1
00:00:01,135 --> 00:00:03,637
NARRATEUR : Ne manquez pas le nouveau
saison de "The Resident".
2
00:00:03,737 --> 00:00:06,674
MINA : Premier principe de notre
profession, ne faites pas de mal.
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,842
NARRATEUR : Voir le tout nouveau
épisodes le mardi.
4
00:00:08,976 --> 00:00:10,511
Et consultez notre
d'autres émissions de Fox,
5
00:00:10,611 --> 00:00:16,016
«9-1-1», «9-1-1 étoile solitaire» et
"Prodigal Son", uniquement sur Fox.
6
00:00:18,786 --> 00:00:21,455
-Précédemment dans The Resident...
-Papa, qu'est-ce qui se passe ?
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,124
Je pense que j'ai une petite grippe,
c'est tout.
8
00:00:23,191 --> 00:00:25,126
Je dois t'avoir
au bloc opératoire immédiatement.
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,760
-Je ferai tout ce que tu dis.
-Vous mettez un patient en danger
d’attraper le COVID.
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,297
Il n'attrapera pas le COVID
parce que mon bloc opératoire est impeccable.
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,099
C'est le cinquième jour
avec le même masque.
12
00:00:31,199 --> 00:00:33,634
J'ai passé une commande d'urgence,
et il s'avère que cet envoi
13
00:00:33,701 --> 00:00:34,768
est en route.
14
00:00:34,868 --> 00:00:37,205
Vous aviez dit que Red Rock ne paierait pas.
15
00:00:37,338 --> 00:00:38,639
Ils ne le feront pas. Mais ils l’ont fait.
16
00:00:38,706 --> 00:00:40,841
Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas
je m'attends à n'importe quoi...
17
00:00:40,941 --> 00:00:44,478
Vous pouvez maintenant profiter de votre premier
embrasser en tant que mari et femme.
18
00:00:48,516 --> 00:00:50,551
♪
19
00:00:55,189 --> 00:00:56,957
J'ai l'impression que nous avons fini
la recherche,
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,527
et les résultats sont là.
21
00:00:59,627 --> 00:01:01,729
Le sexe est meilleur quand tu es
marié.
22
00:01:01,829 --> 00:01:03,063
(Nic rit)
23
00:01:03,197 --> 00:01:04,698
Y avait-il un souci
que ce ne serait pas le cas ?
24
00:01:04,798 --> 00:01:06,167
Non, je ne pensais tout simplement pas
25
00:01:06,234 --> 00:01:08,502
ça pourrait éventuellement arriver
c'est mieux, mais c'est le cas.
26
00:01:08,569 --> 00:01:10,204
Belle reprise.
27
00:01:10,304 --> 00:01:13,241
Nous devons y aller.
28
00:01:13,374 --> 00:01:17,478
Encore cinq minutes
dans la bulle d'amour.
29
00:01:17,578 --> 00:01:20,214
(rires doucement)
Très bien, encore cinq minutes.
30
00:01:20,314 --> 00:01:21,682
Mais alors tu dois
sors ton cul du lit.
31
00:01:21,749 --> 00:01:22,916
Vous avez cette réunion.
32
00:01:23,016 --> 00:01:24,585
♪ Goût de la romance ♪
33
00:01:24,718 --> 00:01:27,188
♪ Goût de la romance... ♪
34
00:01:27,255 --> 00:01:30,090
Si nous avions sauté imprudemment
au lit il y a deux ans,
35
00:01:30,224 --> 00:01:33,161
qui sait où
nous le serions maintenant ?
36
00:01:33,261 --> 00:01:35,229
Convenu.
37
00:01:35,329 --> 00:01:37,931
Et nous nous retiendrons
en public
38
00:01:38,065 --> 00:01:41,535
pour garder ça...
quoi que ce soit...
39
00:01:41,602 --> 00:01:43,604
euh... privé ?
40
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
Convenu.
41
00:01:45,739 --> 00:01:47,875
♪ Faites glisser vos doigts doucement... ♪
42
00:01:47,941 --> 00:01:51,545
Allez-vous simplement être d'accord
avec tout ce que je dis ?
43
00:01:51,612 --> 00:01:54,615
S'il te plaît, ne me dis pas
tu perds ton avantage,
44
00:01:54,748 --> 00:01:57,951
André Jérémie.
45
00:01:58,085 --> 00:02:00,954
Oh, s'il te plaît.
Perdre mon avantage
46
00:02:01,054 --> 00:02:03,957
est la dernière chose
tu dois t'inquiéter,
47
00:02:04,091 --> 00:02:05,626
Mina Okafor.
48
00:02:05,759 --> 00:02:07,761
♪ Le courant dans ta tête. ♪
49
00:02:12,766 --> 00:02:14,802
♪
50
00:02:23,311 --> 00:02:24,878
(soupir)
51
00:02:38,226 --> 00:02:39,593
YORN :
Dr. Voss,
52
00:02:39,660 --> 00:02:42,129
comment décririez-vous
La performance de Logan Kim
53
00:02:42,230 --> 00:02:44,097
en tant que PDG pendant la pandémie ?
54
00:02:44,164 --> 00:02:45,899
Répréhensible.
55
00:02:45,999 --> 00:02:49,470
Il a essayé de contraindre nos chirurgiens
effectuer des interventions chirurgicales électives
56
00:02:49,570 --> 00:02:51,839
alors qu'ils étaient interdits
pour la sécurité
57
00:02:51,939 --> 00:02:53,341
du personnel et des patients,
58
00:02:53,441 --> 00:02:55,175
tout cela au nom de
l'essentiel.
59
00:02:55,276 --> 00:02:57,678
Caïn :
Logan a fait tout ce qu'il pouvait
pour maintenir Chastain à flot.
60
00:02:57,811 --> 00:03:01,349
Malheureusement, tout le monde n'était pas
prêt à suivre son exemple.
61
00:03:03,451 --> 00:03:04,818
Merci, Dr Caïn.
62
00:03:04,918 --> 00:03:06,587
Je n'ai jamais beaucoup réfléchi
de Logan Kim.
63
00:03:06,687 --> 00:03:08,289
C'est une variété de jardin
homme de compagnie.
64
00:03:08,356 --> 00:03:10,458
je n'ai pas vraiment grand chose
dire de lui.
65
00:03:13,994 --> 00:03:17,831
Sauf que lorsque la pandémie a frappé,
nous avions besoin d'EPI.
66
00:03:17,931 --> 00:03:21,369
Il a promis qu'il contournerait les règles
pour trouver l'argent, et il l'a fait.
67
00:03:21,502 --> 00:03:24,338
C'est la seule fois
il a gagné mon respect.
68
00:03:25,205 --> 00:03:26,440
(la cloche de l'ascenseur sonne)
69
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
-Hé.
-Hé.
70
00:03:30,311 --> 00:03:32,045
- Content de te voir, mec.
-Toi aussi.
71
00:03:32,179 --> 00:03:34,782
-Tu viens de rentrer ?
-Ouais.
72
00:03:36,884 --> 00:03:38,686
Comment s’est déroulé le mémorial ?
73
00:03:38,786 --> 00:03:42,222
C'était triste, mais c'était sympa
voir mes proches.
74
00:03:42,323 --> 00:03:45,393
Il est maintenant temps d'aller de l'avant.
75
00:03:45,493 --> 00:03:48,562
-Comment va ta mère ?
-Euh, de haut en bas, tu sais.
76
00:03:48,662 --> 00:03:51,399
Mais et vous les gars ?
77
00:03:51,532 --> 00:03:53,567
Comment s'est passée la lune de miel
à Key West ?
78
00:03:53,667 --> 00:03:55,135
Ça devait être génial.
79
00:03:55,235 --> 00:03:57,571
-As-tu dépéri dans
Margaritaville?
-Oui.
80
00:03:57,705 --> 00:03:59,907
Ouais, nous l'avons fait,
et c'était génial.
81
00:04:00,007 --> 00:04:01,542
Excusez-moi. J'ai besoin d'aide.
82
00:04:01,642 --> 00:04:03,877
Mon patron est malade. S'il te plaît, viens
dehors, c'est une urgence.
83
00:04:06,213 --> 00:04:08,081
Nous étions en route
à une collecte de fonds,
84
00:04:08,215 --> 00:04:09,750
J'ai insisté pour qu'on arrête.
85
00:04:09,850 --> 00:04:13,421
Elle est brûlante, elle tousse.
Je ne peux rien garder en elle.
86
00:04:16,890 --> 00:04:19,527
Docteurs, j'en ai trop
faire aujourd'hui pour être malade.
87
00:04:19,593 --> 00:04:22,530
J'ai besoin que vous travailliez tous vite
et ramène-moi là-bas.
88
00:04:22,596 --> 00:04:24,332
Maintenant.
89
00:04:26,500 --> 00:04:28,869
Amenons-la aux urgences.
90
00:04:36,910 --> 00:04:39,447
Épisode syncopal,
arrivant dans une salle de traumatologie.
91
00:04:39,547 --> 00:04:43,617
Devon,
c'est la députée Randall.
92
00:04:43,751 --> 00:04:45,786
♪
93
00:04:57,197 --> 00:04:59,900
(bip du moniteur)
94
00:04:59,967 --> 00:05:02,069
Depuis combien de temps as-tu
cette douleur, députée ?
95
00:05:02,135 --> 00:05:03,804
S'il vous plaît, appelez-moi Nichelle.
96
00:05:03,937 --> 00:05:05,138
Quelques jours.
97
00:05:05,238 --> 00:05:06,774
Commencé avec les fièvres,
diarrhée.
98
00:05:06,874 --> 00:05:10,043
C'est pour ça que tu t'es effondré.
Vous êtes gravement déshydraté.
99
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
Pensez-vous que j'ai la grippe,
ou est-ce quelque chose que j'ai mangé ?
100
00:05:12,413 --> 00:05:14,415
Ce n'est pas le COVID.
J'ai été vacciné.
101
00:05:14,482 --> 00:05:17,150
James a mentionné une toux
aussi.
102
00:05:17,250 --> 00:05:18,819
Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?
Conditions sous-jacentes
103
00:05:18,919 --> 00:05:19,987
tu es au courant ?
104
00:05:20,120 --> 00:05:21,589
Médicaments que vous prenez actuellement
prendre ?
105
00:05:21,655 --> 00:05:24,224
Elle fait un câlin ou serre la main
avec tous ceux qu'elle rencontre.
106
00:05:24,324 --> 00:05:25,759
Et elle travaille trop dur.
107
00:05:25,826 --> 00:05:27,995
À cause du gouverneur Wayne
tragique accident de pêche...
108
00:05:28,095 --> 00:05:29,497
qu'il repose en paix...
109
00:05:29,597 --> 00:05:31,465
je cours dedans
une élection spéciale pour être
110
00:05:31,565 --> 00:05:33,601
la première femme noire gouverneur
de Géorgie.
111
00:05:33,667 --> 00:05:35,603
Alors oui, je serre les gens dans mes bras.
112
00:05:35,669 --> 00:05:39,607
Pousser. Pousser.
Poussez, poussez, poussez. Bien.
113
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
James, appelle le bureau.
je ne veux pas
114
00:05:41,442 --> 00:05:44,177
n'importe quel membre du personnel
en descendant ici.
115
00:05:44,311 --> 00:05:46,279
"Aimer l'humanité ne suffit pas.
116
00:05:46,346 --> 00:05:48,315
Il faut aimer
l'individu."
117
00:05:48,416 --> 00:05:49,683
Meilleur discours à la convention.
118
00:05:49,817 --> 00:05:51,919
(rires) :
Merci.
119
00:05:52,019 --> 00:05:53,921
Je déteste interrompre
Le moment de fanboy du Dr Hawkins,
120
00:05:54,021 --> 00:05:56,524
mais y a-t-il eu
tout voyage récent
121
00:05:56,657 --> 00:05:57,858
pas de rapport avec les élections ?
122
00:05:57,991 --> 00:06:00,494
Je-je suis allé à une retraite de yoga
au Kentucky,
123
00:06:00,594 --> 00:06:03,631
de tous les lieux,
le long de la rivière Ohio.
124
00:06:03,697 --> 00:06:06,534
D'accord. Il y a une infection fongique
c'est courant
125
00:06:06,634 --> 00:06:08,168
dans cette région;
c'est ce qu'on appelle l'histoplasmose.
126
00:06:08,268 --> 00:06:10,504
Cela pourrait expliquer vos symptômes.
Nous allons y réfléchir.
127
00:06:10,604 --> 00:06:13,106
DÉVON :
Mais ne vous inquiétez pas, c'est traitable.
Nous enverrons des cultures,
128
00:06:13,206 --> 00:06:15,142
je te mets sous antibiotiques
et antifongiques
129
00:06:15,208 --> 00:06:16,810
juste pour couvrir nos bases.
130
00:06:16,877 --> 00:06:19,447
Si c'est l'histoire, nous vous aurons
de retour sur la campagne électorale dès que possible.
131
00:06:19,547 --> 00:06:21,882
Mais nous allons vous admettre.
132
00:06:22,015 --> 00:06:22,950
Nous devons être en sécurité.
133
00:06:23,050 --> 00:06:26,454
Et pour mémoire,
Madame la députée....
134
00:06:26,554 --> 00:06:28,689
Euh-euh. Nichelle.
135
00:06:28,789 --> 00:06:30,290
J'insiste.
136
00:06:30,390 --> 00:06:33,326
Conrad. J'insiste.
137
00:06:33,393 --> 00:06:36,730
-Est-ce que la députée va bien ?
-Ouais.
138
00:06:36,830 --> 00:06:38,532
Eh bien, à tout hasard
elle a besoin d'un organe,
139
00:06:38,632 --> 00:06:40,033
Je suis heureux de faire un don.
140
00:06:40,133 --> 00:06:42,302
Au fait, ton mari
ici, je suis fou d'elle.
141
00:06:42,402 --> 00:06:43,704
Wow, "mari".
142
00:06:43,804 --> 00:06:46,006
je ne sais pas ça
Je m'y habituerai un jour.
143
00:06:46,073 --> 00:06:48,709
Et le mari de la députée,
Tom Randall,
144
00:06:48,809 --> 00:06:50,310
est à un tournoi de golf
à Hawaï.
145
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Il ne sera là que demain.
146
00:06:52,012 --> 00:06:55,749
Ooh, Tom Randall est mon top
invitation à un dîner fantastique.
147
00:06:55,849 --> 00:06:58,251
Le plus grand quarterback des Falcons,
Temple de la renommée.
148
00:06:58,385 --> 00:07:01,822
Refusé une victoire au Super Bowl
par le pire appel de l'histoire.
149
00:07:01,922 --> 00:07:05,025
(rires) : Wow, tu es un grand
La groupie de Tom Randall, hein ?
150
00:07:05,092 --> 00:07:06,226
(rires)
151
00:07:06,326 --> 00:07:07,595
Tout sera prêt
dans environ cinq minutes.
152
00:07:07,695 --> 00:07:08,929
On se retrouve là-bas.
153
00:07:11,264 --> 00:07:13,501
(la cloche de l'ascenseur sonne)
154
00:07:18,338 --> 00:07:20,841
-Tu m'as poignardé dans le dos.
-J'ai dit la vérité.
155
00:07:20,941 --> 00:07:23,944
La vérité que tu savais
ça me ferait virer.
156
00:07:24,077 --> 00:07:26,446
Non, je leur ai dit
tu as fait une bonne chose.
157
00:07:26,580 --> 00:07:27,881
Vous avez écouté votre
meilleurs anges
158
00:07:27,948 --> 00:07:30,283
quand tu nous as offert cet EPI,
alors j'ai fait appel au leur.
159
00:07:30,417 --> 00:07:32,285
Eh bien, tu vas te retrouver
incroyablement déçu.
160
00:07:32,385 --> 00:07:33,787
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
161
00:07:33,921 --> 00:07:36,089
Je sais ce que je représente.
Je sais pourquoi je me bats.
162
00:07:36,189 --> 00:07:38,458
Tu aurais pu en fait
fait du bien ici.
163
00:07:38,592 --> 00:07:40,260
Tu aurais pu rester à mes côtés.
164
00:07:40,360 --> 00:07:43,564
Mais tu as laissé Red Rock t'infecter.
Alors je t'ai rendu service aujourd'hui.
165
00:07:43,631 --> 00:07:45,065
Je t'ai sauvé d'une maladie.
166
00:07:45,132 --> 00:07:49,870
Se faire virer peut être
une belle chose, croyez-moi.
167
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
Maintenant toi et moi avons ça
en commun.
168
00:07:52,439 --> 00:07:54,207
Hé.
169
00:07:56,744 --> 00:08:00,614
Attendez bien, Dr Hawkins.
Ça va devenir...
170
00:08:00,714 --> 00:08:03,984
-Encore plus laid par ici.
-(la cloche de l'ascenseur sonne)
171
00:08:04,084 --> 00:08:05,986
Faites-moi confiance.
172
00:08:17,064 --> 00:08:21,334
Carte réseau :
C'étaient nos collègues
et nos amis.
173
00:08:21,434 --> 00:08:25,238
Agents de santé décédés
dans l’exercice de ses fonctions suite au COVID.
174
00:08:27,641 --> 00:08:29,743
J'espère que nous n'aurons jamais à le faire
mettre un autre visage
175
00:08:29,843 --> 00:08:32,580
ou son nom sur ce mémorial.
176
00:08:41,789 --> 00:08:43,423
(expire) Tu sais,
J'étais avec l'infirmière Garner
177
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
quand il est décédé.
178
00:08:44,992 --> 00:08:48,028
Déchirant.
Un homme si charmant.
179
00:08:48,161 --> 00:08:52,099
Je-je devais sortir et le dire
son énorme entourage...
180
00:08:52,199 --> 00:08:56,870
femme, enfants, parents,
frères et sœurs, amis... je...
181
00:08:57,004 --> 00:08:59,673
C'est une vie écourtée
mais certainement bien vécu.
182
00:08:59,773 --> 00:09:02,175
Et tu sais, je ne sais pas
si j'étais...
183
00:09:02,275 --> 00:09:05,879
si je ressentais de l'envie ou...
ou la jalousie,
184
00:09:05,979 --> 00:09:09,717
mais je-je veux dire, c'est juste que,
Je dois admettre que je...
185
00:09:09,817 --> 00:09:12,019
J'aurais aimé avoir ne serait-ce qu'un petit rôle
de ce qu'il avait.
186
00:09:12,119 --> 00:09:15,488
Dans un futur très lointain,
quand tu es sur ton lit de mort,
187
00:09:15,555 --> 00:09:17,958
Moi et tout le monde
de tes amis ici
188
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
-à qui tu n'as pas survécu...
-(rires)
189
00:09:20,360 --> 00:09:21,729
...sera à votre chevet.
190
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
Eh bien, je l'apprécie.
191
00:09:24,064 --> 00:09:26,800
Je viens juste d'en regretter certains
les ponts que j'ai brûlés,
192
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
les gens que j'ai blessés,
c'est tout.
193
00:09:28,201 --> 00:09:30,203
Déterminez qui vaut
se battre pour
194
00:09:30,303 --> 00:09:33,641
pour revenir dans ta vie
et je m'en occupe déjà.
195
00:09:41,081 --> 00:09:42,182
Il est 85 heures le samedi.
196
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
Vous n'en avez pas assez
l'oxygène. Nous avons besoin de vous
197
00:09:44,217 --> 00:09:45,853
-au téléphone...
-Sénateur Buxton,
J'aimerais te mettre au téléphone
198
00:09:45,919 --> 00:09:48,055
avec l'un de vos électeurs.
Elle s'appelle Bianca.
199
00:09:48,155 --> 00:09:51,692
C'est une jeune femme travailleuse
qui n'ont pas les moyens de garder leurs enfants.
200
00:09:51,759 --> 00:09:53,093
Ouais, dis-lui ce que tu viens de faire
m'a dit.
201
00:09:53,193 --> 00:09:54,828
Il est 83 heures samedi.
202
00:09:54,928 --> 00:09:58,231
-Nichelle !
-(respirant fort)
203
00:09:58,331 --> 00:10:00,100
Je ne me sens pas bien.
204
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
Ce qui se passe?
205
00:10:03,704 --> 00:10:05,238
(Nichelle haletant)
206
00:10:07,107 --> 00:10:09,009
CONRAD (en écho) :
Devon ?
207
00:10:09,109 --> 00:10:10,778
Devon.
208
00:10:10,878 --> 00:10:13,080
-Devon, donne-moi le masque.
-(claque des doigts)
209
00:10:16,449 --> 00:10:17,885
Faisons une autre radiographie, d'accord ?
210
00:10:17,951 --> 00:10:20,453
(disparition) : Elle est un peu sifflante.
Que diriez-vous de quelques nebs ?
211
00:10:20,553 --> 00:10:23,190
(haletant, respiration sifflante)
212
00:10:35,903 --> 00:10:38,238
M. Mullins est arrivé ici avec un
quelques semaines d'aggravation de la dyspnée.
213
00:10:38,305 --> 00:10:39,572
Et regarde ça.
214
00:10:39,639 --> 00:10:43,877
Déviation de l'axe droit.
Modèle de tension cardiaque droite.
215
00:10:43,977 --> 00:10:46,814
Et des preuves de poumon
hypertension à l'écho au chevet.
216
00:10:46,947 --> 00:10:48,248
On s'est également plaint de
quelques vertiges,
217
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
alors je l'ai envoyé
la boîte de réponse, qui...
218
00:10:51,451 --> 00:10:54,054
Très bien. Scanner CT.
219
00:10:55,989 --> 00:10:57,925
Son scanner crânien a révélé
quelques anciens accidents vasculaires cérébraux ischémiques.
220
00:10:57,991 --> 00:11:00,493
Mais la raison
Je t'ai appelé c'est...
221
00:11:00,593 --> 00:11:03,764
AUSTIN :
Défauts de remplissage proximaux
dans l'artère pulmonaire.
222
00:11:03,831 --> 00:11:05,298
C'est cohérent avec
thromboembolique
223
00:11:05,398 --> 00:11:06,433
hypertension pulmonaire.
224
00:11:06,499 --> 00:11:09,169
-Euh, qu'est-ce que c'est ?
-Euh, des caillots de sang
225
00:11:09,269 --> 00:11:11,138
dans l'artère qui mène
de votre cœur à vos poumons.
226
00:11:11,238 --> 00:11:12,639
C'est pourquoi tu es
avoir du mal à respirer.
227
00:11:12,740 --> 00:11:14,074
AUSTIN :
A partir de ces images,
228
00:11:14,174 --> 00:11:15,642
ces caillots pourraient être
âgé de quelques mois.
229
00:11:15,743 --> 00:11:17,310
IRVING :
Ils auraient pu commencer
en avril dernier.
230
00:11:17,410 --> 00:11:19,679
C'est à ce moment-là qu'il a eu une urgence
chirurgie de la colonne vertébrale ici
231
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
suivi du COVID-19.
232
00:11:21,348 --> 00:11:23,450
Oh. Cela semble mauvais.
233
00:11:23,516 --> 00:11:24,985
Que se passe-t-il maintenant ?
234
00:11:25,085 --> 00:11:28,321
Eh bien, d'après ce que dit votre mari
instabilité hémodynamique,
235
00:11:28,421 --> 00:11:31,024
nous devrions planifier une intervention chirurgicale
pour enlever les caillots dès
236
00:11:31,158 --> 00:11:32,592
que possible.
Il pourra alors
237
00:11:32,692 --> 00:11:34,828
de respirer à nouveau confortablement.
238
00:11:38,966 --> 00:11:40,868
Je savais qu'il avait l'air familier.
239
00:11:40,968 --> 00:11:43,603
Je me suis heurté à Caïn
il y a des mois à cause de ce type.
240
00:11:43,703 --> 00:11:46,840
Il a reclassé son cours électif
chirurgie de la colonne vertébrale aussi urgente.
241
00:11:46,940 --> 00:11:49,376
Ce qui veut dire que si Mullins avait le COVID
ici à Chastain...
242
00:11:49,509 --> 00:11:51,044
C'est une autre victime de Caïn.
243
00:11:51,144 --> 00:11:52,712
Et nous savons tous les deux que
la chirurgie n’était pas vraiment émergente.
244
00:11:52,846 --> 00:11:55,215
Eh bien, nous nous en doutons.
Nous n’en sommes pas sûrs.
245
00:11:55,315 --> 00:11:56,716
OK, dans la cour des kangourous de Mina,
246
00:11:56,850 --> 00:11:58,051
Barrett Cain est condamné
à mort.
247
00:11:58,185 --> 00:12:00,854
Très bien, je vais
découvrez-le à coup sûr.
248
00:12:03,523 --> 00:12:05,725
♪
249
00:12:14,201 --> 00:12:16,736
-Ça va ?
-Ouais. Ouais, je vais bien.
250
00:12:16,870 --> 00:12:18,872
Tu t'es figé avant,
et puis tu es parti
251
00:12:18,972 --> 00:12:20,673
comme une chauve-souris sortie de l'enfer.
252
00:12:20,740 --> 00:12:23,877
Ouais, je suis juste frit.
C'est le décalage horaire.
253
00:12:26,513 --> 00:12:28,581
(soupir)
254
00:12:28,715 --> 00:12:30,150
Plusieurs petits nodules
255
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
avec l'entourage
opacités du verre dépoli.
256
00:12:32,552 --> 00:12:34,421
C'est cohérent
avec histoplasmose.
257
00:12:34,521 --> 00:12:36,689
Et bien d'autres types
des infections
258
00:12:36,756 --> 00:12:39,092
-et les processus inflammatoires.
-Ouais.
259
00:12:39,226 --> 00:12:41,929
L'histoplasmose en est une
des grands imitateurs.
260
00:12:42,029 --> 00:12:44,564
Tous ses résultats de tests
et les symptômes
261
00:12:44,664 --> 00:12:46,834
pourrait imiter autre chose.
262
00:12:46,934 --> 00:12:49,236
Son diagnostic
ce n'est peut-être pas simple.
263
00:12:49,336 --> 00:12:51,504
- Et elle n'a peut-être pas d'antécédents.
-Vrai.
264
00:12:51,604 --> 00:12:53,040
Mais jusqu'à ce que nous ayons quelque chose
plus définitif,
265
00:12:53,106 --> 00:12:54,774
nous maintenons le cap.
266
00:12:55,608 --> 00:12:57,077
Avez-vous entendu quelque chose
267
00:12:57,177 --> 00:12:59,913
sur qui pourrait être
remplacer Kim en tant que PDG ?
268
00:13:00,013 --> 00:13:02,883
-Entrez.
-Eh bien, n'est-ce pas ?
269
00:13:04,517 --> 00:13:06,553
Pas un mot.
270
00:13:06,619 --> 00:13:08,889
Que fais-tu?
271
00:13:12,459 --> 00:13:14,094
Qui est-il ?
272
00:13:14,194 --> 00:13:17,397
Mon ancien beau-fils Jake.
273
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Le fils de ma première femme.
274
00:13:19,299 --> 00:13:21,368
J'étais avec Donna pendant six ans.
275
00:13:21,468 --> 00:13:22,602
Mon Dieu.
276
00:13:22,702 --> 00:13:25,405
Nous avons été déconnectés
depuis longtemps, et
277
00:13:25,472 --> 00:13:28,608
J'ai tendu la main
pendant la pandémie, et, euh,
278
00:13:28,708 --> 00:13:31,144
tu sais, non...
Je n'ai rien reçu en réponse, mais,
279
00:13:31,244 --> 00:13:35,715
juste, j'aimerais essayer et...
pour renouer avec lui.
280
00:13:35,815 --> 00:13:39,219
j'étais avec lui
depuis qu'il avait six ans
281
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
jusqu'à environ midi, et...
282
00:13:40,921 --> 00:13:42,455
Oh, mon Dieu, nous nous sommes bien amusés.
283
00:13:42,555 --> 00:13:47,928
Et il était en colère et-et...
et blessé
284
00:13:47,995 --> 00:13:51,098
quand j'ai divorcé de sa mère.
285
00:13:51,164 --> 00:13:54,834
Puis Donna a menacé de me tuer
si je l'ai contacté.
286
00:13:54,935 --> 00:13:58,939
J'ai dit que j'avais fait assez de dégâts
en les abandonnant, et...
287
00:13:59,006 --> 00:14:01,841
Oh, je n'aurais pas dû
je l'ai écoutée.
288
00:14:04,444 --> 00:14:07,147
Marchez légèrement.
289
00:14:07,247 --> 00:14:09,016
Et bonne chance, Randolph.
290
00:14:24,697 --> 00:14:26,967
CONRAD :
Hé. Bianca.
291
00:14:27,034 --> 00:14:28,668
Je ne sais pas si tu es au courant
de ceci,
292
00:14:28,768 --> 00:14:32,639
mais les RH peuvent vous aider à trouver
une garde d'enfants abordable, d'accord ?
293
00:14:32,705 --> 00:14:36,509
Euh, super. Mais mon nom n'est pas
Bianca et moi n'avons pas d'enfants.
294
00:14:36,609 --> 00:14:38,545
(l'alarme retentit)
295
00:14:38,645 --> 00:14:39,879
Nous avons besoin d'aide !
296
00:14:39,980 --> 00:14:41,448
Ce qui s'est passé?
297
00:14:41,548 --> 00:14:43,183
Elle est tombée.
Et elle souffre beaucoup
298
00:14:43,283 --> 00:14:44,784
et elle a même
plus de difficulté à respirer maintenant.
299
00:14:44,884 --> 00:14:47,120
S'il vous plaît, vous devez faire quelque chose.
300
00:14:47,220 --> 00:14:49,522
-DEVON : Nous allons t'avoir
sur le lit.
-CONRAD : Nous vous avons eu.
301
00:14:49,622 --> 00:14:50,890
Nous vous avons.
302
00:14:51,024 --> 00:14:53,526
(respiration sifflante)
303
00:14:53,626 --> 00:14:56,029
Nickelle, essaye de te détendre.
304
00:14:56,129 --> 00:14:58,731
Essayez de vous détendre. Essayez de vous détendre.
305
00:14:58,865 --> 00:15:01,234
(grognements, haletant)
306
00:15:03,236 --> 00:15:06,239
-Crépitements bilatéraux.
-Sats dans les années 80.
307
00:15:07,074 --> 00:15:09,242
Quelque chose ne va pas.
308
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
Nous allons faire d'autres tests
et je commanderai un scanner thoracique.
309
00:15:15,983 --> 00:15:17,417
Eh bien, est-ce que ça pourrait être les médicaments ?
310
00:15:17,517 --> 00:15:21,354
Comme je l'ai dit à Nichelle,
très peu probable.
311
00:15:26,994 --> 00:15:29,396
Zona. J'ai vu un dermatologue.
312
00:15:29,496 --> 00:15:31,064
Ils t'ont mis sous antiviral ?
313
00:15:31,164 --> 00:15:32,765
-Ouais, il y a dix jours.
-Bien.
314
00:15:33,600 --> 00:15:35,835
- Elle ira bien, non ?
-Ouais.
315
00:15:35,935 --> 00:15:39,106
Si ce n'est pas un champignon,
nous allons découvrir ce que c'est.
316
00:15:39,239 --> 00:15:41,674
Elle est stressée
à propos des élections spéciales.
317
00:15:42,442 --> 00:15:44,277
M. Randall
je ne voulais pas qu'elle s'enfuie.
318
00:15:45,112 --> 00:15:47,014
Et c'est pour ça qu'il n'est pas là ?
319
00:15:48,348 --> 00:15:51,118
Tom Randall s'en soucie
à propos de Tom Randall.
320
00:15:51,218 --> 00:15:53,120
Il consacre du temps pour elle
s'il y a une caméra.
321
00:15:53,220 --> 00:15:56,789
Nichelle se soucie de tout le monde.
Atlanta a besoin d'elle.
322
00:15:56,923 --> 00:15:59,059
La Géorgie a besoin d'elle.
323
00:16:02,529 --> 00:16:05,298
Tu sais, je ne pouvais pas imaginer
ce que nous ferions sans elle.
324
00:16:16,943 --> 00:16:18,645
Est-il déjà en congé ?
325
00:16:18,745 --> 00:16:20,713
Je suis désolé, M. Yorn
est sur un autre appel maintenant.
326
00:16:20,813 --> 00:16:23,483
Bien sûr qu’il l’est. Quand est-ce que tu
supposons qu'il soit disponible ?
327
00:16:23,616 --> 00:16:26,586
- Revenez dans une heure.
-C'est ce que tu as dit
il y a une heure.
328
00:16:26,653 --> 00:16:29,122
Je te dis quoi,
pourquoi tu ne me fais pas biper
329
00:16:29,222 --> 00:16:31,624
-quand il n'est pas au téléphone ?
-Certainement.
330
00:16:37,497 --> 00:16:39,266
(le moniteur émet un bip constant)
331
00:16:39,332 --> 00:16:41,301
-M. Mullins.
-Hé.
332
00:16:41,401 --> 00:16:43,270
J'ai quelques questions
j'aimerais te demander
333
00:16:43,336 --> 00:16:45,405
-avant de te préparer pour l'opération.
-Ouais.
334
00:16:45,505 --> 00:16:49,309
Avez-vous continué à expérimenter
incontinence intestinale aiguë
335
00:16:49,409 --> 00:16:51,744
poster la discectomie
Le Dr Caïn a joué
336
00:16:51,844 --> 00:16:53,413
en avril de l'année dernière ?
337
00:16:53,513 --> 00:16:56,015
Ou c'était seulement avant l'opération ?
338
00:16:56,116 --> 00:16:57,517
Tu peux répéter s'il te plait?
339
00:16:57,650 --> 00:16:59,352
Avez-vous eu des difficultés
contrôler vos intestins
340
00:16:59,452 --> 00:17:03,256
après l'opération
ou c'était seulement avant ?
341
00:17:03,356 --> 00:17:06,793
Ni l'un ni l'autre. Euh, je n'ai jamais
eu ce problème.
342
00:17:06,859 --> 00:17:11,030
Le Dr Cain a-t-il vérifié
ton tonus rectal en avril ?
343
00:17:13,200 --> 00:17:16,703
Oh, euh, non.
Euh, je pense que je m'en souviendrais.
344
00:17:16,836 --> 00:17:19,539
(rires) :
Bien sûr. Bien sûr que vous le feriez.
345
00:17:19,672 --> 00:17:21,874
D'accord. je te verrai
au bloc opératoire.
346
00:17:22,008 --> 00:17:24,711
Et nous vous reviendrons
sur vos pieds avant de vous en rendre compte.
347
00:17:24,844 --> 00:17:26,213
D'accord.
348
00:17:32,852 --> 00:17:35,722
Ben Mullins. Vous vous souvenez de lui ?
349
00:17:35,822 --> 00:17:37,724
Il est de retour
avec thromboembolie chronique
350
00:17:37,824 --> 00:17:40,693
-l'hypertension pulmonaire.
-Et tu me dis
ça parce que... ?
351
00:17:40,793 --> 00:17:42,629
Parce que les caillots pourraient être
le résultat du COVID.
352
00:17:42,729 --> 00:17:44,497
Ce qu'il a probablement
contracté ici
353
00:17:44,564 --> 00:17:46,499
après l'avoir trompé
en pensant
354
00:17:46,566 --> 00:17:49,202
-sa discectomie était urgente.
-Je n'ai rien fait de tel.
355
00:17:49,302 --> 00:17:50,903
Je sais que tu as fabriqué
ses symptômes
356
00:17:51,037 --> 00:17:52,139
pour justifier l'opération.
357
00:17:52,239 --> 00:17:53,740
Mullins n'a jamais été incontinent.
358
00:17:53,873 --> 00:17:56,509
Il ne s'en souvient même pas
tu vérifies son tonus rectal.
359
00:17:56,576 --> 00:17:59,512
Je sais que je peux avoir l'air de l'avoir fait
stupide écrit sur mon front,
360
00:17:59,579 --> 00:18:02,515
-mais je vois ce qui se passe ici.
-Même si je faisais ce que tu es
361
00:18:02,582 --> 00:18:06,486
m'accusant, il y en a plein
d'autres chirurgiens blancs là-bas
362
00:18:06,586 --> 00:18:08,821
qui a pratiqué des interventions chirurgicales électives
pendant le COVID.
363
00:18:08,921 --> 00:18:11,758
Pourquoi venir après le seul
un autre coupeur noir de premier plan ?
364
00:18:11,858 --> 00:18:13,360
Il y a plein de frères
365
00:18:13,426 --> 00:18:15,162
Je suis parti parce qu'ils
n'étaient pas prêts pour le combat.
366
00:18:15,262 --> 00:18:19,932
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
pour les enlever.
367
00:18:20,032 --> 00:18:22,269
Mais tu es ce crabe qui s'élève
dans le tonneau
368
00:18:22,369 --> 00:18:25,104
qui tire celui
au-dessus de vous, de retour.
369
00:18:27,374 --> 00:18:30,777
Non, tu m'as mal compris, mon frère.
370
00:18:30,877 --> 00:18:32,111
Ce n'est pas mon mode opératoire.
371
00:18:32,212 --> 00:18:34,046
Je ne veux pas que tu partes, Barrett.
372
00:18:34,113 --> 00:18:35,382
Il se trouve que je trouve la force
373
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
dans notre trop petit
la fraternité,
374
00:18:37,417 --> 00:18:39,452
mais je suis sur le point de pousser
les uns les autres pour exceller,
375
00:18:39,586 --> 00:18:41,454
pour être mieux préparé,
pour être plus compétent,
376
00:18:41,554 --> 00:18:43,456
donc notre talent
ne peut pas être écarté.
377
00:18:43,556 --> 00:18:44,957
Ce n'est pas grave
si nous sommes meilleurs.
378
00:18:45,091 --> 00:18:46,293
Nous allons toujours
être escompté.
379
00:18:46,426 --> 00:18:48,127
C'est une question d'argent.
380
00:18:48,261 --> 00:18:50,630
L'argent est la seule chose
ils ne peuvent pas ignorer.
381
00:18:50,763 --> 00:18:53,433
C'est pourquoi je vais continuer
faire tout ce qu'il faut
382
00:18:53,533 --> 00:18:55,602
être celui qui gagne le plus.
383
00:18:56,536 --> 00:18:58,638
C'est comme ça
le jeu est joué.
384
00:19:00,207 --> 00:19:03,210
Jouer au jeu ne veut pas dire
tu dois perdre ton âme.
385
00:19:03,310 --> 00:19:08,781
Tu le fais toi, et je le ferai moi.
386
00:19:08,881 --> 00:19:11,150
Laisse tomber les cartes
où ils le peuvent.
387
00:19:38,678 --> 00:19:41,180
♪
388
00:19:47,019 --> 00:19:48,455
Devon.
389
00:19:51,991 --> 00:19:54,527
Merci. Quoi de neuf?
390
00:19:55,628 --> 00:19:57,797
Nichelle et James
semble inquiet
391
00:19:57,864 --> 00:20:00,967
qu'elle prend
les médicaments antifongiques.
392
00:20:01,033 --> 00:20:02,369
C'est un peu bizarre.
393
00:20:02,469 --> 00:20:05,505
Quand James m'a demandé
si elle allait bien,
394
00:20:05,605 --> 00:20:08,841
il ressemblait à moi
si je pensais que je pourrais perdre Nic.
395
00:20:10,009 --> 00:20:12,379
Alors tu penses qu'il y a quelque chose
se passe entre eux.
396
00:20:26,158 --> 00:20:28,561
Hé quoi de neuf?
397
00:20:28,695 --> 00:20:30,630
Donc, Caïn a menti sur le dossier Mullins.
398
00:20:30,730 --> 00:20:33,165
Il a dit qu'il était incontinent
pour justifier l'opération,
399
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
-mais il ne l'était pas.
-C'est ça.
400
00:20:36,336 --> 00:20:37,970
Nous avons ce dont nous avons besoin
pour se débarrasser de lui.
401
00:20:38,070 --> 00:20:39,806
Quand tu dis "débarrassez-vous de lui",
402
00:20:39,906 --> 00:20:42,074
cela signifie potentiellement
détruire sa carrière.
403
00:20:42,174 --> 00:20:44,311
-Absolument.
-Ouais, je dois m'asseoir avec.
404
00:20:44,411 --> 00:20:47,514
Je ne peux pas imaginer pourquoi.
C'est une menace avérée.
405
00:20:49,248 --> 00:20:50,683
-C'est compliqué.
-Non, ce n'est pas le cas.
406
00:20:50,750 --> 00:20:53,353
C'est simple. Caïn est dangereux.
407
00:20:53,420 --> 00:20:55,021
Il ne devrait pas être autorisé
pratiquer la chirurgie.
408
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
Nous pouvons y parvenir.
409
00:20:56,689 --> 00:20:59,091
Il incombe
à nous de le faire.
410
00:20:59,191 --> 00:21:02,362
Comme je l'ai dit, j'ai besoin d'une minute.
411
00:21:02,429 --> 00:21:03,863
D'accord?
412
00:21:05,031 --> 00:21:06,599
D'accord.
413
00:21:12,104 --> 00:21:14,206
(le moniteur émet un bip constant)
414
00:21:14,273 --> 00:21:16,576
Nichelle, je vais suivre ton
diriger et dire la vérité au pouvoir.
415
00:21:16,676 --> 00:21:18,277
-Conrad...
-Je ne pense pas que tu me le dises
416
00:21:18,378 --> 00:21:19,779
tout ce que j'ai besoin de savoir.
417
00:21:19,879 --> 00:21:21,348
Et je crains que
quoi que tu retiennes
418
00:21:21,448 --> 00:21:23,015
vous met en danger.
419
00:21:25,184 --> 00:21:27,053
C'est bon. Tu peux me le dire.
420
00:21:28,054 --> 00:21:30,390
Je ne sens pas mes jambes.
421
00:21:35,862 --> 00:21:37,564
CONRAD :
Pouvez-vous sentir cela ?
422
00:21:37,630 --> 00:21:40,066
-Tu sens ça ?
-Non.
423
00:21:45,738 --> 00:21:47,139
Lésions en L3-L4.
424
00:21:47,273 --> 00:21:49,141
C'est la cause de la baisse
paralysie des extrémités.
425
00:21:49,275 --> 00:21:52,244
Histo ne provoque que des lésions de la colonne vertébrale
chez les immunodéprimés.
426
00:21:52,311 --> 00:21:53,580
Ce que le patient n'est pas.
427
00:21:53,646 --> 00:21:55,382
Nous avons affaire
avec autre chose.
428
00:21:55,482 --> 00:21:57,817
Mon instinct dit une infection, mais notre
le travail n'a rien donné.
429
00:21:57,950 --> 00:21:59,552
Je pense toujours qu'elle ne l'est pas
me disant quelque chose.
430
00:21:59,652 --> 00:22:01,253
Et cela pourrait finir par la tuer.
431
00:22:01,320 --> 00:22:03,956
Eh bien, je vais quitter le détective
ça marche pour vous deux petits malins.
432
00:22:04,056 --> 00:22:07,326
En ce moment, notre futur gouverneur
a besoin d'une décompression vertébrale
433
00:22:07,460 --> 00:22:09,729
donc sa paralysie
ne devient pas permanent.
434
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
Hé.
435
00:22:19,772 --> 00:22:21,007
-Voilà.
-Hé.
436
00:22:21,140 --> 00:22:24,577
J'ai, euh, des inquiétudes
à propos de cette histoire de contournement.
437
00:22:24,677 --> 00:22:26,513
-D'accord.
-Alors tu me dis
438
00:22:26,613 --> 00:22:29,682
tu ne vas pas seulement courir
mon sang à travers la machine
439
00:22:29,816 --> 00:22:32,619
mais il faut...
je dois aussi arrêter mon cœur ?
440
00:22:32,685 --> 00:22:34,020
MINA :
Oui. Le contournement
441
00:22:34,153 --> 00:22:35,354
agira comme votre cœur et vos poumons
442
00:22:35,455 --> 00:22:36,789
-pendant qu'on enlève le caillot.
-D'accord. Alors,
443
00:22:36,856 --> 00:22:39,859
que se passe-t-il
si mon cœur ne le fait pas, euh,
444
00:22:39,992 --> 00:22:41,027
recommencer ?
445
00:22:41,127 --> 00:22:43,696
Eh bien,
dans cette possibilité très lointaine,
446
00:22:43,830 --> 00:22:46,633
nous ferions tout ce que nous pouvons
pour faire battre à nouveau votre cœur.
447
00:22:46,699 --> 00:22:49,035
-"Possibilité à distance."
-BEVERLY : Mm-hmm.
448
00:22:49,135 --> 00:22:50,470
Ce n'est pas rassurant, d'accord ?
449
00:22:50,537 --> 00:22:52,439
Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
450
00:22:52,539 --> 00:22:54,273
mais, euh...
451
00:22:54,373 --> 00:22:55,675
(toux)
452
00:22:55,775 --> 00:22:58,478
... mais des possibilités lointaines
ont tendance à se produire
453
00:22:58,545 --> 00:22:59,879
-à moi.
-Hé.
454
00:23:00,012 --> 00:23:03,550
Pardonne-lui.
Ça a juste été une année difficile.
455
00:23:03,683 --> 00:23:05,151
D'abord c'était
la chirurgie du dos en urgence
456
00:23:05,217 --> 00:23:07,954
et puis son infection au COVID,
et maintenant ça.
457
00:23:08,054 --> 00:23:10,690
(insultant) : je dois l'être
l'homme le plus malchanceux du monde.
458
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
-(bip d'alarme)
-MINA : M. Mullins ?
-Chérie?
459
00:23:12,892 --> 00:23:14,994
-(insultant)
-Que se passe-t-il ?
- Il est peut-être en train d'avoir un accident vasculaire cérébral.
460
00:23:15,061 --> 00:23:17,229
-Excusez-moi. Je vais lui donner de l'oxygène.
-Oh.
461
00:23:17,363 --> 00:23:20,900
(respirant fort, grognant)
462
00:23:21,033 --> 00:23:23,069
Très bien, ses élèves sont
toujours réactif, mais il est perdu
463
00:23:23,202 --> 00:23:25,505
ton sur son côté gauche.
Il a besoin d'un scanner crânien.
464
00:23:25,572 --> 00:23:27,840
Nous devons biper Caïn.
465
00:23:32,479 --> 00:23:35,247
Hé.
466
00:23:35,347 --> 00:23:37,016
Putain de merde.
467
00:23:37,083 --> 00:23:39,652
Que fais-tu
tu te caches ici ?
468
00:23:39,752 --> 00:23:41,220
Eh bien, j'étais en fait
tapi à l'intérieur.
469
00:23:41,320 --> 00:23:43,089
Juste hors de vue.
470
00:23:43,189 --> 00:23:45,725
je ne voulais pas
pour vous faire perdre votre jeu.
471
00:23:45,825 --> 00:23:48,828
Le videur m'a dit
vous revenez ici entre les sets.
472
00:23:48,928 --> 00:23:51,698
(rires) : Je pensais juste que je le ferais
viens voir ce que tu faisais.
473
00:23:51,764 --> 00:23:54,366
Sérieusement? 20 ans passent,
474
00:23:54,433 --> 00:23:56,669
et tu pensais juste
tu viendrais voir ce que je fais ?
475
00:23:56,769 --> 00:23:58,605
Que faire...
qu'est-ce que tu veux, 'Dolph ?
476
00:23:58,738 --> 00:24:00,940
Alors, comment va ta mère ?
477
00:24:01,040 --> 00:24:02,942
Elle va bien.
Elle... Sur toi, enfin.
478
00:24:03,075 --> 00:24:04,844
Écoute, j'ai
beaucoup d'amis à l'intérieur,
479
00:24:04,944 --> 00:24:07,246
donc si nous pouvions y arriver,
quoi que ce soit ?
480
00:24:07,346 --> 00:24:10,116
Ouais. De... Ouais. Bien sûr.
481
00:24:10,249 --> 00:24:13,620
Euh, comme beaucoup de gens,
482
00:24:13,753 --> 00:24:16,355
la pandémie m'a forcé
réévaluer les choses,
483
00:24:16,455 --> 00:24:19,025
et je me rends compte que j'ai...
484
00:24:19,125 --> 00:24:23,129
Je mets mon professionnel
et la vie financière
485
00:24:23,262 --> 00:24:27,967
en avance sur mes relations,
et je suis vraiment désolé pour ça.
486
00:24:28,100 --> 00:24:31,971
J'ai vu beaucoup de gens mourir
cette année, Jake.
487
00:24:32,071 --> 00:24:35,808
Certains seuls.
D'autres entourés de leurs proches.
488
00:24:35,942 --> 00:24:37,376
Oh.
489
00:24:37,476 --> 00:24:40,980
Tu es ici parce que
tu as peur de mourir seul.
490
00:24:41,080 --> 00:24:42,649
Non.
491
00:24:42,782 --> 00:24:45,251
-Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
- Mais c'est totalement une question de marque.
492
00:24:45,317 --> 00:24:46,719
Oh, ce n'est pas tout à fait juste.
493
00:24:46,819 --> 00:24:48,320
Nous avons eu beaucoup
de merveilleux moments ensemble.
494
00:24:48,454 --> 00:24:50,056
Je-je-- Et j'ai tout gâché.
495
00:24:50,156 --> 00:24:53,125
Il n'y a aucun moyen
autour de ça. Je-je...
496
00:24:54,961 --> 00:24:56,829
Je tenais à toi et j'ai tout gâché.
497
00:24:56,963 --> 00:24:59,165
Non, si tu tenais à moi,
tu serais resté en contact.
498
00:24:59,298 --> 00:25:01,668
Va trouver quelqu'un d'autre
pour te tenir la main pendant que tu meurs.
499
00:25:01,768 --> 00:25:03,502
J'ai déjà pleuré ta perte.
500
00:25:15,848 --> 00:25:17,416
Ben Mullins a
un trouble de la coagulation
501
00:25:17,516 --> 00:25:21,087
cela menace son cœur,
ses poumons et maintenant son cerveau.
502
00:25:21,187 --> 00:25:22,288
C'est ta faute.
503
00:25:22,354 --> 00:25:24,023
Je connais la hiérarchie
entre vous deux c'est fluide,
504
00:25:24,156 --> 00:25:26,258
mais on ne me parlera pas
de cette façon par un résident.
505
00:25:26,358 --> 00:25:27,760
AUSTIN :
Deux choses, mon frère,
506
00:25:27,860 --> 00:25:30,262
Dr Okafor
n'est pas un résident ordinaire,
507
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
et il se trouve qu'elle a raison.
508
00:25:32,031 --> 00:25:33,933
-C'est de ta faute.
-Non, c'est sur le patient,
509
00:25:34,033 --> 00:25:36,202
qui a été informé des risques.
510
00:25:36,302 --> 00:25:38,037
Et la dernière fois que j'ai vérifié,
Je n'ai pas déclenché une pandémie
511
00:25:38,170 --> 00:25:40,439
-sur le monde.
-Mm-hmm. Niez-le autant que vous voulez,
512
00:25:40,539 --> 00:25:42,341
mais tu seras tenu responsable
pour cela.
513
00:25:42,441 --> 00:25:44,143
Logan Kim n'est pas là
pour te protéger davantage.
514
00:25:44,210 --> 00:25:45,645
Hé.
515
00:25:45,712 --> 00:25:47,513
Disons juste, euh,
516
00:25:47,614 --> 00:25:49,281
respire, d'accord ?
517
00:25:54,153 --> 00:25:56,623
Il a eu un accident vasculaire cérébral
lobe frontal non dominant.
518
00:25:56,723 --> 00:25:58,057
AUSTIN :
Très bien.
519
00:25:58,190 --> 00:26:00,359
Eh bien, on dirait que nous pouvons
procéder à l'opération.
520
00:26:00,459 --> 00:26:02,662
Les anticoagulants qu'il prend
devrait être adéquat
521
00:26:02,729 --> 00:26:04,731
pour traiter le caillot,
mais nous avons besoin que tu sois en veille
522
00:26:04,864 --> 00:26:07,333
au cas où il y aurait
transformation hémorragique
523
00:26:07,399 --> 00:26:09,636
et le vaisseau éclate.
524
00:26:09,736 --> 00:26:11,403
Toujours là quand tu as besoin de moi.
525
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
Vous feriez bien tous les deux
pour s'en souvenir.
526
00:26:17,977 --> 00:26:20,913
(le moniteur émet un bip constant)
527
00:26:32,191 --> 00:26:33,592
Dr Voss?
528
00:26:36,929 --> 00:26:39,398
Kit, que se passe-t-il là-bas ?
529
00:26:39,498 --> 00:26:41,600
TROUSSE :
C'est mieux si je te montre.
530
00:26:50,943 --> 00:26:52,879
Nicolelle a quelque chose
sur sa peau
531
00:26:52,945 --> 00:26:54,280
ça ressemble à du zona.
532
00:26:54,380 --> 00:26:56,615
Vous aussi, vous avez le zona.
533
00:26:56,749 --> 00:26:59,585
-Pourquoi?
-Je ne sais pas. Coïncidence?
534
00:26:59,686 --> 00:27:02,021
C'est le symptôme de quelque chose
toi et Nichelle avez été attrapés
535
00:27:02,121 --> 00:27:04,056
quand tu étais
hors de la ville ensemble.
536
00:27:04,123 --> 00:27:06,292
-Je suppose
nulle part près du Kentucky.
-Je suis son chauffeur.
537
00:27:06,425 --> 00:27:08,094
-D'accord? C'est tout.
-Ouais, non, bien sûr.
538
00:27:08,194 --> 00:27:11,964
Ceci étant dit, elle va mourir
à moins que j'obtienne la vérité.
539
00:27:14,233 --> 00:27:15,968
(expire)
540
00:27:17,770 --> 00:27:19,972
Nous étions dans les Caraïbes.
541
00:27:20,072 --> 00:27:22,775
Jamaïque.
542
00:27:22,875 --> 00:27:25,544
Les médicaments que vous prenez sont-ils
pour que les bardeaux fonctionnent ?
543
00:27:25,644 --> 00:27:27,213
Pas vraiment. Pourquoi?
544
00:27:27,313 --> 00:27:29,782
Parce que je sais ce que vous deux
je l'ai maintenant, et ce n'est pas le zona.
545
00:27:40,993 --> 00:27:42,962
(le moniteur émet un bip constant)
546
00:27:43,062 --> 00:27:45,297
(vrombissement aigu)
547
00:27:48,334 --> 00:27:50,269
-(le cœur bat)
-AUSTIN : Très bien.
548
00:27:50,336 --> 00:27:53,339
Un énorme caillot retiré
et un cœur qui bat.
549
00:27:53,439 --> 00:27:55,742
Je dis que c'est une belle journée
au bloc opératoire.
550
00:27:57,509 --> 00:27:59,178
-(le moniteur émet un bip rapide)
-CHU : Pression intracrânienne
551
00:27:59,311 --> 00:28:00,679
est en hausse.
552
00:28:05,251 --> 00:28:07,253
-Les élèves sont soufflés.
-MINA : Il a une hémorragie cérébrale.
553
00:28:07,353 --> 00:28:09,021
AUSTIN :
Et une hernie.
Il n'a pas beaucoup de temps.
554
00:28:09,155 --> 00:28:12,358
-Quelqu'un appelle Caïn.
-CAIN : Il est déjà là.
555
00:28:12,491 --> 00:28:13,926
Élevez la tête,
556
00:28:14,026 --> 00:28:16,195
inverser les anticoagulants,
préparation à une craniotomie.
557
00:28:29,475 --> 00:28:31,811
Incision.
558
00:28:39,051 --> 00:28:40,486
(le moniteur émet un bip rapide)
559
00:28:40,552 --> 00:28:42,221
CHU :
Pression intracrânienne
est jusqu'à 60.
560
00:28:42,321 --> 00:28:44,023
Caïn :
Je sais à quelle hauteur il est.
561
00:28:44,123 --> 00:28:45,892
Prêt à entrer dans le crâne. Percer?
562
00:28:58,670 --> 00:29:00,840
(vrombissant)
563
00:29:21,527 --> 00:29:23,896
CHU :
La tension artérielle augmente rapidement.
564
00:29:23,996 --> 00:29:25,364
AUSTIN :
Que se passe-t-il
là-haut, Caïn ?
565
00:29:25,431 --> 00:29:26,866
J'ai arrêté le saignement,
mais il a toujours une hernie.
566
00:29:26,933 --> 00:29:28,100
-Comment est-ce possible ?
-Il saigne
567
00:29:28,200 --> 00:29:29,601
d'un endroit où je ne peux pas voir.
568
00:29:29,735 --> 00:29:31,103
L'autre côté du cerveau.
569
00:29:31,237 --> 00:29:32,604
-Ultrason?
-AUSTIN : Tu n'es pas censé
570
00:29:32,738 --> 00:29:34,606
percer un trou
de l'autre côté du crâne ?
571
00:29:34,706 --> 00:29:36,943
Caïn :
Non, il n'a pas le temps
pour deux craniotomies.
572
00:29:37,043 --> 00:29:38,410
je vais passer l'aiguille
de ce côté du cerveau
573
00:29:38,510 --> 00:29:40,346
à l'autre
pour enlever le sang.
574
00:29:40,446 --> 00:29:42,114
MINA :
Tu ne peux pas pousser aveuglément
une aiguille sur les côtés
575
00:29:42,248 --> 00:29:44,616
-de son cerveau. Vous allez le tuer.
-Je n'opère pas aveuglément,
576
00:29:44,750 --> 00:29:46,452
et personne n'a demandé
pour votre permission.
577
00:29:48,120 --> 00:29:50,289
Yo, as-tu déjà
fait ça avant ?
578
00:29:50,422 --> 00:29:52,091
Non. Jamais.
579
00:29:54,793 --> 00:29:56,228
Nous devons arrêter cela.
580
00:29:56,295 --> 00:29:58,430
Si nous le faisons, le patient mourra.
581
00:29:59,231 --> 00:30:00,799
Écoutez votre mentor, Okafor.
582
00:30:00,900 --> 00:30:02,801
Restez dans votre voie.
583
00:30:05,304 --> 00:30:07,139
CHU :
La tension artérielle baisse.
584
00:30:07,239 --> 00:30:08,474
Caïn :
Il est temps d'aller travailler.
585
00:30:27,159 --> 00:30:28,727
CHU :
La pression artérielle s'est stabilisée.
586
00:30:28,827 --> 00:30:30,997
(le moniteur émet un bip constant)
587
00:30:41,773 --> 00:30:44,010
(la porte s'ouvre)
588
00:30:46,345 --> 00:30:49,581
Vous allez protéger Caïn.
589
00:30:49,681 --> 00:30:51,317
Il a fait tellement de mal.
590
00:30:51,417 --> 00:30:53,752
Ouais, mais dans son esprit, il est juste
faire tout ce qu'il peut faire
591
00:30:53,852 --> 00:30:56,488
survivre dans un système
cela a été truqué contre nous.
592
00:30:56,588 --> 00:31:01,193
Donc vous pensez au racisme systémique
excuse son comportement ?
593
00:31:01,293 --> 00:31:02,761
Non.
594
00:31:02,861 --> 00:31:05,998
Mais cela l'explique.
595
00:31:06,098 --> 00:31:09,435
La frustration,
la-la douleur, la colère
596
00:31:09,535 --> 00:31:11,971
qui s'accumule,
sachant que dans ce pays,
597
00:31:12,038 --> 00:31:14,306
ta vie peut aller vers le sud
à tout moment
598
00:31:14,373 --> 00:31:17,676
juste à cause de la mélanine
dans ta peau.
599
00:31:18,710 --> 00:31:21,013
Maintenant, j'ai été élevé non
laisser l'injustice
600
00:31:21,113 --> 00:31:23,815
de discrimination me consume.
601
00:31:23,882 --> 00:31:25,284
Mais si Caïn n'avait pas appris cela,
602
00:31:25,384 --> 00:31:27,686
peux-tu lui en vouloir
pour comment il s'est avéré ?
603
00:31:27,786 --> 00:31:29,855
Je veux dire, à quoi d'autre t'attends-tu ?
604
00:31:29,956 --> 00:31:31,657
Je ne suis pas né dans ce pays,
605
00:31:31,723 --> 00:31:35,061
donc mon expérience et mon histoire
avec le racisme, c'est différent,
606
00:31:35,194 --> 00:31:36,828
mais c'est une erreur.
607
00:31:36,895 --> 00:31:39,565
Je crois que Caïn peut être racheté.
608
00:31:39,665 --> 00:31:43,069
Vous avez tort.
Les gens ne changent pas.
609
00:31:43,202 --> 00:31:46,238
D'accord, eh bien,
voici l'essentiel.
610
00:31:46,338 --> 00:31:48,307
j'ai écouté
à votre contribution, Mina,
611
00:31:48,407 --> 00:31:50,042
mais en fin de compte,
612
00:31:50,142 --> 00:31:52,844
c'est ma décision
s'il faut le dénoncer ou non.
613
00:31:52,911 --> 00:31:54,846
Pas le vôtre.
614
00:31:54,913 --> 00:31:58,084
Et j'ai besoin que tu respectes ça.
615
00:31:58,217 --> 00:32:03,255
Est-ce que tu me demandes en tant que m--
en tant que collègue ou mon petit ami ?
616
00:32:05,024 --> 00:32:08,694
-Est-ce important ?
-Ce que tu fais compte pour moi.
617
00:32:14,766 --> 00:32:17,603
-Comment ça s'est passé avec Jake ?
-BELL (au téléphone) : Pas bien.
618
00:32:17,736 --> 00:32:19,938
-Oh, je suis désolé, Randolph.
-Tu sais, j'ai toujours
619
00:32:20,039 --> 00:32:22,274
se sentait coupable de l'avoir quitté.
620
00:32:22,374 --> 00:32:25,411
Et... Il avait besoin d'un père.
621
00:32:25,511 --> 00:32:29,115
Et je n'en suis pas si sûr
sur les choix qu'il a faits.
622
00:32:29,215 --> 00:32:31,350
-Pouvez-vous faire quelque chose ?
-Non, il est--
623
00:32:31,450 --> 00:32:33,785
c'est un homme adulte, il a évolué.
624
00:32:33,919 --> 00:32:38,357
Et je pense que ma chance d'avoir
tout impact positif sur lui
625
00:32:38,457 --> 00:32:40,026
- m'a dépassé.
-Tu ne peux pas abandonner
626
00:32:40,126 --> 00:32:41,560
si facilement, Randolph.
627
00:32:41,627 --> 00:32:43,062
Organisez un combat.
628
00:32:43,129 --> 00:32:44,630
Oh, je dois raccrocher.
629
00:32:44,730 --> 00:32:48,100
Il est temps de tendre une embuscade
le PDG de Red Rock.
630
00:32:48,200 --> 00:32:50,269
-Quoi ?
-ASSISTANT : Et ton déjeuner
631
00:32:50,369 --> 00:32:52,738
est à 12h30 et...
Monsieur, j'appelle la sécurité.
632
00:32:52,804 --> 00:32:56,442
C'est bon. Dr Voss
n'est pas là pour me faire du mal.
633
00:32:56,542 --> 00:32:57,976
Bien que, étant donné sa maîtrise
de la colonne vertébrale,
634
00:32:58,110 --> 00:33:00,112
Je suis sûr qu'elle le pourrait.
635
00:33:00,212 --> 00:33:02,548
Écoute, je suis désolé que tu aies
l'épaule froide toute la journée,
636
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
mais mon assistant,
elle est un peu surprotectrice.
637
00:33:04,750 --> 00:33:07,319
Tout sera pardonné
si vous répondez à une question :
638
00:33:07,419 --> 00:33:10,156
qui remplace
Logan Kim en tant que PDG ?
639
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Chastain n'est pas
avoir un nouveau PDG.
640
00:33:13,559 --> 00:33:14,993
Je ne comprends pas.
Il faut que quelqu'un soit responsable.
641
00:33:15,094 --> 00:33:18,164
Qui va diriger l'hôpital ?
642
00:33:21,400 --> 00:33:22,601
CONRAD :
Dr. Voss s'attend
643
00:33:22,668 --> 00:33:24,436
tu seras debout
et je marche à nouveau bientôt.
644
00:33:24,503 --> 00:33:26,238
Elle a dit que j'avais des lésions
sur ma colonne vertébrale.
645
00:33:26,338 --> 00:33:28,407
-S'il vous plaît dites-moi
tu sais ce que j'ai.
-Nous le faisons.
646
00:33:28,507 --> 00:33:30,476
Vous avez un ver parasite
appelé schistosome.
647
00:33:30,576 --> 00:33:33,112
Et votre biopsie de lésion vertébrale
l'a confirmé.
648
00:33:33,179 --> 00:33:34,846
CONRAD :
On les trouve généralement dans des endroits
649
00:33:34,946 --> 00:33:39,685
comme le Moyen-Orient,
Asie du Sud-Est, Caraïbes.
650
00:33:40,819 --> 00:33:41,987
Les Caraïbes ?
651
00:33:42,088 --> 00:33:43,355
Avez-vous une idée
quelle chance tu as
652
00:33:43,489 --> 00:33:45,491
que nous avions le temps
et la patience
653
00:33:45,591 --> 00:33:47,126
comprendre
qu'est-ce qui n'allait pas chez toi
654
00:33:47,193 --> 00:33:48,694
avant que tes organes ne tombent en panne,
malgré...
655
00:33:48,794 --> 00:33:50,096
-Devon.
-Non, non, non.
656
00:33:50,196 --> 00:33:51,963
Elle a besoin d'entendre ça.
657
00:33:52,030 --> 00:33:53,532
Vous nous avez menti.
658
00:33:53,665 --> 00:33:55,867
Nous avons des malades là-bas
qui ont besoin de notre attention,
659
00:33:56,001 --> 00:33:57,869
mais nous étions coincés ici, pataugeant
à travers vos bêtises.
660
00:33:57,969 --> 00:33:59,205
CONRAD :
Laisse-moi lui parler.
661
00:34:06,878 --> 00:34:10,048
On vous met sous antiparasitaires
pour les quatre prochaines semaines.
662
00:34:10,149 --> 00:34:12,718
James est aussi sur eux.
663
00:34:20,826 --> 00:34:24,230
Garder les secrets de
vos médecins peuvent vous tuer.
664
00:34:24,330 --> 00:34:25,897
Je ne veux pas que tu penses
Je suis juste un autre politicien
665
00:34:26,031 --> 00:34:27,399
qui a eu une liaison.
666
00:34:27,499 --> 00:34:29,034
-Je ne suis pas là pour te juger.
-Eh bien, c'est quoi
667
00:34:29,135 --> 00:34:31,403
les gens le font à moins que
vous leur donnez un contexte.
668
00:34:31,503 --> 00:34:34,140
Tu sais, je représente
le quartier dans lequel j'ai grandi
669
00:34:34,240 --> 00:34:35,141
à Atlanta.
670
00:34:35,241 --> 00:34:36,742
J'aime mon peuple.
671
00:34:36,875 --> 00:34:39,010
Et j'ai pu
faire une différence là où le changement
672
00:34:39,077 --> 00:34:40,746
est difficile à trouver.
673
00:34:40,846 --> 00:34:43,415
Au début,
mon mari l'a compris.
674
00:34:43,549 --> 00:34:45,684
Quand nous nous sommes rencontrés,
c'était une mégastar de la NFL
675
00:34:45,751 --> 00:34:48,387
et j'étais juge
au tribunal des petites créances.
676
00:34:48,487 --> 00:34:51,257
Maintenant personne ne lui demande
sur le foot.
677
00:34:51,357 --> 00:34:53,425
Ils lui demandent comment c'est
être marié avec moi.
678
00:34:53,559 --> 00:34:56,762
Et son ego ne peut pas supporter ça.
679
00:34:57,763 --> 00:34:59,165
Mais Jacques...
680
00:34:59,265 --> 00:35:00,899
Ouais ?
681
00:35:00,999 --> 00:35:04,203
Il adorerait dire aux gens quoi
c'est comme être marié avec toi.
682
00:35:04,270 --> 00:35:06,071
(se moque doucement)
683
00:35:06,172 --> 00:35:07,339
Oui, monsieur.
684
00:35:07,439 --> 00:35:10,242
C'est un homme bien, mon James.
685
00:35:10,342 --> 00:35:13,279
Bien que mon mari ne le fasse peut-être pas
couche plus avec moi,
686
00:35:13,379 --> 00:35:14,846
mais il le fera
une conférence de presse demain
687
00:35:14,946 --> 00:35:17,216
et dis : "Ma femme est plus forte
que la moitié des hommes
688
00:35:17,283 --> 00:35:19,618
J'ai joué au football avec.
Aucun bug ne l'arrêtera. »
689
00:35:19,718 --> 00:35:23,021
Mais si j'étais dénoncé comme infidèle
au fils préféré d'Atlanta,
690
00:35:23,121 --> 00:35:25,424
Je n'y arriverais jamais
au manoir du gouverneur.
691
00:35:25,524 --> 00:35:27,025
Tu sais que nous avons un devoir
garder
692
00:35:27,125 --> 00:35:28,627
votre vie personnelle confidentielle.
693
00:35:28,727 --> 00:35:30,028
Je sais.
694
00:35:30,128 --> 00:35:34,266
Mais ça finira par sortir.
695
00:35:43,309 --> 00:35:45,777
Pouvez-vous demander à James de
venir ici ?
696
00:35:54,786 --> 00:35:56,655
(la porte s'ouvre)
697
00:36:01,092 --> 00:36:02,628
Elle a failli mourir
garder un secret.
698
00:36:02,728 --> 00:36:04,663
Quelque chose que tu veux me dire ?
699
00:36:09,568 --> 00:36:11,737
Après le mémorial,
je suis allé à l'hôpital
700
00:36:11,837 --> 00:36:12,938
où mon père est mort.
701
00:36:13,004 --> 00:36:15,507
J'ai trouvé le résident
cela a pris soin de lui.
702
00:36:15,607 --> 00:36:19,645
C'était un bon gars,
ça m'a fait penser à toi en fait.
703
00:36:22,948 --> 00:36:26,318
Ils manquaient de personnel,
trop peu d'aérations.
704
00:36:26,418 --> 00:36:28,520
Une infirmière pour chaque
dix patients.
705
00:36:28,620 --> 00:36:30,256
Nous avons une infirmière
pour deux patients.
706
00:36:30,356 --> 00:36:32,190
Ils l'ont intubé.
707
00:36:32,291 --> 00:36:34,760
Il était stable jusqu'à ce que,
genre, 2h00 du matin
708
00:36:34,860 --> 00:36:37,696
Son siège est tombé,
la fréquence cardiaque a commencé à ralentir.
709
00:36:37,829 --> 00:36:38,930
Dix minutes se sont écoulées.
710
00:36:39,030 --> 00:36:41,367
Et quand ils ont finalement
Je l'ai atteint, il était parti.
711
00:36:41,500 --> 00:36:43,702
Arrêt cardiaque.
712
00:36:43,835 --> 00:36:46,037
Mon père, il est mort seul
713
00:36:46,137 --> 00:36:48,674
parce que son hôpital public,
dans un quartier pauvre et brun,
714
00:36:48,774 --> 00:36:52,177
je n'avais pas assez de ressources
pour le sauver.
715
00:36:52,278 --> 00:36:54,780
Je suis vraiment désolé, mec.
716
00:37:09,495 --> 00:37:12,964
Quand le,
quand le résident était...
717
00:37:14,733 --> 00:37:18,904
Alors qu'il relisait ses notes,
718
00:37:19,037 --> 00:37:21,006
il a commencé à pleurer.
719
00:37:21,072 --> 00:37:22,908
Et je lui ai dit :
720
00:37:23,041 --> 00:37:26,077
"Hé, écoute, nous avons tous
ce patient que nous connaissons
721
00:37:26,177 --> 00:37:28,246
nous aurions pu sauver."
722
00:37:28,347 --> 00:37:31,517
Et il m'a dit :
723
00:37:31,583 --> 00:37:35,186
"Si seulement ça n'en avait été qu'un."
724
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
Il y en avait eu des dizaines.
725
00:37:42,394 --> 00:37:44,563
(sifflement du ventilateur)
726
00:37:46,398 --> 00:37:50,602
Nous continuerons à le surveiller
mais son pronostic est bon.
727
00:37:50,702 --> 00:37:54,072
(soupir)
Le Dr Cain a dit la même chose.
728
00:37:54,172 --> 00:37:55,774
Il s'est arrêté.
729
00:37:56,775 --> 00:37:59,578
Ses paroles étaient d’un tel réconfort.
730
00:38:01,112 --> 00:38:06,452
Nous lui sommes redevables, à tous
de votre part, pour avoir sauvé la vie de Ben.
731
00:38:10,456 --> 00:38:13,291
Mme Mullins, il y a quelque chose
tu devrais savoir.
732
00:38:24,970 --> 00:38:27,639
Tu es allé dans mon dos
et a parlé de Caïn aux Mullins.
733
00:38:27,773 --> 00:38:30,041
-Je t'ai explicitement dit de ne pas le faire.
-Oh.
734
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
Maintenant, ils portent plainte.
735
00:38:31,242 --> 00:38:32,310
Vous n'écoutiez pas raison.
736
00:38:32,411 --> 00:38:33,912
J'écoutais mon instinct.
737
00:38:33,979 --> 00:38:36,314
Ce qui me dit de croire
dans la rédemption de Caïn.
738
00:38:36,415 --> 00:38:37,816
Vous ne pouvez pas annuler cela,
Mina.
739
00:38:37,916 --> 00:38:39,951
Barrett Cain a cassé le premier
principe de notre métier,
740
00:38:40,051 --> 00:38:41,420
"ne faites pas de mal."
741
00:38:41,487 --> 00:38:42,788
Il ne devrait pas être autorisé
exercer la médecine.
742
00:38:42,888 --> 00:38:45,791
Je t'ai rendu service.
Je nous ai rendu service à tous.
743
00:38:45,891 --> 00:38:47,258
Vous n'avez rendu service à personne.
744
00:38:47,325 --> 00:38:48,960
vous venez d'effectuer
votre propre verdict
745
00:38:49,060 --> 00:38:50,462
dans la cour des kangourous de Mina.
746
00:38:50,562 --> 00:38:52,664
Et tu m'as manqué de respect.
747
00:38:54,800 --> 00:38:58,003
Si tu me cherches
pour m'excuser,
748
00:38:58,136 --> 00:39:00,105
cela n'arrive pas.
749
00:39:01,507 --> 00:39:04,009
Vous savez, d'après mes calculs,
il est neuf heures
750
00:39:04,109 --> 00:39:07,513
nuits consécutives de
sexe émouvant
751
00:39:07,646 --> 00:39:08,914
-et une conversation sans précédent.
-Mm.
752
00:39:09,014 --> 00:39:10,916
Et même si je nierai
jamais dit ça,
753
00:39:11,016 --> 00:39:12,784
j'ai mal au dos.
754
00:39:12,851 --> 00:39:14,453
Proposez-vous
on fait une pause ?
755
00:39:14,520 --> 00:39:16,755
-Oui.
-Convenu.
756
00:39:16,855 --> 00:39:18,424
Deux nuits.
757
00:39:18,524 --> 00:39:20,125
Trois.
758
00:39:21,827 --> 00:39:22,928
Convenu.
759
00:39:23,028 --> 00:39:26,465
Reposez votre dos
et reconsidérez vos actions.
760
00:39:26,532 --> 00:39:29,435
Ouais. Et vous reconsidérez aussi.
761
00:39:32,270 --> 00:39:34,506
♪
762
00:39:39,511 --> 00:39:41,847
Nouveau conducteur, hein ?
763
00:39:43,715 --> 00:39:46,452
Je ne peux pas avancer
sans changement.
764
00:39:47,218 --> 00:39:48,887
Mais bonne nouvelle.
765
00:39:48,987 --> 00:39:51,723
Le sénateur Buxton libéré
de l'argent fédéral
766
00:39:51,857 --> 00:39:54,793
pour nos besoins en matière de garde d'enfants,
donc ce n'est pas une mauvaise journée de travail.
767
00:39:54,893 --> 00:39:56,495
Je vais en parler à Bianca.
768
00:39:56,562 --> 00:39:59,164
Fais-moi confiance, quelque part
à Atlanta il y a une fille
769
00:39:59,230 --> 00:40:00,566
nommée Bianca et mère de deux enfants
770
00:40:00,666 --> 00:40:02,968
qui n'a pas les moyens
pour prendre soin d'eux.
771
00:40:04,636 --> 00:40:08,239
Merci pour tout.
772
00:40:08,339 --> 00:40:10,909
Bonne chance à toi, Conrad.
773
00:40:13,679 --> 00:40:16,748
Bonne chance à toi, Nichelle.
774
00:40:24,255 --> 00:40:25,991
Oh, c'est quoi ce bordel, mec ?
775
00:40:26,091 --> 00:40:28,259
Comment passe-t-on d'un absent
ex-beau-père
776
00:40:28,393 --> 00:40:29,728
à une groupie sans vergogne...
777
00:40:29,828 --> 00:40:31,262
Je suis ici parce que
Je veux être ici,
778
00:40:31,396 --> 00:40:32,931
et parce qu'il y a quelque chose
Je dois te le dire.
779
00:40:33,031 --> 00:40:35,333
Tu avais besoin d'un père,
et j'ai laissé tomber la balle.
780
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
Vous êtes un musicien très talentueux.
781
00:40:37,536 --> 00:40:39,004
-Merci.
-Tu sais,
782
00:40:39,104 --> 00:40:40,939
cela dit, je sais
c'est-c'est difficile de gagner sa vie
783
00:40:41,039 --> 00:40:43,074
-dans le secteur de la musique
peu importe...
-(rires)
784
00:40:43,174 --> 00:40:45,110
-...sans beaucoup de chance.
-D'accord, ça n'a pas de prix.
785
00:40:45,210 --> 00:40:47,278
Tu sais, je ne sais pas comment tu
complétez votre passion,
786
00:40:47,412 --> 00:40:49,080
mais je voudrais... j'aimerais aider.
787
00:40:49,180 --> 00:40:51,550
Le truc, c'est que
Je n'ai pas besoin de ton aide.
788
00:40:51,617 --> 00:40:54,185
Je joue de la musique pour évacuer le stress.
Je suis chirurgien.
789
00:40:55,721 --> 00:40:58,123
Plastiques et ORL.
790
00:40:59,124 --> 00:41:01,059
Je...
791
00:41:01,126 --> 00:41:02,460
Je t'ai cherché sur Google.
792
00:41:02,561 --> 00:41:04,029
J'utilise Wong,
le nom de jeune fille de ma mère,
793
00:41:04,129 --> 00:41:05,296
pour ma pratique médicale.
794
00:41:05,396 --> 00:41:08,800
C'est elle qui m'a mis
grâce à la faculté de médecine.
795
00:41:11,537 --> 00:41:13,038
Ne fais pas ça.
796
00:41:13,138 --> 00:41:15,140
-Quoi?
-Sourire
797
00:41:15,240 --> 00:41:18,810
comme si tu avais eu une quelconque influence sur
ma décision de me lancer en médecine.
798
00:41:28,587 --> 00:41:31,222
Je suis content que Devon soit enfin
s'est ouvert à vous.
799
00:41:31,322 --> 00:41:32,490
Tu es un bon ami.
800
00:41:32,591 --> 00:41:34,760
Oh, c'est dévastateur.
801
00:41:34,826 --> 00:41:38,597
-Je déteste qu'il soit
traverser ça.
-Mm.
802
00:41:38,664 --> 00:41:42,000
Promets-moi,
ne nous présentons jamais aux élections.
803
00:41:42,133 --> 00:41:45,904
(rires)
Ou devenez des icônes du sport.
804
00:41:47,138 --> 00:41:50,108
Et ne le faisons jamais, jamais
garder des secrets les uns pour les autres.
805
00:41:51,442 --> 00:41:55,013
Droite. Non, jamais.
806
00:41:57,783 --> 00:42:01,086
(rires) : Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez l'air adorablement fou.
807
00:42:01,186 --> 00:42:04,289
Eh bien, dans l'esprit
d'excellentes règles
808
00:42:04,355 --> 00:42:06,658
pour un mariage sain,
809
00:42:06,758 --> 00:42:10,528
il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
810
00:42:11,529 --> 00:42:12,964
D'accord.
811
00:42:19,638 --> 00:42:22,173
Je suis enceinte.
812
00:42:23,374 --> 00:42:24,943
Quoi? Comment?
813
00:42:26,044 --> 00:42:27,212
Quatre années de médecine
814
00:42:27,345 --> 00:42:28,714
et tu ne sais toujours pas
comment ça marche ?
815
00:42:28,847 --> 00:42:30,048
je ne savais pas
nous avons retiré le gardien de but.
816
00:42:30,148 --> 00:42:33,318
Nous ne l'avons pas fait. Je sais.
C'est-c'est...
817
00:42:33,384 --> 00:42:35,320
c'est fou.
818
00:42:35,386 --> 00:42:39,625
♪ Si tu te réveilles
sans aucune raison ♪
819
00:42:39,725 --> 00:42:42,060
Putain de merde.
820
00:42:42,160 --> 00:42:43,829
Ouais.
821
00:42:43,895 --> 00:42:46,998
♪ Tard dans la nuit
et je ne suis pas là ♪
822
00:42:47,065 --> 00:42:49,701
Oh, mon Dieu, tu vas
sois la meilleure mère de tous les temps.
823
00:42:49,801 --> 00:42:52,804
(les deux rient doucement)
824
00:42:52,904 --> 00:42:55,841
Et tu vas être
le meilleur papa.
825
00:42:57,843 --> 00:43:00,178
Tu seras le genre
de mère qui s'assure
826
00:43:00,245 --> 00:43:02,714
ses enfants ont une vie encore meilleure
vie qu'elle.
827
00:43:02,814 --> 00:43:05,050
-Oh mon Dieu, je l'espère.
-Vous serez.
828
00:43:05,150 --> 00:43:09,821
Notre enfant sera gentil et courageux
tout comme toi.
829
00:43:09,921 --> 00:43:14,092
♪ Je continuerai à frapper
sur la porte... ♪
830
00:43:14,192 --> 00:43:15,426
Un bébé ?
831
00:43:15,526 --> 00:43:17,896
(les deux rient)
832
00:43:17,996 --> 00:43:20,732
Oh, mon Dieu. Ce n'est jamais
ça sera encore le même.
833
00:43:20,832 --> 00:43:24,169
Non, ce n'est pas le cas.
Ça va être mieux.
834
00:43:26,838 --> 00:43:28,606
♪ Tu es, tu es ♪
835
00:43:28,707 --> 00:43:32,911
♪ Tu es quelqu'un de spécial. ♪
836
00:43:37,849 --> 00:43:40,285
Sous-titrage sponsorisé par
TÉLÉVISION FOX DU 20ème SIÈCLE
837
00:43:40,418 --> 00:43:43,121
et TOYOTA.
838
00:43:43,221 --> 00:43:47,625
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
839
00:43:47,693 --> 00:43:47,759
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
840
00:44:15,086 --> 00:44:18,156
NARRATEUR : Ne manquez pas une nouvelle
saison de "The Resident",
841
00:44:18,289 --> 00:44:20,091
Les mardis sur Fox.