1
00:00:15,099 --> 00:00:17,101
[Antoine] Wcześniej
o Królowej Węży...
2
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
[Ruggieri] Przykro mi
aby usłyszeć o Herkulesie.
3
00:00:18,811 --> 00:00:20,604
Nie zasługiwał
co się z nim stało.
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,023
Kto naprawdę co dostaje
na co zasługują na tym świecie?
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,443
Nie pragnę niczego więcej
niż przejść na emeryturę.
6
00:00:25,568 --> 00:00:27,611
Jak mogę
z psychotycznym sadystą
7
00:00:27,778 --> 00:00:29,113
czekasz za kulisami?
8
00:00:29,238 --> 00:00:34,577
Aby zapewnić sobie chwałę, musimy ją mieć
solidna więź zaufania.
9
00:00:35,161 --> 00:00:36,454
Teraz zdejmij wszystkie ubrania.
10
00:00:36,579 --> 00:00:38,289
Więc zdecydowałem
że Dom Guise
11
00:00:38,456 --> 00:00:41,083
sfinansuje budowę
wielkiego pałacu
12
00:00:41,208 --> 00:00:43,419
to sprawi
wszyscy Francuzi dumni,
13
00:00:43,586 --> 00:00:45,171
niezależnie od ich wiary.
14
00:00:45,337 --> 00:00:46,839
Cóż za piękny pomysł.
15
00:00:47,006 --> 00:00:49,759
[Alessandro] Katarzyna mówi
masz mi dać to, czego potrzebuję,
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
wszystko, czego pragnę.
17
00:00:51,635 --> 00:00:52,845
Mogę zapytać,
18
00:00:53,012 --> 00:00:55,014
ale niekoniecznie
dać ci to.
19
00:00:55,181 --> 00:00:58,142
Więc co byś powiedział
gdybym ci powiedział
20
00:00:58,309 --> 00:01:00,019
Mógłbym to zorganizować
kolejny cud?
21
00:01:00,186 --> 00:01:03,981
[Montmorency] Książę Anjou
jest zamknięty w swojej kwaterze.
22
00:01:04,148 --> 00:01:05,232
Twój czas nadejdzie.
23
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
Ona też zwróci się przeciwko tobie,
uwierz mi.
24
00:01:07,151 --> 00:01:09,069
Obiecaj mi, że nic ci się nie stanie
przyjedzie do Edyty.
25
00:01:09,195 --> 00:01:10,529
Warunek dla twojej królowej?
26
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
Skrzywdź mnie w tym,
i będziemy wrogami.
27
00:01:12,740 --> 00:01:15,743
[Edith] Czarna Królowa
wysłał tę kobietę, żeby mnie zabiła.
28
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
Wspólnie wypiliśmy tę truciznę
29
00:01:18,204 --> 00:01:19,371
a jednak tu jesteśmy.
30
00:01:19,538 --> 00:01:22,333
Czy jesteś z nami, Siostro Aabis?
31
00:01:26,754 --> 00:01:30,090
[dramatyczne granie muzyki rockowej]
32
00:01:30,257 --> 00:01:33,469
♪ ♪
33
00:01:56,242 --> 00:01:59,411
[Katarzyna] Lokalizacja
bo nowy pałac jest doskonały.
34
00:01:59,578 --> 00:02:00,955
Jest tak jak sobie wyobrażałem.
35
00:02:01,121 --> 00:02:03,666
[Alessandro] Wygląda na to, że tak
wizja, Wasza Wysokość,
36
00:02:03,791 --> 00:02:06,585
dodatkowo
do innych prezentów.
37
00:02:07,378 --> 00:02:09,213
- Schlebiasz mi.
- [śmiech]
38
00:02:09,380 --> 00:02:10,422
Zastanawiam się dlaczego.
39
00:02:10,589 --> 00:02:13,259
Łatwiej schlebiać
z prawdą.
40
00:02:15,177 --> 00:02:17,388
Podziwiam to, co robisz.
41
00:02:17,555 --> 00:02:20,766
Jesteś humanistą
który w każdym widzi wartość,
42
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
bez względu na ich stację.
43
00:02:23,853 --> 00:02:25,563
Nie mogę przestać się zastanawiać
co moglibyśmy osiągnąć
44
00:02:25,729 --> 00:02:28,524
czy byliśmy wolni
zwykłych ograniczeń.
45
00:02:28,691 --> 00:02:30,651
Co miałeś na myśli?
46
00:02:31,360 --> 00:02:35,573
Ameryka, miejsce, w którym mogliśmy
jednoczyć ludzi,
47
00:02:35,739 --> 00:02:36,824
niezwiązany starymi prawami
48
00:02:36,949 --> 00:02:39,201
i przestarzałe uprzedzenia
Europy.
49
00:02:39,326 --> 00:02:40,452
[gra dramatyczna muzyka]
50
00:02:40,619 --> 00:02:42,580
Tak się składa, że mam
pakiet kontrolny
51
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
w nowej osadzie na Florydzie.
52
00:02:44,456 --> 00:02:47,084
Pomyśl o tym,
kolonię pod twoim imieniem
53
00:02:47,251 --> 00:02:49,587
gdzie twoja polityka
tolerancji byłoby prawem
54
00:02:49,712 --> 00:02:50,963
i stałbyś się bogaty
55
00:02:51,130 --> 00:02:53,507
handel nowymi zasobami
z rozległym światem.
56
00:02:54,383 --> 00:02:56,969
Ale nie wcześniej niż to zapewnię
znaczny nakład
57
00:02:57,136 --> 00:02:59,430
ze skarbców Francji, co?
58
00:02:59,597 --> 00:03:03,392
Jedyne o co proszę to inwestycja
żeby coś zacząć.
59
00:03:04,018 --> 00:03:06,270
Wtedy nie planujesz
po powrocie do Florencji?
60
00:03:06,437 --> 00:03:07,479
Ach.
61
00:03:07,605 --> 00:03:08,564
Florentyńczycy
nigdy nie byłem chętny
62
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
na drania jak ich książę.
63
00:03:10,274 --> 00:03:12,776
Przykro mi to słyszeć.
64
00:03:12,943 --> 00:03:16,864
Ale zanim będę mógł ci pomóc
zbudować nowy kraj,
65
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
Najpierw muszę zjednoczyć moich.
66
00:03:20,534 --> 00:03:21,702
[Charles] Witaj, Margot.
67
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Znasz Sisi?
68
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
Wnuczka
Świętego Cesarza Rzymskiego.
69
00:03:25,623 --> 00:03:28,125
Tak się składa, że tak
wiele wspólnego.
70
00:03:28,292 --> 00:03:29,043
Tak.
71
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
Jakie to cudowne dla was obojga.
72
00:03:32,755 --> 00:03:33,756
Czekasz na kogoś?
73
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
Mhm? Nie, nie, po prostu, hmm, czytanie.
74
00:03:35,758 --> 00:03:37,801
Cóż, po prostu uwielbiam
czytanie na zewnątrz.
75
00:03:37,968 --> 00:03:39,637
Być może mógłbym do ciebie dołączyć
jedno popołudnie.
76
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
To jest moja opinia
że czytanie sprawia największą przyjemność
77
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
jako samotna rozrywka.
78
00:03:44,642 --> 00:03:46,518
Ale jeśli to jest twój plan
poślubić mojego brata
79
00:03:46,685 --> 00:03:50,522
i zostaniemy szwagierkami,
będziemy mieli mnóstwo czasu
80
00:03:50,648 --> 00:03:51,732
nudzić się nawzajem.
81
00:03:51,899 --> 00:03:53,150
Nie ma sensu
pośpiech.
82
00:03:53,317 --> 00:03:55,069
Nie wierzę
Knuję cokolwiek.
83
00:03:55,235 --> 00:03:56,695
[Karol]
Proszę wybacz mojej siostrze.
84
00:03:56,862 --> 00:03:59,073
Margot myśli, mówiąc różne rzeczy
nikt inny by tego nie zrobił
85
00:03:59,198 --> 00:04:00,491
dodaje jej odwagi.
86
00:04:00,658 --> 00:04:02,076
Ona zapomina,
nikt inny ich nie mówi
87
00:04:02,242 --> 00:04:04,078
ponieważ są nudne
i nieciekawe.
88
00:04:04,244 --> 00:04:06,956
Och, musi cię lubić.
89
00:04:07,122 --> 00:04:10,584
Zwykle tak jest
o wiele bardziej pobłażliwy z mojej strony.
90
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
[koń rży]
91
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
Kto to jest z mamą?
92
00:04:13,879 --> 00:04:15,339
[Margot] Myślę
on ma coś do zrobienia
93
00:04:15,506 --> 00:04:16,423
ze swoim nowym pałacem.
94
00:04:16,590 --> 00:04:19,259
Jest strasznie przystojny.
95
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
Czy on jest?
96
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Sam tego nie widzę.
97
00:04:25,891 --> 00:04:28,060
- [Katarzyna] Ach.
- [Charles] Witaj, mamo.
98
00:04:28,185 --> 00:04:29,019
Znasz Sisi?
99
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
[Elżbieta] Oczywiście.
100
00:04:31,480 --> 00:04:33,232
Nie idziesz
przedstawić nas swojemu przyjacielowi?
101
00:04:33,399 --> 00:04:37,027
Ach, miałem nadzieję
przedstawić cię formalnie.
102
00:04:37,194 --> 00:04:41,615
Charles, mogę przedstawić
książę Florencji,
103
00:04:41,740 --> 00:04:43,575
Aleksandra Medyceusza.
104
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
To zaszczyt, Wasza Wysokość.
105
00:04:44,910 --> 00:04:46,996
Ach, więc jakiś krewny.
106
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
Jesteś głupcem.
107
00:04:49,206 --> 00:04:51,875
Powiedziałem ci, co się stanie
gdybyś poszedł za Edith.
108
00:04:52,001 --> 00:04:53,836
Prosiłbym o dostosowanie się
twój ton, kiedy się zwracasz--
109
00:04:54,003 --> 00:04:55,379
A ja bym cię zapytał
się odpierdolić.
110
00:04:55,546 --> 00:04:57,798
- [Sisi wstrzymuje oddech]
- Kim jesteś, żeby mnie o cokolwiek pytać?
111
00:04:57,965 --> 00:05:00,175
Jestem jej bratem.
112
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
Jej co?
113
00:05:01,510 --> 00:05:02,720
Myślałam, że jesteś
jedynak.
114
00:05:02,886 --> 00:05:04,054
Podobnie jak ja.
115
00:05:04,221 --> 00:05:05,472
Czy ktoś może mi powiedzieć
co się dzieje?
116
00:05:05,639 --> 00:05:07,016
To co się dzieje, to
twoja matka
117
00:05:07,182 --> 00:05:09,435
usankcjonowane
zabójstwo polityczne
118
00:05:09,601 --> 00:05:10,728
bez Twojej władzy.
119
00:05:10,894 --> 00:05:13,647
Jeśli sytuacja
było wcześniej niebezpieczne,
120
00:05:13,814 --> 00:05:15,733
jest teraz nie do opanowania.
121
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
I masz
twojej matce podziękować.
122
00:05:18,402 --> 00:05:19,737
♪ ♪
123
00:05:19,903 --> 00:05:22,489
- Jak on śmie?
- Czy to prawda?
124
00:05:23,240 --> 00:05:25,826
Muszę wyznać,
to był przypadek
125
00:05:25,993 --> 00:05:27,453
nie spodziewałem się.
126
00:05:27,619 --> 00:05:29,329
Montmorency
nigdy nie widział powodu
127
00:05:29,496 --> 00:05:31,707
jeśli chodzi o tę dziewczynę.
128
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
Proszę wybacz mi.
129
00:05:34,835 --> 00:05:37,421
- Wujek.
- Wasza Wysokość.
130
00:05:37,588 --> 00:05:40,841
♪ ♪
131
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Witamy w sądzie.
132
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
[ludzie chrząkają]
133
00:05:46,096 --> 00:05:50,100
[Antoinette]
Antoine, ty-ty--
134
00:05:50,267 --> 00:05:54,146
och, ty wielka bestio, och.
135
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
[Antoine] Powiedz to jeszcze raz.
136
00:05:55,606 --> 00:05:58,734
Och, ty potężna bestio.
137
00:05:58,901 --> 00:06:00,986
[Antoine chrząka]
138
00:06:01,111 --> 00:06:03,739
- Przestań, przestań, przestań.
- Co to jest?
139
00:06:03,906 --> 00:06:07,159
♪ ♪
140
00:06:10,120 --> 00:06:11,789
Kontynuuj, kontynuuj. Oh.
141
00:06:11,955 --> 00:06:14,458
- Ton.
- [Antoine chrząka]
142
00:06:14,625 --> 00:06:18,128
Mrówka--[jęczy]
143
00:06:18,295 --> 00:06:21,548
♪ ♪
144
00:06:41,193 --> 00:06:43,320
Kolejny cud.
145
00:06:43,487 --> 00:06:44,988
Niech będzie pochwalony Bóg.
146
00:06:45,155 --> 00:06:47,116
Czy to jest to co myślisz?
147
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
♪ ♪
148
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
[Ruggieri] No cóż, znasz mnie.
149
00:06:52,871 --> 00:06:53,956
Nie wierzę w magię,
150
00:06:54,123 --> 00:06:56,375
i nie wierzę
w cudach.
151
00:06:56,792 --> 00:06:58,210
Ale wierzę w wiarę.
152
00:06:58,377 --> 00:07:01,380
Módlcie się o deszcz, a jeśli będzie padać,
153
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
kto może podać przyczynę?
154
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
Czy to nie tego użyłeś?
mi powiedzieć?
155
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
Ktoś chciał cudu,
156
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
i ktoś na tym skorzystał
od zapewnienia jednego.
157
00:07:11,056 --> 00:07:13,684
W tym momencie tak nie jest
naprawdę ważne jest to, co się stało,
158
00:07:13,809 --> 00:07:14,810
robi to?
159
00:07:14,977 --> 00:07:16,228
Ludzie wierzą,
160
00:07:16,395 --> 00:07:19,106
i nie ma nic
bardziej niebezpieczne.
161
00:07:19,648 --> 00:07:22,025
Teraz wystąpiłeś przeciwko Bogu.
162
00:07:22,192 --> 00:07:23,735
Powiedz mi...
163
00:07:24,862 --> 00:07:27,739
jak mogę chronić moje dzieci?
164
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
Być może powinieneś być
bardziej zaniepokojony
165
00:07:29,867 --> 00:07:32,911
o tym, kto cię ochroni
od nich.
166
00:07:33,912 --> 00:07:35,581
Teraz Montmorency
już ci nie ufa
167
00:07:35,747 --> 00:07:38,417
aby chronić swojego podopiecznego,
z pewnością będzie manipulował
168
00:07:38,584 --> 00:07:43,130
niepewność króla minęła
twoja skłonność do panowania nad nim.
169
00:07:43,881 --> 00:07:46,216
Nauczyłeś się zarządzać
Guise'ów i Burbonów.
170
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
Utrzymaj ich w konkurencji
więc nigdy się nie kumulują
171
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
wystarczająco dużo mocy, aby ci się przeciwstawić.
172
00:07:50,929 --> 00:07:54,266
Chciałbyś, żebym umieścił moje dzieci
przeciwko sobie?
173
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
Ten statek już odpłynął,
prawda?
174
00:07:57,936 --> 00:08:01,190
♪ ♪
175
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
Słyszałem, że masz teraz brata.
176
00:08:06,737 --> 00:08:09,239
Musi być
taki komfort dla ciebie.
177
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
On jest.
178
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
Człowiek, którego nigdy nie spotkałeś
wkracza w twoje życie
179
00:08:13,619 --> 00:08:16,455
i mówi, że jest rodziną
zawsze chciałeś.
180
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Tyle mylących uczuć,
wyobrażam sobie.
181
00:08:20,667 --> 00:08:23,212
Trudno widzieć prosto.
182
00:08:23,378 --> 00:08:26,590
♪ ♪
183
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Dzień dobry, Throckmorton.
Co jest najnowsze?
184
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Wiadomości z Francji, Wasza Wysokość.
185
00:08:42,773 --> 00:08:43,690
Ach.
186
00:08:43,857 --> 00:08:45,943
♪ ♪
187
00:08:46,109 --> 00:08:49,363
Hmm, wygląda na to, że to nasz kawałek
śmieci rynsztokowych
188
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
rośnie szybciej
niż myśleliśmy.
189
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
Nigdy w nią nie wątpiłem.
190
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
Nie wiem jak ty,
191
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
ale nagle czuję tęsknotę
dla kontynentu.
192
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Czy wybierzemy się na wycieczkę?
193
00:08:59,873 --> 00:09:02,167
Uwielbiam przeprawy morskie.
194
00:09:02,668 --> 00:09:04,211
Jesteś takim romantykiem.
195
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
To prawda, jestem.
196
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
Poprosiłbym Cię, żebyś została,
ale nie mam krzesła.
197
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
- Idź już.
- [Throckmorton] Wasza Wysokość.
198
00:09:09,800 --> 00:09:13,053
♪ ♪
199
00:09:40,455 --> 00:09:44,042
Boję się, mój synu
nie czuje się zbyt dobrze.
200
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
[wzdycha] Wasza Miłość,
wybacz moje wtargnięcie.
201
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
[Karol V]
Och, nie ma czego wybaczać.
202
00:09:50,549 --> 00:09:51,842
[Elisabeth] Opuszczę cię.
203
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
Nie, nie idź.
204
00:09:53,593 --> 00:09:56,346
[chichocze cicho] Wiesz...
205
00:09:57,472 --> 00:10:01,018
mój syn nie zawsze był taki
tak okrutny, jak się stał.
206
00:10:01,184 --> 00:10:02,394
[śmiech]
207
00:10:02,561 --> 00:10:04,688
Nie, właściwie
był dobrym chłopcem, łagodnym.
208
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
[chichocze]
209
00:10:06,273 --> 00:10:09,151
Miał małego psa, którego kochał.
210
00:10:09,276 --> 00:10:14,197
Był całkowicie oddany
do tego psa.
211
00:10:14,364 --> 00:10:17,200
Nosił to
z nim wszędzie.
212
00:10:17,367 --> 00:10:22,122
Oczywiście,
Wyśmiewałam go bez przerwy
213
00:10:22,539 --> 00:10:24,750
za głębię jego uczuć.
214
00:10:25,375 --> 00:10:29,713
Powiedziałem mu, że to uczyniło go... miękkim.
215
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
Aby więc udowodnić, że się mylę,
216
00:10:35,052 --> 00:10:37,220
wyrzucił go przez okno.
217
00:10:37,387 --> 00:10:40,557
♪ ♪
218
00:10:40,724 --> 00:10:43,643
[wzdycha] Być może...
219
00:10:43,810 --> 00:10:46,605
możesz wrócić
i poczytaj mu.
220
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
[chichocze]
221
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
Dźwięk twojego głosu
222
00:10:50,776 --> 00:10:55,280
może zapewnić trochę spokoju
dla nas obojga.
223
00:10:56,073 --> 00:10:57,532
No dalej.
224
00:10:57,699 --> 00:11:00,827
♪ ♪
225
00:11:01,328 --> 00:11:02,829
[drzwi skrzypią]
226
00:11:02,954 --> 00:11:06,666
Ach, Elżbieta.
227
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
Dobrze z twojej strony
doglądać naszych gości.
228
00:11:09,920 --> 00:11:12,798
Odejdę
teraz, kiedy tu jesteś.
229
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
[Karol V] Chodź.
230
00:11:16,343 --> 00:11:19,346
Ale wkrótce wrócę ponownie.
231
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
Och, dziękuję.
232
00:11:21,390 --> 00:11:24,643
♪ ♪
233
00:11:27,729 --> 00:11:29,147
Słodka dziewczyna.
234
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Masz szczęście, że ją masz.
235
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
Przykro mi z powodu twojego cierpienia.
236
00:11:33,026 --> 00:11:35,946
Jest tylko smutek
w moim wieku.
237
00:11:36,071 --> 00:11:38,698
Osiągnięcia, pfft,
238
00:11:39,241 --> 00:11:40,867
nic nie znaczy.
239
00:11:41,660 --> 00:11:43,453
Jedyne co mi teraz przychodzi do głowy to...
240
00:11:43,620 --> 00:11:45,831
♪ ♪
241
00:11:45,997 --> 00:11:49,084
...co się z nim stanie
kiedy mnie nie będzie?
242
00:11:50,043 --> 00:11:51,670
Cóż, obawiam się
Mam jeszcze jedną żałobę
243
00:11:51,837 --> 00:11:53,338
położyć się u twych stóp.
244
00:11:53,505 --> 00:11:55,298
Nasza fałszywa prorokini, Siostra Edyta
245
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
przeżył
próbę zamachu.
246
00:11:58,218 --> 00:12:00,846
Gdyby była jakakolwiek wątpliwość,
wydawałoby się, że Bóg
247
00:12:01,012 --> 00:12:03,348
rzeczywiście jest po jej stronie.
248
00:12:03,515 --> 00:12:05,851
[chichocze]
249
00:12:05,976 --> 00:12:11,565
Nasza bohaterka w lesie
powrócił z trzecim aktem,
250
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
co oznacza Anglików
251
00:12:13,817 --> 00:12:17,195
dostrzeże szansę
na kontynencie.
252
00:12:17,737 --> 00:12:20,323
Ta falująca dziewica,
253
00:12:20,449 --> 00:12:22,617
zna talent
gdzie ona to widzi.
254
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
- [wlewanie cieczy]
- Tak się składa,
255
00:12:24,536 --> 00:12:25,996
Jestem o krok od transakcji
rozpraw się z królową angielską.
256
00:12:26,163 --> 00:12:29,499
Myślisz, że będzie zadowolona
z umową handlową
257
00:12:29,666 --> 00:12:32,169
kiedy mogła żądać
połowa Europy?
258
00:12:32,502 --> 00:12:34,921
Nie będzie mogła się oprzeć,
259
00:12:35,046 --> 00:12:37,007
po czym moi generałowie
będzie żądał
260
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
bezpieczny przejazd przez Francję
bronić imperium.
261
00:12:41,011 --> 00:12:43,221
Nie będę miał powodu
stanąć im na drodze.
262
00:12:43,388 --> 00:12:46,266
Nie będziesz miał powodu
odmówić.
263
00:12:46,850 --> 00:12:50,353
francuscy protestanci
dołączy do królowej Elżbiety.
264
00:12:50,854 --> 00:12:53,064
Katolicy
zostanie ze mną.
265
00:12:53,190 --> 00:12:57,068
I kontynent
zostanie przecięty na dwie części.
266
00:12:57,611 --> 00:12:58,695
[mruczy]
267
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
♪ ♪
268
00:13:00,280 --> 00:13:01,865
Być może daliśmy się zwieść
myśleć
269
00:13:02,032 --> 00:13:03,950
może być inaczej.
270
00:13:04,701 --> 00:13:09,498
W końcu czym jest przemoc
leży w sercu człowieka
271
00:13:09,915 --> 00:13:13,168
i pojawia się
będzie to miał.
272
00:13:13,710 --> 00:13:17,005
♪ ♪
273
00:13:20,300 --> 00:13:24,054
Zastanawiam się, czy wy dwoje
naprawdę wiesz, co robisz.
274
00:13:25,055 --> 00:13:26,848
To znaczy, po co grać
podwójny agent w sądzie
275
00:13:27,015 --> 00:13:29,267
kiedy będzie jasno
ziemia obiecana
276
00:13:29,434 --> 00:13:31,228
jest z siostrą Edith?
277
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
Sugeruję, żebyś tego nie robił
zajmij się sobą
278
00:13:33,522 --> 00:13:35,565
ze sprawami
nie możesz zrozumieć.
279
00:13:35,732 --> 00:13:38,652
Tak, nie zawracaj sobie głowy
sobie z tym wszystkim.
280
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Dlaczego nie miałabym sobie sprawiać kłopotów?
281
00:13:41,446 --> 00:13:44,950
Prawda jest taka,
oboje jesteście idiotami.
282
00:13:45,116 --> 00:13:46,451
A gdyby tak nie było
za zaangażowanie
283
00:13:46,618 --> 00:13:48,161
królowej Elżbiety,
Byłbym od tego jak najdalej
284
00:13:48,328 --> 00:13:52,249
jak tylko mogłem,
z Henrim bezpiecznie u mego boku.
285
00:13:52,374 --> 00:13:54,751
Nie będę cię mieć
pociągając go również w dół.
286
00:13:54,918 --> 00:13:56,962
- Bardzo miło z twojej strony, mamo.
- [drzwi otwierają się z trzaskiem]
287
00:13:57,087 --> 00:13:58,255
[stukanie kroków]
288
00:13:58,421 --> 00:14:00,966
- [Louis] Och.
- [wszyscy] Wasza Wysokość.
289
00:14:01,132 --> 00:14:02,676
Cóż za uroczy rodzinny obraz.
290
00:14:02,842 --> 00:14:05,971
Próbowałem oswoić
zwierzęta najlepiej jak umiałem--
291
00:14:06,137 --> 00:14:08,974
modlitwa, regularne posiłki rodzinne.
292
00:14:09,140 --> 00:14:12,686
Życie jest tym, co się wydarza
przy stole, zawsze to powtarzam.
293
00:14:12,852 --> 00:14:15,438
Tak... błogość.
294
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Uh, c-c-mogę ci zaoferować
drinka?
295
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
Oczywiście wstrzymujemy się od
ale wolno nam się napić
296
00:14:19,818 --> 00:14:20,860
kiedy mamy gości.
297
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
- [pstryknięcie palcami]
- Nie, dziękuję.
298
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
Nie zostaję.
299
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
Tylko przyszedłem
powitać Louisa w domu.
300
00:14:26,241 --> 00:14:27,450
- [Louis] Mhm.
- [Catherine] Myślałam, że moglibyśmy
301
00:14:27,617 --> 00:14:30,370
omów swoją ostatnią podróż
za granicą.
302
00:14:30,537 --> 00:14:32,122
Jak czuje się królowa Elżbieta
303
00:14:32,247 --> 00:14:33,999
o tym wszystkim
niesfornych protestantów
304
00:14:34,124 --> 00:14:36,126
mamy tutaj
na kontynencie?
305
00:14:36,293 --> 00:14:39,212
Mam nadzieję, że to jej nie dotyczy
z naszej umowy handlowej.
306
00:14:39,379 --> 00:14:40,630
Przeciwnie.
307
00:14:40,797 --> 00:14:42,924
Podobnie jak ty, ona jest zaangażowana
do handlu i dobrobytu
308
00:14:43,049 --> 00:14:46,011
i chce uniknąć
wojnę religijną za wszelką cenę.
309
00:14:46,177 --> 00:14:47,470
Bądź spokojna, królowo Elżbieto
310
00:14:47,637 --> 00:14:50,181
nie ma ambicji
na kontynencie
311
00:14:50,348 --> 00:14:51,474
poza ekonomicznym.
312
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
Zatem handel, a nie konflikt?
313
00:14:54,811 --> 00:14:57,063
- Dokładnie.
- Mam niezłe skojarzenie.
314
00:14:57,188 --> 00:14:59,274
[Louis] Mhm.
315
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
- Rzeczywiście.
- [Louis] Mhm.
316
00:15:01,359 --> 00:15:04,321
- Co za ulga.
- [Louis i Antoine chichoczą]
317
00:15:10,076 --> 00:15:12,412
♪ ♪
318
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
On kłamie.
319
00:15:13,997 --> 00:15:15,248
Nic dziwnego.
Dowiem się, co się da.
320
00:15:15,415 --> 00:15:16,875
Zrób to szybko.
321
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
Myślisz, że to kupiła?
322
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
Oczywiście, że kupiła.
323
00:15:20,420 --> 00:15:22,881
Mam taki efekt
o kobietach, Antoine.
324
00:15:23,048 --> 00:15:24,591
[Antoine chichocze]
325
00:15:25,508 --> 00:15:28,219
[bicie dzwonu]
326
00:15:28,386 --> 00:15:31,598
[gra eteryczna muzyka chóralna]
327
00:15:31,765 --> 00:15:34,976
♪ ♪
328
00:15:35,685 --> 00:15:37,729
[drzwi otwierają się z trzaskiem]
329
00:15:37,854 --> 00:15:39,189
[trzaskanie drzwiami]
330
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
♪ ♪
331
00:15:49,491 --> 00:15:51,868
Nałóż trochę grubiej,
prawda?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Nie myśl, że ktoś patrzy.
333
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
[gra dramatyczna muzyka]
334
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
♪ ♪
335
00:15:59,125 --> 00:16:00,377
Kiedy byliśmy dziećmi,
336
00:16:00,543 --> 00:16:02,128
Byłem tym jedynym
który chciał zostać księdzem.
337
00:16:02,295 --> 00:16:05,256
To ty się masturbowałeś
w konfesjonale,
338
00:16:05,423 --> 00:16:08,218
co stanowi fakt
że zostałeś kardynałem
339
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
szczególnie zabawne.
340
00:16:09,636 --> 00:16:11,388
Tak, cóż,
może żart dotyczy mnie.
341
00:16:11,554 --> 00:16:15,642
Może to... rzecz, którą mam
nienawidziłem przez całe życie
342
00:16:15,809 --> 00:16:17,018
wydarzyło się z jakiegoś powodu.
343
00:16:17,185 --> 00:16:20,105
Może, a może tak jest
całkowicie, kurwa, losowo
344
00:16:20,271 --> 00:16:22,023
jak wszystko inne.
345
00:16:22,691 --> 00:16:23,983
[mruczy]
346
00:16:24,693 --> 00:16:27,654
Co się wydarzyło w kościele
tamtej nocy, Francois?
347
00:16:27,821 --> 00:16:29,989
[Franciszek]
Nie chcę o tym rozmawiać.
348
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
Ponieważ zamknąłeś drzwi,
349
00:16:31,741 --> 00:16:34,160
a potem to podpalasz
z nimi wszystkimi w środku.
350
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Ale co wtedy?
351
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Czego byś się spodziewał.
352
00:16:39,833 --> 00:16:40,959
Krzyczeć.
353
00:16:41,126 --> 00:16:42,460
Potem krzyki ustały.
354
00:16:42,627 --> 00:16:44,921
Potem krzyki ustały,
ale nie umarli,
355
00:16:45,088 --> 00:16:46,005
prawda, Francois?
356
00:16:46,172 --> 00:16:47,465
Jaka to różnica?
357
00:16:47,632 --> 00:16:50,885
Och, och, to robi różnicę.
358
00:16:51,010 --> 00:16:53,805
Dlaczego teraz nagle?
359
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Ponieważ to się powtórzyło.
360
00:16:56,558 --> 00:17:00,603
Próbowali ją otruć,
ten kaznodzieja w lesie.
361
00:17:00,729 --> 00:17:02,480
Wyglądała na swojego truciciela
w oku
362
00:17:02,647 --> 00:17:04,023
i wypiła truciznę,
363
00:17:04,190 --> 00:17:05,650
i nie miało to na nią żadnego wpływu.
364
00:17:05,817 --> 00:17:09,279
Teraz spójrz, raz, tak,
może możesz to nazwać szczęściem.
365
00:17:09,446 --> 00:17:12,615
Dwa razy w moich oczach
to jest łaska Boża.
366
00:17:12,782 --> 00:17:14,409
[Francois] Nie, nie musisz
wierzyć w cokolwiek.
367
00:17:14,576 --> 00:17:18,997
A jeśli tak
problem, hm?
368
00:17:19,414 --> 00:17:21,708
A co jeśli Bóg...
369
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
włóż mnie w to...
370
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
śmieszne szaty
tylko po to, żeby mieć prawdę
371
00:17:27,172 --> 00:17:30,842
mi objawione
przez prostego chłopa, co?
372
00:17:31,676 --> 00:17:33,720
Jezus Chrystus.
373
00:17:34,679 --> 00:17:36,139
Nie pozwól, żeby mama cię usłyszała
mów tak.
374
00:17:36,306 --> 00:17:40,393
Ona odetnie ci jaja,
albo zrobię to.
375
00:17:41,102 --> 00:17:44,397
♪ ♪
376
00:17:47,358 --> 00:17:50,904
[niewyraźna paplanina]
377
00:17:56,826 --> 00:17:58,995
Po prostu człowiek, którego chciałam zobaczyć.
378
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
A dlaczego tak jest, moja pani?
379
00:18:00,705 --> 00:18:02,749
Myślałam, że to zrobisz
czym mnie raczyć
380
00:18:02,916 --> 00:18:04,542
po twojej podróży.
381
00:18:04,709 --> 00:18:06,669
Nie mogłem ci o tym powiedzieć.
382
00:18:07,378 --> 00:18:10,924
Odcięliby mi jaja
i podawaj je na tostach.
383
00:18:11,090 --> 00:18:12,258
Co z nich zostało.
384
00:18:12,425 --> 00:18:14,844
Bóg jeden wie, że oni, uh,
jeść wszystko inne.
385
00:18:15,470 --> 00:18:18,431
A co jeśli mi się uda
warto poświęcić chwilę, prawda?
386
00:18:18,598 --> 00:18:21,851
♪ ♪
387
00:18:22,602 --> 00:18:24,687
Jak Jolly się zestarzał?
388
00:18:24,854 --> 00:18:26,022
Pogoda była zajebista.
389
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
♪ ♪
390
00:18:28,107 --> 00:18:29,275
Jedzenie było gównem.
391
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
♪ ♪
392
00:18:30,902 --> 00:18:33,446
A co z firmą, hm?
393
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
[Catherine] Zadzwoniłam
wszyscy tu dzisiaj
394
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
ponieważ wierzę
ta królowa Elżbieta
395
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
mógł przyjąć wroga
stanowisko wobec Francji.
396
00:18:40,078 --> 00:18:41,287
[Louis drwi]
397
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
Nie widzę powodu
aby przyjąć takie założenie.
398
00:18:43,164 --> 00:18:44,833
Właściwie, jak mówiłem
Królowa Matka,
399
00:18:44,958 --> 00:18:47,627
to była moja wystudiowana opinia
ta królowa Elżbieta
400
00:18:47,794 --> 00:18:49,754
ma nadzieję zostać przyjacielem Francji.
401
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
I to jest moja wystudiowana opinia
402
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
że Drugi Książę
Krwi
403
00:18:53,132 --> 00:18:55,718
może myśleć źle
część jego anatomii.
404
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
Dlatego, Charlesie
405
00:18:57,303 --> 00:18:58,805
musisz podpisać
dekret tymczasowy
406
00:18:58,972 --> 00:19:01,891
zakazując wszystkich angielskich statków
od przekroczenia kanału La Manche.
407
00:19:02,058 --> 00:19:03,643
Na jakiej podstawie?
408
00:19:04,102 --> 00:19:05,311
Roztropność.
409
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
Tymczasowy zakaz
wstrzymałoby podaż
410
00:19:07,230 --> 00:19:09,899
jakiejkolwiek broni lub sprzętu
co może pomóc i podżegać
411
00:19:10,066 --> 00:19:13,820
powstanie protestanckie
we Francji.
412
00:19:16,239 --> 00:19:17,574
Charles?
413
00:19:22,579 --> 00:19:25,331
Mamy inne, pilniejsze
biznes do rozważenia.
414
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Co może być pilniejszego
415
00:19:26,666 --> 00:19:28,084
niż obrona
naszego królestwa?
416
00:19:28,543 --> 00:19:30,211
Myślę, że tak powinno być
twoją wiarygodność
417
00:19:30,378 --> 00:19:31,671
debatujemy tutaj,
418
00:19:31,838 --> 00:19:34,299
nie Drugiego Księcia
Krwi.
419
00:19:35,008 --> 00:19:36,968
Możesz sprowadzić świadka.
420
00:19:37,677 --> 00:19:39,929
[drzwi otwierają się z trzaskiem]
421
00:19:40,096 --> 00:19:42,599
♪ ♪
422
00:19:42,765 --> 00:19:43,892
[Louis odchrząkuje]
423
00:19:44,058 --> 00:19:45,602
♪ ♪
424
00:19:45,768 --> 00:19:47,353
[Charles] Montmorency
znalazł świadka
425
00:19:47,520 --> 00:19:49,731
kto udowodni, że ty,
Matko, zaplanowana i wykonana
426
00:19:49,856 --> 00:19:52,233
pozasądowe
próba zamachu,
427
00:19:52,358 --> 00:19:54,110
podważając w ten sposób
mój autorytet
428
00:19:54,277 --> 00:19:55,904
i zagrażając pokojowi.
429
00:19:56,070 --> 00:19:59,240
♪ ♪
430
00:19:59,824 --> 00:20:01,618
Możesz mówić.
431
00:20:01,784 --> 00:20:02,994
Kontynuować.
432
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
Wymieszałem potężną truciznę
433
00:20:06,289 --> 00:20:08,291
więc ktoś inny
mógłby wrzucić go do napoju
434
00:20:08,458 --> 00:20:10,376
przywódcy protestanckiego.
435
00:20:10,543 --> 00:20:12,587
Na czyje rozkazy?
436
00:20:13,546 --> 00:20:14,881
Królowej Matki.
437
00:20:15,048 --> 00:20:16,466
[Montmorency] Hmm.
438
00:20:16,633 --> 00:20:18,009
[Angelica] Aabis,
krawcowa Królowej Matki
439
00:20:18,176 --> 00:20:20,011
miał dostęp do Edith
i był tym jedynym
440
00:20:20,136 --> 00:20:21,763
który przeprowadził ten spisek.
441
00:20:21,930 --> 00:20:24,474
♪ ♪
442
00:20:24,641 --> 00:20:26,225
Mówię tylko prawdę.
443
00:20:26,392 --> 00:20:28,311
♪ ♪
444
00:20:28,478 --> 00:20:29,562
[Charles] Przykro mi
445
00:20:29,729 --> 00:20:30,855
moja matka cię wciągnęła
w tym.
446
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
Jesteś lojalnym sługą
do korony.
447
00:20:33,691 --> 00:20:36,945
♪ ♪
448
00:20:39,489 --> 00:20:42,075
Wasza Wysokość,
Ja na przykład jestem zszokowany
449
00:20:42,241 --> 00:20:44,744
że Królowa Matka
mógłby okazać taką nielojalność.
450
00:20:44,869 --> 00:20:46,996
Zszokowany? Ile palców
czy ona cię zostawiła?
451
00:20:47,163 --> 00:20:49,540
I pomyśleć o Królowej Matce
miał czelność
452
00:20:49,707 --> 00:20:51,000
aby zakwestionować mój charakter.
453
00:20:51,167 --> 00:20:53,044
To po prostu smutne,
naprawdę, prawda?
454
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
- Mhm.
- Mhm.
455
00:20:54,504 --> 00:20:56,714
Mamo, co masz
powiedzieć za siebie?
456
00:20:56,881 --> 00:20:59,926
Wyjaśniłeś to
nie szanujesz mojego wyroku.
457
00:21:00,093 --> 00:21:02,220
Ale pomyśleć, że będziesz kontynuować
na takim kursie
458
00:21:02,387 --> 00:21:03,805
bez konsultacji ze mną...
459
00:21:04,305 --> 00:21:07,266
Jestem głęboko rozczarowany
przez twoją zdradę.
460
00:21:08,726 --> 00:21:10,520
Masz całkowitą rację.
461
00:21:11,521 --> 00:21:13,022
Muszę przyznać się do winy.
462
00:21:13,648 --> 00:21:16,359
W mojej nadgorliwości
aby chronić moje dzieci,
463
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
przekroczyłem.
464
00:21:17,735 --> 00:21:19,404
I mam tylko nadzieję
że mi wierzysz
465
00:21:19,570 --> 00:21:22,448
kiedy mówię
że moje intencje były dobre.
466
00:21:23,533 --> 00:21:26,411
Jednakże,
biorąc pod uwagę moją błędną ocenę,
467
00:21:26,577 --> 00:21:28,454
Mam wrażenie, że jest w najlepszym wydaniu
interesy rady
468
00:21:28,621 --> 00:21:30,623
że zrezygnuję
natychmiast z mojego postu.
469
00:21:30,790 --> 00:21:32,875
- Co?
- Naprawdę?
470
00:21:33,042 --> 00:21:34,085
[Charles] Ale dlaczego?
471
00:21:34,252 --> 00:21:36,212
Cóż, jasne,
nadszedł czas na mnie
472
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
wycofać się
z obowiązków rządowych
473
00:21:38,381 --> 00:21:40,091
i skoncentruj się
o byciu lepszą matką.
474
00:21:40,258 --> 00:21:43,803
To znaczy, nie ma powodu
spieszyć się z czymkolwiek, prawda?
475
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
Miej wiarę w siebie,
mój drogi chłopcze.
476
00:21:48,099 --> 00:21:49,434
Nadszedł czas.
477
00:21:49,600 --> 00:21:52,437
♪ ♪
478
00:21:52,895 --> 00:21:55,898
Och, jest po prostu
jeszcze jedno, hm,
479
00:21:56,024 --> 00:21:58,568
mój ostatni akt oficjalny,
jeśli chcesz.
480
00:21:58,735 --> 00:22:02,989
Zastanawiam się, czy byś uhonorował
życzenie matki...
481
00:22:03,114 --> 00:22:05,575
uzdrowienie rozłamu
pomiędzy jej synami.
482
00:22:05,742 --> 00:22:07,076
Mam w swoim posiadaniu
list,
483
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
wyznanie
od jednego z przyjaciół Anjou
484
00:22:09,912 --> 00:22:12,290
twierdząc, że jest odpowiedzialny
za śmierć Herkulesa.
485
00:22:12,457 --> 00:22:15,835
Widzisz, Anjou pozwolił sobie
zostać sprowadzonym na manowce,
486
00:22:16,002 --> 00:22:18,504
i jest mu wiecznie przykro.
487
00:22:19,172 --> 00:22:20,423
Powinien zostać zwolniony.
488
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
A masz ten list?
489
00:22:22,925 --> 00:22:24,052
Ja-w moich komnatach.
490
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
Cieszę się, że mogę to pokazać
do króla.
491
00:22:25,762 --> 00:22:28,723
- [Charles wzdycha]
- Rozważymy tę sprawę.
492
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
Zwracałem się do syna.
493
00:22:32,268 --> 00:22:35,563
♪ ♪
494
00:22:37,398 --> 00:22:40,943
Jeżeli ten list istnieje,
to się stanie.
495
00:22:41,110 --> 00:22:42,695
♪ ♪
496
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Wasza Wysokość.
497
00:22:44,739 --> 00:22:47,909
♪ ♪
498
00:22:48,785 --> 00:22:52,497
Po prostu zostaw to na krześle
i spierdalaj.
499
00:22:52,789 --> 00:22:56,042
[Grukanie gołębi]
500
00:22:57,293 --> 00:23:00,671
[Catherine] Widzę, że nie
dobrze znosił samotność.
501
00:23:00,838 --> 00:23:02,799
♪ ♪
502
00:23:02,965 --> 00:23:04,967
[Anjou] Wiesz, widzę
wszystko stąd,
503
00:23:05,134 --> 00:23:10,223
każda drobna zdrada,
każdy brzydki przejaw próżności.
504
00:23:10,389 --> 00:23:12,058
[Catherine] Potrzebujesz kąpieli.
505
00:23:13,518 --> 00:23:14,644
Oh.
506
00:23:15,436 --> 00:23:16,562
Cóż, pomyślałem, jeśli mam zamiar
być więźniem politycznym,
507
00:23:16,729 --> 00:23:18,773
Równie dobrze mogę się ubrać.
508
00:23:19,315 --> 00:23:21,192
W przyszłym tygodniu jadę
na strajku głodowym.
509
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
I miałem nadzieję, że to zrobisz
powiedz mi, jak bardzo było Ci przykro
510
00:23:24,278 --> 00:23:26,197
za śmierć twojego brata.
511
00:23:29,367 --> 00:23:30,243
Oczywiście, że jestem.
512
00:23:30,409 --> 00:23:31,619
[Catherine] I nie tylko jego.
513
00:23:31,744 --> 00:23:33,246
Każde jezioro we Francji
utonął
514
00:23:33,412 --> 00:23:35,331
W nim protestanckie dziecko.
515
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
Mamo, przepraszam.
516
00:23:40,211 --> 00:23:42,380
Przepraszam za to wszystko.
517
00:23:43,005 --> 00:23:45,049
Mam nadzieję, że tak.
518
00:23:49,804 --> 00:23:51,722
Ponieważ twój król cię potrzebuje.
519
00:23:51,889 --> 00:23:54,684
Groźba wojny
nigdy nie był bliżej.
520
00:23:54,851 --> 00:23:57,436
I martwię się
o niektórych wpływach
521
00:23:57,603 --> 00:23:58,896
wokół niego,
522
00:23:59,397 --> 00:24:01,357
Montmorency, na przykład.
523
00:24:02,775 --> 00:24:04,110
A ja miałem nadzieję
524
00:24:04,277 --> 00:24:07,280
żebyś dał się przekonać
złagodzić jego wpływy.
525
00:24:07,405 --> 00:24:09,991
bardzo chciałbym,
ale to trochę trudne
526
00:24:10,116 --> 00:24:13,411
teraz, kiedy jestem zamknięty
w moim pokoju.
527
00:24:15,246 --> 00:24:17,498
Przyszło mi do głowy...
528
00:24:20,001 --> 00:24:23,754
...że być może nie jesteś
całkowicie odpowiedzialny
529
00:24:23,921 --> 00:24:25,882
za to, co przydarzyło się Herkulesowi.
530
00:24:26,507 --> 00:24:30,469
Być może zostałeś wprowadzony w błąd
przez twoich przyjaciół,
531
00:24:30,887 --> 00:24:33,973
szczególnie jeden przyjaciel...
532
00:24:36,434 --> 00:24:37,894
...Lemur.
533
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Tak ma na imię, prawda?
534
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
Czy na pewno nie
na odwrót?
535
00:24:44,108 --> 00:24:46,485
[Katarzyna]
Już się przyznał.
536
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
Co?
537
00:24:47,653 --> 00:24:49,238
Dlaczego miałby to zrobić?
538
00:24:49,405 --> 00:24:51,449
Bo wtedy byłbyś wolny
539
00:24:51,574 --> 00:24:53,784
zająć należne Ci miejsce
obok twojego brata
540
00:24:53,951 --> 00:24:56,704
w Tajnej Radzie,
gdzie należysz.
541
00:24:56,871 --> 00:25:00,124
♪ ♪
542
00:25:03,169 --> 00:25:07,048
Wszystko, co musisz zrobić
podpisuje swoje zeznanie.
543
00:25:07,215 --> 00:25:10,551
♪ ♪
544
00:25:12,553 --> 00:25:15,932
Mamo, on jest moim najlepszym przyjacielem.
545
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
♪ ♪
546
00:25:20,937 --> 00:25:23,522
[Catherine] Zostawię to
z tobą do rozważenia.
547
00:25:23,689 --> 00:25:26,943
♪ ♪
548
00:25:29,737 --> 00:25:32,365
Widzisz, potrzebowałem ich rywalizacji
549
00:25:32,490 --> 00:25:35,159
utrzymać
równowaga sił.
550
00:25:36,244 --> 00:25:37,536
[koń rży]
551
00:25:37,703 --> 00:25:40,456
[ćwierkanie ptaków]
552
00:25:40,623 --> 00:25:44,085
[niewyraźna paplanina]
553
00:25:47,171 --> 00:25:49,298
[koń rży]
554
00:25:50,383 --> 00:25:51,884
[beczenie owiec]
555
00:25:52,051 --> 00:25:54,470
Zapraszamy wszystkich nowych pielgrzymów.
556
00:25:54,637 --> 00:25:56,389
[Louis] Rozumiem.
557
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
Od Czarnej Królowej
próbował mnie zabić,
558
00:26:00,017 --> 00:26:02,186
moi ludzie nalegają
na chronieniu mnie.
559
00:26:02,311 --> 00:26:04,897
Wydaje się to samolubne
żeby im nie dogodzić.
560
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
Mnóstwo ostrożności...
to mądre.
561
00:26:07,483 --> 00:26:10,820
Spotkanie z tobą jest błogosławieństwem.
562
00:26:10,945 --> 00:26:12,863
Tak. Alleluja.
563
00:26:13,030 --> 00:26:16,993
Czemu zawdzięczam tę przyjemność
tak prestiżowych gości,
564
00:26:17,118 --> 00:26:18,661
książąt Burbonów
Krwi?
565
00:26:18,786 --> 00:26:20,121
Um, właściwie jesteśmy
podróżowanie
566
00:26:20,246 --> 00:26:22,206
nieco incognito
w tej chwili.
567
00:26:22,331 --> 00:26:23,708
[Louis]
Tak, na razie,
568
00:26:23,874 --> 00:26:25,334
lepiej niech to zostanie między nami.
569
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
- Mhm.
- Mhm.
570
00:26:27,503 --> 00:26:30,381
Przychodzimy z ofertą
obopólnej korzyści.
571
00:26:30,548 --> 00:26:32,925
Dom Burbonów
podziela Twoje skargi
572
00:26:33,092 --> 00:26:34,635
przeciwko Domowi Walezjuszy.
573
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
Czujemy Twój ból.
574
00:26:36,178 --> 00:26:37,555
I chcielibyśmy zaoferować
nasza przyjaźń.
575
00:26:37,680 --> 00:26:38,681
I wsparcie.
576
00:26:38,848 --> 00:26:39,682
Wsparcie merytoryczne,
nie tylko słowa.
577
00:26:39,849 --> 00:26:41,142
Chociaż nie publicznie.
578
00:26:41,267 --> 00:26:42,852
Nie, musimy poczekać
na odpowiedni czas, aby to zrobić.
579
00:26:43,019 --> 00:26:46,856
Widzisz, mamy ciszę
partnerem w naszych przedsięwzięciach.
580
00:26:47,023 --> 00:26:49,233
stworzyła królowa Elżbieta
jawne zaangażowanie
581
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
do naszej sprawy przeze mnie.
582
00:26:51,360 --> 00:26:53,904
Jestem jej mężczyzną w Europie.
583
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
I przy moim wsparciu,
nie ma limitu
584
00:26:56,532 --> 00:26:59,618
do tego, jak daleko się poruszasz
może iść.
585
00:27:02,705 --> 00:27:04,290
Cóż za hojność z twojej strony.
586
00:27:04,457 --> 00:27:05,958
[obaj chichoczą]
587
00:27:06,125 --> 00:27:11,339
Chociaż myślę, że twój partner
nie jest tak cichy, jak myślisz.
588
00:27:12,506 --> 00:27:14,675
Wylądowała we Flandrii
dzień temu.
589
00:27:14,842 --> 00:27:16,010
- Przepraszam?
- C-co?
590
00:27:16,135 --> 00:27:18,387
Nie, musisz...
musisz się mylić.
591
00:27:18,554 --> 00:27:20,556
Wylądowała z małą eskortą
592
00:27:20,723 --> 00:27:21,932
ale z bronią
593
00:27:22,099 --> 00:27:23,142
aby pomóc w zaopatrzeniu
protestanccy buntownicy
594
00:27:23,267 --> 00:27:25,895
pod przewodnictwem księcia Orańskiego.
595
00:27:26,062 --> 00:27:27,855
[Louis odchrząkuje]
596
00:27:31,359 --> 00:27:33,527
Nie wiedziałeś?
597
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
To niewiele
zatem partnerstwo, prawda?
598
00:27:37,490 --> 00:27:39,075
Tak, cóż,
to jest... to jest...
599
00:27:39,241 --> 00:27:41,577
to sytuacja płynna,
oczywiście, wiesz?
600
00:27:41,744 --> 00:27:42,870
To... ciągle ewoluuje.
601
00:27:43,037 --> 00:27:44,163
[Henri]
Jej kurier prawdopodobnie to zrobił
602
00:27:44,330 --> 00:27:45,581
został opóźniony
informując cię, wujku.
603
00:27:45,748 --> 00:27:46,665
Tak, zgadza się.
604
00:27:46,832 --> 00:27:47,958
Wtedy możesz wysłać jej słowo
605
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
że moi ludzie
też potrzebują ochrony.
606
00:27:50,753 --> 00:27:52,922
Zaakceptujemy
broń i zapasy.
607
00:27:53,089 --> 00:27:56,175
A my w zamian będziemy walczyć
obok tych jej buntowników
608
00:27:56,342 --> 00:27:58,511
kiedy nadejdzie ostateczna walka.
609
00:27:59,011 --> 00:28:00,096
Ostateczna walka?
610
00:28:00,262 --> 00:28:01,889
Brzmi trochę złowieszczo.
611
00:28:02,723 --> 00:28:04,975
Jak inaczej myślisz
to się kończy?
612
00:28:07,353 --> 00:28:09,063
Powiedz mi...
613
00:28:11,482 --> 00:28:13,317
...Antoine...
614
00:28:14,402 --> 00:28:16,320
♪ ♪
615
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
[Louis] Mhm.
616
00:28:18,280 --> 00:28:20,116
...czy jesteś naprawdę wierzący?
617
00:28:20,699 --> 00:28:22,118
[Antoine] Hmm...
618
00:28:23,035 --> 00:28:24,954
tak, tak, oczywiście.
619
00:28:26,038 --> 00:28:29,417
[Edith] Rozumiesz, że tak
aby być pewnym swojego zaangażowania.
620
00:28:29,583 --> 00:28:31,419
[Antoine] Mhm.
621
00:28:32,461 --> 00:28:35,297
Czy wiesz
jaki jest cel życia?
622
00:28:35,464 --> 00:28:36,715
Hmm...
623
00:28:38,092 --> 00:28:39,218
nie, nie mam.
624
00:28:39,385 --> 00:28:42,179
Aby przekroczyć cierpienie...
625
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
Och.
626
00:28:43,681 --> 00:28:46,058
...abyśmy mogli swobodnie przejść
w następne życie.
627
00:28:46,809 --> 00:28:47,643
Prawidłowy.
628
00:28:47,810 --> 00:28:49,979
Jest to możliwe tylko poprzez ofiarę
629
00:28:50,521 --> 00:28:52,773
abyśmy byli wolni.
630
00:28:53,524 --> 00:28:54,650
OK.
631
00:28:55,234 --> 00:28:58,946
Co poświęciłeś,
Antoine?
632
00:28:59,655 --> 00:29:00,823
Hmm...
633
00:29:00,990 --> 00:29:03,075
♪ ♪
634
00:29:03,242 --> 00:29:05,828
...to-to-jest subtelne.
635
00:29:05,995 --> 00:29:09,248
♪ ♪
636
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
[Edith] Aabis, czy mogłabyś
pomagając bratu Antoine
637
00:29:16,672 --> 00:29:18,215
wykazać swoje zaangażowanie?
638
00:29:18,382 --> 00:29:20,009
♪ ♪
639
00:29:20,176 --> 00:29:21,594
Co-co-co myślisz
robisz?
640
00:29:21,760 --> 00:29:23,971
Czuję Antoine’a
lepiej nas zrozumie
641
00:29:24,138 --> 00:29:27,766
gdyby doświadczył
co mamy, prawda?
642
00:29:28,476 --> 00:29:31,020
[Antoine chrząka,
oddycha ciężko]
643
00:29:31,145 --> 00:29:34,356
[Edith] Kiedy on kiedykolwiek pokazywał
współczucie dla bliźnich?
644
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
Czy nie skorzystałby
od zrozumienia
645
00:29:37,026 --> 00:29:38,110
co to znaczy cierpieć?
646
00:29:38,235 --> 00:29:39,695
[Antoine chrząka]
647
00:29:39,862 --> 00:29:42,740
♪ ♪
648
00:29:45,493 --> 00:29:48,245
Aabis, proszę, wiesz
Zawsze cię lubiłem.
649
00:29:48,370 --> 00:29:50,956
Kim jesteśmy, żeby mu odmawiać
ta wiedza?
650
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
- Do cholery! NIE!
- [Louis] Hej, hej, hej, hej.
651
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
- Nie, nie, nie, nie. Wysiadać!
- [Edyta] Czy jesteś grzesznikiem?
652
00:29:55,878 --> 00:29:57,087
NIE!
653
00:29:57,254 --> 00:29:59,131
[Edith] Tylko płomienie
oczyści twoją duszę.
654
00:29:59,298 --> 00:30:00,341
Czy jesteś grzesznikiem?
655
00:30:00,508 --> 00:30:01,717
Tak, zgrzeszyłem!
656
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
Jak zgrzeszyłeś?
Będę wiedział, jeśli skłamiesz.
657
00:30:04,386 --> 00:30:05,930
Znowu pieprzę Antoinette.
658
00:30:06,055 --> 00:30:08,265
Czasami-czasami
Udaję, że jestem bezużyteczny
659
00:30:08,390 --> 00:30:10,434
więc Louis musi to zrobić
cała praca.
660
00:30:10,601 --> 00:30:12,394
Pierdolić! Bóg!
661
00:30:12,561 --> 00:30:14,605
kłamię! kradnę!
662
00:30:14,730 --> 00:30:18,317
Proszę, do cholery!
663
00:30:18,859 --> 00:30:21,028
[jęki]
664
00:30:21,195 --> 00:30:23,989
[oddychając ciężko]
665
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Co to kurwa jest?
666
00:30:27,326 --> 00:30:30,621
♪ ♪
667
00:30:34,792 --> 00:30:36,377
Tak jak powiedziałem,
668
00:30:37,503 --> 00:30:40,923
wszyscy zostaniemy oczyszczeni
w końcu w płomieniach.
669
00:30:41,090 --> 00:30:44,134
[oddychając ciężko]
670
00:30:44,301 --> 00:30:46,595
♪ ♪
671
00:30:46,762 --> 00:30:49,348
Dziękuję wszystkim bardzo
za przyjście.
672
00:30:49,848 --> 00:30:51,684
♪ ♪
673
00:30:51,850 --> 00:30:55,229
[oddychając ciężko]
674
00:30:55,396 --> 00:30:56,355
♪ ♪
675
00:30:56,522 --> 00:30:59,275
[drzwi otwierają się z trzaskiem]
676
00:31:00,401 --> 00:31:02,194
[Antoinette]
Czy mówiłem ci, jakie to miłe
677
00:31:02,361 --> 00:31:03,696
żeby cię mieć z powrotem?
678
00:31:03,862 --> 00:31:05,030
Właściwie to nie.
679
00:31:05,197 --> 00:31:06,448
I widzę, że nie jestem jedyny
680
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
kto jest zadowolony
zostałeś zwolniony.
681
00:31:09,118 --> 00:31:12,371
Nie wiedziałem, że wpadłeś
taka intymna przyjaźń
682
00:31:12,538 --> 00:31:14,164
z księżniczką Margot.
683
00:31:14,331 --> 00:31:15,708
♪ ♪
684
00:31:15,833 --> 00:31:17,543
Może się przydać.
685
00:31:18,294 --> 00:31:19,295
Nie.
686
00:31:20,170 --> 00:31:22,381
Jesteś pełen niespodzianek,
prawda?
687
00:31:22,881 --> 00:31:24,508
Zawsze myślałem
miłość dobrej kobiety
688
00:31:24,675 --> 00:31:25,801
załatwiłoby cię.
689
00:31:25,968 --> 00:31:28,053
Podobnie jak Antoine
załatwił cię?
690
00:31:29,138 --> 00:31:30,389
Jak to się dzieje,
691
00:31:30,556 --> 00:31:34,184
Antoine jest niezwykle utalentowany
w określony sposób.
692
00:31:34,351 --> 00:31:35,561
Nie masz przyjaciół?
możesz porozmawiać
693
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
o tego typu rzeczach?
694
00:31:38,355 --> 00:31:39,857
Nie.
695
00:31:41,317 --> 00:31:43,569
Robiłem to, gdy byłem młodszy,
696
00:31:44,278 --> 00:31:46,488
szczególnie jedna dziewczyna.
697
00:31:47,156 --> 00:31:49,325
Graliśmy
takie wspaniałe gry
698
00:31:49,491 --> 00:31:51,744
i podzielimy się wszystkimi naszymi sekretami,
699
00:31:52,286 --> 00:31:56,957
godziny w lesie
będąc zwierzętami w błocie.
700
00:31:57,875 --> 00:32:00,377
Och, to było naprawdę magiczne.
701
00:32:00,544 --> 00:32:02,588
♪ ♪
702
00:32:03,339 --> 00:32:07,384
Hm, te rzeczy
musi się skończyć.
703
00:32:08,177 --> 00:32:09,928
Zawody sportowe?
704
00:32:11,055 --> 00:32:12,348
Przyjaciele.
705
00:32:13,557 --> 00:32:16,602
♪ ♪
706
00:32:16,935 --> 00:32:19,146
- Matka.
- [Antoinette] Hmm?
707
00:32:19,271 --> 00:32:20,522
Margot,
708
00:32:22,191 --> 00:32:23,067
ona jest niedostępna.
709
00:32:23,233 --> 00:32:25,194
Czy mnie rozumiesz?
710
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
Oczywiście.
711
00:32:28,030 --> 00:32:30,616
Nie jestem kamieniem
bez uczuć.
712
00:32:30,783 --> 00:32:33,994
♪ ♪
713
00:32:45,756 --> 00:32:49,301
[osoba chrząka]
714
00:32:52,388 --> 00:32:55,933
[oddychając ciężko]
715
00:32:59,687 --> 00:33:01,271
Anjou!
716
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
Ratunku!
717
00:33:04,316 --> 00:33:06,985
Czy możemy kontynuować?
z tym, proszę?
718
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
Ty draniu!
719
00:33:10,739 --> 00:33:13,033
Ty pierdolony draniu!
720
00:33:13,450 --> 00:33:16,954
[jęczy]
721
00:33:22,000 --> 00:33:24,253
[Anjou]
Co się z tobą dzisiaj dzieje?
722
00:33:24,420 --> 00:33:25,838
co?
723
00:33:28,257 --> 00:33:29,466
[Kardynał Guise]
Nie mogę przestać myśleć
724
00:33:29,633 --> 00:33:30,676
o tę siostrę Edytę
725
00:33:30,843 --> 00:33:32,636
i jak się trzyma
oszukać śmierć.
726
00:33:33,095 --> 00:33:35,889
Po prostu otrząśnij się z tego. Zatrzymywać się.
727
00:33:36,056 --> 00:33:37,433
Nie mogę
728
00:33:37,599 --> 00:33:40,936
bo wszystko mnie tworzy
pomyśl o tym, OK?
729
00:33:41,103 --> 00:33:42,479
To tutaj,
730
00:33:42,938 --> 00:33:45,399
daje mi to do myślenia.
731
00:33:45,524 --> 00:33:46,692
Ta dziewczyna i jej zwolennicy
732
00:33:46,859 --> 00:33:48,694
należy wszystkich zabić
natychmiast.
733
00:33:48,861 --> 00:33:52,906
Jeśli po nic innego,
może powstrzymać całą tę histerię.
734
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy?
że ona...
735
00:33:56,535 --> 00:34:00,289
po prostu może być
z misją od Boga, co?
736
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
[gonty ostrzy]
737
00:34:05,836 --> 00:34:07,421
Nie.
738
00:34:10,883 --> 00:34:12,801
Brakowało Ci tego.
739
00:34:12,968 --> 00:34:14,261
Czy ja?
740
00:34:17,014 --> 00:34:19,558
Jest coś poważnego
źle z twoim bratem.
741
00:34:19,683 --> 00:34:21,477
- Jestem świadomy.
- Och, jesteś świadomy?
742
00:34:21,643 --> 00:34:23,312
Cóż, czym jesteś
zrobimy z tym?
743
00:34:23,479 --> 00:34:24,897
Nie wiem.
744
00:34:25,439 --> 00:34:27,065
Ale mamy większe problemy.
745
00:34:27,232 --> 00:34:29,485
Podobno Anglicy wylądowali
wczoraj wieczorem w Holandii.
746
00:34:29,651 --> 00:34:32,738
Nazwałbym to aktem wojny,
prawda?
747
00:34:33,697 --> 00:34:34,948
Pierdolić.
748
00:34:35,324 --> 00:34:38,535
♪ ♪
749
00:34:39,203 --> 00:34:40,996
[Louis] Zaczyna śmierdzieć.
750
00:34:41,163 --> 00:34:42,748
[Antoine pociąga nosem] Ugh.
751
00:34:42,915 --> 00:34:44,750
♪ ♪
752
00:34:44,917 --> 00:34:46,877
[Louis] Och. [odchrząkuje]
753
00:34:47,044 --> 00:34:49,505
♪ ♪
754
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
[Karol]
Co jest z nim nie tak?
755
00:34:51,423 --> 00:34:53,258
Nic.
756
00:34:53,425 --> 00:34:55,928
Nieostrożnie wokół ognia.
757
00:34:56,470 --> 00:34:58,597
Spójrz, Charles,
Wiem, że w przeszłości
758
00:34:58,764 --> 00:35:01,016
Najwyraźniej byłem
trochę dupek,
759
00:35:01,183 --> 00:35:02,851
i podjąłeś prawdziwe ryzyko
760
00:35:03,018 --> 00:35:04,436
zapraszając mnie do przyłączenia się
Tajnej Rady.
761
00:35:04,603 --> 00:35:07,231
Więc teraz, kiedy to miałem
trochę czasu na refleksję--
762
00:35:07,397 --> 00:35:09,399
oczywiście nie z wyboru...
763
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
Chciałbym tylko powiedzieć
że jestem tu, żeby pomóc.
764
00:35:12,528 --> 00:35:15,197
Nie chcę cię
żałować twojego zaproszenia.
765
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
[Karol]
Więc co sugerujesz?
766
00:35:17,866 --> 00:35:19,201
Jak odpowiadam
do królowej Elżbiety
767
00:35:19,368 --> 00:35:21,411
lądowanie
w hiszpańskiej Holandii?
768
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Jakie mam opcje?
769
00:35:22,871 --> 00:35:24,081
Widzę tylko jedno.
770
00:35:24,748 --> 00:35:25,707
Pokazujesz tej suce, kto tu rządzi
i odeślesz ją z powrotem
771
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
na tę nędzną wyspę
skąd pochodziła
772
00:35:27,543 --> 00:35:29,211
zanim nabierze smaku
do foie gras.
773
00:35:29,378 --> 00:35:32,881
Święte Cesarstwo Rzymskie
zwróciła się o to Francja
774
00:35:33,048 --> 00:35:34,508
zapewnić bezpieczne przejście jej armii
775
00:35:34,675 --> 00:35:37,719
do walki z królową Elżbietą
uprawnienia w Holandii.
776
00:35:38,053 --> 00:35:39,096
Nasi żołnierze powinni do nich dołączyć.
777
00:35:39,263 --> 00:35:40,722
To zdecydowanie jedyna opcja.
778
00:35:40,889 --> 00:35:42,266
[Montmorency]
Nie, to nie jedyna opcja.
779
00:35:42,432 --> 00:35:44,268
Jeśli postąpisz jak książę
i Anjou sugerują,
780
00:35:44,434 --> 00:35:46,478
francuscy protestanci
też się zmobilizuje
781
00:35:46,645 --> 00:35:48,730
i dołącz
Siły królowej Elżbiety.
782
00:35:48,897 --> 00:35:49,773
Wojna się rozprzestrzeni.
783
00:35:49,940 --> 00:35:51,108
Poza tym nawet nie wiemy
784
00:35:51,275 --> 00:35:52,901
Królowa Elżbieta oznacza wojnę.
785
00:35:53,068 --> 00:35:55,571
Ponieważ jestem tu jedyny
kto ją właściwie spotkał,
786
00:35:55,737 --> 00:35:58,073
Jestem pewien, że ona jest tylko tutaj
jako rozjemca
787
00:35:58,240 --> 00:35:59,741
aby zapobiec większym szkodom
do protestantów
788
00:35:59,908 --> 00:36:03,579
kto, muszę podkreślić,
były ostatnio celem.
789
00:36:03,745 --> 00:36:05,163
Szczerze mówiąc,
Nie tylko to mówię.
790
00:36:05,330 --> 00:36:06,582
Ona jest cudowną kobietą.
791
00:36:06,748 --> 00:36:08,584
Gdy sytuacja się uspokoiła,
ona pójdzie do domu
792
00:36:08,750 --> 00:36:10,961
z kilkoma holenderskimi pamiątkami.
793
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
- Drewniaki, Gouda.
- Dokładnie.
794
00:36:13,213 --> 00:36:14,756
Co, jakby ona tu była
na wakacjach?
795
00:36:14,923 --> 00:36:17,509
Przybyła z flotą statków
i mnóstwo broni.
796
00:36:17,676 --> 00:36:19,136
Jestem pewien, że aby zapewnić jej bezpieczeństwo.
797
00:36:19,303 --> 00:36:22,264
Ale bez słowa do nas.
Więc spotykamy jej ludzi z naszymi.
798
00:36:22,431 --> 00:36:24,391
Wszyscy prawdziwi patrioci
wstąpi do armii francuskiej.
799
00:36:24,558 --> 00:36:27,102
A ci, którzy tego nie robią,
cóż, możemy się bez tego obejść.
800
00:36:27,269 --> 00:36:28,478
Posłuchaj, daj spokój, Charles.
801
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
To oczywiste, że to trwało
wystarczająco długo.
802
00:36:30,272 --> 00:36:31,607
To znaczy, gdybyśmy się oczyścili
ten obóz bezdomnych
803
00:36:31,773 --> 00:36:32,941
w lesie, kiedy ci mówiłem,
804
00:36:33,108 --> 00:36:34,610
Anglicy
nawet by tu nie było.
805
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
Ale są, więc nie róbmy tego
dwa razy ten sam błąd.
806
00:36:36,653 --> 00:36:39,406
Wasza Wysokość,
czy mogę zaproponować inny sposób?
807
00:36:40,115 --> 00:36:42,492
Usiądź z Edytą
i wysłuchaj jej.
808
00:36:43,035 --> 00:36:45,537
Możesz zmniejszyć złość
jej wyznawców
809
00:36:45,704 --> 00:36:46,955
więc nie będą tak prawdopodobne
810
00:36:47,122 --> 00:36:48,665
przyłączyć się do zmagań
w Holandii.
811
00:36:48,832 --> 00:36:51,168
Zatem Elizabeth ma rację
zamiary zostaną ujawnione.
812
00:36:51,335 --> 00:36:52,669
[Anjou] Żeby było jasne,
813
00:36:52,836 --> 00:36:54,212
chciałbyś króla
spotkać się z tą osobą
814
00:36:54,379 --> 00:36:56,340
to jest odpowiedzialne
za śmierć naszego brata?
815
00:36:56,506 --> 00:36:59,259
moim zdaniem,
osoba odpowiedzialna
816
00:36:59,426 --> 00:37:03,221
bo śmierć Herkulesa następuje teraz
zasiadający w Tajnej Radzie,
817
00:37:03,388 --> 00:37:05,682
nieważne
co mówi twoja matka!
818
00:37:05,849 --> 00:37:06,975
[Louis] Słuchaj, słuchaj.
819
00:37:07,893 --> 00:37:10,228
[Montmorency] Są
nie ma tu łatwych wyborów
820
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
ale są i rozsądne.
821
00:37:12,981 --> 00:37:14,650
Czy w ogóle wiemy, czy ona
byłby chętny na spotkanie?
822
00:37:14,816 --> 00:37:16,151
Przekonam ją.
823
00:37:16,318 --> 00:37:18,070
[Anjou] Naprawdę?
To bardzo miło z twojej strony.
824
00:37:18,236 --> 00:37:20,364
To zabawne, brzmi jak ty
myślisz, że to ty sterujesz.
825
00:37:20,530 --> 00:37:23,158
Nie mogę się spieszyć
ku jakiemukolwiek wyborowi.
826
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
♪ ♪
827
00:37:26,703 --> 00:37:27,788
Potrzebuję czasu.
828
00:37:27,955 --> 00:37:31,083
♪ ♪
829
00:37:31,249 --> 00:37:32,584
[Francois] Jasne.
830
00:37:33,377 --> 00:37:35,087
Przypomina mi jego ojca.
831
00:37:35,420 --> 00:37:36,755
Dziękuję za całą pomoc.
832
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
Chodź, chodźmy.
833
00:37:38,256 --> 00:37:39,508
- [jęczy]
- Przepraszam, przepraszam.
834
00:37:39,675 --> 00:37:41,218
[Alessandro]
Zgodnie z Twoją sugestią,
835
00:37:41,385 --> 00:37:42,511
Poinstruowałem kreślarza
836
00:37:42,678 --> 00:37:45,389
przedłużyć nowe skrzydło
do rzeki.
837
00:37:48,767 --> 00:37:50,394
Jesteś rozproszony.
838
00:37:51,687 --> 00:37:54,064
Obawiam się, że wkrótce będziemy w stanie wojny,
839
00:37:54,982 --> 00:37:57,943
a moje dzieci nie
przygotowany na to, co nas czeka.
840
00:37:58,777 --> 00:38:01,238
Próbowałem kupić im czas,
ale to nie ma sensu.
841
00:38:01,405 --> 00:38:02,906
Podstęp ma tylko
pogorszył sytuację,
842
00:38:03,073 --> 00:38:07,953
i już nie traktat
ma apel do moich wrogów.
843
00:38:10,330 --> 00:38:13,750
Zapominasz
najważniejszy,
844
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
słabość
ludzkiego serca.
845
00:38:18,046 --> 00:38:19,548
Masz na myśli miłość?
846
00:38:20,048 --> 00:38:21,216
Albo przynajmniej małżeństwo.
847
00:38:21,383 --> 00:38:23,677
Nawet gdybym mogła zajść w ciążę
odpowiedniego dopasowania,
848
00:38:23,844 --> 00:38:27,139
albo Burbonowie
inaczej Guises by się nie zgodzili.
849
00:38:27,305 --> 00:38:30,892
Więc upewnij się, że nie wiedzą
o tym, dopóki nie jest za późno.
850
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
I najprostszy sposób, aby to zrobić
851
00:38:33,812 --> 00:38:36,398
jest pokazanie ludziom
co chcą zobaczyć
852
00:38:36,523 --> 00:38:40,360
więc tego nie zauważają
nie chcą widzieć.
853
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
♪ ♪
854
00:38:44,239 --> 00:38:45,782
[Katarzyna] Zgadzam się.
855
00:38:45,949 --> 00:38:47,951
♪ ♪
856
00:38:48,076 --> 00:38:50,746
[Elżbieta]
Bogactwo, jakkolwiek skromne,
857
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
przerasta
ostrożne rozmieszczenie
858
00:38:52,581 --> 00:38:55,792
jeśli zostanie powierzone
odpowiedzialnemu opiekunowi.
859
00:38:55,917 --> 00:38:57,878
[wzdycha] Och.
860
00:38:58,045 --> 00:39:01,256
♪ ♪
861
00:39:02,299 --> 00:39:04,885
Podziwiam Twoje poświęcenie.
862
00:39:05,260 --> 00:39:08,847
No cóż, myślę, że nie szkodzi.
863
00:39:09,765 --> 00:39:12,309
Najwyraźniej
to był jego ulubiony.
864
00:39:12,726 --> 00:39:14,269
Mogę zrozumieć
865
00:39:14,436 --> 00:39:17,856
dlaczego miałby znaleźć twój głos
tak kojąco,
866
00:39:18,565 --> 00:39:20,692
moje słodkie dziecko.
867
00:39:20,859 --> 00:39:22,027
♪ ♪
868
00:39:22,194 --> 00:39:25,072
Zawsze byłeś najważniejszy
hojny ze strony moich dzieci.
869
00:39:25,238 --> 00:39:26,656
♪ ♪
870
00:39:26,823 --> 00:39:29,576
Cóż, przynosi mi to szczęście
być użytecznym.
871
00:39:29,743 --> 00:39:32,954
♪ ♪
872
00:39:33,455 --> 00:39:35,165
Wyglądasz na zmartwionego.
873
00:39:36,166 --> 00:39:39,294
I najbardziej spostrzegawcze dziecko.
874
00:39:40,337 --> 00:39:43,632
Jestem... rzeczywiście zmartwiony.
875
00:39:44,674 --> 00:39:47,969
Hiszpanii i Anglii
przygotowują się do wojny.
876
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Tysiące umrą.
877
00:39:51,973 --> 00:39:53,350
Jakie to okropne.
878
00:39:53,934 --> 00:39:55,936
Czy nie ma sposobu na zaprowadzenie pokoju?
879
00:39:56,103 --> 00:39:57,896
♪ ♪
880
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
881
00:39:59,523 --> 00:40:01,191
małżeństwo
to tradycyjny sposób
882
00:40:01,316 --> 00:40:02,400
aby uciszyć odgłosy wojny.
883
00:40:02,567 --> 00:40:04,820
No cóż, jest
Twoje rozwiązanie.
884
00:40:04,986 --> 00:40:06,863
♪ ♪
885
00:40:07,030 --> 00:40:09,699
Ale kto by się ożenił
mężczyzna w jego stanie?
886
00:40:09,866 --> 00:40:11,660
♪ ♪
887
00:40:11,827 --> 00:40:12,994
On?
888
00:40:13,161 --> 00:40:14,287
Tak.
889
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
♪ ♪
890
00:40:16,540 --> 00:40:19,960
Jego ojciec jest zdesperowany
żeby ktoś się nim opiekował.
891
00:40:20,127 --> 00:40:23,380
♪ ♪
892
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
Gdybyśmy mogli spełnić jego życzenie
893
00:40:31,304 --> 00:40:33,723
i utwórz związek, aby potwierdzić
894
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
nasze zaangażowanie
do swego katolickiego imperium,
895
00:40:38,687 --> 00:40:40,355
wtedy można by uniknąć wojny.
896
00:40:40,772 --> 00:40:42,357
♪ ♪
897
00:40:42,524 --> 00:40:44,734
Zawsze mówiłem
do czego nigdy bym się nie zmuszał
898
00:40:44,901 --> 00:40:46,695
moim dzieciom zrobić wszystko.
899
00:40:47,445 --> 00:40:49,489
Ale przeznaczenie zdecydowało
że trzymamy los
900
00:40:49,656 --> 00:40:51,449
tysięcy w naszych rękach.
901
00:40:52,450 --> 00:40:55,620
Nie wspominając
że jego przyszła żona
902
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
byłaby królową
jednego z najpotężniejszych
903
00:40:58,999 --> 00:41:00,625
imperia w Europie.
904
00:41:00,792 --> 00:41:04,045
♪ ♪
905
00:41:09,718 --> 00:41:13,930
Zostawię to u ciebie
rozważyć tę sprawę.
906
00:41:14,097 --> 00:41:17,309
♪ ♪
907
00:41:19,102 --> 00:41:21,855
[drzwi otwierają się z trzaskiem]
908
00:41:23,440 --> 00:41:24,482
[drzwi zamykają się]
909
00:41:24,649 --> 00:41:26,067
[Rahima] Dzięki uprzejmości Ruggieriego.
910
00:41:26,443 --> 00:41:29,154
Nie wypiłbym żadnego
gdybym był tobą.
911
00:41:29,821 --> 00:41:30,989
Znasz to zadanie.
912
00:41:31,114 --> 00:41:33,491
Upewnij się, że myślą
niczego poza tobą.
913
00:41:34,117 --> 00:41:35,619
Jest tylko jedna zasada.
914
00:41:35,785 --> 00:41:37,454
♪ ♪
915
00:41:37,621 --> 00:41:39,080
Nikt nie zachodzi w ciążę.
916
00:41:39,247 --> 00:41:42,500
♪ ♪
917
00:41:49,549 --> 00:41:50,425
Wróciłeś.
918
00:41:50,592 --> 00:41:52,594
Prezent od wujka,
919
00:41:52,761 --> 00:41:55,305
wino ze swoich winnic
w Toskanii.
920
00:41:55,764 --> 00:41:57,557
Ma własne winnice?
921
00:41:57,724 --> 00:41:58,850
Oczywiście, że tak.
922
00:41:59,601 --> 00:42:03,271
Czy chciałbyś...
objąć stanowisko?
923
00:42:03,438 --> 00:42:05,357
♪ ♪
924
00:42:05,523 --> 00:42:08,944
[Françoise] Prezent
od księcia Florencji,
925
00:42:09,110 --> 00:42:11,363
prosto z jego winnic.
926
00:42:11,529 --> 00:42:15,033
O Boże, nienawidzę
te wina starego świata.
927
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
♪ ♪
928
00:42:17,619 --> 00:42:21,998
Chociaż podejrzewam
ten konkretny rocznik
929
00:42:22,165 --> 00:42:24,542
będzie miał pewną subtelność
930
00:42:24,709 --> 00:42:27,671
z pewnym rozmachem.
931
00:42:27,837 --> 00:42:29,464
♪ ♪
932
00:42:29,631 --> 00:42:30,674
Co to jest?
933
00:42:30,840 --> 00:42:33,510
Prezent
od księcia florenckiego.
934
00:42:33,677 --> 00:42:34,511
♪ ♪
935
00:42:34,678 --> 00:42:36,304
Powiedz mu, że nie jestem zainteresowany.
936
00:42:36,471 --> 00:42:38,598
♪ ♪
937
00:42:38,765 --> 00:42:41,309
Ale on nalega.
938
00:42:41,476 --> 00:42:44,729
♪ ♪
939
00:42:49,025 --> 00:42:50,902
W takim przypadku
lepiej wejdź.
940
00:42:52,112 --> 00:42:55,407
♪ ♪
941
00:43:08,878 --> 00:43:12,173
Prezent
od księcia florenckiego.
942
00:43:12,340 --> 00:43:14,342
♪ ♪
943
00:43:14,509 --> 00:43:16,678
Więc kim jesteś
więc powinno być?
944
00:43:16,845 --> 00:43:20,098
♪ ♪
945
00:43:22,225 --> 00:43:25,770
Dziewica
zza kanału La Manche.
946
00:43:26,521 --> 00:43:29,816
♪ ♪
947
00:43:34,821 --> 00:43:36,156
Chłopak czy dziewczyna?
948
00:43:36,323 --> 00:43:38,241
♪ ♪
949
00:43:38,366 --> 00:43:41,202
Wpuść mnie,
i dowiesz się.
950
00:43:41,369 --> 00:43:44,622
♪ ♪
951
00:44:09,981 --> 00:44:11,024
Katarzyna.
952
00:44:11,191 --> 00:44:14,611
Wyczuwam cudzołóstwo
w powietrzu.
953
00:44:15,570 --> 00:44:17,947
Jeśli taki jest cel
Twojej wizyty
954
00:44:18,531 --> 00:44:22,327
Obawiam się, że przybyłeś
o jakieś sześć lat za późno.
955
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
Przykro mi to słyszeć.
956
00:44:24,412 --> 00:44:25,789
[Karol V] Mhm.
957
00:44:25,955 --> 00:44:28,833
Ale może znalazłem
rozwiązanie naszego problemu.
958
00:44:29,000 --> 00:44:32,212
♪ ♪
959
00:44:33,421 --> 00:44:35,590
[Karol V odchrząkuje]
960
00:44:35,757 --> 00:44:37,675
[ambasador odchrząkuje]
961
00:44:40,387 --> 00:44:43,515
Jako pierwszy książę
Świętego Cesarstwa Rzymskiego
962
00:44:43,640 --> 00:44:46,935
jest, uh,
chwilowo niezdolny do pracy,
963
00:44:47,727 --> 00:44:50,814
wymagane jest zastępstwo
zgodnie z prawem papieskim
964
00:44:50,980 --> 00:44:51,940
skonsumować małżeństwo.
965
00:44:52,107 --> 00:44:54,567
Tak, tak, tak, kontynuuj to.
966
00:45:29,811 --> 00:45:33,815
[oddychając drżąco]
967
00:45:35,233 --> 00:45:37,861
Tak, to wystarczy.
Nie zgadzasz się?
968
00:45:38,027 --> 00:45:39,362
Och, więcej niż wystarczające.
969
00:45:39,487 --> 00:45:41,990
Nasze dwa królestwa są połączone
w pokoju i miłości,
970
00:45:42,157 --> 00:45:44,492
którego hojność
nigdy nie widziałem.
971
00:45:44,659 --> 00:45:47,537
Wychowałeś anioła.
972
00:45:47,704 --> 00:45:49,038
Hmm.
973
00:45:49,873 --> 00:45:52,375
[brawa]
974
00:45:52,542 --> 00:45:55,170
[ćwierkanie świerszczy]
975
00:45:55,336 --> 00:45:58,548
[wołanie ptaka, bulgotanie wody]
976
00:46:01,885 --> 00:46:04,220
[osoba] Na zdrowie.
977
00:46:05,930 --> 00:46:08,099
Kto jeszcze jest gotowy
zostać ponownie ochrzczony
978
00:46:08,266 --> 00:46:09,559
w prawdziwą wiarę?
979
00:46:09,726 --> 00:46:11,519
Tylko ci, którzy zostali obmyci ze swoich grzechów
980
00:46:11,644 --> 00:46:14,647
przeżyje
w końcu dni.
981
00:46:19,027 --> 00:46:21,779
[niewyraźna paplanina]
982
00:46:21,946 --> 00:46:25,325
[gra eteryczna muzyka chóralna]
983
00:46:25,492 --> 00:46:28,745
♪ ♪
984
00:46:42,425 --> 00:46:45,303
Czy jesteś gotowy?
wyrzec się wszelkiego grzechu?
985
00:46:45,470 --> 00:46:48,306
♪ ♪
986
00:46:49,015 --> 00:46:50,475
jestem.
987
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
W takim razie witam cię.
988
00:46:52,477 --> 00:46:55,688
♪ ♪
989
00:47:25,260 --> 00:47:28,054
[gra dramatyczna muzyka]
990
00:47:28,179 --> 00:47:31,808
[koń rży,
niewyraźna paplanina]
991
00:47:31,975 --> 00:47:34,477
Być może teraz tego nie wiesz,
992
00:47:34,644 --> 00:47:36,854
ale pewnego dnia mi podziękujesz.
993
00:47:37,021 --> 00:47:39,857
Albo odżyje
i zawdzięczam ci wszystko,
994
00:47:40,024 --> 00:47:44,529
albo tak pozostanie
i nigdy cię nie kłopotać.
995
00:47:44,696 --> 00:47:46,114
♪ ♪
996
00:47:46,281 --> 00:47:49,784
Będziesz pod ochroną
Świętego Cesarza Rzymskiego.
997
00:47:49,951 --> 00:47:52,203
Prawdopodobnie jest
najlepsze małżeństwo
998
00:47:52,370 --> 00:47:54,664
matka mogła mieć nadzieję
dla jej córki.
999
00:47:54,831 --> 00:47:56,791
♪ ♪
1000
00:47:56,958 --> 00:47:58,918
Ale będę za tobą tęsknić.
1001
00:47:59,085 --> 00:48:02,297
♪ ♪
1002
00:48:03,631 --> 00:48:06,009
[oddycha drżąco]
1003
00:48:07,343 --> 00:48:08,636
Żegnaj, mamo.
1004
00:48:08,803 --> 00:48:12,015
♪ ♪
1005
00:48:24,694 --> 00:48:28,573
[cicho łkając]
1006
00:48:39,542 --> 00:48:42,837
♪ ♪
1007
00:48:55,141 --> 00:48:58,478
[rżenie koni]
1008
00:49:02,523 --> 00:49:05,818
♪ ♪
1009
00:49:11,616 --> 00:49:13,785
[wzdycha]
1010
00:49:13,951 --> 00:49:17,163
♪ ♪
1011
00:49:30,593 --> 00:49:33,721
Mam nadzieję, że wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił
przetrwać małżeństwo polityczne.
1012
00:49:34,472 --> 00:49:37,183
[Catherine] Jestem tego świadoma
nie jesteś swoją siostrą.
1013
00:49:38,226 --> 00:49:41,813
Właściwie to chyba nie widzę
korzyści z każdego małżeństwa.
1014
00:49:41,979 --> 00:49:44,315
Nie bądź takim cynikiem.
1015
00:49:45,817 --> 00:49:48,069
[Charles wzdycha]
1016
00:49:49,195 --> 00:49:50,446
Spałeś późno.
1017
00:49:50,571 --> 00:49:53,157
Spałem cały dzień
bo się o tym przekonałeś.
1018
00:49:53,324 --> 00:49:55,243
[Margot] Mogło być
przynajmniej jej druhna.
1019
00:49:55,368 --> 00:49:58,246
Chciałaby
mnie przez to przechodzić.
1020
00:50:00,248 --> 00:50:03,668
Więc to prawda,
moja starsza siostra odeszła?
1021
00:50:03,835 --> 00:50:05,878
Jeszcze raz,
działasz za moimi plecami.
1022
00:50:06,045 --> 00:50:07,505
[wzdycha] Zaniepokojona matka
1023
00:50:07,672 --> 00:50:10,049
wolno układać
przyszłość jej dzieci
1024
00:50:10,216 --> 00:50:11,300
najlepiej jak potrafi.
1025
00:50:12,218 --> 00:50:14,679
Tak jest od czasu
się zaczęło, a poza tym
1026
00:50:14,846 --> 00:50:16,639
spokój jest wart ślubu.
1027
00:50:17,056 --> 00:50:19,267
Cóż, mam nadzieję, że będzie szczęśliwa.
1028
00:50:19,434 --> 00:50:20,935
Oczywiście, że nie
będę szczęśliwy.
1029
00:50:21,102 --> 00:50:22,437
Ona spędzi
resztę jej życia
1030
00:50:22,603 --> 00:50:23,855
opiekując się mężczyzną w pieluszkach.
1031
00:50:23,980 --> 00:50:25,356
Burbonowie
nie zniosę tego.
1032
00:50:25,523 --> 00:50:27,316
Nie, ale przynajmniej teraz
nie będziemy musieli maszerować
1033
00:50:27,483 --> 00:50:30,486
na protestantów
bo przyjdą po nas.
1034
00:50:31,070 --> 00:50:32,363
Nie, nie zrobią tego,
1035
00:50:32,530 --> 00:50:35,283
nie, kiedy widzą
która przyjdzie poślubić króla.
1036
00:50:35,450 --> 00:50:38,494
[Odtwarzanie utworu „I Feel Love”]
1037
00:50:38,661 --> 00:50:41,914
♪ ♪
1038
00:50:43,458 --> 00:50:44,917
[wzdycha]
1039
00:50:45,084 --> 00:50:48,296
♪ ♪
1040
00:51:02,852 --> 00:51:05,730
[Donna Summer] ♪ Och ♪
1041
00:51:05,897 --> 00:51:07,398
♪ Jest tak dobrze, jest tak dobrze ♪
1042
00:51:07,565 --> 00:51:12,445
♪ Jest tak dobrze, jest tak dobrze
To takie dobre ♪
1043
00:51:12,612 --> 00:51:13,905
Pieprz mnie.
1044
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
[Donna Summer] ♪ Och ♪
1045
00:51:17,200 --> 00:51:18,659
♪ Jestem zakochany, jestem zakochany ♪
1046
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
♪ Jestem zakochany
Zakochałem się... ♪
1047
00:51:21,204 --> 00:51:24,791
Hmm. Co za piękny dom.
1048
00:51:24,957 --> 00:51:27,251
♪ ♪
1049
00:51:27,418 --> 00:51:30,254
[Donna Summer] ♪ Och ♪
1050
00:51:30,421 --> 00:51:31,881
♪ Czuję miłość, czuję miłość ♪
1051
00:51:32,048 --> 00:51:37,595
♪ Czuję miłość, czuję miłość
Czuję miłość ♪
1052
00:51:37,762 --> 00:51:40,973
♪ ♪
1053
00:51:41,808 --> 00:51:47,939
♪ Czuję miłość ♪
1054
00:51:48,105 --> 00:51:49,357
♪ ♪
1055
00:51:49,524 --> 00:51:55,613
♪ Czuję miłość ♪
1056
00:51:55,780 --> 00:51:56,989
♪ ♪
1057
00:51:57,156 --> 00:52:03,371
♪ Czuję miłość ♪
1058
00:52:03,538 --> 00:52:04,705
♪ ♪
1059
00:52:04,872 --> 00:52:10,962
♪ Czuję miłość ♪
1060
00:52:11,128 --> 00:52:12,421
♪ ♪
1061
00:52:12,588 --> 00:52:18,678
♪ Czuję miłość ♪
1062
00:52:18,845 --> 00:52:22,056
♪ ♪