1 00:03:35,949 --> 00:03:39,453 Ei, Marta? Oi, Marta, que horas são? 2 00:03:39,487 --> 00:03:40,754 9h30. 3 00:03:40,788 --> 00:03:42,390 Jesus, por que não você me acordou? 4 00:03:42,423 --> 00:03:44,425 Porque é sábado. 5 00:03:51,599 --> 00:03:54,535 Harry? Quer algum café da manhã? 6 00:03:54,568 --> 00:03:56,637 O que é? Panquecas. 7 00:04:01,442 --> 00:04:03,477 Mais tarde. Estou trabalhando. 8 00:04:12,653 --> 00:04:14,455 Ah, Hal. 9 00:04:17,525 --> 00:04:18,792 Aquele pequeno bastardo está incomodando você de novo? 10 00:04:18,826 --> 00:04:20,494 Não ligue para ele bastardo. 11 00:04:20,528 --> 00:04:24,865 Perdoe-me, Hal. acho que vou descer e pegue o papel. 12 00:04:24,898 --> 00:04:26,934 Por que você não espera até depois do café da manhã? 13 00:04:26,967 --> 00:04:29,470 eu quero olhar nos anúncios. 14 00:04:29,503 --> 00:04:31,339 eu não quero passar mais um dia dirigindo por aí 15 00:04:31,339 --> 00:04:32,940 olhando para lugares não podemos pagar. 16 00:04:34,775 --> 00:04:36,477 Eu posso ir sozinho. 17 00:04:37,645 --> 00:04:39,613 Seria bobo para sair daqui. 18 00:04:48,656 --> 00:04:49,990 Você acha que as estradas estão limpas? 19 00:04:50,023 --> 00:04:51,992 Eles ficarão bem. 20 00:04:54,528 --> 00:04:56,464 Desculpe, fiquei bravo com você. 21 00:05:27,060 --> 00:05:29,597 Harry! 22 00:05:29,630 --> 00:05:32,032 Observe, observe, querido. O que é isso? 23 00:05:32,065 --> 00:05:33,501 Hum. Isso cheira bem. 24 00:05:33,534 --> 00:05:36,570 Não tive nada para comer a noite toda. 25 00:05:36,604 --> 00:05:40,808 Cuidado, querido, não jogue qualquer coisa fora. Basta colocá-los na mesa ali. 26 00:05:40,841 --> 00:05:43,677 Harry, você está horrível. 27 00:05:43,711 --> 00:05:44,912 Seus olhos estão todos vermelhos. 28 00:05:44,945 --> 00:05:48,516 Ah, você aceita bem cuide do seu pai, não é, querido? 29 00:05:51,985 --> 00:05:53,654 Você acabou de lembrar para comer isso. 30 00:06:16,610 --> 00:06:19,447 Vamos, Mac, não está tão frio! 31 00:06:20,914 --> 00:06:22,616 Ora, você está com fome, né? 32 00:06:35,796 --> 00:06:37,731 Olha, o que eu tenho. 33 00:06:37,765 --> 00:06:39,633 Olha o que eu consegui aqui, garoto, né? 34 00:06:43,036 --> 00:06:45,573 Aí está, hein? Aí está, Mac. 35 00:08:12,225 --> 00:08:15,095 Oi. É aqui que Bill Schmidt vive? 36 00:08:15,128 --> 00:08:17,665 Sim. Somos amigos de dele do exército. 37 00:08:21,769 --> 00:08:24,638 Bem, ei, ele está por aí? Conta. Gostaríamos de dizer olá para ele. 38 00:08:24,672 --> 00:08:28,041 Sim, ele foi buscar um jornal. Ele estará de volta em um segundo. 39 00:08:28,075 --> 00:08:29,176 Por que não você entra? Está frio. 40 00:08:29,209 --> 00:08:31,178 Sim. Obrigado. 41 00:08:31,211 --> 00:08:32,746 Olá, Sargento. 42 00:08:36,817 --> 00:08:38,318 Meu nome é Antonio Rodríguez. 43 00:08:38,351 --> 00:08:41,655 O cara loiro, esse é Mike Nickerson. Sargento Nickerson. 44 00:08:41,689 --> 00:08:42,823 Talvez você já tenha ouvido Bill fala sobre nós. 45 00:08:42,856 --> 00:08:45,125 Não, ele nunca fala para mim sobre o exército. 46 00:08:45,158 --> 00:08:46,994 Você é a esposa dele, hein? 47 00:08:50,163 --> 00:08:51,999 Ei, Sargento, eu vou apresentar você. Isto é... 48 00:08:52,032 --> 00:08:53,701 Ah, me desculpe. Marta. 49 00:08:54,868 --> 00:08:55,636 Olá. 50 00:08:57,605 --> 00:08:58,972 Por que você não vem entrar e sentar? 51 00:09:12,953 --> 00:09:14,221 Sente-se. 52 00:09:27,200 --> 00:09:28,936 Bill não demorará muito. 53 00:09:33,807 --> 00:09:35,876 Sente-se. 54 00:09:35,909 --> 00:09:39,880 Isso é um menino. Tem tenho amigos visitando você. Sim, você quer. 55 00:10:05,005 --> 00:10:06,807 Olá, Bill. 56 00:10:06,840 --> 00:10:10,811 Olá, Sargento. Olá, Tony. 57 00:10:11,011 --> 00:10:12,112 Oi. 58 00:10:25,425 --> 00:10:27,828 Parece que você ficou rico. 59 00:10:30,030 --> 00:10:32,265 Quantos acres você tem? 60 00:10:32,299 --> 00:10:33,801 170. 61 00:10:35,102 --> 00:10:36,937 Uau, isso é muito, né? 62 00:10:36,970 --> 00:10:39,339 Bem, é da Martha do pai. Nós estamos apenas ficando aqui, 63 00:10:39,372 --> 00:10:42,275 como cuidadores. Aluguel grátis. 64 00:10:43,376 --> 00:10:45,813 Seu velho muito bem? 65 00:10:45,846 --> 00:10:47,848 Bem, ele é um escritor. Talvez você já tenha ouvido dele. Harry Wayne. 66 00:10:47,881 --> 00:10:49,983 Ele escreve principalmente ocidentais. 67 00:10:50,017 --> 00:10:52,252 Ah, sim, eu li seus livros. eu aposto Eu li uma dúzia. 68 00:10:52,285 --> 00:10:53,787 Josephson tinha uma pilha inteira. 69 00:10:58,992 --> 00:11:00,193 Nós dificilmente alguma vez o ver. Mais café? 70 00:11:00,227 --> 00:11:03,797 Ele trabalha à noite na maioria das vezes. Ele dorme o dia todo. 71 00:11:08,201 --> 00:11:11,338 Não podíamos pagar este lugar sobre o que Estou fazendo. 72 00:11:18,178 --> 00:11:20,814 Harry Wayne? Eu pensei que ele morava no oeste. 73 00:11:20,848 --> 00:11:21,815 Não. 74 00:11:23,083 --> 00:11:25,986 Que tipo de emprego que você conseguiu? 75 00:11:26,019 --> 00:11:29,156 Ah, está em uma planta perto daqui isso faz helicópteros. 76 00:11:39,066 --> 00:11:42,035 Sim, eu sei isso é engraçado. 77 00:11:42,069 --> 00:11:44,404 E eles são os mesmos helicópteros que nós usado no Vietnã. 78 00:11:44,437 --> 00:11:46,874 E eu jurei eu nunca chegaria perto o exército novamente, 79 00:11:46,907 --> 00:11:49,409 tem alguma coisa a ver com isso. 80 00:11:49,442 --> 00:11:52,946 Mas é aí que o trabalho era, então é isso o que estou fazendo. 81 00:12:11,364 --> 00:12:12,933 Não posso parar. 82 00:12:18,271 --> 00:12:19,907 Qual o nome dele? 83 00:12:25,312 --> 00:12:27,815 Hal. 84 00:12:27,815 --> 00:12:29,049 Hal. 85 00:12:32,285 --> 00:12:34,154 Bebezinho muito fofo. 86 00:12:47,868 --> 00:12:49,837 Cansado? 87 00:12:49,870 --> 00:12:51,304 Nós estivemos dirigindo a noite toda. 88 00:12:51,338 --> 00:12:52,572 Uh, você quer uma cama? 89 00:12:52,605 --> 00:12:53,841 Não. 90 00:13:01,882 --> 00:13:05,552 Eu te digo se eu pudesse deite naquele sofá ali por um tempo. 91 00:13:05,585 --> 00:13:07,454 Vou pegar um cobertor para você. 92 00:13:14,194 --> 00:13:19,132 Ei! Ok, se eu olhar em volta um pouco? eu não sabia qualquer um tinha tanto espaço. 93 00:13:19,166 --> 00:13:20,300 Claro. 94 00:13:25,438 --> 00:13:27,040 Eu irei com você. 95 00:13:53,366 --> 00:13:55,368 Caminhada, é bom, né? 96 00:14:00,373 --> 00:14:03,110 Esse é o seu lugar também? Sim. 97 00:14:03,143 --> 00:14:05,278 Uau, ótimo! É do pai dela. 98 00:14:05,312 --> 00:14:06,914 Isso é um lago lá fora? 99 00:14:06,914 --> 00:14:08,115 É um lago. 100 00:14:08,148 --> 00:14:10,050 Lagoa, hein? Uau! 101 00:14:11,418 --> 00:14:13,053 De quem é esse cachorro? 102 00:14:13,086 --> 00:14:14,554 Esses são os vizinhos. 103 00:14:52,192 --> 00:14:53,994 Você tem galinhas, hein? 104 00:15:01,134 --> 00:15:03,603 Meu tio costumava manter lutando contra galos em Porto Rico. 105 00:15:03,636 --> 00:15:05,638 Os pequenos, galinhas. 106 00:15:53,786 --> 00:15:55,622 Este é muito pesado ser um lutador. 107 00:15:55,655 --> 00:15:57,124 Mas ele é amante. 108 00:16:02,162 --> 00:16:05,032 Cale a boca, Mac! Cale-se! 109 00:16:06,299 --> 00:16:07,767 Ele morde? 110 00:16:07,800 --> 00:16:08,768 Harry Wayne não teria um cachorro isso não mordeu. 111 00:16:08,801 --> 00:16:12,072 Mas ele não vai nos incomodar. Vamos, Mac, vá para casa! 112 00:16:18,811 --> 00:16:20,780 Quem diabos é isso com ele? 113 00:16:20,813 --> 00:16:23,216 Apenas um amigo de o exército. Há outro aqui em cima. 114 00:16:36,163 --> 00:16:38,231 Vamos! Você pode andar sobre ele. 115 00:16:40,633 --> 00:16:42,669 Este gelo é trinta centímetros de espessura. 116 00:16:45,338 --> 00:16:47,507 Eu pensei que você estava esgotado a água e coloque uma tampa neles no inverno? 117 00:16:47,540 --> 00:16:49,509 Não, não, você vai embora a água neste. 118 00:16:49,542 --> 00:16:53,146 Então, na primavera, tem que ser drenado, pintado, preenchido novamente. 119 00:16:53,180 --> 00:16:54,314 Parece muito trabalho. 120 00:16:54,347 --> 00:16:56,649 Não, há uma empresa, faz tudo. 121 00:16:57,750 --> 00:17:00,453 Tudo foi levado cuidar, né? 122 00:17:00,487 --> 00:17:02,522 Sim. 123 00:17:02,555 --> 00:17:05,458 Pena que não pudemos visitá-lo no verão passado. 124 00:17:05,492 --> 00:17:08,428 Poderíamos ter tudo sentei por aqui banhos de sol. 125 00:17:10,263 --> 00:17:11,664 Mas estávamos ocupados, você sabe? 126 00:17:52,405 --> 00:17:56,143 Eles jogaram as confissões fora. Assim como você leu sobre nos jornais. 127 00:17:56,176 --> 00:17:59,879 Não foi possível informar o réu de seus direitos. 128 00:17:59,912 --> 00:18:01,548 Eles poderiam ter feito isso há dois anos. 129 00:18:01,581 --> 00:18:03,883 E Reilly? 130 00:18:03,916 --> 00:18:07,287 Ele ainda está dentro. Ele não confessou, viu? 131 00:18:07,320 --> 00:18:09,322 Cara, ele está chateado! 132 00:18:16,429 --> 00:18:17,864 Quero dizer, estou feliz em te vejo, mas eu quero... 133 00:18:17,897 --> 00:18:20,267 O quê? 134 00:18:20,300 --> 00:18:22,302 Eu não acho que você esteja tão feliz em nos ver. 135 00:18:22,335 --> 00:18:24,404 O que você veio aqui para? 136 00:18:24,437 --> 00:18:27,440 Não sei. eu sou nem tenho certeza de quem ideia que era. 137 00:18:27,474 --> 00:18:29,309 O Sargento e eu estavam ambos em Leavenworth. 138 00:18:29,342 --> 00:18:30,277 Eles nos deram tudo nosso salário atrasado. 139 00:18:30,310 --> 00:18:33,546 Você pode acreditar nisso, por dois anos inteiros? 140 00:18:33,580 --> 00:18:36,183 Nós decidimos, o que inferno, por que esperar transporte. 141 00:18:36,216 --> 00:18:38,351 Nós dois queríamos volte para o leste, 142 00:18:38,385 --> 00:18:39,652 então pegamos o carro. 143 00:18:39,686 --> 00:18:41,888 Jesus, que vagabundo! 144 00:18:41,921 --> 00:18:44,724 Nós quebramos em alguns despejar fora da Filadélfia ontem à noite 145 00:18:44,757 --> 00:18:48,428 e tivemos que esperar um pouco um cara em uma garagem a noite toda coloque uma nova junta do cabeçote. 146 00:18:48,461 --> 00:18:52,432 E eu não sei, começamos a beber e falando sobre você. 147 00:18:52,465 --> 00:18:54,601 Como você sabia onde eu morava? 148 00:18:54,634 --> 00:18:56,936 Sarge tinha seu endereço. 149 00:18:56,969 --> 00:19:00,440 Do seu advogado, no caso você teve que testemunhar em o apelo. 150 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 Eu contei tudo pela primeira vez. 151 00:19:02,442 --> 00:19:03,643 Sim. 152 00:19:04,511 --> 00:19:05,778 Eu sei. 153 00:19:07,314 --> 00:19:09,349 De qualquer forma, aqui estamos. 154 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 Mas por que? 155 00:19:13,786 --> 00:19:15,322 eu só queria para te contar. 156 00:19:15,355 --> 00:19:16,456 O que? 157 00:19:19,792 --> 00:19:21,561 Que eu te perdôo. 158 00:19:22,829 --> 00:19:24,331 De qualquer forma, não ressentimentos. 159 00:19:24,364 --> 00:19:25,765 Não. 160 00:19:27,099 --> 00:19:30,703 Falando sobre isso por último noite, nós imaginamos que você deve estar preocupado, 161 00:19:30,737 --> 00:19:33,406 pensando sobre o que poderíamos fazer, certo? 162 00:19:38,378 --> 00:19:41,514 Então eu queria você saber que até agora no que me diz respeito, 163 00:19:41,548 --> 00:19:43,883 o passado é passado. 164 00:19:45,552 --> 00:19:47,787 Tão longe quanto você está preocupado? 165 00:19:47,820 --> 00:19:49,256 Sim. 166 00:19:57,430 --> 00:19:59,666 Quieto. 167 00:20:07,407 --> 00:20:09,909 Ele fica um pouco exigente às vezes. 168 00:20:09,942 --> 00:20:11,911 Está tudo bem, Eu não consigo dormir de qualquer maneira. 169 00:20:25,525 --> 00:20:27,627 Não importa, Eu vou dobrar isso. 170 00:20:35,935 --> 00:20:37,437 O que? 171 00:20:39,772 --> 00:20:41,274 Nada. 172 00:20:52,752 --> 00:20:55,254 Você quer um jornal ler? 173 00:20:56,656 --> 00:20:57,757 Não. 174 00:21:00,460 --> 00:21:02,762 Então você tem uma Coca-Cola? 175 00:21:02,795 --> 00:21:04,331 Claro. 176 00:21:20,613 --> 00:21:21,448 Onde estão os caras? 177 00:21:21,481 --> 00:21:23,983 Eu acho que eles ainda estão andando por aí. 178 00:21:29,989 --> 00:21:31,558 Obrigado. 179 00:21:35,662 --> 00:21:36,996 Você acha... 180 00:21:39,532 --> 00:21:42,602 Você acha Eu poderia usar o seu... 181 00:21:42,635 --> 00:21:45,905 Ah, sim, claro, é lá em cima, volte-se para o seu esquerda. Você verá. 182 00:21:45,938 --> 00:21:47,374 Obrigado. 183 00:21:53,813 --> 00:21:55,482 Lá. Vamos. 184 00:22:22,642 --> 00:22:24,411 Aí está. 185 00:23:18,598 --> 00:23:20,500 Ah, você me assustou. 186 00:23:22,735 --> 00:23:24,904 Você estava em Vietnã com Conta? 187 00:23:24,937 --> 00:23:26,473 Sim, senhora. 188 00:23:26,773 --> 00:23:28,575 Como é? 189 00:23:29,676 --> 00:23:30,910 Você alguma vez assistir televisão? 190 00:23:30,943 --> 00:23:33,480 Às vezes. 191 00:23:33,513 --> 00:23:36,082 Bem, é como está na televisão. 192 00:23:37,517 --> 00:23:38,585 Você gostou? 193 00:23:38,618 --> 00:23:40,052 Gostou? 194 00:23:40,086 --> 00:23:42,589 Ninguém gosta disso. 195 00:23:42,622 --> 00:23:44,724 Eu quis dizer o campo. É realmente tão verde? 196 00:23:44,757 --> 00:23:47,594 Essa é a primeira coisa Eu sempre noto. 197 00:23:47,627 --> 00:23:51,598 Não sei. eu acho é. Depois de um tempo, você simplesmente não percebe. 198 00:23:51,631 --> 00:23:52,765 Bill nunca te contar sobre isso? 199 00:23:52,799 --> 00:23:55,101 Nunca fala comigo sobre o Vietnã. 200 00:23:55,134 --> 00:23:58,905 Ele estava envolvido com algum tipo de julgamento aí, corte marcial. 201 00:23:58,938 --> 00:24:00,072 Sim. 202 00:24:13,920 --> 00:24:16,055 Você e seu amigo quer ficar para jantar? 203 00:24:16,088 --> 00:24:19,225 Isso é realmente muito grande para nós, vou apenas colocar em mais batatas. 204 00:24:19,258 --> 00:24:20,760 Talvez possamos. 205 00:24:25,965 --> 00:24:28,134 Lá estão eles agora. Meu pai está com eles. 206 00:24:28,167 --> 00:24:30,637 Por que você não vai descer e conhecê-lo? Ele vai gostar de você. 207 00:24:30,670 --> 00:24:33,806 Ele também era sargento na segunda guerra mundial. 208 00:24:33,840 --> 00:24:35,942 Nós nunca pegamos nenhum prisioneiros em Guadalcanal. 209 00:24:35,975 --> 00:24:37,544 Inferno, não havia tempo. 210 00:24:37,544 --> 00:24:41,781 Estávamos em menor número por meses. Isso é algo vocês não sabem. 211 00:24:41,814 --> 00:24:44,551 Você nem se atreveu vá para os arbustos para mijar. 212 00:24:44,584 --> 00:24:46,719 Um deles será esperando por você. 213 00:24:46,753 --> 00:24:49,822 E não tivemos as armas que vocês têm. 214 00:24:49,856 --> 00:24:53,560 Mãos, rifles, baionetas, 215 00:24:53,560 --> 00:24:56,663 de qualquer maneira que você conseguiu um deles foi tudo bem. 216 00:24:56,696 --> 00:24:59,666 Como está sua cerveja segurando lá em cima, Conta? 217 00:25:00,767 --> 00:25:01,801 Multar. 218 00:25:01,834 --> 00:25:04,571 Talvez precisemos um pouco mais de madeira, né? 219 00:25:08,808 --> 00:25:10,877 Ainda mais tarde, quando tomamos sorvete e filmes, 220 00:25:10,910 --> 00:25:14,280 eles costumavam vir e sente-se atrás e observem, os bastardos! 221 00:25:14,313 --> 00:25:18,150 Tinha que admirá-los, no entanto. Eu não acho que esses Cong, 222 00:25:18,184 --> 00:25:22,121 Norte-vietnamitas, tanto faz diabos eles são, tenha o coragem que os japoneses fizeram. 223 00:25:22,154 --> 00:25:25,224 Seja lá o que for eles são, eles mantêm em lutar. 224 00:25:25,257 --> 00:25:27,794 Lá você não sei quem é seu amigo é ou quem não é. 225 00:25:27,827 --> 00:25:29,862 Não há lados mas o seu. 226 00:25:29,896 --> 00:25:33,132 Então, no final, é mais fácil atirar em todo mundo. 227 00:25:33,165 --> 00:25:36,703 Bill não acredita na luta. 228 00:25:36,736 --> 00:25:38,337 Garoto, você deveria ter arrumou um emprego em um hospital, 229 00:25:38,370 --> 00:25:41,774 remendando caras que teve coragem de conseguir eles próprios atiraram. 230 00:25:41,808 --> 00:25:45,778 Levei um tiro. Por um velho, civil. 231 00:25:45,812 --> 00:25:47,246 Ele estava com medo até a morte. 232 00:25:48,915 --> 00:25:49,749 Você atira de volta? 233 00:25:49,782 --> 00:25:51,851 Claro, acima da cabeça dele. 234 00:25:54,954 --> 00:25:56,723 Você pode o machucou. 235 00:25:59,358 --> 00:26:00,793 O que é isso? 236 00:26:02,795 --> 00:26:04,831 Caramba, olhe para ele! 237 00:26:05,798 --> 00:26:07,867 Jesus Cristo! 238 00:26:09,669 --> 00:26:10,937 Caramba. 239 00:26:12,639 --> 00:26:15,875 Droga, olhe isso pobre filho da puta. 240 00:26:15,908 --> 00:26:18,177 Espalhe alguns jornais pelo fogo. 241 00:26:19,679 --> 00:26:21,881 Olhe para ele. Caramba. 242 00:26:21,914 --> 00:26:23,850 Pegue um pouco de álcool e um pouco de algodão. 243 00:26:23,883 --> 00:26:25,217 Aí está ele. 244 00:26:31,123 --> 00:26:34,193 Eu disse àquele filho de uma cadela para manter seu cachorro afastado minha propriedade. 245 00:26:34,226 --> 00:26:36,295 Ele não pode manter seu cachorro amarrou tudo a hora. 246 00:26:36,328 --> 00:26:37,964 Eu não consegui encontrar qualquer álcool. 247 00:26:37,997 --> 00:26:40,767 Use whisky para Pelo amor de Deus. 248 00:26:42,902 --> 00:26:44,671 Está quase mastigado até o fim! 249 00:26:44,704 --> 00:26:46,305 Um cachorro de três patas. O que diabos sou eu vou fazer 250 00:26:46,338 --> 00:26:48,240 com um cachorro de três patas? 251 00:26:49,842 --> 00:26:52,979 Eu disse a ele da próxima vez o cachorro dele veio na minha casa, Eu mataria o filho da puta! 252 00:26:53,012 --> 00:26:54,747 Mate o cachorro dele, ele quer dizer, provavelmente. 253 00:26:54,781 --> 00:26:56,082 Cale-se! 254 00:26:56,115 --> 00:26:57,383 Você não pode bater nele com uma pistola. 255 00:26:57,416 --> 00:26:58,918 Posso muito bem tentar. 256 00:27:00,152 --> 00:27:01,788 Você precisa de um rifle. 257 00:27:01,821 --> 00:27:03,122 Sim, eu sei. 258 00:27:03,155 --> 00:27:06,793 Eu tenho uma espingarda, mas nesta faixa apenas faria cócegas nele. 259 00:27:06,826 --> 00:27:08,928 Temos um rifle no carro. 260 00:27:58,510 --> 00:27:59,879 Seis pontos cinco milímetros. 261 00:27:59,912 --> 00:28:01,280 Sim, é sueco. 262 00:28:01,313 --> 00:28:03,950 Não é bonito, mas isso faria o trabalho. 263 00:28:14,160 --> 00:28:15,494 Dogue Alemão de novo? 264 00:28:15,527 --> 00:28:16,996 Sim. 265 00:28:17,029 --> 00:28:18,765 O que são eles vai fazer? 266 00:28:18,798 --> 00:28:20,066 Ele é seu pai. 267 00:28:24,771 --> 00:28:26,372 Harry, você não pode simplesmente atirar no cachorro do homem. 268 00:28:26,405 --> 00:28:27,874 O inferno que eu não posso. 269 00:28:27,907 --> 00:28:29,876 Olha, Mac é o único quem escolhe as brigas. 270 00:28:29,909 --> 00:28:31,277 Sim, ele é durão. 271 00:28:34,080 --> 00:28:35,114 Vamos. 272 00:28:49,128 --> 00:28:50,930 Você precisa de algo para descansar. 273 00:28:50,963 --> 00:28:52,865 Não nesta faixa. 274 00:28:52,899 --> 00:28:54,433 Eu nem mesmo preciso do escopo. 275 00:28:55,802 --> 00:28:58,337 Você não pode pará-los? 276 00:28:58,370 --> 00:29:00,907 Legalmente, ele é dentro dos seus direitos. 277 00:29:00,940 --> 00:29:03,009 Esse cachorro veio atrás você uma vez, lembra? 278 00:29:03,042 --> 00:29:05,845 Por que diabos não você atira então? 279 00:29:13,585 --> 00:29:15,021 Perfeito. 280 00:29:15,054 --> 00:29:16,856 Tony não perca! 281 00:29:45,885 --> 00:29:47,419 Cachorro bonito. 282 00:29:47,453 --> 00:29:49,956 Você quer enterrá-lo? 283 00:29:49,989 --> 00:29:54,326 Enterre-o, merda! eu vou despejá-lo ali mesmo porta da frente do filho da puta. 284 00:29:54,360 --> 00:29:56,996 E deixe-o fazer algo sobre isso. 285 00:30:27,159 --> 00:30:29,495 Esses são os homens, não são? 286 00:30:32,398 --> 00:30:34,000 Que homens? 287 00:30:42,641 --> 00:30:44,043 Você tem que me dizer sobre isso agora. 288 00:30:50,149 --> 00:30:52,985 Nós apenas deveríamos para procurar suprimentos. 289 00:30:54,320 --> 00:30:57,924 Mas no terceiro dia, não tínhamos encontrado nada 290 00:30:57,957 --> 00:31:02,194 e Nickerson foi começando a ficar nervoso. 291 00:31:02,228 --> 00:31:06,032 Então chegamos a isso aldeia, estava marcado amigável no mapa. 292 00:31:07,967 --> 00:31:12,171 Mas Nickerson decidiu ficar todo mundo sai e procura as cabanas para armas. 293 00:31:12,204 --> 00:31:16,575 Então nós os alinhamos enquanto ele e Tony olhou o lugar. 294 00:31:19,545 --> 00:31:23,115 Eles pensaram que nós éramos vou atirar em todos eles. 295 00:31:23,149 --> 00:31:26,218 E eu acho que Nickerson quase fiz isso, ele era tão 296 00:31:26,252 --> 00:31:28,520 com raiva por não encontrar qualquer coisa. 297 00:31:32,058 --> 00:31:35,527 Bem, na última cabana, uma garota estava escondida. 298 00:31:38,530 --> 00:31:42,501 Nickerson fingiu... Ele pensou que ela era uma VC. 299 00:31:42,534 --> 00:31:46,038 Então ele contou a um dos os velhos do aldeia que 300 00:31:46,072 --> 00:31:48,574 nós íamos levá-la junto como refém. 301 00:31:48,607 --> 00:31:50,609 O que ela parece? 302 00:31:52,111 --> 00:31:55,481 Ela era jovem, 15 ou 16 anos, lindo. 303 00:31:57,116 --> 00:31:58,117 Eu acho que é por que ela estava se escondendo. 304 00:31:58,150 --> 00:32:00,119 Isso é o que a mãe dela disse na corte marcial. 305 00:32:08,094 --> 00:32:09,996 Alguns quilômetros subindo a estrada, 306 00:32:12,164 --> 00:32:15,034 Nickerson a levou na grama alta. 307 00:32:19,405 --> 00:32:21,307 O som ela fez foi... 308 00:32:22,608 --> 00:32:26,345 Bem, depois de um tempo foi como... 309 00:32:28,580 --> 00:32:32,584 Era como Mac lá embaixo. Isso estava apenas choramingando. 310 00:32:36,022 --> 00:32:38,657 E então Reilly foi em seguida, 311 00:32:38,690 --> 00:32:41,493 Josephson e Tony. 312 00:32:43,629 --> 00:32:49,668 E então eles foram esperando que eu faça isso. Bem, eu não conseguia me mover. 313 00:32:49,701 --> 00:32:54,306 Quero dizer, não demorou qualquer pensamento de bravura, Eu simplesmente não conseguia andar. 314 00:32:57,309 --> 00:33:01,047 Nickerson, ele olhou para mim, 315 00:33:02,514 --> 00:33:06,618 por muito tempo, você sabe do jeito que ele faz, ele apenas olha para você. 316 00:33:09,655 --> 00:33:12,058 Ele tinha um rifle na mão dele. 317 00:33:15,294 --> 00:33:20,199 Então ele entregou o rifle para Josephson, apontou o polegar em direção à grama e... 318 00:33:21,467 --> 00:33:23,335 E você virou eles dentro. 319 00:33:26,638 --> 00:33:28,674 Quando chegamos de volta ao acampamento. 320 00:33:35,481 --> 00:33:37,816 Por que você não me contou antes? Foi o mais corajoso coisa que você poderia fazer. 321 00:33:37,849 --> 00:33:39,351 Não, já era tarde demais. 322 00:33:39,385 --> 00:33:42,188 Eu deveria tê-los parado. Qual é o sentido de punir eles depois? 323 00:33:42,221 --> 00:33:44,323 Pessoas que são criminosos têm para ser punido. 324 00:33:44,356 --> 00:33:48,194 Olha, o Vietcongue faz exatamente a mesma coisa. Todo mundo faz todos os dias. 325 00:33:48,227 --> 00:33:50,229 Não. Em todos os lugares! 326 00:33:50,262 --> 00:33:52,298 Por que culpar esses caras? 327 00:33:52,331 --> 00:33:54,233 Eles eram meus amigos. Eles eram meus amigos. 328 00:34:28,400 --> 00:34:30,136 Vamos para casa, rapazes. 329 00:34:39,278 --> 00:34:42,248 Um, esquerda, esquerda. 330 00:34:42,281 --> 00:34:44,716 *Eu tenho uma garota na cidade de Nova York 331 00:34:44,750 --> 00:34:46,552 *Ela tem... 332 00:34:46,585 --> 00:34:48,587 Desligue o som! Um, dois. 333 00:34:48,620 --> 00:34:50,522 Desligue o som. Três, quatro. 334 00:34:50,556 --> 00:34:51,390 Abaixe isso. 335 00:34:51,423 --> 00:34:54,526 Um, dois, três, quatro, um, dois. 336 00:35:04,570 --> 00:35:06,405 Sargento. Ei, Sargento! 337 00:35:08,407 --> 00:35:10,642 Por que eles vieram aqui para? 338 00:35:10,676 --> 00:35:12,878 Bem, não foi só porque eles amam o cenário. 339 00:35:12,911 --> 00:35:15,747 Tony disse que ele queria me contar que ele não... 340 00:35:15,781 --> 00:35:17,716 O quê? 341 00:35:17,749 --> 00:35:20,719 Ele disse que queria me diga que não houve ressentimentos de sua parte. 342 00:35:20,752 --> 00:35:22,254 Merda! 343 00:35:23,955 --> 00:35:27,459 Radar do velho Harry estava funcionando. eu sabia os Jerry estavam lá. 344 00:35:27,493 --> 00:35:31,197 Eu pego uma granada, Eu puxo o pino. Suba, 345 00:35:32,464 --> 00:35:36,635 abra a porta. Ah, oficial. Bum! 346 00:35:42,508 --> 00:35:44,443 Entre. 347 00:35:44,476 --> 00:35:46,312 Chame a polícia. Bem, o que eu diria? 348 00:35:46,345 --> 00:35:48,347 Que eu estou com medo desses caras? Não é você? 349 00:35:48,380 --> 00:35:51,450 Talvez. Sim. Sim! 350 00:35:51,483 --> 00:35:54,520 Sim, você sabe de uma coisa, Eu sou. Eu pensei sobre isso todos os dias desde que aconteceu. 351 00:35:54,553 --> 00:35:56,455 Mas eu não posso fazer isso para eles novamente. 352 00:35:56,488 --> 00:35:58,390 Se eles não até sei por que eles vieram aqui, 353 00:35:58,424 --> 00:35:59,625 você sabe disso? Foi o que Tony disse. 354 00:35:59,658 --> 00:36:00,759 Eles são como cães vadios. 355 00:36:00,792 --> 00:36:02,661 Tudo bem. Não chame a polícia! 356 00:36:11,570 --> 00:36:13,972 Quando eles estão estourando uma de suas reuniões, é "porcos", não é? 357 00:36:14,005 --> 00:36:16,508 Mas garoto, quando você precisar deles, é a polícia... 358 00:36:16,542 --> 00:36:18,244 Sim, isso é engraçado Bill. 359 00:36:22,581 --> 00:36:25,784 Sim. Espere um minuto. 360 00:36:25,817 --> 00:36:27,953 O jogo de futebol começou. Harry quer assistir no seu conjunto. 361 00:36:27,986 --> 00:36:31,457 Ah, Cristo! Bem, Eu não dou a mínima! 362 00:36:32,991 --> 00:36:35,961 Claro, Harry. Isso é bom. 363 00:36:35,994 --> 00:36:38,497 Olá, Sr. Wayne, Estou aberto. Você pode passar aqui. 364 00:36:38,530 --> 00:36:39,731 Rapaz, isso é do jeito que é feito. 365 00:36:49,575 --> 00:36:51,877 Ei, garoto, você tenho o conjunto já esquentou? 366 00:36:51,910 --> 00:36:52,944 eu não sabia ainda estava ligado. 367 00:36:52,978 --> 00:36:55,013 Vamos, vamos. Nós vamos sentir falta o pontapé inicial. 368 00:36:55,046 --> 00:36:56,548 Ei, Bill! 369 00:37:02,020 --> 00:37:04,490 Vejo você em um pouco. 370 00:37:04,523 --> 00:37:08,294 Ei, Bill, como você ajuste essa maldita coisa... Mais tarde. 371 00:37:53,772 --> 00:37:55,574 O campo em boa forma. Lá parece ser apenas 372 00:37:55,607 --> 00:37:57,776 um ponto fraco próximo a linha de 50 jardas. 373 00:38:03,515 --> 00:38:05,817 Obrigado, garoto. Quer uma bebida agora? 374 00:38:07,519 --> 00:38:08,587 Sim. 375 00:38:08,620 --> 00:38:11,590 Aí vem. Bem na hora. 376 00:38:11,623 --> 00:38:14,059 É um bom final alto, chute final. 377 00:38:14,092 --> 00:38:16,595 Caramba, não é tão lindo? 378 00:38:17,763 --> 00:38:20,432 Ele deixou cair. Ata garoto! 379 00:38:23,635 --> 00:38:24,736 Vamos, querido! 380 00:38:24,770 --> 00:38:26,572 Ele está no cinco. 381 00:38:26,605 --> 00:38:28,807 Não deixe ele sentar pelo amor de Pete! 382 00:38:28,840 --> 00:38:31,377 Dez, 15... 383 00:38:31,410 --> 00:38:33,379 Vamos. Enfrente-o. Pegue ele! 384 00:38:35,481 --> 00:38:37,749 Ei, ei garoto, por que você não traga-nos um pouco de gelo e copos aqui 385 00:38:37,783 --> 00:38:40,819 então não precisamos continue correndo para frente e para trás. 386 00:38:50,496 --> 00:38:52,698 Vamos! Pegar essa bola de volta. 387 00:38:52,731 --> 00:38:54,466 Olhe! Olhe! 388 00:38:55,734 --> 00:38:57,503 A bola pendurado lá. 389 00:38:57,536 --> 00:38:58,970 Ele conseguiu. 390 00:38:59,004 --> 00:39:00,539 Droga! Ele conseguiu direto do seu mãos. 391 00:39:00,572 --> 00:39:02,674 Vai! Vai! Vai. 392 00:39:02,708 --> 00:39:07,579 Vinte e cinco jardas. Agora vamos! Aí está, garoto. 393 00:39:10,449 --> 00:39:11,617 Eles vão vencer eles, certo? 394 00:39:14,686 --> 00:39:17,589 Vamos agora, vamos lá. Vamos! 395 00:39:17,623 --> 00:39:19,591 Não vamos ter outro funeral como na semana passada. 396 00:39:19,625 --> 00:39:21,627 Você está bem? 397 00:39:36,775 --> 00:39:40,145 ... não jogue a bola fora novamente nesta situação. 398 00:39:40,178 --> 00:39:42,514 Ele vai para Raider. No lado esquerdo. 399 00:39:44,483 --> 00:39:50,088 O futebol é um ótimo jogo. Elementar. Porque é um conflito. 400 00:39:50,121 --> 00:39:54,726 Isso é o que a vida é sobre. Não é? 401 00:39:56,795 --> 00:39:58,029 Se você conseguir. 402 00:39:58,063 --> 00:40:01,667 Não. Sempre vida contra a morte. 403 00:40:01,700 --> 00:40:05,937 Tal como no Vietname, vemos apenas um canto disso acima da superfície. 404 00:40:05,971 --> 00:40:07,973 Você está misturando seu metáforas, Harry. 405 00:40:10,609 --> 00:40:13,745 Veja o campo de futebol. Uma equipe tem uma cor camisa 406 00:40:13,779 --> 00:40:16,482 e o outro time tem outra cor. Isso é fácil de ver. 407 00:40:16,515 --> 00:40:19,785 Mas o mundo está configurar da mesma maneira. 408 00:40:19,818 --> 00:40:23,489 Os comunistas em um lado, e nós por outro. 409 00:40:23,522 --> 00:40:26,625 Se você encarasse isso, veja o Vietnã em esse contexto, 410 00:40:26,658 --> 00:40:27,793 você entenderia isso. 411 00:40:34,800 --> 00:40:37,435 Agora mesmo, A Europa está estabilizada. 412 00:40:39,170 --> 00:40:42,474 O poder está mudando na Ásia. 413 00:40:42,508 --> 00:40:44,476 O Vietnã é o fulcro. 414 00:40:47,546 --> 00:40:49,648 Isso é o que eles nos dizem. 415 00:40:50,949 --> 00:40:53,251 E é melhor você acredite, soldado. 416 00:40:53,284 --> 00:40:56,822 Invasores vou ficar em... 417 00:40:56,855 --> 00:40:59,090 Danny teve uma conversa com seu treinador durante o tempo limite. 418 00:40:59,124 --> 00:41:01,092 Então veremos o que ele vem agora. 419 00:41:02,794 --> 00:41:04,530 A bola está manchada nos dois e um... 420 00:41:15,040 --> 00:41:16,742 Como está o seu... 421 00:41:16,775 --> 00:41:20,579 Como está sua cerveja esperando aí, Hal? 422 00:41:22,280 --> 00:41:25,584 Você nunca gostou muito, fez você? Você fez? 423 00:41:26,818 --> 00:41:28,554 Uma criança de três pernas? 424 00:41:29,988 --> 00:41:33,892 O que diabos sou eu vou fazer com uma criança de três pernas? 425 00:41:35,827 --> 00:41:37,696 Vamos! O árbitro está fora de limites. 426 00:41:37,729 --> 00:41:40,732 Claro ele estava fora dos limites! Vamos ver a reprodução! 427 00:41:40,766 --> 00:41:41,767 Ei, Tony? Hum? 428 00:41:41,800 --> 00:41:43,769 Tony, vamos lá. 429 00:41:45,671 --> 00:41:48,106 Eu assisto futebol, Eu noto uma coisa. 430 00:41:48,139 --> 00:41:49,975 O que é isso? 431 00:41:50,008 --> 00:41:53,579 Eles não são nenhum Puerto Caras riquenhos jogando. Você percebeu isso? 432 00:41:53,579 --> 00:41:55,814 Sim, por que isso? Não sei. 433 00:41:55,847 --> 00:41:59,150 Eles têm bastante de porto-riquenho jogadores de beisebol. 434 00:41:59,184 --> 00:42:00,819 Não sei. 435 00:42:00,852 --> 00:42:02,153 Sim, estrelas. 436 00:42:03,088 --> 00:42:04,590 Mas não o futebol. 437 00:42:04,623 --> 00:42:06,224 Os porto-riquenhos são muito pequeno para jogar futebol. 438 00:42:06,257 --> 00:42:10,729 Eles não comem direito alimentos. Eles comem demais pimenta malagueta. 439 00:42:10,762 --> 00:42:12,731 É um diferença racial. 440 00:42:12,764 --> 00:42:14,800 Ele voltou, encontra muita luz do dia. 441 00:42:14,833 --> 00:42:16,668 Aí está ele. 442 00:42:22,608 --> 00:42:26,044 E haverá não há retorno sobre este, então, enquanto Peterson chuta... 443 00:42:28,914 --> 00:42:33,084 Diferença racial. Isso não é ilegal? 444 00:42:33,118 --> 00:42:35,754 Não. Eles não podem jogar porque eles são muito pequeno, 445 00:42:35,787 --> 00:42:37,623 não porque eles são Porto-riquenhos. 446 00:42:37,656 --> 00:42:40,992 Algumas pessoas são apenas naturalmente menor que outros. Como os orientais. 447 00:42:41,026 --> 00:42:42,628 eu não sou não maldito declive! 448 00:42:42,661 --> 00:42:43,762 Calma, Tony! 449 00:42:43,795 --> 00:42:46,632 Apenas um exemplo, Pelo amor de Deus! 450 00:43:08,920 --> 00:43:12,758 Quando eu estava na faculdade, foi isso que foi tudo sobre. Futebol. 451 00:43:14,693 --> 00:43:18,764 Todo mundo queria para jogar futebol. 452 00:43:18,797 --> 00:43:23,935 Até os caras que você nunca viu, os caras que passam a maior parte seu tempo na biblioteca. 453 00:43:23,969 --> 00:43:27,072 Secretamente eles queriam para jogar futebol. 454 00:43:27,105 --> 00:43:29,307 Você sabe por quê? Por que? 455 00:43:29,340 --> 00:43:31,843 Jogadores de futebol tenho mais buceta. 456 00:43:31,877 --> 00:43:36,782 Não que alguém tenha muito, mas o jogadores de futebol ganharam mais. 457 00:43:36,815 --> 00:43:40,819 Naqueles dias, um cara seu tamanho pode brincar futebol universitário, 458 00:43:40,852 --> 00:43:41,953 se ele fosse durão. 459 00:43:54,900 --> 00:43:56,802 Agora, as crianças dão um para o outro. 460 00:43:56,835 --> 00:43:59,705 Eles nem sequer tem que pedir isso muito bem. 461 00:44:00,305 --> 00:44:02,708 Não há desafio a isso. 462 00:44:03,942 --> 00:44:07,946 Então, quem diabos quer jogar futebol? 463 00:44:07,979 --> 00:44:10,949 Perguntei a alguns dos amigos uma vez se eles queria assistir a um jogo, 464 00:44:10,982 --> 00:44:14,185 eles olharam para mim como se Eu era uma espécie de aberração. 465 00:44:15,854 --> 00:44:17,789 Onde diabos está Bill? 466 00:44:19,057 --> 00:44:22,427 Ele subiu. 467 00:44:22,460 --> 00:44:24,963 Jackson colocar com força em o 36. 468 00:44:26,497 --> 00:44:28,199 Acho que Danny entrou isso um pouco... 469 00:44:28,233 --> 00:44:29,935 Eu não sei. 470 00:44:32,971 --> 00:44:37,142 Por que eles não deveriam agir do jeito que eles fazem, se eles pode escapar impune? 471 00:44:38,744 --> 00:44:40,378 Ninguém se importa mais. 472 00:44:42,848 --> 00:44:45,083 Ela é uma poderosa linda garota. 473 00:44:46,017 --> 00:44:47,252 Marta? 474 00:44:49,420 --> 00:44:51,757 Eles não são casado, né? 475 00:44:53,524 --> 00:44:54,793 Não. 476 00:44:57,528 --> 00:45:00,031 Pegue ele, seu estúpido Filho da puta! 477 00:45:02,901 --> 00:45:04,770 O bebê é legal. 478 00:45:06,404 --> 00:45:07,906 Ele sorri o tempo todo. 479 00:45:07,939 --> 00:45:09,908 Sim. 480 00:45:09,941 --> 00:45:11,810 Quebrou o braço. 481 00:45:14,445 --> 00:45:16,347 Não, ele está bem. 482 00:45:16,381 --> 00:45:18,817 Olhe para isso, está pendurado lá. 483 00:45:22,287 --> 00:45:24,422 Sim, o bebê tudo bem. 484 00:45:26,391 --> 00:45:28,894 eu sempre quis um neto. 485 00:45:29,928 --> 00:45:32,397 eu nem sei o que esse garoto é. 486 00:45:35,834 --> 00:45:37,302 Ele é meu neto? 487 00:45:38,937 --> 00:45:41,272 É isso que eu deveria dizer às pessoas? 488 00:45:45,043 --> 00:45:46,477 Não sei. 489 00:45:51,482 --> 00:45:53,819 Colin dá para Murphy... 490 00:45:58,423 --> 00:45:59,891 Aterrissagem. 491 00:46:06,131 --> 00:46:08,834 não consigo assistir mais isso. 492 00:46:08,834 --> 00:46:11,436 Peterson está pronto para tentar para o ponto extra faça 28... 493 00:46:13,438 --> 00:46:16,507 Você sabe, ele parece muito mais velho. Conta. 494 00:46:18,443 --> 00:46:22,113 O cabelo dele está ficando um pouco cinza. 495 00:46:22,147 --> 00:46:25,951 Você se lembra de como ele olhou quando ele primeiro chegou aí? 496 00:46:25,984 --> 00:46:27,886 Como uma criança. 497 00:46:53,378 --> 00:46:55,881 Ai, caramba! 498 00:47:06,057 --> 00:47:08,960 Espero que o jantar seja pronto em breve porque Eu tenho que chegar à cidade. 499 00:47:08,994 --> 00:47:11,162 Qual é a sua pressa, Tony? Sim, para onde você vai? 500 00:47:11,196 --> 00:47:13,031 Eu tenho que ir ver sobre conseguir um emprego. 501 00:47:13,064 --> 00:47:16,067 Amanhã é domingo. Quem o inferno vai dar você tem trabalho no domingo? 502 00:47:16,101 --> 00:47:18,169 Tem um cara Eu posso conversar. Sim. 503 00:47:18,203 --> 00:47:21,139 Ele realmente vai ficar ansioso para dar um emprego para um velho herói de guerra como você. 504 00:47:21,172 --> 00:47:23,374 Ei, desejo a vocês ficaria por perto alguns dias. 505 00:47:23,408 --> 00:47:27,278 Falando puramente egoísta, você entende. É ótimo ter alguém com quem conversar. 506 00:47:27,312 --> 00:47:28,646 Bem, obrigado, mas... 507 00:47:28,679 --> 00:47:31,983 Bem, aposto que você gostaria usar aquele rifle novamente. 508 00:47:32,017 --> 00:47:36,387 Há uma lua esta noite e há um sujeito que eu conheço cidade, um policial, Fred Hawley. 509 00:47:36,421 --> 00:47:39,390 Ele vai caçar guaxinins de volta à minha floresta. 510 00:47:39,424 --> 00:47:42,928 Eu disse a ele que poderia ser sair mais tarde. Todos nós poderíamos ir. 511 00:47:42,928 --> 00:47:46,998 Inferno, eles têm dois quartos lá em cima eles não estão usando. Certo, Bill? 512 00:47:52,203 --> 00:47:53,972 Sim, eles estão vazios. 513 00:47:57,175 --> 00:47:59,077 Cristo, que estranho! 514 00:48:01,246 --> 00:48:03,048 Veja isso. 515 00:48:03,081 --> 00:48:05,350 Eu atirei naquele urso e agora, olhe para isso. 516 00:48:25,603 --> 00:48:29,240 Marta! A que horas é o jantar? 517 00:48:29,274 --> 00:48:31,242 Assim que arrumamos a mesa. 518 00:48:33,011 --> 00:48:34,312 Qual é o problema? Nada. 519 00:48:35,746 --> 00:48:38,083 Nada nunca o assunto. 520 00:48:56,501 --> 00:48:58,103 Tony? 521 00:48:58,136 --> 00:48:59,704 Harry os quer ficar um casal de dias. 522 00:48:59,737 --> 00:49:01,139 Diga a Harry para vá para o inferno! 523 00:49:01,172 --> 00:49:03,141 eu não acho eles vão ficar de qualquer maneira. 524 00:49:03,174 --> 00:49:05,010 Olha, Bill, isso é nossa casa e ninguém... 525 00:49:05,010 --> 00:49:07,112 Que diabos é isso, é de Harry. 526 00:49:07,145 --> 00:49:09,147 Olha, é tanto meu como é de Harry, 527 00:49:09,180 --> 00:49:11,182 e porque é meu, é seu, 528 00:49:11,216 --> 00:49:13,251 e se você não quiser para eles ficarem, por que você apenas diga-lhes para saírem agora! 529 00:49:13,284 --> 00:49:14,452 Sim. 530 00:49:23,361 --> 00:49:27,665 Ele estava em algum tipo de problemas no Vietname. Você sabe disso? 531 00:49:29,467 --> 00:49:31,069 Nós éramos isso. 532 00:49:43,081 --> 00:49:46,117 Sim? O que aconteceu? 533 00:49:47,318 --> 00:49:50,121 Eu estava liderando uma patrulha. 534 00:49:50,155 --> 00:49:53,424 Encontramos uma mulher, um vietcongue. 535 00:49:53,458 --> 00:49:55,460 Tivemos que atirar nela, não pude aceitá-la patrulha conosco, 536 00:49:55,493 --> 00:49:57,328 e Bill nos entregou. 537 00:49:57,362 --> 00:49:59,464 Ele transformou você para isso? 538 00:50:04,535 --> 00:50:09,307 Bem, tivemos um pouco divirta-se com ela primeiro. eu acho foi isso que o deixou furioso. 539 00:50:09,340 --> 00:50:11,476 Ele nem sequer toque nela. 540 00:50:11,509 --> 00:50:14,212 Eu sempre pensei ele era meio esquisito. 541 00:50:27,125 --> 00:50:28,259 Tem salada na geladeira. 542 00:50:28,293 --> 00:50:29,827 Eu sei. 543 00:50:29,860 --> 00:50:32,363 Estou surpreso com você não cortou sua garganta. 544 00:50:32,397 --> 00:50:34,365 Eu pensei sobre isso. 545 00:50:34,399 --> 00:50:37,302 Eu pensei sobre isso muito quando eu estava a paliçada. 546 00:50:38,536 --> 00:50:41,306 Mas então, o que é isso vai me pegar, hein? 547 00:50:53,584 --> 00:50:55,453 Jantar na mesa. 548 00:51:02,793 --> 00:51:05,263 Você quer esculpir, Harry? 549 00:51:05,296 --> 00:51:07,132 Claro. Claro. 550 00:51:11,902 --> 00:51:13,238 Microfone. 551 00:51:45,370 --> 00:51:47,438 Como você gostou, Mike? 552 00:51:47,472 --> 00:51:49,574 Cru. Ainda em movimento, se você conseguiu. 553 00:51:53,811 --> 00:51:55,746 Tony, e você? 554 00:51:55,780 --> 00:51:57,248 Um pouco raro. 555 00:51:57,282 --> 00:51:58,616 Ele gosta que esteja queimado. 556 00:52:02,653 --> 00:52:04,455 Esquecemos a água. 557 00:52:12,397 --> 00:52:15,666 Oh! Filho da puta! 558 00:52:15,700 --> 00:52:17,202 Você vai deixa eu dar uma olhada? 559 00:52:17,202 --> 00:52:18,903 Não é nada. Eu quase não senti isso. 560 00:52:18,936 --> 00:52:20,805 Vamos, deixe-me lavá-lo. Não! 561 00:52:27,378 --> 00:52:30,281 Fique quieto! Eu acho que você precisa alguns pontos. 562 00:52:30,315 --> 00:52:32,383 eu posso cuidar disso eu mesmo. 563 00:52:42,627 --> 00:52:45,730 Harry, por favor, não beba mais. eu acho você já teve o suficiente. 564 00:52:53,271 --> 00:52:54,339 Harry! 565 00:52:54,372 --> 00:52:56,874 Esse Mike é bastante um cara, não é? 566 00:52:56,907 --> 00:53:00,678 Ele te contou o que Bill fez para eles? 567 00:53:01,412 --> 00:53:03,414 O que Bill fez com eles? 568 00:53:14,559 --> 00:53:16,561 Você está bem, Harry? 569 00:53:16,594 --> 00:53:18,763 É só um arranhão. 570 00:53:29,740 --> 00:53:34,279 Inferno. eu lembro uma vez 571 00:53:36,547 --> 00:53:39,817 um capitão filipino 572 00:53:39,850 --> 00:53:42,287 estava tentando fazer um deles fala. 573 00:53:44,555 --> 00:53:48,493 Ele o levou sair em um barco. 574 00:53:49,960 --> 00:53:53,764 Ele cortou suas mãos. 575 00:53:55,466 --> 00:53:58,002 Um por um. 576 00:53:58,035 --> 00:54:00,738 E ele caiu eles na água. 577 00:54:00,771 --> 00:54:02,740 Harry, fique quieto. 578 00:54:02,773 --> 00:54:06,544 E então, seus braços. 579 00:54:11,616 --> 00:54:13,884 E ele assistiu 580 00:54:13,918 --> 00:54:17,455 os tubarões os comem. 581 00:54:30,968 --> 00:54:32,370 Harry. 582 00:54:50,621 --> 00:54:55,460 Marta, eu perguntei esses meninos 583 00:54:57,995 --> 00:55:00,931 para ficar um alguns dias. 584 00:55:00,965 --> 00:55:04,669 Obrigado, Sr. Wayne, mas eu realmente consegui para voltar. 585 00:55:06,804 --> 00:55:08,606 eu acho 586 00:55:08,639 --> 00:55:11,476 pode haver um livro neles. 587 00:55:14,945 --> 00:55:16,814 Sim. 588 00:55:16,847 --> 00:55:19,083 Harry, eles não quero ficar. 589 00:55:19,116 --> 00:55:20,518 Bem, 590 00:55:22,620 --> 00:55:27,525 vamos conversar mais sobre isso amanhã tarde. eu... 591 00:55:29,794 --> 00:55:33,498 Eu tenho trabalho para fazer pela manhã. 592 00:55:35,666 --> 00:55:36,634 Boa noite. 593 00:55:37,668 --> 00:55:42,507 Bem, onde está meu boné? 594 00:55:51,181 --> 00:55:52,650 Obrigado. 595 00:55:56,454 --> 00:55:57,922 eu acho... 596 00:56:07,632 --> 00:56:09,700 Muito obrigado. 597 00:56:26,617 --> 00:56:30,455 Harry, você esqueceu seus óculos. 598 00:56:35,626 --> 00:56:37,562 Você acha ele vai conseguir? Sim, claro. 599 00:56:37,595 --> 00:56:40,130 Ele pode sangrar até a morte. Vou ver como ele está mais tarde. 600 00:57:46,831 --> 00:57:49,099 Ele é muito cara interessante. 601 00:57:49,133 --> 00:57:50,901 Você acha isso? 602 00:57:50,935 --> 00:57:53,938 Sim. Ele esteve através dele. 603 00:57:53,971 --> 00:57:55,806 Minha mãe não poderia suportá-lo. 604 00:57:55,840 --> 00:57:57,642 Nenhum dos dois poderia qualquer um dos seus outras duas esposas. 605 00:57:57,675 --> 00:57:59,544 Bem, inferno, eu não faria isso quero me casar com ele também. 606 00:58:23,968 --> 00:58:26,637 Eu tenho que conseguir O jantar de Hal. eu esqueci tudo sobre isso. 607 00:58:26,671 --> 00:58:28,973 É melhor nós vou. 608 00:58:29,006 --> 00:58:31,709 Não, deixe-me fazer um pouco para você café antes de ir. 609 00:58:31,742 --> 00:58:34,779 Você deveria tomar café se você vai dirigir. Isso vai apenas reserve alguns minutos. 610 00:58:34,812 --> 00:58:36,614 Por favor, sente-se. 611 00:59:09,780 --> 00:59:12,049 Aposto que é legal por aqui no verão. 612 00:59:12,082 --> 00:59:13,283 Sim. 613 00:59:26,931 --> 00:59:29,266 Ótima comida. 614 00:59:29,299 --> 00:59:30,968 Martha é uma ótima cozinheira. 615 00:59:35,039 --> 00:59:38,075 Droga, Hal, você sabe você gosta de creme de milho! 616 00:59:52,823 --> 00:59:54,358 Vamos, Hal! 617 00:59:54,391 --> 00:59:56,761 Ei, senhorita? 618 00:59:56,794 --> 00:59:59,764 Você é uma mulher muito bonita ficar com raiva. Por que não você espera até que ele esteja com fome? 619 00:59:59,797 --> 01:00:03,100 Muito você sabe sobre isso, não é? Ele tem para comer seus vegetais. 620 01:00:12,142 --> 01:00:15,680 Sim. Então ele pode crescer grande para ser um jogador de futebol. 621 01:00:47,277 --> 01:00:48,913 Cama para você. 622 01:00:48,946 --> 01:00:51,415 Hal decidiu que ele quer ir para a cama. 623 01:00:51,448 --> 01:00:52,850 Diga boa noite para todo mundo, Hal. 624 01:00:52,883 --> 01:00:54,151 Boa noite, Hal. 625 01:00:59,123 --> 01:01:00,891 Boa noite, querido. 626 01:01:04,962 --> 01:01:07,164 Quer dizer boa noite para Hal? 627 01:01:10,935 --> 01:01:12,302 Boa noite, Hal. 628 01:01:27,785 --> 01:01:28,953 Que tipo de trabalho você está procurando? 629 01:01:28,986 --> 01:01:31,221 Quem diabos sabe? 630 01:01:31,255 --> 01:01:33,457 Você costumava ser interessado em carros, não foi? 631 01:01:33,490 --> 01:01:35,860 Sim. 632 01:01:35,893 --> 01:01:38,929 acho que vou conseguir eu mesmo um emprego em uma garagem. 633 01:01:38,963 --> 01:01:40,765 Só para conseguir a experiência. 634 01:01:55,880 --> 01:01:59,016 A ferramenta mais importante em qualquer garagem é o limpador a vapor. 635 01:01:59,049 --> 01:02:00,885 Agora, eu sei disso cara chamado Feldman. 636 01:02:00,918 --> 01:02:03,520 Ele tem um lugar, uma garagem, perto o rio. 637 01:02:03,553 --> 01:02:06,256 Um cara... 638 01:02:06,290 --> 01:02:08,492 Um cara entra lá com uma batida em seu carro. 639 01:02:08,525 --> 01:02:11,161 Agora ele não sabe uma coisa sobre carros. 640 01:02:11,195 --> 01:02:13,163 Feldman chega e começa a tremer sua cabeça. 641 01:02:14,965 --> 01:02:18,803 "Essa transmissão é quase pronto para cair fora", diz ele, Bill. 642 01:02:18,803 --> 01:02:20,938 "E é uma coisa boa você decidiu trazer agora." 643 01:02:20,971 --> 01:02:23,207 Você vê a transmissão é algo que todo mundo sabe sobre. 644 01:02:23,240 --> 01:02:25,009 Você sabe o que quero dizer? 645 01:02:25,042 --> 01:02:26,911 Bem, você diz um cara sua válvula levantadores são baleados. 646 01:02:26,944 --> 01:02:28,913 Bem, ele fica preocupado. Ele nem tem certeza 647 01:02:28,946 --> 01:02:31,215 o carro dele tem válvula levantadores, mas o transmissão, 648 01:02:31,248 --> 01:02:33,083 você tem que ter isso, certo? 649 01:02:33,117 --> 01:02:35,419 Bem, de qualquer forma, o cara volta no dia seguinte, 650 01:02:35,452 --> 01:02:38,088 e Feldman mostra a ele uma transmissão limpa e brilhante. 651 01:02:38,122 --> 01:02:39,656 Só que não é diferente. É o mesmo. 652 01:02:39,689 --> 01:02:42,526 A única diferença é que, Feldman trabalhou nisso com o limpador a vapor. 653 01:02:43,861 --> 01:02:45,963 Você sabe o que eu quero dizer? 654 01:02:48,598 --> 01:02:52,837 Obrigado. Ok agora, transmissão reconstruída, certo? 655 01:02:52,870 --> 01:02:56,106 US$ 180, talvez até mais. 656 01:02:56,140 --> 01:02:59,043 Hal, eu simplesmente não suporto mais uma noite disso. Agora, qual é o problema? 657 01:03:04,348 --> 01:03:05,850 Vamos. 658 01:03:08,118 --> 01:03:09,553 Boa noite. 659 01:03:12,622 --> 01:03:13,858 Com tudo aquele pagamento atrasado, 660 01:03:13,891 --> 01:03:16,994 talvez Feldman faria deixe-me comprar um pedaço da casa dele, hein? 661 01:03:25,635 --> 01:03:27,571 Inferno. 662 01:03:27,604 --> 01:03:30,875 eu nem sei se a garagem dele for ainda está lá. 663 01:03:46,656 --> 01:03:50,127 Tony dirige tudo. Seu pai não se importará se eu coma um pouco, certo? 664 01:03:50,160 --> 01:03:54,264 Ele vai pensar que ele bebeu tudo ele mesmo quando ele acorda. 665 01:03:54,298 --> 01:03:57,501 Ele é realmente um famoso escritor, né? 666 01:03:57,534 --> 01:04:00,037 Ele escreve muito livros e muitos as pessoas os compram. 667 01:04:00,070 --> 01:04:02,139 É como uma compulsão com ele. 668 01:04:02,172 --> 01:04:05,910 Quando ele vai às vezes ele fica acordado a noite inteira escrevendo. 669 01:04:07,044 --> 01:04:09,079 Eles são lindos bons livros? 670 01:04:12,316 --> 01:04:15,552 Há muito tempo, eles costumavam ser. 671 01:04:15,585 --> 01:04:19,423 Os primeiros dois ou três ele escreveu eram realmente bons livros sérios. 672 01:04:21,926 --> 01:04:27,097 Mas agora ele está cheio de raiva e auto-aversão, e os livros estão vazios. 673 01:04:29,566 --> 01:04:36,006 São boas histórias, cheias de eventos dramáticos e chamativos personagens. Fácil de ler. 674 01:04:36,040 --> 01:04:39,476 Eu gosto de lê-los eu mesmo, mas eles são sem sentido. 675 01:04:52,256 --> 01:04:56,160 gostei do que ele disse sobre haver um livro sobre Tony e eu. 676 01:05:17,181 --> 01:05:19,083 Bill me contou o que você fez. 677 01:05:23,387 --> 01:05:24,989 É verdade? 678 01:05:26,023 --> 01:05:27,992 Claro, o que quer que ele tenha dito. 679 01:05:42,272 --> 01:05:43,640 Marta? 680 01:05:43,673 --> 01:05:45,075 O que fez você fazer isso? 681 01:05:45,109 --> 01:05:47,277 Todo mundo estava fazendo isso. Por que implicar comigo? 682 01:05:47,311 --> 01:05:49,279 Por que implicar com aquela garota? O que ela fez? Ela era vietcongue. 683 01:05:49,313 --> 01:05:50,680 Bill diz que ela não estava. 684 01:05:50,714 --> 01:05:53,283 Bem, como diabos poderia Eu digo? Ela estava se escondendo de nós. Ela não era? 685 01:05:53,317 --> 01:05:55,319 Você provou que ela tinha uma razão muito boa para se esconder. 686 01:05:55,352 --> 01:05:57,287 Isso é muita porcaria. 687 01:05:57,321 --> 01:06:00,157 O que você acha um vietcongue se parece? 688 01:06:00,190 --> 01:06:06,196 Eles usam uniforme? Eles não pareça diferente de mais alguém aí. 689 01:06:06,230 --> 01:06:08,498 Ouça, seu marido me custou dois muito bons anos por lá. 690 01:06:08,532 --> 01:06:10,467 Ele não te custou uma coisa maldita e você sabe disso! 691 01:06:10,500 --> 01:06:12,102 Só eu esqueci, ele não é seu marido, é ele? 692 01:06:12,136 --> 01:06:14,104 Que tipo de arranjo é isso de qualquer maneira, hein? 693 01:06:14,138 --> 01:06:16,040 E você está pregando moralidade para mim? Minha vida com Bill 694 01:06:16,073 --> 01:06:18,275 não tem nada a ver com moralidade ou imoralidade. Você está doente! 695 01:06:18,308 --> 01:06:21,678 Oh, eu vejo. Você pode julgar eu, mas não posso julgar você, se você fizer todas as regras. 696 01:06:21,711 --> 01:06:23,180 Você diz o que é certo e o que há de errado! 697 01:06:23,213 --> 01:06:26,116 O que machuca alguém é imoral. Esse é o único padrão que você pode ter. 698 01:06:26,150 --> 01:06:28,218 Bem, que tal seu pai, né? 699 01:06:28,252 --> 01:06:29,719 Você não acha que isso chora sua coragem para ver o maneira como você está vivendo? 700 01:06:29,753 --> 01:06:31,755 Esse é o problema dele. eu sou desculpe, ele está chateado, mas é um problema emocional, 701 01:06:31,788 --> 01:06:34,591 e é muito diferente de espetar alguém com uma baioneta. 702 01:06:34,624 --> 01:06:37,527 Uma baioneta, é isso o que Bill te contou? 703 01:06:37,561 --> 01:06:39,463 Desculpe, tudo que você fez foi atirar nela. 704 01:06:39,496 --> 01:06:42,166 Não poderíamos aceitar nenhum prisioneiros em patrulha. Isso foram ordens. 705 01:06:42,199 --> 01:06:44,301 A solução final para os vietnamitas problema. 706 01:06:44,334 --> 01:06:45,402 Nada pode justificar o que você fez! 707 01:06:45,435 --> 01:06:48,405 Eu não tenho que justificar isso. O Exército já o fez. 708 01:06:51,808 --> 01:06:54,511 Inferno, nós éramos heróis para os meninos em nossa roupa. E Bill? 709 01:06:54,544 --> 01:06:57,514 Ele foi enviado da área de combate bonita rápido, não foi? 710 01:06:57,547 --> 01:06:59,616 Se ele não tivesse, lá não teria sido nenhum caso! Por que? 711 01:06:59,649 --> 01:07:02,552 Porque você pode levar um tiro de qualquer maneira. 712 01:07:02,586 --> 01:07:04,321 Porque ele relatou um crime. 713 01:07:04,354 --> 01:07:05,889 Não. 714 01:07:05,922 --> 01:07:09,359 Olha, você tem que fazer coisas na guerra que você consegue trancado em tempo de paz. 715 01:07:09,393 --> 01:07:12,262 O que você acha que eu sou, algum tipo de bandido? 716 01:07:12,296 --> 01:07:14,364 Olha, eu fui uma honra estudante do ensino médio. Rá. 717 01:07:14,398 --> 01:07:17,234 E eu era muito bom soldado, e isso é mais do que ele era. 718 01:07:17,267 --> 01:07:19,103 Estou feliz. Você é? 719 01:07:24,774 --> 01:07:26,776 Ah, você tem é seguro aqui. 720 01:07:30,280 --> 01:07:34,118 Você não sabe até você esteve lá. 721 01:07:34,118 --> 01:07:36,153 Até que você tenha sido atirou em. 722 01:07:39,889 --> 01:07:42,626 O que você faria, deitar e pegar? 723 01:07:48,298 --> 01:07:50,734 Até que você vá para uma aldeia, 724 01:07:50,767 --> 01:07:53,437 distribuindo doces bares para as crianças. 725 01:07:57,441 --> 01:08:02,746 E então você viu seu as pernas do melhor amigo estouradas perto de uma mina 726 01:08:02,779 --> 01:08:06,416 porque as pessoas você deu o doce barras para 727 01:08:06,450 --> 01:08:09,286 esqueci de te contar Charlie estava na cidade. 728 01:08:20,297 --> 01:08:21,798 Isso aconteceu? 729 01:08:26,336 --> 01:08:27,604 Aconteceu. 730 01:08:31,508 --> 01:08:35,679 Você está certo, você sabe. Eu não estive lá e Eu não consigo imaginar isso. 731 01:08:40,784 --> 01:08:42,186 Cara... 732 01:08:43,620 --> 01:08:46,323 Eu mal podia esperar para voltar a gente. 733 01:08:48,958 --> 01:08:52,629 A primeira coisa que você aviso na cidade são as pessoas. 734 01:08:52,662 --> 01:08:55,732 A maneira como eles andam ao redor, especialmente se eles são importantes. 735 01:08:58,702 --> 01:09:01,371 A cidade inteira em estado de guerra. 736 01:09:01,405 --> 01:09:04,208 Assim como ali, guerra de guerrilha. 737 01:09:13,983 --> 01:09:15,319 Ei. 738 01:09:17,721 --> 01:09:21,458 Você já marchou numa daquelas paz desfiles? Carregar um sinal? 739 01:09:22,959 --> 01:09:24,261 Por que? 740 01:09:25,795 --> 01:09:27,697 Não sei. 741 01:09:27,731 --> 01:09:31,368 Você se parece com alguém que marcharia em paz desfilar e carregar uma placa. 742 01:09:47,284 --> 01:09:49,453 Eu costumava me perguntar ali. 743 01:09:50,920 --> 01:09:53,757 Que tipo de pessoas foi para essas coisas? 744 01:10:06,770 --> 01:10:12,242 Eu sempre pensei que eles eram malucos de cabelos compridos com roupas como os índios. 745 01:10:29,293 --> 01:10:31,595 Bill me perguntou casar com ele uma vez. 746 01:10:31,628 --> 01:10:33,697 Antes do bebê nasceu. 747 01:10:34,798 --> 01:10:36,466 Ele estava... 748 01:10:36,500 --> 01:10:38,635 Ele ia me faça um grande favor. 749 01:10:42,339 --> 01:10:44,874 Você é um verdadeiro cortador de porca, não é você? 750 01:10:52,482 --> 01:10:53,550 Dança? 751 01:12:41,858 --> 01:12:43,159 Meu tio tem um restaurante... 752 01:12:43,192 --> 01:12:45,695 Eu farei isso amanhã. Obrigado. 753 01:12:45,729 --> 01:12:48,798 ...na Rua 138. eu poderia trabalhar lá por um tempo. 754 01:12:48,832 --> 01:12:51,735 É uma grande responsabilidade, ter dinheiro para investir. 755 01:12:53,102 --> 01:12:54,438 O que é isso? 756 01:12:55,572 --> 01:12:56,640 Caçadores de guaxinins. 757 01:12:56,673 --> 01:12:58,708 Caçadores de Coon, hein? 758 01:12:58,742 --> 01:13:01,077 Sim, você sabe que horas são, Tony? 759 01:13:05,949 --> 01:13:07,584 Ei, Sargento? 760 01:13:09,453 --> 01:13:11,655 Vamos pegar o fora daqui. 761 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 O que está acontecendo? 762 01:14:54,057 --> 01:14:56,125 Tudo bem, isso é o suficiente. 763 01:14:57,160 --> 01:14:58,962 Eu disse, isso é o suficiente! 764 01:15:01,698 --> 01:15:03,667 É melhor você ir agora. 765 01:15:11,775 --> 01:15:12,876 Vamos! 766 01:15:27,791 --> 01:15:29,726 Você realmente quer ir, né? 767 01:15:42,371 --> 01:15:44,808 Pare com isso! Pare com isso! Cale-se! 768 01:15:54,951 --> 01:15:56,252 Vamos! 769 01:16:01,825 --> 01:16:03,292 Vamos. 770 01:16:08,898 --> 01:16:11,034 Qual é o importa com você? 771 01:16:22,211 --> 01:16:23,647 Pare com isso! 772 01:17:33,917 --> 01:17:35,351 Cuidado, Billy! 773 01:18:14,157 --> 01:18:17,360 Atire nele! Você tem uma arma, não é? Atire nele! 774 01:18:18,494 --> 01:18:19,996 Mate-o. 775 01:18:54,964 --> 01:18:56,099 Olá? 776 01:19:04,908 --> 01:19:05,942 Não. Não. 777 01:20:01,530 --> 01:20:03,599 Você vai ficar bem, Bill. 778 01:21:57,713 --> 01:21:59,148 Por favor. 779 01:22:01,017 --> 01:22:03,286 Senhora, você é louca. 780 01:22:03,319 --> 01:22:06,489 Você acha que pode mudar as regras no meio. 781 01:24:26,595 --> 01:24:27,763 Bem? 782 01:26:44,032 --> 01:26:45,668 Você está bem?