1
00:00:21,342 --> 00:00:26,232
(Цха Јоо Иоунг / Лее Хиун Воок)

2
00:00:36,472 --> 00:00:39,102
(Краљица која крунише)

3
00:00:39,782 --> 00:00:40,892
(Ова драма је заснована на
историјске личности и догађаји)

4
00:00:40,892 --> 00:00:41,972
(и може се разликовати од историјских записа.)

5
00:00:41,972 --> 00:00:42,982
(Снимање животиња или
деца глумци су била под надзором)

6
00:00:48,782 --> 00:00:52,422
Тако је добро доћи овамо са тобом.

7
00:00:53,342 --> 00:00:55,072
Мајко.

8
00:00:55,072 --> 00:00:59,702
Није ли Хањанг тако огроман?

9
00:00:59,702 --> 00:01:04,032
Не могу да видим где је његов крај.

10
00:01:06,672 --> 00:01:11,512
<и>Млади господару, није ли Гаегиеонг сасвим мали?</и>

11
00:01:11,512 --> 00:01:15,162
Да ли сте рекли да је огромно?

12
00:01:16,272 --> 00:01:19,842
- Да.
- Зашто кажете да је огромно?

13
00:01:21,482 --> 00:01:24,272
Јер је испуњено људима.

14
00:01:24,272 --> 00:01:26,532
Људи који обрађују земљу,

15
00:01:26,532 --> 00:01:28,922
људи који узгајају стоку,

16
00:01:28,922 --> 00:01:30,832
људи који гладују,

17
00:01:30,832 --> 00:01:33,132
људи који пате од болести,

18
00:01:33,132 --> 00:01:35,162
људи који се смеју,

19
00:01:36,882 --> 00:01:38,732
и људи који тугују.

20
00:01:45,352 --> 00:01:46,742
видим...

21
00:01:47,722 --> 00:01:50,432
желиш да постанеш монарх.

22
00:01:53,532 --> 00:01:56,632
(Ии До: Велики принц
Цхангниеонг, будући Се Јонг)

23
00:02:00,422 --> 00:02:02,152
Није монарх

24
00:02:03,532 --> 00:02:06,232
изабран од небеса?

25
00:02:07,352 --> 00:02:09,272
Монарх

26
00:02:09,272 --> 00:02:11,922
одлучује народ.

27
00:02:14,682 --> 00:02:17,202
Током године жутог тигра,

28
00:02:17,202 --> 00:02:19,792
Отац се борио машући мачем

29
00:02:19,792 --> 00:02:22,092
и заузео престо.

30
00:02:23,102 --> 00:02:26,142
Онај који га је натерао да то уради

31
00:02:26,142 --> 00:02:28,332
била си ти, мајко.

32
00:02:28,332 --> 00:02:32,772
Могу ли да вас питам зашто сте то урадили?

33
00:02:34,542 --> 00:02:37,222
Јер сам видео његову жеђ.

34
00:02:39,362 --> 00:02:42,792
Желећи да урадим ово

35
00:02:42,792 --> 00:02:45,162
и то за народ...

36
00:02:45,162 --> 00:02:47,332
Та врста жеђи.

37
00:02:52,342 --> 00:02:54,892
Рекли сте жеђ?

38
00:02:56,062 --> 00:02:58,472
Управо та жеља

39
00:02:59,312 --> 00:03:01,892
у вама управо сада.

40
00:03:14,682 --> 00:03:16,512
(Епизода 11)

41
00:03:59,862 --> 00:04:01,642
Коју си књигу читао?

42
00:04:01,642 --> 00:04:03,372
оче.

43
00:04:08,642 --> 00:04:11,832
Ово су кинески записи
о помоћи гладнима.

44
00:04:11,832 --> 00:04:14,762
- Гладни?
- Кад је падала црна киша,

45
00:04:14,762 --> 00:04:18,212
Сазнао сам да има много гладних.

46
00:04:18,212 --> 00:04:20,832
Срце ми је било сломљено за
њих дуго времена, и

47
00:04:20,832 --> 00:04:23,142
Питао сам се да ли их има
друге начине да им се помогне

48
00:04:23,142 --> 00:04:26,742
осим што им само дају пиринач у добротворне сврхе.

49
00:04:26,742 --> 00:04:30,232
Али у Јосеону није било таквих метода.

50
00:04:31,822 --> 00:04:34,562
Размишљам о компајлирању изводљивих метода

51
00:04:34,562 --> 00:04:37,702
из записа кроз кинеску историју.

52
00:04:38,452 --> 00:04:40,542
Размишљам да идем у лов следећег месеца.

53
00:04:40,542 --> 00:04:44,072
Желим да одем сада,
али пут није спреман,

54
00:04:44,072 --> 00:04:47,622
и треба да се саберем
људи да јуре плен.

55
00:05:04,612 --> 00:05:06,732
(Акји: Музичка књига из
период три краљевства)

56
00:05:06,732 --> 00:05:09,702
Ово је књига о
геомунго и пипа.

57
00:05:09,702 --> 00:05:13,462
Не постоји ништа слично
музика међу стварима у којима се ужива

58
00:05:13,462 --> 00:05:15,882
од принчева који не постану краљ.

59
00:05:16,862 --> 00:05:20,252
Имаћу то на уму, оче.

60
00:05:26,792 --> 00:05:28,812
Боже, шта је ово?

61
00:05:28,812 --> 00:05:30,792
Дворска дама Ким! Дворска дама...

62
00:05:30,792 --> 00:05:32,892
Шта те доводи овде?

63
00:05:33,592 --> 00:05:35,622
М-Моја Госпо.

64
00:05:36,672 --> 00:05:40,352
Да ли је ово ваша трећа посета
након што сам напустио палату?

65
00:05:40,352 --> 00:05:41,762
Да.

66
00:05:41,762 --> 00:05:44,362
Ниси ме посетио
једном у току прошле године.

67
00:05:45,922 --> 00:05:48,672
Од сада уопште нећу долазити.

68
00:05:48,672 --> 00:05:50,932
Зашто желиш
сазнати вести из палате?

69
00:05:50,932 --> 00:05:53,112
То би те само растужило.

70
00:05:54,492 --> 00:05:57,112
Дакле, прекидате везе са мном.

71
00:05:57,112 --> 00:05:59,702
Дошао си да ми кажеш ово, видим.

72
00:06:02,332 --> 00:06:03,962
Да ли сте испоручили лековито биље које

73
00:06:03,962 --> 00:06:07,062
Послао сам са тобом да дам
Краљ пре две године?

74
00:06:07,062 --> 00:06:10,772
То неће променити краљево мишљење.

75
00:06:11,962 --> 00:06:16,102
Кажу срца људи
мењати када се времена мењају.

76
00:06:17,842 --> 00:06:19,662
међутим,

77
00:06:19,662 --> 00:06:22,562
морате запамтити једну ствар.

78
00:06:22,562 --> 00:06:24,322
Чангија.♪
(Биље отровне за јетру)

79
00:06:25,632 --> 00:06:28,862
У шта си упао
Вода за купање Њеног Величанства.

80
00:06:28,862 --> 00:06:30,662
Нема доказа.

81
00:06:30,662 --> 00:06:32,122
А то је било давно.

82
00:06:32,122 --> 00:06:33,972
Не претите ми тиме.

83
00:06:33,972 --> 00:06:35,752
претим ти...

84
00:06:37,912 --> 00:06:39,302
У реду.

85
00:06:39,302 --> 00:06:41,272
Можете ићи сада.

86
00:06:41,272 --> 00:06:43,592
У реду, онда.

87
00:06:54,782 --> 00:06:57,332
Боже, озбиљно.

88
00:06:57,332 --> 00:06:59,522
Боже. Боже.

89
00:06:59,522 --> 00:07:03,092
Она је неко ко би легао

90
00:07:03,092 --> 00:07:05,802
на први знак пролазног ветра.

91
00:07:05,802 --> 00:07:08,932
Боже, тако бездушно.

92
00:07:08,932 --> 00:07:11,612
Како ово има смисла?

93
00:07:11,612 --> 00:07:14,052
Мин Му Хиул је глава
Краљевског породичног бироа

94
00:07:14,052 --> 00:07:17,502
а Мин Му Хое је
гувернер Хансеонгбуа.

95
00:07:18,442 --> 00:07:22,252
Осећа се као да је Мин
породица поново преузима власт

96
00:07:22,252 --> 00:07:25,102
тако да сам прилично узнемирен.

97
00:07:25,932 --> 00:07:29,902
Краљ каже да неће никоме дати

98
00:07:29,902 --> 00:07:32,542
његово потпуно поверење.

99
00:07:32,542 --> 00:07:33,782
Да.

100
00:07:33,782 --> 00:07:36,822
Пре пет година, кроз ситуацију

101
00:07:36,822 --> 00:07:38,642
са Миеонгсеон Даебу, схватио сам

102
00:07:38,642 --> 00:07:42,722
како је Краљ хладног срца.

103
00:07:42,722 --> 00:07:44,282
Мислите под Миеонгсеон Даебу

104
00:07:44,282 --> 00:07:48,482
када сте заточили Њено Величанство у Хоеамси?

105
00:08:01,042 --> 00:08:03,592
Отпустите и затворите министре
одбране и правде

106
00:08:03,592 --> 00:08:06,072
што си ме преварио са
Подршка Миеонгсеон Даебу-а.

107
00:08:06,072 --> 00:08:07,752
Такође, биће ту и други министри судова

108
00:08:07,752 --> 00:08:10,332
који је такође лажно тврдио
да буде под мојим наређењима

109
00:08:10,332 --> 00:08:12,822
и мучио народ.

110
00:08:12,822 --> 00:08:15,032
Морате разоткрити све њихове злочине.

111
00:08:15,032 --> 00:08:16,962
Да, Ваше Величанство!

112
00:08:19,022 --> 00:08:20,442
Ваше Величанство.

113
00:08:20,442 --> 00:08:22,872
Много тога знам

114
00:08:22,872 --> 00:08:24,952
о сумњама
у вези с Миеонгсеон Даебу.

115
00:08:24,952 --> 00:08:27,952
Дозволите истражном бироу

116
00:08:27,952 --> 00:08:29,192
да ме истражи.

117
00:08:29,192 --> 00:08:30,642
онда...

118
00:08:31,682 --> 00:08:34,262
Ја ћу разоткрити њихове злочине

119
00:08:34,262 --> 00:08:37,342
и демонстрирам своју лојалност теби.

120
00:08:38,132 --> 00:08:42,062
Тог дана сам му се заклео на верност,

121
00:08:42,062 --> 00:08:45,382
а ја сам истрајао и давао све од себе

122
00:08:45,382 --> 00:08:47,492
годинама да то докаже.

123
00:08:48,332 --> 00:08:50,762
Тако сте постали
помоћник левог министра

124
00:08:50,762 --> 00:08:54,292
и добио титулу Бувонгун.

125
00:08:56,002 --> 00:08:59,582
Међутим, Краљ ми не даје

126
00:08:59,582 --> 00:09:03,942
његово пуно поверење и тада и сада.

127
00:09:03,942 --> 00:09:05,262
Погледај овамо!

128
00:09:05,262 --> 00:09:07,142
Добродошли!

129
00:09:11,812 --> 00:09:13,572
Зато је

130
00:09:13,572 --> 00:09:17,272
Треба ми још моћнија веза.

131
00:09:22,142 --> 00:09:24,422
Жао ми је што каснимо.

132
00:09:26,212 --> 00:09:29,332
Да ти сипам чашу.

133
00:09:31,532 --> 00:09:33,092
Чуо сам се са Гу Јонг Суом

134
00:09:33,092 --> 00:09:36,012
да је добио лук од црног рога.

135
00:09:40,662 --> 00:09:43,522
Али зар није у изгнанству?

136
00:09:43,522 --> 00:09:45,892
Зато желим да вас замолим за услугу.

137
00:09:45,892 --> 00:09:49,642
Молимо примите га од
њега и дај ми га.

138
00:09:50,512 --> 00:09:51,832
Али Ваше Височанство,

139
00:09:51,832 --> 00:09:55,282
удариће га краљ ако сазна.

140
00:09:55,282 --> 00:09:57,762
Да, урадићу тако.

141
00:09:58,392 --> 00:10:00,572
- Супер!
- Ваша Екселенцијо!

142
00:10:01,232 --> 00:10:02,792
Добићу тај лук од црног рога

143
00:10:02,792 --> 00:10:06,272
и тајно ти предати.

144
00:10:07,232 --> 00:10:12,882
Онда, шта ће Твоје
Височанство ми дати заузврат?

145
00:10:14,332 --> 00:10:16,312
Шта би волео?

146
00:10:16,952 --> 00:10:19,932
Кад касније дођеш на престо,

147
00:10:19,932 --> 00:10:24,232
посади ме најближе
положај поред вас.

148
00:10:26,762 --> 00:10:28,802
наравно.

149
00:10:28,802 --> 00:10:30,772
Наравно!

150
00:10:34,732 --> 00:10:36,182
Ово је јако вино које сте тражили.

151
00:10:36,182 --> 00:10:37,772
Ох, ово јако вино.

152
00:10:37,772 --> 00:10:39,692
То је драгоцено вино, Ваше Височанство.

153
00:10:40,432 --> 00:10:42,292
имаћу га.

154
00:10:42,292 --> 00:10:43,942
Дај то овамо.

155
00:10:46,942 --> 00:10:48,542
Ваше Височанство.

156
00:10:53,172 --> 00:10:54,772
Ваше Височанство!

157
00:10:55,562 --> 00:10:57,162
жао ми је.

158
00:10:57,162 --> 00:11:00,372
Мора да си пун наклоности према мени.

159
00:11:06,592 --> 00:11:10,072
Ваше Величанство, време је тако лепо.

160
00:11:11,212 --> 00:11:13,402
Аигоо, погледај цвеће.

161
00:11:23,612 --> 00:11:25,232
Принц Хамњеонг.

162
00:11:25,232 --> 00:11:27,522
Требало би да поздравимо мајку.

163
00:11:33,222 --> 00:11:34,732
Они су велики принц Цхунгниеонг

164
00:11:34,732 --> 00:11:36,922
и Сукеуијев син, принц Хамњеонг.

165
00:11:36,922 --> 00:11:41,732
Зар није време за принца
Хамниеонг да се ожени сада?

166
00:11:41,732 --> 00:11:43,282
Да.

167
00:11:44,262 --> 00:11:46,682
Посетите Сукеуи.

168
00:11:47,382 --> 00:11:51,622
Зар не би требало да му буде мајка
онај који ће га удати?

169
00:11:51,622 --> 00:11:53,742
онда...

170
00:11:53,742 --> 00:11:55,732
Пет година је...

171
00:11:56,732 --> 00:11:59,382
довољна казна.

172
00:12:00,932 --> 00:12:02,482
Да.

173
00:12:17,342 --> 00:12:21,412
Краљица ће се припремити
Prince Hamnyeong's wedding?

174
00:12:21,412 --> 00:12:25,052
Последњи пут, Њено Величанство
такође водио венчање

175
00:12:25,052 --> 00:12:28,582
Син принцезе Хиосун, принц Гиеонгниеонг.

176
00:12:32,792 --> 00:12:34,552
Шта је са Сукеуијем?

177
00:12:35,452 --> 00:12:37,732
Како је Сукеуи?

178
00:12:37,732 --> 00:12:40,552
Чуо сам да јој иде добро.

179
00:12:40,552 --> 00:12:43,752
Ваше Величанство, принц
Хамњеонг је сада одрастао.

180
00:12:43,752 --> 00:12:47,062
Колико дуго ћеш отићи
је ван палате?

181
00:12:51,892 --> 00:12:54,342
Мораћу да је вратим ускоро.

182
00:12:54,342 --> 00:12:59,162
Изгледа да и краљица мисли исто.

183
00:13:05,302 --> 00:13:06,482
Боже.

184
00:13:12,332 --> 00:13:15,462
шта је ово? Зашто је одједном овде?

185
00:13:15,462 --> 00:13:19,912
Опет, та досадна жена, дворска дама Ким-

186
00:13:19,912 --> 00:13:21,462
Кога називаш досадним?

187
00:13:21,462 --> 00:13:24,802
Ц-Цоурт Лади Јеонг!

188
00:13:24,802 --> 00:13:26,552
Аигоо!

189
00:13:26,552 --> 00:13:29,372
Аигоо, шта те доводи овамо!

190
00:13:32,372 --> 00:13:37,162
Она разматра
ћерка Чои Са Ганга.

191
00:13:37,162 --> 00:13:39,222
Ако је Цхои Са Ганг,

192
00:13:39,222 --> 00:13:40,902
зар није Сарадник
министар одбране?

193
00:13:40,902 --> 00:13:42,092
Да.

194
00:13:42,092 --> 00:13:46,442
Има сјајан карактер,
и то је велика породица.

195
00:13:48,372 --> 00:13:50,422
То је добро чути.

196
00:13:52,072 --> 00:13:55,662
Њено Величанство је рекла венчање принца Хамњеонга

197
00:13:55,662 --> 00:13:59,632
ће се бринути његова рођена мајка,

198
00:13:59,632 --> 00:14:03,252
па треба да се припремите
да се врати у палату.

199
00:14:33,412 --> 00:14:36,182
Ваше Величанство, Ваше Величанство!

200
00:14:37,542 --> 00:14:39,822
- Шта је било?
- Имамо велике невоље!

201
00:14:39,822 --> 00:14:42,242
- Велика невоља?
- Жена је била тајно

202
00:14:42,242 --> 00:14:44,252
живећи у престолонаследниковој палати.

203
00:14:44,252 --> 00:14:46,942
Краљ је сазнао и побеснео.

204
00:14:46,942 --> 00:14:48,252
о чему причаш?

205
00:14:48,252 --> 00:14:50,952
Ставио је униформу дворске собарице на гисаенг

206
00:14:50,952 --> 00:14:53,002
и сакри је у својој палати.

207
00:14:53,002 --> 00:14:54,702
Шта си рекао!

208
00:15:03,722 --> 00:15:05,882
Да ли је она та девојка?

209
00:15:16,412 --> 00:15:19,182
Како си ме могао овако разочарати?

210
00:15:19,182 --> 00:15:22,242
Како ћеш овако постати краљ?

211
00:15:22,242 --> 00:15:24,982
- Бићу пажљивији.
- Будите пажљивији?

212
00:15:24,982 --> 00:15:26,772
Шта урадити?

213
00:15:26,772 --> 00:15:29,282
Рекавши да ћеш бити опрезан

214
00:15:29,282 --> 00:15:30,902
је изговорена фраза

215
00:15:30,902 --> 00:15:34,162
по навици кад хоћеш да ме ућуткаш.

216
00:15:34,162 --> 00:15:35,962
жао ми је.

217
00:15:36,702 --> 00:15:38,962
Зар не знаш да...

218
00:15:38,962 --> 00:15:42,442
субјекти се упоређују
ти и Цхунгниеонг?

219
00:15:42,442 --> 00:15:43,612
Ваше Величанство!

220
00:15:43,612 --> 00:15:46,902
Сваки пут кад то чујем, постанем уплашен

221
00:15:46,902 --> 00:15:50,762
њихове речи могу подстаћи
крвопролиће међу кнезовима.

222
00:15:50,762 --> 00:15:51,672
Ваше Величанство!

223
00:15:51,672 --> 00:15:53,162
Није време да се говоре такве ствари-

224
00:15:53,162 --> 00:15:55,572
Хтео сам да урадим добро!

225
00:15:55,572 --> 00:15:58,732
Такође сам желео да чујем да кажете да сам добро прошао.

226
00:15:58,732 --> 00:16:00,752
међутим,

227
00:16:00,752 --> 00:16:03,242
Осећао сам се тако угушено што сам више покушавао.

228
00:16:03,952 --> 00:16:06,562
Дакле, ваше решење за напетост

229
00:16:06,562 --> 00:16:09,022
је било да се зезаш са девојком?

230
00:16:09,022 --> 00:16:11,132
Рекао сам ти да читаш.

231
00:16:11,132 --> 00:16:12,862
Рекао сам ти да тренираш борилачке вештине.

232
00:16:12,862 --> 00:16:14,332
Да негујемо јак морални карактер!

233
00:16:14,332 --> 00:16:17,082
Јак морални карактер
не долази из књига.

234
00:16:17,082 --> 00:16:19,822
Колико ја знам, јак морални карактер

235
00:16:20,532 --> 00:16:23,062
не може се наћи у палати.

236
00:16:23,062 --> 00:16:24,862
У палати постоје само

237
00:16:24,862 --> 00:16:28,942
одвратни поданици који се претварају да су лојални.

238
00:16:31,172 --> 00:16:34,532
Монарх мора да трпи чак и таква осећања

239
00:16:35,532 --> 00:16:37,412
од гађења.

240
00:16:40,912 --> 00:16:43,272
Ви не знате, оче.

241
00:16:44,082 --> 00:16:45,742
шта ја не знам?

242
00:16:45,742 --> 00:16:49,142
Субјекти на које чак и олако размишљају

243
00:16:49,142 --> 00:16:51,162
престолонаследника.

244
00:16:51,992 --> 00:16:55,032
Да ли сте рекли субјекти
који о теби олако мисле?

245
00:16:56,092 --> 00:16:57,792
Иеовонгун је то урадио престолонаследнику?

246
00:16:57,792 --> 00:17:00,082
Ово се догодило после Његовог Височанства

247
00:17:00,082 --> 00:17:03,062
посвађао се са Иеосангуном и одјурио.

248
00:17:04,442 --> 00:17:06,842
Да ли је још неко видео ово осим тебе?

249
00:17:06,842 --> 00:17:09,162
Ово се десило тако брзо, тако да...

250
00:17:09,162 --> 00:17:11,522
Онда ћу дозволити да ово прође за сада.

251
00:17:11,522 --> 00:17:14,502
Престолонаследник који је
презиран од својих ујака...

252
00:17:15,182 --> 00:17:18,402
Ко су ови субјекти
који о теби олако мисле?

253
00:17:22,512 --> 00:17:25,622
- Оче
- Питао сам, ко су они!

254
00:17:25,622 --> 00:17:27,892
М-Моји ујаци.

255
00:17:30,142 --> 00:17:32,012
Престолонаследник!

256
00:17:34,372 --> 00:17:36,432
Мислиш Иеовонгун

257
00:17:37,262 --> 00:17:39,302
и Иеосангун?

258
00:17:42,422 --> 00:17:43,752
Да.

259
00:18:03,862 --> 00:18:05,682
Шта мислиш под тим?

260
00:18:05,682 --> 00:18:07,272
Чуо сам Иеовонгун

261
00:18:07,272 --> 00:18:11,482
усуди се бацити песницу на престолонаследника.

262
00:18:11,482 --> 00:18:14,352
Мора да постоји собарица која је видела овај чин.

263
00:18:14,352 --> 00:18:16,512
То је неутемељена гласина.

264
00:18:16,512 --> 00:18:20,172
Ако је то гласина, неко
мора да је раширио.

265
00:18:20,172 --> 00:18:23,352
Да ли је гласина у
палата је истинита или не,

266
00:18:23,352 --> 00:18:24,902
ради престолонаследника,

267
00:18:24,902 --> 00:18:28,592
једино је исправно као
субјекти да ово прикрију.

268
00:18:29,922 --> 00:18:31,432
Велики принц.

269
00:18:31,432 --> 00:18:34,702
Која је твоја намера
јер покушаваш да откријеш ово?

270
00:18:34,702 --> 00:18:39,602
Ако је Његово Височанство презрено, морам открити-

271
00:18:39,602 --> 00:18:43,192
Слушкиња која се усуђује да смело открије истину

272
00:18:43,192 --> 00:18:45,812
мора бити спремна да ризикује свој живот.

273
00:18:47,522 --> 00:18:50,322
Шта желите да добијете коришћењем

274
00:18:50,322 --> 00:18:53,642
живот особе као залог,
Ансеонг Бувонгун?

275
00:18:54,852 --> 00:18:58,012
Велики Кнеже, већ сам прилично добростојећи...

276
00:18:58,012 --> 00:19:00,912
Ја сам само ово урадио
од мојих осећања лојалности.

277
00:19:00,912 --> 00:19:02,792
Како си могао да кажеш такво...

278
00:19:04,562 --> 00:19:06,472
Велики принц Цхунгниеонг

279
00:19:06,472 --> 00:19:10,442
умукни Ансеонг Бувонгун...

280
00:19:12,352 --> 00:19:17,722
једном речју, и било је тако узбудљиво.

281
00:19:17,722 --> 00:19:19,812
Да ли се нешто десило

282
00:19:19,812 --> 00:19:23,322
престолонаследнику
за које не знам?

283
00:19:23,322 --> 00:19:24,552
Пардон?

284
00:19:25,242 --> 00:19:27,352
Реци ми.

285
00:19:27,352 --> 00:19:31,322
<и>Бесан, Иеовонгун је ударио престолонаследника</и>

286
00:19:31,322 --> 00:19:33,592
- <и>овако...</и>
- Ваша Екселенцијо!

287
00:19:36,142 --> 00:19:37,352
Ваше Величанство.

288
00:19:37,352 --> 00:19:38,952
Мајко.

289
00:19:38,952 --> 00:19:40,382
Где је престолонаследник?

290
00:19:40,382 --> 00:19:42,782
Краљ га је позвао.

291
00:19:44,062 --> 00:19:46,272
Имам нешто да проверим за себе.

292
00:19:46,272 --> 00:19:48,952
Реци му да дође код мене кад буде могао.

293
00:19:48,952 --> 00:19:51,212
Да, мајко.

294
00:19:52,212 --> 00:19:54,122
шта је то?

295
00:19:54,122 --> 00:19:55,892
Рекао сам да нећу узети,

296
00:19:55,892 --> 00:19:58,422
али је инсистирао и оставио то иза себе.

297
00:20:01,832 --> 00:20:03,962
Јеси ли донео мито?

298
00:20:03,962 --> 00:20:05,432
бр.

299
00:20:05,432 --> 00:20:09,922
Само сам случајно
добити добро вино од Минга.

300
00:20:11,402 --> 00:20:15,312
Твој пријатељ Гу Јонг Су
био међу онима који су се јавили

301
00:20:15,312 --> 00:20:18,132
престолонаследник напољу
да одржавају пијанке.

302
00:20:18,132 --> 00:20:19,962
Послат је у изгнанство.

303
00:20:19,962 --> 00:20:22,642
Већ сам прекинуо везе са њим.

304
00:20:22,642 --> 00:20:24,392
Прекинуо си везе са њим?

305
00:20:25,072 --> 00:20:27,442
Боље да је то истина.

306
00:20:27,442 --> 00:20:31,662
Ако приђете Круни
Опет принц са њима,

307
00:20:31,662 --> 00:20:34,522
Тада се нећу суздржавати.

308
00:20:41,462 --> 00:20:43,052
Врати му то.

309
00:20:43,052 --> 00:20:45,222
Да, мајко.

310
00:20:46,232 --> 00:20:47,682
Да.

311
00:20:49,172 --> 00:20:51,932
Па онда...

312
00:21:01,082 --> 00:21:03,542
Реци Дојеју о
Краљевски истражни биро.

313
00:21:03,542 --> 00:21:06,812
Мора да постоје и други
који је намамио престолонаследника.

314
00:21:06,812 --> 00:21:09,622
Они који пију са
Престолонаследник напољу,

315
00:21:09,622 --> 00:21:11,922
они који нуде мито престолонаследнику,

316
00:21:11,922 --> 00:21:13,692
они који му обезбеђују жене.

317
00:21:13,692 --> 00:21:15,932
Реци им да сазнају ко су.

318
00:21:16,682 --> 00:21:18,832
Ја ћу их строго казнити.

319
00:21:18,832 --> 00:21:21,382
Да, Ваше Величанство.

320
00:21:56,292 --> 00:21:59,252
<и>Њено Величанство је овде.</и>

321
00:22:05,212 --> 00:22:07,552
Пошаљите Иеосангун и Иеовонгун

322
00:22:08,332 --> 00:22:10,802
у изгнанство.

323
00:22:10,802 --> 00:22:12,802
Хајде да то урадимо.

324
00:22:16,902 --> 00:22:18,612
надам се...

325
00:22:21,872 --> 00:22:24,732
спречићете више

326
00:22:24,732 --> 00:22:27,512
невине смрти уз то.

327
00:22:41,992 --> 00:22:44,362
Иеовонгун и Иеосангун.

328
00:22:44,362 --> 00:22:48,212
Краљевска власт неће
бити учвршћен искључиво од

329
00:22:48,212 --> 00:22:50,842
отклањајући претње престолонаследнику.

330
00:22:52,742 --> 00:22:56,572
Вас двоје ћете једно другом пунити чаше.

331
00:23:19,182 --> 00:23:20,872
Пиће.

332
00:23:32,232 --> 00:23:35,332
Цхунгниеонг има особине монарха.

333
00:23:39,742 --> 00:23:42,212
Тако људи говоре на улицама.

334
00:23:42,212 --> 00:23:43,932
Јесте ли чули ово?

335
00:23:44,932 --> 00:23:46,152
Да.

336
00:23:46,842 --> 00:23:48,442
Цхунгниеонг.

337
00:23:49,762 --> 00:23:51,812
Да ли желиш да будеш краљ?

338
00:23:52,482 --> 00:23:54,912
- Оче.
- Одговори ми.

339
00:23:56,682 --> 00:23:58,262
бр.

340
00:24:00,392 --> 00:24:03,502
Само престолонаследник
следиће ме као краљ.

341
00:24:03,502 --> 00:24:06,812
Потрудићу се да успоставим традицију

342
00:24:06,812 --> 00:24:09,662
преношења круне на првенца.

343
00:24:09,662 --> 00:24:11,842
Ово се не може променити.

344
00:24:11,842 --> 00:24:13,202
Да.

345
00:24:14,072 --> 00:24:16,352
Дакле, обећај ми да хоћеш

346
00:24:16,352 --> 00:24:21,322
користите своје дубоко знање
само за престолонаследника.

347
00:24:21,322 --> 00:24:23,862
Да, оче.

348
00:24:24,932 --> 00:24:27,022
Јесте ли то чули, престолонаследнику?

349
00:24:28,102 --> 00:24:29,712
Да.

350
00:24:29,712 --> 00:24:32,302
Цхунгниеонг ће вам помоћи.

351
00:24:32,302 --> 00:24:34,622
Сви ће ти помоћи.

352
00:24:34,622 --> 00:24:36,222
Немојте се ометати.

353
00:24:36,222 --> 00:24:38,142
И не чините ништа срамотно.

354
00:24:38,142 --> 00:24:39,972
само,

355
00:24:39,972 --> 00:24:41,552
фокусирати се на циљ.

356
00:24:41,552 --> 00:24:43,812
Бити доброћудни краљ

357
00:24:43,812 --> 00:24:47,032
мора бити ваш једини циљ.

358
00:24:47,032 --> 00:24:50,272
Да, оче.

359
00:25:18,552 --> 00:25:21,902
Изгледа да си добро.

360
00:25:24,222 --> 00:25:26,782
Хвала вам за

361
00:25:27,942 --> 00:25:29,892
зове ме назад.

362
00:25:29,892 --> 00:25:31,362
У реду.

363
00:25:32,232 --> 00:25:33,842
никад нећу

364
00:25:34,642 --> 00:25:38,942
понашати се глупо.

365
00:25:39,702 --> 00:25:44,042
служићу те добро,
па Ваше Величанство никада

366
00:25:45,042 --> 00:25:47,442
опет ме напушта.

367
00:25:50,112 --> 00:25:51,932
Цхае Риеонг.

368
00:25:55,962 --> 00:26:00,982
Не заборавите да сте и ви

369
00:26:00,982 --> 00:26:03,142
мајка принцу.

370
00:26:06,492 --> 00:26:09,982
Да, Ваше Величанство.

371
00:26:13,512 --> 00:26:15,952
моја госпо.

372
00:26:23,492 --> 00:26:25,552
У част кнеза
Хамњеонгово венчање,

373
00:26:25,552 --> 00:26:28,822
Његово Величанство ће даровати
титула принцезе.

374
00:26:28,822 --> 00:26:30,892
Боже, моја Госпо!

375
00:26:30,892 --> 00:26:34,812
Припремили смо ваше одаје да то приличе.

376
00:26:34,812 --> 00:26:36,652
Требало би да погледате.

377
00:26:45,702 --> 00:26:47,882
Здраво, добродошли.

378
00:26:54,012 --> 00:26:59,222
Да ли сте још увек блиски са Ансеонг Бувонгуном?

379
00:27:00,282 --> 00:27:01,772
Да.

380
00:27:05,622 --> 00:27:09,602
Да га позовем да те поздрави?

381
00:27:26,112 --> 00:27:28,622
Не могу тако оставити краљицу.

382
00:27:28,622 --> 00:27:30,722
ако урадим,

383
00:27:30,722 --> 00:27:33,432
она ће ми једног дана забити нож у леђа.

384
00:27:33,432 --> 00:27:34,852
у праву си.

385
00:27:34,852 --> 00:27:36,512
онда...

386
00:27:37,772 --> 00:27:39,882
Да ли се сећате принцезе Хиосун?

387
00:27:39,882 --> 00:27:42,072
Једном се звала Иеонг Сил.

388
00:27:42,072 --> 00:27:44,022
Да, сећам је се.

389
00:27:44,022 --> 00:27:46,062
Његово Величанство ју је једном волело

390
00:27:46,062 --> 00:27:47,792
али је остављен у Гаегјеонгу.

391
00:27:47,792 --> 00:27:50,042
А сада је заборављена.

392
00:27:50,042 --> 00:27:54,022
Али зашто помињете принцезу Хиосун?

393
00:27:55,332 --> 00:27:57,462
Постоји жена позната као Гио Ха-даек.

394
00:27:57,462 --> 00:28:01,902
Нека се састане са краљем.

395
00:28:11,902 --> 00:28:13,672
(Гјо Ха-Даек: Принцеза
Хјосунов (Јеонг Сил) пријатељ)

396
00:28:13,672 --> 00:28:15,022
господине.

397
00:28:15,022 --> 00:28:17,202
Господине, сачекајте.

398
00:28:21,822 --> 00:28:25,702
Скоро смо стигли.
Наставите још мало даље.

399
00:28:37,512 --> 00:28:39,422
Иеонг Сил...

400
00:28:41,382 --> 00:28:46,402
Када принцеза Хјосун
дошао у моју кућу у Гјо Ха,

401
00:28:46,402 --> 00:28:49,362
била је трудна.

402
00:28:49,362 --> 00:28:52,492
Те зиме, када је она
требало је да роди,

403
00:28:52,492 --> 00:28:55,912
дошли су људи из Гаегјеонга.

404
00:28:55,912 --> 00:28:58,032
Били су из Чудонга.

405
00:28:58,032 --> 00:29:00,522
Под Чудонгом, мислиш

406
00:29:00,522 --> 00:29:03,222
краљичина приватна резиденција

407
00:29:03,222 --> 00:29:05,592
где сам раније живео?

408
00:29:05,592 --> 00:29:07,282
Да.

409
00:29:07,282 --> 00:29:09,352
Ти људи

410
00:29:11,262 --> 00:29:14,092
одвео Иеонг Сил.

411
00:29:14,092 --> 00:29:17,482
Током снежне олује,
напустили су Иеонг Сил

412
00:29:17,482 --> 00:29:22,012
који је био близу давања
рођење у празном пољу

413
00:29:22,012 --> 00:29:25,362
куда пролазе само дивље животиње.

414
00:29:25,362 --> 00:29:29,852
Као да су хтели да она умре.

415
00:29:29,852 --> 00:29:31,502
И?

416
00:29:43,062 --> 00:29:47,332
Имала је порођајне болове
на леденом ветру.

417
00:29:47,332 --> 00:29:49,852
Иеонг Сил, који је био осуђен на смрт

418
00:29:49,852 --> 00:29:53,852
пузећи са њом голом
руке на залеђеном тлу,

419
00:29:53,852 --> 00:29:56,332
открио је мој брат.

420
00:29:56,332 --> 00:29:58,452
Небеса су нас благословила

421
00:29:58,452 --> 00:30:03,112
и једва смо се снашли
да је одведе у оближњу шталу

422
00:30:03,112 --> 00:30:06,082
и помогао јој да се породи.

423
00:30:07,512 --> 00:30:08,972
онда,

424
00:30:09,932 --> 00:30:13,162
ко је наручио то дело од Чудонга?

425
00:30:28,202 --> 00:30:30,392
Краљ није...

426
00:30:31,522 --> 00:30:34,502
изгледа да верује.

427
00:30:56,112 --> 00:30:58,132
Шта је било?

428
00:31:28,432 --> 00:31:29,972
Стани по страни.

429
00:31:43,882 --> 00:31:45,242
о чему се ради?

430
00:31:45,242 --> 00:31:47,202
Краљ је наредио да краљица

431
00:31:47,202 --> 00:31:49,352
и све дворске даме и слушкиње

432
00:31:49,352 --> 00:31:53,132
не сме напустити
Краљичина палата од сада.

433
00:31:53,132 --> 00:31:54,602
Шта?

434
00:31:56,002 --> 00:31:57,682
о чему се ради?

435
00:31:57,682 --> 00:31:59,452
Не знамо.

436
00:31:59,452 --> 00:32:03,032
Ми само слушамо наређења Његовог Величанства.

437
00:32:04,912 --> 00:32:06,652
Склони се!

438
00:32:13,602 --> 00:32:15,762
Да ли сте Мин породица

439
00:32:16,582 --> 00:32:19,362
покушај да убије Принца
Гиеонгниеонг и његова мајка?

440
00:32:19,362 --> 00:32:21,702
Апсолутно не, Ваше Величанство!

441
00:32:21,702 --> 00:32:23,812
Како бисмо се усудили да тако нешто смислимо?

442
00:32:23,812 --> 00:32:27,172
Никада нисмо урадили тако нешто.

443
00:32:27,172 --> 00:32:30,752
Ово је клевета од стране
они који покушавају да нам подметну!

444
00:32:30,752 --> 00:32:33,252
Молимо послушајте нашу молбу!

445
00:32:34,302 --> 00:32:36,562
- Натерај их на колена.
<и>- Да!</и>

446
00:33:03,692 --> 00:33:06,032
Питаћу те још једном.

447
00:33:08,232 --> 00:33:10,442
Да ли сте Мин породица

448
00:33:12,202 --> 00:33:14,422
покушај да убије Принца
Гиеонгниеонг и његова мајка?

449
00:33:14,422 --> 00:33:16,542
Н-Не, Ваше Величанство.

450
00:33:16,542 --> 00:33:19,122
Ми то нисмо урадили!

451
00:33:22,682 --> 00:33:24,452
молим те...

452
00:33:25,912 --> 00:33:27,982
убиј нас сада.

453
00:33:31,562 --> 00:33:33,682
Ми то нисмо урадили.

454
00:33:36,022 --> 00:33:38,352
Иеовонгун Мин Му Хиул,

455
00:33:39,632 --> 00:33:41,922
и Иеосангун Мин Му Хое,

456
00:33:44,342 --> 00:33:46,422
умријети пијући отров.

457
00:34:05,622 --> 00:34:08,772
Ваше Величанство, треба ли
позвати краљевског лекара?

458
00:34:10,592 --> 00:34:12,282
бр.

459
00:34:16,192 --> 00:34:21,382
То се никада није десило
у резиденцији моје породице!

460
00:34:21,382 --> 00:34:24,742
Његово Величанство зна боље од било кога

461
00:34:24,742 --> 00:34:27,172
- то се никада није десило.
- Онда?

462
00:34:27,172 --> 00:34:31,292
Да ли је то урадио иако је све то знао?

463
00:34:31,292 --> 00:34:32,972
Видео сам то.

464
00:34:32,972 --> 00:34:34,652
Видео си га?

465
00:34:34,652 --> 00:34:37,442
шта си видео?

466
00:34:37,442 --> 00:34:39,662
Иеовонгун...

467
00:34:39,662 --> 00:34:43,432
презирући престолонаследника.

468
00:34:53,962 --> 00:34:55,192
Та гласина...

469
00:34:55,192 --> 00:34:57,162
Била је истина.

470
00:34:58,452 --> 00:35:00,362
Ако је тај инцидент откривен,

471
00:35:00,362 --> 00:35:03,712
престолонаследник би био превише оштећен.

472
00:35:04,502 --> 00:35:06,612
Чини се да је нашао још један разлог.

473
00:35:06,612 --> 00:35:08,772
И тај други разлог

474
00:35:09,672 --> 00:35:11,732
обезбедио Ји Сук Беон...

475
00:35:11,732 --> 00:35:13,302
Да.

476
00:35:14,842 --> 00:35:16,952
Краљ је рекао

477
00:35:16,952 --> 00:35:18,952
сутра ће доћи да те утеши.

478
00:35:18,952 --> 00:35:20,312
бр.

479
00:35:20,312 --> 00:35:21,782
Нема потребе за тим.

480
00:35:21,782 --> 00:35:24,652
- Ваше Величанство.
- Нема потребе да се тешите

481
00:35:24,652 --> 00:35:27,232
или да се теше.

482
00:35:27,232 --> 00:35:28,752
Само му реци

483
00:35:30,022 --> 00:35:33,452
Краљ може да ради свој посао

484
00:35:34,662 --> 00:35:36,702
као Краљ.

485
00:35:38,002 --> 00:35:39,422
Да.

486
00:35:49,042 --> 00:35:51,172
<и>Рекла је,</и>

487
00:35:51,172 --> 00:35:54,412
<и>Краљ може да ради свој посао као Краљ.</и>

488
00:36:39,452 --> 00:36:41,062
Хајде сада.

489
00:36:44,532 --> 00:36:45,982
<и>Цоурт Лади Сео.</и>

490
00:36:45,982 --> 00:36:47,832
Да, Ваше Величанство.

491
00:36:47,832 --> 00:36:49,402
Отвори врата.

492
00:37:02,152 --> 00:37:04,672
Отићи ћу код престолонаследника.

493
00:37:06,412 --> 00:37:08,872
Да, Ваше Величанство.

494
00:37:09,902 --> 00:37:12,102
Ваше Величанство, тако је
рано ујутру.

495
00:37:12,102 --> 00:37:13,332
Најбоље је да останете унутра

496
00:37:13,332 --> 00:37:16,192
своју палату и разврстај своја осећања.

497
00:37:16,192 --> 00:37:19,982
Краљ је све побио
од моје млађе браће.

498
00:37:20,952 --> 00:37:23,702
Ако останем у кревету у свом
палата у овој ситуацији,

499
00:37:23,702 --> 00:37:26,202
неће оговарати рећи

500
00:37:26,202 --> 00:37:28,392
да је краљица

501
00:37:28,392 --> 00:37:30,942
има болест срца.

502
00:37:32,162 --> 00:37:34,512
То неће бити добро

503
00:37:34,512 --> 00:37:36,602
ни за суд

504
00:37:36,602 --> 00:37:38,362
ни себе.

505
00:37:38,362 --> 00:37:40,512
Али Ваше Величанство,

506
00:37:40,512 --> 00:37:44,572
морате утешити своје
срце у оваквим тренуцима.

507
00:37:45,532 --> 00:37:48,352
Не кривите себе.

508
00:37:48,352 --> 00:37:50,842
Ово није кривица Вашег Величанства.

509
00:37:50,842 --> 00:37:54,752
Чак и да су заслужили
смрт, они су твоја породица!

510
00:37:54,752 --> 00:37:59,482
Да сам на вашем месту, замерио бих Његовом Величанству.

511
00:37:59,482 --> 00:38:00,792
Они су њена млађа браћа!

512
00:38:00,792 --> 00:38:02,592
Дворска дама Сео!

513
00:38:06,802 --> 00:38:09,192
Нећу му замерити.

514
00:38:12,312 --> 00:38:14,382
Мајко.

515
00:38:15,962 --> 00:38:18,622
Могао си ме позвати.

516
00:38:18,622 --> 00:38:19,982
Све је у реду.

517
00:38:19,982 --> 00:38:21,812
Где је престолонаследник?

518
00:38:24,002 --> 00:38:25,882
Питао сам, где је престолонаследник?

519
00:38:27,542 --> 00:38:29,792
Синоћ је напустио палату...

520
00:38:31,462 --> 00:38:34,642
Изгледа да је отишао јер
пропустио је тај гисаенг.

521
00:38:36,962 --> 00:38:40,322
Стидим се и да се суочим са тобом.

522
00:38:41,482 --> 00:38:43,802
Покушавам да га задржим и издржим.

523
00:38:43,802 --> 00:38:45,662
Немојте га држати унутра.

524
00:38:46,332 --> 00:38:48,892
И не покушавајте да то издржите.

525
00:38:48,892 --> 00:38:51,732
Држати га и издржати

526
00:38:51,732 --> 00:38:53,842
може понекад...

527
00:38:53,842 --> 00:38:56,412
постати замка у животу.

528
00:38:58,592 --> 00:39:01,162
Да, мајко.

529
00:39:03,402 --> 00:39:05,622
У реду, хајде да уђемо.

530
00:39:12,772 --> 00:39:15,062
Зар то није принцеза?

531
00:39:17,422 --> 00:39:19,242
Где је Њено Величанство?

532
00:39:19,242 --> 00:39:21,302
Она је унутра.

533
00:39:26,102 --> 00:39:27,372
Шта те доводи овде?

534
00:39:27,372 --> 00:39:28,862
Његово Височанство ће се састати са

535
00:39:28,862 --> 00:39:31,522
Ансеонг Бувонгун Ии
Сук Беон данас поподне.

536
00:39:31,522 --> 00:39:33,672
- Шта!
- Чини се

537
00:39:33,672 --> 00:39:36,552
добиће лук од црног рога.

538
00:39:36,552 --> 00:39:38,632
Лук од црног рога?

539
00:39:41,152 --> 00:39:43,562
Али како сте то сазнали?

540
00:39:43,562 --> 00:39:46,342
Ансеонг Бувонгун
дошао да ме поздрави јуче.

541
00:39:46,342 --> 00:39:49,072
Рекао је да ће узети
држи престолонаследника.

542
00:39:49,072 --> 00:39:51,912
Погледао сам шта је тајно мислио

543
00:39:51,912 --> 00:39:54,112
и појури овамо.

544
00:40:01,382 --> 00:40:04,712
<и>Гу Јонг Су, у егзилу, добио је лук од црног рога</и>

545
00:40:04,712 --> 00:40:06,652
<и>и Ансеонг Бувонгун Ии Сук Беон</и>

546
00:40:06,652 --> 00:40:09,422
<и>даће га престолонаследнику тајно.</и>

547
00:40:19,312 --> 00:40:21,912
Ово је најфинија црна
рог лук у Јосеону.

548
00:40:21,912 --> 00:40:26,572
Никада нећу заборавити шта си ти
јесте, Ансеонг Бувонгун.

549
00:40:26,572 --> 00:40:28,262
Не смете то заборавити.

550
00:40:28,262 --> 00:40:31,902
стављам све
на линији за вас.

551
00:40:31,902 --> 00:40:36,432
Дакле, мораш ме волети овако заувек.

552
00:40:36,432 --> 00:40:38,042
наравно.

553
00:40:38,042 --> 00:40:40,122
Наравно!

554
00:40:44,362 --> 00:40:46,212
Ваше Височанство, како сте могли...

555
00:40:46,212 --> 00:40:49,312
- Боже, Ваше Височанство...
- Ваше Височанство.

556
00:40:50,412 --> 00:40:54,132
Ваше Височанство, заклињем вам се на верност!

557
00:40:54,132 --> 00:40:57,522
Наставићу да те овако третирам.

558
00:40:57,522 --> 00:40:59,492
Ваше Височанство...

559
00:41:02,222 --> 00:41:03,692
Ох, мој!

560
00:41:13,082 --> 00:41:15,032
Ваше Величанство!

561
00:41:15,032 --> 00:41:17,002
Ваше Величанство!

562
00:41:32,112 --> 00:41:37,102
Зар то није мито
од злочинца у изгнанству?

563
00:41:38,372 --> 00:41:40,032
Оче, па...

564
00:41:40,872 --> 00:41:42,922
Донеси је овамо.

565
00:41:50,332 --> 00:41:53,322
Већ сам рекао да ћу их строго казнити

566
00:41:53,322 --> 00:41:55,572
који дају личне поклоне престолонаследнику

567
00:41:55,572 --> 00:41:58,032
или га позвати на пиће
забаве ван палате!

568
00:41:58,032 --> 00:41:59,632
Ваше Величанство, ово није оно што мислите...

569
00:41:59,632 --> 00:42:01,602
Тишина!

570
00:42:02,662 --> 00:42:05,002
Одвешћу Ансеонг
Бувонгун Ии Сук Беон

571
00:42:05,002 --> 00:42:08,722
и секретар Краљевске
Наређује положаје Иу Са Неула

572
00:42:08,722 --> 00:42:10,632
и послати их у изгнанство.

573
00:42:10,632 --> 00:42:12,442
- Ваше Величанство!
- Ваше Величанство!

574
00:42:12,442 --> 00:42:14,152
Одвуци их!

575
00:42:14,152 --> 00:42:17,222
- Ваше Величанство!
- Молим вас, размислите!

576
00:42:17,222 --> 00:42:19,522
Ваше Величанство, Ваше Величанство!

577
00:42:19,522 --> 00:42:20,872
Молим вас повуците своју команду!

578
00:42:20,872 --> 00:42:22,512
Молим вас саслушајте ме, Ваше Величанство!

579
00:42:22,512 --> 00:42:24,222
Ваше Величанство!

580
00:42:36,082 --> 00:42:39,432
Нисте послушали моје упозорење.

581
00:42:39,432 --> 00:42:41,572
Никада нећете видети

582
00:42:41,572 --> 00:42:44,592
Његово Величанство опет док сте живи.

583
00:42:54,692 --> 00:42:59,392
Престолонаследник је
да не напуштам своју палату

584
00:42:59,392 --> 00:43:02,392
док се не дају даља наређења.

585
00:43:03,352 --> 00:43:06,522
Да, оче.

586
00:43:06,522 --> 00:43:08,332
Узми га.

587
00:43:48,352 --> 00:43:50,012
Чекај онда...

588
00:43:57,282 --> 00:43:59,702
Морао сам да те обавестим.

589
00:43:59,702 --> 00:44:03,172
Престолонаследник ће наследити престо!

590
00:44:03,172 --> 00:44:04,972
Како си могао да га овако понизиш?

591
00:44:04,972 --> 00:44:07,292
Не смете покушавати да га игноришете.

592
00:44:07,292 --> 00:44:09,012
Морате се суочити са истином.

593
00:44:09,012 --> 00:44:13,252
Престолонаследнику недостаје
особине монарха.

594
00:44:13,252 --> 00:44:14,502
Краљице!

595
00:44:14,502 --> 00:44:16,572
Сада би требало да ослободите

596
00:44:16,572 --> 00:44:22,292
Престолонаследник тешких
терет који сте му ставили.

597
00:44:29,082 --> 00:44:31,272
Тако си окрутан.

598
00:44:32,332 --> 00:44:35,682
И престолонаследнику и мени.

599
00:44:35,682 --> 00:44:37,292
рекао је Таесангванг

600
00:44:37,292 --> 00:44:40,142
чак би убио и сопствену децу ако би они

601
00:44:40,142 --> 00:44:43,562
уништио краљевску
власти и суда.

602
00:44:43,562 --> 00:44:46,382
Рекао је тугу од
мора да убије сопственог сина

603
00:44:46,382 --> 00:44:49,162
био део његовог подухвата као монарха.

604
00:44:50,842 --> 00:44:54,492
Да ли сте другачији, Ваше Величанство?

605
00:44:54,492 --> 00:44:55,682
Како то мислиш?

606
00:44:55,682 --> 00:44:57,152
Ако престолонаследник

607
00:44:57,152 --> 00:45:00,392
руши краљевску власт и земљу,

608
00:45:00,392 --> 00:45:02,982
да ли сте сигурни да хоћете
не извлачи гвоздени буздован

609
00:45:02,982 --> 00:45:05,502
који је Таесангванг тада извукао?

610
00:45:05,502 --> 00:45:07,062
Краљице!

611
00:45:07,912 --> 00:45:09,352
ја сам...

612
00:45:09,352 --> 00:45:12,152
Ја сам другачији од свог оца!

613
00:45:29,792 --> 00:45:33,492
Да је отац прошао
престо свом првенцу,

614
00:45:33,492 --> 00:45:35,262
Не бих убио Банг Беона

615
00:45:35,262 --> 00:45:38,512
и Банг Сеок у
Година жутог тигра.

616
00:45:38,512 --> 00:45:42,632
Да је отац прошао
престо свом првенцу,

617
00:45:42,632 --> 00:45:47,902
Ваше Величанство не би постало краљ.

618
00:45:47,902 --> 00:45:52,842
Ти би патио
много од разочарења.

619
00:45:54,272 --> 00:45:58,912
Пошто сте желели да постанете
краљ више него ико.

620
00:46:02,322 --> 00:46:06,532
Мислите ли да нема принчева
хоћеш сада престо?

621
00:46:06,532 --> 00:46:09,602
Бојим се да може бити
крвопролиће међу кнезовима.

622
00:46:09,602 --> 00:46:11,272
Дакле, покушавам да

623
00:46:11,272 --> 00:46:15,052
спречити ово тако што ће
првенац наследник.

624
00:46:16,132 --> 00:46:20,842
Знам добро чега се плашиш.

625
00:46:20,842 --> 00:46:23,732
И ја се тога бојим.

626
00:46:23,732 --> 00:46:25,982
Међутим, престолонаследник

627
00:46:25,982 --> 00:46:28,712
недостају особине монарха.

628
00:46:28,712 --> 00:46:30,252
ја ћу га научити.

629
00:46:30,252 --> 00:46:31,612
Ја га само учим.

630
00:46:31,612 --> 00:46:34,092
Покушао је да узме мито од криминалца.

631
00:46:34,092 --> 00:46:36,832
Имао је пијанке
изван палате.

632
00:46:36,832 --> 00:46:39,012
Прекршио је команде Вашег Величанства.

633
00:46:39,012 --> 00:46:40,812
ја ћу га научити.

634
00:46:40,812 --> 00:46:43,492
Не било ко други, него ја!

635
00:46:43,492 --> 00:46:47,992
Највише сте ме разумели до сада.

636
00:46:47,992 --> 00:46:52,022
Иако смо се борили, ти
подржавао ме у свему.

637
00:46:53,042 --> 00:46:55,432
Учините то и овај пут.

638
00:47:07,442 --> 00:47:09,972
Како си могао да урадиш тако нешто?

639
00:47:09,972 --> 00:47:14,622
Знаш ли колико разочаран
Отац је био са мном?

640
00:47:15,422 --> 00:47:18,162
Да ли се тога бојиш?

641
00:47:18,162 --> 00:47:22,032
Покушали сте да прихватите а
мито од злочинца.

642
00:47:22,032 --> 00:47:25,242
Прво треба да узмете
одговорност за то.

643
00:47:25,242 --> 00:47:27,012
Монарх

644
00:47:27,012 --> 00:47:29,562
није у позицији
да преузме одговорност,

645
00:47:29,562 --> 00:47:31,222
већ позивање других на одговорност!

646
00:47:31,222 --> 00:47:33,422
Монарх...

647
00:47:33,422 --> 00:47:34,772
мора преузети одговорност.

648
00:47:34,772 --> 00:47:36,502
Мајко!

649
00:47:37,172 --> 00:47:38,812
у прошлости,

650
00:47:38,812 --> 00:47:41,632
када је краљ рекао да он
пренеће ти престо,

651
00:47:41,632 --> 00:47:44,042
стричеви су покушали да те устоличе

652
00:47:44,042 --> 00:47:46,142
кад ниси био спреман.

653
00:47:46,142 --> 00:47:48,142
Ако их нисам зауставио, онда,

654
00:47:48,142 --> 00:47:51,412
краљ би имао
узео свој мач против тебе!

655
00:47:52,412 --> 00:47:56,082
Ако постанете монарх
али ниси добар краљ,

656
00:47:56,082 --> 00:48:00,282
куда би била уперена краљева оштрица?

657
00:48:00,282 --> 00:48:01,592
Министарство одбране

658
00:48:01,592 --> 00:48:04,192
и све Врховне војне команде

659
00:48:05,192 --> 00:48:08,032
су под краљевом контролом.

660
00:48:33,482 --> 00:48:35,462
Да ли је тешко ово јести?

661
00:48:36,962 --> 00:48:38,692
бр.

662
00:48:48,962 --> 00:48:51,702
То је оно што људи редовно једу.

663
00:48:53,452 --> 00:48:55,482
Заборави на оно што се догодило јуче.

664
00:48:55,482 --> 00:49:00,362
Казнио сам оне који су те завели.

665
00:49:00,362 --> 00:49:01,772
Да.

666
00:49:01,772 --> 00:49:04,942
Све што треба да урадите је да вредно учите

667
00:49:04,942 --> 00:49:07,632
и неговати карактер
приличи монарху.

668
00:49:15,562 --> 00:49:17,412
оче.

669
00:49:17,412 --> 00:49:22,532
Да ли верујете да могу
постати доброћудни краљ?

670
00:49:24,432 --> 00:49:29,142
Да ли верујете да јесам
особине монарха?

671
00:49:34,722 --> 00:49:36,872
Можете га постићи ако покушате.

672
00:49:38,042 --> 00:49:39,762
Је ли то

673
00:49:41,202 --> 00:49:43,752
нешто што могу постићи покушавајући?

674
00:49:44,782 --> 00:49:46,652
Покушајте то учинити.

675
00:49:46,652 --> 00:49:48,922
Желим да знам зашто ти
хоће да ме учини краљем.

676
00:49:48,922 --> 00:49:50,182
Јер си ти прворођенац.

677
00:49:50,182 --> 00:49:52,592
Оче, и ти си био

678
00:49:52,592 --> 00:49:55,112
не првенац.

679
00:50:00,742 --> 00:50:03,002
То је утолико више

680
00:50:03,002 --> 00:50:05,782
зашто те морам учинити краљем.

681
00:50:30,452 --> 00:50:33,052
То су Цхунгниеонг и Сеонгниеонг.

682
00:50:45,052 --> 00:50:49,242
Цхунгниеонг је савршен,
осим што је слаб.

683
00:50:49,242 --> 00:50:51,732
Споља може изгледати слаб,

684
00:50:51,732 --> 00:50:56,112
али његова одлучност
након дубоког разматрања

685
00:50:56,112 --> 00:50:58,722
нема премца.

686
00:51:12,292 --> 00:51:14,242
Сеонгниеонг.

687
00:51:14,242 --> 00:51:15,392
Дођи овамо.

688
00:51:15,392 --> 00:51:17,132
оче.

689
00:51:19,352 --> 00:51:21,072
Порастао си од када сам те последњи пут видео.

690
00:51:21,072 --> 00:51:24,792
Мислим да сам одрастао неколико
инча у протеклом месецу.

691
00:51:24,792 --> 00:51:26,562
Видим, видим.

692
00:51:45,972 --> 00:51:47,332
Мислим то.

693
00:51:47,332 --> 00:51:51,002
Зелена боја има мирис.

694
00:51:51,002 --> 00:51:52,522
Какав мирис?

695
00:51:52,522 --> 00:51:54,092
Свеж мирис.

696
00:51:54,092 --> 00:51:59,342
Мирис нечега
цвета и расте.

697
00:52:00,932 --> 00:52:03,792
Заиста волим овај мирис.

698
00:52:04,702 --> 00:52:09,162
Мој Сеонгниеонг, јеси
најбољи песник у Јосеону.

699
00:52:09,162 --> 00:52:11,492
Само у Јосеону?

700
00:52:27,272 --> 00:52:29,472
Твоја рука је врућа.

701
00:52:32,152 --> 00:52:34,062
Имаш мало грознице.

702
00:52:34,062 --> 00:52:36,182
Колико дуго си овако?

703
00:52:36,182 --> 00:52:40,272
Имао је благу температуру од јутрос.

704
00:52:40,272 --> 00:52:43,962
Све је у реду. немој
буди забринут за мене.

705
00:52:45,332 --> 00:52:47,592
Где је краљевски лекар?

706
00:53:27,622 --> 00:53:33,062
Нисам те чуо
играј геомунго у последње време.

707
00:53:33,062 --> 00:53:37,132
Више ми се свиђа прављење чаја
него геомунго.

708
00:53:38,132 --> 00:53:39,932
Кување чаја?

709
00:53:42,852 --> 00:53:45,702
Кад стрмим, сипам,

710
00:53:46,482 --> 00:53:48,582
и уживајте у мирису чаја,

711
00:53:48,582 --> 00:53:51,962
Могу да се фокусирам само на себе.

712
00:53:51,962 --> 00:53:53,632
Ваше Величанство.

713
00:53:56,962 --> 00:54:00,302
Чуо сам шта је њено Величанство рекла

714
00:54:00,302 --> 00:54:03,582
о престолонаследнику.

715
00:54:05,362 --> 00:54:06,572
Да.

716
00:54:06,572 --> 00:54:08,782
уз сво дужно поштовање,

717
00:54:08,782 --> 00:54:12,702
Речи Њеног Величанства су лојални савет.

718
00:54:13,702 --> 00:54:17,482
Од свих људи, како би
кажеш тако нешто?

719
00:54:17,482 --> 00:54:22,472
Зар не и ти искрено
осећате се нервозно због овога?

720
00:54:23,192 --> 00:54:25,412
Ако посматрате из шире перспективе-

721
00:54:25,412 --> 00:54:27,922
Моје мишљење се неће променити по овом питању.

722
00:54:27,922 --> 00:54:30,262
Хајде да престанемо да причамо о овоме.

723
00:54:32,642 --> 00:54:34,232
Ваше Величанство!

724
00:54:36,262 --> 00:54:37,852
Ваше Величанство!

725
00:54:39,582 --> 00:54:41,312
Шта је било?

726
00:54:41,312 --> 00:54:43,462
Велики принц Сеонгњеонг...

727
00:54:44,392 --> 00:54:47,422
наводно има мале богиње.

728
00:54:47,422 --> 00:54:50,502
Велике богиње? Хоћеш да кажеш да има мале богиње?

729
00:54:50,502 --> 00:54:52,682
Веома ми је жао, Ваше Величанство.

730
00:55:15,112 --> 00:55:17,812
<и>Његово Величанство је овде.</и>

731
00:55:17,812 --> 00:55:19,472
сине!

732
00:55:21,852 --> 00:55:24,482
Не, остани да лежиш.

733
00:55:25,232 --> 00:55:27,022
Остани да лежиш.

734
00:55:29,402 --> 00:55:31,272
оче...

735
00:55:31,272 --> 00:55:35,132
Жао ми је што сам вас забринуо.

736
00:55:35,132 --> 00:55:38,252
Не, то је у реду.

737
00:55:50,222 --> 00:55:52,132
Разговарај са мном на тренутак.

738
00:55:52,132 --> 00:55:53,862
Да, Ваше Величанство.

739
00:56:06,982 --> 00:56:10,292
Јесте ли сигурни да има мале богиње?

740
00:56:10,292 --> 00:56:12,232
Да.

741
00:56:13,922 --> 00:56:16,812
Онда, шта треба да радимо?

742
00:56:16,812 --> 00:56:20,522
Преписао сам педеуксан
и сеунгмагалгеунтанг.

743
00:56:20,522 --> 00:56:24,342
Вадим штетно
енергије акумулиране у његовом телу.

744
00:56:25,652 --> 00:56:27,282
да ли ће он...

745
00:56:28,022 --> 00:56:29,732
преживети?

746
00:56:31,742 --> 00:56:33,652
Морате га спасити.

747
00:56:33,652 --> 00:56:35,462
Морате га спасити по сваку цену.

748
00:56:35,462 --> 00:56:38,732
Следеће три или четири
дани ће бити критични.

749
00:56:38,732 --> 00:56:42,752
До тада морамо да му спустимо температуру.

750
00:56:42,752 --> 00:56:44,612
молим те...

751
00:56:44,612 --> 00:56:46,682
спаси га.

752
00:56:56,082 --> 00:56:58,032
Ваше Величанство.

753
00:56:58,032 --> 00:56:59,982
Да.

754
00:56:59,982 --> 00:57:04,292
Велике богиње су веома заразна болест.

755
00:57:04,292 --> 00:57:08,852
Уверите се да нема другог
посете принца или принцезе.

756
00:57:09,702 --> 00:57:11,222
Да.

757
00:57:11,222 --> 00:57:13,762
Принц има мале богиње.

758
00:57:13,762 --> 00:57:17,762
Вероватно ће се проширити
и међу људима.

759
00:57:17,762 --> 00:57:22,612
Ваше Величанство мора да брине о људима.

760
00:57:22,612 --> 00:57:24,702
ја ћу пазити

761
00:57:25,732 --> 00:57:28,622
Сеонгниеонг.

762
00:57:32,822 --> 00:57:35,602
Мој син је овако болестан, а ипак,

763
00:57:35,602 --> 00:57:37,432
Требало би да идем и

764
00:57:38,222 --> 00:57:40,922
прво брига за људе?

765
00:57:55,622 --> 00:57:58,222
(Краљица која крунише)

766
00:58:03,732 --> 00:58:07,342
♪ <и>Ох, небеса</и> ♪

767
00:58:07,342 --> 00:58:13,892
♪ <и>Задржавање даха од стидљивости</и> ♪

768
00:58:13,892 --> 00:58:23,472
♪ <и>Док сване дан</и> ♪

769
00:58:23,472 --> 00:58:33,682
♪ <и>Раздвојени смо, а ја певам сама</и> ♪

770
00:58:34,682 --> 00:58:38,172
<и>Код малих богиња, гној се формира трећег дана.</и>

771
00:58:38,172 --> 00:58:39,732
<и>Где је престолонаследник?</и>

772
00:58:39,732 --> 00:58:42,652
<и>Како можеш себе назвати човеком после овога?</и>

773
00:58:42,652 --> 00:58:45,032
<и>Сбацити престолонаследника</и>

774
00:58:45,032 --> 00:58:48,352
<и>и протерати га у далеку земљу.</и>

775
00:58:48,352 --> 00:58:49,982
<и>Насуо си Чангију</и>

776
00:58:49,982 --> 00:58:51,612
<и>у воду за купање Њеног Величанства.</и>

777
00:58:51,612 --> 00:58:53,192
<и>Морате ризиковати свој живот</и>

778
00:58:53,192 --> 00:58:54,832
<и>да иде против његове воље.</и>

779
00:58:54,832 --> 00:58:57,652
<и>Зар заиста немате никакве скривене мотиве?</и>

780
00:58:57,652 --> 00:58:59,592
<и>Да ли вам је краљица то наредила?</и>

781
00:58:59,592 --> 00:59:02,532
<и>Ако неко од моје млађе браће буде устоличен,</и>

782
00:59:02,532 --> 00:59:05,592
<и>Убићу га без оклевања.</и>