1
00:00:14,724 --> 00:00:16,809
[Królowa Elżbieta] Wcześniej
o Królowej Węży...
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,144
[Antoine] Myślę, że tak
pieprzony problem.
3
00:00:18,310 --> 00:00:19,395
Królowa Anglii Elżbieta...
4
00:00:19,562 --> 00:00:21,021
Z kim
dopuściłeś się zdrady stanu.
5
00:00:21,147 --> 00:00:22,606
[Tancrede]
...przybył wcześnie dziś rano
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,650
jako potencjalna panna młoda
dla króla Francji.
7
00:00:24,817 --> 00:00:26,110
Witamy w naszym skromnym domu.
8
00:00:26,277 --> 00:00:28,988
Jestem na ciebie.
To jest sztuka, prawda?
9
00:00:29,155 --> 00:00:30,448
Cóż, jestem tu, żeby cię uspokoić
10
00:00:30,614 --> 00:00:31,866
abyśmy pozostali zaangażowani
w twojej sprawie.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
Mam nadzieję, że przyjmiesz prezent.
12
00:00:33,951 --> 00:00:35,786
Broń, cztery wagony pełne.
13
00:00:35,953 --> 00:00:37,204
Przyjmę twój prezent.
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,707
Reprezentujemy
Ligi Katolickiej Francji.
15
00:00:39,874 --> 00:00:42,752
Myślę, że musimy porozmawiać
o twoim synu.
16
00:00:43,127 --> 00:00:44,003
Jaki?
17
00:00:44,170 --> 00:00:46,505
Możesz zobaczyć to, czego ja nie mogę zobaczyć.
18
00:00:46,672 --> 00:00:48,299
Czy chciałbyś
mi się przydać?
19
00:00:48,424 --> 00:00:49,592
Tak.
20
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
Zdaję sobie sprawę, że źle zrozumiałem
o nas.
21
00:00:51,343 --> 00:00:52,470
Nie zrozumiałeś źle.
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,139
[Catherine] Chciałbym cię
wrócić do moich usług.
23
00:00:55,306 --> 00:00:56,807
Cokolwiek mogę zrobić,
Wasza Wysokość.
24
00:00:56,974 --> 00:00:59,977
Mój bracie, chcę wiedzieć
co on robi przez cały czas.
25
00:01:00,144 --> 00:01:01,854
Wszystko zostało mi skradzione,
26
00:01:02,021 --> 00:01:03,522
i mam zamiar
aby odzyskać to pięciokrotnie.
27
00:01:03,689 --> 00:01:06,859
Znasz Sisi, wnuczko?
Świętego Cesarza Rzymskiego?
28
00:01:07,026 --> 00:01:08,611
Tak się składa, że tak
wiele wspólnego.
29
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
Czy wiesz
im więcej czasu spędzam z tobą,
30
00:01:10,488 --> 00:01:12,031
tym bardziej pytam
czy faktycznie mam
31
00:01:12,198 --> 00:01:13,657
zostało zaprezentowane
z właściwym bratem?
32
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
Co o tym sądzisz?
o płot, żeby załatwić sprawy?
33
00:01:17,495 --> 00:01:20,080
Taki jest mój zamiar
poślubić zwycięzcę.
34
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
- [ludzie wzdychają]
- [Charles jęczy]
35
00:01:22,833 --> 00:01:25,002
[gra dramatyczna muzyka]
36
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
[Katarzyna] Doktorze!
37
00:01:27,338 --> 00:01:28,714
Doktorze!
38
00:01:31,801 --> 00:01:34,887
[dramatyczne granie muzyki rockowej]
39
00:01:35,054 --> 00:01:38,307
♪ ♪
40
00:01:56,075 --> 00:01:59,411
[dzwonek]
41
00:02:03,541 --> 00:02:05,751
[Katarzyna]
Pomimo moich największych wysiłków
42
00:02:05,876 --> 00:02:09,129
nasze wyzwania rosły
w ciągu dnia.
43
00:02:12,258 --> 00:02:15,427
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
44
00:02:15,594 --> 00:02:18,556
♪ ♪
45
00:02:27,565 --> 00:02:28,983
Siostra Aabis.
46
00:02:29,149 --> 00:02:32,444
♪ ♪
47
00:02:42,037 --> 00:02:45,082
Czy jesteś gotowy przyznać
Boga Zbawiciela w Twoje życie
48
00:02:45,249 --> 00:02:47,751
i porzucić
twoi katoliccy mistrzowie?
49
00:02:47,918 --> 00:02:51,130
♪ ♪
50
00:02:52,339 --> 00:02:53,299
jestem.
51
00:02:53,465 --> 00:02:56,719
♪ ♪
52
00:02:57,595 --> 00:02:59,179
Mądry wybór.
53
00:02:59,930 --> 00:03:03,267
♪ ♪
54
00:03:17,698 --> 00:03:19,909
[Katarzyna]
Szukasz tego?
55
00:03:20,951 --> 00:03:22,286
Wasza Wysokość.
56
00:03:22,453 --> 00:03:24,246
Przesłuchałeś króla?
57
00:03:25,247 --> 00:03:28,417
Biorąc pod uwagę jego oddech,
tętno,
58
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
i historię rodziny,
59
00:03:31,045 --> 00:03:34,965
Wierzę w objawy króla
wskazuję tylko na jedną diagnozę...
60
00:03:37,760 --> 00:03:38,844
...konsumpcja.
61
00:03:38,969 --> 00:03:40,387
[gra ponura muzyka]
62
00:03:40,554 --> 00:03:42,681
Słyszałem to słowo
zdecydowanie za dużo razy w moim życiu.
63
00:03:42,848 --> 00:03:44,558
Nie chcę tego jeszcze raz słyszeć.
64
00:03:45,142 --> 00:03:46,060
Przepraszam.
65
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Ale nie widzę żadnych korzyści
w nie mówieniu ci prawdy.
66
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
Czy on wie?
67
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
Jeśli tak, to nie
przyznał się do tego przed sobą.
68
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
I jak długo
czy on musi żyć?
69
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
Trudno powiedzieć.
70
00:03:59,448 --> 00:04:01,700
Służyłeś nam długo.
71
00:04:02,534 --> 00:04:05,079
Zawsze nam to mówiłeś
prawda.
72
00:04:06,622 --> 00:04:08,415
Ale jeśli stan króla
73
00:04:09,083 --> 00:04:11,210
staje się publiczne
w niewłaściwym czasie,
74
00:04:11,835 --> 00:04:13,504
podważy to jego autorytet
75
00:04:13,671 --> 00:04:16,423
kiedy kraj
jest najbardziej bezbronny.
76
00:04:16,715 --> 00:04:18,133
Dlatego...
77
00:04:19,093 --> 00:04:21,470
jeśli oddychasz
słowo o tym każdemu,
78
00:04:21,845 --> 00:04:23,472
łącznie z samym królem...
79
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
[gra napięta muzyka]
80
00:04:25,432 --> 00:04:28,686
...każę cię ściąć
za zdradę stanu.
81
00:04:28,852 --> 00:04:30,896
Ale jeśli utrzymasz to w tajemnicy,
82
00:04:31,605 --> 00:04:34,233
Zawsze się upewnię
masz
83
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
cokolwiek potrzebujesz
dla własnego stanu.
84
00:04:37,403 --> 00:04:40,698
♪ ♪
85
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Jak mój brat jest królem?
86
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Czy musisz pytać?
87
00:04:54,420 --> 00:04:55,421
Co?
88
00:04:56,005 --> 00:04:57,214
Słuchaj, zrobiłem to
o co mnie prosiłeś.
89
00:04:57,381 --> 00:04:59,717
Dałem mu wszelkie możliwości
wygrać.
90
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
Zrobiłeś to?
91
00:05:02,594 --> 00:05:04,722
To była twoja duma i próżność
92
00:05:05,305 --> 00:05:07,725
co doprowadziło do śmierci
twojego brata Herkulesa
93
00:05:08,225 --> 00:05:09,893
a teraz prawdopodobnie twój król.
94
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
Nie mów tak.
95
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
I dlaczego nie miałbym tego powiedzieć,
kiedy to prawda?
96
00:05:13,939 --> 00:05:15,107
[gra dramatyczna muzyka]
97
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
Dałem ci popalić
o wiele za długo.
98
00:05:18,861 --> 00:05:22,364
I całe życie,
przysporzyłeś mi wstydu
99
00:05:22,906 --> 00:05:25,451
ale nigdy częściej niż dzisiaj.
100
00:05:27,077 --> 00:05:30,289
Ale teraz raz na zawsze
101
00:05:31,206 --> 00:05:34,793
ukryjesz się
twoją dewiacyjną naturę.
102
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Zaprzeczysz temu, czym jesteś
103
00:05:37,755 --> 00:05:40,007
i dogadać się
jak reszta z nas
104
00:05:40,758 --> 00:05:42,926
żebym mógł naprawić ten bałagan
zrobiłeś.
105
00:05:43,052 --> 00:05:44,636
Czy Pan rozumie?
106
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
[krzyczy] Rozumiesz?
107
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
Tak, mamo.
108
00:05:48,724 --> 00:05:51,351
♪ ♪
109
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Ale nie wątp ani przez sekundę
110
00:05:54,063 --> 00:05:58,400
że cokolwiek to jest
to zawstydza cię z mojego powodu...
111
00:05:58,901 --> 00:06:00,444
♪ ♪
112
00:06:00,611 --> 00:06:02,780
...no cóż, to żyje w tobie
również.
113
00:06:03,447 --> 00:06:06,700
♪ ♪
114
00:06:08,619 --> 00:06:10,579
[trzaskanie drzwiami]
115
00:06:15,834 --> 00:06:18,128
Choć przyznanie się do tego z bólem,
116
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
oczywiście miał rację.
117
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
♪ ♪
118
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
Co to wszystko?
119
00:06:35,813 --> 00:06:36,939
Dołącz do nas.
120
00:06:37,064 --> 00:06:38,565
Wolę stać.
121
00:06:39,066 --> 00:06:40,442
To jest nasze zrozumienie
122
00:06:41,068 --> 00:06:45,197
że całkiem polubiłeś
księżniczki Margot.
123
00:06:45,823 --> 00:06:47,407
Ona jest ładną dziewczyną.
124
00:06:48,242 --> 00:06:49,409
Ona jest dzieckiem.
125
00:06:49,576 --> 00:06:50,619
Jest pełnoletnia.
126
00:06:50,786 --> 00:06:52,246
Dla brudnego starca
może tak jak ty.
127
00:06:52,412 --> 00:06:55,124
Franciszku, proszę,
nie zapomnij o manierach.
128
00:06:55,290 --> 00:06:56,416
Maniery?
129
00:06:56,917 --> 00:06:58,168
Co to kurwa jest?
130
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
Jest to naturalny porządek Boga.
131
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
Król znajduje się pod nadmiernym wpływem
132
00:07:02,381 --> 00:07:04,049
przez protestantów
w jego sądzie.
133
00:07:04,633 --> 00:07:08,137
Zabawa z królową heretyków
była ostatnia kropla.
134
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
Jego brat Anjou
i jego upodobania
135
00:07:11,723 --> 00:07:15,352
mają go naznaczyć
jako równie nieodpowiedni władca.
136
00:07:16,270 --> 00:07:18,313
Jest wielkie rozliczenie
nadchodzi.
137
00:07:19,189 --> 00:07:22,943
Wszyscy prawdziwi wierzący będą szukać
nowego króla, za którym można się zgromadzić.
138
00:07:23,777 --> 00:07:27,865
Małżeństwo między sobą
i księżna Margot
139
00:07:28,490 --> 00:07:33,412
utworzyłby nową linię,
linię czysto katolicką.
140
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Linia Guise.
141
00:07:37,624 --> 00:07:39,293
Chcesz, żebym został królem?
142
00:07:40,085 --> 00:07:42,212
Dopóki spadkobierca nie osiągnie pełnoletności.
143
00:07:43,714 --> 00:07:44,840
Co to jest?
144
00:07:45,007 --> 00:07:47,676
Petycja
od duchownych katolickich
145
00:07:48,135 --> 00:07:50,762
mianować cię głową państwa.
146
00:07:51,430 --> 00:07:53,182
- Nie możesz tego zrobić.
- [rzecznik się śmieje]
147
00:07:53,348 --> 00:07:56,059
Reprezentujemy
Kościół katolicki,
148
00:07:56,226 --> 00:07:58,228
z całym bogactwem
i moc
149
00:07:58,353 --> 00:07:59,605
Watykanu za nami.
150
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Prawdę mówiąc, możemy to zrobić
cokolwiek chcemy.
151
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
A co myślisz Katarzyno
powie o tym?
152
00:08:05,235 --> 00:08:07,404
Katarzyna przegrała
jej wpływ,
153
00:08:07,571 --> 00:08:09,156
podobnie jak jej synowie.
154
00:08:09,573 --> 00:08:11,116
Myślę, że możemy się zgodzić
155
00:08:11,283 --> 00:08:14,369
czas minął
dla dworu Valois.
156
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
A jeśli odrzucę to szaleństwo?
157
00:08:18,540 --> 00:08:22,002
Czy wiesz jak karzemy?
członkowie duchowieństwa
158
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
kto przyjmuje nową wiarę?
159
00:08:24,546 --> 00:08:27,299
To była metoda
doskonalony w Madrycie
160
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
podczas Wielkiej Inkwizycji.
161
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Są obdarci ze skóry żywcem
162
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
a potem spalony na stosie.
163
00:08:34,806 --> 00:08:36,016
Widziałem to.
164
00:08:36,683 --> 00:08:37,935
To zajmuje trochę czasu.
165
00:08:38,810 --> 00:08:42,356
A kiedy płomień dotrze
odsłonięte ciało,
166
00:08:43,398 --> 00:08:46,026
mówi się, że jest to ból
niewypowiedziane.
167
00:08:46,652 --> 00:08:49,655
Więc jeśli nie
zrób to dla Francji...
168
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
[gra napięta muzyka]
169
00:08:51,448 --> 00:08:53,700
...być może to zrobisz
dla twojego brata.
170
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
♪ ♪
171
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
To zajmie chwilę
172
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
aby mój syn wziął to pod uwagę
Twoja propozycja.
173
00:09:03,377 --> 00:09:05,545
Pozostawimy Państwa do narady
174
00:09:05,712 --> 00:09:07,422
jako rodzina.
175
00:09:08,006 --> 00:09:11,301
♪ ♪
176
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
Co kurwa
zrobiłeś teraz?
177
00:09:20,602 --> 00:09:23,647
♪ ♪
178
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
[Alessandro]
Wasza Wysokość, to dla mnie zaszczyt
179
00:09:26,984 --> 00:09:29,736
zaprezentować ten model
pałacu Tuileries.
180
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
próbowałem
dla idealnego dopasowania
181
00:09:31,571 --> 00:09:35,284
pomiędzy francuskim
i kultury włoskiej.
182
00:09:36,118 --> 00:09:37,327
[Katarzyna]
I udało Ci się to osiągnąć.
183
00:09:37,494 --> 00:09:39,746
Masz rzadki talent,
Aleksandra.
184
00:09:39,913 --> 00:09:41,832
Czy budowa nie zajmie wieków?
185
00:09:42,291 --> 00:09:43,667
Jak wszystko, co warto zrobić.
186
00:09:43,792 --> 00:09:45,168
[Catherine] Będzie
stosowny pomnik
187
00:09:45,294 --> 00:09:46,586
- zgodnie z twoją zasadą.
- [Alessandro] Mhm.
188
00:09:46,712 --> 00:09:49,423
Dom godny króla
i jego nowa królowa.
189
00:09:50,132 --> 00:09:52,884
Mam nadzieję, że tak się stanie
mają złamany grunt
190
00:09:53,010 --> 00:09:57,306
do czasu księżniczki Sisi
odwiedza nas ponownie.
191
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Sisi?
192
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Dlaczego Sisi miałaby tu przyjść?
193
00:10:00,976 --> 00:10:02,227
Chyba nie może trzymać się z daleka.
194
00:10:02,394 --> 00:10:05,188
Tak się składa, że jej wujek
wysłał wiadomość o jej powrocie
195
00:10:05,355 --> 00:10:06,273
dziś rano.
196
00:10:06,815 --> 00:10:08,191
I jak wy dwoje
tak dobrze się dogadywałem,
197
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
Myślałam, że to zrobisz
witamy wieści.
198
00:10:10,068 --> 00:10:11,528
To nie wydaje się
szczególnie odpowiednie
199
00:10:11,695 --> 00:10:13,780
jeśli mam zostać zaręczona,
robi to?
200
00:10:14,823 --> 00:10:18,285
Rahima, czy mógłbyś
zabawiać dla mnie mojego brata?
201
00:10:30,422 --> 00:10:31,965
[Charles] Co porabiasz?
202
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
Poprosiłeś Sisi, żeby tu przyszła.
203
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Dlaczego?
204
00:10:41,516 --> 00:10:44,728
Po prostu jestem posłuszny
instynkt.
205
00:10:45,812 --> 00:10:47,564
Twoje serce najwyraźniej kłamie
z księżniczką Sisi.
206
00:10:47,731 --> 00:10:49,733
Inaczej byś wygrał
mecz szermierki.
207
00:10:49,900 --> 00:10:51,985
[szydzi]
Oczywiście, że bym wygrał.
208
00:10:52,152 --> 00:10:53,445
Mam zawroty głowy, to wszystko.
209
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
Oczywiście.
210
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
Widzę to.
211
00:10:56,740 --> 00:10:59,493
Ale królowa Elżbieta
może się ze mną nie zgodzić.
212
00:10:59,618 --> 00:11:00,827
W takim razie jest głupcem.
213
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Być może, ale obawiam się
straciłeś przychylność
214
00:11:02,996 --> 00:11:04,081
z królową angielską.
215
00:11:04,539 --> 00:11:07,084
Faktycznie, podejrzewam
jej uczucia
216
00:11:07,250 --> 00:11:08,835
odwróciły się
w stronę swojego brata.
217
00:11:09,002 --> 00:11:11,254
[szydzi] Anjou?
218
00:11:12,172 --> 00:11:13,882
To zdrapywanie dna
z beczki, prawda?
219
00:11:14,049 --> 00:11:16,968
Energia Anjou jest lepiej dopasowana
dla angielskiej królowej,
220
00:11:18,053 --> 00:11:22,265
natomiast księżniczka Sisi
byłby świetnym małżonkiem.
221
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Sisi nie jest królową.
222
00:11:24,601 --> 00:11:26,728
Ale ona się tobą zaopiekuje.
223
00:11:28,105 --> 00:11:29,147
Dlaczego nie być szczęśliwym?
224
00:11:29,272 --> 00:11:30,649
[chichocze]
225
00:11:31,733 --> 00:11:34,945
Naprawdę oczekujesz, że uwierzę
troszczysz się o moje szczęście?
226
00:11:35,112 --> 00:11:38,073
[gra dramatyczna muzyka]
227
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
♪ ♪
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,411
Cześć, ty.
229
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
Dlaczego wszyscy zamyśleni?
230
00:11:45,288 --> 00:11:46,415
Nie słyszałeś?
231
00:11:46,581 --> 00:11:47,791
Jesteśmy na krawędzi
wojny domowej.
232
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Czyż nie jesteśmy zawsze?
233
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
Przynajmniej w mojej rodzinie tak jest.
234
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
Tym razem wydaje się nieco gorzej.
235
00:11:52,629 --> 00:11:54,881
Już zrozumiałem, jak idę
aby uciec od tego wszystkiego.
236
00:11:55,048 --> 00:11:56,967
Jadę do Nowego Świata.
237
00:11:57,384 --> 00:11:58,635
Powinieneś iść ze mną.
238
00:11:58,802 --> 00:12:00,929
To znaczy, mielibyśmy
najpierw wyjść za mąż.
239
00:12:03,306 --> 00:12:06,768
Oczywiście jako formalność.
240
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
Umieściłeś tę myśl
z głowy.
241
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
Czy mnie rozumiesz?
242
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
Dlaczego?
243
00:12:13,692 --> 00:12:16,903
To nie jest bezpieczne dla ciebie
być blisko mnie.
244
00:12:17,779 --> 00:12:19,322
Oczywiście, że tak.
245
00:12:19,781 --> 00:12:21,700
Nie masz pojęcia
kim jestem, a ty?
246
00:12:21,867 --> 00:12:24,369
- Tak.
- Czy ty?
247
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
Widzisz, mała dziewczynko...
248
00:12:30,542 --> 00:12:32,252
...Ja to wszystko zacząłem.
249
00:12:33,336 --> 00:12:36,256
Podpaliłem ten kościół
podpalić całą Francję,
250
00:12:36,423 --> 00:12:39,843
i zadziałało, bo o to chodzi
jakim jestem człowiekiem.
251
00:12:40,010 --> 00:12:41,511
Czy mnie rozumiesz?
252
00:12:42,012 --> 00:12:43,430
Okłamałeś mnie.
253
00:12:44,222 --> 00:12:46,099
Oczywiście, że cię okłamałem.
254
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Podobały mi się Twoje fantazje na mój temat,
255
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
więc postanowiłem sobie na to pozwolić.
256
00:12:51,605 --> 00:12:54,941
Ale teraz twoja niewinność
jest zbyt blisko głupoty
257
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
być czarującym.
258
00:12:56,860 --> 00:12:58,570
Więc wyświadcz nam obojgu przysługę
259
00:12:59,279 --> 00:13:00,614
i trzymaj się ode mnie, kurwa, z daleka.
260
00:13:00,739 --> 00:13:03,617
Rozumiesz, mała dziewczynko?
261
00:13:04,159 --> 00:13:07,412
♪ ♪
262
00:13:08,497 --> 00:13:10,665
Proszę, przestań mnie tak nazywać.
263
00:13:10,832 --> 00:13:13,502
[szloch]
264
00:13:13,668 --> 00:13:16,588
♪ ♪
265
00:13:18,715 --> 00:13:19,883
[Catherine bierze głęboki wdech]
266
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
Dziękuję, że się zgodziłeś
żeby mnie zobaczyć.
267
00:13:22,302 --> 00:13:23,220
Oczywiście.
268
00:13:23,386 --> 00:13:24,554
A jak się ma król?
269
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
Ma się dobrze.
270
00:13:25,931 --> 00:13:27,349
Jego duma bolała
bardziej niż cokolwiek.
271
00:13:27,474 --> 00:13:30,685
[Elizabeth wzdycha]
272
00:13:30,852 --> 00:13:32,187
Moja droga Katarzyno,
273
00:13:33,396 --> 00:13:36,816
powtarzanie kłamstwa
nie czyni tego prawdą.
274
00:13:37,651 --> 00:13:40,153
Znam konsumpcję
kiedy to widzę.
275
00:13:40,654 --> 00:13:42,656
Taka okrutna choroba.
276
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
Moja własna siostra uległa,
277
00:13:45,659 --> 00:13:47,786
tonąc w jej płucach.
278
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
To była tortura
to zniekształciło jej umysł.
279
00:13:50,330 --> 00:13:52,457
Czy wiesz, że była
nie zawsze znana jako Szalona Mary?
280
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Była całkiem słodka
kiedy byliśmy dziećmi.
281
00:14:01,216 --> 00:14:04,636
Mam nadzieję, że rozumiesz
wrażliwość
282
00:14:04,803 --> 00:14:06,179
tej informacji.
283
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
Oczywiście.
284
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Tak jak mam nadzieję, że to zrobisz
widzieć potrzebę
285
00:14:10,183 --> 00:14:13,228
aby zachować traktat
pomiędzy naszymi dwoma królestwami.
286
00:14:13,353 --> 00:14:14,604
Jesteśmy zgodni.
287
00:14:14,771 --> 00:14:16,189
Musimy znaleźć sposób
aby dostać to czego chcemy.
288
00:14:16,314 --> 00:14:18,942
Wierzę, że to zrobimy
dogadać się w Calais
289
00:14:19,109 --> 00:14:20,318
i na szlakach handlowych
290
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
a nawet na twoim
irytująca kuzynka Mary.
291
00:14:23,697 --> 00:14:25,574
Cóż, to znaczy
bardzo dobrze to słyszeć.
292
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
Jednak według patriarchatu
293
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
musimy związać
nasze królestwa razem
294
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
jak sąsiednie gospodarstwa
hodowla świń.
295
00:14:40,005 --> 00:14:42,549
Paskudny biznes,
ale taki jest świat.
296
00:14:42,716 --> 00:14:46,177
Wierzę, że możesz być chętny
rozważyć Anjou
297
00:14:46,845 --> 00:14:49,514
jako potencjalny partner
na miejscu swojego brata.
298
00:14:50,098 --> 00:14:52,684
Jesteś jeszcze bardziej pragmatyczny
niż sobie wyobrażałem.
299
00:14:53,643 --> 00:14:55,604
Można się pomylić
za nieostrożność.
300
00:14:56,021 --> 00:14:57,689
Byłoby to błędne obliczenie.
301
00:14:58,273 --> 00:14:59,399
- [drzwi otwierają się]
- [Elizabeth] Oczywiście.
302
00:14:59,566 --> 00:15:00,567
Ach, Throckmorton.
303
00:15:00,692 --> 00:15:03,695
[gra napięta muzyka]
304
00:15:03,862 --> 00:15:06,656
♪ ♪
305
00:15:07,157 --> 00:15:10,660
[Throckmorton
szepcząc niewyraźnie]
306
00:15:13,371 --> 00:15:15,332
Cóż, to dość nieoczekiwane,
307
00:15:15,915 --> 00:15:17,626
tak szybko zmieniać lojalność.
308
00:15:17,792 --> 00:15:19,669
A jednak dajecie sobie radę
z Anjou.
309
00:15:20,253 --> 00:15:21,338
On mnie bawi.
310
00:15:21,463 --> 00:15:23,298
Zbudowano małżeństwa
na mniej.
311
00:15:23,423 --> 00:15:24,924
Anjou wygrał mecz,
312
00:15:25,634 --> 00:15:26,885
i mimo wszystko,
Obiecałem mojemu sercu
313
00:15:27,052 --> 00:15:28,219
zwycięzcy, prawda?
314
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
Rzeczywiście tak było, Wasza Wysokość.
315
00:15:30,096 --> 00:15:33,975
Mój ojciec zawsze mi to mówił
trzeba dotrzymywać słowa.
316
00:15:35,310 --> 00:15:38,229
Chociaż powiedział
to samo z moją mamą,
317
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
więc... kto wie, co miał na myśli?
318
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Mam pomysł.
319
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
Dlaczego nie pójdziemy
i powiedz mojemu nowemu konkurentowi
320
00:15:46,071 --> 00:15:47,906
od razu radosna wiadomość?
321
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Och, ale jest późno.
322
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Nie jest za późno na Anjou,
Jestem pewien.
323
00:15:52,535 --> 00:15:53,745
Czyż nie prawda, Throckmorton?
324
00:15:53,870 --> 00:15:55,038
Nigdy, Wasza Wysokość.
325
00:15:55,789 --> 00:15:57,123
Chyba, że oczywiście
masz wątpliwości
326
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
o Unii.
327
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
Oczywiście, że nie.
328
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Co za zabawa.
329
00:16:03,004 --> 00:16:06,299
♪ ♪
330
00:16:09,928 --> 00:16:12,722
[gra hałaśliwa muzyka]
331
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
Muzyka?
332
00:16:14,391 --> 00:16:15,225
Jak świątecznie.
333
00:16:15,392 --> 00:16:17,060
Czy może się nas spodziewać?
334
00:16:17,602 --> 00:16:20,980
♪ ♪
335
00:16:22,899 --> 00:16:23,942
Pomyśl o tym,
336
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
innym razem będzie lepiej.
337
00:16:25,652 --> 00:16:28,154
Nonsens.
Kocham imprezę.
338
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
Pozwól mi.
339
00:16:30,615 --> 00:16:33,576
♪ ♪
340
00:16:37,372 --> 00:16:40,750
[ludzie jęczą]
341
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
[Balsac] Anjou.
342
00:17:08,611 --> 00:17:10,155
- Anjou.
- Co?
343
00:17:10,780 --> 00:17:14,033
♪ ♪
344
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Cóż...
345
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
...na co się gapisz?
346
00:17:24,836 --> 00:17:25,962
[śmiech]
347
00:17:26,129 --> 00:17:28,757
Wyobrażam sobie, że tak
wiele do omówienia,
348
00:17:29,132 --> 00:17:30,800
matka do syna.
349
00:17:31,426 --> 00:17:33,303
Zostawię cię z tym.
350
00:17:34,137 --> 00:17:35,638
Żegnaj, mój książę.
351
00:17:37,223 --> 00:17:39,184
[chichocze]
352
00:17:47,358 --> 00:17:49,068
Czy możesz zamknąć drzwi?
353
00:17:49,235 --> 00:17:50,361
Jeszcze nie skończyłem.
354
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
[śmiech]
355
00:17:52,197 --> 00:17:55,325
[gra dramatyczna muzyka]
356
00:17:55,492 --> 00:17:58,703
♪ ♪
357
00:18:15,303 --> 00:18:16,638
[stukanie kopyt]
358
00:18:16,805 --> 00:18:19,724
[rżenie koni]
359
00:18:19,849 --> 00:18:22,852
[niewyraźna paplanina]
360
00:18:23,019 --> 00:18:26,064
♪ ♪
361
00:18:28,983 --> 00:18:30,777
Rahima!
362
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Rahima!
363
00:18:33,655 --> 00:18:36,991
♪ ♪
364
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
Ach, Catherine, tak się martwiłem
365
00:18:44,749 --> 00:18:46,543
nie moglibyśmy
żeby się z nami pożegnać.
366
00:18:46,709 --> 00:18:47,794
Nie chciałem cię budzić.
367
00:18:47,919 --> 00:18:48,878
Pomyślałem, że możesz potrzebować
twój sen
368
00:18:49,003 --> 00:18:50,421
po tych wszystkich emocjach.
369
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
Moja dama dworu zaniedbała
swoje obowiązki dziś rano.
370
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
Ale nie jesteś
opuszczasz nas, prawda?
371
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
Z niedokończonymi sprawami?
372
00:18:57,971 --> 00:18:59,556
Ale oczywiście, że tak.
373
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Pewnie, że musisz się zgodzić
że wszystko się zmieniło,
374
00:19:03,893 --> 00:19:05,562
co z jednym z twoich synów
będąc niesprawnym medycznie
375
00:19:05,728 --> 00:19:07,730
i najwyraźniej ten drugi
w posiadaniu potrzeb seksualnych
376
00:19:07,897 --> 00:19:09,399
Niemożliwe, żebym się spotkał.
377
00:19:09,524 --> 00:19:10,859
[wzdycha]
378
00:19:11,025 --> 00:19:11,818
Chodź.
379
00:19:12,402 --> 00:19:14,153
Oboje wiemy
tego rodzaju małżeństwo
380
00:19:14,863 --> 00:19:17,240
może zwolnić miejsce na dowolną liczbę
dziwactw.
381
00:19:17,740 --> 00:19:19,325
Są to sprawy prywatne.
382
00:19:19,492 --> 00:19:21,035
Dopóki tak nie jest.
383
00:19:22,078 --> 00:19:25,665
Kiedy rozejdzie się wieść
i każdy dom królewski
384
00:19:25,832 --> 00:19:27,917
słyszy o Karolu i Anjou,
385
00:19:28,918 --> 00:19:30,962
ktokolwiek ich poślubi
stanie się pośmiewiskiem.
386
00:19:32,046 --> 00:19:34,507
[Catherine] I tak zrobisz
upewnij się, że to słowo wyjdzie na światło dzienne.
387
00:19:35,884 --> 00:19:39,762
Bo nie miałeś zamiaru
poślubienia któregokolwiek z moich synów.
388
00:19:40,805 --> 00:19:42,432
Przyjechałeś do Francji
dla jakiejkolwiek korzyści
389
00:19:42,599 --> 00:19:44,392
możesz znaleźć dla Anglii.
390
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
Ale oczywiście.
391
00:19:47,604 --> 00:19:48,730
To musi być wyzwanie
392
00:19:49,355 --> 00:19:52,358
musieć udawać
skandaliczny, chichoczący flirt
393
00:19:52,525 --> 00:19:54,444
aby dostać to, czego chcesz.
394
00:19:55,820 --> 00:19:59,073
Byłbym ostrożny,
ponieważ dany czas,
395
00:19:59,741 --> 00:20:02,952
może się to okazać trudne
wiedzieć, która to pozycja
396
00:20:03,077 --> 00:20:04,787
a co nie.
397
00:20:05,997 --> 00:20:08,249
Pozwól mi wyjaśnić
coś do ciebie.
398
00:20:09,250 --> 00:20:11,544
Mężczyźni byli
wydawanie za mąż kobiet
399
00:20:11,711 --> 00:20:13,129
przez tysiące lat.
400
00:20:13,713 --> 00:20:15,798
Mój własny ojciec np.
401
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
był upartym głupcem,
ale jego wola była nie do odparcia.
402
00:20:20,303 --> 00:20:21,429
Sprzeciwił się katolickiemu Bogu
403
00:20:21,554 --> 00:20:23,014
i cały kraj
poszedł z nim.
404
00:20:23,890 --> 00:20:25,308
Twój zmarły teść,
Franciszek I,
405
00:20:25,475 --> 00:20:27,226
był prawie mu równy.
406
00:20:27,977 --> 00:20:30,355
Ale zrobili, co zrobili
jako mężczyźni,
407
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
bez skrupułów
w ich apetytach.
408
00:20:33,816 --> 00:20:35,151
Ty i ja nie mamy
taki luksus.
409
00:20:35,318 --> 00:20:38,196
Więc tak, muszę udawać dziewicę
a ty jako wiedźma
410
00:20:38,363 --> 00:20:40,114
aby dostać to czego chcemy.
411
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
Kiedy zostałam królową
412
00:20:42,659 --> 00:20:45,161
Zdecydowałem, że żaden mężczyzna
kiedykolwiek zamierzał mnie wydać za mąż.
413
00:20:45,828 --> 00:20:47,246
Po prostu jechałem
podnieść cenę,
414
00:20:47,413 --> 00:20:49,749
ogrywając jednego konkurenta
przeciwko innemu.
415
00:20:50,333 --> 00:20:51,918
Więc tak, masz całkowitą rację.
416
00:20:53,086 --> 00:20:55,213
Oczywiście, że przyszedłem tu szukać
za najlepszą ofertę dla Anglii
417
00:20:55,380 --> 00:20:56,839
a nie mąż.
418
00:20:58,132 --> 00:21:00,385
I okazało się, że nie
ty, który mi to przedstawiłeś.
419
00:21:00,969 --> 00:21:02,428
Ale znalazłeś.
420
00:21:02,971 --> 00:21:06,391
Tak, jak najbardziej
mało prawdopodobne miejsce.
421
00:21:07,350 --> 00:21:10,186
Och, to może być
interesujące dla Ciebie,
422
00:21:10,979 --> 00:21:12,730
bo wygląda na to, że nie masz
najmniejszy pomysł
423
00:21:12,855 --> 00:21:14,941
co się dzieje
pod własnym dachem.
424
00:21:15,692 --> 00:21:17,652
[gra napięta muzyka]
425
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Szczerze mówiąc, spodziewałem się
trochę więcej
426
00:21:19,696 --> 00:21:21,489
Wężowej Królowej Francji.
427
00:21:21,656 --> 00:21:23,491
♪ ♪
428
00:21:23,658 --> 00:21:26,285
Zrobiłbym porządek w twoim domu
gdybym był tobą.
429
00:21:27,453 --> 00:21:29,247
I życzę ci
wszystkiego najlepszego.
430
00:21:29,622 --> 00:21:32,917
♪ ♪
431
00:21:35,670 --> 00:21:38,715
[wzdycha]
432
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
[chichocze]
433
00:21:41,259 --> 00:21:44,637
♪ ♪
434
00:21:49,434 --> 00:21:52,478
[oddychając ciężko]
435
00:21:52,603 --> 00:21:55,940
♪ ♪
436
00:22:08,828 --> 00:22:11,456
- Mamy problem.
- Jeszcze jeden?
437
00:22:11,581 --> 00:22:12,457
Patrzeć.
438
00:22:12,582 --> 00:22:14,167
[Louis] Och.
439
00:22:17,420 --> 00:22:19,422
Musimy wyjechać – natychmiast.
440
00:22:19,589 --> 00:22:22,675
[gra dramatyczna muzyka]
441
00:22:22,842 --> 00:22:26,054
♪ ♪
442
00:22:44,197 --> 00:22:45,740
Gdzie są
Książęta Krwi?
443
00:22:45,907 --> 00:22:47,825
Cóż, szczerze mówiąc,
Nie mam pojęcia.
444
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Wydawałoby się
że moi panowie i panowie
445
00:22:50,078 --> 00:22:52,580
sami się wygnali
beze mnie.
446
00:22:53,706 --> 00:22:55,416
Równie dobrze mogę go zabrać.
447
00:22:56,084 --> 00:22:57,710
Za jaką opłatę?
448
00:22:57,877 --> 00:22:59,337
Jestem pewien, że się pojawią
z czymś.
449
00:22:59,462 --> 00:23:01,130
[Tancrede] Nic nie zrobiłem.
450
00:23:06,094 --> 00:23:07,303
Gdzie jest Rahima?
451
00:23:08,054 --> 00:23:10,014
Nie dopełniła swoich obowiązków,
i byłem w niekorzystnej sytuacji
452
00:23:10,139 --> 00:23:11,390
z królową Elżbietą.
453
00:23:11,891 --> 00:23:13,309
Żądam wyjaśnień.
454
00:23:13,476 --> 00:23:16,312
Lady Rahima miała interesy
dzisiaj z dala od pałacu.
455
00:23:17,355 --> 00:23:18,147
Jaki biznes?
456
00:23:18,314 --> 00:23:19,732
Na pewno chcesz wiedzieć?
457
00:23:19,899 --> 00:23:22,944
[gra cicha, dramatyczna muzyka]
458
00:23:23,111 --> 00:23:26,405
♪ ♪
459
00:24:23,337 --> 00:24:24,964
[Rahima] Powinienem wracać.
460
00:24:25,131 --> 00:24:27,425
[Alessandro] Nie jesteś zmęczony
bycia na jej zawołanie?
461
00:24:27,758 --> 00:24:28,926
To moje stanowisko.
462
00:24:29,302 --> 00:24:30,553
Nie musi tak być.
463
00:24:30,720 --> 00:24:31,470
[Rahima] Dlaczego?
464
00:24:32,054 --> 00:24:33,848
Czy zamierzasz?
zrobić ze mnie księżną?
465
00:24:34,265 --> 00:24:35,308
Nie słyszałeś?
466
00:24:35,725 --> 00:24:37,935
- Tytuły wymierają.
- [chichocze]
467
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
Są prawie bez znaczenia.
468
00:24:40,771 --> 00:24:43,316
Poza tym stać mnie na więcej.
469
00:24:44,025 --> 00:24:45,401
Podszedłem do królowej Elżbiety
470
00:24:45,568 --> 00:24:48,654
z moim planem inwestycyjnym
w Nowym Świecie.
471
00:24:48,779 --> 00:24:50,198
Za plecami Katarzyny?
472
00:24:50,364 --> 00:24:52,575
[Alessandro]
Za plecami Catherine, nie.
473
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Widziałem szansę,
i wziąłem to.
474
00:24:56,078 --> 00:24:57,580
Nie może mi tego odmówić.
475
00:24:58,080 --> 00:24:59,165
Nie znasz Catherine.
476
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
[Alessandro] Jest już za późno.
477
00:25:00,791 --> 00:25:02,877
Elizabeth będzie finansować
moje wysiłki.
478
00:25:03,753 --> 00:25:05,171
Będziemy partnerami handlowymi.
479
00:25:05,338 --> 00:25:08,132
Przyjechałem do Francji, żeby zobaczyć
jeśli moje powiązanie z Catherine
480
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
powiększyłoby moją fortunę.
481
00:25:11,219 --> 00:25:12,220
Teraz tak się stało.
482
00:25:12,386 --> 00:25:15,097
♪ ♪
483
00:25:16,224 --> 00:25:18,059
Czy ty też mnie wykorzystujesz?
484
00:25:18,851 --> 00:25:19,769
Oczywiście,
485
00:25:19,936 --> 00:25:23,022
w ten sam sposób, w jaki mnie wykorzystujesz.
486
00:25:23,731 --> 00:25:25,358
Dla przyjemności.
487
00:25:26,776 --> 00:25:30,154
Wydaje mi się najbardziej racjonalne
rzecz na świecie.
488
00:25:30,696 --> 00:25:32,740
Jest w tobie zauroczona.
489
00:25:33,366 --> 00:25:34,283
Czy ona jest?
490
00:25:34,659 --> 00:25:36,160
Jeśli to właśnie to oznacza
kiedy tego nie robisz
491
00:25:36,285 --> 00:25:39,497
widzieć kogoś takim, jakim jest.
492
00:25:40,790 --> 00:25:42,667
[Alessandro] No cóż, więc jest
zauroczony tym pomysłem
493
00:25:42,833 --> 00:25:44,919
tego, że nie jesteś sam.
494
00:25:45,503 --> 00:25:46,879
I nie pozbawiłem jej.
495
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
[łamie się gałązka]
496
00:25:48,130 --> 00:25:49,924
[Rahima]
Słyszałeś coś?
497
00:25:51,008 --> 00:25:52,218
[Alessandro] Ptak.
498
00:25:52,843 --> 00:25:54,887
[gra napięta muzyka]
499
00:25:55,054 --> 00:25:57,014
Kiedy wyjdę,
Chcę, żebyś poszedł ze mną
500
00:25:57,181 --> 00:25:58,349
do Nowego Świata.
501
00:25:58,808 --> 00:26:00,893
Miejsce, w którym możesz być
twoja własna kobieta,
502
00:26:01,519 --> 00:26:03,646
nie przyjmować od nikogo poleceń.
503
00:26:04,313 --> 00:26:05,523
Zrobisz to?
504
00:26:05,690 --> 00:26:07,233
Rozważę to...
505
00:26:08,359 --> 00:26:09,694
pod jednym warunkiem.
506
00:26:11,279 --> 00:26:12,905
Nie jestem ci nic winien.
507
00:26:13,656 --> 00:26:14,865
Podobnie.
508
00:26:15,324 --> 00:26:18,411
♪ ♪
509
00:26:27,003 --> 00:26:30,506
Z tej wody narodziłeś się na nowo
w drugim chrzcie.
510
00:26:31,590 --> 00:26:34,010
Czy czujesz ciężar
zostało z ciebie zdjęte?
511
00:26:35,136 --> 00:26:37,763
Zrobię to, kiedy wytrzymasz
koniec umowy.
512
00:26:38,097 --> 00:26:41,183
[gra dramatyczna muzyka]
513
00:26:41,350 --> 00:26:44,603
♪ ♪
514
00:26:56,198 --> 00:26:59,368
[niewyraźna paplanina]
515
00:26:59,535 --> 00:27:02,538
[pociągając nosem]
516
00:27:02,705 --> 00:27:05,708
♪ ♪
517
00:27:08,127 --> 00:27:09,920
[Antoinette]
Moje dziecko, co jest?
518
00:27:10,087 --> 00:27:11,422
Nic, co by cię dotyczyło.
519
00:27:11,589 --> 00:27:12,465
Czy to mój syn?
520
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
Czy próbował się złamać
zrozumienie między wami?
521
00:27:17,345 --> 00:27:21,057
Obawiam się, że nigdy nim nie będę
ten sam g-- [szloch]
522
00:27:21,223 --> 00:27:23,017
- ...znowu.
- Oh.
523
00:27:23,642 --> 00:27:25,144
Moje biedne dziecko,
524
00:27:26,020 --> 00:27:27,271
Wiem, jakie to beznadziejne
to wszystko wydaje się,
525
00:27:27,438 --> 00:27:29,982
ale nie masz
czuć się w ten sposób.
526
00:27:30,107 --> 00:27:32,860
Widzisz,
książę jest rannym człowiekiem.
527
00:27:33,527 --> 00:27:36,697
Coś strasznego
przydarzyło mu się podczas wojny.
528
00:27:37,239 --> 00:27:40,409
Nie był pewien szczegółów,
ale w rezultacie
529
00:27:40,576 --> 00:27:43,454
on sam nie myśli
godny miłości.
530
00:27:44,288 --> 00:27:46,832
Musisz go przekonać
inaczej.
531
00:27:47,875 --> 00:27:52,171
Wierzę, że to może być ten mężczyzna
naprawdę chce nim być
532
00:27:52,546 --> 00:27:53,464
ze mną.
533
00:27:53,631 --> 00:27:54,799
[wzdycha]
534
00:27:54,924 --> 00:27:57,134
Wypełnia moje serce
usłyszeć, jak to mówisz
535
00:27:57,259 --> 00:27:59,428
bo ja też w to wierzę.
536
00:27:59,762 --> 00:28:01,847
[obaj chichoczą]
537
00:28:03,432 --> 00:28:06,268
[Antoinette] Pozwolisz mi
żeby ci pomóc, hm?
538
00:28:06,435 --> 00:28:07,520
Tak.
539
00:28:08,729 --> 00:28:10,231
Oczywiście, że tak.
540
00:28:12,483 --> 00:28:14,276
Hm, Dom Burbonów
541
00:28:14,443 --> 00:28:16,529
chciałbym się publicznie zobowiązać
naszą lojalność
542
00:28:16,654 --> 00:28:17,947
do Ciebie i Twojej sprawy.
543
00:28:18,072 --> 00:28:19,990
Moje źródła mi mówią
jesteś tylko tutaj
544
00:28:20,116 --> 00:28:22,118
ponieważ Katarzyna odkryła
twoja zdrada.
545
00:28:22,243 --> 00:28:23,828
Choć to prawda
nasze nieporozumienia
546
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
z Domem Walezjuszy
zostały ujawnione
547
00:28:25,955 --> 00:28:27,665
być może przed naszym upodobaniem,
548
00:28:28,374 --> 00:28:29,834
nigdy się nie wahaliśmy
w naszych wysiłkach
549
00:28:29,959 --> 00:28:32,253
obniżyć
Katarzyna i jej rodzina.
550
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Wiem, do czego jest zdolna.
551
00:28:34,672 --> 00:28:36,715
I Antoine wie
do czego jestem zdolny.
552
00:28:36,882 --> 00:28:39,218
Tak, niestety tak.
Tak, wiem.
553
00:28:39,385 --> 00:28:43,139
Twoja żona i syn
okazały się oddanymi pielgrzymami.
554
00:28:43,973 --> 00:28:45,433
Henryk...
555
00:28:46,892 --> 00:28:50,146
...tak jak twój ojciec i wujek
wierzysz w naszą sprawę?
556
00:28:50,312 --> 00:28:52,481
Czy mają czyste serce?
557
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
[gra napięta muzyka]
558
00:28:56,986 --> 00:29:00,281
♪ ♪
559
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Hmm...
560
00:29:02,783 --> 00:29:04,952
♪ ♪
561
00:29:05,077 --> 00:29:06,328
...Obawiam się, że nie.
562
00:29:06,495 --> 00:29:07,455
Co?
563
00:29:07,997 --> 00:29:09,540
Tak naprawdę w przeszłości
564
00:29:10,499 --> 00:29:11,959
nawet próbowali
aby sprowadzić mnie na manowce.
565
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
- Ale--
- Co robisz, Henri?
566
00:29:13,419 --> 00:29:15,504
- Proszę, proszę, nie.
- Ale...
567
00:29:17,089 --> 00:29:18,549
można ich uczyć
568
00:29:19,300 --> 00:29:20,926
oraz, biorąc pod uwagę odpowiednie wskazówki,
569
00:29:21,552 --> 00:29:22,928
mogliby skorzystać na naszej sprawie.
570
00:29:23,053 --> 00:29:26,390
♪ ♪
571
00:29:28,517 --> 00:29:29,768
Właściwie...
572
00:29:30,686 --> 00:29:33,481
czy mieli przyjąć
drugi chrzest
573
00:29:34,190 --> 00:29:36,150
aby udowodnić swoją lojalność...
574
00:29:36,942 --> 00:29:38,444
♪ ♪
575
00:29:38,611 --> 00:29:42,448
...Wierzę, że mogą zacząć
ich podróż w stronę światła.
576
00:29:42,823 --> 00:29:44,074
[klaszcze w ramię]
577
00:29:44,241 --> 00:29:45,201
Absolutnie.
578
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
Chętny i zdolny.
579
00:29:48,746 --> 00:29:50,456
Wtedy tak będzie.
580
00:29:50,915 --> 00:29:52,374
Do jeziora.
581
00:30:05,679 --> 00:30:09,016
[brzęczą muchy]
582
00:30:28,160 --> 00:30:31,205
[zbliżają się kroki]
583
00:30:34,959 --> 00:30:36,794
[Ruggieri wzdycha]
584
00:30:37,920 --> 00:30:39,296
Myślałam, że się spóźnię.
585
00:30:39,463 --> 00:30:41,590
A co, myślałeś, że porzuciłem
ty?
586
00:30:52,768 --> 00:30:55,813
Jesteśmy razem związani,
czy nam się to podoba czy nie.
587
00:30:59,858 --> 00:31:01,193
Zrobiono ze mnie głupca.
588
00:31:01,360 --> 00:31:03,612
Tak, można tak powiedzieć
Chyba.
589
00:31:04,572 --> 00:31:05,781
Tutaj.
590
00:31:09,493 --> 00:31:10,995
Siedzieć.
591
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
[wzdycha]
592
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
Powiedz mi, czego nie widziałem.
593
00:31:21,505 --> 00:31:23,674
Królowa Elżbieta cię pokonała.
594
00:31:24,466 --> 00:31:25,593
Moc Edyty rośnie.
595
00:31:25,759 --> 00:31:28,220
I jesteś otoczony
przez zdrajców.
596
00:31:29,096 --> 00:31:31,015
Więc masz przejebane
pod każdym kątem.
597
00:31:31,849 --> 00:31:34,018
Więc jest lalka
598
00:31:34,602 --> 00:31:37,146
dla każdego członka sądu
kto cię zdradził.
599
00:31:37,646 --> 00:31:39,815
Sześć maskotek.
600
00:31:39,982 --> 00:31:41,984
Sześciu zdrajców
tym trzeba się zająć.
601
00:31:42,151 --> 00:31:45,321
[gra złowieszcza muzyka]
602
00:31:45,821 --> 00:31:47,156
Montmorency.
603
00:31:47,823 --> 00:31:49,074
Burbonowie.
604
00:31:49,408 --> 00:31:51,160
Guisy.
605
00:31:53,370 --> 00:31:55,914
Moja dama dworu, Rahima.
606
00:31:57,750 --> 00:32:00,252
Mój brat Aleksandro.
607
00:32:00,919 --> 00:32:02,588
Ale kto jest tym szóstym?
608
00:32:02,713 --> 00:32:03,881
Twoje wizje Ci tego nie pokazały?
609
00:32:04,048 --> 00:32:06,592
Nie, ale mnie dręczą.
610
00:32:06,759 --> 00:32:09,803
♪ ♪
611
00:32:10,679 --> 00:32:12,222
Jeśli to wypijesz...
612
00:32:15,225 --> 00:32:16,352
...zobaczysz.
613
00:32:16,518 --> 00:32:17,561
Co w nim jest?
614
00:32:17,978 --> 00:32:19,313
Nie chcesz wiedzieć.
615
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
Będę twoim przewodnikiem.
616
00:32:25,194 --> 00:32:26,570
Wszystko.
617
00:32:29,198 --> 00:32:31,200
[kaszle]
618
00:32:34,244 --> 00:32:36,455
[wymiotuje]
619
00:32:36,622 --> 00:32:39,124
- [krakanie wrony]
- [dzwonią dzwonki]
620
00:32:39,291 --> 00:32:42,586
[gra niesamowita muzyka]
621
00:32:42,753 --> 00:32:46,006
♪ ♪
622
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
[krzyczy]
623
00:32:56,183 --> 00:32:59,019
♪ ♪
624
00:32:59,186 --> 00:33:01,897
[krzyczy]
625
00:33:02,022 --> 00:33:05,275
♪ ♪
626
00:33:08,570 --> 00:33:11,907
[jęki]
627
00:33:13,826 --> 00:33:17,121
♪ ♪
628
00:33:25,879 --> 00:33:29,216
[syczą węże]
629
00:33:31,051 --> 00:33:33,595
[jęki]
630
00:33:33,721 --> 00:33:36,932
♪ ♪
631
00:33:37,099 --> 00:33:39,977
[szloch]
632
00:33:45,482 --> 00:33:48,861
[trzaski ognia]
633
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
Spałem godzinami.
634
00:34:01,290 --> 00:34:02,875
Więc co widziałeś?
635
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Moja twarz...
636
00:34:05,461 --> 00:34:06,795
był pokryty krwią.
637
00:34:07,755 --> 00:34:11,300
I była tam kobieta
rodzić w moim łóżku.
638
00:34:11,633 --> 00:34:13,927
A w powijakach...
639
00:34:15,846 --> 00:34:17,890
...nie było dziecka.
640
00:34:20,184 --> 00:34:22,478
Było tam gniazdo węży.
641
00:34:22,853 --> 00:34:25,397
Potem szósty zdrajca
jest dzieckiem.
642
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Kopalnia?
643
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Kto może powiedzieć?
644
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
[zapukaj do drzwi]
645
00:34:45,626 --> 00:34:47,252
Witaj, mamo.
646
00:34:48,337 --> 00:34:51,256
[Antoinette]
Mam nadzieję, że to nie jest zły moment.
647
00:34:54,843 --> 00:34:56,512
Zupełnie nie.
648
00:34:57,262 --> 00:34:58,555
Co mogę zrobić dla was obojga?
649
00:34:58,680 --> 00:35:00,182
[Antoinette]
Właśnie usłyszałem złe wieści
650
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
o królowej Elżbiecie
odrzucenie
651
00:35:01,934 --> 00:35:03,602
propozycji króla.
652
00:35:04,186 --> 00:35:06,271
Takie trudne dni
przeżyliśmy.
653
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
Życie wydawało się o wiele prostsze
kiedy byłam dziewczynką.
654
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
Przypuszczam, że wszyscy
tak mówi, ale...
655
00:35:13,195 --> 00:35:15,531
kiedy patrzę na to, co młode
ludzie muszą dziś stawić czoła,
656
00:35:15,697 --> 00:35:17,241
Jestem tego całkiem pewien.
657
00:35:18,075 --> 00:35:21,495
Cudem jest ta nadzieja
źródła wieczne w młodych.
658
00:35:22,120 --> 00:35:24,456
Jak unosząca się wilgoć.
659
00:35:24,998 --> 00:35:26,458
Rzeczywiście.
660
00:35:27,668 --> 00:35:30,963
To jest moje zrozumienie
że mój syn i twoja córka
661
00:35:31,088 --> 00:35:32,422
zakochali się.
662
00:35:32,589 --> 00:35:33,966
Zakładam, że byłeś świadomy.
663
00:35:34,091 --> 00:35:38,053
Muszę przyznać, że nie wiedziałem
to było takie poważne.
664
00:35:40,013 --> 00:35:44,309
Kiedyś ci to mówiłem
musiałby stanąć po którejś stronie.
665
00:35:46,144 --> 00:35:48,313
Dlaczego nie stanąć po stronie miłości?
666
00:35:48,480 --> 00:35:49,314
Miłość?
667
00:35:49,439 --> 00:35:50,440
[Margot] Tak.
668
00:35:51,525 --> 00:35:54,069
Mamo, to jest moje zdanie
że taka unia,
669
00:35:54,236 --> 00:35:57,406
nie opiera się na polityce
ale na prawdziwym uczuciu,
670
00:35:57,573 --> 00:36:00,450
jest dokładnie
czego pragną Francuzi.
671
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
Hmm.
672
00:36:02,494 --> 00:36:04,288
To coś w tym rodzaju
co usprawiedliwia istnienie
673
00:36:04,413 --> 00:36:09,001
poezji, sztuki, mody,
674
00:36:09,585 --> 00:36:12,462
wszystkiego
to czyni nas takimi...
675
00:36:13,213 --> 00:36:14,256
Francuski.
676
00:36:15,173 --> 00:36:18,010
Nie wspominając
że jeśli się nie mylę,
677
00:36:18,176 --> 00:36:19,761
z królową Elżbietą
odrzucenie,
678
00:36:19,887 --> 00:36:21,972
nie masz jak zapłacić
dla pałacu nad Sekwaną.
679
00:36:22,139 --> 00:36:24,182
[Antoinette] Chyba że złożysz apelację
do Kościoła katolickiego,
680
00:36:24,349 --> 00:36:28,020
co w dzisiejszych czasach oznacza pójście
poprzez Ligę Katolicką.
681
00:36:28,186 --> 00:36:30,230
Trochę nieustępliwy
w swoich poglądach,
682
00:36:30,397 --> 00:36:31,773
ale tak się składa,
683
00:36:31,940 --> 00:36:36,403
Mam znaczny wpływ
w tych kręgach.
684
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
Czy ty?
685
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
Jeśli nasze rodziny
mieli się ponownie połączyć,
686
00:36:43,076 --> 00:36:45,412
Chętnie pomogę.
687
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
A ty, Margot,
688
00:36:50,250 --> 00:36:51,919
czy możesz się zbadać
689
00:36:52,753 --> 00:36:55,964
i powiedz mi, że to jest to
coś, czego naprawdę chcesz,
690
00:36:56,882 --> 00:36:59,301
że nie jesteś
po prostu odurzony
691
00:36:59,468 --> 00:37:02,095
przez intrygę
dworskiego romansu?
692
00:37:03,096 --> 00:37:04,348
mogę,
693
00:37:05,515 --> 00:37:06,892
i ja to robię.
694
00:37:13,148 --> 00:37:14,483
Czy pozwolisz na to?
695
00:37:16,151 --> 00:37:19,571
Zrobię wszystko
w mojej mocy, aby cię uszczęśliwić.
696
00:37:20,113 --> 00:37:21,740
[Margot] Dziękuję, mamo.
697
00:37:28,497 --> 00:37:29,957
Król sprzeciwi się.
698
00:37:31,333 --> 00:37:34,127
Więc musisz mi to zostawić
go przekonać.
699
00:37:35,003 --> 00:37:36,546
Czy możemy się co do tego zgodzić?
700
00:37:37,339 --> 00:37:38,548
Oczywiście.
701
00:37:41,051 --> 00:37:42,344
Dziękuję.
702
00:37:45,889 --> 00:37:48,809
[gra dramatyczna muzyka]
703
00:37:48,976 --> 00:37:52,229
♪ ♪
704
00:37:53,605 --> 00:37:55,232
Mała pani.
705
00:37:55,774 --> 00:37:59,111
♪ ♪
706
00:38:01,279 --> 00:38:03,991
[Kardynał Guise]
Och, Wasza Wysokość.
707
00:38:04,992 --> 00:38:06,660
Jesteś zaskoczony, że mnie widzisz?
708
00:38:07,369 --> 00:38:10,414
Cóż, ty, uch,
rzadko przychodzą do służby.
709
00:38:11,206 --> 00:38:12,249
To prawda.
710
00:38:13,458 --> 00:38:16,461
Coś mi się zepsuło
przez zakonnice, które mnie wychowały.
711
00:38:16,962 --> 00:38:19,381
Sadyści, wszyscy.
712
00:38:20,590 --> 00:38:23,719
Prawda jest taka, że nigdy tego nie robiłem
zrozumiałem, dlaczego ludzie
713
00:38:23,885 --> 00:38:26,763
walczyć o religię.
714
00:38:27,848 --> 00:38:29,975
Różnice
pomiędzy wyznaniami
715
00:38:30,475 --> 00:38:33,061
zawsze się wydawało
dla mnie tak mało istotne.
716
00:38:33,979 --> 00:38:35,272
Często myślałem
Byłbym taki sam
717
00:38:35,439 --> 00:38:38,150
czy się urodziłem
muzułmaninem lub Żydem.
718
00:38:39,401 --> 00:38:40,777
A co z tobą?
719
00:38:42,738 --> 00:38:46,491
Wierzę, że istnieją
fałszywych proroków.
720
00:38:48,535 --> 00:38:51,538
Czy wierzysz?
Siostra Edyta jest jedną z nich?
721
00:38:53,582 --> 00:38:55,542
Myślę, że Bóg powinien
ten, który ma sądzić.
722
00:38:55,709 --> 00:38:56,835
[odchrząkuje]
723
00:38:57,294 --> 00:38:58,670
[Katarzyna] Czy mogę powiedzieć,
724
00:38:59,463 --> 00:39:02,841
Poczułem odnowioną moc
do twojej wiary.
725
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
I dlatego tu jestem,
726
00:39:06,261 --> 00:39:10,640
bo jeśli wiara może złagodzić
ból matki
727
00:39:10,807 --> 00:39:14,186
kto musi jeszcze obejrzeć
drugi z jej synów umiera,
728
00:39:15,062 --> 00:39:17,064
wtedy jest mi to obojętne
skąd to pochodzi.
729
00:39:17,939 --> 00:39:21,777
N-nie wiem jak mogę
przetrwać kolejną stratę.
730
00:39:22,444 --> 00:39:25,113
Król jest chory?
731
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
Jako mój ksiądz
732
00:39:28,825 --> 00:39:32,454
Mam nadzieję, że mogę ci zaufać
żeby zachować to w tajemnicy.
733
00:39:33,538 --> 00:39:36,500
Króla nie można osłabiać
w tak krytycznym momencie.
734
00:39:37,167 --> 00:39:38,418
Oczywiście.
735
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
Masz całkowitą rację,
Wasza Wysokość.
736
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.
737
00:39:46,259 --> 00:39:47,844
Czy pomodlisz się ze mną?
738
00:39:49,387 --> 00:39:50,347
Tak.
739
00:39:50,639 --> 00:39:51,890
Tak, to byłby dla mnie zaszczyt.
740
00:39:52,015 --> 00:39:55,352
♪ ♪
741
00:40:00,649 --> 00:40:02,984
[Katarzyna]
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
742
00:40:03,151 --> 00:40:04,861
Pan jest z tobą.
743
00:40:05,028 --> 00:40:06,321
Błogosławiona jesteś między niewiastami,
744
00:40:06,488 --> 00:40:08,782
i błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, Jezu.
745
00:40:08,949 --> 00:40:12,327
♪ ♪
746
00:40:30,846 --> 00:40:32,430
[rzecznik] Tak, moje dziecko.
747
00:40:33,890 --> 00:40:35,517
Pobłogosław mnie, Ojcze,
748
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
bo mam zamiar zgrzeszyć.
749
00:40:38,895 --> 00:40:41,148
Chcesz powiedzieć, że zgrzeszyłeś
w przeszłości?
750
00:40:42,399 --> 00:40:43,525
Nie.
751
00:40:44,234 --> 00:40:46,403
Kiedy czuję, że to się zbliża,
752
00:40:47,362 --> 00:40:49,322
Po prostu nie mogę tego zatrzymać.
753
00:40:50,115 --> 00:40:51,908
To uczucie...
754
00:40:53,410 --> 00:40:54,744
przytłaczający.
755
00:40:54,911 --> 00:40:58,165
♪ ♪
756
00:41:08,675 --> 00:41:10,802
A więc Liga Katolicka
chciałbym księcia Guise
757
00:41:10,969 --> 00:41:12,429
być królem?
758
00:41:12,596 --> 00:41:13,638
Najwyraźniej.
759
00:41:14,097 --> 00:41:15,515
I dał ci to?
760
00:41:15,682 --> 00:41:17,267
Wziąłem to
761
00:41:17,851 --> 00:41:19,644
gdy był niedysponowany
762
00:41:20,103 --> 00:41:22,606
z dzwonkiem w dupie.
763
00:41:24,482 --> 00:41:26,943
Twój kraj nie zapomni
Twoja usługa.
764
00:41:27,110 --> 00:41:30,405
♪ ♪
765
00:41:30,572 --> 00:41:32,407
[drzwi otwierają się z kliknięciem]
766
00:41:32,532 --> 00:41:35,744
♪ ♪
767
00:41:35,911 --> 00:41:37,370
Witaj, Rahimo.
768
00:41:37,537 --> 00:41:39,164
Françoise.
769
00:41:47,631 --> 00:41:48,965
Tak?
770
00:41:49,132 --> 00:41:52,135
Przykro mi, że królowa Elżbieta
wrócił do Anglii.
771
00:41:52,302 --> 00:41:54,387
Gdybym mógł,
Zapobiegłbym ci
772
00:41:54,554 --> 00:41:56,890
od wchodzenia do pokoi Anjou.
773
00:41:59,601 --> 00:42:01,353
Być może tak było najlepiej.
774
00:42:02,270 --> 00:42:04,439
Właściwie to mi przypomniało
775
00:42:04,606 --> 00:42:07,484
z jednej z pierwszych lekcji
kiedykolwiek cię uczyłem.
776
00:42:10,570 --> 00:42:11,947
Nie ufaj nikomu.
777
00:42:12,364 --> 00:42:13,448
Więc pamiętasz.
778
00:42:13,615 --> 00:42:14,950
[Rahima] Oczywiście.
779
00:42:15,575 --> 00:42:16,993
Cóż, cieszę się.
780
00:42:24,960 --> 00:42:28,922
Udało Ci się zajrzeć
książki mojego brata?
781
00:42:29,965 --> 00:42:31,049
Miałeś rację.
782
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
Oczywiście to był mój błąd.
783
00:42:35,595 --> 00:42:37,681
Wszystko było w porządku.
784
00:42:37,847 --> 00:42:38,682
Jestem wdzięczny.
785
00:42:38,848 --> 00:42:42,269
[gra napięta muzyka]
786
00:42:42,435 --> 00:42:45,313
♪ ♪
787
00:42:46,439 --> 00:42:50,694
Nadchodzi czas, kiedy wszyscy
musi wybrać stronę.
788
00:42:52,279 --> 00:42:53,697
Wybrała swoje.
789
00:42:53,863 --> 00:42:57,158
♪ ♪
790
00:43:08,169 --> 00:43:10,422
Czego, kurwa, chcesz?
791
00:43:13,675 --> 00:43:15,051
Przebaczenie.
792
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
Tylko to, co ci powiedziałem
793
00:43:35,697 --> 00:43:37,657
mogło być niewybaczalne.
794
00:43:38,700 --> 00:43:40,201
Kiedyś ci mówiłem
795
00:43:41,369 --> 00:43:45,165
że musisz się zamknąć
to, co Cię wyróżnia.
796
00:43:46,416 --> 00:43:48,752
To, co niektórzy mogliby nazwać
przewrotność w tobie
797
00:43:48,918 --> 00:43:50,295
powinny być ukryte
798
00:43:50,920 --> 00:43:52,672
bo to wstyd.
799
00:44:03,016 --> 00:44:04,476
Ale teraz wiem
800
00:44:05,268 --> 00:44:06,269
że się myliłem.
801
00:44:06,978 --> 00:44:11,441
I zaprzeczyć swojej prawdziwej naturze
byłaby śmierć.
802
00:44:15,487 --> 00:44:18,865
Nawet gdybym miał władzę
Wszechmogącego...
803
00:44:20,283 --> 00:44:23,453
...nie zmieniłbym się
choćby jeden włos na głowie.
804
00:44:23,912 --> 00:44:26,915
[gra cicha muzyka]
805
00:44:27,082 --> 00:44:30,293
♪ ♪
806
00:44:33,546 --> 00:44:36,257
Ponieważ wtedy
nie byłbyś sobą.
807
00:44:37,926 --> 00:44:40,345
I taka jest twoja natura
808
00:44:40,512 --> 00:44:42,722
to po prostu może uratować
nasza rodzina.
809
00:44:44,432 --> 00:44:45,850
Pewnego dnia wkrótce
810
00:44:46,768 --> 00:44:50,313
Przyjdę do ciebie
i poproś o pomoc.
811
00:44:52,690 --> 00:44:56,653
Mam tylko nadzieję
że możesz odpowiedzieć na to połączenie
812
00:44:57,445 --> 00:45:00,865
pomimo krzywdy
zrobiłem ci.
813
00:45:04,411 --> 00:45:07,747
♪ ♪
814
00:45:18,716 --> 00:45:20,427
[Charles] Z pewnością tak
zredukowana Rada.
815
00:45:20,593 --> 00:45:23,680
Anjou wycofał się
na razie.
816
00:45:24,848 --> 00:45:26,516
Być może tak będzie
bardziej wydajny.
817
00:45:27,767 --> 00:45:30,186
Być może lepiej
rozpoznać, kiedy jesteśmy bici.
818
00:45:31,521 --> 00:45:33,982
Wygląda na to, że królowa Elżbieta tak
uzbrojona Edyta i jej zwolennicy,
819
00:45:34,149 --> 00:45:36,693
którzy również mają wsparcie
Książąt Krwi
820
00:45:36,818 --> 00:45:38,820
i klasa kupiecka
reprezentują.
821
00:45:39,571 --> 00:45:40,738
Mamy więc tylko jeden wybór.
822
00:45:41,448 --> 00:45:43,825
Wprowadź Edith do owczarni,
lub prowadzić wojnę domową
823
00:45:43,992 --> 00:45:45,869
nie jest to już pewne
zwyciężymy.
824
00:45:46,453 --> 00:45:47,745
Tak.
825
00:45:47,871 --> 00:45:49,205
[Karol]
Dzwoniłem do ciebie dzisiaj
826
00:45:49,330 --> 00:45:50,623
ponieważ to zrobiłem
decyzja.
827
00:45:50,790 --> 00:45:51,958
Zgodziłem się
iść z Montmorency
828
00:45:52,125 --> 00:45:54,335
spotkać się z Edytą
i zawrzyj pokój.
829
00:45:55,003 --> 00:45:56,337
[Franciszek]
To właśnie otrzymujesz
830
00:45:56,504 --> 00:45:57,797
za zabicie księcia
czy tak jest w dzisiejszych czasach
831
00:45:58,506 --> 00:45:59,841
porozumienie pokojowe?
832
00:46:01,801 --> 00:46:03,094
[Catherine] Jestem ciekawa.
833
00:46:03,887 --> 00:46:07,348
Jak Montmorency przekonał
Siostra Edyta spotka się z Tobą?
834
00:46:07,474 --> 00:46:09,517
Został ochrzczony
w jej wiarę...
835
00:46:11,686 --> 00:46:13,104
...tak jak planuję.
836
00:46:13,646 --> 00:46:15,607
[szydzi] Ja, uh--
837
00:46:16,316 --> 00:46:19,277
Myślę, że król
udowodnił swoją mądrość.
838
00:46:20,028 --> 00:46:21,362
Czy ty?
839
00:46:21,529 --> 00:46:22,780
[Charles] Kiedy się nawracam
do nowej religii,
840
00:46:22,906 --> 00:46:24,699
Armia Edyty
będzie mi wierny.
841
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Katolicy zemszczą się.
842
00:46:27,118 --> 00:46:28,286
[Charles] Może,
843
00:46:28,453 --> 00:46:30,622
ale linia Valois
pozostaje katolikiem.
844
00:46:31,623 --> 00:46:35,585
A gdybym miała wyjść za mąż
katolicki członek rodziny królewskiej,
845
00:46:35,710 --> 00:46:36,920
jak księżniczka Sisi,
846
00:46:37,086 --> 00:46:39,005
wnuczka
Świętego Cesarza Rzymskiego,
847
00:46:39,756 --> 00:46:41,633
katolicy mogą się uspokoić.
848
00:46:42,133 --> 00:46:42,926
Może.
849
00:46:43,760 --> 00:46:45,762
Chcesz postawić na kraj
na "może"?
850
00:46:45,887 --> 00:46:47,430
Jaki mamy inny wybór?
851
00:46:47,555 --> 00:46:48,973
To właściwy wybór.
852
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Jestem zadowolony
usłyszeć, jak to mówisz.
853
00:46:55,063 --> 00:46:56,731
Martwiłem się, że spróbujesz
żeby mnie zatrzymać.
854
00:46:57,357 --> 00:46:58,608
Nie.
855
00:46:59,901 --> 00:47:02,070
Być może byłem nadgorliwy
856
00:47:02,237 --> 00:47:04,113
w moich wysiłkach
aby cię chronić, mój królu.
857
00:47:05,198 --> 00:47:07,992
Ale wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
dla ciebie jest niezależność.
858
00:47:08,159 --> 00:47:10,119
A jeśli uwierzyłeś
to kompromis
859
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
z siostrą Edytą
jest drogą naprzód,
860
00:47:13,122 --> 00:47:14,666
wtedy cię wspieram.
861
00:47:15,750 --> 00:47:19,170
Właściwie to chciałbym
aby ci towarzyszyć
862
00:47:19,921 --> 00:47:21,381
aby ofiarować moje błogosławieństwa.
863
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
- Naprawdę?
- [Katarzyna] Oczywiście.
864
00:47:25,843 --> 00:47:27,345
Wtedy bym tego chciał.
865
00:47:27,512 --> 00:47:28,721
Jesteś moim królem,
866
00:47:29,514 --> 00:47:31,474
i jestem wobec ciebie lojalny
przede wszystkim.
867
00:47:31,641 --> 00:47:34,644
[gra dramatyczna muzyka]
868
00:47:34,769 --> 00:47:38,106
♪ ♪
869
00:47:50,535 --> 00:47:53,997
[niewyraźna paplanina]
870
00:47:57,834 --> 00:48:01,170
♪ ♪
871
00:48:14,976 --> 00:48:18,438
[niewyraźna paplanina]
872
00:48:42,670 --> 00:48:45,965
♪ ♪
873
00:49:14,702 --> 00:49:17,580
Wasza Wysokość,
jesteś bardzo mile widziany.
874
00:49:18,581 --> 00:49:20,958
♪ ♪
875
00:49:21,125 --> 00:49:22,835
Czy jesteś tu po zbawienie?
876
00:49:24,003 --> 00:49:25,171
Ja jestem.
877
00:49:26,381 --> 00:49:27,340
A ty?
878
00:49:27,507 --> 00:49:30,760
♪ ♪
879
00:49:41,896 --> 00:49:43,481
Jestem tu dla pokoju.
880
00:49:43,648 --> 00:49:46,776
♪ ♪
881
00:49:48,027 --> 00:49:50,321
Chciałbym porozmawiać
sam na sam z Królową Matką.
882
00:49:51,614 --> 00:49:53,449
Gdyby tak było
odpowiada ci?
883
00:49:54,367 --> 00:49:55,201
Oczywiście.
884
00:49:55,326 --> 00:49:58,162
♪ ♪
885
00:50:03,209 --> 00:50:06,587
[mruk tłumu]
886
00:50:06,713 --> 00:50:08,589
Co to kurwa było?
887
00:50:08,756 --> 00:50:10,299
Bądź cierpliwy.
888
00:50:10,466 --> 00:50:12,176
Dostaniesz to, po co przyszedłeś.
889
00:50:12,343 --> 00:50:15,596
♪ ♪
890
00:50:22,228 --> 00:50:23,730
Jestem zaskoczony, że przyszedłeś.
891
00:50:24,731 --> 00:50:26,065
[Katarzyna] Jesteś
nową władzę w kraju.
892
00:50:27,275 --> 00:50:29,777
Pomyślałem, że ci pokażę
szacunek, który ci się należy.
893
00:50:29,944 --> 00:50:32,822
Czy nie jest dokładniej powiedzieć
894
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
że podczas wielkiego tournée króla
nie udało się zjednoczyć narodu,
895
00:50:38,077 --> 00:50:40,788
liczyłeś na królową Elżbietę
poślubiłaby jednego z twoich synów
896
00:50:40,955 --> 00:50:43,124
żeby mnie zastąpić
w sercach ludzi?
897
00:50:43,624 --> 00:50:44,917
Ale ona odmówiła.
898
00:50:46,043 --> 00:50:47,628
Więc teraz masz nadzieję
chrzest króla
899
00:50:47,795 --> 00:50:50,256
zainspiruje moich zwolenników
aby złożyli broń
900
00:50:50,882 --> 00:50:53,050
i służyć
jako jego lojalni poddani.
901
00:50:53,926 --> 00:50:54,969
Ja robię.
902
00:50:56,012 --> 00:50:57,722
A co masz
zaoferować w zamian
903
00:50:57,889 --> 00:50:59,724
dla tego pokoju, którego szukasz?
904
00:51:00,308 --> 00:51:02,852
Nawrócenie króla
nie wystarczy?
905
00:51:06,105 --> 00:51:07,565
Cóż, może tak być.
906
00:51:12,403 --> 00:51:15,114
Ale konwersja
umierającego króla...
907
00:51:17,283 --> 00:51:19,619
...to inna sprawa,
nie zgodziłbyś się?
908
00:51:22,789 --> 00:51:25,041
Widzę, że mogę zatrzymać
nic od ciebie.
909
00:51:25,625 --> 00:51:27,752
Przyszło mi to w wizji.
910
00:51:29,128 --> 00:51:32,632
Wygląda na to, że przyjdziesz
za moją przyjaźń z pustymi rękami.
911
00:51:33,049 --> 00:51:34,592
Nie dokładnie.
912
00:51:41,682 --> 00:51:43,309
Masz całkowitą rację.
913
00:51:43,434 --> 00:51:45,394
Mój syn nie jest długi
dla tego świata,
914
00:51:45,561 --> 00:51:48,648
i jego brat
jest znanym dewiantem.
915
00:51:49,649 --> 00:51:51,984
To będzie koniec
linii Valois.
916
00:51:53,778 --> 00:51:55,613
Co więc stanie się dalej?
917
00:51:56,864 --> 00:51:59,408
Antoine z Burbonów
jest następny w kolejce do tronu,
918
00:51:59,575 --> 00:52:01,202
ale jest winny zdrady stanu
919
00:52:01,369 --> 00:52:03,913
i nigdy nie zostaną zaakceptowane
przez francuskich katolików.
920
00:52:04,664 --> 00:52:07,083
Ani, jestem tego pewien
jesteś tego świadomy,
921
00:52:07,542 --> 00:52:09,752
czy jest prawdziwym wierzącym
swojej wiary.
922
00:52:10,920 --> 00:52:13,965
Jednak jego syn Henri
923
00:52:14,799 --> 00:52:16,217
to inna sprawa.
924
00:52:17,260 --> 00:52:19,470
Gdyby się ożenił
katolicka księżniczka
925
00:52:19,595 --> 00:52:21,389
i urodzić syna
926
00:52:22,473 --> 00:52:24,809
ludzie by się zjednoczyli
wokół nowej linii,
927
00:52:26,310 --> 00:52:28,062
nową linię protestancką.
928
00:52:29,063 --> 00:52:31,858
Król byłby twój
kontrolować.
929
00:52:33,234 --> 00:52:36,487
A kto z ciekawości
930
00:52:36,654 --> 00:52:39,615
jest szczęśliwą panną młodą
w tym nowym porządku świata?
931
00:52:40,324 --> 00:52:41,742
Moja córka Margot.
932
00:52:42,577 --> 00:52:44,412
Oczekujesz, że ci zaufam?
933
00:52:44,871 --> 00:52:45,872
Tak.
934
00:52:47,290 --> 00:52:50,042
Bo zaraz po ślubie
jest skonsumowany,
935
00:52:51,002 --> 00:52:54,297
Podpiszę regencję
do ciebie.
936
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
I będziesz najbardziej
wpływowa osoba we Francji.
937
00:52:59,969 --> 00:53:01,554
Jestem pospolity.
938
00:53:01,721 --> 00:53:03,097
Podobnie jak ja.
939
00:53:03,264 --> 00:53:04,640
[chichocze]
940
00:53:09,896 --> 00:53:11,147
Możesz mi powiedzieć
941
00:53:12,064 --> 00:53:14,817
że nie masz pragnień
dla ziemskiej mocy
942
00:53:15,693 --> 00:53:17,862
i to Twoje królestwo
leży w niebie,
943
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
ale jakoś
944
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
Nie wierzę, że to zrobisz.
945
00:53:23,784 --> 00:53:24,994
Zastanawiam się.
946
00:53:28,331 --> 00:53:29,999
Co by powiedział twój syn
947
00:53:30,166 --> 00:53:33,920
gdyby usłyszał, że oddajesz
jego dziedzictwo tak łatwo?
948
00:53:34,587 --> 00:53:35,838
Cóż...
949
00:53:37,506 --> 00:53:41,010
...by mną pogardził
więcej, niż już to robi.
950
00:53:41,177 --> 00:53:43,471
Mylisz mnie
na jeden z kawałków
951
00:53:43,638 --> 00:53:46,223
poruszasz się po planszy
tak łatwo.
952
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
Nie.
953
00:53:48,601 --> 00:53:51,103
Nauczyłem się na własnej skórze
że nie jesteś kimś takim.
954
00:53:52,146 --> 00:53:55,316
Och, Siostro Edyto,
Jestem zmęczony tą grą.
955
00:53:56,484 --> 00:54:00,404
Jedyne, czego chcę, to nie grzebać
więcej moich dzieci.
956
00:54:00,571 --> 00:54:03,866
♪ ♪
957
00:54:08,454 --> 00:54:11,207
Tylko Wszechmogący
decyduje kogo pochowamy.
958
00:54:11,832 --> 00:54:14,377
♪ ♪
959
00:54:14,543 --> 00:54:15,544
Teraz...
960
00:54:17,505 --> 00:54:19,924
...Myślę, że je zatrzymaliśmy
wystarczająco długo czekać,
961
00:54:20,883 --> 00:54:22,134
prawda?
962
00:54:22,635 --> 00:54:25,930
♪ ♪
963
00:54:29,183 --> 00:54:32,853
[PJ Harvey] ♪ Straciłem serce ♪
964
00:54:33,020 --> 00:54:35,773
♪ Pod mostem ♪
965
00:54:36,732 --> 00:54:39,610
♪ Do tej małej dziewczynki ♪
966
00:54:40,695 --> 00:54:43,614
♪ Tyle dla mnie ♪
967
00:54:44,573 --> 00:54:47,326
♪ A teraz jęczę ♪
968
00:54:48,411 --> 00:54:51,163
♪ A teraz krzyczę ♪
969
00:54:52,331 --> 00:54:55,042
♪ Ona nigdy się nie dowie ♪
970
00:54:56,127 --> 00:54:58,713
♪ Właśnie to znalazłem ♪
971
00:54:59,880 --> 00:55:03,050
- ♪ Ta niebieskooka dziewczyna ♪
- ♪ Ta niebieskooka dziewczyna ♪
972
00:55:03,217 --> 00:55:06,721
- ♪ Powiedziała: „Nigdy więcej” ♪
- ♪ Powiedziała: „Nigdy więcej” ♪
973
00:55:06,846 --> 00:55:10,683
- ♪ I ta niebieskooka dziewczyna ♪
- ♪ Ta niebieskooka dziewczyna ♪
974
00:55:10,850 --> 00:55:14,895
- ♪ Została niebieskooką dziwką ♪
- ♪ Została niebieskooką dziwką ♪
975
00:55:15,062 --> 00:55:18,733
- ♪ Nad wodą ♪
- ♪ Nad wodą ♪
976
00:55:18,899 --> 00:55:22,361
- ♪ Wziąłem ją za rękę ♪
- ♪ Wziąłem ją za rękę ♪
977
00:55:22,528 --> 00:55:26,282
- ♪ Zupełnie jak moja córka ♪
- ♪ Zupełnie jak moja córka ♪
978
00:55:26,449 --> 00:55:30,536
- ♪ Nie zobaczę jej więcej ♪
- ♪ Spotkamy się z nią ponownie ♪
979
00:55:30,703 --> 00:55:34,081
♪ Och, pomóż mi, Jezu ♪
980
00:55:34,248 --> 00:55:38,169
♪ Przejdź przez tę burzę ♪
981
00:55:38,294 --> 00:55:41,422
♪ Musiałem ją stracić ♪
982
00:55:41,589 --> 00:55:44,508
♪ Wyrządzić jej krzywdę ♪
983
00:55:45,885 --> 00:55:49,305
- ♪ Usłyszałem jej krzyk ♪
- ♪ Usłyszałem jej krzyk ♪
984
00:55:49,472 --> 00:55:53,893
- ♪ Usłyszałem jej jęk ♪
- ♪ Usłyszałem jej jęk ♪
985
00:55:55,061 --> 00:55:58,522
♪ Mała ryba, duża ryba
Pływanie w wodzie ♪
986
00:55:58,647 --> 00:56:02,485
♪ Wróć tu, stary
Daj mi moją córkę ♪
987
00:56:02,651 --> 00:56:06,197
♪ Mała ryba, duża ryba
Pływanie w wodzie ♪
988
00:56:06,363 --> 00:56:09,992
♪ Wróć tu, stary
Daj mi moją córkę ♪
989
00:56:10,159 --> 00:56:13,788
♪ Mała ryba, duża ryba
Pływanie w wodzie ♪
990
00:56:13,954 --> 00:56:17,708
♪ Wróć tu, stary
Daj mi moją córkę ♪
991
00:56:17,833 --> 00:56:21,462
♪ Mała ryba, duża ryba
Pływanie w wodzie ♪
992
00:56:21,629 --> 00:56:25,800
♪ Wróć tu, stary
Daj mi moją córkę ♪
993
00:56:25,925 --> 00:56:29,303
♪ ♪
994
00:56:33,140 --> 00:56:36,852
♪ Mała ryba, duża ryba
Pływanie w wodzie ♪
995
00:56:37,019 --> 00:56:40,689
♪ Wróć tu, stary
Daj mi moją córkę ♪
996
00:56:40,856 --> 00:56:44,485
♪ Mała ryba, duża ryba
Pływanie w wodzie ♪
997
00:56:44,652 --> 00:56:48,364
♪ Wróć tu, stary
Daj mi moją córkę ♪
998
00:56:48,489 --> 00:56:52,159
♪ Mała ryba, duża ryba
Pływanie w wodzie ♪
999
00:56:52,326 --> 00:56:56,413
♪ Wróć tu, stary
Daj mi moją córkę ♪
1000
00:56:56,580 --> 00:57:00,543
♪