01:01:00,824
vendar me je stric Omar prehitel.

789
01:01:01,450 --> 01:01:03,952
Stric Omar je vedno
en korak pred menoj.

790
01:01:04,119 --> 01:01:05,746
Vedno je na udaru.

791
01:01:09,208 --> 01:01:10,459
Smo jo izgubili?

792
01:01:11,126 --> 01:01:13,128
Ali ne bi bilo to priročno za vas?

793
01:01:13,253 --> 01:01:15,005
utihni

794
01:01:34,733 --> 01:01:38,153
Veš, ko imam hčerko,
Poimenoval jo bom Hanood.

795
01:01:43,992 --> 01:01:45,994
Me slišite?

796
01:01:49,873 --> 01:01:50,791
Ona te sliši.

797
01:01:50,999 --> 01:01:53,252
Hanood, bi lahko utišal mikrofon?

798
01:01:53,794 --> 01:01:56,422
Kaj hočeš?
- Kaj skrivaš?

799
01:01:58,799 --> 01:02:00,801
- Odpri prenosni računalnik.
- Ne.

800
01:02:01,009 --> 01:02:03,011
- Potem se premakni.
- Ne premikam se.

801
01:02:03,178 --> 01:02:05,431
Tebe to ne zadeva.

802
01:02:08,892 --> 01:02:10,185
Dober večer, doktor.

803
01:02:13,063 --> 01:02:14,565
Pravkar sem ga prejel.

804
01:02:15,190 --> 01:02:16,525
hvala lepa

805
01:02:19,820 --> 01:02:21,947
Odpri prenosni računalnik. Premakni se.

806
01:02:22,906 --> 01:02:23,699
Omar, dovolj.

807
01:02:23,824 --> 01:02:24,950
- Premakni se!
- Ne.

808
01:02:25,075 --> 01:02:27,327
- Preselil se boš.
- Ni šans.

809
01:02:27,536 --> 01:02:28,704
- Odpri prenosni računalnik.
- Ne.

810
01:02:28,829 --> 01:02:30,456
Kaj skrivaš?

811
01:02:33,292 --> 01:02:35,210
Odprite prenosnik, prosim.

812
01:02:42,217 --> 01:02:43,302
Končno!

813
01:02:43,677 --> 01:02:46,597
- Pokličite reševalce.
- Ne. Dekle ne govori.

814
01:02:46,805 --> 01:02:47,973
Živa je.

815
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
Krvavela je,
in zdaj je tiho.

816
01:02:51,351 --> 01:02:52,853
Lahko nas sliši.

817
01:02:53,061 --> 01:02:56,565
Nenehno obljubljamo, da smo na dobri poti.
Ne verjame nam več.

818
01:02:56,982 --> 01:02:59,443
Deklica še vedno diha
in je živa.

819
01:02:59,610 --> 01:03:01,487
Prosim, pogovorite se z njimi!

820
01:03:01,695 --> 01:03:04,865
Tudi če je živa,
potrebujemo zeleno luč.

821
01:03:05,115 --> 01:03:06,742
Ah, zelena luč.

822
01:03:06,867 --> 01:03:09,077
- Daj mi to.
- Moj telefon!

823
01:03:09,369 --> 01:03:11,330
Mahdi, daj mi moj telefon!

824
01:03:11,497 --> 01:03:12,748
Roke stran!

825
01:03:12,873 --> 01:03:15,584
Daj mi moj telefon!

826
01:03:28,096 --> 01:03:31,642
Ali sem vam povedal, moji bratje in sestre
pri Rdečem polmesecu

827
01:03:31,767 --> 01:03:33,519
se usklajujeta?

828
01:03:39,608 --> 01:03:42,236
Prisežem, delamo, kar lahko.

829
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Moramo se uskladiti, da pridemo tja.

830
01:03:51,870 --> 01:03:53,121
Rana.

831
01:03:53,539 --> 01:03:56,542
Rana, draga, naj govorim z njo.

832
01:03:57,751 --> 01:03:59,378
Naj govorim z njo.

833
01:03:59,920 --> 01:04:02,756
Naj poskusim. V redu bo.

834
01:04:04,258 --> 01:04:05,801
Počivaj malo.

835
01:04:08,303 --> 01:04:09,638
Daj mi ga.

836
01:04:18,397 --> 01:04:21,066
<i>Vem, da je tvoj duh močan.</i>

837
01:04:21,275 --> 01:04:23,193
<i>Duh bojevnika</i>

838
01:04:23,652 --> 01:04:25,153
<i>ki ljubi življenje.</i>

839
01:04:25,654 --> 01:04:29,449
<i>Prosil te bom, da zadihaš.</i>

840
01:04:29,658 --> 01:04:32,578
<i>Globok vdih.</i>

841
01:04:33,787 --> 01:04:35,163
<i>Predstavljajte si ...</i>

842
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
Predstavljajte si

843
01:04:37,833 --> 01:04:40,586
vohaš rožo.

844
01:04:45,799 --> 01:04:48,302
Povonjaj cvet,

845
01:04:50,220 --> 01:04:52,347
zadržite zrak, ki ste ga vdihnili.

846
01:04:53,974 --> 01:04:57,060
Za trenutek zadržite zrak.

847
01:04:58,061 --> 01:04:59,813
Drži za trenutek.

848
01:05:00,439 --> 01:05:03,233
Potem si predstavljajte

849
01:05:03,609 --> 01:05:06,570
pihanje sveče.

850
01:05:14,369 --> 01:05:17,873
In lahko bomo ...

851
01:05:18,707 --> 01:05:22,628
vdihnite in izdihnite.

852
01:05:23,337 --> 01:05:25,088
vdihni,

853
01:05:25,380 --> 01:05:27,215
izdihniti.

854
01:05:28,258 --> 01:05:32,471
Dolg izdih.

855
01:05:34,348 --> 01:05:37,476
Globoko vdihnite, kot smo rekli.

856
01:05:39,269 --> 01:05:41,647
Vonjamo rožo.

857
01:05:42,397 --> 01:05:45,400
Nato upihni svečo.

858
01:05:49,863 --> 01:05:51,490
Zapri oči.

859
01:05:53,283 --> 01:05:55,285
In spomnite se morja.

860
01:05:56,370 --> 01:05:59,039
Sonce sije na morju.

861
01:06:01,291 --> 01:06:02,751
Ne pozabite,

862
01:06:03,168 --> 01:06:06,797
kako si plaval v morju.

863
01:06:07,005 --> 01:06:09,925
Kako ste igrali
v vodi in pesku.

864
01:06:10,634 --> 01:06:12,302
Vsi ti prizori.

865
01:06:15,931 --> 01:06:19,768
Zapomni si to.
In predstavljajte si jih pred seboj.

866
01:06:21,520 --> 01:06:23,689
Predstavljajte si morje Gaze.

867
01:06:24,398 --> 01:06:26,149
Pesek Gaze.

868
01:06:26,566 --> 01:06:30,153
Plaža, mehka in prijetna.

869
01:06:31,697 --> 01:06:34,533
Kako pomirjujoče je

870
01:06:34,700 --> 01:06:39,329
ko hodiš bos po pesku.

871
01:06:52,092 --> 01:06:52,843
<i>Rana?</i>

872
01:06:54,803 --> 01:06:55,929
Ja draga.

873
01:06:56,096 --> 01:06:57,347
Tukaj je!

874
01:06:57,556 --> 01:07:00,809
Hanood, dragi moj.
Slišim te, draga.

875
01:07:05,230 --> 01:07:06,732
Ja, Hanood?

876
01:07:07,482 --> 01:07:10,360
- <i>Kdo si?</i>
- Jaz sem Nisreen, srček.

877
01:07:10,569 --> 01:07:13,822
Sem Ranina sestra. Jaz sem Nisreen.

878
01:07:20,245 --> 01:07:21,621
Kaj, Hanood?

879
01:07:22,748 --> 01:07:24,124
<i>Reši me.</i>

880
01:07:24,332 --> 01:07:27,252
Ostal bom na vezi s teboj

881
01:07:27,461 --> 01:07:31,757
dokler ne vidiš nekoga
od Rdečega polmeseca ob tebi.

882
01:07:31,882 --> 01:07:33,717
Rešili te bomo, srček.

883
01:07:34,968 --> 01:07:36,136
V redu, draga?

884
01:07:37,637 --> 01:07:38,597
Pozdravljeni, doktor.

885
01:07:39,514 --> 01:07:43,018
Dekle je še vedno na vezi,
nas prosi.

886
01:07:45,395 --> 01:07:47,731
Kakšne novice o zeleni luči?

887
01:07:52,527 --> 01:07:55,906
Tako sem vesel, da končno slišim tvoj glas.

888
01:07:59,117 --> 01:08:00,160
Torej?

889
01:08:02,162 --> 01:08:04,247
Še vedno ni zelene luči.

890
01:08:04,915 --> 01:08:06,416
Kaj čakajo?

891
01:08:06,625 --> 01:08:10,796
Kaj hočeš povedati?
Jaz ne postavljam pravil.

892
01:08:11,421 --> 01:08:15,884
Tisočkrat sem ti povedal.
Ni zelene luči, ni reševalnega vozila.

893
01:08:16,051 --> 01:08:19,054
Mahdi, Hindova mati kriči
na telefonu.

894
01:08:19,179 --> 01:08:20,138
Boš govoril z njo?

895
01:08:20,305 --> 01:08:22,307
Moramo jo rešiti. rotim te.

896
01:08:22,432 --> 01:08:26,561
Potrebovali smo le 8 minut, da smo jo rešili.
Že ure in ure se pogovarjamo o tem!

897
01:08:27,395 --> 01:08:28,897
Mahdi, daj mi moj telefon.

898
01:08:29,064 --> 01:08:31,691
- Pusti me pri miru.
- Govoril bom z njimi.

899
01:08:31,817 --> 01:08:34,694
Mahdi, daj mi moj telefon.

900
01:08:37,197 --> 01:08:39,825
Ne grem ven
dokler ne dobimo zelene luči.

901
01:08:53,713 --> 01:08:55,465
Daj mi moj telefon, prosim.

902
01:09:17,612 --> 01:09:19,072
Daj no, Mahdi.

903
01:09:20,115 --> 01:09:21,324
Pojdi torej, igraj.

904
01:09:23,618 --> 01:09:25,120
Daj no, Mahdi.

905
01:10:18,924 --> 01:10:21,176
<i>Hitro pridi po mene.</i>

906
01:10:21,760 --> 01:10:24,304
Kmalu bomo tam.

907
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
<i>Reši me.</i>

908
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
Seveda, moj zaklad.

909
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Ja, srček.

910
01:10:34,064 --> 01:10:36,149
Tako kot sem obljubil.

911
01:10:36,900 --> 01:10:38,818
<i>Umiram.</i>

912
01:10:39,653 --> 01:10:42,405
Draga moja, v redu si.

913
01:10:42,572 --> 01:10:47,077
Živ si, dihaš
in govoriš z mano.

914
01:10:47,827 --> 01:10:49,704
<i>Umiram!</i>

915
01:11:32,872 --> 01:11:34,249
Imamo zeleno luč.

916
01:11:34,624 --> 01:11:35,875
Imamo zeleno luč!

917
01:11:36,001 --> 01:11:38,962
Mahdi, imamo zeleno luč!

918
01:11:45,093 --> 01:11:48,138
- Hind? Hanood?
- <i>Da.</i>

919
01:11:48,263 --> 01:11:50,223
Pridemo po vas.

920
01:11:53,977 --> 01:11:56,479
Da, Zaïno, razumem te.

921
01:11:57,105 --> 01:11:58,982
<i>V redu.</i>

922
01:11:59,482 --> 01:12:01,401
<i>Ulica, na kateri sem...</i>

923
01:12:02,527 --> 01:12:07,157
Ulica Jamala Abdela Naserja. Točno tako.
Nato zavijte levo.

924
01:12:09,034 --> 01:12:10,118
Odšli so.

925
01:12:10,285 --> 01:12:12,996
V hipu boš tam.
Ti in Madhoun bosta super.

926
01:12:13,163 --> 01:12:15,415
Ja, gospa.
Reševalno vozilo je na poti

927
01:12:16,041 --> 01:12:19,794
Dal te bom na zvočnik.
Vaša hči vas lahko sliši.

928
01:12:22,047 --> 01:12:24,758
Lahko se pogovarjaš z njo, lahko te sliši.

929
01:12:27,010 --> 01:12:29,387
<i>- Hanood?</i>
<i>- Da.</i>

930
01:12:29,763 --> 01:12:34,809
<i>Ljubim te. Mamica te ima rada.</i>
<i>Vsi te imamo radi, srček.</i>

931
01:12:35,018 --> 01:12:37,645
<i>- Si v redu?</i>
<i>- Da.</i>

932
01:12:38,021 --> 01:12:39,189
<i>Bodite previdni.</i>

933
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
<i>Da.</i>

934
01:12:40,815 --> 01:12:43,902
<i>Ne bojte se,</i>
<i>bodi pogumen kot levinja.</i>

935
01:12:44,069 --> 01:12:46,529
<i>- V redu, dragi?</i>
<i>- Da.</i>

936
01:12:48,698 --> 01:12:52,077
<i>So na poti, ne bojte se.</i>

937
01:12:52,202 --> 01:12:56,706
Smo na poti, zelo blizu.

938
01:12:57,916 --> 01:12:59,334
<i>Skoraj so tam, draga.</i>

939
01:13:00,543 --> 01:13:03,088
<i>- V redu?</i>
<i>- Da.</i>

940
01:13:06,341 --> 01:13:07,592
Prekinili so nas.

941
01:13:08,676 --> 01:13:10,345
<i>Kaj se dogaja?</i>

942
01:13:13,306 --> 01:13:15,308
Mahdi, zakaj se ustavljajo?

943
01:13:15,725 --> 01:13:16,851
Zdaj se ne premikajo.

944
01:13:17,477 --> 01:13:19,813
Ni omrežja,
povezava je prekinjena.

945
01:13:20,105 --> 01:13:24,067
Pokliči nazaj.
Poskusite z Madhounom, če se Zaïno ne odzove.

946
01:13:25,860 --> 01:13:27,862
Madhoun se ne oglasi.
Ni omrežja.

947
01:13:29,364 --> 01:13:31,950
- Mogoče on...
- Ne.

948
01:13:32,117 --> 01:13:34,494
Zaïno, zakaj se ne premakneš?

949
01:13:36,830 --> 01:13:40,125
Ne premikaj se.
Počakaj na moj klic. OK?

950
01:13:40,583 --> 01:13:42,961
OK, počakaj na moj klic.

951
01:13:43,128 --> 01:13:45,588
Kaj se dogaja?
- Cesta je blokirana.

952
01:13:45,755 --> 01:13:50,885
Razstreljena stavba se je zrušila.
Gotovo spreminjajo pot.

953
01:13:51,261 --> 01:13:54,389
- Zelo blizu sta.
- Ne izgleda več tako.

954
01:13:54,514 --> 01:13:58,143
Zemljevid ni bil posodobljen.
Vse je uničeno.

955
01:13:58,768 --> 01:14:00,603
Hanood, dragi?

956
01:14:00,770 --> 01:14:05,733
Avto pride kmalu, čez deset minut.
Cesta je malo...

957
01:14:05,900 --> 01:14:06,901
Pozdravljeni, doktor.

958
01:14:07,026 --> 01:14:09,112
- Težko.
- Zelo težko, tako da ...

959
01:14:09,279 --> 01:14:11,239
Reševalno vozilo je obstalo

960
01:14:11,406 --> 01:14:14,659
na križišču ulice Dahchane
in ulica Al-Seena.

961
01:14:14,868 --> 01:14:16,536
Ali kar je ostalo od tega.

962
01:14:17,662 --> 01:14:21,291
Naši fantje so ...
Moramo popraviti pot.

963
01:14:22,750 --> 01:14:27,672
<i>Naj Bog omehča</i>
<i>trda srca do tebe.</i>

964
01:14:30,300 --> 01:14:31,676
Da, doktor.

965
01:14:32,302 --> 01:14:33,136
<i>Hanood?</i>

966
01:14:35,263 --> 01:14:38,308
Ne bodo se premaknili
brez soglasja vojske.

967
01:14:39,017 --> 01:14:40,685
Ne odloži slušalke.

968
01:14:42,020 --> 01:14:43,688
Tukaj sem.

969
01:14:43,897 --> 01:14:45,815
<i>Ti si moja ljubezen, draga.</i>

970
01:14:46,774 --> 01:14:48,026
Zaïno?

971
01:14:48,693 --> 01:14:51,070
Imam spremembo poti.

972
01:14:52,572 --> 01:14:54,449
Da, iz vojske je.

973
01:14:56,409 --> 01:14:59,537
Zaviješ levo in greš pet metrov,
nič več.

974
01:14:59,913 --> 01:15:02,081
Ustavite se po največ petih metrih.

975
01:15:02,290 --> 01:15:05,210
Potem pojdi levo,
in spet ste na prvotni poti.

976
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
Hvala Bogu za to.

977
01:15:10,173 --> 01:15:10,924
daj no...

978
01:15:11,090 --> 01:15:12,592
Hanood, dragi.

979
01:15:12,717 --> 01:15:16,471
Še ena minuta.
Avto se premika počasi.

980
01:15:16,804 --> 01:15:19,849
Odlične novice od strica Omarja!

981
01:15:21,226 --> 01:15:24,103
<i>Sem na...</i>

982
01:15:24,229 --> 01:15:27,106
<i>Nisem prepričan. Vzel sem pravico od...</i>

983
01:15:28,566 --> 01:15:31,861
- To je ulica Arabske lige, kajne?
- <i>Točno tako.</i>

984
01:15:32,070 --> 01:15:35,365
Zavijte desno. Je 400 ali 500 metrov stran,
maksimum.

985
01:15:36,616 --> 01:15:40,578
Gospa, blizu nje so.
Četrt milje stran.

986
01:15:40,745 --> 01:15:42,747
Samo 400 metrov. Za njo so.

987
01:15:43,373 --> 01:15:46,000
<i>S tabo sem, draga.</i>
<i>So na poti.</i>

988
01:15:46,209 --> 01:15:48,628
So vate usmerili zeleni laser?

989
01:15:49,337 --> 01:15:52,507
V redu, to pomeni
identificirali so te.

990
01:15:52,632 --> 01:15:53,967
<i>Ste uskladili?</i>

991
01:15:54,259 --> 01:15:55,510
<i>Sem pri ...</i>

992
01:15:55,635 --> 01:15:57,971
Usklajevanje je bilo, gospa.

993
01:15:58,972 --> 01:16:01,474
- <i>Kaj?</i>
- Govorim družini.

994
01:16:01,641 --> 01:16:05,645
Smo se uskladili. Delali smo
na njem tri ure. Ne skrbi.

995
01:16:05,770 --> 01:16:07,855
- <i>Je to postaja Fares?</i>
- Da. si blizu

996
01:16:08,022 --> 01:16:12,026
<i>Skoraj sem tam.</i>
<i>Je deklica tam?</i>

997
01:16:12,360 --> 01:16:14,904
Deklica je v avtu
z luknjami od krogel.

998
01:16:15,113 --> 01:16:16,990
<i>V daljavi je rdeča luč.</i>

999
01:16:17,156 --> 01:16:20,660
<i>Slišiš sirene reševalnih vozil?</i>

1000
01:16:21,119 --> 01:16:23,413
<i>Ali naj grem pogledat deklico?</i>

1001
01:16:23,621 --> 01:16:25,498
Vidiš avto?

1002
01:16:25,873 --> 01:16:27,292
<i>Ne, ničesar ne vidim.</i>

1003
01:16:27,667 --> 01:16:29,752
Ste prižgali sirene in luči?

1004
01:16:29,919 --> 01:16:31,296
<i>Ne sirene.</i>

1005
01:16:32,755 --> 01:16:34,674
<i>Ampak prižgal sem luči.</i>

1006
01:16:35,008 --> 01:16:36,050
<i>Tam je!</i>

1007
01:16:54,193 --> 01:16:58,281
<i>Oseba, ki jo poskušate doseči</i>
<i>trenutno ni na voljo.</i>

1008
01:17:11,044 --> 01:17:13,463
- Izgubili smo jih.
- Ne.

1009
01:17:14,339 --> 01:17:15,548
št.

1010
01:17:15,715 --> 01:17:19,177
Linija je prekinjena.
Pokliči jih nazaj, prosim.

1011
01:17:21,471 --> 01:17:23,306
Vprašaj jo, če je bilo kaj streljanja.

1012
01:17:28,102 --> 01:17:30,480
Je bil izstreljen strel, Hind?

1013
01:17:32,982 --> 01:17:35,443
<i>Hanood, ali je prišlo do strela?</i>

1014
01:17:35,610 --> 01:17:36,694
<i>Da.</i>

1015
01:17:39,864 --> 01:17:44,369
<i>- Ali je bil izstreljen strel ali ne?</i>
<i>- Rekla je da.</i>

1016
01:17:44,577 --> 01:17:47,997
<i>Mislim, da je samodejno rekla da.</i>

1017
01:17:48,122 --> 01:17:51,334
<i>Prosimo, preverite pri njej.</i>
<i>Ta informacija je res pomembna.</i>

1018
01:17:51,501 --> 01:17:52,752
<i>Draga moja.</i>

1019
01:17:52,877 --> 01:17:53,711
<i>Da.</i>

1020
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
<i>- Ali je prišlo do strela?</i>
<i>- Da.</i>

1021
01:17:56,130 --> 01:17:59,717
<i>Hanood, dragi,</i>
<i>stric Omar govori.</i>

1022
01:17:59,884 --> 01:18:02,512
<i>- Hanood, dragi?</i>
<i>- Da.</i>

1023
01:18:02,720 --> 01:18:07,392
<i>Ali se lahko malo osredotočiš,</i>
<i>kot si to popoldne?</i>

1024
01:18:08,267 --> 01:18:09,602
<i>- Da.</i>
<i>- V redu, gremo.</i>

1025
01:18:09,769 --> 01:18:14,023
<i>Ste slišali strel kot prej?</i>

1026
01:18:14,774 --> 01:18:17,151
- <i>Da.</i>
- Ste prepričani?

1027
01:18:18,277 --> 01:18:19,404
<i>Da.</i>

1028
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
Torej je slišala strel?

1029
01:18:29,288 --> 01:18:30,540
<i>Da, slišala je.</i>

1030
01:18:35,795 --> 01:18:37,547
Jo je kdo prišel pogledat?

1031
01:18:39,257 --> 01:18:41,551
<i>Te lahko nekaj vprašam?</i>

1032
01:18:41,759 --> 01:18:43,886
<i>Ali lahko vprašate ...</i>

1033
01:18:44,929 --> 01:18:48,182
<i>Lahko vprašaš Hanooda</i>
<i>če bi jo kdo prišel pogledat?</i>

1034
01:18:48,391 --> 01:18:50,518
<i>So jo naši reševalci prišli pogledat?</i>

1035
01:18:50,685 --> 01:18:53,438
<i>- Hanood, te je kdo prišel pogledat?</i>
<i>- Ne.</i>

1036
01:18:53,646 --> 01:18:56,566
<i>- Vas je kdo prišel iskat?</i>
<i>- Ne.</i>

1037
01:19:07,410 --> 01:19:09,704
<i>Je reševalno vozilo tam?</i>

1038
01:19:10,329 --> 01:19:11,330
<i>Ne.</i>

1039
01:19:11,539 --> 01:19:13,666
<i>Ali nimate nobenih informacij?</i>

1040
01:19:13,833 --> 01:19:16,085
<i>- Vemo, da...</i>
<i>- Zelo blizu sta.</i>

1041
01:19:16,210 --> 01:19:20,465
<i>Reševalno vozilo je zelo blizu nje,</i>
<i>ampak izgleda kot...</i>

1042
01:19:20,590 --> 01:19:22,300
<i>Izgubili smo stik.</i>

1043
01:19:22,467 --> 01:19:26,596
<i>Mogoče čakajo na odobritev</i>
<i>da gredo skozi, res so blizu.</i>

1044
01:19:32,602 --> 01:19:35,605
Vidimo jih lahko na računalniku.

1045
01:19:40,485 --> 01:19:44,697
<i>Poskušamo jih doseči</i>
<i>toda črta je...</i>

1046
01:19:48,743 --> 01:19:53,623
<i>Upajmo, da...</i>
<i>Vsak trenutek jih bo videla.</i>

1047
01:19:55,750 --> 01:19:58,127
Imate kaj novic, doktor?

1048
01:20:04,008 --> 01:20:07,345
Punčka jih čaka.
Blizu so.

1049
01:20:07,887 --> 01:20:11,474
Prišli so na ulico Arabske lige.

1050
01:20:12,391 --> 01:20:15,770
<i>Naj te Bog varuje, draga moja.</i>

1051
01:20:16,145 --> 01:20:18,606
Ne skrbi, vse bo v redu.

1052
01:20:20,900 --> 01:20:25,029
Vendar se mora skriti,
kot ji je rekel stric Omar.

1053
01:20:25,238 --> 01:20:28,241
<i>Skrij se med sedeži</i>
<i>in si pokrijte glavo.</i>

1054
01:20:28,741 --> 01:20:31,536
<i>Pametna je,</i>
<i>ona ve, kaj mora narediti.</i>

1055
01:20:32,370 --> 01:20:34,163
<i>Čakal te bom srček.</i>

1056
01:20:35,289 --> 01:20:38,167
<i>Moja ljubezen, moja draga.</i>
<i>Mamina ljubezen.</i>

1057
01:20:53,808 --> 01:20:57,019
Nato je bil stik s Hindom izgubljen.

1058
01:20:57,186 --> 01:21:00,523
Vsak dan bi šel
v baptistično bolnišnico

1059
01:21:00,690 --> 01:21:02,316
počakati na hčerko.

1060
01:21:02,650 --> 01:21:06,153
Bil sem prepričan
da je moja hči živa.

1061
01:21:06,320 --> 01:21:09,282
Mogoče je bila z reševalci,
mogoče jo je vzela vojska.

1062
01:21:09,448 --> 01:21:11,784
Bilo je toliko možnosti.

1063
01:21:11,951 --> 01:21:14,912
Ves čas sem govoril, da moja hči
bil živ in zdrav.

1064
01:24:08,878 --> 01:24:10,963
Hind je oboževal morje.

1065
01:24:11,130 --> 01:24:14,508
Morje ji je bilo kot prijatelj.

1066
01:24:14,717 --> 01:24:18,596
Včasih je rekla:
"Samo želim, da se vojna konča,

1067
01:24:18,763 --> 01:24:22,850
"da grem na morje in se igram v pesku."