1 00:00:23,912 --> 00:00:31,749 LA BÚSQUEDA 2 00:01:20,668 --> 00:01:22,718 PARTES DE ESTA PELÍCULA FUERON PRODUCIDO 3 00:01:22,768 --> 00:01:24,793 EN LA ZONA DE ALEMANIA OCUPADO POR ESTADOS UNIDOS 4 00:01:24,843 --> 00:01:26,868 GRACIAS ES GENEROSO PERMISO DEL EJÉRCITO 5 00:01:26,918 --> 00:01:28,968 DE ESTADOS UNIDOS Y LA COOPERACIÓN DE LA I.R.O. 6 00:02:17,700 --> 00:02:19,919 Quítatelos rápidamente pero con cuidado 7 00:02:20,120 --> 00:02:22,073 - porque el viaje fue difícil. - Sí, señora. 8 00:03:03,302 --> 00:03:04,535 Diles que bajen. 9 00:03:09,847 --> 00:03:12,375 La guerra ha terminado pero la miseria 10 00:03:12,584 --> 00:03:15,127 y el sufrimiento en Europa todavía no. 11 00:03:15,336 --> 00:03:17,112 Aquí hay una carga de niños que 12 00:03:17,321 --> 00:03:19,122 expulsados de sus hogares por la guerra y 13 00:03:19,330 --> 00:03:22,113 encontrado caminando perdido y sin rumbo. 14 00:03:22,322 --> 00:03:24,311 Encontrado en campos de concentración. 15 00:03:25,312 --> 00:03:27,874 ¿Pero son realmente niños? Más me gusta 16 00:03:28,083 --> 00:03:32,525 ancianos disminuidos. Tienen el espíritu quebrantado, 17 00:03:32,734 --> 00:03:34,742 no queda nada pero miedo. 18 00:03:35,335 --> 00:03:37,952 Miedo a ser castigado. 19 00:03:38,075 --> 00:03:40,612 El menos visto de un El uniforme les aterroriza. 20 00:03:41,018 --> 00:03:44,616 Quienes los persiguieron Estaban uniformados. 21 00:03:45,557 --> 00:03:49,386 Por eso obedecen todas las órdenes. sigue cada comando. 22 00:03:49,542 --> 00:03:51,839 Sin poder entender que los que ahora 23 00:03:52,048 --> 00:03:54,698 cuídalos sólo pretenden ayudarlos. 24 00:03:55,590 --> 00:03:57,635 Se mueven como máquinas. 25 00:03:57,843 --> 00:04:01,439 No sale ni una sola palabra tropa infantil tan derrotada. 26 00:04:01,647 --> 00:04:03,310 Y eso es sólo un puñado... 27 00:04:03,519 --> 00:04:05,350 Una porción insignificante de millones 28 00:04:05,559 --> 00:04:08,579 de niños huérfanos sin hogar y perdido. 29 00:04:08,788 --> 00:04:11,667 Niños que tenían derecho a una existencia mejor, 30 00:04:11,875 --> 00:04:15,114 y a quien la guerra me quitó ese derecho. 31 00:05:45,010 --> 00:05:50,248 Pan... Pan que puedan come cuando quieras. 32 00:05:50,457 --> 00:05:53,818 Pero este pequeño lo sabe, ¿Por qué esconderse? 33 00:05:54,026 --> 00:05:56,387 La miseria le enseñó ser previsor. 34 00:05:56,595 --> 00:05:57,730 A veces han pasado muchos días 35 00:05:57,938 --> 00:06:04,763 no se puede encontrar ningún tipo de comida. 36 00:06:04,972 --> 00:06:08,426 ¿Y tú? cara de niño pequeño ojos tristes y grandes, 37 00:06:08,635 --> 00:06:11,149 tuve que comer durante tanto tiempo con tus dedos 38 00:06:11,357 --> 00:06:14,104 que ya lo olvidaste cómo usar la cuchara. 39 00:06:19,739 --> 00:06:22,108 Otra costumbre los contagió, 40 00:06:22,316 --> 00:06:23,843 para mostrar con este movimiento, 41 00:06:24,051 --> 00:06:27,747 que no habían atrapado sin pan. 42 00:06:31,574 --> 00:06:33,451 - ¡Oye, Nick! - Sí. 43 00:06:33,659 --> 00:06:35,745 Cuida que estos niños puedo irme a dormir pronto. 44 00:06:35,953 --> 00:06:37,588 ¿Dónde los ponemos? Todo está lleno. 45 00:06:37,797 --> 00:06:39,688 estamos poniendo Camas en los pasillos. 46 00:06:39,897 --> 00:06:41,314 Bien. 47 00:06:50,844 --> 00:06:53,624 Estas fueron una vez tiendas de campaña, Puestos alemanes. 48 00:06:54,222 --> 00:06:56,366 Ahora son tus camas. 49 00:07:07,858 --> 00:07:11,195 Durante mucho tiempo estos niños no dormí en una cama limpia 50 00:07:11,404 --> 00:07:13,268 y bajo el abrigo de una manta. 51 00:07:38,489 --> 00:07:40,382 Estos son objetos preciosos. 52 00:07:40,591 --> 00:07:44,461 Los últimos recuerdos de sus hogares y los de sus padres, 53 00:07:44,670 --> 00:07:50,651 bien conservados como tesoros a través de tu triste éxodo. 54 00:07:50,859 --> 00:07:55,929 Y todavía no se escucha una voz infantil o una risa. 55 00:08:16,604 --> 00:08:17,989 Su familia vivía en Velfort. 56 00:08:23,586 --> 00:08:24,797 Religión católica. 57 00:08:30,974 --> 00:08:32,212 Tu madre desapareció. No sé si murió. 58 00:08:32,215 --> 00:08:33,806 ¿Y tu padre? 59 00:08:41,646 --> 00:08:43,669 Su padre murió luchando en la guerra. 60 00:08:51,265 --> 00:08:54,100 Dijo que vivía escondido en bosque con otros chicos, 61 00:08:54,308 --> 00:08:57,245 pero fue capturado y enviado a un campo de concentración. 62 00:08:57,544 --> 00:09:00,150 ¿Qué campo? 63 00:09:00,396 --> 00:09:03,604 -Mauthausen. - ¿Mauthausen? Sí. 64 00:09:03,813 --> 00:09:05,810 Está bien, siéntate. 65 00:09:07,422 --> 00:09:09,605 Está bien. Dile que se siente. 66 00:09:12,125 --> 00:09:14,666 El siguiente. Djamila Voronoska. 67 00:09:21,136 --> 00:09:22,370 El chico es tu hermano. 68 00:09:50,357 --> 00:09:53,409 Su padre era profesor de música. en Pioskov, Polonia. 69 00:09:53,776 --> 00:09:55,842 Ambos padres fueron asesinado en Bergen-Belzhen. 70 00:09:56,050 --> 00:09:58,014 Y ella trabajó como esclavo, ¿no dijiste eso? 71 00:09:58,222 --> 00:10:00,185 - Sí, señor. - Entiendo. 72 00:10:01,919 --> 00:10:05,021 Miriam Sziget de Budapest, tus padres murieron 73 00:10:05,229 --> 00:10:06,929 en la cámara de gas de Dachau. 74 00:10:15,933 --> 00:10:16,991 ¿Qué dijiste? 75 00:10:17,072 --> 00:10:19,067 que su trabajo era seleccionar ropa 76 00:10:19,089 --> 00:10:20,433 de aquellos que habían sido asfixiado con gas. 77 00:10:20,642 --> 00:10:24,038 Los separé por tamaño en un almacén cerca del crematorio. 78 00:10:24,291 --> 00:10:26,900 Encontré la blusa de tu madre entre esa ropa. 79 00:10:29,295 --> 00:10:31,586 Di algo, cualquier cosa. 80 00:10:53,917 --> 00:10:56,197 Otro. ¡Ese sombrerito! 81 00:10:58,972 --> 00:11:01,230 No pude quitármelo nada de este chico. 82 00:11:06,043 --> 00:11:08,228 Ven aquí, hermosa. no queremos no hacerte ningún daño. 83 00:11:10,771 --> 00:11:12,394 Parece haber entendido esto. 84 00:11:19,255 --> 00:11:21,062 Tienes miedo. Mira tus ojos. 85 00:11:21,173 --> 00:11:23,094 - ¿Nadie ha hablado con él todavía? - No, lo estamos intentando. 86 00:11:23,103 --> 00:11:24,660 Tal vez los otros chicos puede ayudarnos. 87 00:11:25,913 --> 00:11:27,574 ¿Estos dos van juntos? ¿Son hermanos? 88 00:11:27,783 --> 00:11:29,173 No, son amigos. 89 00:11:35,621 --> 00:11:38,261 dijo que no podemos no le quites nada. 90 00:11:43,104 --> 00:11:45,193 - ¿Es alemán? - No lo creo. 91 00:11:50,061 --> 00:11:51,852 - Tómalo con calma. - Sí, claro. 92 00:12:01,118 --> 00:12:03,695 No sé tu nombre. Preguntaré de dónde es. 93 00:12:09,723 --> 00:12:11,643 Siempre responde lo mismo: No lo sé. 94 00:12:11,852 --> 00:12:13,918 Lo dejaremos ahora. puedes encontrar que esto es un interrogatorio. 95 00:12:14,127 --> 00:12:17,330 Mejor siéntate con el chico y hablarle en otro idioma. 96 00:12:17,539 --> 00:12:19,591 Quizás puedas reaccionar de manera diferente. 97 00:12:19,799 --> 00:12:23,285 No, déjalo en paz. Que descanses y ganes confianza. 98 00:12:23,494 --> 00:12:25,246 Se lo enviaremos al equipo de Ansbach. 99 00:12:25,454 --> 00:12:27,965 Recibirás la atención que necesitas y lo interrogaré más tarde. 100 00:12:28,174 --> 00:12:30,792 Dile que se siente mientras hago el papeleo. 101 00:12:34,557 --> 00:12:36,739 ¡Próximo! Peter Ludeken. 102 00:12:46,253 --> 00:12:47,754 ¿Por qué no quieres hablar? 103 00:12:48,530 --> 00:12:49,893 ¿De dónde es? 104 00:12:51,082 --> 00:12:52,605 ¿Dónde está tu casa? 105 00:12:53,325 --> 00:12:55,305 ¿Dónde están tus padres? 106 00:13:18,456 --> 00:13:22,536 Nos remontamos varios años atrás una ciudad de Checoslovaquia. 107 00:13:22,745 --> 00:13:26,510 Allí, todos conocían al Dr. Malik. por ser un excelente médico. 108 00:13:30,326 --> 00:13:32,220 Aquí, la familia Malik. 109 00:13:32,428 --> 00:13:34,121 El padre. 110 00:13:34,329 --> 00:13:36,418 La madre, Sra. Hanna Malik. 111 00:13:41,438 --> 00:13:44,006 Tu hija, Vlasta. 112 00:13:48,237 --> 00:13:52,665 Y por último, su hijo Karel. 113 00:13:52,873 --> 00:13:56,261 Vivían una vida feliz y en paz. 114 00:15:18,011 --> 00:15:20,764 Pero el enemigo había ocupó su país. 115 00:15:20,972 --> 00:15:22,916 Y la persecución de los intelectuales, 116 00:15:23,124 --> 00:15:26,121 finalmente alcanzado la familia Malik. 117 00:15:38,490 --> 00:15:40,369 La familia fue separada. 118 00:15:40,693 --> 00:15:43,195 El doctor Malik y su hija fueron deportados. 119 00:15:43,887 --> 00:15:46,705 Y Karel y su madre nos permitió continuar juntos, 120 00:15:47,171 --> 00:15:48,846 durante mucho tiempo en un campo de concentración. 121 00:16:28,338 --> 00:16:30,752 El tiempo pasó. Y desde el momento 122 00:16:30,961 --> 00:16:33,198 en el que el pequeño Karel fue separado de su madre, 123 00:16:33,406 --> 00:16:36,033 tu cerebro estaba siendo perturbado gradualmente. 124 00:16:36,241 --> 00:16:39,437 Vagaba mucho, conocí a mucha gente... 125 00:16:39,646 --> 00:16:41,139 Escuchar diferentes idiomas hablados 126 00:16:41,348 --> 00:16:43,747 recibir una palabra aquí y allá. 127 00:16:43,955 --> 00:16:46,033 Pero rara vez lo usaba. 128 00:16:46,241 --> 00:16:51,479 ¿Cuál es el punto de hablar? Él sabe que no ayudaría. 129 00:17:56,270 --> 00:17:58,088 - Señorita Thompson. - Sí, señora Murray. 130 00:17:58,297 --> 00:18:00,875 - Hay 22 en tu grupo. - Sí, lo comprobé. 131 00:18:01,084 --> 00:18:02,919 Estos niños van a el campamento especial. 132 00:18:03,128 --> 00:18:04,252 Que permanezcan juntos. 133 00:18:04,254 --> 00:18:06,887 - Sí. Se lo diré al conductor. - Gracias. 22. 134 00:18:18,025 --> 00:18:19,671 ¡Sube! 135 00:18:40,163 --> 00:18:41,668 ¡Mantén los grupos juntos! 136 00:18:41,976 --> 00:18:44,506 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Tienen miedo de las ambulancias. 137 00:18:44,715 --> 00:18:46,246 no entiendo por qué puede causarles miedo. 138 00:18:46,700 --> 00:18:48,844 - Tiene una cruz roja. - Todavía no entiendo. 139 00:18:48,877 --> 00:18:50,517 Ambulancias con un cruz roja, llevó el... 140 00:18:50,946 --> 00:18:53,372 gente por gasolina, las cámaras de gas. 141 00:19:00,476 --> 00:19:03,142 Diles que somos tus amigos. Y que si usamos ambulancias 142 00:19:03,350 --> 00:19:05,712 Es porque no tenemos camiones. suficiente para llevarlos a un lugar 143 00:19:05,921 --> 00:19:07,722 donde estarás muy cómodo. 144 00:19:18,136 --> 00:19:20,029 Betty, sube al auto. Si ves quién va con ellos, 145 00:19:20,237 --> 00:19:22,155 entenderá que nada pasarles a ellos. 146 00:19:28,053 --> 00:19:30,872 Vamos, está bien. Vamos. Está bien. 147 00:19:31,080 --> 00:19:32,724 Vamos, está bien. Aquí vamos. 148 00:19:34,628 --> 00:19:39,341 No tienen nada que temer. Está bien. ¡Vamos, sube! 149 00:19:40,617 --> 00:19:41,727 Está bien. 150 00:26:50,748 --> 00:26:53,760 A través de las tierras devastado por la guerra 151 00:26:53,968 --> 00:26:58,093 ejecute estos amplios y paralelos y caminos interminables. 152 00:27:10,276 --> 00:27:12,612 A lo largo de estos caminos la gente camina. 153 00:27:12,821 --> 00:27:15,732 Eso va a alguna parte o en ninguna parte. 154 00:27:15,940 --> 00:27:18,360 Anne Malik también camina a través de ellos. 155 00:27:18,568 --> 00:27:21,054 Ella era una de las pocas mujeres quien logró escapar con vida. 156 00:27:21,262 --> 00:27:24,324 Al regresar a casa, descubrió que su marido 157 00:27:24,532 --> 00:27:26,802 y su hija, habían muerto. 158 00:27:27,011 --> 00:27:29,745 No de tu hijo Karel No encontré ningún rastro. 159 00:27:29,954 --> 00:27:32,727 CENTRO INFANTIL INTERNACIONAL Pero un día decidió buscarlo. 160 00:27:32,836 --> 00:27:36,018 Visité todas las áreas de la Alemania ocupada. 161 00:27:36,820 --> 00:27:39,431 Ha recorrido un largo camino. 162 00:28:00,171 --> 00:28:03,632 Lo siento, ¿dónde puedo ¿Encontrar al señor Crookes? 163 00:28:03,840 --> 00:28:06,169 Soy yo, dime que ¿Puedo ayudarte? 164 00:28:06,377 --> 00:28:07,904 Me dieron tu dirección. 165 00:28:08,112 --> 00:28:10,305 Quizás sea incómodo. Hoy es domingo. 166 00:28:10,514 --> 00:28:14,007 - No te preocupes, pasa. - Gracias. 167 00:28:19,115 --> 00:28:23,402 Vienen de muy lejos, ¿no? Debes estar cansado. Sentarse. 168 00:28:23,610 --> 00:28:25,604 Gracias. 169 00:28:31,026 --> 00:28:33,096 - ¿A quién buscas? - Yo... 170 00:28:33,304 --> 00:28:35,831 porque seguramente tu Estás buscando a alguien, ¿no? 171 00:28:36,040 --> 00:28:38,793 Estoy buscando un niño. Mi hijo. 172 00:28:39,002 --> 00:28:41,470 Mi nombre es Malik y vengo de Checoslovaquia. 173 00:28:41,679 --> 00:28:43,789 hablas muy bien nuestro idioma. 174 00:28:43,998 --> 00:28:45,715 Solíamos leer libros Inglés en casa. 175 00:28:45,924 --> 00:28:48,686 Fue suerte, al menos para mi. 176 00:28:48,894 --> 00:28:51,830 Somos torpes con los idiomas, nosotros ingleses. 177 00:28:52,038 --> 00:28:53,908 ¿Por qué te dirigiste a mí? precisamente? 178 00:28:54,116 --> 00:28:57,219 - ¿Tiene alguna información? - ¿Alguna información? 179 00:28:57,428 --> 00:29:00,553 Quiero decir, si sigues alguna pista. 180 00:29:00,762 --> 00:29:02,325 Nada. 181 00:29:02,533 --> 00:29:04,303 Voy campo tras campo. 182 00:29:04,511 --> 00:29:07,580 Cuando creo que encuentro Algunos datos son falsos. 183 00:29:07,788 --> 00:29:12,869 - Y así han pasado 7 meses. - Siempre así, los ciegos. 184 00:29:13,077 --> 00:29:14,471 ¿Crees que esto es sensato? 185 00:29:14,680 --> 00:29:17,440 No hago nada en la vida a menos que encuentre a mi hijo. 186 00:29:17,648 --> 00:29:20,344 lo entiendo, todavía no esperanza perdida. 187 00:29:20,552 --> 00:29:22,570 - ¿Cómo se llama tu hijo? -Karel. 188 00:29:22,779 --> 00:29:27,750 Karel Malik. ¿Malik? 189 00:29:27,959 --> 00:29:31,363 Sí, ¿por qué? ¿Recuerdas ese apellido? 190 00:29:31,572 --> 00:29:32,991 Un momento. 191 00:29:37,552 --> 00:29:39,322 ¿Alguna vez has preguntado en la oficina? ¿Centro de identificación? 192 00:29:39,530 --> 00:29:41,824 - Sabes que la UNRRA... - Pregunté por todas partes. 193 00:29:42,033 --> 00:29:46,069 - Sin resultados. - ¿Cuántos años tiene tu hijo? 194 00:29:46,278 --> 00:29:48,612 9 años. Completa 10 el próximo mes. 195 00:29:48,821 --> 00:29:53,043 - Medio rubio, ojos verdes... - ¡Sí! 196 00:29:53,251 --> 00:29:57,708 ¡Tenemos suerte, señora! ¡Tu hijo está vivo! 197 00:29:57,916 --> 00:30:00,167 - ¿Dónde está? - Lo atraparon recientemente. Está aquí. 198 00:30:00,375 --> 00:30:02,477 Compruébalo, este es tu registro. 199 00:30:02,686 --> 00:30:04,671 Reconocí el apellido pero quería asegurarme 200 00:30:04,880 --> 00:30:06,914 para no decepcionarla. 201 00:30:07,123 --> 00:30:08,611 ¿Qué tienes? 202 00:30:10,502 --> 00:30:14,096 No es nada, estoy bien. 203 00:30:14,305 --> 00:30:15,526 Lo siento... 204 00:30:15,532 --> 00:30:17,883 Escucha, ¿quieres esperar aquí? hasta que lo traigas? 205 00:30:18,091 --> 00:30:20,390 - No... - Ven conmigo. 206 00:30:21,010 --> 00:30:22,644 Que pregunta más tonta, ¿verdad? 207 00:30:22,852 --> 00:30:25,530 Como si fuera posible siéntate ahí y espera. 208 00:30:25,606 --> 00:30:27,668 lo recuerdo se ofreció a cantar 209 00:30:27,876 --> 00:30:29,645 en el coro de la capilla, cuando llegó. 210 00:30:29,853 --> 00:30:31,963 Debería estar allí ahora. 211 00:30:36,067 --> 00:30:38,487 Espere aquí señora Malik, te atraparé. 212 00:30:38,741 --> 00:30:40,417 Está bien. 213 00:31:29,514 --> 00:31:32,149 ¡Qué cosa tan extraña! No quiere entrar. 214 00:31:32,357 --> 00:31:34,309 Ah, pero a veces sucede. 215 00:31:34,518 --> 00:31:35,920 Normalmente con aquellos que no ven a sus padres 216 00:31:36,129 --> 00:31:39,666 durante varios años. No significa nada. 217 00:31:39,874 --> 00:31:43,401 - ¿Prometes mantener la calma? - Sí, lo haré. 218 00:31:46,288 --> 00:31:48,377 Vamos, vamos. Tu madre está aquí. 219 00:31:57,576 --> 00:32:00,962 - Pero ese no es mi hijo. - ¿Está seguro? 220 00:32:01,171 --> 00:32:02,145 ¿No conoceré a mi hijo? 221 00:32:02,147 --> 00:32:03,656 Pero recuerda que si Han pasado varios años. 222 00:32:03,864 --> 00:32:05,562 Lo reconocería entre miles. 223 00:32:11,515 --> 00:32:14,015 ¿Escuchaste? Él habla polaco, Debe haber algún error. 224 00:32:18,956 --> 00:32:22,276 Mira esta hoja. ¿Ese es tu nombre? 225 00:32:26,364 --> 00:32:28,853 - ¿Qué dijiste? - Repite que ese es su nombre. 226 00:32:34,805 --> 00:32:37,265 Escuche un momento. ¿Sabes lo que pienso? 227 00:32:37,849 --> 00:32:39,988 Que ni siquiera es checo ni polaco. 228 00:32:40,197 --> 00:32:43,307 Pero eso es alemán y como los demás. se infiltró en la UNRRA. 229 00:32:43,535 --> 00:32:45,798 Y como ellos también tienen hambre, buscan refugios. 230 00:32:46,006 --> 00:32:47,076 No es su culpa. 231 00:33:08,853 --> 00:33:11,917 Lo último que dijiste madre antes de llevársela... 232 00:33:12,125 --> 00:33:14,081 era nunca decirle a nadie tu verdadero nombre. 233 00:33:14,670 --> 00:33:16,171 Entonces no es Karel Malik. 234 00:33:16,380 --> 00:33:18,211 ¿De dónde sacaste ese nombre? 235 00:33:37,476 --> 00:33:39,962 ¿Qué dijiste? 236 00:33:40,170 --> 00:33:42,364 Al realizar la llamada campo y ver que nadie 237 00:33:42,573 --> 00:33:44,659 respondido por nombre por Karel Malik, 238 00:33:44,868 --> 00:33:47,420 decidió apropiarse y eso es lo que estás usando. 239 00:33:47,628 --> 00:33:48,779 Sigue hablando con él, 240 00:33:48,988 --> 00:33:52,241 Debemos descubrir por qué ocultó su verdadero nombre. 241 00:33:52,450 --> 00:33:54,428 - Sra. Malik. - Sí. 242 00:34:01,283 --> 00:34:02,752 Tiene miedo de ser castigado. 243 00:34:02,960 --> 00:34:04,212 Ah, por eso. 244 00:34:04,420 --> 00:34:07,290 explica donde esta y no pasará nada. 245 00:34:07,498 --> 00:34:08,957 Puedes prometerlo. 246 00:34:23,289 --> 00:34:25,013 Si... su nombre es Joel Makovsky. 247 00:34:25,221 --> 00:34:28,881 Ahora lo entiendo todo. Es un niño judío. 248 00:34:32,896 --> 00:34:36,930 ¿Entonces es eso? Preguntar. ¿Cómo llegaste a esta situación? 249 00:34:44,958 --> 00:34:48,195 Fue enviado a la iglesia. Pensaban que era católico. 250 00:34:48,403 --> 00:34:50,348 Y él, por miedo, dejó Continuó creyendo. 251 00:34:50,557 --> 00:34:54,392 Ah, por supuesto. Si te sintieras más seguro como un monaguillo. 252 00:34:54,600 --> 00:34:57,179 ¿Quieres esperarme aquí? Llevaré al chico arriba 253 00:34:57,388 --> 00:35:01,279 y quiero asegurarme de que nada podría pasarte a ti. Vamos Joel. 254 00:36:43,322 --> 00:36:45,570 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? allá arriba? 255 00:36:51,263 --> 00:36:52,928 Ven, tómalo. 256 00:36:55,184 --> 00:36:58,914 ¿No? DE ACUERDO. 257 00:37:24,544 --> 00:37:27,949 Tienes hambre, ¿no? 258 00:37:28,157 --> 00:37:29,735 Tómalo. 259 00:37:48,493 --> 00:37:50,424 Encantado de conocerte, amigo. 260 00:38:24,649 --> 00:38:27,190 ¡Oye, ven aquí! ¡No corras! 261 00:38:29,384 --> 00:38:31,742 ¡No corras tanto! 262 00:38:32,462 --> 00:38:35,953 ¡Te entendí! ¡Tranquilizarse! 263 00:38:38,076 --> 00:38:40,466 ¡Maldición! ¡Qué chico! 264 00:38:44,925 --> 00:38:47,364 ¡El tuyo se ve hermoso! 265 00:38:49,638 --> 00:38:52,060 Tus pies estan llenos de burbujas. 266 00:38:53,021 --> 00:38:55,397 ¿De dónde viene, eh? 267 00:39:05,355 --> 00:39:07,602 No, por supuesto que no. Vamos. 268 00:39:07,666 --> 00:39:09,515 Ve allí. ¡Vamos! 269 00:39:10,439 --> 00:39:12,902 ¡No, no, no, no, no, no! 270 00:39:14,644 --> 00:39:17,564 En silencio. ¡Tranquilo! 271 00:39:27,869 --> 00:39:31,839 Tú bajas primero. Sin trucos, vámonos. 272 00:39:33,442 --> 00:39:35,777 Esperar. Vamos. 273 00:39:38,211 --> 00:39:41,157 Aquí es donde vivo. Venir. 274 00:39:42,617 --> 00:39:45,276 Esta es la entrada número 1. 275 00:39:45,595 --> 00:39:47,673 ¡Ven, sube! 276 00:39:48,765 --> 00:39:50,215 Estoy acostumbrado a criar conejos. 277 00:39:50,417 --> 00:39:52,715 Entonces puedes estar agradecido por No te agarre de las orejas. 278 00:40:00,462 --> 00:40:02,766 Y este es... ¡el número 2! 279 00:40:02,974 --> 00:40:06,311 Oye, Fisher, traigo un regalito! 280 00:40:13,777 --> 00:40:16,913 Y este es el número 3. Para mayor seguridad. 281 00:40:46,212 --> 00:40:49,888 todavía es un poco salvaje, pero lo domesticaré. 282 00:40:57,570 --> 00:41:00,784 ¡Mirar! Dios mío, mi pez dorado! 283 00:41:00,992 --> 00:41:02,844 ¡Ahí está! agua y listo! 284 00:41:03,053 --> 00:41:04,973 - ¡Ten cuidado de no huir! - ¿Dónde está el cubo? 285 00:41:05,181 --> 00:41:09,192 Escucha chico, sal de ahí y detente. para jugar al escondite. 286 00:41:09,401 --> 00:41:10,918 ¡Tranquilizarse! 287 00:41:11,127 --> 00:41:14,129 ¡Ten cuidado de no pisarlo! ¡Ven aquí! 288 00:41:23,015 --> 00:41:26,171 No seas tonto, ¿vale? ¡Acorralado, ríndete! 289 00:41:29,754 --> 00:41:32,634 - Un poco salvaje, ¿eh? - ¡Qué optimista! 290 00:41:32,843 --> 00:41:34,945 ¿Y piensas en domar a esta bestia? 291 00:41:35,153 --> 00:41:37,045 Relájate, ¿quieres? 292 00:41:41,209 --> 00:41:43,518 ¿Quieres dejar estos peces? y vienes a ayudarme? 293 00:41:47,573 --> 00:41:49,142 - ¿Lo entendió? - Sí. 294 00:41:49,351 --> 00:41:50,735 Mantenlo fuerte. 295 00:41:50,943 --> 00:41:56,297 - Mira esto. - ¡Qué bárbaro! ¿Dónde has estado? 296 00:41:56,505 --> 00:41:57,667 Sólo Dios lo sabe. 297 00:41:57,875 --> 00:42:00,345 ¿Qué hacemos con él? ¿Tirarlo a la bañera? 298 00:42:00,554 --> 00:42:01,925 Primero, debes curar tus pies. 299 00:42:02,134 --> 00:42:03,694 Luego lo desinfectamos completamente. 300 00:42:03,902 --> 00:42:06,330 - ¿Tienes piojos? - Una multitud de ellos. 301 00:42:06,538 --> 00:42:07,980 Oye, espera. 302 00:42:08,189 --> 00:42:10,743 Entiende chico, quien pillé que era un chico 303 00:42:10,951 --> 00:42:12,495 parte importante del gobierno militar 304 00:42:12,704 --> 00:42:15,564 Así que no te enojes. 305 00:42:15,773 --> 00:42:17,625 Oye, si no quieres darte una inyección 306 00:42:17,833 --> 00:42:19,774 Para calmarte, ¡quédate quieto! 307 00:42:22,546 --> 00:42:24,841 Buen chico, agrega yodo. 308 00:42:25,050 --> 00:42:27,635 No, alcohol. 309 00:42:27,843 --> 00:42:31,161 Mantenlo fuerte. Habrá muchos gritos. 310 00:42:36,185 --> 00:42:38,212 ¡Qué sorpresa! ¡Sí, es un héroe! 311 00:42:38,421 --> 00:42:41,273 ¡Tienes nervios! ¡Ni un solo grito! 312 00:42:41,481 --> 00:42:43,221 ¡Buen chico! ¿Cómo se llama? 313 00:42:43,430 --> 00:42:45,472 ¿El nombre? no pude toma una palabra de él. 314 00:42:45,680 --> 00:42:47,809 ¿Cómo lo atrapaste? 315 00:42:48,018 --> 00:42:51,356 Estaba en el jeep cuando apareció este libertinaje 316 00:42:51,564 --> 00:42:53,391 y me tragué todo mi almuerzo. 317 00:42:53,600 --> 00:42:55,119 Tenemos que alimentarlo tiene hambre. 318 00:42:55,327 --> 00:42:56,761 ¿Habló con el coronel? 319 00:42:56,970 --> 00:42:59,765 Sí. Y crees que puedes dármelo salir en unas pocas semanas. 320 00:42:59,974 --> 00:43:05,429 - ¿Ya tienes el billete? - Yo me encargo. 321 00:43:05,638 --> 00:43:08,175 -Steve. - ¿Qué? 322 00:43:16,848 --> 00:43:21,068 Campo de concentración. ¿Qué es esta "A"? 323 00:43:21,277 --> 00:43:25,629 La "A" de Auschwitz. ¿Estuviste en Auschwitz? 324 00:43:25,838 --> 00:43:27,790 Sé lo que piensa. 325 00:43:27,998 --> 00:43:30,786 Cree que somos de las SS y eso... 326 00:43:30,995 --> 00:43:33,198 Le da un susto de muerte. 327 00:43:33,407 --> 00:43:35,107 Mira cómo lo esconde. 328 00:43:35,316 --> 00:43:38,328 ¡Y lo encerré! Y todavía mostré la jeringa. 329 00:43:38,537 --> 00:43:42,423 ¿Sabes cómo son los niños? en campos de concentración. 330 00:43:42,632 --> 00:43:44,233 De todos modos, ¿qué haremos? 331 00:43:44,442 --> 00:43:45,978 ¿Qué vamos a hacer? 332 00:43:46,186 --> 00:43:48,447 mostrarte que puedes confía en nosotros. 333 00:43:48,656 --> 00:43:52,054 - No será fácil. - Mirar. 334 00:43:55,061 --> 00:43:57,639 ¿Ves esa puerta? No está cerrado. 335 00:43:57,847 --> 00:44:01,184 ¿Vio? puedes ir cuando quieras. Mirar. 336 00:44:01,392 --> 00:44:04,938 ¡Adiós! ¡Hola! puedes entrar y vete cuando quieras. 337 00:44:05,146 --> 00:44:07,582 - No lo crees. - ¡Déjalo ir! Ven aquí. 338 00:44:07,791 --> 00:44:08,833 Escaparás, te lo garantizo. 339 00:44:09,042 --> 00:44:11,836 Quizás sí, quizás no. ¡Ven aquí! 340 00:44:39,640 --> 00:44:41,231 ¡Aún! 341 00:45:30,533 --> 00:45:31,918 ¡Oh, sí! Conocemos el caso. 342 00:45:32,126 --> 00:45:35,054 Este Joel Makovsky era enviado hace unas semanas. 343 00:45:35,263 --> 00:45:38,017 Nos ubicamos con el grupo de niños. que será enviado a Palestina. 344 00:45:38,225 --> 00:45:41,332 Verás, solo tenemos niños judíos. en este campamento ahora mismo. 345 00:45:41,540 --> 00:45:44,827 estoy absolutamente seguro eso no está entre nosotros. 346 00:45:45,035 --> 00:45:48,121 Por supuesto que puedes estar aquí cuando este era un lugar de paso. 347 00:45:48,329 --> 00:45:51,175 Sí lo entiendo. 348 00:45:51,383 --> 00:45:54,811 Perdonas, pero tendrás que hacerlo. espera un poco más. 349 00:45:55,019 --> 00:45:56,506 Puedes firmar estas cartas, ¿Sra. Murray? 350 00:45:56,715 --> 00:45:58,624 Sí, en un momento, déjalos. 351 00:45:58,833 --> 00:46:00,518 Señorita Thompson, buscar en el archivo 352 00:46:00,726 --> 00:46:03,037 y ver si alguien estuvo aquí niño llamado Karel Malik. 353 00:46:03,245 --> 00:46:06,590 - Malik, M - A - L - I - K? - Sí, nacido en 1936. 354 00:46:06,798 --> 00:46:07,822 Correcto. 355 00:46:07,825 --> 00:46:09,861 estaba en la oficina ¿Centro de identificación? 356 00:46:10,069 --> 00:46:11,237 Sí, varias veces. 357 00:46:11,445 --> 00:46:13,080 Y tiene datos personales. de tu hijo? 358 00:46:13,289 --> 00:46:14,888 Bueno hice una descripción completo de ello. 359 00:46:15,096 --> 00:46:16,673 No tengo fotografías. 360 00:46:16,881 --> 00:46:18,900 No debes perderte las esperanzas. 361 00:46:19,108 --> 00:46:21,169 cada dia es niños encontrados. 362 00:46:21,377 --> 00:46:22,311 la semana pasada 363 00:46:22,317 --> 00:46:24,993 Un padre vino a recoger el tus hijas en nuestro campo. 364 00:46:25,201 --> 00:46:26,814 A veces suceden Coincidencias muy curiosas. 365 00:46:27,023 --> 00:46:29,218 Padres e hijos que encontrarse en medio de la calle. 366 00:46:29,426 --> 00:46:30,660 Sucede a menudo. 367 00:46:30,868 --> 00:46:34,188 Lo sé. Por eso no Pierdo la esperanza. 368 00:46:34,397 --> 00:46:36,698 El oficial de intendencia quiere hablar contigo 369 00:46:36,907 --> 00:46:39,385 - con respecto a este lote de zapatos. - ¿Encontraste algo de Malik? 370 00:46:39,594 --> 00:46:40,465 Aún no. 371 00:46:40,470 --> 00:46:42,518 Entonces dile al Sr. Berkley por qué Espere un momento. 372 00:46:42,726 --> 00:46:44,260 Sí, señora. 373 00:46:44,469 --> 00:46:46,680 Veo que tienes mucho trabajo, Sra. Murray. 374 00:46:46,889 --> 00:46:48,323 Hay otras personas esperando y yo... 375 00:46:48,531 --> 00:46:49,641 ¡No, no, no! Esperar. 376 00:46:49,849 --> 00:46:51,709 Llevaremos a cabo más investigaciones. 377 00:46:51,918 --> 00:46:53,746 toda la organizacion hay mucho trabajo, 378 00:46:53,954 --> 00:46:57,541 A veces es conveniente Insistir tenazmente. 379 00:46:57,750 --> 00:47:01,219 A ver, revisa el datos mientras sea posible. 380 00:47:01,428 --> 00:47:05,166 ¿Sabes si alguien imprimió? ¿Número en tu mano? 381 00:47:05,374 --> 00:47:07,842 No, al menos mientras estaba conmigo. 382 00:47:08,051 --> 00:47:09,787 Recuerda que la ropa ¿llevabas puesto? 383 00:47:09,996 --> 00:47:13,832 Lo recuerdo perfectamente. Después de todo, sólo había una plántula. 384 00:47:14,040 --> 00:47:15,835 Los pantalones eran del tipo inglés... 385 00:47:16,043 --> 00:47:18,387 de algodón rayado. La chaqueta que llevaba 386 00:47:18,596 --> 00:47:24,227 tenia bolsillos con tapa aquí y aquí. 387 00:47:24,435 --> 00:47:27,156 Siempre llevaba sombrero lana gris oscuro 388 00:47:27,364 --> 00:47:30,383 con rayas blancas y rematado en un adorno. 389 00:47:30,592 --> 00:47:31,875 ¿Con unas rayas blancas? 390 00:47:32,084 --> 00:47:36,631 Sí, fue perfecto. hecho por máquina. 391 00:47:36,840 --> 00:47:39,901 No es posible que sea el de tu hijo, pero... 392 00:47:40,110 --> 00:47:41,461 Espera un minuto. 393 00:47:49,261 --> 00:47:50,612 No hay nada respecto a ningún Malik. 394 00:47:50,820 --> 00:47:53,592 Gracias. ¿Quieres hacerme un favor? para cerrar esa puerta? 395 00:48:02,616 --> 00:48:04,922 Fue aquí, estoy seguro. 396 00:48:10,264 --> 00:48:11,500 es esto? 397 00:48:11,708 --> 00:48:13,401 - ¡Es el sombrero de Karel! - ¿Está seguro? 398 00:48:13,609 --> 00:48:19,391 ¡Completamente! esta reparación Lo hice yo mismo en el campo... 399 00:48:19,600 --> 00:48:22,493 Sra. Murray... ¿qué pasa? 400 00:48:22,702 --> 00:48:25,639 Sra. Malik, su hijo estaba aquí con muchos otros niños, 401 00:48:25,848 --> 00:48:30,652 pero escapó. Y se ahogó. 402 00:48:33,247 --> 00:48:36,635 ¿Decir? Bueno, no puedo hablar con él ahora. 403 00:48:39,471 --> 00:48:42,889 Tu hijo se escapó de aquí con un amigo suyo. 404 00:48:43,098 --> 00:48:46,452 Y su cuerpo fue encontrado. Ésta es tu ropa. 405 00:48:46,661 --> 00:48:48,570 De Karel sólo encontramos este sombrero. 406 00:48:48,778 --> 00:48:51,766 Buscamos durante varios días, pero no teníamos señales de él. 407 00:48:51,974 --> 00:48:53,961 Dime dónde pasó... 408 00:48:54,169 --> 00:48:56,746 Estaba muy cerca del puente principal. 409 00:48:56,954 --> 00:49:00,701 Allí la corriente es fuerte, en una pequeña presa allí. 410 00:49:00,909 --> 00:49:06,197 Conozco el lugar. Lo pasé en mi camino. 411 00:49:06,406 --> 00:49:08,366 Lo siento, señora Murray, pero el señor Berkley 412 00:49:08,574 --> 00:49:10,068 Dijo que no puede esperar más. 413 00:49:10,276 --> 00:49:13,640 ¿Quieres esperar un momento aquí? Volveré pronto. 414 00:51:03,363 --> 00:51:06,032 A la U.N.R.R.A. sede, Heidelberg 415 00:51:06,241 --> 00:51:08,718 Me gustaria mucho la oficina Centro de ubicación de la UNRRA 416 00:51:08,927 --> 00:51:10,838 intenta encontrar algunos el pariente sobreviviente del niño, 417 00:51:11,047 --> 00:51:14,025 a través del número A 24328. 418 00:51:16,659 --> 00:51:18,940 ¿Qué más sé de ti? Nada, sólo un número. 419 00:51:24,260 --> 00:51:25,819 Y particularmente. 420 00:51:29,826 --> 00:51:32,241 ¿Puede un número ser rastreado? 421 00:51:39,048 --> 00:51:41,555 ¿No sabes decir algo más? ¿Algo más que "no sé"? 422 00:51:42,856 --> 00:51:47,665 ¿No puedes decir "sí", "no"? 423 00:51:48,746 --> 00:51:50,174 Cualquier cosa. 424 00:51:50,905 --> 00:51:53,961 En algún idioma te enseñaron diciendo "sí" y "no". 425 00:51:55,511 --> 00:52:00,829 ¿Hablas francés? No, él no habla francés. 426 00:52:04,747 --> 00:52:07,610 ¡Italiano! Italiano, ¿eh? 427 00:52:11,205 --> 00:52:13,029 ¿No estás bromeando? 428 00:52:16,518 --> 00:52:19,198 tengo que averiguarlo algo sobre ti. 429 00:52:21,232 --> 00:52:22,945 ¿Dónde están los sobres? 430 00:52:24,669 --> 00:52:27,276 Espera aquí. Esperar. 431 00:53:06,403 --> 00:53:09,382 ¿Qué puedo hacer contigo? 432 00:53:09,590 --> 00:53:11,473 ¿Qué puedo hacer? 433 00:53:12,979 --> 00:53:16,711 De todos modos. Haré el último intento. 434 00:53:17,730 --> 00:53:19,515 pronto estaré A 4000 millas de aquí. 435 00:53:19,723 --> 00:53:22,041 ¿Qué será de ti entonces? 436 00:53:24,412 --> 00:53:30,650 Vamos a ver. Mirar. Intentémoslo así. 437 00:53:30,859 --> 00:53:36,414 Cuando no quiero uno cosa que digo "No". 438 00:53:36,623 --> 00:53:38,693 ¿Entendiste? 439 00:53:38,901 --> 00:53:43,574 Oye, quiero decir, no... no. 440 00:53:44,256 --> 00:53:45,348 ¡Así es! 441 00:53:46,118 --> 00:53:48,767 Vamos a ver. Decir que no". 442 00:53:49,595 --> 00:53:52,218 Simplemente "no" no es tan difícil. 443 00:53:54,017 --> 00:53:57,990 Te daré tiempo para pensar. 30 segundos. 444 00:54:04,222 --> 00:54:09,928 Escucha, no eres lo suficientemente inteligente decir la palabra "no". 445 00:54:10,136 --> 00:54:13,289 Simplemente "no". 446 00:54:13,498 --> 00:54:14,849 No. 447 00:54:15,058 --> 00:54:16,142 No. 448 00:54:16,351 --> 00:54:17,410 No. 449 00:54:17,619 --> 00:54:20,463 ¡No, no, no, no! 450 00:54:20,672 --> 00:54:23,325 ¿No? Entonces déjalo ir. 451 00:54:23,533 --> 00:54:25,496 Gracias por tu paciencia. Fue muy amable. 452 00:54:25,704 --> 00:54:27,872 Tanto es así que tendré eso me emborracha. 453 00:54:30,167 --> 00:54:32,623 Tómalo. ¿Quieres una bebida? 454 00:54:39,493 --> 00:54:41,598 No. 455 00:54:48,636 --> 00:54:50,312 Toma una copa. 456 00:54:50,521 --> 00:54:51,922 No. 457 00:54:52,131 --> 00:54:55,801 Sí... ¡Sabía que dirías! 458 00:54:56,010 --> 00:55:01,490 ¡Bravo, eso es genial! Sí, es... ¡fantástico! 459 00:55:01,699 --> 00:55:04,467 Y ahora dime, ¿Soy un genio o no? 460 00:55:04,676 --> 00:55:06,762 No. 461 00:55:06,971 --> 00:55:08,673 Está bien, está bien. 462 00:55:08,881 --> 00:55:12,668 Pero, francamente, hijo, Debería haber dicho "sí". 463 00:55:12,877 --> 00:55:14,370 ¡Sí! 464 00:55:14,579 --> 00:55:16,756 ¡Sí! 465 00:55:16,964 --> 00:55:19,138 Oye, chocolate. ¡Chocolate! 466 00:55:25,113 --> 00:55:28,818 Él viene. Aquí. 467 00:55:29,027 --> 00:55:31,347 Prestar atención. 468 00:55:31,555 --> 00:55:36,333 ¿Quieres un poco? ¿Sí? pero Primero tienes que decir "Sí". 469 00:55:36,542 --> 00:55:39,869 - A ver, ¿vale? - Sí. 470 00:55:40,078 --> 00:55:44,099 Sí, tómalo todo ¡Te lo merecías! 471 00:55:45,406 --> 00:55:47,565 ¡Es tu salud! 472 00:55:48,985 --> 00:55:51,464 El caso es que todavía No tiene nombre. 473 00:55:51,673 --> 00:55:54,667 ¿Cómo te llamaré? 474 00:55:54,876 --> 00:56:00,723 ¿Miguel? ¿Mmm, James? 475 00:56:00,931 --> 00:56:02,717 ¿Kevin? ¿James, Jim? 476 00:56:02,926 --> 00:56:05,743 Jim! ¡Ya lo sé! 477 00:56:05,952 --> 00:56:11,009 Oye, tu nombre es Jim. Mi nombre es Steve. 478 00:56:11,218 --> 00:56:15,873 Tú, Jim. Yo, Steve. 479 00:56:18,374 --> 00:56:19,574 Bueno, ¡basta de eso! 480 00:56:19,584 --> 00:56:21,185 Decir "sí" "no" Eso es suficiente por hoy. 481 00:56:21,394 --> 00:56:23,447 Amigos, ¿eh? 482 00:56:26,391 --> 00:56:30,211 Tomaré esta carta. ¿Quieres venir? 483 00:56:32,772 --> 00:56:34,982 ¿Vienes? 484 00:56:35,191 --> 00:56:36,226 Sí, Steve. 485 00:56:36,234 --> 00:56:40,304 ¡Sí, Steve! ¡Gracias, James! ¡Vamos! 486 00:56:44,224 --> 00:56:46,649 Despacio. Después de tantos días de cama, 487 00:56:46,858 --> 00:56:50,279 no te dejaremos tener un mensaje. 488 00:56:53,257 --> 00:56:54,484 Siéntese aquí, señora Malik. 489 00:56:54,492 --> 00:56:57,979 Esta manta se está calentando, voy a girar Te recogeré en media hora. 490 00:56:58,187 --> 00:56:59,822 Gracias. 491 00:57:59,967 --> 00:58:02,183 ¿Cómo lo hizo, señora Malik? 492 00:58:02,458 --> 00:58:04,351 Diciendoles que lo golpeen sin piedad, 493 00:58:04,560 --> 00:58:06,754 que siendo tantos contra uno, No sería nada difícil. 494 00:58:06,962 --> 00:58:08,855 Este chico tiene un problema. 495 00:58:09,063 --> 00:58:11,884 Es nuevo aquí, los demás. Todavía no lo han aceptado. 496 00:58:12,092 --> 00:58:13,928 Estos grupos a los que enviamos Palestina está muy unida, 497 00:58:14,136 --> 00:58:18,324 como si fueran una familia. Todo lo que tienen lo comparten con todos. 498 00:58:18,532 --> 00:58:21,210 Ves cómo se sientan aquí desde hace meses. 499 00:58:21,419 --> 00:58:25,738 Solo esperan una cosa. Quieren salir de aquí. 500 00:58:26,490 --> 00:58:28,644 Señora Malik, no me gustaría 501 00:58:28,852 --> 00:58:30,094 cuando estés mejor, Por supuesto 502 00:58:30,303 --> 00:58:32,497 aceptar un trabajo entre nosotros? 503 00:58:32,705 --> 00:58:35,216 - ¿Un trabajo? - Eres muy cariñosa con los niños. 504 00:58:35,425 --> 00:58:37,160 Gracias por tu amabilidad, pero no puedo. 505 00:58:37,368 --> 00:58:40,263 - ¿Por qué no? - No sé cómo decirlo. 506 00:58:40,471 --> 00:58:43,308 Me mostraste esto Karel había muerto 507 00:58:43,516 --> 00:58:45,818 sin embargo, me niego a creerlo. 508 00:58:46,027 --> 00:58:48,420 Nadie encontró su cuerpo por lo tanto, mientras haya 509 00:58:48,629 --> 00:58:51,565 la más mínima esperanza, tengo para seguir buscando. 510 00:58:51,773 --> 00:58:54,968 Pero hasta que seas fuerte para eso, debes quedarte aquí. 511 00:58:55,177 --> 00:58:56,995 De esa manera no estarás demasiado solo. 512 00:58:57,204 --> 00:58:59,990 Que estos pequeños ocupen el El lugar de Karel en tu corazón. 513 00:59:00,199 --> 00:59:03,653 De todos modos, recuperate bien. y luego decidir. 514 00:59:03,862 --> 00:59:05,308 Voy. 515 00:59:09,025 --> 00:59:15,175 La silla. La casa. 516 00:59:15,384 --> 00:59:20,851 La blusa. La flor. 517 00:59:22,206 --> 00:59:23,363 Continuar. 518 00:59:25,149 --> 00:59:30,312 El auto. Los indios. 519 00:59:31,894 --> 00:59:37,329 El pájaro. El árbol. 520 00:59:39,772 --> 00:59:40,884 ¡Sigue adelante! 521 00:59:41,695 --> 00:59:43,114 - La campana. - No. 522 00:59:43,323 --> 00:59:46,339 No, aquí siempre te equivocas. Este es el paraguas. 523 00:59:46,932 --> 00:59:49,955 - El paraguas. - ¡Así es! 524 00:59:52,425 --> 00:59:55,842 El violín. 525 00:59:56,050 --> 00:59:57,396 La cama. 526 00:59:57,605 --> 01:00:01,157 - ¿Dónde hay otra cama? -Ah. 527 01:00:01,366 --> 01:00:02,516 Bien. 528 01:00:02,725 --> 01:00:03,718 ¿Qué es esto? 529 01:00:03,726 --> 01:00:07,087 La ventana. 530 01:00:07,296 --> 01:00:10,952 La mesa. Biblia. 531 01:00:11,160 --> 01:00:13,268 La afeitadora. 532 01:00:16,080 --> 01:00:18,157 - ¿Y qué es eso? - El puente. 533 01:00:18,366 --> 01:00:21,290 - ¿Quién lo hizo? - Tú. 534 01:00:22,954 --> 01:00:24,004 La campana. 535 01:00:24,212 --> 01:00:28,110 No, no. Parece un campana, pero es una lámpara. 536 01:00:28,318 --> 01:00:33,231 La campana hace: ¡Don, don, ruido! 537 01:00:33,439 --> 01:00:36,575 Aunque los chicos dicen ¡papelera, papelera! 538 01:00:36,783 --> 01:00:38,428 ¡Bolsa, papelera! 539 01:00:38,636 --> 01:00:41,121 - ¡Barra, basura! - ¡Eso! 540 01:00:41,330 --> 01:00:45,275 ¡Bolsa, papelera! ¡Bolsa, papelera! ¡Bambi! 541 01:00:45,484 --> 01:00:47,650 Bambi, ¿de dónde sacaste eso? 542 01:00:54,401 --> 01:00:57,047 Este es Bambi. 543 01:00:57,255 --> 01:01:01,310 ¡Bambi! ¡Muy bien! ¡Pongámoslo en la pared! 544 01:01:05,797 --> 01:01:10,406 Dame una chinche. Una chinche. 545 01:01:22,314 --> 01:01:25,342 - ¿Qué es eso? - ¿Qué Jim? 546 01:01:25,551 --> 01:01:26,693 Es un avestruz. 547 01:01:26,902 --> 01:01:28,612 Un avestruz en el zoológico. 548 01:01:28,821 --> 01:01:30,428 En el zoológico, así es. 549 01:01:32,307 --> 01:01:34,985 ¿Qué es esto? 550 01:01:35,194 --> 01:01:36,962 Una pantalla. 551 01:01:37,171 --> 01:01:38,864 Una pantalla. 552 01:01:42,376 --> 01:01:44,444 ¿Qué es una pantalla? 553 01:01:44,652 --> 01:01:47,351 Si no, el avestruz se escapará. 554 01:01:51,844 --> 01:01:54,055 Una pantalla... 555 01:01:54,263 --> 01:01:57,015 No te imaginas lo útil que será Entonces sabes inglés. 556 01:01:57,223 --> 01:01:59,894 Dondequiera que vayas, todos ¿Sabes qué? Bueno. 557 01:02:00,102 --> 01:02:02,980 Se puede utilizar en todo el mundo. 558 01:02:03,189 --> 01:02:05,440 No sólo en Estados Unidos, sino en Canadá, Australia, 559 01:02:05,649 --> 01:02:11,129 en la India, incluso en Inglaterra Hablan inglés o algo similar. 560 01:02:15,034 --> 01:02:16,849 Dime, ¿qué es esto? 561 01:02:20,315 --> 01:02:22,444 - La campana. - No. 562 01:02:22,652 --> 01:02:25,492 tienes que aprender ¿Qué es un paraguas? 563 01:02:30,827 --> 01:02:33,113 El hombre. 564 01:02:33,322 --> 01:02:35,299 Sí. Y este lo necesitas saber. 565 01:02:35,507 --> 01:02:38,044 Este es Abraham Lincoln. 566 01:02:38,253 --> 01:02:41,582 Era un gran hombre y presidente de los Estados Unidos. 567 01:02:41,791 --> 01:02:45,775 Lincoln. Mi nombre es Steve. Tu nombre es... 568 01:02:45,983 --> 01:02:46,818 Jim. 569 01:02:47,026 --> 01:02:49,530 Jim! se llama Abraham Lincoln. 570 01:02:49,738 --> 01:02:52,234 Abraham Lincoln. 571 01:02:52,443 --> 01:02:54,853 - ¡Hola! - ¡Hola! ¿Tengo una carta? 572 01:02:55,061 --> 01:02:57,209 - Sí. Hay 3. - Genial. 573 01:02:57,418 --> 01:03:00,758 - ¿Cómo estás? - ¿Lo mostramos? 574 01:03:02,804 --> 01:03:08,675 La cama, el violín, el pájaro, la casa. 575 01:03:08,884 --> 01:03:11,846 Ey. Como dije eso llamar a eso? 576 01:03:12,055 --> 01:03:13,363 La corista. 577 01:03:13,572 --> 01:03:15,917 Será mejor que continúes reconstruir puentes. 578 01:03:16,125 --> 01:03:18,831 - ¿Qué es eso? - �... 579 01:03:19,040 --> 01:03:20,099 No he enseñado eso todavía. 580 01:03:20,308 --> 01:03:23,289 - ¡El paraguas! - El chico es adivino. 581 01:03:23,498 --> 01:03:27,535 - ¿Y eso? ¿Qué es esto? - No sé. 582 01:03:27,743 --> 01:03:29,941 - Una chica bonita. - Una chica bonita. 583 01:03:30,149 --> 01:03:32,084 - ¡Aprobado con 100%! - Hola, Fisher. 584 01:03:32,293 --> 01:03:34,463 - ¿Qué? - Espera un minuto. 585 01:03:37,328 --> 01:03:39,334 Es de la UNRRA. 586 01:03:39,543 --> 01:03:43,886 "No hay archivos hasta el momento en ninguna de las oficinas... 587 01:03:44,094 --> 01:03:48,120 para un chico con número A24328. 588 01:03:48,329 --> 01:03:50,445 Por el número pudimos para llegar a la conclusión... 589 01:03:50,653 --> 01:03:54,228 que un grupo de niños que fueron separados de sus madres... 590 01:03:54,436 --> 01:03:57,518 pocos de ellos permanecer en este país. 591 01:03:57,726 --> 01:03:59,802 No hay ningún archivo. 592 01:04:00,011 --> 01:04:04,558 No hay datos disponibles que coincidan los de tu descripción chico. 593 01:04:04,767 --> 01:04:08,844 Sabemos con seguridad que todas las madres fueron asesinadas... 594 01:04:09,052 --> 01:04:11,406 - en la cámara de gas". - Entiendo, ¿y tú? 595 01:04:11,614 --> 01:04:15,173 -¡Steve! - ¿Sí? 596 01:04:16,396 --> 01:04:20,017 - ¿Qué es eso? - Esa es una torre. 597 01:04:20,226 --> 01:04:22,945 - La torre. - La torre, eso es. 598 01:04:23,154 --> 01:04:25,698 No deben haber estado ocupados. el trasfondo del tema. 599 01:04:25,907 --> 01:04:29,761 Lo peor es que ni siquiera lo saben. nacionalidad de tus padres. 600 01:04:29,969 --> 01:04:31,938 Nunca sabrán quiénes fueron. 601 01:04:32,146 --> 01:04:33,453 ¿Qué puedo hacer? 602 01:04:33,634 --> 01:04:36,318 creo que lo que dices al final de la carta. 603 01:04:36,804 --> 01:04:40,028 Así que por favor entrega el niño a la UNRRA, 604 01:04:40,237 --> 01:04:41,928 lo más rápido posible. 605 01:04:42,756 --> 01:04:45,127 ¿Qué hacer? volverás pronto a casa, ¿verdad? 606 01:04:45,380 --> 01:04:47,527 - Ciertamente. - Entonces entrégaselo a la UNRRA. 607 01:04:48,082 --> 01:04:51,513 - ¿Eso es todo lo que piensas? - ¿Qué más puedes hacer? 608 01:04:51,903 --> 01:04:53,538 Puedo llevarte a Estados Unidos. 609 01:04:54,455 --> 01:04:55,735 ¿Hablas en serio? 610 01:04:56,199 --> 01:04:58,217 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 611 01:04:58,250 --> 01:04:59,982 Por supuesto, reconstruye tu vida. de un niño, 612 01:05:00,135 --> 01:05:01,667 en lugar de un puente, No es mala idea. 613 01:05:01,876 --> 01:05:04,854 Oye, ¿sabes lo que cuesta llevar? ¿Un niño para Estados Unidos? 614 01:05:05,062 --> 01:05:05,786 ¿Qué? 615 01:05:05,788 --> 01:05:07,740 Demuestra que fuiste en la zona norteamericana 616 01:05:07,948 --> 01:05:10,567 antes del 45 de septiembre, que no puedes hacer. 617 01:05:10,775 --> 01:05:13,554 Tampoco puedes probarlo tu nacionalidad. 618 01:05:13,763 --> 01:05:16,315 Y si pudieras, el gobierno de tu país 619 01:05:16,524 --> 01:05:18,516 tendría prioridad sobre ti, en cualquier caso. Entonces tendrás... 620 01:05:18,725 --> 01:05:20,552 Deja de señalarlo. 621 01:05:20,760 --> 01:05:22,946 Tendrás que demostrar que eres saludable y que puedas mantenerlo. 622 01:05:23,155 --> 01:05:24,075 Esto no es difícil. 623 01:05:24,080 --> 01:05:26,768 Tendrás que solicitar una visa para media docena de comisiones 624 01:05:26,976 --> 01:05:28,100 y otra docena de oficinas. 625 01:05:28,111 --> 01:05:30,645 No puedes arreglar esto en el gobierno militar estadounidense? 626 01:05:30,854 --> 01:05:32,982 - No. - ¡No, un buen amigo! 627 01:05:33,191 --> 01:05:35,743 ¿No entiendes que todos estos ¿Son necesarios los procedimientos? 628 01:05:35,952 --> 01:05:38,305 Sin ellos, media Europa iría a Norteamérica. 629 01:05:38,514 --> 01:05:40,081 ¿Así que lo que? 630 01:05:40,290 --> 01:05:41,591 No eras uno de los que más 631 01:05:41,800 --> 01:05:43,726 - ¿Contra esta gente sucia y sin corazón? - ¿Quién, yo? 632 01:05:43,935 --> 01:05:45,177 Sí, tú. Y no han pasado muchos días. 633 01:05:45,385 --> 01:05:47,521 Bueno, ahora he aprendido algo que no sabía. 634 01:05:47,730 --> 01:05:50,734 Tú, tú... eras tan conectado a la rutina, 635 01:05:50,942 --> 01:05:54,588 tan meticuloso, que haría un hora de abrir una puerta. 636 01:05:54,796 --> 01:05:57,495 Tal vez. Pero no tengo que lidiar con un caso como el tuyo, 637 01:05:57,703 --> 01:05:59,501 sino cientos de miles de casos. 638 01:05:59,709 --> 01:06:01,086 Y si quiero hacer algo cosa para ellos, 639 01:06:01,294 --> 01:06:03,455 tengo que rendirme mis sentimientos personales. 640 01:06:03,663 --> 01:06:05,138 No hay otra manera. 641 01:06:05,346 --> 01:06:07,634 Corazón de mantequilla. Tan pronto un niño viene a ti 642 01:06:07,843 --> 01:06:09,427 y te mira con ojos tristes, ya... 643 01:06:09,635 --> 01:06:13,160 Vale, soy sentimental. 644 01:06:16,008 --> 01:06:18,612 ¿Crees que no podríamos resuelve cuando quieras. 645 01:06:18,820 --> 01:06:20,044 Tienes que ir el día 14. 646 01:06:20,252 --> 01:06:22,274 ¿Qué pasa si todavía ¿No estás listo? 647 01:06:22,483 --> 01:06:24,832 - Lo llevaré en secreto. - No digas tonterías. 648 01:06:25,040 --> 01:06:26,245 Bien. 649 01:06:29,856 --> 01:06:32,948 pospondré el viaje, hasta el próximo barco. 650 01:06:38,128 --> 01:06:39,267 ¡Lo haré! 651 01:06:45,286 --> 01:06:48,147 Steve, no me gusta hablar de ello, pero 652 01:06:48,356 --> 01:06:50,975 tu conoces a mi familia Pronto llegará desde América. 653 01:06:51,184 --> 01:06:53,587 - Sí, y necesitas el espacio. - Me entiendes... 654 01:06:53,796 --> 01:06:55,571 Sí, Jimmy y yo. Vayamos al ático. 655 01:06:55,780 --> 01:06:58,382 - No me gustaría... - No, no. No te preocupes. 656 01:06:58,590 --> 01:07:01,293 El niño y yo ya vivimos. en peores lugares. 657 01:07:04,139 --> 01:07:07,567 Aquí lo tienes. 658 01:07:07,775 --> 01:07:10,954 No te preocupes por eso no pasará nada. 659 01:07:11,162 --> 01:07:15,067 - Eso es Nueva York. - Nueva York. 660 01:07:15,276 --> 01:07:18,111 Bien. 661 01:07:18,319 --> 01:07:20,689 Traje todos estos revistas que tenía allí. 662 01:07:20,897 --> 01:07:23,776 - Puedes usarlos en tus clases. - Gracias. 663 01:07:23,985 --> 01:07:26,978 no deberíamos comportarnos Así delante del chico. 664 01:07:27,187 --> 01:07:28,780 Criémoslo bien ¿sí o no? 665 01:07:28,989 --> 01:07:32,050 - ¿Quieres una bebida? - Consumo de alcohol por parte de los profesores. 666 01:07:32,259 --> 01:07:37,164 durante las horas de clase prohibido. Ley N° 93 X-297. 667 01:07:37,372 --> 01:07:39,224 Traeré la botella. 668 01:07:41,768 --> 01:07:46,432 Nueva York, Jim. la ciudad mas grande de los Estados Unidos de América. 669 01:07:46,641 --> 01:07:49,058 Estados Unidos de América. 670 01:08:05,191 --> 01:08:07,037 ¡Hola! 671 01:08:07,245 --> 01:08:09,564 Estamos aquí, Tommy. 672 01:08:09,773 --> 01:08:13,199 Esta es nuestra casa, hogar dulce hogar. 673 01:08:16,971 --> 01:08:18,855 - ¿El jeep es tuyo? - No. 674 01:08:19,064 --> 01:08:21,575 Entonces ¿por qué limpias? si no es tuyo? 675 01:08:21,784 --> 01:08:24,478 No entiendo lo que dices. 676 01:08:24,687 --> 01:08:26,698 ¿De quién es? 677 01:08:26,907 --> 01:08:28,974 Es de mi amigo. 678 01:08:29,182 --> 01:08:31,748 El jeep de Steve. 679 01:08:34,197 --> 01:08:36,257 Los jeeps son de Estados Unidos. 680 01:08:36,466 --> 01:08:39,251 Yo también vengo de allí. 681 01:08:39,459 --> 01:08:41,295 - Como Steve. - ¿Y tú? 682 01:08:41,504 --> 01:08:44,205 No, no lo hago. 683 01:08:44,413 --> 01:08:51,374 pero me voy a américa un día. Tómalo. 684 01:08:55,568 --> 01:08:57,458 Gracias. 685 01:08:59,055 --> 01:09:00,901 Déjeme ver. 686 01:09:05,153 --> 01:09:05,894 ¡Tommy! 687 01:09:05,895 --> 01:09:09,333 En casa tenemos un Ford y el El vecino tiene dos autos. 688 01:09:09,542 --> 01:09:12,520 El jeep de Jim es bueno. Steve sabe cómo enseñarme. 689 01:09:12,728 --> 01:09:15,305 ¡Tommy! 690 01:09:15,514 --> 01:09:17,065 Parece que te están llamando. 691 01:09:17,274 --> 01:09:20,725 Sí, es mi madre. Ya vuelvo. 692 01:09:29,838 --> 01:09:31,302 ¡Oye, Jimmy! 693 01:09:35,592 --> 01:09:36,129 ¿Qué fue? 694 01:09:36,338 --> 01:09:38,387 Ven, tenemos que ordenar un poco. 695 01:09:38,595 --> 01:09:40,105 - ¿Qué es eso? - Un regalo. 696 01:09:40,314 --> 01:09:41,699 - ¿Para quién? - Para ti. 697 01:09:41,907 --> 01:09:44,751 - ¿Para mí? ¿Puedo abrir? - Sube. 698 01:09:44,959 --> 01:09:47,438 - ¿Me dejarás abrirlo? - ¡Sí! 699 01:09:47,646 --> 01:09:50,366 - Steve, ¿qué hay dentro? - Adivina qué. 700 01:09:50,574 --> 01:09:51,659 - ¡Pantalones largos! -No 701 01:09:51,867 --> 01:09:54,220 - ¡Pantalones cortos! - No. 702 01:09:54,428 --> 01:09:57,056 Un paraguas. 703 01:09:57,264 --> 01:09:59,190 - Y... - ¡No! 704 01:09:59,399 --> 01:10:01,127 Ve a lavarte las manos, Tommy. 705 01:10:01,335 --> 01:10:02,394 Tu padre invitó a algunos amigos 706 01:10:02,602 --> 01:10:04,521 y estarán aquí en un momento. 707 01:10:04,729 --> 01:10:06,457 Es la señora Fisher. 708 01:10:06,666 --> 01:10:10,595 Sí, viene con un niño. Su nombre es Tommy. 709 01:10:10,803 --> 01:10:13,289 ¡Bien, bien! ¿Entonces ya se conocen? 710 01:10:13,498 --> 01:10:15,314 ¡Qué rápido! 711 01:10:25,427 --> 01:10:29,081 ¡Ah, botas para mí! ¡Botas! ¡Gracias! 712 01:10:29,290 --> 01:10:32,501 Pruébalos para ver si te quedan bien. 713 01:10:32,710 --> 01:10:33,859 ¿Cómo lo hiciste? 714 01:10:33,869 --> 01:10:36,313 No te preocupes, Lo hice. 715 01:10:36,522 --> 01:10:39,324 el zapatero me dijo que Tuve botas durante 10 años. 716 01:10:39,532 --> 01:10:42,069 Bonitas botas. Gracias Steve! 717 01:10:42,278 --> 01:10:44,746 De nada. 718 01:10:44,955 --> 01:10:47,757 Date prisa, tenemos invitados. 719 01:10:47,966 --> 01:10:50,878 bajemos y veamos cómo quedar encantado. 720 01:10:51,087 --> 01:10:52,838 Bueno, ya están ahí. 721 01:10:53,046 --> 01:10:54,556 ¿Sabes atar? 722 01:10:54,764 --> 01:10:57,375 Si si. 723 01:10:57,584 --> 01:11:01,605 Esteban... 724 01:11:01,813 --> 01:11:05,815 ¿Qué significa... madre? 725 01:11:07,527 --> 01:11:09,246 Mamá. 726 01:11:09,454 --> 01:11:14,242 Bueno, una madre... Es una madre. 727 01:11:14,450 --> 01:11:18,087 Levántate, quiero ver si eres tu número. 728 01:11:19,213 --> 01:11:21,591 Tommy, él la llamó... mamá. 729 01:11:21,799 --> 01:11:25,170 Sí, ¿eh? ¿No aprietan? ¿Se ajustan bien? 730 01:11:25,379 --> 01:11:26,968 Sí, encajan bien. 731 01:11:31,143 --> 01:11:34,588 ¿Qué es mamá, Steve? 732 01:11:34,797 --> 01:11:39,122 Bueno, uhm... ¿cómo decirlo? 733 01:11:41,811 --> 01:11:44,281 Sí, aquí. Mirar. 734 01:11:44,490 --> 01:11:50,604 - Esta es la madre y este es el hijo. - ¿El hijo? 735 01:11:50,812 --> 01:11:53,695 - Y esa es la madre. - Sí. 736 01:11:57,078 --> 01:12:00,460 Esperémonos. Venir. 737 01:12:01,974 --> 01:12:03,548 Esperar. 738 01:12:05,995 --> 01:12:08,051 -Steve... - ¿Qué? 739 01:12:08,260 --> 01:12:11,401 La señora Fischer es la La mamá de Tommy, ¿sí? 740 01:12:11,609 --> 01:12:14,052 Así es, exactamente. 741 01:12:14,261 --> 01:12:18,892 Adelante quiero ver cómo caminas con tus botas. 742 01:12:19,100 --> 01:12:22,487 Steve, ¿dónde está tu madre? 743 01:12:22,696 --> 01:12:27,016 ¿Dónde está mi madre? Vive en América del Norte. 744 01:12:27,224 --> 01:12:28,667 En Baltimore, Maryland. 745 01:12:28,876 --> 01:12:33,981 Baltimore, la ciudad más bella y más limpio de los Estados Unidos. 746 01:12:34,189 --> 01:12:35,378 ¡Buenas noches a todos! 747 01:12:35,382 --> 01:12:38,068 - Buenas noches, os estábamos esperando. - Lo sé. ¿Cómo estás? 748 01:12:38,277 --> 01:12:39,963 Bueno, aquí está Helena. El propio Jim. 749 01:12:40,172 --> 01:12:41,822 ¡Hola, hermoso! ¡Qué alegría conocerte! 750 01:12:42,031 --> 01:12:43,674 - ¿Qué dices, muchacho? - Un gran placer. 751 01:12:43,883 --> 01:12:45,819 Tommy me habló mucho de ti. 752 01:12:46,028 --> 01:12:47,386 y parece que es un niño muy inteligente. 753 01:12:47,595 --> 01:12:50,407 Creo que es la mano derecha de Steve. 754 01:12:50,616 --> 01:12:51,909 ¿Entiendes todo lo que decimos? 755 01:12:52,117 --> 01:12:54,385 Si no hasta la última palabra, hasta el penúltimo. 756 01:12:54,594 --> 01:12:57,021 Una palabra de cada 10. 757 01:12:57,230 --> 01:13:00,293 Mañana por la mañana iremos juntos a compras. A menos que estés cansado. 758 01:13:00,502 --> 01:13:02,860 No, me gusta hacerlo comprando contigo. 759 01:13:03,069 --> 01:13:05,029 Usas bonitas botas, ¿eh, Jim? 760 01:13:05,238 --> 01:13:06,523 Entendí cuando entraste. 761 01:13:06,732 --> 01:13:09,309 Papi, Jim me dijo quién conduce el jeep. 762 01:13:09,517 --> 01:13:10,861 ¿Déjame dar un paseo con él? 763 01:13:11,070 --> 01:13:12,862 Si a Steve no le importa. 764 01:13:13,071 --> 01:13:15,982 Nada, iremos mañana. y Jim nos llevará. 765 01:13:16,191 --> 01:13:18,184 Pensé que encontraría un niño tímido. 766 01:13:18,393 --> 01:13:20,111 Necesito ver como Steve lo ha estado observando. 767 01:13:20,320 --> 01:13:22,547 se ha atiborrado de alimentación y educación. 768 01:13:22,756 --> 01:13:27,052 no hay noticias de tus familiares? 769 01:13:27,260 --> 01:13:29,622 No te distraigas Tommy, sigue comiendo. 770 01:13:29,830 --> 01:13:32,616 ¿Cómo son los procedimientos para ¿llevarlo a Estados Unidos? 771 01:13:32,824 --> 01:13:35,977 Bueno, muy bien. Fui a todos los jefes 772 01:13:36,186 --> 01:13:38,647 y me sorprendí cuánto están comprendiendo. 773 01:13:38,855 --> 01:13:42,326 - ¿Te dejarán llevártelo? - No. 774 01:13:42,535 --> 01:13:44,582 ¿Qué fue? - Nada. 775 01:13:44,790 --> 01:13:46,012 Comer. 776 01:13:46,022 --> 01:13:48,347 Tommy, toma un poco más de sopa. 777 01:13:48,556 --> 01:13:51,435 ¿Qué planeas hacer, Steve? 778 01:13:51,643 --> 01:13:53,437 Francamente, no lo sé. 779 01:13:53,645 --> 01:13:55,252 no puedo continuar posponiendo mi regreso. 780 01:13:55,461 --> 01:13:56,553 Tengo mucho trabajo allí. 781 01:13:56,762 --> 01:13:58,756 Pero si vas, ¿Qué será del chico? 782 01:13:58,964 --> 01:14:02,370 Oye... te llevaré a un campo de la UNRRA que está a 40 millas de distancia. 783 01:14:02,578 --> 01:14:06,517 No pueden empezar a investigar. su caso sin él. 784 01:14:06,725 --> 01:14:08,893 intentaré ayudar de los Estados Unidos. 785 01:14:09,102 --> 01:14:10,669 Ya sabes que tendrán separarse? 786 01:14:10,877 --> 01:14:12,660 Por supuesto, ya os lo he contado todo. 787 01:14:12,869 --> 01:14:15,456 Sabes que nos vemos más tarde. 788 01:14:15,664 --> 01:14:17,750 ¿No tienes hambre? 789 01:14:17,958 --> 01:14:20,770 - ¿Cuándo te vas, Steve? - Tres días. 790 01:14:20,978 --> 01:14:25,884 - ¿Tan pronto? - ¡Allá! ¡Mami! 791 01:14:26,093 --> 01:14:28,120 -¡Tommy! - ¡Mami, mami! 792 01:14:28,328 --> 01:14:30,823 Bueno, es sólo un poco de sopa, se acabó. 793 01:14:31,031 --> 01:14:33,617 Sigue llorando así agranda los pulmones. 794 01:14:33,826 --> 01:14:35,861 ¡No es gran cosa! 795 01:14:36,070 --> 01:14:38,632 ¡Vamos, no seas tonto! 796 01:14:38,840 --> 01:14:41,725 No te avergüences de llorar ¿Así, delante de Jimmy? 797 01:14:41,934 --> 01:14:45,171 Jim ya es un hombre y no llora. 798 01:14:45,379 --> 01:14:48,149 Incluso conduce un jeep. 799 01:16:42,523 --> 01:16:44,479 Jim! 800 01:16:45,801 --> 01:16:51,099 - ¿Qué fue? - ¿Dónde está mi madre? 801 01:16:51,307 --> 01:16:52,934 ¿Dónde está mi madre? Yo tuve una madre. 802 01:16:53,142 --> 01:16:54,861 Sé que lo habías hecho. ¿Dónde está? 803 01:16:55,069 --> 01:16:56,558 Escucha hijo, es difícil... 804 01:16:56,767 --> 01:16:59,002 ¿Por qué no lo dices? Sabes dónde estás. 805 01:16:59,211 --> 01:17:00,487 Debes saberlo. 806 01:17:00,696 --> 01:17:04,490 Ahí radica el problema. No sé. 807 01:17:04,699 --> 01:17:08,329 Tú y yo tenemos que descubrirlo. lo que le pasó a ella. 808 01:17:08,537 --> 01:17:10,876 ¿No lo sabes? 809 01:17:12,540 --> 01:17:13,692 Ven y continúa cenando. 810 01:17:13,901 --> 01:17:16,303 ¡No quiero cenar! ¡No tengo hambre! 811 01:17:16,512 --> 01:17:18,948 Escucha, Jimmy. Entonces iremos a nuestra habitación y hablaremos. 812 01:17:19,156 --> 01:17:22,067 ¡Quiero ir con mi mamá! ¡Tienes que ayudarme! 813 01:17:22,276 --> 01:17:24,136 Si, vayamos juntos ambos la encontraremos. 814 01:17:24,345 --> 01:17:25,831 Pero si no lo sabemos donde buscarlo. 815 01:17:26,039 --> 01:17:28,424 ¡Sí, sí! Y está muy cerca de aquí. 816 01:17:28,632 --> 01:17:31,477 Hay una pantalla y gente, ¡mucha gente adentro! 817 01:17:31,686 --> 01:17:35,823 se llevaron a mi madre y luego me hicieron esto. 818 01:17:36,032 --> 01:17:39,553 - ¡Tienes que ayudarme, vamos Steve! - No, no, no. 819 01:17:39,761 --> 01:17:42,413 ¿No quieres ayudarme? ¡No eres mi amigo! 820 01:17:42,622 --> 01:17:44,907 la buscaré sola ¡Y la encontraré! 821 01:17:45,116 --> 01:17:46,768 se que la encontrare ¡aunque no quieras! 822 01:17:46,976 --> 01:17:48,703 ¡Jim!, ¡Jimmy! 823 01:17:48,911 --> 01:17:53,294 Ve a tu habitación. Subiré pronto. 824 01:17:59,165 --> 01:18:01,495 No eres mi amigo. 825 01:18:11,910 --> 01:18:13,663 ¿Qué te pasa, Steve? 826 01:18:13,871 --> 01:18:17,416 esta muy cambiado y no sé por qué. 827 01:18:17,625 --> 01:18:20,028 yo... tengo que hablar con él en serio. 828 01:18:20,237 --> 01:18:21,663 ¿Me perdonarás si me voy ahora? 829 01:18:21,872 --> 01:18:23,891 Es por nuestra llegada, ¿no? 830 01:18:24,099 --> 01:18:27,812 Bueno, en parte... Habla de tu madre y... 831 01:18:28,021 --> 01:18:30,340 y cree recordar un campo. 832 01:18:30,549 --> 01:18:34,861 El de Auschwitz. Creo que está cerca. 833 01:18:35,070 --> 01:18:37,030 Quiere intentar encontrarla. 834 01:18:37,239 --> 01:18:40,402 aún no te lo he dicho ¿Que tu madre está muerta? 835 01:18:42,395 --> 01:18:43,998 No. 836 01:19:21,279 --> 01:19:22,999 ¡Jimmy! 837 01:19:28,035 --> 01:19:30,058 ¡Palanqueta! 838 01:19:39,708 --> 01:19:41,444 Jim! 839 01:19:47,742 --> 01:19:49,908 ¿Dónde estás? 840 01:19:51,506 --> 01:19:53,363 ¡Palanqueta! 841 01:24:31,930 --> 01:24:37,519 Ya hemos estado aquí. esto El camino va a la ciudad. 842 01:24:37,728 --> 01:24:40,323 - Vamos. - ¡Debe ser Jim! 843 01:24:40,532 --> 01:24:42,117 Esos trabajadores dijeron 844 01:24:42,325 --> 01:24:44,569 que este chico tenía algo Botas americanas nuevas. 845 01:24:44,778 --> 01:24:47,164 volvamos a la ciudad y organizar la búsqueda allí 846 01:24:47,372 --> 01:24:49,650 - con algo de lógica. - ¡No! 847 01:25:20,622 --> 01:25:22,327 Ahí está. 848 01:25:29,647 --> 01:25:32,542 Recuerda a Steve. me prometió llevarlo a un campamento de la UNRRA. 849 01:25:32,751 --> 01:25:35,955 - Es la única manera. - Ahora tengo que tener cuidado. 850 01:25:36,163 --> 01:25:38,164 - ¿Quieres que los deje en paz? - Toma el jeep. 851 01:25:38,373 --> 01:25:41,795 - Regresaremos a pie. Entonces te daré tiempo. - ¡Buena suerte! 852 01:25:54,065 --> 01:25:55,849 ¡Hola! 853 01:25:58,026 --> 01:26:00,215 ¡Oye, no corras! 854 01:26:11,634 --> 01:26:16,814 No... no llores... 855 01:26:19,968 --> 01:26:25,331 Está bien, muchacho... llora todo lo que quieras. 856 01:26:29,277 --> 01:26:33,787 - Yo quería... - No, no, no. No digas nada. 857 01:26:33,995 --> 01:26:35,331 Sí. 858 01:26:38,376 --> 01:26:39,824 Vamos. 859 01:26:55,126 --> 01:26:58,863 ¿No tienes un pañuelo? Es un error. 860 01:26:59,072 --> 01:27:01,997 Cuando huyas debes tomar una bufanda. Es la regla. 861 01:27:08,632 --> 01:27:12,267 Bueno dime por qué ¿No volviste a casa? 862 01:27:12,476 --> 01:27:17,623 No entiendes lo que quería ¿Sabes adónde iba y dónde estaba? 863 01:27:17,831 --> 01:27:20,059 ¿No tienes ganas de hablar? 864 01:27:20,267 --> 01:27:24,470 - Sí. Sí. - Bien. 865 01:27:40,963 --> 01:27:45,893 Cuando saliste de casa ayer noche, ¿adónde ibas? 866 01:27:46,102 --> 01:27:49,589 ¿A dónde ibas? 867 01:27:49,797 --> 01:27:51,691 ¿Adónde querías ir? 868 01:27:51,899 --> 01:27:54,153 Iba a buscar la pantalla. 869 01:27:54,361 --> 01:27:56,267 Lo se por dentro había mucha gente. 870 01:27:56,476 --> 01:27:58,686 Se llevaron a mi madre. 871 01:27:58,895 --> 01:28:01,251 La viste por última vez detrás de una pantalla? 872 01:28:01,460 --> 01:28:02,585 Sí. 873 01:28:02,794 --> 01:28:09,218 Palanqueta. Y no puedes recordar ¿Dónde estabas antes de eso? 874 01:28:09,426 --> 01:28:10,543 No. 875 01:28:10,752 --> 01:28:13,347 Haz un esfuerzo. Debe haber vivido en alguna parte. 876 01:28:13,556 --> 01:28:15,906 ¿Era una ciudad? 877 01:28:16,114 --> 01:28:20,136 Tal vez estaba en alguna parte con campo y árboles? 878 01:28:20,345 --> 01:28:22,831 Intenta recordar dónde estaba. 879 01:28:23,039 --> 01:28:27,135 No sé. Allí había una pantalla. 880 01:28:29,237 --> 01:28:31,890 ¿Y no recuerdas nada más? 881 01:28:33,058 --> 01:28:35,402 No. 882 01:28:35,610 --> 01:28:38,739 De todos modos, no te preocupes, no Hablaremos otra vez del pasado. 883 01:28:38,947 --> 01:28:42,084 Jimmy, tú lo sabes mejor. ¿Qué podemos hacer? 884 01:28:42,292 --> 01:28:45,528 Mañana tu y yo iremos al Campo de la UNRRA. ¿Está bien? 885 01:28:45,736 --> 01:28:49,540 haré todo lo posible por ti llevar a América del Norte. 886 01:28:49,749 --> 01:28:52,285 Yo no iría a Estados Unidos. 887 01:28:52,493 --> 01:28:56,789 El personal de allí te atenderá muy bien. de ti hasta que lo reclame. 888 01:28:56,998 --> 01:28:58,158 Cuando llegue a mi tierra, 889 01:28:58,367 --> 01:29:01,077 Me mudo a Washington donde se resuelven estas cosas. 890 01:29:01,285 --> 01:29:03,656 no quiero ir a a Estados Unidos, Steve. 891 01:29:03,864 --> 01:29:06,372 Quiero encontrar a mi madre. 892 01:29:12,823 --> 01:29:19,057 Jimmy, tengo que decírtelo. Es mejor que lo sepas. 893 01:29:21,915 --> 01:29:24,555 Tu... tu madre está muerta. 894 01:29:24,763 --> 01:29:26,715 ¿Muerto? 895 01:29:26,924 --> 01:29:33,875 Sí. Es terrible que sea así pero... no se puede hacer nada. 896 01:29:34,083 --> 01:29:38,512 Así que nunca podré encontrar a mi madre? 897 01:29:38,720 --> 01:29:39,983 No. 898 01:29:40,192 --> 01:29:43,579 ¿Y mi madre tampoco volverá nunca? 899 01:29:43,788 --> 01:29:46,623 No es exactamente así. 900 01:29:46,832 --> 01:29:50,852 Yo... te lo dije, porque, por mucho que lo busques 901 01:29:51,061 --> 01:29:55,925 nunca podrás encontrarla. Si ella viviera, no querría 902 01:29:56,134 --> 01:29:58,510 torturarse así. 903 01:29:58,719 --> 01:30:01,339 De hecho, vive a través de ti. 904 01:30:01,548 --> 01:30:03,383 tu corazon es parte de ello. 905 01:30:03,591 --> 01:30:08,221 ella esta contigo y tu Siempre será parte de ella. 906 01:30:08,430 --> 01:30:10,320 Tienes que saber esto. 907 01:30:18,265 --> 01:30:22,761 Vamos. 908 01:30:22,969 --> 01:30:24,558 Esteban... 909 01:30:24,766 --> 01:30:28,633 si voy a sudamerica Al norte mi madre iría conmigo, 910 01:30:28,841 --> 01:30:34,468 -¿Cómo se dice? - Por supuesto. 911 01:30:34,676 --> 01:30:36,377 Está bien, Steve. 912 01:30:36,585 --> 01:30:39,961 entonces voy a América del Norte. 913 01:31:02,196 --> 01:31:05,699 Niños: queremos contarles qué Ha sido agradable ayudarlos. 914 01:31:05,908 --> 01:31:07,451 ¡Buena suerte en tu viaje! 915 01:31:07,660 --> 01:31:08,722 ¡Salom! 916 01:31:08,931 --> 01:31:10,882 ¡Salom! 917 01:32:21,671 --> 01:32:25,135 MUCHA SUERTE EN EL LARGO VIAJE 918 01:33:21,541 --> 01:33:24,793 Cada vez que los niños se van, Hay un silencio terrible. 919 01:33:25,001 --> 01:33:28,948 Sí. ¡Qué soledad! 920 01:33:29,157 --> 01:33:33,151 Oh, como estoy deseando ¡unos días libres! 921 01:33:33,360 --> 01:33:36,945 Sin embargo, me alegro de que Los nuevos niños llegan hoy. 922 01:33:37,153 --> 01:33:39,782 Y no por el ruido lo que pueden hacer. 923 01:33:39,991 --> 01:33:43,811 creo que llegan los pobres en muy malas condiciones. 924 01:33:44,020 --> 01:33:47,440 - Señora Murray... - ¿No te vas? 925 01:33:47,648 --> 01:33:51,502 Sí, ya voy. Prometí quedarme hasta que estos niños se vayan. 926 01:33:51,711 --> 01:33:53,596 ya se han ido, y no puedo esperar más. 927 01:33:53,805 --> 01:33:55,873 Pero sabes que esto es absurdo. 928 01:33:56,082 --> 01:33:57,241 No podrás resistir el esfuerzo. 929 01:33:57,450 --> 01:33:59,168 Ir de campo en campo sin encontrar nada. 930 01:33:59,377 --> 01:34:02,121 - Te romperá el corazón. - Creo que encontraré a Karel. 931 01:34:02,330 --> 01:34:04,941 Eres otra persona después comenzó a cuidar a los niños. 932 01:34:05,149 --> 01:34:06,834 Salió del aislamiento, enfrentar la vida 933 01:34:07,043 --> 01:34:08,635 ¿Y ahora piensas volver? 934 01:34:08,844 --> 01:34:11,114 sé que parezco Qué tontería, señora Murray. 935 01:34:11,322 --> 01:34:12,791 los nuevos niños Llegará pronto. 936 01:34:12,999 --> 01:34:15,518 Te necesitan y Creo que los necesitas. 937 01:34:15,727 --> 01:34:18,888 Es inevitable, tengo que irme. 938 01:34:19,097 --> 01:34:22,944 De todos modos, creo que cometes un error, pero... 939 01:34:23,152 --> 01:34:26,239 si eres tan decidido no será posible retenerlo. 940 01:34:26,447 --> 01:34:30,726 Sabía que lo entenderías, Sra. Murray. 941 01:34:30,935 --> 01:34:32,745 ¿A dónde planeas ir? 942 01:34:32,954 --> 01:34:35,807 Tienes un tren esta tarde. Iré hasta el final de la fila. 943 01:34:36,015 --> 01:34:39,002 Y a partir de entonces, Empiezo a buscar de nuevo. 944 01:34:39,210 --> 01:34:41,019 Podemos encontrarte en alguna parte? 945 01:34:41,228 --> 01:34:42,821 No me parece. 946 01:34:43,030 --> 01:34:44,331 Pero escríbenos ¿de vez en cuando? 947 01:34:44,539 --> 01:34:47,944 Sí, claro. 948 01:34:48,153 --> 01:34:51,209 - Adiós, señora Malik. - Adiós. 949 01:35:06,658 --> 01:35:10,762 Estamos aquí. Está aquí. Vamos, baja. 950 01:35:10,970 --> 01:35:14,989 - Quédate con el auto, no quiero subir. - ¿Tienes miedo? 951 01:35:15,198 --> 01:35:19,119 - ¡No voy a entrar ahí! - ¡Vamos, Jimmy! ¡Rápidamente! 952 01:35:19,328 --> 01:35:22,306 No tienes nada que temer. Sé un buen chico. 953 01:35:22,515 --> 01:35:24,342 no te dejaría solo lugar que era malo. 954 01:35:24,551 --> 01:35:25,771 No. 955 01:35:25,773 --> 01:35:27,243 Pero Jimmy, ¿Estás realmente asustado? 956 01:35:27,452 --> 01:35:28,545 No hay ninguna razón. 957 01:35:28,753 --> 01:35:31,171 Aquí están los que usted ayudará a ir a Estados Unidos. 958 01:36:12,046 --> 01:36:14,799 me voy a estados unidos Unidos mañana, y quiero ir 959 01:36:15,007 --> 01:36:17,568 asegurándose de que el El chico sólo estará aquí por un corto tiempo. 960 01:36:17,777 --> 01:36:20,201 Prométeme que se irá allí en una fecha determinada. 961 01:36:20,410 --> 01:36:22,679 No puedo. Yo también Me gustaría, pero no puedo. 962 01:36:22,887 --> 01:36:24,914 Porque eso no depende de mí. 963 01:36:25,123 --> 01:36:27,651 Todo lo que puedo prometer Estará bien cuidado. 964 01:36:27,859 --> 01:36:31,004 Y que lo enviaremos así. que tienes autorización. 965 01:36:31,212 --> 01:36:33,807 ¿No puedes ayudarme a conseguirlo? He viajado por todo el mundo. 966 01:36:34,015 --> 01:36:35,066 si, te conozco 967 01:36:35,275 --> 01:36:38,220 Traté de hacer todo lo posible por el niño. 968 01:36:38,428 --> 01:36:42,258 Ahora lo que necesito es para el. incluso proporcionar algunos datos. 969 01:36:42,467 --> 01:36:45,527 ¿Realmente te llamas Jim? 970 01:36:45,736 --> 01:36:47,112 Di tu nombre para la señora Murray. 971 01:36:47,320 --> 01:36:49,073 Mi nombre es Jim. 972 01:36:49,282 --> 01:36:51,049 - ¿Habla inglés? - Le he estado enseñando. 973 01:36:51,258 --> 01:36:53,460 Cuando lo encontré no pude toma una palabra de él. 974 01:36:53,669 --> 01:36:56,356 ¿No conoces tu lengua materna? Estaba diciendo algo cuando lo encontró. 975 01:36:56,564 --> 01:36:58,416 Ni una palabra, esa es la verdad. 976 01:36:58,625 --> 01:37:00,918 No es de extrañar. Conheci varios casos similares. 977 01:37:01,126 --> 01:37:03,863 Al principio dije uno o dos tiempos: "Dirvais nicht" 978 01:37:04,072 --> 01:37:09,618 - Eso fue todo. - ¡Señor Stevenson! 979 01:37:09,827 --> 01:37:13,514 - No, es imposible. - ¿Qué es imposible? 980 01:37:13,722 --> 01:37:16,793 Un pensamiento absurdo mío. 981 01:37:17,002 --> 01:37:20,513 Sabes que tengo la impresión de que ¿Lo has visto en alguna parte? 982 01:37:20,721 --> 01:37:22,240 ¿No has estado aquí antes? 983 01:37:22,449 --> 01:37:26,061 No sé. Jim! Ven aquí. 984 01:37:26,269 --> 01:37:28,138 ¿Escuchaste lo que ¿La señora Murray dijo? 985 01:37:28,347 --> 01:37:32,442 - ¿Has estado aquí antes? - Con otros niños, durante meses. 986 01:37:32,651 --> 01:37:34,761 ¿Qué fue? ¿Por qué no respondes? 987 01:37:34,970 --> 01:37:37,271 ¿De qué tienes miedo? 988 01:37:37,480 --> 01:37:40,057 Me di cuenta cuando llegué que estaba asustado. No quería entrar. 989 01:37:40,266 --> 01:37:43,469 ¿Por qué no me lo dijiste? Sin duda te recuerda algo. 990 01:37:43,678 --> 01:37:46,080 Escucha, Jim. Me gustan mucho los niños. 991 01:37:46,289 --> 01:37:48,516 Di lo que quieras, que no te pasará nada. 992 01:37:48,725 --> 01:37:51,202 No creas que es el primero. momento en que un niño se escapa. 993 01:37:51,411 --> 01:37:53,137 Para escapar. ¿Entiendes esta palabra? 994 01:37:53,346 --> 01:37:55,006 Esto no es un delito grave. 995 01:37:55,215 --> 01:37:58,953 Y nadie te castigará por haberlo hecho. 996 01:37:59,161 --> 01:38:00,545 Estaba asustado. 997 01:38:00,753 --> 01:38:01,954 ¿Has estado aquí? Por qué no...? 998 01:38:02,162 --> 01:38:04,123 ¡Espera, espera! Esto es muy importante. 999 01:38:04,331 --> 01:38:06,667 Escucha, Jim. ¿Cómo lo haces? ¿Te escapaste ese día? 1000 01:38:06,875 --> 01:38:09,536 ¿Estabas solo cuando huiste? 1001 01:38:09,745 --> 01:38:11,522 Otro chico estaba conmigo. 1002 01:38:11,730 --> 01:38:13,841 Supuse. Y sé por qué tenía miedo. 1003 01:38:14,049 --> 01:38:18,036 Entonces dime, ¿adónde fue? ¿Te acuerdas? 1004 01:38:19,897 --> 01:38:22,911 Fue... 1005 01:38:23,120 --> 01:38:24,764 ¡Ya lo sé! ¡Fui con él a un lago! 1006 01:38:24,973 --> 01:38:26,925 ¿No sería un río? Intenta recordar. 1007 01:38:27,133 --> 01:38:30,362 Quizás fue un río. No pudimos cruzar. 1008 01:38:30,570 --> 01:38:32,424 Vinieron dos hombres detrás de nosotros, 1009 01:38:32,633 --> 01:38:35,693 estábamos asustados y nos tiramos al agua. 1010 01:38:40,424 --> 01:38:42,785 Señorita Thompson, el tren de la tarde. 1011 01:38:42,993 --> 01:38:45,896 Sí, eso. ¿A qué hora sale? 1012 01:38:46,105 --> 01:38:49,790 necesito saber exactamente ¿A qué hora sale este tren? 1013 01:40:51,041 --> 01:40:53,227 ¡Sra. Murray! 1014 01:40:59,156 --> 01:41:01,274 Sra. Malik, pero si yo ¡Vi partir el tren! 1015 01:41:01,483 --> 01:41:03,402 Sí, pero decidí quedarme. 1016 01:41:03,610 --> 01:41:06,414 ¡Cómo corrí! ¡Tengo que recuperarla! 1017 01:41:08,658 --> 01:41:10,919 ¿Sabes por qué me quedé? 1018 01:41:11,127 --> 01:41:13,305 Para ellos. 1019 01:41:18,126 --> 01:41:19,703 estoy feliz de tener Cambié de opinión. 1020 01:41:19,911 --> 01:41:21,120 Fue un error irse. 1021 01:41:21,328 --> 01:41:22,822 ¡No, no sabes cuánto! 1022 01:41:23,031 --> 01:41:24,466 Sí, ahora lo sé mejor. 1023 01:41:24,674 --> 01:41:27,836 No debes saberlo. De cualquier manera De todos modos, ¡todo está resuelto! 1024 01:41:28,044 --> 01:41:29,855 Lamento haberte causado tantos inconvenientes. 1025 01:41:30,063 --> 01:41:32,716 ¡Estaba tan obsesionada! 1026 01:41:32,924 --> 01:41:34,785 Pero cuando vi a estos niños 1027 01:41:34,993 --> 01:41:36,987 con tanto sufrimiento 1028 01:41:37,195 --> 01:41:38,581 que tenía que volver. 1029 01:41:38,790 --> 01:41:41,875 hay que hacerlo mucho por ellos... 1030 01:41:42,084 --> 01:41:45,537 Ya has encontrado tu camino. Sólo será felicidad. 1031 01:41:45,746 --> 01:41:48,046 - Eso espero. - Puedes estar seguro. 1032 01:42:17,453 --> 01:42:20,163 ¡Señor Stevenson! 1033 01:42:20,371 --> 01:42:21,961 ¡Venir! 1034 01:42:30,099 --> 01:42:32,065 Ven tú. 1035 01:42:44,629 --> 01:42:48,801 - ¿Ella? - Sí. 1036 01:42:49,010 --> 01:42:53,167 Jim, ve allí con los otros niños. 1037 01:42:57,085 --> 01:42:58,499 Está bien. 1038 01:43:25,163 --> 01:43:28,191 ¡Karel! 1039 01:43:28,400 --> 01:43:30,480 ¡Mami! 1040 01:43:35,489 --> 01:43:41,489 SUBTÍTULOS: Laercio Reseña: Kilo