1 00:01:16,320 --> 00:01:17,320 PARTE I: LA FAMILIA 2 00:01:17,400 --> 00:01:19,920 -¿Vas a apagar esto? -Sí. 3 00:01:22,680 --> 00:01:25,680 - No quiero tocarlo. - Lo apagaré. 4 00:01:26,600 --> 00:01:30,680 - Está bien. - Por supuesto. 5 00:01:31,280 --> 00:01:33,440 Lo siento, no lo tomé antes. 6 00:01:34,400 --> 00:01:38,320 -Annie, ¿dónde está nuestro hijo? -¡Olli! 7 00:01:38,520 --> 00:01:39,640 ¡Olli! 8 00:01:42,040 --> 00:01:46,480 Lo encontré, Ross. -¿Qué haces ahí, cariño? 9 00:01:46,680 --> 00:01:50,240 -Escondiéndome. -Un buen escondite. 10 00:01:51,320 --> 00:01:54,400 Ven aquí. Papá tiene un plan genial. 11 00:01:55,720 --> 00:01:57,320 ¡Vamos! 12 00:02:03,960 --> 00:02:09,760 Bien, allá vamos. Entonces vamos a salir de la ciudad otra vez, ¿eh? 13 00:02:10,040 --> 00:02:15,760 ¿Aproximadamente otra hora? Simplemente no quiero conducir demasiado tiempo. 14 00:02:16,360 --> 00:02:23,440 Serán 60 kilómetros. Y está justo aquí. 15 00:02:24,600 --> 00:02:26,360 -¿Bueno? - Fresco. 16 00:02:27,160 --> 00:02:30,640 Tú, amigo. debes parar escondiéndose debajo del auto. 17 00:02:30,800 --> 00:02:33,440 - Hemos hablado de eso. -Está bien, papá. 18 00:02:33,840 --> 00:02:36,240 Ollie, ¿no estás feliz de ¿Vas a acampar por unos días? 19 00:02:36,320 --> 00:02:38,600 ¿Sí? 20 00:02:39,200 --> 00:02:42,640 - ¿Has descubierto adónde vamos? - Sí, son aproximadamente 60 kilómetros. 21 00:02:43,600 --> 00:02:45,400 Creo que has hecho nuestra vida. para un reality show. 22 00:02:45,640 --> 00:02:48,880 Sí, tal vez te hagas famoso. ¿Director de cine, Ollie? 23 00:02:50,600 --> 00:02:53,400 tenemos uno real Aquí Marty Scorsese. 24 00:02:54,400 --> 00:02:58,280 -¿Quién es? - Es un director de cine famoso, cariño. 25 00:02:58,440 --> 00:03:02,200 -Está bien, ¿a dónde vamos? - Sólo estuve allí una vez. 26 00:03:02,360 --> 00:03:05,840 Levi Lake tiene algunos Muy buenos caladeros. 27 00:03:06,800 --> 00:03:08,760 Espera, también es el lago. ¿La espeluznante caminata allí? 28 00:03:08,880 --> 00:03:13,200 Sí, Stickmans... Hueco. Creo que así lo llaman. 29 00:03:13,560 --> 00:03:17,000 - Eso no sonó divertido. -Sí, pero la pesca es fantástica. 30 00:03:17,120 --> 00:03:20,840 Al parecer, allí se bautizaba gente. 31 00:03:21,240 --> 00:03:25,000 Ya sabes, dorada campesina normal. Lo siento, pueblo aleluya. 32 00:03:25,400 --> 00:03:27,280 Bien dicho Curtis. 33 00:03:27,480 --> 00:03:31,080 El camino extraño es bordeado de figuras siniestras. 34 00:03:31,600 --> 00:03:35,400 -¿El camino es transitable? - Sí, está perfectamente bien. 35 00:03:36,600 --> 00:03:40,320 El camino se vuelve bastante estrecho, pero funciona. 36 00:03:40,600 --> 00:03:44,400 Es un viaje realmente hermoso, y el lago al final es hermoso. 37 00:03:44,800 --> 00:03:47,760 -Te va a encantar. - Tengo que mostrar fotos... 38 00:03:47,920 --> 00:03:49,000 No, no, nada de fotos de peces. 39 00:03:49,160 --> 00:03:53,200 Espera, eso fue muy divertido. Deberíamos hacerlo más a menudo, ¿verdad? 40 00:03:53,400 --> 00:03:57,120 -Joder, tu pelo. -¿Por qué siempre te ves tan bien? 41 00:03:57,320 --> 00:03:59,320 - Es molesto. - Es mi único superpoder. 42 00:03:59,560 --> 00:04:03,320 Llama a mamá y dile que todo está bien y que volveremos. 43 00:04:04,040 --> 00:04:09,080 -Gracias por la cámara. ¿Cuánto costó? -Lo que sea por mi querido sobrino. 44 00:04:09,560 --> 00:04:14,920 -¿Cuándo tendré un sobrino, eh? -Lo tienes, ¿eh? 45 00:04:16,320 --> 00:04:19,680 -Está bien, vamos conduciendo. -Oye, oye, Ross. 46 00:04:19,880 --> 00:04:23,560 - Fue muy agradable verte. -No intentes prender fuego a nada. 47 00:04:23,880 --> 00:04:27,000 Debemos tener un fuego. Va a arder. 48 00:04:29,080 --> 00:04:34,000 Nos vemos para cenar la semana que viene. Vamos a comer macarrones con queso. 49 00:04:34,280 --> 00:04:38,440 -¿Qué dijiste, Ollie? -Gracias por la cámara, tía Alice. 50 00:04:38,920 --> 00:04:43,000 -Espera, eres tan linda. ¡Maldita sea! -Está bien, ahora no hay ideas. 51 00:04:43,280 --> 00:04:47,560 - ¡Oye, oye a todos! -¡Ross, ahora nos vamos! 52 00:04:47,720 --> 00:04:50,880 - ¡Ahora rockeamos! -¡Oye, oye! 53 00:04:51,800 --> 00:04:54,160 -¡Oigan, oigan a todos! -¡Oye, oye, Alicia! 54 00:04:55,160 --> 00:04:58,480 Qué genial te ves. ¡Oye, oye, os amo chicos! 55 00:04:58,600 --> 00:05:01,800 ¿Puedes darme la cámara? ¿Volver con mi hijo ahora, por favor? 56 00:05:01,880 --> 00:05:04,840 Está bien, adelante. Cuídate, amigo. 57 00:05:06,400 --> 00:05:09,360 -¡Bueno! ¡Entonces conducimos! - Luego conducimos. 58 00:05:16,040 --> 00:05:19,240 - Para no chocar contra los árboles. - No, está bien. 59 00:05:19,400 --> 00:05:23,120 - No puedo estimar la distancia. -Pero es tan hermoso, ¿no? 60 00:05:24,480 --> 00:05:28,320 - ¿No hemos perdido la salida? - No, creo que vamos por buen camino. 61 00:05:30,200 --> 00:05:35,160 -Mamá, ¿puedo probar? -Por supuesto, ¿quieres uno tú mismo? 62 00:05:35,240 --> 00:05:38,080 -No. -Está bien, adelante. 63 00:05:38,680 --> 00:05:42,280 ¡Cuidado, es una cámara nueva! ¡No, estoy llorando! 64 00:05:43,120 --> 00:05:45,840 ¿Es esa la voz de la cámara? ¿tú lo haces? 65 00:05:46,640 --> 00:05:50,120 -Como una viejecita en el bosque. -Sí, ahora lo entiendo. 66 00:05:50,240 --> 00:05:53,360 -¿Qué dices, Ollie? -En absoluto. 67 00:05:54,240 --> 00:05:56,760 -¿No crees que suena así? - Él no está de acuerdo. 68 00:05:57,320 --> 00:05:59,720 No pasaste la audición. 69 00:06:16,080 --> 00:06:19,880 - ¿Le pido direcciones? -Asegúrate de que estamos en el camino correcto. 70 00:06:20,080 --> 00:06:24,760 -No girará aquí. -No filmes al extraño. 71 00:06:24,840 --> 00:06:26,440 ¿Hola, cómo estás? 72 00:06:26,520 --> 00:06:31,600 - Buenas tardes. - Buscamos un camino de pesca. 73 00:06:31,800 --> 00:06:38,000 El rastro de Stickman, creo. ¿Sabes si vamos por buen camino? 74 00:06:41,720 --> 00:06:44,480 ¿Por qué quieres entrar en ese valle? 75 00:06:45,760 --> 00:06:50,800 Tira una línea al agua, ya sabes. Pesca algunos peces. 76 00:06:51,200 --> 00:06:53,720 Un momento de calidad con mi hijo. 77 00:06:56,720 --> 00:06:59,760 No subo allí muy a menudo. No muchos lo hacen. 78 00:06:59,960 --> 00:07:03,880 Aparte de los creyentes de la Biblia, que ocupa hasta allí 79 00:07:04,000 --> 00:07:07,960 para bautizar a sus hijos o alguna tontería parecida. 80 00:07:11,160 --> 00:07:14,840 ¿Es esa la dirección correcta? 81 00:07:16,080 --> 00:07:22,320 Sí, a unos 20 minutos por la carretera. luego 30 minutos por un camino de tierra. 82 00:07:23,040 --> 00:07:24,360 Bueno. 83 00:07:25,760 --> 00:07:28,200 Conocerás el inicio del camino, cuando llegues allí. 84 00:07:28,800 --> 00:07:33,320 -Está bien, ¿cómo lo sabemos? - Eso lo sabes. 85 00:07:35,120 --> 00:07:37,760 Bueno. Muchas gracias. 86 00:07:38,280 --> 00:07:41,040 Excelente. ¿Conseguiste pescado allí? 87 00:07:44,440 --> 00:07:50,480 Cuida a tu familia. Tenga cuidado con los pinos junto al lago. 88 00:07:52,520 --> 00:07:55,600 -Bueno. - Muchas gracias. 89 00:07:56,000 --> 00:07:58,760 -Sí, muchas gracias señor. - Que tenga un buen día. 90 00:07:59,240 --> 00:08:03,400 - Fue un poco extraño. - Estaba perfectamente bien, Ross. 91 00:08:03,680 --> 00:08:05,880 Estamos en el campo. 92 00:08:06,080 --> 00:08:07,960 Así es como se ve el robo a los campesinos. 93 00:08:13,840 --> 00:08:19,320 -Curtis y tu hermana han estado aquí así que... - Está bien. 94 00:08:19,720 --> 00:08:22,840 -¿Estás preocupado? - No, es tan hermoso aquí. 95 00:08:22,960 --> 00:08:28,640 Sí, pero realmente estamos en el bosque. No puedo evitarlo. 96 00:08:29,120 --> 00:08:30,240 Oh, maldita sea. 97 00:08:30,360 --> 00:08:32,480 - Este es el hombre con el que te casaste. - Yo sé eso. 98 00:08:33,880 --> 00:08:36,880 -¿Qué...? - ¿Qué pasa, papá? 99 00:08:40,160 --> 00:08:43,280 creo que alguien Estaba ocupado pescando. 100 00:08:45,760 --> 00:08:47,600 -Ollie, siéntate. -¿Adónde fueron? 101 00:08:47,760 --> 00:08:52,720 No lo sé... Espera un poco. 102 00:08:53,800 --> 00:08:56,280 -Oh, Ross, no vayas allí. - Déjame echar un vistazo. 103 00:08:57,400 --> 00:09:00,280 Qué extraño. Ollie, ¿puedo ver la cámara? 104 00:09:00,440 --> 00:09:04,640 -Seguro. ¿Qué pasa, mamá? - No lo sé... es solo que... 105 00:09:06,480 --> 00:09:08,120 Es... raro. 106 00:09:10,800 --> 00:09:13,960 - ¿Hemos visto este coche en alguna parte antes? - No lo sé, oficial Ross. 107 00:09:14,440 --> 00:09:17,360 Parece familiar. 108 00:09:18,520 --> 00:09:22,000 -¿Qué es eso? -Esperar. Dios mío. 109 00:09:22,600 --> 00:09:25,040 -¿Qué es eso? - Dirección. 110 00:09:25,600 --> 00:09:30,520 -Qué hedor. -No metas la nariz en ello. 111 00:09:31,760 --> 00:09:35,960 -Está bien, vamos conduciendo. - Sí, vamos conduciendo. 112 00:10:03,480 --> 00:10:07,080 -¿Qué? ¡Guau! -Mamá, regresa. 113 00:10:08,880 --> 00:10:11,840 -Lo vi. -¿Qué fue eso? 114 00:10:13,360 --> 00:10:16,600 Yo... no lo sé. 115 00:10:20,080 --> 00:10:25,600 - ¿Ese es el camino? - Creo que de ese estaba hablando. 116 00:10:25,920 --> 00:10:28,920 -Sí, creo que es ese. - Sí, estamos por delante. 117 00:10:30,840 --> 00:10:32,360 Extraño. 118 00:10:34,680 --> 00:10:36,840 Sí, eso es bueno. 119 00:10:37,200 --> 00:10:41,640 -¿Bastante espeluznante? -Sí. 120 00:10:42,000 --> 00:10:45,360 -¿Qué dices, amigo? -Parece una gran figura de acción. 121 00:10:46,280 --> 00:10:48,640 Sí, un poco. 122 00:10:50,080 --> 00:10:54,920 Es muy bueno, en realidad. Es solo que... 123 00:10:56,400 --> 00:10:59,800 - ¿Sólo qué? -¿Por qué? 124 00:11:01,120 --> 00:11:03,760 ¿Por qué? Sí, buena pregunta. 125 00:11:05,560 --> 00:11:08,320 Empiezo a recoger el equipaje. Ayúdame, amigo. 126 00:11:09,480 --> 00:11:13,840 -¿Deberíamos traer esta bolsa de lana? -Sí, creo que lo aceptaremos. 127 00:11:14,640 --> 00:11:18,960 No debo olvidar que tengo que irme Mis vitaminas para la cena de hoy. 128 00:11:19,320 --> 00:11:22,120 - Está oscureciendo mucho. -¡Madre! 129 00:11:24,960 --> 00:11:27,880 ¿Señor? Mira ahí. No fue nada. 130 00:11:28,040 --> 00:11:34,280 - Quiero asegurarme de que se divierta. - Probablemente funcionará. 131 00:11:34,520 --> 00:11:41,160 - ¿Nos quedamos aquí toda la noche? -Sí. Le prometiste una noche más. 132 00:11:41,320 --> 00:11:44,320 -Y luego te vas a pescar. - Yo sé eso. Yo sé eso. 133 00:11:44,680 --> 00:11:48,800 Probablemente funcionará. Yo te cuido. 134 00:11:52,160 --> 00:11:53,240 ¡DIRECCIÓN! ¡Madre! 135 00:11:53,960 --> 00:11:56,680 ¿Quieres filmar tu padres cuando se besan? 136 00:11:57,720 --> 00:11:59,840 -¿Terminaste? -Creo que sí. 137 00:12:02,080 --> 00:12:05,280 - Déjame también atarme los zapatos. -¿Muy maduro, papá? 138 00:12:05,680 --> 00:12:09,800 - No tiene cordones. -Clásico. 139 00:12:10,320 --> 00:12:12,880 - Tu papá es gracioso, ¿eh? - Megadiversión. 140 00:12:20,600 --> 00:12:24,680 - Éste es tan alto como tú, amigo. -Casi. 141 00:12:35,200 --> 00:12:37,080 -¿Qué pasa, Ollie? -Esperar. 142 00:12:44,040 --> 00:12:45,480 ¿Olli? 143 00:12:48,000 --> 00:12:50,080 Está bien, seguiremos adelante. 144 00:12:51,560 --> 00:12:52,760 Ollie. 145 00:13:04,440 --> 00:13:07,360 Mencionó la distancia, ¿verdad? ¿No dijo eso? 146 00:13:09,680 --> 00:13:14,080 Creo que no entendí del todo... lo que quiso decir. 147 00:13:15,000 --> 00:13:16,280 Guau. 148 00:13:24,640 --> 00:13:27,440 -Cuidado con esta tribu. -Sí, claro. 149 00:13:28,480 --> 00:13:31,160 Seguimos adelante. ¿A qué distancia está el lago? 150 00:13:31,680 --> 00:13:34,880 Debería estar justo frente a nosotros. Quedan algunas vueltas. 151 00:13:35,120 --> 00:13:38,160 -Lo viste, ¿no? -Sí, en algún lugar. 152 00:13:38,880 --> 00:13:43,040 -Mamá, ¿estaremos pronto en el lago? - ¿Cuándo regresa papá? 153 00:13:43,280 --> 00:13:48,600 Él comprueba que estamos en el camino correcto. No queremos perdernos aquí. 154 00:13:49,440 --> 00:13:52,680 -¡Ollie, creo que ya llegamos! -¡Finalmente! 155 00:13:52,800 --> 00:13:55,440 ¡Dios mío, mira esto! 156 00:13:58,800 --> 00:14:01,800 ¡Sí! ¡Está aquí! 157 00:14:02,840 --> 00:14:04,680 - Bien hecho, cariño. - ¡Bien hecho, padre! 158 00:14:05,640 --> 00:14:06,960 Él nos trajo aquí. 159 00:14:09,560 --> 00:14:13,600 - Tómalo con calma. - Dios, qué locura. Disculpe. 160 00:14:17,000 --> 00:14:21,680 ¡Dios mío! ¡Guau! 161 00:14:22,760 --> 00:14:26,120 -¡Ollie, esto es fantástico! - ¡Sí! 162 00:14:26,280 --> 00:14:30,320 - ¿No dije eso? - Sí. 163 00:14:32,040 --> 00:14:35,760 -Basta. - ¡Dios mío, qué paz! 164 00:14:35,920 --> 00:14:39,200 - Tienes que dibujar eso. -Sí. 165 00:15:02,640 --> 00:15:06,360 Sé lo que estoy haciendo. yo hice esto Hace dos días, lo juro. 166 00:15:06,600 --> 00:15:09,120 Con un poco de ayuda de mi hermana, ¿no? 167 00:15:10,080 --> 00:15:13,840 Le pedí que no te dijera, que nunca antes había montado una tienda de campaña. 168 00:15:14,360 --> 00:15:19,160 -¡Ella rompió mi confianza! - Después de nueve años, no tenía ni idea. 169 00:15:19,360 --> 00:15:22,000 ¿Nueve años? ¿Es tan largo? 170 00:15:22,200 --> 00:15:26,000 -Sí, lo es. -¿Crees que llevamos demasiado tiempo casados? 171 00:15:27,000 --> 00:15:29,280 -¿Madre? ¿Oveja? -¿Sí, cariño? 172 00:15:30,000 --> 00:15:35,240 - Saldré y echaré un vistazo. -No te alejes mucho. 173 00:15:35,960 --> 00:15:39,640 - Yo sé eso. -No quiero que te vayas muy lejos. 174 00:15:40,760 --> 00:15:44,680 Mira adónde vas con ese. No tropieces mientras filmas. 175 00:15:44,920 --> 00:15:50,040 - Sí, tendré que tener cuidado. -Está bien, mientras pueda verte. 176 00:15:55,200 --> 00:15:56,920 Cuidarse. 177 00:15:58,320 --> 00:16:01,480 - Creo que nos dieron demasiadas clavijas. -Bueno. 178 00:16:59,320 --> 00:17:01,000 ¿Quién está ahí? 179 00:17:17,760 --> 00:17:19,560 Puedo oírte cantar, ¿sabes? 180 00:17:31,240 --> 00:17:34,880 ¿Hola papá? Creí haber escuchado alguien cantando en el bosque. 181 00:17:35,040 --> 00:17:40,080 Probablemente sean sólo los pájaros, amigo. Vale, ¿qué dices? ¿Gorra o no? 182 00:17:40,280 --> 00:17:43,560 - Sin límite. -Está bien, ya me lo pondré. 183 00:17:43,640 --> 00:17:47,720 Es parte del equipo de pesca de papá. Es parte del uniforme. 184 00:17:49,040 --> 00:17:55,440 ¿Qué crees que deberíamos utilizar? Tenemos... algunos brillantes... 185 00:17:55,920 --> 00:17:58,880 Tenemos algunos... insectos nadadores. 186 00:17:59,040 --> 00:18:02,120 Hay muchos rastreos desagradables aquí, podemos elegir. 187 00:18:02,240 --> 00:18:07,200 -Papá, ¿dónde está el anzuelo? - Está salvado. ¿Ves? 188 00:18:07,400 --> 00:18:11,040 - ¿Entonces el anzuelo debe quedar en la boca del pez? -Sí. 189 00:18:11,320 --> 00:18:16,440 Lo tiramos, lo ponemos en el labio, los atrae y los suelta nuevamente. 190 00:18:17,400 --> 00:18:22,000 ¿Y si se lo tragan? ¿El anzuelo se clava en la garganta? 191 00:18:24,040 --> 00:18:26,800 Tú fuiste quien quiso enseñarle a pescar. 192 00:18:26,960 --> 00:18:29,960 ¡Oveja! no lo sabia los peces resultarían perjudicados. 193 00:18:31,960 --> 00:18:37,440 Puedo mostrarte cómo lanzar. Es lo mejor. Mi parte favorita. 194 00:18:40,280 --> 00:18:43,840 A mi tampoco me gusta mirar los peces resultan perjudicados. 195 00:18:44,280 --> 00:18:47,800 Bueno. Creo que estoy listo. ¿Estás listo? 196 00:18:48,680 --> 00:18:51,760 -¡Acción! - Ya suenas como un instructor. 197 00:18:53,040 --> 00:18:55,760 Oh, no puedo vivir sin él. 198 00:18:57,840 --> 00:19:00,640 - Muy bien. -¡Vamos, papá! 199 00:19:00,880 --> 00:19:04,200 ¿Ves, amigo? Se asienta en la muñeca. 200 00:19:04,480 --> 00:19:07,840 Suelta un poco de hilo, tira hacia atrás, y luego dale un movimiento rápido. 201 00:19:08,000 --> 00:19:10,240 -Está todo en la muñeca. - Oh, eso fue muy lindo. 202 00:19:10,680 --> 00:19:13,360 - Será un lanzamiento enorme. -¡Hazlo volar lejos! 203 00:19:15,640 --> 00:19:16,640 Un... 204 00:19:27,560 --> 00:19:31,040 Como puedes ver, el padre está mojado. 205 00:19:32,720 --> 00:19:35,880 Creo que vamos a hacer una barbacoa. algunas salchichas en su lugar. 206 00:19:38,880 --> 00:19:42,320 - Estoy empapado. - Sí, basta, estás mojado. 207 00:19:43,600 --> 00:19:47,880 - Completamente empapado. -Ay dios mío. ¿Lo entendiste? 208 00:19:48,040 --> 00:19:52,400 Me lo llevo. Dame tu pan, por favor. 209 00:19:52,640 --> 00:19:54,080 Espera, espera, espera. 210 00:19:55,560 --> 00:19:58,360 -Værsgo, mi señora. -Oh, gracias mi buen señor. 211 00:20:00,040 --> 00:20:03,880 - ¿Dónde está la cobertura? - Lo puse allí en la bolsa. 212 00:20:04,840 --> 00:20:07,960 - Un poco de parmesano. -Mamá, ¿qué estás haciendo? 213 00:20:08,600 --> 00:20:11,600 - Ahora sólo espera. - No, delante de nuestro hijo no. 214 00:20:11,800 --> 00:20:14,520 -Un poco de mantequilla de maní. -¿Manteca de cacahuete? 215 00:20:14,720 --> 00:20:19,760 - Ni siquiera puedo mirar eso. -Oh, eso es tan bueno. Muy bien. 216 00:20:22,240 --> 00:20:24,320 Mmmm, delicioso. 217 00:20:26,320 --> 00:20:31,800 -Ay dios mío. ¿Cómo puedes comerlo? - Detente, Ross. Es tan bueno. 218 00:20:32,440 --> 00:20:35,280 No lo es, te lo garantizo. 219 00:20:35,440 --> 00:20:38,840 Cuando tu padre y yo acampamos por primera vez, Descubrí esto. 220 00:20:39,040 --> 00:20:42,320 Se llama mantequilla-parma-wurren. 221 00:20:42,800 --> 00:20:46,600 -El año pasado se llamaba dong-wurren. -Me gusta la mantequilla-parma-wurren. 222 00:20:47,080 --> 00:20:49,960 Está bien, está bien. Me pregunto qué llámalo mañana. 223 00:20:50,360 --> 00:20:53,640 No importa cómo se llame, Creo que es asqueroso. 224 00:20:54,160 --> 00:20:56,480 -Intentaré. - No, no. 225 00:20:57,000 --> 00:21:01,160 ¿Qué estás haciendo con nuestro hijo? La mantequilla de maní no pertenece al hot dog. 226 00:21:16,200 --> 00:21:20,440 -¿Qué fue eso? -¿Qué demonios? Sonaba humano. 227 00:21:22,280 --> 00:21:23,640 Debemos haber escuchado visiones. 228 00:21:28,840 --> 00:21:31,880 ¿Qué pasa con el auto que vimos antes? ¿Quizás hay gente aquí? 229 00:21:33,080 --> 00:21:36,480 -¿Qué, en el bosque de noche? - No sé. Los lugareños. 230 00:21:36,960 --> 00:21:41,800 -Escuché a una niña cantando en el bosque. -Bueno. Ahora nos vamos a la cama. 231 00:21:42,800 --> 00:21:45,600 Ollie, es hora de dormir. Vamos. 232 00:22:11,320 --> 00:22:16,080 ¡Olli! ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 233 00:22:18,720 --> 00:22:21,720 -Ven aquí. - Vamos. De vuelta a la cama. 234 00:22:25,480 --> 00:22:30,120 Bueno. No hay motivo para preocuparse. Creo que era una sucursal o algo así. 235 00:22:30,640 --> 00:22:32,680 Sí, era una sucursal. Está bien. 236 00:22:34,600 --> 00:22:35,960 Ahora te ponemos. 237 00:22:39,200 --> 00:22:42,720 -¿La cámara debería estar encendida toda la noche? - No sé. Tal vez. 238 00:22:43,320 --> 00:22:46,240 -Bueno. Hora de acostarse. -Bueno. 239 00:22:48,000 --> 00:22:53,560 -¿Qué tal un cuento antes de dormir? -No tengo a nadie esta noche. 240 00:22:53,760 --> 00:22:59,200 Puedes quedarte con mi cuaderno de bocetos. ¿Quieres verlo antes de dormir? 241 00:23:00,000 --> 00:23:03,640 Filmaste los bocetos, ¿verdad? Es dedicación. 242 00:23:09,600 --> 00:23:12,040 - Me gusta ese. - Yo también. 243 00:23:12,600 --> 00:23:14,320 Bien, ahora es hora de ir a dormir. 244 00:23:21,400 --> 00:23:25,880 -Ay dios mío. Ollie, ¿dibujaste esto? -¿La señal qué? 245 00:23:26,440 --> 00:23:28,240 Ollie, deja de bromear. ¿Dibujaste esto? 246 00:23:28,680 --> 00:23:31,320 - ¿Dibujar qué, mamá? -¿Qué es? ¿Puedo ver? 247 00:23:32,320 --> 00:23:35,800 - Óliver. - No tengo eso. 248 00:23:36,200 --> 00:23:39,280 Debes preguntar antes usando el cuaderno de bocetos de tu madre. 249 00:23:39,680 --> 00:23:43,160 -¿Qué es esto? - No he dibujado nada en él. 250 00:23:44,320 --> 00:23:48,200 Oliver, debes decir la verdad. ¿Dibujaste esto? 251 00:23:48,480 --> 00:23:49,680 No. 252 00:23:51,400 --> 00:23:55,400 Vale, es hora de dormir. Es hora de dormir. Apague la cámara. 253 00:23:55,680 --> 00:23:58,280 Hablaremos de ello aquí mañana. ¡Apaga la cámara! 254 00:23:59,680 --> 00:24:01,320 Ollie, ¡hora de dormir! 255 00:24:58,440 --> 00:25:04,480 -Tu nombre es Oliver, ¿verdad? -Sí. ¿estás bien? 256 00:25:04,960 --> 00:25:06,920 Necesito tu ayuda, Oliver. 257 00:25:09,000 --> 00:25:11,200 ¿Me puedes ayudar? 258 00:25:11,600 --> 00:25:14,840 Debes estar completamente en silencio... 259 00:25:20,720 --> 00:25:23,960 ...y ven a encontrarme aquí. 260 00:25:24,480 --> 00:25:31,040 ¿Puedes hacerlo, Oliver? No querrás despertar a mamá y papá. 261 00:25:32,880 --> 00:25:36,800 Semejante. Cállate ahora. 262 00:25:38,200 --> 00:25:40,720 Tranquilo. 263 00:26:32,800 --> 00:26:37,440 Ollie, ¿qué estás haciendo, cariño? Ven y acuéstate. 264 00:26:37,640 --> 00:26:39,840 ¿Madre? ¡Mamá, no soy yo! 265 00:26:43,000 --> 00:26:45,160 ¡Olli! ¡Olli! 266 00:27:28,000 --> 00:27:37,080 PARTE II: EL SACERDOTE 267 00:27:56,240 --> 00:28:00,680 - ¿Está bien que filme? -Sí. 268 00:28:02,320 --> 00:28:06,080 A veces hace una gran diferencia con un poco de antes y un poco de después. 269 00:28:07,240 --> 00:28:11,040 -Filmarlo todo. -Sí, claro. Bueno. 270 00:28:12,680 --> 00:28:16,800 Nunca he hecho esto antes. No estoy seguro de creer eso. 271 00:28:17,480 --> 00:28:20,720 Si tienes suerte, necesitarás no creerlo. 272 00:28:22,160 --> 00:28:28,680 -¿Cuánto tiempo llevas en la carretera? - Conduje ayer a las seis de la mañana. 273 00:28:28,840 --> 00:28:35,280 Crucé la frontera a medianoche. Ha sido un viaje salvaje. 274 00:28:37,600 --> 00:28:41,360 -¿Qué pasa contigo? - En realidad no fue tan malo. 275 00:28:42,120 --> 00:28:45,560 Llegué en un vuelo nocturno. De todos modos no quería dormir. 276 00:28:46,360 --> 00:28:50,120 Pero tuve que tomar el autobús hasta el final. a la ciudad. Apenas aparece en el mapa. 277 00:28:55,240 --> 00:28:59,680 -¿Crees que es real? -Sí. 278 00:29:01,360 --> 00:29:04,520 El sacerdote de ayer, él… 279 00:29:27,040 --> 00:29:29,920 Para mí es un hombre de familia. La respuesta es sencilla. 280 00:29:30,040 --> 00:29:34,880 Debemos verlo a la luz de nuestra vida moderna. y lo que eso implicaría. 281 00:29:36,960 --> 00:29:41,560 -¿Es este el barrio? -Sí. Sólo estoy comprobando algo aquí. 282 00:29:41,760 --> 00:29:42,920 Bueno. 283 00:29:43,840 --> 00:29:49,240 -Sí. bebes -Ah no. No, no lo hago. 284 00:29:49,440 --> 00:29:52,280 -¿Fuma usted? - No, señor. Ni cannabis ni tabaco. 285 00:29:53,560 --> 00:29:55,040 ¿Sin medicina? ¿Sin medicamentos de venta libre? 286 00:29:55,200 --> 00:29:58,600 -Sí, analgésicos suaves. - No cuenta. 287 00:30:01,400 --> 00:30:04,720 Sólo quiero asegurarme de que tienes todos tus vicios bajo control. 288 00:30:05,200 --> 00:30:08,760 Hay que tener la cabeza despejada y estómago fuerte para este trabajo. 289 00:30:25,720 --> 00:30:27,400 Mierda. 290 00:30:42,400 --> 00:30:43,680 ¿Qué pasa señor? 291 00:31:00,640 --> 00:31:03,120 Documente todo a menos que Yo digo lo contrario. ¿Comprendido? 292 00:31:03,760 --> 00:31:05,600 Sí, padre. 293 00:31:05,880 --> 00:31:08,040 -¿Estás bien? -Sí, sí. Estoy bien. 294 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 Bueno. 295 00:31:22,040 --> 00:31:26,040 -¿Padre Monroe? -Señor. y la señora Hall. ¿Podemos entrar? 296 00:31:28,280 --> 00:31:33,880 Este es mi colega de la diócesis. Filma todo el proceso. 297 00:31:34,160 --> 00:31:38,160 Es importante documentar los casos más inusuales. 298 00:31:44,520 --> 00:31:47,960 Tengo miedo de que la iglesia se entere necesario en estos tiempos. 299 00:31:52,120 --> 00:31:54,840 Gabriel Salón. Esta es mi esposa, Celina. 300 00:31:55,080 --> 00:31:57,480 Estamos muy agradecidos a que pudieras venir con tan poca antelación. 301 00:31:57,720 --> 00:32:02,480 -¿Está el niño a salvo? - Ella es. Por ahora. 302 00:32:10,760 --> 00:32:14,920 Decorado en el árbol de allí. ¿Puedo preguntar de dónde se originó? 303 00:32:15,120 --> 00:32:17,840 Los hombrecitos... Claire los hace en la escuela dominical. 304 00:32:18,040 --> 00:32:23,360 Los hacen junto al lago, cuando alguien en la congregación es bautizado. 305 00:32:33,960 --> 00:32:36,840 -Está bien, creo que hemos terminado. -Ignora a Pedro. 306 00:32:37,240 --> 00:32:41,440 Pronto no lo notarás. Antes de comenzar, tengo una pregunta. 307 00:32:41,600 --> 00:32:45,480 Es importante tener una imagen completa. los acontecimientos hasta el día de hoy. 308 00:32:45,720 --> 00:32:48,960 -Lo que necesites, padre. -Cuéntame el proceso. 309 00:32:49,120 --> 00:32:52,400 ¿Cuándo empezó Clara a mostrar signos? ¿Sobre una posible ocupación? 310 00:32:53,800 --> 00:32:56,040 Recibí una llamada telefónica en la tienda. 311 00:32:56,680 --> 00:33:00,880 Soy dueño de una ferretería y compré una. llamada de su maestra, la Sra. Finley. 312 00:33:02,520 --> 00:33:07,840 Dijo que Clara se estaba portando mal. y era malvado. 313 00:33:08,480 --> 00:33:11,640 -Tenía problemas de conducta. -Y luego... 314 00:33:13,480 --> 00:33:15,640 Y entonces ocurrió el incidente. 315 00:33:15,800 --> 00:33:20,720 Recibí otra llamada y la escuela llamó y dijo que 316 00:33:20,880 --> 00:33:27,760 Clara arrojó sus heces los otros niños y yo... 317 00:33:27,920 --> 00:33:31,640 Y luego se escapó de la escuela. esa tarde. 318 00:33:32,720 --> 00:33:35,200 Al final la encontramos detrás del restaurante 319 00:33:35,320 --> 00:33:38,840 donde rebuscó en la basura y comió las sobras de carne. 320 00:33:39,560 --> 00:33:46,600 ¿Se te había pasado por la cabeza? ¿Que tal vez estaba poseída? 321 00:33:46,760 --> 00:33:51,320 inmediatamente lo supe no era mi hija. Lo sabía. 322 00:33:52,520 --> 00:33:56,160 Mi Clara nunca tira su mierda... Lo siento. 323 00:33:57,400 --> 00:34:00,160 Siéntase libre de decir mierdas, Sr. Hall. Soy pastor, no su director. 324 00:34:00,320 --> 00:34:03,240 Así que cuando llegaste a casa con ella, Usted se comunicó con el padre Edwards. 325 00:34:03,440 --> 00:34:06,000 Sólo después de que ella comenzó hablar otro idioma. 326 00:34:06,240 --> 00:34:08,640 -¿Qué idioma? - Gaélico, dijo. 327 00:34:09,000 --> 00:34:11,320 Sí, una versión primitiva. 328 00:34:11,960 --> 00:34:16,120 Y hasta donde tengo entendido padre ejecutado Edwards un exorcismo durante dos días. 329 00:34:16,280 --> 00:34:18,920 Un intento de conducir a la criatura. fuera de tu hija? 330 00:34:19,120 --> 00:34:23,640 Eso fue antes de que Edwards fuera agredido. ayer y terminé en el hospital. 331 00:34:23,840 --> 00:34:25,280 Así es. 332 00:34:26,000 --> 00:34:28,960 -¿Cuántos años tiene tu hija? -Está despierta otra vez. 333 00:34:45,840 --> 00:34:47,240 ¿Pasa algo, padre? 334 00:34:56,040 --> 00:35:00,760 Tan pronto como el padre Edwards fue conducido Ayer en una ambulancia, 335 00:35:00,880 --> 00:35:04,000 Clara se escondió en el sótano, y la encerré. 336 00:35:05,440 --> 00:35:08,280 Y ella no saldrá. Las bisagras las puse yo mismo. 337 00:35:11,080 --> 00:35:15,640 La encerré por nuestra seguridad. Se volvió sádica, padre. 338 00:35:17,240 --> 00:35:19,960 Debes haber visto lo que ella hizo. por el padre Edwards. 339 00:35:21,120 --> 00:35:23,960 El padre Edwards murió anoche en el hospital. 340 00:35:24,120 --> 00:35:28,440 La infección de su herida se extendió. demasiado rápido y su corazón falló. 341 00:35:49,880 --> 00:35:52,240 Ella ha llegado más lejos, de lo que pensaba. 342 00:35:55,160 --> 00:35:58,800 Debo ver la habitación donde padre Edwards fue atacado, por favor. 343 00:36:36,080 --> 00:36:37,080 Documente todo. 344 00:37:09,920 --> 00:37:15,080 Le gusta jugar padre-madre-hijo: familia y cuidar de un bebé. 345 00:37:26,880 --> 00:37:30,040 -¿Cuándo dibujó esto Clara? -Ayer. 346 00:37:30,320 --> 00:37:33,040 ¿Sabes lo que eso representa? 347 00:37:40,400 --> 00:37:43,000 Bien, toma el otro lado. Ayúdame con esto. 348 00:37:44,160 --> 00:37:47,920 -¿Por qué, padre? - Ya verás. - Vamos. 349 00:37:59,080 --> 00:38:02,000 Mi hija se convierte en una criatura. del infierno. 350 00:38:04,040 --> 00:38:05,560 Quizás, señor Hall. 351 00:38:06,800 --> 00:38:11,040 Hay mundos peores que El simple sueño del hombre sobre el infierno. 352 00:38:14,640 --> 00:38:18,320 Hola, Henry. 353 00:38:18,480 --> 00:38:23,040 El Dr. Monroe está aquí para recibirme. 354 00:38:23,200 --> 00:38:26,880 Me hace sentir especial. 355 00:38:35,080 --> 00:38:37,480 ¿clara? ¿Eres tu? 356 00:38:38,320 --> 00:38:42,960 Soy Clara, Henry. 357 00:38:46,320 --> 00:38:48,600 ¿Cómo sabe ella tu nombre? 358 00:39:01,440 --> 00:39:08,120 Soy el siervo de Dios. No diré tu verdadero nombre. 359 00:39:09,640 --> 00:39:14,680 Tienes una última oportunidad para para liberar a los inocentes de todo. 360 00:39:14,760 --> 00:39:16,720 De lo contrario, deberás hacer las paces. 361 00:39:21,800 --> 00:39:23,880 Acércate, Enrique. 362 00:39:30,760 --> 00:39:35,960 ¿Recuerdas su cuerpo en las rocas? Lo dejaste morir, Henry. 363 00:39:37,200 --> 00:39:41,680 Habría vivido si me dejaras permanece en él. 364 00:39:41,800 --> 00:39:46,000 Podría haberlo hecho grande. Podría haber sido un príncipe. 365 00:39:47,680 --> 00:39:49,960 La ciudad lo habría adorado. 366 00:39:52,520 --> 00:39:54,160 Padre, ¿qué dice ella? 367 00:40:04,080 --> 00:40:09,120 Noruega, 1998. Acababa de ser ordenado sacerdote. 368 00:40:10,880 --> 00:40:14,000 Estudié medicina en Oslo. 369 00:40:14,120 --> 00:40:19,960 Yo había realizado un exorcismo similar. en un joven. 370 00:40:25,200 --> 00:40:26,520 No mucho mayor que Clara. 371 00:40:29,880 --> 00:40:32,760 Lo que no sabía era, que fue elegido... 372 00:40:34,960 --> 00:40:42,320 ...elegido para albergar a esta criatura de los que le adoraban. 373 00:40:46,040 --> 00:40:48,240 no pude salvarlo desde el ser. 374 00:40:51,160 --> 00:40:52,520 O de la afición. 375 00:40:56,320 --> 00:41:02,280 Entonces, ¿cómo puede esta criatura ¿Sabes mi nombre, peter? 376 00:41:03,880 --> 00:41:07,840 Porque lo he conocido antes. Hace mucho tiempo. 377 00:41:10,800 --> 00:41:14,360 ¿Qué tipo de seguidores? ¿Lo fue, padre? 378 00:41:17,600 --> 00:41:24,000 Hay sectas cristianas ocultas, mucho mayor de lo que crees. 379 00:41:25,400 --> 00:41:32,480 A partir de entonces los evangelios mezclado con las primeras creencias paganas. 380 00:41:35,400 --> 00:41:41,240 Desafían todo nuestro entendimiento del bien y del mal. 381 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 Sus costumbres son profanas. 382 00:41:50,640 --> 00:41:52,920 Esté atento al señor y la señora Hall, Pedro. 383 00:42:35,080 --> 00:42:38,240 ¿Qué haremos, padre? ¿Se ha ido demasiado lejos? 384 00:42:39,840 --> 00:42:42,160 No si todavía respira. 385 00:42:51,120 --> 00:42:56,040 -¿Qué estás haciendo? - Tenemos que anestesiarla. 386 00:42:57,080 --> 00:42:59,720 Sólo hasta que podamos alcanzarla. de forma segura. 387 00:43:07,400 --> 00:43:09,400 ¡clara! 388 00:43:12,240 --> 00:43:15,280 -Sígueme. -Padre, ¿es esto...? 389 00:44:57,720 --> 00:45:00,280 Clara, cariño. 390 00:45:54,960 --> 00:46:00,240 -¡Dios! -¡Padre! ¡Está bien! 391 00:46:12,120 --> 00:46:15,160 ¡Déjalo sangrar! No dejes que te afecte. 392 00:46:16,000 --> 00:46:21,240 La infección es contagiosa. ¡Escúchame atentamente! 393 00:46:22,600 --> 00:46:25,240 -¿Dónde fue bautizada su hija? -¡Lago Levi! 394 00:46:25,440 --> 00:46:29,040 - ¡Donde se bautizan todos los niños! -¡Ir! ¡Consigue a tu hija! 395 00:46:29,560 --> 00:46:32,440 ¡Mientras ella está inconsciente! ¡Debes llevarla al lago Levi! 396 00:46:32,680 --> 00:46:35,400 ¡Bautízala de nuevo! ¡Vete ahora! ¡Ir! 397 00:46:36,800 --> 00:46:38,160 ¡Pedro! 398 00:46:39,120 --> 00:46:40,360 ¡Pedro! 399 00:46:51,760 --> 00:46:55,600 Lleva a la niña al lago y bautízala. en el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 400 00:46:55,800 --> 00:46:57,920 -¿Me entiendes? - ¡No te dejaré aquí, padre! 401 00:46:58,040 --> 00:47:02,200 ¡Usted debe! No la pierdas de vista, Peter. 402 00:47:02,400 --> 00:47:04,480 Algo más está sucediendo aquí. 403 00:47:05,960 --> 00:47:09,360 ¡Fuera con vosotros todos! ¡Todo! 404 00:47:10,000 --> 00:47:13,320 ¡Llévala al agua bendita! ¡Átala! ¡Escóndela! 405 00:47:13,680 --> 00:47:16,320 Llévala a un lugar seguro al lugar santo! 406 00:47:18,080 --> 00:47:20,480 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 407 00:47:26,840 --> 00:47:28,240 Dios esté contigo, hijo mío. 408 00:47:31,440 --> 00:47:32,760 Yo me las arreglaré. 409 00:47:38,880 --> 00:47:42,480 Consigue un cuchillo de cocina, ¿quieres? se amable 410 00:47:44,280 --> 00:47:45,920 ¡Un cuchillo para pan! 411 00:48:28,760 --> 00:48:31,960 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 412 00:48:39,920 --> 00:48:43,280 -¿Llegaremos pronto? - Sí, no hace mucho. 413 00:48:45,800 --> 00:48:49,560 ¡No! ¡Ahora no! 414 00:48:49,680 --> 00:48:51,840 ¡Puedo sentirlo! 415 00:48:52,120 --> 00:48:54,720 lo siento moverse ¡A través de nuestra hija! 416 00:48:55,920 --> 00:48:58,600 ¡Siento la luz de nuestro ángel! ¡Está despierto! ¡Él está aquí! 417 00:49:46,040 --> 00:49:55,480 PARTE III: EL SER 418 00:51:32,880 --> 00:51:35,080 ¿Qué es este lugar? 419 00:51:39,440 --> 00:51:44,360 Aquí es donde vinieron por cientos de años atrás. Un lugar de culto. 420 00:51:46,000 --> 00:51:48,120 nunca pensé todavía estaba activo. 421 00:52:04,360 --> 00:52:07,320 ¡Lo siento mucho, Enrique! No había nada que pudieras hacer. 422 00:52:19,120 --> 00:52:26,440 ¡Debes abandonar el lugar! Estar agradecido porque se ha ido... por ahora. 423 00:52:51,000 --> 00:53:00,320 PARTE IV: EL NIDO 424 00:53:08,440 --> 00:53:11,960 Yo gano. 425 00:53:12,120 --> 00:53:14,360 - ¡Shh! -Bueno. 426 00:53:18,240 --> 00:53:20,680 -Cuando sea. -¿Estás listo? 427 00:53:20,920 --> 00:53:24,720 ¡Cena de pollo! No, sacaste la cámara. 428 00:53:24,880 --> 00:53:27,360 Debo asegurar que la sorpresa ¡Viene ante la cámara! 429 00:53:27,960 --> 00:53:30,160 - ¿Hay alguna sorpresa? -Mira la mesa. 430 00:53:31,360 --> 00:53:33,880 ¿Dónde? ¿Es un cachorro? 431 00:53:35,080 --> 00:53:39,480 No, probablemente no sea un cachorro. Podría ser un cachorro. 432 00:53:40,520 --> 00:53:42,880 - ¿Puedo abrirlo? -¡Por supuesto, cariño, ábrela! 433 00:53:45,920 --> 00:53:49,160 - Está muy bien empaquetado. -¿Te sorprende? 434 00:53:49,560 --> 00:53:51,960 En realidad lo soy. 435 00:53:57,600 --> 00:54:01,640 -¿Es una licuadora? -No es una licuadora cualquiera. 436 00:54:01,800 --> 00:54:05,880 Es la licuadora que siempre tienes te quería. ¿No? 437 00:54:06,200 --> 00:54:11,080 -¡Sí! Dios mío. ¡Guau! -Sí. 438 00:54:13,720 --> 00:54:18,320 - Es perfecto. Y me encanta. -Y hablé con el vendedor. 439 00:54:18,400 --> 00:54:23,920 Es la licuadora más silenciosa hasta el momento. puedes hacer batidos en cualquier momento. 440 00:54:24,120 --> 00:54:28,360 ¿Quieres decir que puedo hacer algo saludable? batidos cuando quieras. 441 00:54:28,520 --> 00:54:34,000 Como cuando tienes llamadas de trabajo, trabajar en casa o jugar videojuegos, 442 00:54:34,120 --> 00:54:38,480 o vestirse, bañarse o dormir. Como una esposa de Stepford. 443 00:54:39,000 --> 00:54:44,440 -Hubbly-jubbly, Mercería. -Es un Oompa-Loompa. Dios mío. 444 00:54:45,160 --> 00:54:48,480 Alguien realmente está tratando de atraparme esta noche. 445 00:54:49,000 --> 00:54:52,360 Es un número desconocido. ¿Quién contesta un número desconocido? 446 00:54:52,600 --> 00:54:54,800 Está bien, solo responde. 447 00:54:55,240 --> 00:54:59,080 No, eso es suficiente... ese viejo espeluznante. 448 00:54:59,440 --> 00:55:01,800 O un familiar llama a deséanos un feliz día. 449 00:55:02,000 --> 00:55:05,400 Pero estoy teniendo un gran día y no necesito mas saludos. 450 00:55:05,640 --> 00:55:08,200 Mira, se detuvo. El problema está resuelto. 451 00:55:10,480 --> 00:55:11,960 Eres ella de las noticias, ¿no? 452 00:55:12,080 --> 00:55:16,760 La hermana de una de las víctimas de La masacre del lago Levi. 453 00:55:16,880 --> 00:55:18,920 Eso fue hace cinco años. 454 00:55:20,360 --> 00:55:23,640 Pero sí, soy yo. ¿Por qué? 455 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Hay algo que tal vez quieras saber. 456 00:55:27,000 --> 00:55:30,680 La policía aquí no investigará. aunque ha sucedido varias veces. 457 00:55:30,840 --> 00:55:36,600 -¿De qué estás hablando? - Yo y algunos otros lugareños... 458 00:55:36,880 --> 00:55:39,440 ...ha visto un niño cerca del lago Levi. 459 00:55:39,760 --> 00:55:42,520 Quizás un adolescente. no lo sé ya sea niño o niña. 460 00:55:44,040 --> 00:55:48,080 -¿Qué? - Yo mismo lo vi una vez. 461 00:55:48,320 --> 00:55:50,840 Otros lo han visto varias veces. 462 00:55:51,360 --> 00:55:53,640 Puede ser cualquier niño. 463 00:55:53,760 --> 00:55:58,240 Mi sobrino y Clara fueron declarados muertos. hace varios años. 464 00:55:58,600 --> 00:56:03,000 - Entonces se acabó. - Sin embargo, nunca encontraron los cuerpos. 465 00:56:04,400 --> 00:56:10,120 Este no es un niño en el campamento. Ya nadie sube al lago Levi. 466 00:56:10,280 --> 00:56:13,400 El joven... es salvaje. 467 00:56:15,120 --> 00:56:18,160 -Disculpe, ¿esto es una broma? -No. 468 00:56:18,640 --> 00:56:24,440 Lo juro por mi vida. Tengo que colgar. No quiero involucrarme. 469 00:56:24,640 --> 00:56:28,920 -Pero pensé que deberías saberlo. -No. No cuelgues. 470 00:56:29,240 --> 00:56:31,760 - Tengo que colgar. Cuídate. -¡Esperar! 471 00:56:41,720 --> 00:56:46,160 -¿Qué debemos hacer? -Cariño, se acabó. 472 00:56:49,880 --> 00:56:54,800 Buscaron en toda la zona en varios semanas y no encontré nada. 473 00:56:54,960 --> 00:56:56,920 Allí no se encuentra nada. 474 00:57:03,000 --> 00:57:04,480 Lo lamento. 475 00:57:06,360 --> 00:57:08,720 ¿Pusiste los billetes en la licuadora? 476 00:57:09,560 --> 00:57:14,360 ¿Crees que solo compré una licuadora? para nuestro décimo aniversario? No soy tacaño. 477 00:57:15,600 --> 00:57:19,840 Cariño, es un desastre. La receta de un error. 478 00:57:20,400 --> 00:57:27,760 Estaba esperando la revelación. Luego recibimos una llamada espeluznante. 479 00:57:28,600 --> 00:57:34,120 - Eso arruinó mi oportunidad. - Pensé que sólo habías comprado una licuadora. 480 00:57:37,320 --> 00:57:41,440 Nunca hemos estado en Barbados. ¿Por qué nunca el Caribe? 481 00:57:41,920 --> 00:57:44,880 No sé. Pero será perfecto. 482 00:57:45,760 --> 00:57:48,120 Hace calor. Mar abierto. 483 00:57:49,760 --> 00:57:53,720 Esperar. ¿Quieres pescar todo el tiempo? 484 00:57:53,960 --> 00:57:58,960 No. Me tomaré un día. Un solo día. Un día, cariño. 485 00:57:59,360 --> 00:58:03,600 -Prometo. Lo juro. Un día. -Un día. 486 00:58:03,680 --> 00:58:08,920 -Tienes un día. -Gracias. 487 00:58:11,120 --> 00:58:15,640 Hoy es viernes. Volamos el lunes. 488 00:58:17,320 --> 00:58:20,040 Estoy muy feliz. 489 00:58:22,520 --> 00:58:25,880 Alicia, no. No, no podemos. 490 00:58:28,360 --> 00:58:31,000 ¿HAS VISTO A ESTA PERSONA? 491 00:58:31,720 --> 00:58:35,920 ¿Estás seguro de que esto está bien para ti? ¿Dónde está el viejo que mencionaste? 492 00:58:37,040 --> 00:58:40,200 -Misterioso. ¿Padre Monroe? -Sí. 493 00:58:41,160 --> 00:58:44,440 La iglesia lo mantuvo fuera de esto. rootear lo antes posible. 494 00:58:45,280 --> 00:58:49,480 El investigador pensó que eso era mucho. Es difícil conseguir una entrevista con Monroe. 495 00:58:50,280 --> 00:58:53,400 Buena suerte para sacar algo de esto. un antiguo exorcista. 496 00:58:56,120 --> 00:58:58,080 Supongo que sí. 497 00:59:01,600 --> 00:59:04,360 Aparentemente cortó el suyo. Retire el brazo con un cuchillo para pan. 498 00:59:04,520 --> 00:59:07,480 ¿Qué? No dijiste eso. ¿Por qué haría eso? 499 00:59:09,480 --> 00:59:16,080 Sé tan poco como tú. Nada en el caso parece razonable. 500 00:59:16,440 --> 00:59:20,240 Está bien, pero ¿todavía quieres que filmo todo? 501 00:59:20,400 --> 00:59:24,160 ¿Por qué no? tal vez pillemos Un niño perdido en vídeo. 502 00:59:24,520 --> 00:59:26,320 Quizás seamos famosos. 503 01:00:04,280 --> 01:00:06,040 Ésta es una mala idea. 504 01:00:24,120 --> 01:00:26,960 Aquí encontraron a Gabe y El coche de Selena Hall. 505 01:00:28,520 --> 01:00:32,800 Este es el único lugar encontraron sangre. Aquí mismo en el camino. 506 01:00:55,040 --> 01:00:56,840 Dios mío. 507 01:01:00,520 --> 01:01:03,960 Tenías razón. ¿Qué estamos haciendo aquí? 508 01:01:04,720 --> 01:01:08,400 Tuviste un presentimiento. Vale la pena escucharlo. 509 01:01:12,600 --> 01:01:15,480 -Lamento que nos haya arruinado el día. -Sostener. 510 01:01:15,680 --> 01:01:22,440 Pensé que tal vez había un último pistas que podrían darnos un cierre. 511 01:01:22,640 --> 01:01:26,520 Cariño, no te preocupes. ¿Bueno? 512 01:01:27,200 --> 01:01:33,040 Salimos del bosque hacia White Sand. Playa y aplicar protector solar. 513 01:01:33,600 --> 01:01:37,800 ¿Sabes con qué facilidad se quema con el sol. ¿Bueno? 514 01:01:40,400 --> 01:01:43,320 - Nos olvidamos de esto. - Sí, está bien. 515 01:01:45,480 --> 01:01:48,880 ¿Podemos parar ahí? ¿Una hamburguesería genial de camino a casa? 516 01:01:49,120 --> 01:01:52,760 - Tomaré cuatro. Ya lo sabes. -Oh, ya lo sé. 517 01:01:53,720 --> 01:01:56,760 -Te amo. -Yo también te amo. 518 01:01:57,600 --> 01:01:59,960 ¿Tía Alicia? 519 01:02:01,800 --> 01:02:03,160 ¿Qué? 520 01:02:03,800 --> 01:02:06,720 -Curtis, ¿escuchaste eso? -Sí, sí, lo hice. 521 01:02:07,800 --> 01:02:09,240 ¡Tía Alicia! 522 01:02:12,360 --> 01:02:14,800 - ¿Ollie? - ¡Alicia! ¡Alicia! 523 01:02:15,360 --> 01:02:17,280 - ¿Ollie? -Alicia, ¿a dónde vas? 524 01:02:19,280 --> 01:02:20,640 Cariño... 525 01:02:21,320 --> 01:02:23,720 -¡Ayúdame! -Ollie, ¿dónde estás? 526 01:02:26,200 --> 01:02:27,920 ¡Olli! 527 01:02:30,000 --> 01:02:32,320 -¡Olli! -Cariño, espera un minuto. 528 01:02:33,280 --> 01:02:36,400 ¿Crees que alguien ¿bromeando con nosotros? 529 01:02:36,640 --> 01:02:38,960 Deben hacer eso. Deben ser los lugareños. 530 01:02:39,160 --> 01:02:43,280 Sólo quieren aprovecharse de nosotros. Nos juegan un maldito número. 531 01:02:43,680 --> 01:02:45,320 ¿Por qué debería ¿Alguien hace eso? 532 01:02:45,560 --> 01:02:47,680 ¡Tía Alicia! Necesito tu ayuda. 533 01:02:50,080 --> 01:02:56,200 necesito ayuda para encontrar La cámara que me diste. Lo he perdido. 534 01:02:57,200 --> 01:03:00,840 Debe ser él. ¡Olli! 535 01:03:01,840 --> 01:03:04,480 -¡Quédate donde estás, cariño! - ¡Alicia! 536 01:03:04,760 --> 01:03:06,280 te necesito Tía Alicia. 537 01:03:09,200 --> 01:03:13,000 -¡Alicia, espera un minuto! - Conozco la voz de mi sobrino. 538 01:03:13,160 --> 01:03:17,040 Está bien, confía en mí. -¡Olli! donde estas 539 01:03:17,520 --> 01:03:19,320 ¡Alicia! 540 01:03:19,400 --> 01:03:21,320 ¡Olli! 541 01:03:22,440 --> 01:03:24,760 ¡Olli! 542 01:03:26,960 --> 01:03:28,080 ¡Oliver! 543 01:03:34,840 --> 01:03:36,440 ¡Oliver! 544 01:03:37,000 --> 01:03:38,840 Ollie, ¿dónde estás? 545 01:03:40,880 --> 01:03:42,480 ¡Oliver! 546 01:03:46,880 --> 01:03:53,320 -¿A qué distancia está el lago Levi de aquí? - No sé. Estamos lejos del camino. 547 01:03:53,640 --> 01:03:55,080 Maldita sea. 548 01:03:57,560 --> 01:04:03,040 -Cariño, eso es un hueso de venado, ¿verdad? -Sí. Sí, sí. 549 01:04:06,720 --> 01:04:09,800 - Seguimos adelante. -Bueno. 550 01:04:36,280 --> 01:04:37,640 ¿Hemos perdido el rumbo? 551 01:04:44,880 --> 01:04:46,960 No sé. 552 01:04:51,280 --> 01:04:55,240 - Debemos continuar. -Bueno. 553 01:05:13,640 --> 01:05:16,600 El sol se está poniendo. 554 01:05:22,960 --> 01:05:24,480 ¿Qué fue eso? 555 01:05:35,000 --> 01:05:39,960 -¡Ollie, te escuchamos! - ¡Oliver! ¡Quédate donde estás, amigo! 556 01:05:40,160 --> 01:05:43,440 -¡Tía Alicia! -Ollie, ya vamos. 557 01:05:45,760 --> 01:05:49,040 -¡Olli! -¡Cariño, cuidado! 558 01:05:52,400 --> 01:05:53,880 -¡Maldita sea! -¡Olli! 559 01:05:59,480 --> 01:06:00,960 ¡Olli! 560 01:06:04,840 --> 01:06:07,760 -¡Tía Alice, tío Curtis! -¿Qué está sucediendo? 561 01:06:11,240 --> 01:06:14,320 Algo anda mal. No es lo que parece. 562 01:06:17,080 --> 01:06:18,960 estoy aquí Tía Alicia. 563 01:06:22,400 --> 01:06:24,760 - ¿Escuchaste eso? -Sí. 564 01:06:24,960 --> 01:06:26,160 ¡Olli! 565 01:06:27,000 --> 01:06:30,480 Ollie, estamos por aquí. donde estas 566 01:06:32,280 --> 01:06:35,360 ¡Alicia, Curtis! ¡Ayúdanos! Estamos perdidos. 567 01:06:35,440 --> 01:06:37,920 ¿Annie? ¡Annie! 568 01:06:38,880 --> 01:06:44,600 Puedo escuchar a tu hermana por aquí. ¡Ya voy, Annie! 569 01:06:46,080 --> 01:06:47,680 Estamos aquí. 570 01:06:52,480 --> 01:06:54,840 ¡Olli! 571 01:06:56,280 --> 01:06:58,440 ¡Tengo miedo! 572 01:06:58,520 --> 01:07:00,080 ¡Ya voy, Ollie! 573 01:07:01,040 --> 01:07:03,960 Ya voy, Ollie. Sigue hablando. 574 01:07:21,440 --> 01:07:23,200 ¡Olli! 575 01:07:25,720 --> 01:07:27,640 ¡Curtis! 576 01:08:10,560 --> 01:08:12,440 ¡Curtis! 577 01:08:16,600 --> 01:08:18,920 ¿Curtis? 578 01:08:30,160 --> 01:08:32,120 No, no, no. 579 01:08:32,680 --> 01:08:34,440 No, no, no. 580 01:09:25,080 --> 01:09:28,160 No, no, no. 581 01:09:41,720 --> 01:09:43,320 ¡Olli! 582 01:09:46,360 --> 01:09:49,000 Estoy aquí. 583 01:09:50,040 --> 01:09:52,160 ¡Olli! 584 01:09:55,840 --> 01:09:57,280 ¡Olli! 585 01:09:58,800 --> 01:10:01,240 Estoy estancado. 586 01:10:02,560 --> 01:10:06,320 Necesito tu ayuda. Mi pierna está atascada. 587 01:10:37,080 --> 01:10:41,440 Debes darte prisa... 588 01:10:42,160 --> 01:10:46,640 ...antes de que ella regrese. 589 01:10:57,200 --> 01:10:59,880 Puedo imitar todo tipo Voces, Alicia. 590 01:11:32,520 --> 01:11:36,640 Ay, Alicia... 591 01:11:41,200 --> 01:11:45,560 ¡Alicia! lo tienes tan hermoso cabello! 592 01:11:47,160 --> 01:11:51,280 Estoy tan, tan feliz. 593 01:12:13,360 --> 01:12:20,040 he estado esperando uno con un cabello muy hermoso. 594 01:12:20,680 --> 01:12:23,280 Mi bebé necesita pelo. 595 01:12:23,360 --> 01:12:27,320 ¿Quieres conocer a mi bebé? ¿Alicia? ¿No? 596 01:12:28,320 --> 01:12:34,000 siempre he querido un bebe perfecto. Entonces creé uno. 597 01:12:39,600 --> 01:12:43,840 Con ojos de madre, pulmones de Ollie, 598 01:12:43,960 --> 01:12:47,560 labios de padre piel de Annie. 599 01:13:02,200 --> 01:13:05,160 Ahora todo lo que necesito es tu hermoso cabello. 600 01:13:38,840 --> 01:13:43,440 Dígale al padre Henry Monroe, que vivo. 601 01:17:42,680 --> 01:17:46,080 Antes de mi hija Clara a tu fiel servidor. 602 01:17:48,440 --> 01:17:50,200 Antes de mi hija Clara.