1
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Semoga semangatmu berkelana melampauinya.

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,280
Perpisahan, Nona Muda Kesembilan.

3
00:00:22,039 --> 00:00:24,160
Semoga semangatmu berkelana melampauinya.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,960
(Mendiang Nyonya Fu dari Keluarga Zuo)
Perpisahan, Nona Muda Kesembilan.

5
00:00:28,199 --> 00:00:30,559
(Lengkungan peringatan kesucian
di Tiongkok kuno)

6
00:00:30,559 --> 00:00:32,159
(Paragon Kebajikan dan Integritas)
(diberikan oleh pengadilan kekaisaran)

7
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
(Paragon Kebajikan dan Integritas)
(dan didirikan oleh klan.)

8
00:00:33,759 --> 00:00:35,119
(Sebuah keluarga diberikan lengkungan peringatan seperti itu)

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
(dapat sangat meningkatkan prestisenya)

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
(dan bersihkan jalan
untuk kemajuan resmi.)

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,799
(Jadi, di sekitar lengkungan ini,)

12
00:00:40,799 --> 00:00:43,159
(Rahmat Hilang, Kebajikan Abadi)
(skema yang tak terhitung jumlahnya mulai terbentuk.)

13
00:00:43,159 --> 00:00:44,200
(Beberapa bahkan memerlukan biaya)

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,520
(hidup mereka.)

15
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
Semoga semangatmu berkelana melampauinya.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,200
Perpisahan, Nona Muda Kesembilan.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
(Kebahagiaan Ganda)

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,000
Nyonya.

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,519
Prosesi pernikahan di depan

20
00:01:19,519 --> 00:01:20,680
menghalangi jalan.

21
00:01:21,159 --> 00:01:24,000
Pernikahan selalu digantikan dengan pemakaman.

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,959
(Semangat mendiang Nyonya Fu
dari Keluarga Zuo)

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,200
Suruh mereka minggir

24
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
dan ayo kita pergi dulu.

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
(Tablet Roh mendiang Nyonya Fu
dari Keluarga Zuo)

26
00:01:37,560 --> 00:01:39,079
Hormat saya, Nyonya.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Saya percaya kamu baik-baik saja.

28
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
Suatu kebetulan yang beruntung.

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Pengantinku terjadi
untuk menjadi kenalan lama Anda.

30
00:01:51,959 --> 00:01:53,560
Mengapa tidak datang dan menemuinya?

31
00:01:57,439 --> 00:01:59,079
Memang benar, saya harus melakukannya.

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,255
=Jalan Menuju Kemegahan=

33
00:03:17,256 --> 00:03:19,680
(Diadaptasi dari penulis Sastra China
Novel Zhizhi dengan judul yang sama)

34
00:03:20,040 --> 00:03:23,040
=Episode 1=

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
(Lebih dari sebulan sebelumnya)
Salju berubah menjadi busuk di tanah Huaying.

36
00:03:25,840 --> 00:03:28,000
Jadi bagaimana dengan saljunya
di Fu Residence tetap bersih?

37
00:03:28,240 --> 00:03:29,639
Lihatlah lebih dekat.

38
00:03:29,639 --> 00:03:32,639
Bunganya terbuat dari sutra,
dan salju hanyalah garam.

39
00:03:32,719 --> 00:03:34,879
Mereka tidak menginginkan sepatu wanita
dan stoking kotor.

40
00:03:35,039 --> 00:03:37,439
(Aula Dewi Bunga)
Menurutmu mereka menghormati Dewi?

41
00:03:37,639 --> 00:03:39,759
Mereka benar-benar di sini untuk Nyonya Yu.

42
00:03:39,919 --> 00:03:41,520
Keluarga Yu dari Prefektur Yongning.

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
Tepat.

44
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
(Kediaman Fu)

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,719
(Nyonya Tertua, Nyonya Tua, Nyonya Kelima)
Peristiwa ini menentukan pernikahan Tingyun.

46
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Tidak ada yang salah.

47
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
(Fu Tingyun,
Nona Muda Kesembilan dari Keluarga Fu)

48
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
(Album Lukisan Erotis)

49
00:04:12,680 --> 00:04:13,400
Lihat.

50
00:04:13,759 --> 00:04:15,360
Sapuan kuasnya sangat indah.

51
00:04:15,360 --> 00:04:16,879
(Nyonya Zuo, Menantu Tertua)
Setiap sosok tampak hampir hidup.

52
00:04:17,160 --> 00:04:19,279
Kami telah melakukan bisnis selama bertahun-tahun.

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Karena Anda adalah pelanggan setia,

54
00:04:20,600 --> 00:04:21,279
Saya kira

55
00:04:21,279 --> 00:04:22,560
Saya tidak akan menagih Anda untuk yang satu ini.

56
00:04:23,160 --> 00:04:24,279
(Nasihat bagi Wanita)
Yang saya minta sebagai balasannya

57
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
adalah aliansi pernikahan.

58
00:04:26,879 --> 00:04:28,079
Aliansi pernikahan?

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,759
Adikmu,

60
00:04:29,759 --> 00:04:30,800
Zuo Junjie,

61
00:04:30,959 --> 00:04:31,759
tinggal bersamamu

62
00:04:31,759 --> 00:04:33,160
di Fu Residence, kan?

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Tinggal di bawah atap keluarga lain
itu sulit.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,399
Ketika itu terjadi,

65
00:04:36,399 --> 00:04:37,279
Saya punya anak di sini

66
00:04:37,399 --> 00:04:38,519
siapa yang akan menjadi

67
00:04:38,600 --> 00:04:39,879
pasangan yang cocok untuk saudaramu.

68
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Itu tidak perlu.

69
00:04:42,839 --> 00:04:44,600
Dia adalah satu-satunya saudara laki-lakiku.

70
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
Aku telah mengatur pernikahannya sejak lama.

71
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Bolehkah saya bertanya

72
00:04:50,399 --> 00:04:52,120
wanita muda keluarga mana
dia dijanjikan?

73
00:04:52,600 --> 00:04:54,680
Tingyun memiliki kecantikan dan otak,

74
00:04:54,839 --> 00:04:56,120
dan kedudukan yang mulia.

75
00:04:56,240 --> 00:04:58,079
Dia pasangan yang cocok untuk kakakku.

76
00:04:58,519 --> 00:04:59,720
Nyonya Zuo,

77
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
kamu belum pernah mendengarnya?

78
00:05:01,480 --> 00:05:03,439
Nyonya Fu tua

79
00:05:03,439 --> 00:05:05,319
membuat pilihannya sejak lama.

80
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Tuan Yu

81
00:05:07,120 --> 00:05:08,319
memegang jabatan di ibu kota.

82
00:05:08,319 --> 00:05:10,160
Dia hanya mempunyai satu anak laki-laki,

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,879
dan anak laki-laki itu punya bakat
dari seorang sarjana terkemuka.

84
00:05:11,879 --> 00:05:12,800
Keluarga Fu

85
00:05:12,800 --> 00:05:14,839
sudah menyiapkan sayap timur,

86
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
siap menyambutnya sebagai menantu.

87
00:05:18,680 --> 00:05:19,199
Keluar.

88
00:05:23,879 --> 00:05:24,560
Mereka di sini.

89
00:05:24,959 --> 00:05:25,879
Mereka datang.

90
00:05:33,400 --> 00:05:36,080
(Nyonya Yu,
Istri Kepala Sensor Kiri)

91
00:05:36,639 --> 00:05:37,879
Nyonya Yu.

92
00:05:38,519 --> 00:05:39,560
Nyonya Fu tua.

93
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Saya mendengar Guru Fan Kun yang terhormat
tinggal di rumah tangga Anda.

94
00:05:42,680 --> 00:05:44,600
Saya telah membawa anak saya untuk belajar di bawah bimbingannya.

95
00:05:44,879 --> 00:05:46,720
Kita harus tinggal di sini selama beberapa hari.

96
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
Saya harap kita tidak terlalu merepotkan.

97
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Sama sekali tidak.

98
00:05:50,600 --> 00:05:52,680
Nyonya Yu, waktumu tepat.

99
00:05:52,839 --> 00:05:54,560
Hari ini adalah Festival Dewi Bunga.

100
00:05:54,720 --> 00:05:56,399
(Kediaman Fu)
Kabupaten ini sedang mengadakan upacara akbar.

101
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Anda harus bergabung dalam perayaan tersebut.

102
00:05:58,879 --> 00:06:00,920
Biarkan para remaja putri Huaying

103
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
berbagilah sebagian dari keberuntunganmu.

104
00:06:02,879 --> 00:06:04,439
Anda menyanjung saya, Nyonya.

105
00:06:04,959 --> 00:06:06,560
(Yu Jingxiu, Tuan Muda Keluarga Yu)
Untuk mengambil bagian dalam perayaan akbar itu

106
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
adalah suatu keistimewaan bagi saya.

107
00:06:10,199 --> 00:06:11,600
Ini anakku, Jing Xiu.

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
Hormat saya, Nyonya Fu Tua.

109
00:06:16,240 --> 00:06:17,199
Nyonya Yu.

110
00:06:17,439 --> 00:06:20,639
Rumah tangga putra kelima saya
memiliki seorang putri kecil.

111
00:06:21,240 --> 00:06:22,639
Dia telah dibesarkan dengan sangat baik.

112
00:06:23,279 --> 00:06:25,000
Dia adalah ketua selebran hari ini.

113
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
Nanti, dia akan menghiasi
Dewi Bunga dengan bunganya.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,319
Mungkin Anda mungkin berkata

115
00:06:29,319 --> 00:06:30,680
beberapa kata baik untuknya

116
00:06:30,800 --> 00:06:32,759
dan membantu mengamankan masa depannya.

117
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Anda memberi saya terlalu banyak kehormatan.

118
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Ada apa, Nyonya Zuo?

119
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
Tulisan suci yang saya salin hilang.

120
00:06:42,399 --> 00:06:43,959
Saya harus menemukannya.

121
00:06:45,879 --> 00:06:48,040
Itu adalah janda cucu tertua saya.

122
00:06:48,839 --> 00:06:50,199
Dia tetap suci sejak kematiannya.

123
00:06:50,199 --> 00:06:51,720
Wanita malang.

124
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
Dia jarang keluar.

125
00:06:57,759 --> 00:06:59,240
Dengan mengeluarkan sedikit uang,

126
00:06:59,560 --> 00:07:02,079
sekarang beberapa dianggap di atas yang lain
di hadapan Dewi Bunga.

127
00:07:04,240 --> 00:07:06,319
Dalam penampilan, karakter,
dan kedudukan keluarga,

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
(Fan Yake, Anak Tuan Fan Kun)
Tingyun tidak ada duanya.

129
00:07:08,519 --> 00:07:10,279
Jika ketua selebrannya bukan seorang Fu,

130
00:07:10,639 --> 00:07:11,560
mungkinkah itu Feng?

131
00:07:11,879 --> 00:07:13,600
(Nona Feng, Anak Feng Laosi)
Itu juga bukan kamu.

132
00:07:15,560 --> 00:07:17,439
Anda hanya putri seorang kepala sekolah.

133
00:07:17,519 --> 00:07:19,639
Hanya karena ayahmu
mengajarinya beberapa puisi,

134
00:07:19,639 --> 00:07:21,079
Anda bergantung padanya hari demi hari.

135
00:07:21,279 --> 00:07:23,680
Namun Anda bahkan tidak bisa bertengkar di suatu tempat
sebagai asisten selebran?

136
00:07:24,519 --> 00:07:26,399
Master Fan menjalankan rumah tangga yang ketat.

137
00:07:26,399 --> 00:07:27,759
Yake jarang diperbolehkan keluar.

138
00:07:28,439 --> 00:07:30,800
Dia tidak punya keinginan
untuk menghadiri upacara hari ini.

139
00:07:30,920 --> 00:07:32,639
Saya memintanya untuk datang dan menemani saya.

140
00:07:38,920 --> 00:07:39,959
Sungguh peristiwa yang luar biasa.

141
00:07:39,959 --> 00:07:40,639
Nyonya.

142
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
Barang-barang Anda telah tiba.

143
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Betapa indahnya.

144
00:07:45,839 --> 00:07:47,519
Perhiasan dan permata berharga.

145
00:07:51,839 --> 00:07:53,120
Apa ini?

146
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
(Album Lukisan Erotis)

147
00:07:56,600 --> 00:07:57,279
kamu...

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
Membaca buku tidak senonoh secara pribadi
sudah cukup buruk,

149
00:07:59,959 --> 00:08:01,800
tapi beraninya kamu
membawa kotoran seperti itu ke sini?

150
00:08:03,040 --> 00:08:04,439
Dan keluargamu
bahkan memiliki lengkungan kesucian!

151
00:08:04,519 --> 00:08:06,040
Dari mana datangnya kotoran ini?

152
00:08:06,639 --> 00:08:07,439
Nyonya.

153
00:08:07,720 --> 00:08:09,319
(Album Lukisan Erotis)
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

154
00:08:12,920 --> 00:08:14,319
Hormat saya, Nyonya Yu.

155
00:08:14,839 --> 00:08:16,360
Nyonya Yu adalah tamu terhormat kami,

156
00:08:16,680 --> 00:08:19,199
dan kalian semua wanita yang mulia
bersinar begitu terang.

157
00:08:19,639 --> 00:08:21,240
Seseorang yang tidak layak seperti saya

158
00:08:21,480 --> 00:08:22,920
hanya bisa menikmati pantulan kemuliaanmu

159
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
dan keluar untuk melihat matahari.

160
00:08:26,639 --> 00:08:27,920
Silakan lanjutkan.

161
00:08:28,439 --> 00:08:30,480
Saya masih memiliki kitab suci untuk ditemukan.

162
00:08:33,039 --> 00:08:33,679
Nyonya Zuo.

163
00:08:35,399 --> 00:08:36,240
Nyonya.

164
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Nyonya Zuo berkata ada sesuatu yang hilang.

165
00:08:37,799 --> 00:08:39,440
Dia telah memerintahkan setiap kamar digeledah.

166
00:08:39,559 --> 00:08:41,080
Dicari?

167
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Jika mereka menemukannya

168
00:08:42,159 --> 00:08:43,600
sesuatu yang kotor seperti ini,

169
00:08:43,600 --> 00:08:44,679
tidak ada hal baik yang akan terjadi.

170
00:08:44,879 --> 00:08:46,440
Jangan menyeret kami ke bawah bersamamu.

171
00:08:46,440 --> 00:08:47,240
Tepat.

172
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
Ini tidak ada hubungannya dengan kami.

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,159
(Janda mendiang sepupumu
telah berulang kali mengusulkan kecocokan.)

174
00:08:52,600 --> 00:08:55,320
(Dia ingin kamu menikah
Zuo yang tidak berguna itu.)

175
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
(Saya menolak.)

176
00:08:57,639 --> 00:09:00,039
(Bagi seorang wanita, pernikahan bisa membuat
atau menghancurkan hidupnya.)

177
00:09:00,279 --> 00:09:01,480
(Pilih dengan bijak.)

178
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Jika kabar ini tersebar,

179
00:09:03,480 --> 00:09:04,519
lupakan pernah menikah.

180
00:09:04,639 --> 00:09:05,759
Itu bisa membuat Anda kehilangan nyawa.

181
00:09:09,360 --> 00:09:10,519
Tingyun.

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,639
Saya kehilangan sesuatu.

183
00:09:12,639 --> 00:09:14,200
Saya berharap untuk mencarinya di sini.

184
00:09:21,399 --> 00:09:22,120
Nyonya.

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
Janda itu dari tadi

186
00:09:23,519 --> 00:09:24,840
telah pergi ke kamar Nona Muda Kesembilan.

187
00:09:24,840 --> 00:09:26,519
Tidak yakin apakah dia akan berhasil
untuk melarikan diri.

188
00:09:38,240 --> 00:09:38,960
Nyonya Zuo.

189
00:09:46,480 --> 00:09:47,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

190
00:09:47,960 --> 00:09:49,159
Itu milikku.

191
00:09:49,159 --> 00:09:50,200
Letakkan itu.

192
00:09:50,279 --> 00:09:50,799
Anda akan merusaknya.

193
00:09:50,799 --> 00:09:51,840
Biarkan saja barang-barang kami.

194
00:09:51,919 --> 00:09:52,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

195
00:09:53,320 --> 00:09:54,360
Sulit dipercaya!

196
00:09:54,480 --> 00:09:55,519
Hati-hati.

197
00:09:55,840 --> 00:09:56,799
Anda akan merusaknya.

198
00:09:57,000 --> 00:09:57,919
Jangan sentuh itu.

199
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
Zuo.

200
00:10:09,200 --> 00:10:10,879
Sudahkah Anda menemukan kitab suci Anda?

201
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
Saya tidak percaya...

202
00:10:19,399 --> 00:10:21,080
tidak seorang pun di antara kalian melihat apa pun.

203
00:10:21,879 --> 00:10:23,879
Apa keuntungan yang Anda peroleh dengan melindunginya?

204
00:10:24,720 --> 00:10:26,799
Di Festival Dewi Bunga,

205
00:10:26,919 --> 00:10:28,440
kamu hanya di sini
untuk membuatnya terlihat lebih baik.

206
00:10:29,919 --> 00:10:31,600
Apakah Anda menyarankan?

207
00:10:31,799 --> 00:10:33,159
itu

208
00:10:33,159 --> 00:10:35,000
kita mencari wanita muda itu sendiri?

209
00:10:35,120 --> 00:10:36,679
- Apa hakmu untuk menggeledah kami?
- Bagaimana caramu mencari kami?

210
00:10:36,679 --> 00:10:37,600
Cari kami?

211
00:10:43,080 --> 00:10:43,480
kamu...

212
00:10:44,440 --> 00:10:45,200
Nyonya Zuo.

213
00:10:46,080 --> 00:10:47,799
Beginikah keadaan keluarga Fu
memperlakukan tamunya?

214
00:10:47,960 --> 00:10:48,480
Tepat.

215
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
- Benar.
- Tepat.

216
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
Nyonya Zuo.

217
00:10:51,080 --> 00:10:52,399
Bisakah kitab suci Anda

218
00:10:52,399 --> 00:10:54,080
tertinggal di halaman?

219
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
kamu

220
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
seharusnya tidak mengganggu semua orang di sini.

221
00:10:59,000 --> 00:10:59,919
Mari ikut saya.

222
00:11:13,000 --> 00:11:14,919
Di Tahun Bingwu,

223
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
pada hari Festival Bunga,

224
00:11:17,039 --> 00:11:19,159
selebran, ambil tempatmu.

225
00:11:25,120 --> 00:11:27,039
Ada
hanya ada satu ketua selebran.

226
00:11:27,039 --> 00:11:28,080
Hanya dia yang menghiasi sang dewi
dengan bunga.

227
00:11:28,240 --> 00:11:30,159
Kenapa masih ada lagi
dari selusin tahun ini?

228
00:11:30,159 --> 00:11:31,320
Dan tidak ada yang diutamakan.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,279
Tepat.

230
00:11:32,399 --> 00:11:33,720
Aneh.

231
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
Baiklah.

232
00:12:29,600 --> 00:12:32,440
Nyonya Yu, kamu memang jahat
untuk menawarkan satu berkat.

233
00:12:32,799 --> 00:12:35,039
Sekarang Anda harus mengatakannya
beberapa kata lagi.

234
00:12:41,159 --> 00:12:42,440
Nona Muda Kesembilan Fu,

235
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
kamu adalah orang yang pintar.

236
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
Saya mungkin menjadi ketua selebran,

237
00:12:47,679 --> 00:12:49,679
tapi melayani
sang dewi adalah berkah tersendiri.

238
00:12:50,120 --> 00:12:51,960
Dan di antara istri para pejabat
di barat laut,

239
00:12:51,960 --> 00:12:53,039
Nyonya Yu adalah salah satunya
dari yang paling terkemuka.

240
00:12:53,039 --> 00:12:54,279
Satu kata pujian darinya

241
00:12:54,360 --> 00:12:56,519
bisa sangat meningkat
prospek pernikahan seorang gadis.

242
00:12:57,039 --> 00:12:58,120
Nasib baik

243
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
bukan milikku

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,240
untuk dinikmati sendirian.

245
00:13:00,840 --> 00:13:02,639
Daripada menderita sendirian
untuk tuduhan palsu,

246
00:13:02,799 --> 00:13:03,799
kita mungkin juga

247
00:13:03,879 --> 00:13:05,000
selesaikan upacaranya bersama-sama

248
00:13:05,200 --> 00:13:06,159
dan berbagi kehormatan.

249
00:13:07,840 --> 00:13:09,919
Akankah Nyonya Yu benar-benar memuji kita?

250
00:13:14,879 --> 00:13:16,240
Lembut dan halus.

251
00:13:20,559 --> 00:13:21,879
Bermata cerah dan menawan.

252
00:13:23,559 --> 00:13:25,120
(Sekarang Anda telah mendapatkan manfaatnya
dari kemurahan hati Nona Fu,)

253
00:13:25,279 --> 00:13:26,720
(kamu harus merahasiakannya.)

254
00:13:31,600 --> 00:13:33,039
Senyum cerah dan pesona anggun.

255
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
Elegan dan tenang.

256
00:13:36,919 --> 00:13:38,480
Sikap yang tenang dan halus.

257
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
Kehadiran yang bercahaya.

258
00:13:44,039 --> 00:13:45,720
Sebuah keindahan dalam kemegahan penuh.

259
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
Upacara selesai.

260
00:14:01,600 --> 00:14:02,559
Nyonya Yu,

261
00:14:03,480 --> 00:14:05,879
dari tiga belas keindahan yang baru saja Anda lihat,

262
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
mana yang paling membuatmu senang?

263
00:14:08,279 --> 00:14:09,679
Jika saya harus memilih

264
00:14:09,679 --> 00:14:11,120
salah satu wanita muda ini,

265
00:14:12,799 --> 00:14:15,200
itu adalah putri Tuan Fan Kun,

266
00:14:15,559 --> 00:14:17,320
yang mengajar di rumahmu.
Apakah dia di sini?

267
00:14:20,440 --> 00:14:21,559
Siapa dia?

268
00:14:23,320 --> 00:14:24,399
Itu dia.

269
00:14:24,399 --> 00:14:25,399
Nona Penggemar,

270
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
silakan melangkah maju.

271
00:14:40,720 --> 00:14:42,519
Menurutku Nona Fan adalah yang terbaik dari semuanya.

272
00:14:45,399 --> 00:14:46,639
Anda menyanjung saya, Nyonya.

273
00:14:49,720 --> 00:14:51,519
Master Fan sangat berpengalaman
baik dalam teks kuno maupun modern.

274
00:14:51,720 --> 00:14:53,440
Putrinya telah mewarisi
kecerdasannya yang bagus

275
00:14:53,759 --> 00:14:54,919
dan berprestasi tinggi.

276
00:14:57,159 --> 00:14:58,480
Seorang wanita muda sejati yang terhormat.

277
00:15:02,679 --> 00:15:04,279
Tanda apa yang bisa mengikat dua hati?

278
00:15:04,759 --> 00:15:06,279
Sepasang gelang di pergelangan tangan.

279
00:15:07,279 --> 00:15:08,919
Saya persembahkan gelang giok ini untuk Anda.

280
00:15:10,440 --> 00:15:11,639
Semoga kamu

281
00:15:12,639 --> 00:15:14,039
diberkati dengan pasangan yang dibuat di surga

282
00:15:14,919 --> 00:15:16,080
dan cinta dan kebahagiaan seumur hidup.

283
00:15:20,559 --> 00:15:21,440
Nyonya Fu tua,

284
00:15:22,000 --> 00:15:23,799
seorang pelayan baru saja memberitahuku

285
00:15:23,879 --> 00:15:26,440
bahwa tempat tidur anakku sudah dirapikan
di sayap timur.

286
00:15:26,799 --> 00:15:28,960
Tapi dia tidur sedikit saat belajar,

287
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
dan tidak tahan dengan sinar matahari pagi.

288
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Tempat tidur sayap timur tidak cocok untuknya.

289
00:15:31,919 --> 00:15:33,639
Tolong pindahkan dia
ke sayap barat sebagai gantinya.

290
00:15:38,960 --> 00:15:41,679
Tuan Fu, Anda menaburkan garam
di sekitar rumah Anda untuk meniru salju.

291
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
(Feng Laosi, Pedagang Garam)
Dan semua garam itu

292
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
disediakan oleh kami.

293
00:15:45,720 --> 00:15:47,759
(Hakim Fu dari Kabupaten Huaying)
Sekarang pernikahannya telah gagal,

294
00:15:47,759 --> 00:15:49,879
kamu memaksa
harga garam malah turun.

295
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
Pengadilan telah mengirimkan Utusan Kekaisaran

296
00:15:52,080 --> 00:15:53,279
untuk menyelidiki harga garam.

297
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
Tolong,

298
00:15:56,759 --> 00:15:58,080
Saya membutuhkan kerja sama Anda.

299
00:15:58,399 --> 00:16:00,120
Harganya benar-benar tidak bisa naik lebih jauh lagi.

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,159
Dua puluh koin tembaga satu kati
adalah maksimum mutlak.

301
00:16:04,360 --> 00:16:05,399
Orang lain mungkin tidak mengerti,

302
00:16:05,399 --> 00:16:06,559
tapi tentu saja kamu melakukannya.

303
00:16:06,559 --> 00:16:07,480
Garamnya sendiri tidak mahal.

304
00:16:07,840 --> 00:16:08,919
Izinnya adalah.

305
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Harga garam

306
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
tidak bisa dijatuhkan begitu saja.

307
00:16:12,080 --> 00:16:13,159
Jika Anda harus,

308
00:16:13,159 --> 00:16:15,240
menangkap beberapa penyelundup garam
dan menyebutnya selesai.

309
00:16:15,879 --> 00:16:17,039
Saya mendengar sesuatu yang menarik.

310
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
Jiuweijiao menerima kiriman garam

311
00:16:19,679 --> 00:16:20,759
menuju Huaying.

312
00:16:21,200 --> 00:16:22,840
Seratus ribu kati penuh.

313
00:16:23,200 --> 00:16:24,440
Jiuwei Jiao?

314
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
Siapa orang ini?

315
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
Dia hanya penyelundup garam terbesar

316
00:16:28,320 --> 00:16:30,159
di seluruh barat laut.

317
00:16:30,399 --> 00:16:33,000
Dia memiliki tenaga, uang,
dan jalur pasokan.

318
00:16:33,279 --> 00:16:35,120
Turunkan dia,

319
00:16:35,279 --> 00:16:37,440
dan kamu tidak perlu takut
penyelidikan harga garam.

320
00:16:37,559 --> 00:16:39,120
Dengan prestasi seperti itu,

321
00:16:39,759 --> 00:16:41,360
promosi sama bagusnya dengan promosi Anda.

322
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
Apakah Jiuweijiao ini mudah ditangkap?

323
00:16:45,159 --> 00:16:46,320
Namanya menjelaskan semuanya.

324
00:16:46,320 --> 00:16:47,120
Pikirkan tentang hal ini.

325
00:16:47,279 --> 00:16:48,120
Dia licin seperti belut.

326
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Selain orang-orang terdekatnya,

327
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
hampir tidak ada orang yang melihat wajah aslinya.

328
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
(Zhao Ling)

329
00:16:58,000 --> 00:16:59,440
Minumlah roti panggang ini untuk keberuntungan.

330
00:17:00,399 --> 00:17:01,600
Mulai hari ini, di sini di Huaying,

331
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
kami berbagi saat-saat indah

332
00:17:04,480 --> 00:17:05,519
dan menghadapi yang buruk bersama-sama.

333
00:17:06,039 --> 00:17:08,119
Tuan Zhao dan saya tumbuh bersama.

334
00:17:08,519 --> 00:17:09,559
Dia

335
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
(Jin Yuanbao, Penjaga Toko Garam)
mampu dan cerdas.

336
00:17:11,400 --> 00:17:12,599
Tetaplah bersamanya,

337
00:17:12,720 --> 00:17:13,440
dan tidak ada satu pun dari kita yang akan rugi.

338
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
- Dengar, dengar!
- Dengar, dengar!

339
00:17:14,599 --> 00:17:15,160
Bersulang!

340
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
- Bersulang!
- Bersulang!

341
00:17:17,799 --> 00:17:18,880
Kita akan menghasilkan banyak uang!

342
00:17:20,480 --> 00:17:21,559
Saat-saat indah akan datang!

343
00:17:22,920 --> 00:17:24,440
- Ayo!
- Minumlah!

344
00:17:24,440 --> 00:17:25,319
Isi setiap mangkuk!

345
00:17:25,559 --> 00:17:26,720
Ayo!

346
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
- Miliki yang lain!
- Ayo!

347
00:17:28,680 --> 00:17:29,799
Sebentar lagi kita akan hidup seperti raja.

348
00:17:29,799 --> 00:17:30,440
Itu benar!

349
00:17:36,880 --> 00:17:37,839
Kenapa halaman itu

350
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
sangat cerah?

351
00:17:44,599 --> 00:17:45,599
Itu garam.

352
00:17:45,920 --> 00:17:47,119
Mereka sedang mengumpulkannya

353
00:17:47,279 --> 00:17:48,680
untuk menciptakan pemandangan salju.

354
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
Harga garam melonjak di Huaying.

355
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
Orang biasa hampir tidak mampu membelinya.

356
00:17:53,799 --> 00:17:55,480
Keluarga mana yang menyia-nyiakan garam seperti ini?

357
00:17:55,599 --> 00:17:56,960
Hakim Daerah.

358
00:17:57,279 --> 00:17:58,039
Namanya Fu.

359
00:17:58,400 --> 00:17:59,839
Mereka mengadakan perjamuan hari ini.

360
00:17:59,920 --> 00:18:00,759
Mereka menyebutnya

361
00:18:00,759 --> 00:18:01,839
pesta untuk Festival Dewi Bunga.

362
00:18:02,119 --> 00:18:04,480
Mereka membuat bunga dari sutra

363
00:18:04,480 --> 00:18:06,200
dan menaburkan garam agar terlihat seperti salju.

364
00:18:06,680 --> 00:18:08,599
Anda pikir itu sepuluh ribu kati
garam halus.

365
00:18:08,680 --> 00:18:09,359
Mereka hanya menginginkannya

366
00:18:09,720 --> 00:18:11,039
bersih dan cantik.

367
00:18:12,519 --> 00:18:13,279
Hakim Daerah?

368
00:18:15,240 --> 00:18:16,359
Jika mereka bisa mempertahankannya

369
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
garamnya sangat bersih,

370
00:18:21,759 --> 00:18:23,440
maka satu-satunya hal yang kotor
pasti uangnya.

371
00:18:35,960 --> 00:18:36,799
Ini, sayang.

372
00:18:38,640 --> 00:18:40,480
Seseorang dapat mengikuti ujian kekaisaran

373
00:18:40,599 --> 00:18:42,440
dan memenangkan kekayaan dan status untuk dirinya sendiri.

374
00:18:42,839 --> 00:18:43,920
Tapi seorang wanita

375
00:18:43,920 --> 00:18:45,319
hanya bisa mendapatkannya melalui pernikahan.

376
00:18:48,039 --> 00:18:49,559
Lihatlah adegan dalam drama ini.

377
00:18:50,039 --> 00:18:52,640
Seorang wanita muda menunggu dengan setia
di dekat jembatan

378
00:18:53,039 --> 00:18:55,359
sampai seorang sarjana dalam perjalanannya
untuk ujian muncul.

379
00:18:55,839 --> 00:18:58,200
Dia memberinya emas dan perak

380
00:18:58,279 --> 00:18:59,720
untuk membiayai perjalanannya.

381
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Mereka berjanji:

382
00:19:02,200 --> 00:19:03,559
“Jika kamu lulus dengan penghargaan tinggi,

383
00:19:03,799 --> 00:19:05,440
jangan lupakan aku."

384
00:19:08,480 --> 00:19:09,839
Tapi bagaimana jika

385
00:19:10,359 --> 00:19:11,720
sarjana itu

386
00:19:11,720 --> 00:19:13,119
tidak cukup dipelajari

387
00:19:13,640 --> 00:19:14,880
dan kembali tanpa hasil?

388
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Atau mungkin

389
00:19:16,839 --> 00:19:17,839
dia sederhananya

390
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
sama sekali tidak tertarik pada wanita itu?

391
00:19:20,359 --> 00:19:21,960
Jadi, Anda lihat,

392
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
setelah Tuan Zhang pergi,

393
00:19:24,640 --> 00:19:28,000
dia menunggu Tuan Wang, Tuan Li,
dan Tuan Zhao.

394
00:19:28,519 --> 00:19:30,359
Wanita itu beralasan,

395
00:19:30,759 --> 00:19:32,960
“Jika aku memberikan saputanganku
kepada cukup banyak sarjana,

396
00:19:33,359 --> 00:19:35,440
pasti salah satu dari mereka akan lulus.

397
00:19:35,920 --> 00:19:36,720
Bukankah begitu?"

398
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
Kami adalah

399
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
sebuah keluarga yang berdiri.

400
00:19:44,279 --> 00:19:46,839
(Kesucian Dihormati Sepanjang Zaman)
Dan dengan tiga lengkungan di gerbang kita,

401
00:19:47,079 --> 00:19:49,519
Aku akan memastikan kamu menikah
di atas stasiun Anda.

402
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Oke.

403
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
Di Festival Dewi Bunga,

404
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
Anda melihat tiga belas wanita cantik.

405
00:20:00,720 --> 00:20:02,279
Yang mana yang menarik perhatianmu?

406
00:20:03,400 --> 00:20:04,799
Nona Muda Kesembilan, tentu saja.

407
00:20:05,240 --> 00:20:06,480
Itu jelas terlihat

408
00:20:06,480 --> 00:20:08,359
bahwa kamu menyukainya.

409
00:20:09,519 --> 00:20:11,160
Semuda dia,

410
00:20:11,559 --> 00:20:12,880
dia tahu kapan
mengorbankan keuntungan kecil

411
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
untuk melindungi kebaikan yang lebih besar.

412
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
Dan dia tetap tenang sempurna
dalam krisis.

413
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
Dia membawa dirinya sendiri
dengan bangsawan tertentu.

414
00:20:19,240 --> 00:20:21,519
Dia punya bakat
dari seseorang yang luar biasa.

415
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
Tapi keluarga Fu

416
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
tidak ada yang lebih bijaksana.

417
00:20:27,279 --> 00:20:28,559
Pengadilan kekaisaran

418
00:20:28,559 --> 00:20:30,160
sedang menyelidiki perdagangan garam
dan pendapatan pajak.

419
00:20:30,359 --> 00:20:31,519
Namun keluarga Fu

420
00:20:31,519 --> 00:20:33,039
mencoba untuk memenangkan hati saya

421
00:20:33,039 --> 00:20:34,400
dengan membuang-buang garam untuk menciptakan tontonan.

422
00:20:36,640 --> 00:20:38,799
Guru Kelima mungkin telah bangkit
ke peringkat kelima,

423
00:20:39,480 --> 00:20:41,279
tapi jabatannya tidak mempunyai kekuatan nyata.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,599
Laki-laki dalam keluarga tidak banyak berguna,

425
00:20:43,759 --> 00:20:45,759
jadi mereka mengandalkan lengkungan peringatan kesucian
untuk memajukan karir mereka.

426
00:20:46,400 --> 00:20:47,200
Jika tidak,

427
00:20:47,200 --> 00:20:49,480
(Buku-buku cabul seperti The Carnal Prayer Mat)
kenapa membiarkan seorang janda menjadi liar seperti ini?

428
00:20:58,200 --> 00:20:59,640
Dasar celaka yang tak tahu malu!

429
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
Saya biasa menutup mata
pada perilakumu.

430
00:21:02,160 --> 00:21:03,440
Anda tidak menunjukkan rasa terima kasih,

431
00:21:03,839 --> 00:21:05,000
dan sekarang kamu sudah kehilangan akal sehat.

432
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Beraninya kamu membahayakan
pernikahan Nona Muda Kesembilan?

433
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Itu tidak penting lagi
betapa aku menyukainya.

434
00:21:11,079 --> 00:21:12,079
Keluarga kami

435
00:21:12,079 --> 00:21:13,400
sedang meningkat,

436
00:21:13,799 --> 00:21:15,599
sementara mereka sedang mengalami penurunan.

437
00:21:16,000 --> 00:21:17,799
Ini akan menjadi pertandingan yang buruk bagi kami.

438
00:21:20,519 --> 00:21:21,519
Ibu.

439
00:21:22,079 --> 00:21:23,559
Harap diingat bahwa menantu perempuan saya

440
00:21:23,640 --> 00:21:25,799
tetap menjadi janda untuk keluarga kami
selama sepuluh tahun.

441
00:21:26,359 --> 00:21:28,119
Tunjukkan padanya keringanan hukuman.

442
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
Guru Tertua
telah melumasi telapak tangan kanan.

443
00:21:31,079 --> 00:21:32,240
Dalam beberapa tahun lagi,

444
00:21:32,240 --> 00:21:34,319
promosi master akan diamankan.

445
00:21:35,400 --> 00:21:37,119
Kita tidak bisa membiarkan semua upaya itu
sia-sia.

446
00:21:38,680 --> 00:21:40,519
Tingyun masih belum menikah.

447
00:21:41,160 --> 00:21:42,400
Jika reputasinya hancur,

448
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
paling-paling, dia akan menikah di bawahnya.

449
00:21:44,839 --> 00:21:45,960
Kemungkinan terburuknya, hal itu bisa mengorbankan nyawanya.

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,839
Menurut Anda apa yang dia maksudkan?

451
00:21:50,599 --> 00:21:51,839
Saya yakin Anda tahu.

452
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
Zuo.

453
00:22:01,039 --> 00:22:02,119
Ya.

454
00:22:02,119 --> 00:22:04,200
Bahkan jika kamu menghancurkan Tingyun,

455
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Aku tidak akan pernah menikahinya

456
00:22:06,000 --> 00:22:08,359
kepada saudaramu yang tidak berharga itu.

457
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
Bawa Nyonya Zuo pergi.

458
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
Jika dia ingin menjadi janda yang berbudi luhur,

459
00:22:15,400 --> 00:22:17,319
dia harus tetap diam
di kamarnya

460
00:22:17,640 --> 00:22:19,680
dan menyalin Pelajaran Kebajikan Wanita
dan Nasehat Bagi Wanita beberapa kali.

461
00:22:20,359 --> 00:22:22,000
(Rahmat Hilang, Kebajikan Abadi)
Dia tidak boleh pergi tanpa alasan.

462
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
(Kabupaten Huaying)

463
00:22:34,920 --> 00:22:36,119
Putih seperti salju.

464
00:22:36,119 --> 00:22:37,000
Halus seperti debu.

465
00:22:37,559 --> 00:22:38,880
Garam dengan kualitas ini

466
00:22:39,559 --> 00:22:40,480
sulit didapat.

467
00:22:41,079 --> 00:22:42,000
Dua puluh koin tembaga satu tael.

468
00:22:42,519 --> 00:22:43,759
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

469
00:22:44,359 --> 00:22:45,480
Apakah Anda memiliki izin resmi?

470
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
Anda pasti bercanda.

471
00:22:48,160 --> 00:22:49,599
Jika ini adalah garam pemerintah,

472
00:22:50,559 --> 00:22:51,920
itu tidak akan semurah ini.

473
00:22:53,319 --> 00:22:54,480
Tidak ada izin garam?

474
00:22:54,759 --> 00:22:55,920
Lalu itu barang selundupan.

475
00:22:56,240 --> 00:22:56,960
Hari-hari ini,

476
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
pihak berwenang mengambil tindakan keras.

477
00:22:58,440 --> 00:23:00,160
Saya tidak akan berani menimbun garam ilegal.

478
00:23:02,400 --> 00:23:04,079
Ini disebut Salju Tanah.

479
00:23:04,599 --> 00:23:05,400
Di seluruh barat laut,

480
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
Saya satu-satunya yang memilikinya.

481
00:23:07,920 --> 00:23:09,279
Apakah Anda menghasilkan banyak uang darinya

482
00:23:10,279 --> 00:23:11,720
sepenuhnya terserah Anda.

483
00:23:15,160 --> 00:23:16,119
aku akan mengambilnya.

484
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
(Yang Yucheng, Penyelundup Garam)

485
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
Itu hanya bisnis,
siapa pun yang sedang berhadapan dengan Anda.

486
00:23:22,960 --> 00:23:23,559
Pergi.

487
00:23:23,640 --> 00:23:24,200
Buru-buru.

488
00:23:25,359 --> 00:23:26,880
Berapa banyak Salju Tanah yang Anda miliki?

489
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
(Sen)

490
00:23:28,359 --> 00:23:29,519
Saya ingin seratus ribu kati.

491
00:23:33,799 --> 00:23:34,799
Aku akan keluar untuk makan.

492
00:23:35,119 --> 00:23:35,759
Aku akan memberitahumu ketika aku kembali.

493
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
Apakah ada uang kotor
kamu tidak akan menyentuhnya?

494
00:23:57,119 --> 00:23:57,559
Kejar dia!

495
00:23:57,640 --> 00:23:58,000
Buru-buru!

496
00:23:58,000 --> 00:23:58,599
Zhao Ling!

497
00:23:58,599 --> 00:23:59,119
Lewat sini!

498
00:23:59,359 --> 00:23:59,960
Lewat sana!

499
00:24:13,400 --> 00:24:14,880
Sen, sudah kubilang berapa kali?

500
00:24:15,519 --> 00:24:16,720
Anda akan membunuh seseorang dengan memukulnya
seperti itu.

501
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Anda tidak bisa mendapatkan darah di tangan Anda.

502
00:24:41,279 --> 00:24:41,880
Sen.

503
00:25:14,559 --> 00:25:16,079
Aku tahu kamu memilikinya.

504
00:25:37,960 --> 00:25:38,440
Minggir!

505
00:25:38,440 --> 00:25:39,000
Bergerak!

506
00:25:39,960 --> 00:25:40,599
Petugas!

507
00:25:40,599 --> 00:25:41,799
Ada yang menjual garam ilegal di sini.

508
00:25:42,359 --> 00:25:43,000
Buka!

509
00:25:43,000 --> 00:25:43,519
Buka pintunya!

510
00:25:43,799 --> 00:25:45,359
- Buka pintunya!
- Buka!

511
00:25:45,480 --> 00:25:46,119
Buka!

512
00:25:46,119 --> 00:25:46,720
Buka pintunya!

513
00:26:02,759 --> 00:26:03,319
Lewat sini!

514
00:26:03,720 --> 00:26:04,160
Buru-buru!

515
00:26:04,920 --> 00:26:05,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

516
00:26:07,799 --> 00:26:08,400
Berhenti!

517
00:26:10,920 --> 00:26:11,599
Tuhanku.

518
00:26:12,240 --> 00:26:13,079
Selamatkan aku.

519
00:26:13,440 --> 00:26:14,880
Mereka penyelundup garam.

520
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Mereka berusaha membungkamku.

521
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
Anda benar-benar tidak punya rasa malu.

522
00:26:24,759 --> 00:26:26,119
Dan siapa kamu?

523
00:26:42,680 --> 00:26:44,119
Saya melayani istana kekaisaran.

524
00:26:48,079 --> 00:26:49,839
Saya di sini untuk menangkap penyelundup garam.

525
00:26:49,839 --> 00:26:50,160
saya...

526
00:26:50,160 --> 00:26:50,960
Saya memiliki kecerdasan.

527
00:26:52,200 --> 00:26:54,559
Garam ilegal disembunyikan
di rumah ketiga

528
00:26:55,519 --> 00:26:56,720
di Jalur Anping.

529
00:26:59,079 --> 00:27:00,400
Masih ada lagi di Rumah Cangxue

530
00:27:00,920 --> 00:27:02,119
di Jalan Ningde.

531
00:27:03,440 --> 00:27:05,119
Seratus ribu kati penuh.

532
00:27:06,640 --> 00:27:07,799
Kirimkan orang-orang untuk segera merebutnya,

533
00:27:09,079 --> 00:27:11,039
sebelum pencuri sampai di sana terlebih dahulu.

534
00:27:17,880 --> 00:27:18,559
Ibu.

535
00:27:19,119 --> 00:27:19,680
Ibu.

536
00:27:20,640 --> 00:27:21,480
Berita bagus.

537
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
Berita terbaik yang bisa dibayangkan.

538
00:27:23,319 --> 00:27:25,759
Apa yang telah terjadi? Mengapa terburu-buru?

539
00:27:26,000 --> 00:27:27,759
Pengadilan telah mengirimkan Utusan Kekaisaran.

540
00:27:27,880 --> 00:27:29,799
Dia adalah putranya
dari Sensor Garam Kekaisaran,

541
00:27:29,960 --> 00:27:31,519
dikirim terlebih dahulu untuk bersiap
atas kedatangan ayahnya.

542
00:27:32,119 --> 00:27:33,359
Tuan Zhao

543
00:27:33,480 --> 00:27:34,759
mengidentifikasi tiga gudang

544
00:27:34,839 --> 00:27:36,440
berisi seratus ribu kati
garam.

545
00:27:37,480 --> 00:27:38,799
Aku mengirim orang untuk menyelidikinya,

546
00:27:39,279 --> 00:27:40,279
dan ternyata memang begitu

547
00:27:40,279 --> 00:27:42,200
Salju Tanah kelas atas.

548
00:27:42,200 --> 00:27:43,960
(Biro Transportasi Garam Ibu Kota Barat)
Semua barang selundupan disita.

549
00:27:44,200 --> 00:27:45,319
Hal ini dilaporkan ke pengadilan,

550
00:27:45,319 --> 00:27:46,839
dan putramu memperoleh pahala yang besar.

551
00:27:51,319 --> 00:27:53,799
Berapa umur Tuan Zhao ini?

552
00:27:54,839 --> 00:27:56,319
Apakah dia mendapat penghargaan akademis?

553
00:27:57,759 --> 00:27:59,440
Dan apakah dia sudah menikah?

554
00:28:07,200 --> 00:28:08,359
Dimana kita?

555
00:28:11,559 --> 00:28:12,480
Kediaman Hakim.

556
00:28:14,559 --> 00:28:15,519
Kami datang

557
00:28:15,960 --> 00:28:17,079
ke Huaying

558
00:28:18,079 --> 00:28:19,920
mengusut kasus penyelundupan garam.

559
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Tapi kami tidak pernah menduganya

560
00:28:21,240 --> 00:28:23,559
untuk dipojokkan oleh para penyelundup itu
di toko garam.

561
00:28:24,240 --> 00:28:25,279
Kami nyaris lolos dengan hidup kami.

562
00:28:26,640 --> 00:28:29,279
Untungnya, Hakim Fu tiba
tepat pada waktunya

563
00:28:29,400 --> 00:28:30,559
dan menyelamatkan kami.

564
00:28:31,119 --> 00:28:33,200
Dia bahkan membawa kami ke sini untuk pulih.

565
00:28:34,640 --> 00:28:35,440
Jadi,

566
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
kami sekarang tinggal

567
00:28:37,880 --> 00:28:40,200
di perempatan sisi barat
dari Kediaman Fu.

568
00:28:41,759 --> 00:28:42,599
Tuan Zhao.

569
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
Paman saya telah mengirim orang

570
00:28:43,880 --> 00:28:44,799
(Fu Tingzhuo, Tuan Muda Ketujuh)
ke Jalur Anping.

571
00:28:44,880 --> 00:28:46,160
Semua Salju Tanah tersimpan di sana

572
00:28:46,160 --> 00:28:47,319
telah disita.

573
00:28:47,559 --> 00:28:48,680
Begitu cepat.

574
00:28:49,759 --> 00:28:50,960
Setiap bagian terakhir.

575
00:28:51,640 --> 00:28:53,039
Seperti yang diharapkan.

576
00:28:55,640 --> 00:28:57,079
Tidak ada kasus yang tertinggal di mejanya.

577
00:28:59,640 --> 00:29:01,359
Istirahatlah yang baik, Tuan Zhao.

578
00:29:01,359 --> 00:29:02,519
Kami akan pergi.

579
00:29:09,759 --> 00:29:10,160
Tunggu.

580
00:29:10,559 --> 00:29:12,200
Semua barang kami hilang.

581
00:29:12,200 --> 00:29:13,359
Apa yang akan kita sampaikan kepada yang lain?

582
00:29:17,039 --> 00:29:19,279
Pihak berwenang
mungkin telah menyita garam,

583
00:29:20,839 --> 00:29:23,759
tapi selama kita dibayar untuk itu

584
00:29:25,599 --> 00:29:27,319
dari kas negara,

585
00:29:28,440 --> 00:29:30,319
itu akan sama bagusnya dengan terjual.

586
00:29:30,799 --> 00:29:33,119
Lalu kita akan berpisah
perak resmi di antara para pria.

587
00:29:34,440 --> 00:29:35,279
Itu akan terdengar lebih mengesankan.

588
00:29:36,799 --> 00:29:38,279
Anda bisa melakukan itu?

589
00:29:39,480 --> 00:29:40,119
Apa lagi yang akan kita lakukan?

590
00:29:40,119 --> 00:29:41,279
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

591
00:29:42,359 --> 00:29:43,400
Apa aturan pertama

592
00:29:43,400 --> 00:29:44,359
bertahan hidup di sini?

593
00:29:44,920 --> 00:29:46,240
Jika kata-kata bisa digunakan,

594
00:29:46,240 --> 00:29:47,400
jangan pernah gunakan tinjumu.

595
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Jika tinju bisa dilakukan, jangan pernah mengeluarkan uang.

596
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
Dan jika uang bisa digunakan,
jangan pernah mempertaruhkan nyawamu.

597
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
Saya akan mengingatnya, Tuan Zhao.

598
00:29:54,279 --> 00:29:54,680
Hubungi saya

599
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
Tuan Muda.

600
00:29:56,400 --> 00:29:57,599
Tuan Muda.

601
00:29:57,599 --> 00:30:00,119
Saya sekarang adalah putranya
dari Sensor Garam Kekaisaran,

602
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
seorang utusan kekaisaran.

603
00:30:02,319 --> 00:30:04,160
Tidak ada orang yang melakukan hal seperti Anda, Tuan Muda.

604
00:30:04,160 --> 00:30:04,640
Dia...

605
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Tuan Zhao, Anda...

606
00:30:16,440 --> 00:30:17,640
Lututku mati rasa.

607
00:30:24,519 --> 00:30:25,599
Saya lupa bertanya sebelumnya.

608
00:30:25,920 --> 00:30:27,319
Apakah Anda ingin menulis surat ke rumah

609
00:30:27,319 --> 00:30:28,680
dan beri tahu keluargamu bahwa kamu aman?

610
00:30:33,799 --> 00:30:35,279
Jalan di luar kota
dipenuhi pengungsi,

611
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
dan perjalanan itu sulit.

612
00:30:36,759 --> 00:30:38,240
Aku tidak ingin merepotkanmu.

613
00:30:40,400 --> 00:30:41,079
Tapi

614
00:30:41,319 --> 00:30:43,279
bukan orang tuamu

615
00:30:43,519 --> 00:30:44,400
khawatir?

616
00:30:46,519 --> 00:30:48,160
Mereka tidak tahu aku terluka.

617
00:30:49,039 --> 00:30:50,680
Bagaimana dengan istri dan anak Anda?

618
00:30:50,839 --> 00:30:51,599
Apakah mereka tidak khawatir?

619
00:30:56,559 --> 00:30:57,519
Tidak.

620
00:30:58,400 --> 00:30:59,799
Saya belum menikah.

621
00:31:00,599 --> 00:31:01,960
Saya tidak punya istri atau anak.

622
00:31:04,759 --> 00:31:06,000
Belum menikah...

623
00:31:06,640 --> 00:31:07,839
Istirahatlah, Tuan Muda.

624
00:31:10,279 --> 00:31:11,680
Belum menikah...

625
00:31:15,240 --> 00:31:16,039
Itu menyakitkan.

626
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
Nyonya Yu.

627
00:31:22,079 --> 00:31:23,599
Selamat, Nyonya Tua.

628
00:31:23,759 --> 00:31:25,160
Selamat, Nyonya Tertua.

629
00:31:25,519 --> 00:31:27,640
Kudengar Tuan Fu Tertua telah hancur
sekelompok penyelundup garam

630
00:31:27,640 --> 00:31:29,559
dan menyita puluhan ribu
dari kati dari Ground Snow.

631
00:31:29,920 --> 00:31:31,519
Suatu pencapaian yang luar biasa

632
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
pasti akan mendapat pahala
oleh istana kekaisaran.

633
00:31:35,039 --> 00:31:36,839
Tuan Yu bertugas di Sensorat.

634
00:31:36,839 --> 00:31:39,240
Saat kinerja pejabat
ditinjau,

635
00:31:39,240 --> 00:31:40,720
kami akan mengandalkan dukungannya.

636
00:31:46,480 --> 00:31:47,200
Ibu.

637
00:31:47,720 --> 00:31:49,079
Tuan Zhao

638
00:31:49,079 --> 00:31:50,680
mendengar itu para tetua
keluarga ada di sini

639
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
dan diminta untuk berkunjung

640
00:31:52,079 --> 00:31:53,480
untuk menyampaikan rasa hormatnya padamu.

641
00:31:53,480 --> 00:31:54,519
Baiklah.

642
00:32:11,440 --> 00:32:12,000
Nyonya Yu.

643
00:32:26,960 --> 00:32:27,680
Tuan Zhao.

644
00:32:32,319 --> 00:32:33,680
Hormat saya, nona.

645
00:32:42,079 --> 00:32:45,119
Ayahnya adalah Sensor Garam Kekaisaran
Sirkuit Liangzhe,

646
00:32:45,200 --> 00:32:46,599
seorang utusan kekaisaran.

647
00:32:47,079 --> 00:32:48,519
Dia sedang menyelidiki kasus ini
atas nama ayahnya

648
00:32:48,799 --> 00:32:50,359
dan sedang menginap
di perempatan sisi barat.

649
00:32:50,519 --> 00:32:51,559
Tingzhuo,

650
00:32:51,799 --> 00:32:53,640
melihat tamu terhormat kami itu
dirawat dengan baik.

651
00:32:53,799 --> 00:32:55,640
Kami bermaksud baik.

652
00:32:56,039 --> 00:32:58,720
Kita tidak boleh membiarkan kesalahan kecil
dalam pengaturan tidurnya

653
00:32:58,880 --> 00:33:00,160
tidak menyenangkan tamu kami.

654
00:33:00,279 --> 00:33:01,799
Itu tidak akan pernah berhasil.

655
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Yakinlah, Nyonya Tua.

656
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
Saya tidak pernah bermaksud memaksakan
atas rumah tanggamu.

657
00:33:05,799 --> 00:33:07,000
Hanya itu saja

658
00:33:07,079 --> 00:33:08,759
mengamankan dana tersebut

659
00:33:09,920 --> 00:33:12,000
diperlukan untuk penyelidikan
akan memakan waktu.

660
00:33:12,319 --> 00:33:13,799
Amankan dananya?

661
00:33:15,400 --> 00:33:17,359
Orang kasar yang melukaiku

662
00:33:17,759 --> 00:33:19,279
menerima perintah dari Jiuweijiao.

663
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Jiuwei Jiao

664
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
- tidak hanya mempekerjakan preman,
- Jiuwei Jiao?

665
00:33:22,400 --> 00:33:23,839
tapi juga menimbun senjata secara rahasia.

666
00:33:24,599 --> 00:33:25,640
saya ingin

667
00:33:25,640 --> 00:33:27,319
untuk menghindari pertumpahan darah yang tidak perlu.

668
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Jadi saya berniat memasang umpan,

669
00:33:31,640 --> 00:33:33,079
menggunakan sepuluh ribu tael perak
sebagai iming-imingnya.

670
00:33:33,319 --> 00:33:34,440
Kami akan berpura-pura mengatur kesepakatan

671
00:33:34,440 --> 00:33:35,599
dan menariknya keluar.

672
00:33:39,000 --> 00:33:40,319
Sayangnya,

673
00:33:40,799 --> 00:33:42,519
di sini di Huaying,

674
00:33:43,480 --> 00:33:44,799
Saya memiliki sedikit koneksi yang berguna,

675
00:33:45,359 --> 00:33:47,079
dan saya tidak membawa cukup uang.

676
00:33:47,200 --> 00:33:48,480
Untuk saat ini,

677
00:33:49,400 --> 00:33:50,759
Saya tidak bisa menjalankan rencana itu.

678
00:33:51,279 --> 00:33:51,720
Ya...

679
00:33:54,359 --> 00:33:55,039
Bagaimana dengan

680
00:33:55,039 --> 00:33:56,799
kami meminjamkan sejumlah uang kepadamu?

681
00:33:58,200 --> 00:33:59,720
Atur umpannya?

682
00:34:00,039 --> 00:34:01,240
Tapi kamu tidak punya kail

683
00:34:03,319 --> 00:34:04,720
atau umpan apa pun.

684
00:34:10,039 --> 00:34:11,079
Ini adalah

685
00:34:11,320 --> 00:34:13,039
Nyonya Yu dari Prefektur Yongning.

686
00:34:13,519 --> 00:34:15,840
Suaminya memegang jabatan di ibu kota.

687
00:34:17,000 --> 00:34:18,079
Tuan Zhao.

688
00:34:18,719 --> 00:34:20,519
Saya sudah jauh dari ibu kota
selama beberapa tahun.

689
00:34:21,480 --> 00:34:23,559
Apakah orang yang lebih tua di rumah tangga Anda
tetap sehat?

690
00:34:55,559 --> 00:34:56,599
Hormat saya, Nyonya.

691
00:34:57,760 --> 00:34:59,199
Bertemu dengan seorang kenalan lama
jauh dari rumah

692
00:34:59,480 --> 00:35:00,559
adalah salah satu kebahagiaan terbesar dalam hidup.

693
00:35:02,039 --> 00:35:02,840
Hampir tidak.

694
00:35:03,079 --> 00:35:04,800
Terakhir kali aku mengunjungi kediamanmu

695
00:35:04,800 --> 00:35:06,280
adalah tiga tahun yang lalu.

696
00:35:12,519 --> 00:35:13,639
Kami...

697
00:35:18,199 --> 00:35:18,960
bertemu sebelumnya.

698
00:35:22,400 --> 00:35:24,159
Tamu pria dan wanita
makan secara terpisah.

699
00:35:24,400 --> 00:35:25,880
Anda dan saya belum pernah bertemu.

700
00:35:32,039 --> 00:35:33,480
Kalau begitu, aku pasti sudah melakukannya

701
00:35:35,360 --> 00:35:36,559
lalai dalam sopan santunku.

702
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
Di pesta pernikahanmu,

703
00:35:42,440 --> 00:35:43,679
Tuan Zhao,

704
00:35:45,039 --> 00:35:45,960
kamu dulu

705
00:35:45,960 --> 00:35:47,159
terlalu sibuk untuk melayani setiap tamu.

706
00:35:47,880 --> 00:35:49,119
Perjamuan pernikahan?

707
00:35:49,760 --> 00:35:51,199
Anda sudah menikah?

708
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Saya kemudian mendengarnya

709
00:35:59,159 --> 00:36:00,559
kamu dikaruniai seorang putra.

710
00:36:00,559 --> 00:36:02,199
Rumah tangga Anda kemudian bisa bermegah

711
00:36:02,199 --> 00:36:03,320
empat generasi dalam satu atap.

712
00:36:03,400 --> 00:36:05,079
Dan bahkan punya anak?

713
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
Bukankah Tingzhuo mengatakannya

714
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Tuan Zhao tidak punya keluarga?

715
00:36:11,039 --> 00:36:12,079
Laki-laki atau perempuan?

716
00:36:22,400 --> 00:36:24,239
Saya tidak ingin membicarakannya.

717
00:36:31,599 --> 00:36:33,159
Tapi karena kamu bersikeras bertanya...

718
00:36:36,960 --> 00:36:38,079
Anak itu...

719
00:36:44,719 --> 00:36:45,840
Anak itu...

720
00:36:52,679 --> 00:36:53,760
meninggal saat masih bayi.

721
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
Ayah saya takut saya akan termakan
oleh kesedihan,

722
00:36:58,880 --> 00:37:01,000
jadi dia mengirimku bepergian

723
00:37:04,199 --> 00:37:05,960
untuk meringankan rasa sakit karena kehilanganku.

724
00:37:06,360 --> 00:37:07,280
Ya.

725
00:37:11,679 --> 00:37:13,079
Istrimu masih muda.

726
00:37:13,360 --> 00:37:15,079
Anda akan memiliki lebih banyak anak.

727
00:37:15,440 --> 00:37:17,079
Apakah dia meminum obat yang dapat menyembuhkan?

728
00:37:17,079 --> 00:37:18,840
Keluarga saya memiliki resep yang bagus.

729
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Saya bisa menyiapkannya

730
00:37:20,280 --> 00:37:21,960
dan bertanya pada Guru Kelima
untuk mengirimkannya,

731
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
jadi dia bisa langsung meminumnya.

732
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
Istri dan anakku...

733
00:37:28,960 --> 00:37:30,199
meninggal bersama.

734
00:37:38,519 --> 00:37:40,000
Menurut pandangan saya,

735
00:37:40,159 --> 00:37:42,679
Tuan Zhao, Anda diberkati
dengan nasib baik.

736
00:37:43,199 --> 00:37:44,119
Pada waktunya,

737
00:37:44,119 --> 00:37:45,719
kamu akan menikah lagi.

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Tentu saja.

739
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Kamu masih muda.

740
00:37:49,000 --> 00:37:50,360
Memang sangat muda.

741
00:37:50,440 --> 00:37:51,679
Tepat.

742
00:37:52,840 --> 00:37:54,400
Mari kita berharap demikian.

743
00:38:02,280 --> 00:38:05,039
Sensor Garam Kekaisaran
mungkin tidak mendapat peringkat tinggi,

744
00:38:05,159 --> 00:38:06,679
tapi ini adalah jabatan yang sangat menguntungkan.

745
00:38:07,000 --> 00:38:09,639
Dia bahkan memiliki telinga Kaisar.

746
00:38:09,840 --> 00:38:11,679
Jika kita bisa mengatur pernikahan ini,

747
00:38:11,679 --> 00:38:13,000
itu akan menjadi pertandingan yang luar biasa.

748
00:38:14,280 --> 00:38:15,360
Nyonya Yu

749
00:38:15,719 --> 00:38:17,119
dan putranya

750
00:38:17,679 --> 00:38:19,400
masih tinggal di bawah atap kami.

751
00:38:20,000 --> 00:38:21,079
Nyonya Yu

752
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
tidak memilihmu.

753
00:38:23,039 --> 00:38:24,840
Mengapa membuang-buang waktu Anda

754
00:38:24,920 --> 00:38:26,400
menunggunya berubah pikiran?

755
00:38:27,840 --> 00:38:29,280
saya hanya merasa

756
00:38:29,880 --> 00:38:31,239
bahwa kedatangan Tuan Zhao

757
00:38:31,480 --> 00:38:33,199
agak terlalu nyaman.

758
00:38:33,400 --> 00:38:36,079
Lebih baik datang pada saat yang tepat
daripada yang paling awal.

759
00:38:36,840 --> 00:38:39,519
Apakah karena dia sudah menikah
dan punya anak?

760
00:38:40,360 --> 00:38:42,239
Istri dan anaknya sama-sama telah tiada.

761
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Seorang pria yang pernah menikah sebelumnya

762
00:38:44,639 --> 00:38:45,800
tahu bagaimana menyayangi istrinya.

763
00:38:46,519 --> 00:38:47,519
Tepat.

764
00:38:53,159 --> 00:38:54,119
(Kediaman Fu)
Tuan Yu

765
00:38:54,119 --> 00:38:55,440
dapat memajukan karir ayahmu,

766
00:38:56,079 --> 00:38:58,000
sementara Tuan Zhao
dapat membantu paman tertuamu.

767
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Keduanya melamar pernikahan

768
00:39:01,199 --> 00:39:03,280
akan memperdagangkan masa depanmu
demi kemajuan laki-laki.

769
00:39:04,360 --> 00:39:05,599
Setidaknya kita tahu

770
00:39:05,800 --> 00:39:06,880
keluarga Yu dengan baik.

771
00:39:07,599 --> 00:39:08,880
Tapi bagaimana jika Zhao Ling

772
00:39:08,880 --> 00:39:10,159
apakah itu penipu?

773
00:39:24,320 --> 00:39:25,679
Yang mereka lihat hanyalah garam,

774
00:39:26,519 --> 00:39:27,480
bukan pria itu.

775
00:39:28,960 --> 00:39:30,679
Mereka tidak takut pada Zhao Ling
adalah penipuan

776
00:39:30,679 --> 00:39:31,960
dan seluruh hidupku akan hancur.

777
00:39:32,719 --> 00:39:34,480
Mereka takut dia mungkin asli

778
00:39:34,599 --> 00:39:37,199
dan mereka mungkin kehilangan kesempatan mereka
untuk mendapatkan pengaruh dan promosi.

779
00:39:40,079 --> 00:39:41,639
Taruhan keluarga Fu

780
00:39:42,400 --> 00:39:44,719
tidak pernah menjadi emas atau perak.

781
00:39:45,679 --> 00:39:47,360
Itu selalu terjadi
anak perempuannya yang belum menikah.

782
00:39:53,400 --> 00:39:54,519
Lalu

783
00:39:55,719 --> 00:39:56,880
meminta bantuan saudara ketujuhmu?

784
00:39:58,800 --> 00:40:00,280
Tuan Muda Ketujuh
selalu melindungimu.

785
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
Dia adalah orang yang jujur.

786
00:40:02,000 --> 00:40:03,639
Dia tidak akan pernah bergandengan tangan
dengan penipu.

787
00:40:07,119 --> 00:40:08,199
Itu mungkin berhasil.

788
00:40:11,480 --> 00:40:12,360
Ketika itu terjadi,

789
00:40:12,360 --> 00:40:14,119
Saya membawa dua pot narsisis hari ini.

790
00:40:14,800 --> 00:40:16,039
Ketika Anda melihatnya,

791
00:40:16,719 --> 00:40:18,159
kamu bisa memberinya satu.

792
00:40:23,159 --> 00:40:25,159
Suruh Yuwei memangkas sumbunya
dengan gunting.

793
00:40:25,519 --> 00:40:27,280
Anda selalu menggunakan jepit rambut emas
untuk merawat lampwick.

794
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
Aku tahu kamu kaya,

795
00:40:29,599 --> 00:40:31,480
tapi kamu tidak boleh merusak hal-hal yang baik
seperti itu.

796
00:40:33,280 --> 00:40:34,599
Itu hanyalah hal pertama yang harus dilakukan.

797
00:40:37,559 --> 00:40:39,599
Yake adalah nama lain dari narsisis.

798
00:40:39,840 --> 00:40:41,199
Nona Fan menginginkanmu

799
00:40:41,199 --> 00:40:42,440
untuk menjadi mak comblang untuknya.

800
00:40:42,760 --> 00:40:44,559
Bisakah kita mengirimkannya untuknya?

801
00:40:45,239 --> 00:40:47,159
Yake tidak memiliki keluarga kuat di belakangnya.

802
00:40:48,079 --> 00:40:49,960
Jika dia benar-benar menikah dengan keluarga kita,

803
00:40:50,920 --> 00:40:52,239
posisinya

804
00:40:52,480 --> 00:40:54,320
mungkin lebih buruk daripada Zuo.

805
00:40:56,840 --> 00:40:58,079
Simpan bunganya di sini untuk saat ini.

806
00:40:58,519 --> 00:40:59,800
Ketika saya menemukan peluang yang tepat,

807
00:40:59,800 --> 00:41:01,079
Aku akan menjelaskan semuanya padanya.

808
00:41:02,360 --> 00:41:02,960
Baiklah.

809
00:41:04,519 --> 00:41:05,239
(Tingzhuo.)

810
00:41:05,360 --> 00:41:07,079
(Saya curiga Zhao Ling adalah seorang penipu.)

811
00:41:07,239 --> 00:41:08,280
(Bantu aku mengujinya.)

812
00:41:08,719 --> 00:41:09,559
(Katakan padanya)

813
00:41:09,559 --> 00:41:10,519
(Anda telah menulis surat)

814
00:41:10,840 --> 00:41:12,239
(dan minta dia untuk mengirimkannya
dalam perjalanan kembali ke ibukota)

815
00:41:12,239 --> 00:41:13,920
(kepada Master Cao di Kabupaten Tong.)

816
00:41:14,639 --> 00:41:15,920
(Katakanlah dia adalah saudara ipar Zhao Ling.)

817
00:41:16,400 --> 00:41:17,840
(Jika dia setuju,)

818
00:41:18,440 --> 00:41:20,280
(itu akan membuktikan dia penipu,)

819
00:41:20,440 --> 00:41:21,199
(karena)

820
00:41:21,199 --> 00:41:22,960
(Saya membuat saudara ipar laki-laki itu.)

821
00:41:25,559 --> 00:41:26,840
Maaf telah membuatmu menunggu,
Tuan Zhao.

822
00:41:27,119 --> 00:41:28,000
Sebuah tanda kecil

823
00:41:28,280 --> 00:41:29,199
atas apresiasi kami.

824
00:41:32,320 --> 00:41:33,719
Anda seharusnya tidak mengeluarkan biaya sebesar itu,
Tuan Fu.

825
00:41:34,639 --> 00:41:35,840
Ketika masalah tersebut dilaporkan
ke istana kekaisaran,

826
00:41:36,440 --> 00:41:38,159
Saya akan memastikan Hakim Fu
menerima kredit tertinggi.

827
00:41:40,280 --> 00:41:41,719
Anda baik sekali, Tuan Zhao.

828
00:41:43,000 --> 00:41:44,079
Tapi aku belum datang hari ini

829
00:41:44,159 --> 00:41:44,960
pada urusan resmi.

830
00:41:45,199 --> 00:41:46,039
Yang benar adalah,

831
00:41:46,639 --> 00:41:48,159
ada masalah lain
Saya ingin berdiskusi.

832
00:41:48,159 --> 00:41:49,079
Tuan Fu,

833
00:41:49,480 --> 00:41:50,360
tolong berbicara dengan bebas.

834
00:41:51,199 --> 00:41:52,360
Dalam beberapa bulan,

835
00:41:52,639 --> 00:41:54,000
Saya akan melakukan perjalanan ke ibu kota
untuk ujian kekaisaran.

836
00:41:55,039 --> 00:41:57,039
Saya mendengar kakak laki-laki istri Anda

837
00:41:57,320 --> 00:41:58,679
memegang kantor di Kabupaten Tong.

838
00:41:59,239 --> 00:42:00,079
Maukah kamu

839
00:42:00,079 --> 00:42:01,679
tuliskan surat untukku

840
00:42:01,679 --> 00:42:02,559
rekomendasi

841
00:42:03,159 --> 00:42:04,000
dan minta dia menjaminku?

842
00:42:06,559 --> 00:42:06,960
(Saya)

843
00:42:07,440 --> 00:42:08,199
(saudara ipar?)

844
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
(Episode Berikutnya)

845
00:42:17,039 --> 00:42:18,079
saya dengar

846
00:42:18,199 --> 00:42:20,719
Feng Laosi, pedagang garam,
memiliki hubungan buruk dengan Jiuweijiao.

847
00:42:21,119 --> 00:42:22,679
Mengapa kita tidak membalikkan keadaan
untuk keuntungan kita?

848
00:42:23,039 --> 00:42:23,679
Hancurkan mereka!

849
00:42:23,800 --> 00:42:25,599
Kami akan membiarkan orang lain menanganinya
dengan penipuan untuk kita.

850
00:42:26,599 --> 00:42:28,519
(Pemberitahuan yang Diinginkan)
Zhao Ling dan komplotannya

851
00:42:28,519 --> 00:42:30,119
menyusup ke Kediaman Fu di Huaying

852
00:42:30,400 --> 00:42:32,199
dan diperoleh secara curang

853
00:42:32,199 --> 00:42:33,039
sepuluh ribu tael perak.

854
00:42:34,239 --> 00:42:35,599
(Kediaman Fu)
Pada awalnya, saya berpikir

855
00:42:35,840 --> 00:42:37,199
jika kita kehilangan uang itu,

856
00:42:37,920 --> 00:42:39,159
maka jadilah itu.

857
00:42:39,719 --> 00:42:41,480
Tapi setelah apa yang terjadi hari ini,

858
00:42:42,119 --> 00:42:43,599
Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.

859
00:42:56,440 --> 00:43:00,760
♪Masa lalu berlalu begitu saja
seperti daun yang jatuh♪

860
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
♪Sangat ringan, namun langkahku masih terhenti
untukmu♪

861
00:43:10,840 --> 00:43:15,480
♪Melalui setiap pasang surut,
kenangan kita tetap ada tanpa penyesalan♪

862
00:43:15,720 --> 00:43:18,520
♪Terukir dalam lingkaran waktu♪

863
00:43:19,680 --> 00:43:24,320
♪Betapa aku berharap aku bisa tinggal
sedikit lebih lama, tapi aku tidak bisa♪

864
00:43:27,520 --> 00:43:34,360
♪Aku berpaling, takut perpisahan akan terisi
mataku berkaca-kaca♪

865
00:43:35,240 --> 00:43:41,760
♪Terukir jauh di lubuk hatiku,
namun terkubur tanpa sepatah kata pun♪

866
00:43:42,720 --> 00:43:46,160
♪Kehangatan tanganmu di tanganku♪

867
00:43:46,680 --> 00:43:50,880
♪Masih membuat kami ingin percaya♪

868
00:43:51,160 --> 00:43:56,840
♪Satu janji seumur hidup,
bergema lama setelah kita berpisah♪

869
00:44:08,960 --> 00:44:12,840
♪Untuk sesaat, aku menemukanmu
di tengah keramaian♪

870
00:44:16,760 --> 00:44:20,760
♪Tanpa sepatah kata pun, kamu bersemangat
separuh hidupku♪

871
00:44:22,480 --> 00:44:27,160
♪Dalam keheningan, cinta yang terlalu dalam untuk diungkapkan dengan kata-kata♪

872
00:44:27,480 --> 00:44:30,160
♪Tetap dekat di hatiku♪

873
00:44:31,240 --> 00:44:36,080
♪Mulai sekarang, tidak ada orang lain
layak untuk ditunggu♪

874
00:44:39,600 --> 00:44:46,520
♪Aku berpaling, tidak takut pada siapa pun
akan pernah pulang kepadaku lagi♪

875
00:44:47,400 --> 00:44:53,880
♪Jika kita bisa membangun masa depan kita bersama,
tidak ada badai yang bisa menenangkan hatiku♪

876
00:44:54,760 --> 00:44:58,280
♪Kehangatan tanganmu di tanganku♪

877
00:44:58,720 --> 00:45:03,080
♪Masih membuat kami ingin percaya♪

878
00:45:03,280 --> 00:45:09,000
♪Satu janji seumur hidup,
bergema lama setelah kita berpisah♪