1 00:00:12,554 --> 00:00:17,058 Discoteca? Morto. Não faça isso. Nunca mais isso. 2 00:00:17,059 --> 00:00:22,021 Os anos 80 são sobre fluidez. É tudo uma questão de estar solto e fluir. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,568 Tudo bem. Isto é o que eu quero que você faça. 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,819 Aprendendo a dançar. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,448 Super fácil. Sim? 6 00:00:32,157 --> 00:00:36,495 É tudo uma questão de estar em seu corpo. Sim? 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,248 O que é aquilo? 8 00:00:39,998 --> 00:00:43,919 É a marca registrada de Belinda Carlisle. Eu a vi fazer isso no The Roxy. 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,589 Vamos. Uh? 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,216 Vamos. Levante-se, levante-se. Vamos fazê-lo. 11 00:00:50,217 --> 00:00:51,760 Experimente. Experimente no espelho. 12 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Hum. Acima. 13 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 Sim. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,730 Não sei. Eu não... eu não quero fazer isso. 15 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 É meio gay, você não acha? 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,658 Você sabe o que? Você sabe o que vai funcionar para você? 17 00:01:15,534 --> 00:01:17,577 -Dança de bolso. -Dança de bolso? 18 00:01:17,578 --> 00:01:20,581 Tudo que você precisa é de uma jaqueta grande. 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,667 E aí você pode ser aquele cara, sabe? 20 00:01:26,587 --> 00:01:29,922 É o bote salva-vidas para o homem descoordenado. 21 00:01:29,923 --> 00:01:34,844 Quem pode acusar você de ser rígido quando o objetivo é ser rígido? 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,971 Olha, eu não quero fazer isso! 23 00:01:36,972 --> 00:01:42,769 Eu não quero ir a algum show de dança estúpido e me envergonhar na televisão. 24 00:01:46,231 --> 00:01:50,193 Toda a situação é ridícula, mas realmente não temos escolha, não é? 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,196 O Sr. Schaffer armou tudo. 26 00:01:55,907 --> 00:01:58,577 Você só vai ter para encontrar um estilo de dança que funcione para você. 27 00:01:59,911 --> 00:02:02,246 Ele é um ótimo dançarino, cara. 28 00:02:02,247 --> 00:02:04,416 -Quem é? -Roberto. 29 00:02:05,208 --> 00:02:08,503 Você o viu. Mesmo quando ele está perdendo sua mente, ele tem movimentos. 30 00:02:09,254 --> 00:02:11,965 Susan vai desejar estar dançando com ele em vez de mim. 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 E esse será o começo do fim. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,261 Susan ama você, Thom. 33 00:02:17,262 --> 00:02:19,222 Sim, e meu pai amava minha mãe. 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,392 Até que ele a deixou por alguém melhor. 35 00:02:24,019 --> 00:02:26,104 Robert não é melhor que você. 36 00:02:28,857 --> 00:02:31,442 Na verdade, nem sabemos quem Robert realmente é. 37 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Ele é sofisticado. 38 00:02:32,611 --> 00:02:36,947 Ele sabe sobre veleiros e guarnições e "Prowst". 39 00:02:36,948 --> 00:02:41,327 É… Proust, mas eu entendo por que alguém diria "Prowst". 40 00:02:41,328 --> 00:02:42,829 Acho que ele vai machucá-la. 41 00:02:44,623 --> 00:02:45,624 Eu sinto isso. 42 00:02:47,376 --> 00:02:48,585 Não posso deixar isso acontecer. 43 00:02:49,670 --> 00:02:53,297 Eu faria qualquer coisa por ela. Para mantê-la segura, para mantê-la comigo. 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 -Eu... -Você mataria por ela. 45 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Eu poderia. 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,859 Estou preocupado com você, Thom. 47 00:03:15,654 --> 00:03:20,409 Desde a outra noite na festa com o cara maluco do culto… 48 00:03:23,078 --> 00:03:24,663 você está agindo de forma estranha. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 O que você está tentando dizer, Bret? 50 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Não sei. 51 00:03:35,841 --> 00:03:39,094 Eu apenas sinto que há algo acontecendo que eu não sei. 52 00:03:43,140 --> 00:03:44,433 Ajude-me a entender. 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Hum? 54 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 Você pode me deixar entrar. 55 00:03:50,397 --> 00:03:51,398 Eu sou um amigo. 56 00:03:53,692 --> 00:03:55,193 Eu sei. 57 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 Só estou estressado com o baile. É isso. 58 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 OK. Tudo bem. 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,248 Vamos tentar outra coisa. 60 00:04:09,291 --> 00:04:12,126 Hum… Ok. eu acho… 61 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 ... isso vai ser um pouco mais da sua velocidade. 62 00:04:17,299 --> 00:04:19,217 Super simples. Robô. 63 00:04:21,386 --> 00:04:24,930 Ela é tão romântica. Eu não acho que você consiga fazer isso. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 Quer dizer, é sacanagem, mas é bom. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,809 Você pode fazer isso. 66 00:04:28,393 --> 00:04:30,854 Ah. Pérolas, pérolas. 67 00:04:33,064 --> 00:04:36,776 Quero dizer, cabelo e pêlo. O que mais você quer? 68 00:04:36,777 --> 00:04:38,862 Não sei, Steven. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 Eu preciso me destacar. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,949 Eu… quero drama. 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,119 Confie em mim. Os pastéis são para onde os anos 80 estão se dirigindo. 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 Mas… …você não quer alguém com visão estilizando você para o show, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,374 então você pode simplesmente entre em uma Sears 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,710 e diga a esses cachorros pug no balcão para te dar uma mangueira 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 com todo o veludo marrom que eles têm. 76 00:05:00,717 --> 00:05:02,676 Aqui. É isso. 77 00:05:02,677 --> 00:05:07,848 Cláudio Montana. Capacete, ombros, cintura, peplum, harém. Perfeito. 78 00:05:07,849 --> 00:05:08,892 Não. 79 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 Não. 80 00:05:31,206 --> 00:05:34,750 Steven, o que Cha Cha está fazendo na sua bolsa? 81 00:05:34,751 --> 00:05:38,087 -Para lembrá-lo do que está em jogo. -Essa é a minha competição Dance Off!. 82 00:05:38,088 --> 00:05:41,048 Estou ciente disso. E ela tem estilo, o que você não tem. 83 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 E você precisa pegar um monte disso. 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,928 Ela é um lixo. Ela é pobre. 85 00:05:45,929 --> 00:05:48,014 Compare e depois sinta. 86 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 Ok, sério? 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,105 Debbie, você não pode simplesmente usar cocaína ao ar livre no Hamburger Hamlet. 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Ah, qual é o problema? Todo mundo está fazendo isso. 89 00:05:58,275 --> 00:05:59,734 É praticamente uma vitamina. 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 A propósito, Steven… 91 00:06:04,656 --> 00:06:06,032 Estou desanimado. 92 00:06:07,617 --> 00:06:11,996 O que significa que minha vida se tornou horas de laminação na Kinko's 93 00:06:11,997 --> 00:06:15,457 e expedições semanais até ao Pico para comprar sopro 94 00:06:15,458 --> 00:06:18,586 para uma garotinha dominadora? 95 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 Eu certamente mereço coisa melhor. 96 00:06:24,426 --> 00:06:26,219 Eu quero meio grama. 97 00:06:26,761 --> 00:06:28,305 -Multar. -Multar. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,855 Deslize. Deslize. 99 00:06:47,365 --> 00:06:49,491 Salada em fatias, segure o molho. 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 E um Reuben carregado com batatas fritas grossas. 101 00:06:51,828 --> 00:06:53,288 -Obrigado. -Aproveitar. 102 00:06:55,457 --> 00:06:57,626 Não sei como você fica tão magro. 103 00:06:58,251 --> 00:07:01,504 Você está ótima, Debbie. Apenas tente ser feliz consigo mesmo. 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 Ficarei feliz quando ganhar Dance Off! 105 00:07:04,591 --> 00:07:06,759 E todos nesta cidade vê que eu fiz tudo sozinho 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 sem qualquer ajuda de ninguém. 107 00:07:09,596 --> 00:07:12,222 Não vou me estressar. É apenas um show de dança. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,433 Eu só vou me divertir e fazer a minha coisa. 109 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 Sua coisa é que você ganha. 110 00:07:17,771 --> 00:07:19,397 É verdade. Você ganha tudo. 111 00:07:20,482 --> 00:07:23,193 Então, apenas não vença uma coisa pela primeira vez. 112 00:07:24,402 --> 00:07:25,778 Eu não estava planejando isso. 113 00:07:25,779 --> 00:07:27,738 Não finja que você não é estratégico, Susan. 114 00:07:27,739 --> 00:07:29,865 Deus, Debbie. De onde vem isso? 115 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Você deve realmente me odiar. 116 00:07:33,411 --> 00:07:36,831 Você fica com o corpo, o cara, você vai ganhar a rainha do baile. 117 00:07:38,083 --> 00:07:40,793 Caso você não tenha notado, o cara novo gosta de você. 118 00:07:40,794 --> 00:07:42,504 -Quem? Roberto? -Hum-hmm. 119 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Ele não gosta de mim. 120 00:07:47,634 --> 00:07:50,177 Para alguém que parece no espelho o tempo todo, 121 00:07:50,178 --> 00:07:52,180 você realmente não parece no espelho, não é? 122 00:07:54,474 --> 00:07:58,477 Eu acho que você precisa para ter uma perspectiva, Debbie, 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 e respire fundo. 124 00:08:02,315 --> 00:08:04,109 Eu sei que somos melhores amigos, Susan. 125 00:08:05,485 --> 00:08:07,696 Às vezes eu realmente poderia simplesmente matar você. 126 00:08:31,219 --> 00:08:36,849 ♪ Nos andares de Tóquio Ou na cidade de Londres para ir, vá ♪ 127 00:08:36,850 --> 00:08:39,351 ♪ Com a seleção de registros E o reflexo do espelho ♪ 128 00:08:39,352 --> 00:08:42,229 ♪ Estou dançando comigo mesmo ♪ 129 00:08:42,230 --> 00:08:47,651 ♪ Quando não há mais ninguém à vista Na noite lotada e solitária ♪ 130 00:08:47,652 --> 00:08:50,863 ♪ Bem, eu esperei tanto Pela minha vibração de amor ♪ 131 00:08:50,864 --> 00:08:53,073 ♪ E eu estou dançando comigo mesmo ♪ 132 00:08:53,074 --> 00:08:56,410 ♪ Oh-oh, dançando comigo mesmo Oh-oh-oh… ♪ 133 00:08:56,411 --> 00:08:58,495 Por que não há uma boneca Barbie grávida? 134 00:08:58,496 --> 00:09:00,289 Porque Ken veio em outra caixa. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 -Onde está Thom? -Ele está gripado. 136 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 Sim, há um caso sério do "eu não posso dançar" por aí. 137 00:09:05,879 --> 00:09:08,213 Pare com isso. Estamos aqui para nos divertir. 138 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 Bem, eu vou ganhar essa coisa se for a última coisa que eu faço. 139 00:09:11,009 --> 00:09:12,342 Boa sorte com isso. 140 00:09:12,343 --> 00:09:14,596 ♪ Se eu tivesse a chance Eu pediria ao mundo… ♪ 141 00:09:15,096 --> 00:09:16,890 Ah, ah. 142 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Porra! 143 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Segure minhas bolas. Diga meu nome. Segure minhas bolas. Diga meu nome, diga meu nome. 144 00:09:22,145 --> 00:09:24,938 Vamos. Porra. 145 00:09:24,939 --> 00:09:29,486 Ah Merda. Ah. 146 00:09:30,612 --> 00:09:31,737 Ah… 147 00:09:31,738 --> 00:09:36,158 Puta merda. Como o Monte Santa Helena aqui. 148 00:09:36,159 --> 00:09:38,244 Oh. 149 00:09:39,037 --> 00:09:41,580 Você está ficando muito bom nisso, jovem. 150 00:09:45,835 --> 00:09:47,337 Sim, sobre isso… 151 00:09:48,922 --> 00:09:50,631 Ah. 152 00:09:50,632 --> 00:09:53,259 Pelo meu cálculo, e estou tirando A em álgebra, 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Eu te dei 50 boquetes e te fodi seis vezes nos últimos três meses. 154 00:09:58,098 --> 00:10:00,766 Isso é ótimo. Então? 155 00:10:00,767 --> 00:10:04,187 Então, é hora de você contar sua esposa sobre nós, Tony. 156 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Ou eu irei. 157 00:10:17,117 --> 00:10:18,326 O que? 158 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 Desculpe. Este é o melhor que já vimos. 159 00:10:21,538 --> 00:10:23,206 Eu concordo com isso. 160 00:10:34,634 --> 00:10:38,053 Olhe para as crianças. Olhe para as crianças! 161 00:10:38,054 --> 00:10:41,474 -Oi, papai. -Uau, querido. Ah! 162 00:10:43,101 --> 00:10:44,852 -Olhe para você. Esplêndido. -Hum. 163 00:10:44,853 --> 00:10:46,020 Bret. 164 00:10:46,604 --> 00:10:47,729 -Oi. -O que é isso? 165 00:10:47,730 --> 00:10:48,773 Notas de vinte dólares. 166 00:10:49,774 --> 00:10:51,818 Subornos para eu dar aos cinegrafistas. 167 00:10:54,904 --> 00:10:58,115 Isso é apenas para garantir que você receba bastante de tempo de câmera para mostrar seus movimentos. 168 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Não que você não vá aceitar esse título por conta própria. 169 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Te amo, papai. 170 00:11:03,163 --> 00:11:04,247 Amo você. 171 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Hum... você quer praticar? 172 00:11:13,381 --> 00:11:16,342 Vamos. Temos que nos concentrar. 173 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Uau. 174 00:11:21,431 --> 00:11:22,931 Olhe para eles. Está tudo na frente deles. 175 00:11:22,932 --> 00:11:26,019 Porque o jeito que você está me segurando está me fazendo parecer grande. Aqui. 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,062 Eu já fui tão jovem. 177 00:11:28,646 --> 00:11:31,733 Sim. Durante a era do Pleistoceno. 178 00:11:35,236 --> 00:11:36,320 -Descubra. -OK. 179 00:11:36,321 --> 00:11:39,364 Eu quero tudo ali, e então eu quero que você me puxe. 180 00:11:39,365 --> 00:11:42,493 Nós vamos para o meio, vamos fazer três giros… 181 00:11:50,543 --> 00:11:51,544 Merda. 182 00:11:52,337 --> 00:11:54,881 Hora do show, filhos da puta. 183 00:11:56,591 --> 00:11:59,384 É a primeira semana de outubro de 1981. 184 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 E este é Dance Off! 185 00:12:02,263 --> 00:12:04,599 Agora, vamos conhecer alguns dos dançarinos desta semana. 186 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 {\an8}Olá. Eu sou o Bret. Eu gosto de Joan Didion, e eu quero ser um escritor. 187 00:12:10,772 --> 00:12:13,191 {\an8}Olá. Eu sou Debbie, e eu vou governar o mundo. 188 00:12:16,319 --> 00:12:20,281 {\an8}Olá. Eu sou Susana. eu gostaria para seguir carreira nas artes jurídicas. 189 00:12:23,326 --> 00:12:26,286 {\an8}Meu nome é Robert. Eu gosto de experimentar coisas novas produtos para o cabelo como gel e mousse 190 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 {\an8}e estudando as filosofias de Kahlil Gibran. 191 00:12:31,501 --> 00:12:35,003 {\an8}Olá. Eu sou Cha Cha. Eu fui Groover da Semana por três meses consecutivos, 192 00:12:35,004 --> 00:12:36,404 {\an8}e vou ganhar de novo esta noite. 193 00:12:38,967 --> 00:12:43,720 {\an8}E eu sou Tony Cruz, apresentador do Dance Off! 194 00:12:45,640 --> 00:12:47,182 Tudo bem. 195 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Esta semana, rapaz, é emocionante. 196 00:12:49,394 --> 00:12:53,605 Estamos dançando os sucessos mais quentes na terra, apresentando os Griffins. 197 00:12:55,358 --> 00:13:00,821 Mas primeiro, e novo nas paradas, Rick James com "Super Freak". 198 00:13:00,822 --> 00:13:01,989 Ha ha. 199 00:13:01,990 --> 00:13:03,073 Acerte! 200 00:13:12,959 --> 00:13:14,210 Puta merda. 201 00:13:17,588 --> 00:13:20,091 ♪ Ela é uma garota muito excêntrica ♪ 202 00:13:21,259 --> 00:13:23,970 ♪ Do tipo que você não leva para casa para a mãe ♪ 203 00:13:24,679 --> 00:13:28,473 ♪ Ela nunca vai decepcionar você ♪ 204 00:13:28,474 --> 00:13:32,019 ♪ Depois de tirá-la da rua Ai, garota ♪ 205 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 ♪ Ela gosta dos meninos da banda ♪ 206 00:13:35,440 --> 00:13:38,651 ♪ Ela diz isso Eu sou o favorito dela de todos os tempos ♪ 207 00:13:39,360 --> 00:13:43,155 ♪ Quando eu vou para o quarto dela É a hora certa ♪ 208 00:13:43,156 --> 00:13:46,783 ♪ Ela nunca é difícil de agradar Ah, não ♪ 209 00:13:46,784 --> 00:13:49,453 Maldição. Cha Cha tem manchas de porra em sua blusa novamente. 210 00:13:49,454 --> 00:13:50,620 Mude para a câmera dois. 211 00:13:50,621 --> 00:13:53,290 Porra, amor, Rick James, filho da puta esquisito. 212 00:13:57,420 --> 00:14:01,591 Trago o presente da Ma Maison. 213 00:14:02,759 --> 00:14:05,511 Cumprimentos de Terry Schaffer. 214 00:14:09,474 --> 00:14:12,934 Recurso Debbie. Loira oxigenada curta. 215 00:14:12,935 --> 00:14:16,063 ♪ Ela está bem, ela está bem ♪ 216 00:14:16,064 --> 00:14:19,525 {\an8}♪ Essa garota está bem para mim ♪ 217 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 Essa é ela. 218 00:14:21,778 --> 00:14:24,696 ♪ Sim, ei, ei, ei, ei! ♪ 219 00:14:24,697 --> 00:14:25,740 Faça isso. 220 00:14:30,953 --> 00:14:33,331 ♪ Ela é super esquisita, uau ♪ 221 00:14:34,499 --> 00:14:38,211 ♪ Todo mundo canta Super aberração, super aberração ♪ 222 00:14:39,253 --> 00:14:43,090 -♪ Ela é uma garota muito especial ♪ -♪ O tipo de garota que você quer conhecer ♪ 223 00:14:43,091 --> 00:14:46,301 -♪ Da cabeça às unhas dos pés ♪ -♪ De pé ♪ 224 00:14:46,302 --> 00:14:48,805 ♪ Sim, ela vai esperar por mim nos bastidores Com as amigas… ♪ 225 00:14:50,681 --> 00:14:52,557 -♪ Em uma limusine ♪ -Mova-se. 226 00:14:52,558 --> 00:14:53,934 ♪ Longo, preto e brilhante ♪ 227 00:14:53,935 --> 00:14:56,937 -♪ Três não é uma multidão para ela, ela diz ♪ -♪ Ménage à trois, ooh, la, la ♪ 228 00:14:56,938 --> 00:14:59,732 ♪ "Quarto 714, estarei esperando" ♪ 229 00:15:01,067 --> 00:15:04,820 ♪ Quando eu chegar lá Ela tem incenso, vinho e velas ♪ 230 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 ♪ É uma cena tão estranha ♪ 231 00:15:08,491 --> 00:15:12,119 -♪ Aquela garota é muito excêntrica ♪ -♪ A garota é uma super aberração ♪ 232 00:15:12,120 --> 00:15:15,831 -♪ O tipo de garota sobre quem você leu ♪ -♪ Em revistas new wave ♪ 233 00:15:15,832 --> 00:15:19,334 -♪ Aquela garota está bem selvagem agora ♪ -♪ A garota é uma super aberração ♪ 234 00:15:19,335 --> 00:15:22,921 -♪ Gosto muito de saboreá-la ♪ -♪ Toda vez que nos encontramos ♪ 235 00:15:22,922 --> 00:15:26,800 ♪ Ela está bem, ela está bem ♪ 236 00:15:26,801 --> 00:15:31,721 ♪ Essa garota está bem comigo ♪ 237 00:15:31,722 --> 00:15:36,185 ♪ Sim, ei, ei, ei, ei! ♪ 238 00:15:39,021 --> 00:15:43,943 ♪ Ela é uma super aberração, super aberração Ela é super esquisita, uau ♪ 239 00:15:45,778 --> 00:15:50,699 -♪ Tentações cantam ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 240 00:15:54,120 --> 00:15:55,329 Eu posso dançar. 241 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 Eu posso dançar. Você é um bom menino, Thom. 242 00:15:59,167 --> 00:16:00,959 Você pode dançar se quiser. 243 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Mesmo que seu pai nunca tenha lhe mostrado como porque ele foi embora. 244 00:16:04,839 --> 00:16:08,341 Você pode dançar, droga. Eu posso dançar. 245 00:16:14,724 --> 00:16:16,141 Porra! 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,146 Foda-se! 247 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 Eu estou indo! 248 00:16:23,691 --> 00:16:26,234 -♪… selvagem agora ♪ -♪ A garota é uma super aberração ♪ 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,779 -♪ Gosto muito de saboreá-la ♪ -♪ Toda vez que nos encontramos ♪ 250 00:16:29,780 --> 00:16:33,617 ♪ Ela está bem, ela está bem ♪ 251 00:16:33,618 --> 00:16:38,247 ♪ Essa garota está bem comigo ♪ 252 00:16:38,915 --> 00:16:43,294 ♪ Sim, ei, ei, ei, ei! ♪ 253 00:16:46,339 --> 00:16:51,010 ♪ Ela é uma super aberração, super aberração Ela é super esquisita, uau ♪ 254 00:16:52,470 --> 00:16:57,098 -♪ Tentações cantam ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 255 00:16:57,099 --> 00:17:01,353 ♪ Super aberração, super aberração Essa garota é uma super aberração ♪ 256 00:17:01,354 --> 00:17:04,314 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 257 00:17:04,315 --> 00:17:07,484 ♪ Ela é uma garota muito excêntrica ♪ 258 00:17:07,485 --> 00:17:11,112 ♪ Do tipo que você não leva para casa para a mãe ♪ 259 00:17:11,113 --> 00:17:15,075 ♪ E ela nunca vai Desanime ♪ 260 00:17:15,076 --> 00:17:17,702 ♪ Depois de tirá-la da rua ♪ 261 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 ♪ Golpe Danny ♪ 262 00:17:22,083 --> 00:17:23,251 ♪ Ah, garota ♪ 263 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 ♪ Ah, garota ♪ 264 00:17:39,475 --> 00:17:42,060 Em três, dois. Jogue para Tony. 265 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 Esse foi “Super Freak” de Rick James. 266 00:17:44,814 --> 00:17:48,358 E hoje, essas crianças eram super esquisitos. Uau. 267 00:17:48,359 --> 00:17:51,570 {\an8}A seguir, um segmento fantástico chamado Pergunte às Crianças, 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,196 Groover da semana de {\an8}Dance Off!, 269 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 {\an8}e não toque nesse botão 270 00:17:54,574 --> 00:17:59,786 {\an8}ou você pode simplesmente perder o primeiro e único Romance Slow Jam. 271 00:17:59,787 --> 00:18:01,329 {\an8}Meu nome é Tony Cruz. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 Eu sou um homem de Libra, e a festa apenas começou. 273 00:18:08,129 --> 00:18:12,257 Pegue cinco, use a lata, tanto faz, passe pó no nariz. 274 00:18:17,179 --> 00:18:21,558 Pegue cinco, passe pó no nariz, use a lata. Qualquer que seja. 275 00:18:21,559 --> 00:18:22,892 Traga, vadia. 276 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 A guerra foi vencida, Compton Heights. 277 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Não mexa com Beverly Hills. 278 00:18:28,774 --> 00:18:29,941 Alguém quer uma Coca? 279 00:18:29,942 --> 00:18:31,359 -Oh. -Ca-Cola. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,529 Claro. Muito gelo. 281 00:18:34,071 --> 00:18:37,407 Você foi tão, tão bom. 282 00:18:37,408 --> 00:18:39,577 -Tão bom. -Você foi tão bom. 283 00:18:53,591 --> 00:18:56,552 Cara grande e robusto como você observando seu peso? 284 00:18:57,345 --> 00:18:59,680 Olá, meu nome é Steven. 285 00:19:00,598 --> 00:19:02,724 Eu trabalho para o Sr. Schaffer. 286 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 Oi. Ryan. 287 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 Sim, eu sei. 288 00:19:06,729 --> 00:19:08,438 Você corre no grupo de Debbie. 289 00:19:08,439 --> 00:19:10,316 -Nas periferias. -Ah. 290 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 Não posso comer muito açúcar ou terei um surto. 291 00:19:15,488 --> 00:19:17,572 Tenho que ficar bem para a câmera. 292 00:19:17,573 --> 00:19:20,785 Sim, estou criando coragem para chegar lá. 293 00:19:21,619 --> 00:19:23,495 Não é um dançarino muito bom. 294 00:19:23,496 --> 00:19:25,498 Au contraire, mon chéri. 295 00:19:26,248 --> 00:19:28,209 Você tem movimentos suaves. 296 00:19:29,377 --> 00:19:31,127 Muito suave. 297 00:19:31,128 --> 00:19:33,463 Me desculpe, Eu não falo francês muito bem. 298 00:19:35,549 --> 00:19:39,095 Eu sempre digo que se você pode ferrar, você pode dançar. 299 00:19:39,929 --> 00:19:44,141 Está tudo na pélvis. Não é verdade? 300 00:19:45,017 --> 00:19:47,228 Eu não... eu não entendo. 301 00:19:48,562 --> 00:19:51,440 Sou seu maior fã, Ryan. 302 00:19:53,067 --> 00:19:54,568 Ou é Tróia? 303 00:19:55,945 --> 00:19:57,530 Troy Wad? 304 00:20:00,366 --> 00:20:07,373 Sim, veja, eu fui a primeira garota no meu quarteirão para obter aquele novo dispositivo que eles chamam de videocassete. 305 00:20:08,249 --> 00:20:12,128 E eu vi todos os seus filmes em vídeo. 306 00:20:13,838 --> 00:20:14,964 Todos eles. 307 00:20:15,798 --> 00:20:18,466 Mamãe com tesão Gang Bang. 308 00:20:18,467 --> 00:20:22,471 Rusty, o Lusty Pool Boy. 309 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 Esse é um clássico. 310 00:20:25,891 --> 00:20:29,519 -Acho que você pode estar errado... -Confundindo você com outra pessoa? 311 00:20:29,520 --> 00:20:31,272 Eu não acho. 312 00:20:32,898 --> 00:20:35,317 Nunca esqueço um rosto bonito. 313 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 Ou uma bunda ainda mais bonita. 314 00:20:40,364 --> 00:20:43,032 Não tenha vergonha, Ryan. 315 00:20:43,033 --> 00:20:46,328 A pornografia é o meio dos anos 80. 316 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 -Oh. -Você está me ameaçando? 317 00:20:49,498 --> 00:20:53,919 Meu chefe está aqui. Tire suas mãos de mim ou vou cortá-los. 318 00:20:57,381 --> 00:21:02,594 Todo mundo tem sua tara. Certo, Ryan? 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,999 Parece bem, garoto. 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 Oh. 321 00:21:37,880 --> 00:21:39,340 Olá, Sr. 322 00:21:41,425 --> 00:21:42,885 Debbie está indo muito bem. 323 00:21:43,719 --> 00:21:44,887 Ela não é? 324 00:21:46,847 --> 00:21:50,725 Estive meio ocupado fazendo filmes da cidade durante grande parte de seus anos de ensino médio, 325 00:21:50,726 --> 00:21:55,022 então eu organizei tudo isso para compensar ela, eu acho. 326 00:22:01,737 --> 00:22:03,656 Eu li seu tratamento novamente ontem à noite. 327 00:22:04,365 --> 00:22:05,741 Menos que um herói. 328 00:22:07,368 --> 00:22:08,494 Menos que zero. 329 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 Sim. 330 00:22:11,914 --> 00:22:13,165 É muito promissor. 331 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 É isso? 332 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Hum-hmm. 333 00:22:18,629 --> 00:22:21,714 Agora ouça, você é Robert Towne agora? Isto é Chinatown? 334 00:22:21,715 --> 00:22:23,174 Não. 335 00:22:23,175 --> 00:22:24,426 Mas pode ser. 336 00:22:25,302 --> 00:22:27,137 Se implementarmos as notas certas. 337 00:22:29,098 --> 00:22:30,224 Bem, 338 00:22:31,183 --> 00:22:33,519 escrever é reescrever, certo? 339 00:22:34,645 --> 00:22:36,438 Isso é o que eles dizem no negócio do cinema. 340 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 Isso mesmo. 341 00:22:44,947 --> 00:22:47,867 Devíamos encontrar-nos no Hotel Beverly Hills. 342 00:22:48,409 --> 00:22:51,370 Eu tenho uma configuração legal lá. Bangalô 2. 343 00:22:52,872 --> 00:22:54,957 Debra Winger fica lá quando ela está na cidade. 344 00:23:20,107 --> 00:23:21,317 Sair! 345 00:23:23,068 --> 00:23:25,112 -Sair. -O que? Por que? 346 00:23:25,613 --> 00:23:27,113 Você me disse que eu poderia ter fugido do lugar. 347 00:23:27,114 --> 00:23:31,576 Depois que você ameaçou ir para minha esposa, arruinar minha vida. Eu tenho três filhos pequenos. 348 00:23:31,577 --> 00:23:35,121 Serei uma madrasta muito boa para eles, Tony. Você verá. 349 00:23:35,122 --> 00:23:38,082 Você é louco. Você está delirando! 350 00:23:38,083 --> 00:23:41,127 Não, não estou, Tony. Eu sou uma estrela. 351 00:23:41,128 --> 00:23:42,712 -E uma estrela consegue o que quer. -Ah, nossa. 352 00:23:42,713 --> 00:23:44,547 O que você pensa isso é tudo para mim? 353 00:23:44,548 --> 00:23:46,633 Mais algumas semanas de melhor groover, e depois? 354 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 Você mentiu. Você sabe que não posso pagar a faculdade. 355 00:23:49,553 --> 00:23:53,264 Você prometeu que me arranjaria um teste para Grease 2, e onde fica isso? 356 00:23:53,265 --> 00:23:54,891 De qualquer forma, eu decidi 357 00:23:54,892 --> 00:23:56,601 -Eu não quero mais isso. -Ah, quer saber? 358 00:23:56,602 --> 00:23:58,311 Os dias de uma dançarina estão contados nesta cidade. 359 00:23:58,312 --> 00:24:02,816 Porra... Que porra você pensa que é? Olivia Newton-John? 360 00:24:05,819 --> 00:24:08,405 Oh meu Deus. Você vai contar a ela, não vai? 361 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Não conheço Olivia Newton-John, mas eu gostaria. 362 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 Minha esposa! 363 00:24:16,705 --> 00:24:18,207 E você tem apenas 18 anos. 364 00:24:18,874 --> 00:24:21,543 Você entende isso se você fizer isso, eu terminei? 365 00:24:22,252 --> 00:24:26,631 Decidi que quero um prémio maior, Tony. 366 00:24:26,632 --> 00:24:28,341 E esse prêmio é você. 367 00:24:28,342 --> 00:24:29,593 A propósito… 368 00:24:30,511 --> 00:24:31,595 Estou grávida. 369 00:24:33,764 --> 00:24:34,847 O que? 370 00:24:34,848 --> 00:24:37,016 Pequeno Tony Júnior faltam apenas alguns meses. 371 00:24:37,017 --> 00:24:40,436 Já tenho um filho chamado Tony Junior! 372 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Então vamos chamá-lo de Tony III. 373 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 Que porra é essa? 374 00:24:47,945 --> 00:24:48,946 Porra. 375 00:24:51,824 --> 00:24:54,868 Diga à minha esposa e você estará morto. 376 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Cuidado com suas ameaças. 377 00:24:57,413 --> 00:25:00,124 Você está falando com a mãe do seu filho ainda não nascido. 378 00:25:20,811 --> 00:25:25,106 ♪ Eu nasci para correr Eu nasci para sonhar ♪ 379 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 ♪ O garoto mais maluco que você… ♪ 380 00:25:32,239 --> 00:25:35,242 Então, o que você vai fazer para casais dançarem? 381 00:25:36,994 --> 00:25:39,871 Não sei. Ficar de fora? 382 00:25:39,872 --> 00:25:41,289 Não seja ridículo. 383 00:25:41,290 --> 00:25:43,730 A dança de casais pode deixar você no limite. Você poderia ganhar isso. 384 00:25:44,043 --> 00:25:46,502 Escute, eu posso entender não querer para ser a rainha do baile, 385 00:25:46,503 --> 00:25:48,629 mas Groover da semana? 386 00:25:48,630 --> 00:25:54,218 Vamos, Suzana. Todo mundo quer isso. 387 00:25:57,139 --> 00:26:00,558 Eu quero, sim. Eu acho que sim. 388 00:26:02,019 --> 00:26:03,644 Durante a chamada… 389 00:26:03,645 --> 00:26:04,854 O quê? 390 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 …onde dissemos o que queríamos no início. 391 00:26:07,316 --> 00:26:10,985 Sim, você disse que queria ir nas artes jurídicas. 392 00:26:10,986 --> 00:26:13,739 O que exatamente são as artes jurídicas? 393 00:26:14,782 --> 00:26:18,827 Meu pai quer que eu seja advogado. Minha mãe também. 394 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 O que você quer? 395 00:26:22,706 --> 00:26:23,916 Eu quero… 396 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Não sei. 397 00:26:31,924 --> 00:26:33,550 Para ir para a cidade de Nova York. 398 00:26:34,927 --> 00:26:37,012 Afaste-se das expectativas. 399 00:26:38,764 --> 00:26:43,894 Estudei balé durante toda a escola, e então, no ano passado, simplesmente desisti. 400 00:26:45,771 --> 00:26:49,566 Talvez eu queira ser um profissional bailarina em uma empresa ou algo assim. 401 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Não sei. 402 00:26:54,571 --> 00:26:56,115 Você ficaria muito bem em um tutu. 403 00:26:56,907 --> 00:26:59,909 Pare com isso. Você está zombando de mim. 404 00:26:59,910 --> 00:27:01,578 Nunca. 405 00:27:04,915 --> 00:27:06,375 Seja tudo o que você pode ser. 406 00:27:08,460 --> 00:27:10,212 Começando agora, aqui mesmo. 407 00:27:11,547 --> 00:27:13,089 Ganhe isso. 408 00:27:13,090 --> 00:27:15,300 Mostre aos seus pais. Mostre a todos eles. 409 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 Eu vou te ajudar com a dança dos casais. 410 00:27:21,223 --> 00:27:23,767 Você tem que admitir que eu tenho alguns movimentos muito legais. 411 00:27:27,980 --> 00:27:29,022 Você faz. 412 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 Isso você faz. 413 00:27:31,775 --> 00:27:32,818 Vamos fazer isso. 414 00:27:36,405 --> 00:27:37,780 Vamos fazê-lo. 415 00:27:37,781 --> 00:27:39,741 -Você veio. -Uh-huh. 416 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 OK. 417 00:28:08,687 --> 00:28:12,023 Quem vai ganhar o baile de hoje e se tornar o Groover da Semana? 418 00:28:12,024 --> 00:28:14,942 Dynamite Debbie fez o suficiente para chegar ao topo? 419 00:28:14,943 --> 00:28:18,696 Susan mostrou atrevimento suficiente em seus passos desfilar com a coroa? 420 00:28:18,697 --> 00:28:20,781 Ou o atual campeão, Cha Cha, mostrou que ela tem… 421 00:28:20,782 --> 00:28:23,160 Um voto para Cha Cha Rodriguez. 422 00:28:29,291 --> 00:28:30,917 Um voto para Debbie Schaffer. 423 00:28:30,918 --> 00:28:32,628 Ela é a melhor concorrente, você não acha? 424 00:28:33,837 --> 00:28:37,090 Um voto para Susan Reynolds. 425 00:28:39,593 --> 00:28:41,427 Um voto para Cha Cha. São 30 votos para Cha Cha. 426 00:28:41,428 --> 00:28:43,471 Debbie Schaffer. São 32 votos para Debbie. 427 00:28:43,472 --> 00:28:46,891 Um para Susan Reynolds. São 34 votos para Susan Reynolds. 428 00:28:46,892 --> 00:28:49,978 Um para Connie Lingus. Ela é mesmo uma concorrente? 429 00:29:12,876 --> 00:29:13,960 Olá? 430 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 Quem é esse? 431 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Como você sabia que eu estava aqui? 432 00:29:24,680 --> 00:29:26,180 Quem é esse? 433 00:29:26,181 --> 00:29:28,725 Coma. 434 00:29:43,323 --> 00:29:44,490 Precisamos conversar. 435 00:29:44,491 --> 00:29:46,450 Temos esse encontro desde o início. 436 00:29:50,288 --> 00:29:51,707 Ei, e aí, cara? Você está chateado? 437 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Você está preocupado com a dança dos casais? Te peguei. 438 00:29:56,878 --> 00:29:58,421 O que você disse? 439 00:29:58,422 --> 00:30:00,262 Bem, é por isso você queria um powwow, não é? 440 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Obtenha algumas dicas. Veja como você faz isso. 441 00:30:04,344 --> 00:30:06,638 Vamos, me imite. Isso é algo fácil. 442 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 Primeiro, apenas balance. 443 00:30:10,934 --> 00:30:12,769 Assim. Apenas balance. 444 00:30:15,939 --> 00:30:19,026 Faça isso. E então faça isso. 445 00:30:20,652 --> 00:30:22,779 Segure-a com força. Apenas balance. 446 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 Assim. 447 00:30:26,658 --> 00:30:28,993 Pressione seu pau inevitavelmente inchado nela. 448 00:30:28,994 --> 00:30:31,829 Juro por Deus que ela vai se molhar e você sentirá isso através do vestido dela. 449 00:30:31,830 --> 00:30:35,875 Ei, deixe ir. Qual é o seu problema, cara? Apenas pare. Pare o que você está fazendo. 450 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 O que estou fazendo? 451 00:30:36,960 --> 00:30:39,336 Entrando na minha escola e flertando com minha garota debaixo do meu nariz 452 00:30:39,337 --> 00:30:42,006 como se eu nem estivesse lá, fingindo como se você fosse o grande homem do campus. 453 00:30:42,007 --> 00:30:44,717 -E esse é o seu papel, certo? -Sim, isso mesmo. Eu sou o zagueiro. 454 00:30:44,718 --> 00:30:46,510 Você não é nada. Você é estranho. 455 00:30:46,511 --> 00:30:48,929 Você é muito legal para a escola, e essa merda acaba hoje. 456 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 -Será? -Sim, é verdade. 457 00:30:51,266 --> 00:30:53,106 E daí? Você é mundano. Você esteve na Europa. 458 00:30:53,894 --> 00:30:55,770 Vejo como você olha para Susan. 459 00:30:55,771 --> 00:30:59,023 Eu vi você conversando com ela de um jeito muito sexy quando entrei neste lugar. 460 00:30:59,024 --> 00:31:00,232 E eu fui gentil com você. 461 00:31:00,233 --> 00:31:03,194 Eu disse a todos, "Seja legal com o garoto novo. Deixe-o entrar." 462 00:31:03,195 --> 00:31:07,073 Agora estou lhe dizendo para seu presunçoso carinha, você não é tão legal. 463 00:31:07,074 --> 00:31:09,076 Eu sei que você não está. Eu vejo você. 464 00:31:10,077 --> 00:31:11,452 Limpe esse suor. 465 00:31:11,453 --> 00:31:14,288 Pare com isso, cara! Há algo seriamente errado com você! 466 00:31:14,289 --> 00:31:18,627 A partir de hoje, esta dinâmica com Susan, comigo, acaba! 467 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 Fumaça? 468 00:31:23,131 --> 00:31:26,550 Ok, Thom, enquanto você se acalma seu sistema nervoso claramente agitado 469 00:31:26,551 --> 00:31:29,428 depois de uma evisceração completa do meu personagem, 470 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 deixe-me mostrar um espelho para você. 471 00:31:31,223 --> 00:31:32,474 Você consegue lidar com isso? 472 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Sim, eu posso lidar com isso. 473 00:31:37,896 --> 00:31:39,523 Acho que você é um garotinho assustado. 474 00:31:40,524 --> 00:31:43,317 No fundo, você sabe que atingiu o pico no ensino médio e você está apavorado. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,319 Você está procurando um vilão culpado em sua história 476 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 pelo seu inevitável colapso psíquico, mas não serei eu. 477 00:31:48,782 --> 00:31:51,284 Eu não vou aceitar isso. Culpe outra pessoa. 478 00:31:52,786 --> 00:31:53,995 Talvez seu pai. 479 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 De repente está claro para mim por que ele abandonou você. 480 00:31:57,499 --> 00:31:59,918 Porque você não vale nada. E carente. 481 00:32:00,627 --> 00:32:02,753 Uma vergonha de homem, e nenhum pai quer isso. 482 00:32:02,754 --> 00:32:03,838 Cuidado com a boca. 483 00:32:03,839 --> 00:32:08,259 Ou melhor ainda, faça a coisa mais fácil e culpar Susan por se sentir atraída por mim. 484 00:32:08,260 --> 00:32:11,554 Talvez ela esteja cansada de viver em sua gaiola falsa e manchada. 485 00:32:11,555 --> 00:32:14,932 Talvez o seu fascínio pelo atleta adenoidal esteja desaparecendo conforme você envelhece. 486 00:32:14,933 --> 00:32:18,436 Ou talvez, apenas talvez, alguém precisa fazer exatamente isso: 487 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 quebrar todo mundo fora do seu feitiço de mediocridade. 488 00:32:22,399 --> 00:32:23,983 Você me vê? 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,111 Porque eu vejo você, e não gosto do que vejo. 490 00:32:26,778 --> 00:32:29,363 Você é uma pessoa fraca e plana. 491 00:32:29,364 --> 00:32:32,783 E talvez o que Susan precise, o que todos neste grupo precisam, 492 00:32:32,784 --> 00:32:34,326 é alguém como eu. 493 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 Um maldito choque de adrenalina e liderança. 494 00:32:37,998 --> 00:32:39,457 Te vejo lá, amigo. 495 00:32:40,417 --> 00:32:41,418 Ou não. 496 00:33:02,606 --> 00:33:06,150 Estaremos ao vivo em dez minutos. Tony para definir, por favor. Tony para definir. 497 00:33:06,151 --> 00:33:08,319 Sete, seis… 498 00:33:08,320 --> 00:33:10,321 -Eu posso contar, porra. -… cinco, quatro… 499 00:33:10,322 --> 00:33:11,947 -Onde estão Thom e Robert? -Não sei. 500 00:33:11,948 --> 00:33:14,159 -…três, dois… -Eu sei contar, porra. 501 00:33:15,327 --> 00:33:17,078 Só preciso que você me ajude com quem é quem. 502 00:33:17,746 --> 00:33:21,165 {\an8}E estamos de volta. Como estão todos sentindo até agora? Como estão todos? 503 00:33:23,293 --> 00:33:25,836 É ótimo ouvir. Os movimentos da sua tripulação são fantásticos hoje. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 Tudo bem, todo mundo assistindo em casa. 505 00:33:27,422 --> 00:33:29,798 A seguir, temos a coroação do Groover da Semana. 506 00:33:29,799 --> 00:33:32,092 E deixe-me dizer a você, depois da contagem que acabei de ver, 507 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 esta semana é um barulho. 508 00:33:33,178 --> 00:33:37,014 Também está chegando meu favorito, Romance lento. 509 00:33:37,015 --> 00:33:39,683 {\an8}Mas agora é um segmento favorito dos fãs, Pergunte às crianças. 510 00:33:39,684 --> 00:33:40,768 {\an8}E temos nosso próximo chamador. 511 00:33:40,769 --> 00:33:42,061 -Chamador, qual é o seu nome? -Conecte a linha dois. 512 00:33:42,062 --> 00:33:44,188 -De onde você está ligando? -Olá, sou Daphne. 513 00:33:44,189 --> 00:33:46,357 Sou júnior em Brentwood, e minha pergunta é para Cha Cha. 514 00:33:46,358 --> 00:33:48,442 Cha Cha, todos nós sabemos que você realmente consegue se mover. 515 00:33:48,443 --> 00:33:51,528 É isso que você quer buscar quando você se formar, uma carreira como dançarina? 516 00:33:51,529 --> 00:33:54,907 Na verdade, não. E, Daphne, obrigado por ligar. 517 00:33:54,908 --> 00:33:57,409 Meu objetivo é vencer hoje, então vote em mim. 518 00:33:58,912 --> 00:34:02,581 Mas, em última análise, o que eu realmente quero é ser esposa e mãe. 519 00:34:02,582 --> 00:34:04,751 -Ah. -Próximo chamador. 520 00:34:06,211 --> 00:34:07,545 A linha quatro está ativa. 521 00:34:08,588 --> 00:34:11,048 {\an8}Bom dia, meu nome é Violet. 522 00:34:11,049 --> 00:34:15,427 Eu sou um estudante do segundo ano estudante de intercâmbio de… 523 00:34:15,428 --> 00:34:16,637 Violet, você está um pouco abafada. 524 00:34:16,638 --> 00:34:18,806 Tente falar no receptor. Para quem foi sua pergunta? 525 00:34:18,807 --> 00:34:19,890 Sim, desculpe. 526 00:34:19,891 --> 00:34:21,767 Minha pergunta é para Ryan. 527 00:34:21,768 --> 00:34:25,813 Ryan, você parece tão familiar. 528 00:34:25,814 --> 00:34:29,233 Onde eu vi você antes? 529 00:34:29,234 --> 00:34:35,448 {\an8}Você era um figurante ou algo assim ou, mmm… Perdão. Qual era o nome desse filme? 530 00:34:35,949 --> 00:34:37,701 {\an8}Porky's? 531 00:34:40,161 --> 00:34:42,246 Uh, oi, hum... 532 00:34:42,247 --> 00:34:45,207 O gato comeu sua língua, Ryan? 533 00:34:45,208 --> 00:34:46,584 Não, eu estou... 534 00:34:48,503 --> 00:34:50,839 Esta é minha primeira vez na frente de uma câmera… 535 00:34:52,424 --> 00:34:53,425 hoje. 536 00:34:54,217 --> 00:34:59,221 Fantástico. Bem, você tem qualidade de estrela. 537 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Continue brilhando. 538 00:35:08,398 --> 00:35:09,523 E isso ele faz. 539 00:35:09,524 --> 00:35:13,193 Quero dizer, todas essas crianças da Califórnia é só tomar aquele molho especial 540 00:35:13,194 --> 00:35:15,779 que estamos vendo em plena exibição aqui no Dance Off!, 541 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 o mais incrível show de boogie-down já criado. 542 00:35:18,992 --> 00:35:21,035 Próximo chamador. 543 00:35:21,036 --> 00:35:23,704 Olá. Este é Paul, de Campbell Hall. 544 00:35:23,705 --> 00:35:26,040 Sim, olá, Paulo. Me conta, para quem é sua pergunta? 545 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Minha pergunta é para Debbie. 546 00:35:27,417 --> 00:35:29,960 É mais uma opinião, na verdade. Mas você… 547 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 Eu votei em você e, uh, 548 00:35:31,379 --> 00:35:34,215 Espero que você conheça muitas muitas pessoas estão torcendo por você e, uh… 549 00:35:39,596 --> 00:35:41,431 Você merece algo legal. 550 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 Você merece vencer. 551 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 Papai? 552 00:35:52,317 --> 00:35:55,236 -Esse cara está chorando? -Conseguimos uma Mama Rose. 553 00:36:15,298 --> 00:36:20,095 Filho da puta! Você é foda… Droga! Doente! Doente! Doente! Doente! 554 00:36:21,846 --> 00:36:25,307 Acho que só temos tempo para mais um. 555 00:36:25,308 --> 00:36:28,227 -Tenho uma ao vivo na linha cinco. -Conectado. 556 00:36:28,228 --> 00:36:30,896 Chamador, qual é a sua pergunta? e para quem é? 557 00:36:35,527 --> 00:36:38,404 Eu consegui. Eu… 558 00:36:38,405 --> 00:36:39,906 Chamador, qual é a sua pergunta? 559 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 Olhe para dentro, para dentro deste mundo. 560 00:36:44,869 --> 00:36:46,246 Chamador, você está no ar. 561 00:36:57,215 --> 00:36:58,924 Diga alguma coisa, idiota! 562 00:36:58,925 --> 00:37:00,592 Passe para o próximo segmento! 563 00:37:00,593 --> 00:37:05,806 Meninos e meninas, essa é a magia da televisão ao vivo. 564 00:37:07,392 --> 00:37:09,560 Tudo bem, agora vamos para o próximo segmento. 565 00:37:09,561 --> 00:37:11,061 Vocês estão prontos, crianças? 566 00:37:11,062 --> 00:37:14,065 Este é o romance Slow Jam. 567 00:37:51,519 --> 00:37:54,439 Você pode me puxar? Aumentar um pouco o sexo? 568 00:37:56,232 --> 00:37:58,818 Este é o meu momento. Por favor me ajude a vencer isso. 569 00:38:00,945 --> 00:38:01,946 Eu sou. 570 00:38:02,906 --> 00:38:03,907 Você não está. 571 00:38:07,076 --> 00:38:10,205 Pela primeira vez neste relacionamento, fingir sentir alguma coisa, droga. 572 00:38:15,418 --> 00:38:17,211 Eu quero que você ganhe isso. Eu faço. 573 00:38:17,212 --> 00:38:21,507 ♪ Parece tão certo, tão caloroso e verdadeiro ♪ 574 00:38:21,508 --> 00:38:26,012 ♪ Preciso saber se você também sente isso ♪ 575 00:38:27,388 --> 00:38:31,058 ♪ Talvez eu esteja errado Você não vai me dizer... ♪ 576 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 Beije-me. 577 00:38:32,852 --> 00:38:34,187 não acho que seja desse tipo... 578 00:38:35,563 --> 00:38:40,442 ♪ Esse meu coração Já se machucou antes ♪ 579 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 ♪ Desta vez quero ter certeza ♪ 580 00:38:44,322 --> 00:38:49,660 ♪ Eu estava esperando por uma garota como você ♪ 581 00:38:49,661 --> 00:38:53,122 ♪ Para entrar na minha vida ♪ 582 00:38:53,832 --> 00:38:59,462 -♪ Eu estive esperando por uma garota como você ♪ -♪ Esperando por… ♪ 583 00:39:00,547 --> 00:39:01,880 Os eleitores vão adorar isso. 584 00:39:01,881 --> 00:39:03,174 Bom para ela. 585 00:39:03,758 --> 00:39:09,263 -♪ Estou esperando por alguém novo ♪ -♪ Esperando ♪ 586 00:39:09,264 --> 00:39:13,559 ♪ Para me fazer sentir vivo ♪ 587 00:39:13,560 --> 00:39:18,730 -♪ Sim, esperando por uma garota como você ♪ -♪ Esperando por uma garota ♪ 588 00:39:18,731 --> 00:39:21,943 ♪ Para entrar na minha vida ♪ 589 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 Quer dançar? 590 00:39:31,327 --> 00:39:32,744 Na verdade. 591 00:39:32,745 --> 00:39:35,707 A pessoa que ligou diz que você tem qualidade de estrela, então vamos mostrar a eles o que você pode fazer. 592 00:39:43,923 --> 00:39:46,049 ♪ Você é tão bom ♪ 593 00:39:46,050 --> 00:39:47,509 Com licença, pessoal. 594 00:39:47,510 --> 00:39:52,139 ♪ Quando fazemos amor é compreendido ♪ 595 00:39:52,140 --> 00:39:56,144 ♪ É mais que um toque Ou uma palavra que dizemos ♪ 596 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 ♪ Quando você ama alguém ♪ 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,527 ♪ Agora, eu sei que está certo ♪ 598 00:40:05,403 --> 00:40:09,406 ♪ Desde o momento em que acordo Até altas horas da noite... ♪ 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,116 Vaia! 600 00:40:11,117 --> 00:40:12,743 O que você está fazendo? 601 00:40:12,744 --> 00:40:14,996 Eu só quero dançar com a garota mais bonita da escola. 602 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Thom não está aqui. 603 00:40:19,584 --> 00:40:21,251 ♪ Eu estive esperando ♪ 604 00:40:21,252 --> 00:40:22,920 Vamos. Vamos. 605 00:40:22,921 --> 00:40:24,963 ♪ Para uma garota como você ♪ 606 00:40:24,964 --> 00:40:28,551 ♪ Para entrar na minha vida ♪ 607 00:40:29,218 --> 00:40:34,806 -♪ Eu estive esperando por uma garota como você ♪ -♪ Esperando por um ♪ 608 00:40:34,807 --> 00:40:38,769 ♪ Um amor que sobreviverá ♪ 609 00:40:38,770 --> 00:40:44,316 -♪ Estou esperando por alguém novo ♪ -♪ Esperando ♪ 610 00:40:44,317 --> 00:40:48,278 ♪ Para me fazer sentir vivo ♪ 611 00:40:48,279 --> 00:40:53,659 -♪ Sim, esperando por uma garota como você ♪ -♪ Esperando, esperando por uma garota ♪ 612 00:40:53,660 --> 00:40:57,330 ♪ Para entrar na minha vida ♪ 613 00:41:12,804 --> 00:41:15,556 ♪ Eu estive esperando ♪ 614 00:41:18,059 --> 00:41:22,814 ♪ Esperando por você ♪ 615 00:41:24,983 --> 00:41:29,569 ♪ Ah… ♪ 616 00:41:29,570 --> 00:41:30,780 Isso parece errado. 617 00:41:34,492 --> 00:41:35,826 Não, isso parece certo. 618 00:41:35,827 --> 00:41:41,249 ♪ Eu estive esperando ♪ 619 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 ♪ Eu estava esperando por uma garota como você ♪ 620 00:41:46,838 --> 00:41:49,256 ♪ Eu estive esperando ♪ 621 00:41:49,257 --> 00:41:53,803 ♪ Você não vai entrar na minha vida? ♪ 622 00:42:00,226 --> 00:42:03,478 Debbie é tão louca por Bret. 623 00:42:06,232 --> 00:42:07,859 Só não quero que ela se machuque. 624 00:42:09,110 --> 00:42:10,670 Eu já a machuquei bastante, sabe? 625 00:42:11,904 --> 00:42:13,489 Todas as coisas de merda que fiz... 626 00:42:15,950 --> 00:42:18,703 Eu simplesmente não quero ninguém para machucá-la mais. 627 00:42:20,538 --> 00:42:22,414 Você consumiu muita cocaína hoje. 628 00:42:22,415 --> 00:42:24,917 Tenho um quaalude no carro. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,465 Eu posso dançar. 630 00:42:31,340 --> 00:42:32,508 Eu posso dançar. 631 00:42:33,468 --> 00:42:35,302 É melhor sair na frente, seu grande idiota. 632 00:42:35,303 --> 00:42:38,973 Novo garoto nas partes íntimas da cidade com sua namorada. 633 00:43:00,453 --> 00:43:01,829 Que porra é essa? 634 00:43:03,081 --> 00:43:04,206 Pessoal, parem com isso! 635 00:43:04,207 --> 00:43:05,583 Thom, olhe para mim. Tom! 636 00:43:07,835 --> 00:43:09,044 -Vá para o comercial! -Chega! 637 00:43:09,045 --> 00:43:12,214 -Você está brincando? Esta é a classificação ouro. -Corta para a câmera três! 638 00:43:12,215 --> 00:43:14,841 Eu vou te matar! 639 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 Eu disse o suficiente! 640 00:43:17,345 --> 00:43:18,929 Suficiente! 641 00:43:18,930 --> 00:43:20,722 -Não, não, não, não, não. -Parar! Roberto! 642 00:43:20,723 --> 00:43:22,557 É melhor você acabar com isso, grandalhão. 643 00:43:22,558 --> 00:43:25,352 Suficiente! Eu disse o suficiente! 644 00:43:25,353 --> 00:43:27,813 Vá para o comercial! 645 00:43:27,814 --> 00:43:29,397 Bichano. 646 00:43:29,398 --> 00:43:30,816 Faça suas refeições cantarem com… 647 00:43:30,817 --> 00:43:33,444 -Eu vou te matar! -Eu disse chega! 648 00:43:34,695 --> 00:43:36,114 Roberto! Eu disse o suficiente! 649 00:43:36,906 --> 00:43:40,242 Isto é… Isto não é… Não é isso que fazemos no show business! 650 00:43:40,243 --> 00:43:41,827 -Não, não! Não, não, não. -Faça alguma coisa! 651 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Thom, Thom. 652 00:43:49,252 --> 00:43:50,795 Ei, ei, ei. 653 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 Está tudo bem, eu prometo. 654 00:44:16,529 --> 00:44:18,114 Ei, seu cabelo está ótimo hoje. 655 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 Estou humilhado. 656 00:44:22,076 --> 00:44:23,743 Considere-se com sorte. 657 00:44:23,744 --> 00:44:25,538 Eu gostaria de ter dois caras brigando por mim. 658 00:44:27,039 --> 00:44:28,999 Vamos. 659 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Vamos para a estação de maquiagem e retocar você, ok? 660 00:44:31,419 --> 00:44:33,921 Essa iluminação fluorescente é uma merda. 661 00:44:34,714 --> 00:44:35,715 Olá, Debbie. 662 00:44:39,468 --> 00:44:41,262 Espero que você ganhe. 663 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Espero ganhar também. 664 00:44:50,021 --> 00:44:52,231 -Puta. -Prostituta. 665 00:45:16,047 --> 00:45:17,130 Olá? 666 00:46:10,935 --> 00:46:14,855 Todos para definir, por favor. Voltamos em 30. Voltamos em 30. 667 00:46:15,773 --> 00:46:17,607 Sabe, acho que você conseguiu. 668 00:46:17,608 --> 00:46:20,318 Comemorar com um donut em pó? 669 00:46:20,319 --> 00:46:22,697 -Você pode cheirar o açúcar. -Engraçado. 670 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 Não posso. Minha dieta. 671 00:46:26,701 --> 00:46:29,078 Ei, você foi ótimo lá fora. 672 00:46:29,954 --> 00:46:32,872 Você é sexy e ótimo. 673 00:46:32,873 --> 00:46:35,209 -Sim? -Sim. 674 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Tirei meu fôlego. 675 00:46:40,673 --> 00:46:41,674 Eu te amo. 676 00:46:42,383 --> 00:46:43,466 Eu te amo. 677 00:46:43,467 --> 00:46:46,803 Quinze segundos até Groover da semana. Quinze segundos. 678 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 Aqui vamos nós. 679 00:46:47,888 --> 00:46:49,432 Oh. 680 00:46:51,976 --> 00:46:54,395 -Dez segundos até... -Entendi. Eu entendi. Porra! 681 00:47:03,529 --> 00:47:05,781 Débora. Onde está Cha Cha? 682 00:47:10,036 --> 00:47:11,494 Onde está Cha Cha? 683 00:47:11,495 --> 00:47:14,289 Provavelmente saiu quando ela sentiu ela estava prestes a ser desprezada. 684 00:47:14,290 --> 00:47:15,999 E estaremos ao vivo em quatro, três… 685 00:47:16,000 --> 00:47:17,918 Dois, um. 686 00:47:18,836 --> 00:47:22,422 Isso encerra tudo para o episódio desta semana de Dance Off! 687 00:47:22,423 --> 00:47:24,174 Que tal, turma do último ano? 688 00:47:24,175 --> 00:47:27,302 Você já desejou poder voltar, começar tudo de novo? 689 00:47:28,679 --> 00:47:29,847 Ser jovem de novo? 690 00:47:31,140 --> 00:47:33,683 Eu mataria por essa oportunidade. 691 00:47:33,684 --> 00:47:36,019 Agora, como sempre, o momento que todos esperávamos, 692 00:47:36,020 --> 00:47:38,021 o Groover da Semana desta semana. 693 00:47:38,022 --> 00:47:39,105 Uau! 694 00:47:39,106 --> 00:47:42,818 O Groover da Semana é… Rufar de tambores, por favor. 695 00:47:44,820 --> 00:47:46,655 Acerte o efeito sonoro da caixa. 696 00:47:54,955 --> 00:47:58,083 Por um deslizamento de terra, Susan Reynolds! 697 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 Parabéns. 698 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Susana, parabéns! 699 00:48:07,134 --> 00:48:10,346 Parabéns. Por um deslizamento de terra. 700 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 Parabéns. 701 00:48:27,113 --> 00:48:28,572 Susan Reynolds. 702 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 Tudo bem! 703 00:49:01,439 --> 00:49:03,314 Sempre há o próximo ano. 704 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 Ela não será no ensino médio no próximo ano, Steven. 705 00:49:05,609 --> 00:49:06,693 Não sei. 706 00:49:06,694 --> 00:49:09,154 Vamos acabar com essa coisa com um estrondo! 707 00:49:09,155 --> 00:49:13,616 Isso é "Simplesmente não me canso" do Depeche Mode. 708 00:49:38,392 --> 00:49:40,186 -Querido... -Não, isso é por sua causa! 709 00:49:40,895 --> 00:49:41,896 Eu falarei com ela. 710 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Debbie, espere. 711 00:49:47,610 --> 00:49:49,360 Debbie, espere, está tudo bem. 712 00:49:49,361 --> 00:49:51,155 Por favor, deixe-me em paz. 713 00:49:53,240 --> 00:49:57,036 Tudo bem. Espere. Débora, espere! 714 00:50:02,166 --> 00:50:04,919 -Bret! Bret! -Merda. 715 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 -O que? -Olhar. 716 00:50:28,817 --> 00:50:30,236 Oh meu Deus. 717 00:50:49,046 --> 00:50:52,340 ♪ Caminhamos juntos Estamos andando pela rua ♪ 718 00:50:52,341 --> 00:50:56,344 ♪ E eu simplesmente não me canso E eu simplesmente não me canso ♪ 719 00:50:56,345 --> 00:51:00,014 ♪ Toda vez que penso em você Eu sei que temos que nos encontrar ♪ 720 00:51:00,015 --> 00:51:04,102 ♪ E eu simplesmente não me canso E eu simplesmente não me canso ♪ 721 00:51:04,103 --> 00:51:07,355 ♪ Está ficando mais quente É um amor ardente ♪ 722 00:51:07,356 --> 00:51:11,652 ♪ E eu simplesmente não consigo me cansar de ♪ 723 00:51:34,008 --> 00:51:41,389 ♪ Eu simplesmente não me canso Eu simplesmente não me canso ♪ 724 00:51:41,390 --> 00:51:42,890 ♪ Eu simplesmente não me canso... ♪ 725 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Eu perdi a festa? 726 00:52:22,556 --> 00:52:30,556 ♪ Eu simplesmente não me canso Eu simplesmente não me canso ♪ 727 00:52:52,878 --> 00:52:56,005 ♪ E quando chove Você está brilhando para mim ♪ 728 00:52:56,006 --> 00:52:59,385 ♪ E eu simplesmente não me canso E eu simplesmente não me canso ♪ 729 00:53:00,177 --> 00:53:03,429 ♪ Assim como um arco-íris Você sabe que me libertou ♪ 730 00:53:03,430 --> 00:53:07,684 ♪ E eu simplesmente não me canso E eu simplesmente não me canso ♪ 731 00:53:07,685 --> 00:53:10,728 ♪ Você é como um anjo E você me dá seu amor ♪ 732 00:53:10,729 --> 00:53:15,025 ♪ E eu simplesmente não consigo me cansar de ♪ 733 00:53:37,464 --> 00:53:45,464 ♪ Eu simplesmente não me canso Eu simplesmente não me canso ♪