1
00:00:21,110 --> 00:00:26,020
(Цха Јоо Иоунг / Лее Хиун Воок)

2
00:00:36,280 --> 00:00:38,960
(Краљица која крунише)

3
00:00:39,570 --> 00:00:40,538
(Ова драма је измишљена
прича заснована на историјским личностима

4
00:00:40,562 --> 00:00:41,530
и догађаји и могу се разликовати
из стварних историјских записа.)

5
00:00:41,530 --> 00:00:42,760
(Снимање животиња или деце глумаца
пратио производне смернице.)

6
00:00:44,680 --> 00:00:48,840
<и>100 гјола земље Ваше Величанство
одобрено Хоеамси није дато.</и>

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,950
<и>Не само то, него тамо
има много случајева људи</и>

8
00:00:51,950 --> 00:00:54,800
<и>не добијам добротворни пиринач Вашег Величанства.</и>

9
00:00:54,800 --> 00:01:00,230
<и>Колико чујем, све је ово
повезан са Миеонгсеон Даебу.</и>

10
00:01:00,230 --> 00:01:04,780
<и>Јасно је да Миеонгсеон Даебу јесте
скупљајући снаге и пркосећи Вашем Величанству.</и>

11
00:01:04,780 --> 00:01:08,770
<и>Ко би у таквој ситуацији
поштовати ауторитет монарха?</и>

12
00:01:08,770 --> 00:01:13,900
<и>Ваше Величанство треба да позове министра
финансија и сазнајте шта се догодило.</и>

13
00:02:01,880 --> 00:02:04,130
Само треба да нађете главну судску даму.

14
00:02:04,130 --> 00:02:06,690
Затим ће бити достављен Његовом Величанству.

15
00:02:06,690 --> 00:02:09,230
Отићи ћу и испоручити ово добро.

16
00:02:15,640 --> 00:02:18,780
Желео је да види унутрашњост главног града.

17
00:02:20,560 --> 00:02:22,220
сретан пут.

18
00:02:22,220 --> 00:02:24,210
И уживајте у обиласку главног града.

19
00:02:24,210 --> 00:02:25,510
Да.

20
00:02:26,190 --> 00:02:27,860
Хвала.

21
00:02:35,970 --> 00:02:37,890
(Епизода 10)

22
00:02:57,970 --> 00:03:00,780
Дансан Бувонгун је овде.

23
00:03:10,950 --> 00:03:12,910
да ли сте били добро?

24
00:03:21,870 --> 00:03:23,626
(Дансан Бувонгун Ии Му:
Помогао је оснивање Јосеона

25
00:03:23,650 --> 00:03:24,900
и Тае Јонгово уздизање на престо)

26
00:03:29,580 --> 00:03:31,160
У години жутог тигра,

27
00:03:31,160 --> 00:03:33,950
Помогао сам вама да елиминишете Сам Бонга
(Сам Бонг: Јеонг До Јеон)

28
00:03:33,950 --> 00:03:36,470
и помогао да се садашњи краљ.

29
00:03:36,470 --> 00:03:39,990
Никад нисам замишљао дан
овако би дошло.

30
00:03:44,760 --> 00:03:45,930
дакле,

31
00:03:46,760 --> 00:03:48,510
да ли сте то погледали?

32
00:03:48,510 --> 00:03:49,700
Да.

33
00:03:49,700 --> 00:03:51,530
Хоће ли се удружити са нама?

34
00:03:51,530 --> 00:03:54,590
Министарство одбране, Краљевско
Стражари, и Канцеларија капиталне безбедности.

35
00:03:54,590 --> 00:03:59,400
Сви који су некада
прати вас двоје је бесан.

36
00:04:02,160 --> 00:04:06,850
Краљ их је вероватно казнио

37
00:04:06,850 --> 00:04:09,340
за праћење породице Мин.

38
00:04:10,480 --> 00:04:14,520
Онда, шта планираш да урадиш?

39
00:04:14,520 --> 00:04:18,150
Краљ је увек патио од чирева.

40
00:04:18,150 --> 00:04:21,760
Ми ћемо то погоршати
болест, онда то искористи као изговор

41
00:04:22,560 --> 00:04:26,590
да изнесе Круну
Принц и заузме престо.

42
00:04:27,390 --> 00:04:32,590
Тада ће нам требати помоћ
краљица више од свега.

43
00:04:32,590 --> 00:04:34,140
Краљица је твоја сестра, па наравно...

44
00:04:34,140 --> 00:04:36,140
Прво, требало би

45
00:04:37,140 --> 00:04:39,010
дискретно...

46
00:04:39,010 --> 00:04:41,540
проценити њене намере.

47
00:04:42,540 --> 00:04:44,020
Да.

48
00:04:50,970 --> 00:04:52,790
Требало би да попијете пиће.

49
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
Ваше Величанство.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,870
Зар ти ниси Му Хиул?

51
00:05:01,440 --> 00:05:03,090
Види ко је ово.

52
00:05:03,090 --> 00:05:05,470
Зар ти ниси Дансан Бувонгун Ии Му?

53
00:05:05,470 --> 00:05:07,250
Ниси ме заборавио?

54
00:05:07,250 --> 00:05:09,040
Како бих те икада могао заборавити?

55
00:05:09,050 --> 00:05:11,178
(Иеовонгун Мин Му Хиул: Краљица
Вон Гиеонгов млађи брат)

56
00:05:11,202 --> 00:05:12,850
Али зашто нисам видео
јеси ли скоро ту?

57
00:05:12,880 --> 00:05:16,970
Користио сам болест као изговор
да се клони суда.

58
00:05:18,170 --> 00:05:19,930
Хајдемо унутра.

59
00:05:34,500 --> 00:05:36,510
Нека се престолонаследник попне на престо

60
00:05:36,510 --> 00:05:38,300
и преузети регентство?

61
00:05:38,300 --> 00:05:40,090
- Да.
- То је глупост!

62
00:05:40,090 --> 00:05:43,060
Како бих кад Његово Величанство
још увек јак и здрав?

63
00:05:43,060 --> 00:05:46,530
Краљ је патио
од кључања дуго времена.

64
00:05:46,530 --> 00:05:48,530
Док је живео у приватној резиденцији,

65
00:05:48,530 --> 00:05:50,830
раније је лежао болестан за а
неколико дана када се погоршало.

66
00:05:50,830 --> 00:05:54,620
Али чујем да се у последње време погоршало.

67
00:05:54,620 --> 00:05:56,880
Шта је то што желиш да кажеш?

68
00:05:56,880 --> 00:06:00,850
Потајно ћемо погоршати чир.

69
00:06:00,850 --> 00:06:01,841
шта си рекао?

70
00:06:01,865 --> 00:06:04,860
Искористите ту прилику да
изложи престолонаследника

71
00:06:04,860 --> 00:06:07,350
и преузети контролу над
војска са нашим људима-

72
00:06:07,350 --> 00:06:09,540
Јесам ли те управо погрешно чуо?

73
00:06:10,270 --> 00:06:13,300
Усуђујеш се да предложиш издају?

74
00:06:13,300 --> 00:06:15,730
Ми једноставно кажемо да треба
поврати моћ украдену од нас.

75
00:06:15,730 --> 00:06:17,720
Дансан Бувонгун!

76
00:06:17,720 --> 00:06:21,350
Да ли желите да умрете
мој мач овде сада?

77
00:06:21,350 --> 00:06:22,420
Ваше Величанство!

78
00:06:22,420 --> 00:06:25,820
Или да обавестим краља о овој издаји?

79
00:06:25,820 --> 00:06:28,340
Онда, хоћеш ли тако оставити Хиунгнимс?

80
00:06:28,340 --> 00:06:29,890
Умукни!

81
00:06:29,890 --> 00:06:32,150
Претвараћу се да ово нисам чуо.

82
00:06:32,920 --> 00:06:35,460
Ако икада дођеш код мене
поново у вези са овом ствари,

83
00:06:35,460 --> 00:06:40,630
све вас неће бити
у стању да задржи свој живот.

84
00:06:46,400 --> 00:06:48,310
Ох, овде си.

85
00:06:48,310 --> 00:06:49,430
- Где је он?
- Унутра.

86
00:06:49,430 --> 00:06:50,830
Хајдемо одмах.

87
00:06:59,040 --> 00:07:01,130
Ии Му је свратио.

88
00:07:01,130 --> 00:07:02,430
Да.

89
00:07:02,450 --> 00:07:04,390
Ји Му, који је посетио Јеју,

90
00:07:04,390 --> 00:07:08,050
отишао у Хоеамсу да се састане са краљицом...

91
00:07:11,240 --> 00:07:16,240
Ствари иду тако добро саме од себе.

92
00:07:16,240 --> 00:07:18,010
Шта да радимо?

93
00:07:18,970 --> 00:07:21,510
Још нешто осим тога?

94
00:07:24,450 --> 00:07:27,730
Изгледа да краљица има
послао некога у палату.

95
00:07:28,520 --> 00:07:31,600
- Неко?
- Чинило се као да носи писмо.

96
00:07:46,120 --> 00:07:47,990
Чуј!

97
00:07:49,240 --> 00:07:51,170
Да, Ваша Екселенцијо.

98
00:07:51,170 --> 00:07:54,330
Ко је овако упропастио ово цвеће!

99
00:07:54,330 --> 00:07:56,770
Одмах пронађите ко је ово урадио! Одмах!

100
00:07:56,770 --> 00:07:58,070
Да.

101
00:08:05,590 --> 00:08:07,700
писмо...

102
00:08:14,040 --> 00:08:15,330
успут,

103
00:08:15,330 --> 00:08:17,780
где ћемо преноћити?

104
00:08:17,780 --> 00:08:21,590
Да нађемо кафану негде или
друго место где можемо да преноћимо.

105
00:08:21,590 --> 00:08:22,990
Да.

106
00:08:24,000 --> 00:08:26,690
То је било негде овде...

107
00:08:26,690 --> 00:08:29,010
Ох, то мора да је то!

108
00:08:33,900 --> 00:08:35,470
ко си ти!

109
00:08:38,100 --> 00:08:39,430
Ухватите га!

110
00:09:08,050 --> 00:09:11,840
Да ли је ово писмо
Краљица послата у палату?

111
00:09:11,840 --> 00:09:13,530
Да, Ваша Екселенцијо.

112
00:09:32,340 --> 00:09:37,500
Скоро да бих на крају умрла.

113
00:09:41,940 --> 00:09:44,480
Дакле, да ли ми сада говориш

114
00:09:44,480 --> 00:09:47,980
са којим се састао Дансан Бувонгун
Иеоганггун и Иеосеонггун

115
00:09:47,980 --> 00:09:51,690
који су у изгнанству и састали се са краљицом

116
00:09:51,690 --> 00:09:54,180
планирати издају?

117
00:09:55,500 --> 00:09:57,910
То је тако.

118
00:09:58,970 --> 00:10:00,870
Имате ли доказ?

119
00:10:01,580 --> 00:10:03,170
Да, Ваше Величанство.

120
00:10:03,170 --> 00:10:04,480
ако не можеш,

121
00:10:05,410 --> 00:10:07,860
мораћете да се одрекнете свог живота.

122
00:10:28,080 --> 00:10:30,827
(Дансан Бувонгун Ии Му:
Помогао је оснивање Јосеона

123
00:10:30,851 --> 00:10:32,810
и Тае Јонгово уздизање на престо)

124
00:10:44,870 --> 00:10:46,640
Погубите га!

125
00:10:49,060 --> 00:10:50,630
Ваше Величанство!

126
00:10:51,990 --> 00:10:53,570
Ваше Величанство!

127
00:10:57,340 --> 00:10:59,580
Не би требало тако брзо да га погубите.

128
00:10:59,580 --> 00:11:01,950
Ко ће бити повређен ако ово
постаје тачка спора?

129
00:11:01,950 --> 00:11:03,520
Биће то краљица и престолонаследник.

130
00:11:03,520 --> 00:11:05,900
Иако Иеоганггун и
Иеосеонггун у Јеју-доу

131
00:11:05,900 --> 00:11:09,110
није успео да га спроведе, али
јасно су планирали издају.

132
00:11:09,110 --> 00:11:11,600
Зар ниси пријатељ са Иеохеунг Бувонгун?

133
00:11:11,600 --> 00:11:13,750
Био ми је пријатељ.

134
00:11:13,750 --> 00:11:15,390
Зар не мислите да јесте
бити превише хладан?

135
00:11:15,390 --> 00:11:16,540
Ваше Величанство!

136
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
Хајде да ово завршимо тако што ћемо извршити Ии Му.

137
00:11:18,370 --> 00:11:19,790
Ваше Величанство.

138
00:11:19,790 --> 00:11:23,170
На тренутак ћу отићи у лов.

139
00:11:23,170 --> 00:11:25,180
Иако то за сада можете избегавати,

140
00:11:25,180 --> 00:11:28,140
мораћете да одлучите
о овоме у неком тренутку.

141
00:11:29,160 --> 00:11:31,420
Хоћеш ли одједном у лов?

142
00:11:33,040 --> 00:11:33,673
То је тачно.

143
00:11:33,697 --> 00:11:35,620
Онда ћу ја за вама, оче
(Ји Џе: Велики принц Јангњенг)

144
00:11:35,620 --> 00:11:37,560
Требао би остати у палати.

145
00:11:38,230 --> 00:11:40,360
Остани у палати

146
00:11:40,360 --> 00:11:43,310
и бавити се пословима
државе у мом месту.

147
00:11:43,310 --> 00:11:45,730
Његова Екселенција Ха Риун ће вам помоћи.

148
00:11:46,720 --> 00:11:48,220
Да.

149
00:11:52,950 --> 00:11:57,910
Вас двоје не би требало да се свађате
до краја живота.

150
00:11:57,910 --> 00:11:59,580
- Да.
- Да.

151
00:11:59,580 --> 00:12:02,330
Не чините ништа да узнемирите једни друге

152
00:12:02,330 --> 00:12:04,560
и живите до краја живота

153
00:12:05,830 --> 00:12:08,140
одржавајући исто срце као сада.

154
00:12:12,560 --> 00:12:14,120
Да.

155
00:12:14,120 --> 00:12:16,540
Имаћу то на уму.

156
00:12:30,980 --> 00:12:40,070
♪ <и>Као звезда која лебди
преко плавих гора</и> ♪

157
00:12:40,070 --> 00:12:46,760
♪ <и>Пусти нас да прођемо кроз ноћ</и> ♪

158
00:12:48,060 --> 00:12:55,420
♪ <и>Следећи ветар, растајући маглу</и> ♪

159
00:12:55,420 --> 00:12:59,500
Пролећно цвеће је тако лепо.

160
00:13:02,490 --> 00:13:06,310
У мојим очима ти си пролеће.

161
00:13:09,370 --> 00:13:11,590
Привукао си ме.

162
00:13:11,590 --> 00:13:14,230
Од тренутка када сам те први пут видео,

163
00:13:15,390 --> 00:13:17,600
Неодољиво си ме привукао.

164
00:13:19,290 --> 00:13:20,820
знам...

165
00:13:21,530 --> 00:13:25,220
да нисам аристократа од
Гаегиеонг, нити сам прворођенац.

166
00:13:25,960 --> 00:13:28,100
У поређењу са твојом породицом то
ће се удати у краљевску породицу-

167
00:13:28,100 --> 00:13:29,610
Млади мајстор.

168
00:13:30,380 --> 00:13:34,340
Више од сигнала пролећног цвећа
почетак пролећа пре бледења,

169
00:13:34,340 --> 00:13:40,900
Више волим зелену
долази касније, али преузима

170
00:13:40,900 --> 00:13:43,270
целина пролећа.

171
00:13:44,050 --> 00:13:53,710
♪ <и>Само месечина светла
уз целу планину</и> ♪

172
00:13:53,710 --> 00:14:03,680
♪ <и>Ох, небеса, држи
твој дах од стидљивости</и> ♪

173
00:14:03,750 --> 00:14:16,850
♪ <и>Дан када је дневно светло
пружа руку</и> ♪

174
00:14:16,870 --> 00:14:26,060
♪ <и>Чекајући тај дан</и> ♪

175
00:14:28,360 --> 00:14:29,850
Ваше Величанство.

176
00:14:29,850 --> 00:14:33,000
Принцеза је послала писмо.

177
00:14:35,380 --> 00:14:37,910
<и>Мајко, да ли си добро?</и>

178
00:14:37,910 --> 00:14:40,560
<и>Пишем ово писмо да вас обавестим</и>

179
00:14:40,560 --> 00:14:45,810
<и>да ће отац отићи сутра
да иде у лов на недељу дана.</и>

180
00:14:45,810 --> 00:14:49,460
Изгледа да ће краљ бити
напуштајући престоницу на недељу дана.

181
00:14:49,460 --> 00:14:52,720
Затим, требало би да се вратимо на
палата за то време.

182
00:14:52,720 --> 00:14:54,230
Ако се вратиш док га нема,

183
00:14:54,230 --> 00:14:59,150
не би могао да уради
било шта, чак и ако је побеснео.

184
00:14:59,150 --> 00:15:04,090
Није ли рекао да не можете ући
палату без његове дозволе?

185
00:15:05,260 --> 00:15:08,800
Плашиш ли се да не будеш
може да се врати у палату?

186
00:15:08,800 --> 00:15:13,720
Не желим да једем груби пиринач
и прилози од поврћа више.

187
00:15:13,720 --> 00:15:18,570
Али не можемо уживати у таквим
освежавајући ветрови у палати.

188
00:15:20,600 --> 00:15:24,950
И поглед на свет
одавде је мирно.

189
00:15:24,950 --> 00:15:27,290
То је све површно.

190
00:15:27,290 --> 00:15:29,790
Ако пажљиво погледате, да ли
то је палата, храм

191
00:15:29,790 --> 00:15:32,400
или обично домаћинство,
све је исто.

192
00:15:32,400 --> 00:15:34,130
Како то мислиш?

193
00:15:34,130 --> 00:15:35,960
Свађање и свађа.

194
00:15:35,960 --> 00:15:37,910
Борба око тога ко ће
јести и ко ће више јести.

195
00:15:37,910 --> 00:15:40,090
Борба овде и борба тамо.

196
00:15:40,090 --> 00:15:43,250
Зар им се стомаци никада не напуне?

197
00:15:45,300 --> 00:15:49,660
Молим те не смеј се. ја сам озбиљан.

198
00:15:56,250 --> 00:15:57,650
Т-ово...

199
00:15:58,810 --> 00:16:00,490
шта је ово?

200
00:16:08,440 --> 00:16:10,260
Ваше Величанство.

201
00:16:26,460 --> 00:16:27,520
Ваше Величанство.

202
00:16:27,520 --> 00:16:28,850
шта је то?

203
00:16:29,590 --> 00:16:32,740
Његово Величанство вам је рекао
не могу напустити ово место

204
00:16:32,740 --> 00:16:34,930
док не изда даље наређење.

205
00:16:34,930 --> 00:16:37,310
Краљ је то рекао?

206
00:16:37,310 --> 00:16:38,570
Зашто?

207
00:16:39,540 --> 00:16:41,950
Постоје докази
сугеришући да сте сковали издају.

208
00:16:41,950 --> 00:16:43,330
Како то мислиш, издаја?

209
00:16:43,330 --> 00:16:46,700
Ако не, како сам могао
окупио војнике овако?

210
00:16:50,390 --> 00:16:54,480
Од данас овде нико не може да оде,

211
00:16:54,480 --> 00:16:58,990
а они који су напољу не могу ући.

212
00:17:05,670 --> 00:17:09,400
Али како то да си тако лепа?

213
00:17:09,400 --> 00:17:13,950
Када сам те први пут видео, ја
мислио да сте њено величанство.

214
00:17:15,210 --> 00:17:18,900
То је зато што ти
нису видели Њено Величанство.

215
00:17:21,130 --> 00:17:22,880
То је мали поклон.

216
00:17:22,880 --> 00:17:27,160
То је руменило које је
тренутно популаран у Мингу.

217
00:17:27,160 --> 00:17:28,940
Блусх?

218
00:17:31,700 --> 00:17:35,290
Моја породица је најмлађа
је евнух ниског ранга.

219
00:17:35,290 --> 00:17:39,580
Чуо сам старијег
отворена позиција фармацеута.

220
00:17:39,580 --> 00:17:40,900
Виши фармацеут...

221
00:17:40,900 --> 00:17:43,080
Виши фармацеут је 3. јуниорски ранг.

222
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
То је позиција одговорна за управљање
лековито биље које се користи у палати.

223
00:18:01,660 --> 00:18:03,880
Требао би ово понети са собом.

224
00:18:04,820 --> 00:18:09,340
Међутим, то сам већ чуо
најмлађи у вашој породици је прилично вешт.

225
00:18:09,340 --> 00:18:11,210
Дакле, не брините и вратите се кући.

226
00:18:11,210 --> 00:18:12,670
Пардон?

227
00:18:12,670 --> 00:18:13,400
онда...

228
00:18:13,400 --> 00:18:17,610
Све што треба да уради је
обећај да ћеш ми бити одан

229
00:18:17,610 --> 00:18:19,530
за све време свог боравка у палати.

230
00:18:19,530 --> 00:18:22,260
То је једино обећање које ми треба.

231
00:18:22,260 --> 00:18:24,630
наравно.

232
00:18:29,450 --> 00:18:34,190
Чуо сам да понекад дајете свој допринос
regarding various matters in the palace.

233
00:18:34,190 --> 00:18:38,080
Why do you not realize that this is
putting an immense burden on His Majesty?

234
00:18:38,080 --> 00:18:40,620
- It is just a senior pharmacist position.
- It is not merely "just."

235
00:18:40,620 --> 00:18:42,880
Ако не можете да прихватите
такав захтев од мене,

236
00:18:42,880 --> 00:18:46,920
how embarrassing would it be for me, a
royal concubine of the 2nd Junior Rank,

237
00:18:46,920 --> 00:18:49,530
who is favored by His Majesty?

238
00:18:51,600 --> 00:18:53,370
Удовољи ми овом захтеву.

239
00:18:55,150 --> 00:18:57,590
You must grant me this request!

240
00:19:11,380 --> 00:19:12,780
Ви сте овде.

241
00:19:12,780 --> 00:19:15,550
Yes, I did as you told me, but...

242
00:19:16,580 --> 00:19:21,800
Краљица никада не сме бити
дозвољено да напусти Хоеамса.

243
00:19:21,800 --> 00:19:25,190
Али зашто си одједном
дати тако опасно наређење?

244
00:19:25,190 --> 00:19:26,580
Оног дана када краљ сазна-

245
00:19:26,580 --> 00:19:28,990
Боље да се побринемо да не сазна.

246
00:19:29,740 --> 00:19:31,630
По сваку цену.

247
00:19:33,160 --> 00:19:36,070
Док је краљица заточена у Хоеамси,

248
00:19:36,070 --> 00:19:41,190
постараћу се да примим
одобрење за смену Краља

249
00:19:41,980 --> 00:19:44,470
Шта ако то не урадите?

250
00:19:55,510 --> 00:19:58,630
У најгорем случају.

251
00:19:59,980 --> 00:20:02,830
Мора умрети од руку безаконих разбојника

252
00:20:02,830 --> 00:20:06,970
док се она шета у близини Хоеамсе.

253
00:20:06,970 --> 00:20:11,520
У најгорем случају.

254
00:20:11,520 --> 00:20:12,970
Да.

255
00:20:14,120 --> 00:20:16,290
<и>Ваша Екселенцијо.</и>

256
00:20:19,150 --> 00:20:22,120
Је ли он тај који ми је упропастио гредицу?

257
00:20:22,120 --> 00:20:24,570
It appears it happened
док се игра жмурке.

258
00:20:24,570 --> 00:20:26,150
Жао ми је, Ваша Екселенцијо.

259
00:20:26,150 --> 00:20:28,120
Молим те, опрости му ово једном.

260
00:20:28,120 --> 00:20:29,780
Није знао шта ради као клинац.

261
00:20:29,780 --> 00:20:31,720
Yes, please forgive him.

262
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
Закључајте га у шупи
и изгладњи га.

263
00:20:33,560 --> 00:20:35,470
- Ваша Екселенцијо! No, Your Excellency!
- Ваша Екселенцијо!

264
00:20:35,470 --> 00:20:37,440
- Не, он је само млад дечак!
- Ваша Екселенцијо!

265
00:20:37,440 --> 00:20:40,240
Молим те само једном, Твоје
Excellency! I will teach him well!

266
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
- Hear ye!
- Ваша Екселенцијо!

267
00:20:42,240 --> 00:20:43,470
Одведите и ове људе.

268
00:20:43,470 --> 00:20:45,670
- Ваша Екселенцијо!
- Ваша Екселенцијо!

269
00:20:45,670 --> 00:20:47,224
Он је само дете! И
не може му дозволити да умре од глади!

270
00:20:47,248 --> 00:20:48,230
Жао ми је, Ваша Екселенцијо!

271
00:20:48,230 --> 00:20:52,890
- Ваша Екселенцијо!
- Ваша Екселенцијо!

272
00:20:52,890 --> 00:20:55,640
Ваша Екселенцијо!

273
00:20:56,820 --> 00:20:59,100
Ваша Екселенцијо!

274
00:21:37,150 --> 00:21:40,690
- Монах!
- Ох, дете!

275
00:21:40,690 --> 00:21:42,400
Шта се десило?

276
00:21:42,400 --> 00:21:44,460
Пробуди се!

277
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Пијте полако.

278
00:21:52,260 --> 00:21:54,280
монах,

279
00:21:54,280 --> 00:21:59,290
убили су монаха Миеонг Риуна.

280
00:21:59,290 --> 00:22:00,750
Боже.

281
00:22:01,460 --> 00:22:08,250
Нека буде хваљен Авалокитешвара Бодисатва.

282
00:22:15,700 --> 00:22:18,170
Хоћеш ли бити добро?

283
00:22:18,170 --> 00:22:20,920
Нема потребе да и ти идеш.

284
00:22:20,920 --> 00:22:22,430
бр.

285
00:22:23,200 --> 00:22:25,940
и ја ћу те пратити.

286
00:22:25,940 --> 00:22:29,800
Пренећу поруку на
људи којима је украден добротворни пиринач.

287
00:22:29,800 --> 00:22:32,230
Да, молим вас пожурите.

288
00:22:32,230 --> 00:22:33,720
Да.

289
00:22:57,020 --> 00:22:59,810
Ваше Величанство, верујем да је овако.

290
00:23:07,860 --> 00:23:09,740
Молим вас будите опрезни.

291
00:23:16,050 --> 00:23:17,570
Пажљиво.

292
00:23:20,850 --> 00:23:23,070
куда идеш?

293
00:23:23,070 --> 00:23:24,660
ко си ти

294
00:24:13,980 --> 00:24:15,150
(Иеосангун Мин Му Хое, Иеовонгун Мин Му
Хјул: Млађа браћа краљице Вон Гјеонг)

295
00:24:15,150 --> 00:24:17,690
Дакле, да ли је краљица добро?

296
00:24:17,690 --> 00:24:19,210
Да.

297
00:24:19,210 --> 00:24:21,790
Хиунгним, унутар главног града
биће опасније.

298
00:24:22,520 --> 00:24:24,040
Окупите све што можете.

299
00:24:24,040 --> 00:24:26,120
- У реду.
- Пустите нас.

300
00:24:28,030 --> 00:24:31,380
шта си рекао? Како је
сви ти војници да је изгубе?

301
00:24:31,380 --> 00:24:33,140
жао ми је.

302
00:24:33,140 --> 00:24:36,330
Али шта ако је ушла
већ престоница?

303
00:24:36,330 --> 00:24:37,920
Мораћемо да је ухватимо.

304
00:24:37,920 --> 00:24:40,980
Ухватићемо је по сваку цену
и види до краја овога.

305
00:24:41,980 --> 00:24:43,420
Пардон?

306
00:24:49,610 --> 00:24:51,210
Помери се у страну.

307
00:25:03,950 --> 00:25:05,630
Помери се у страну.

308
00:25:20,830 --> 00:25:22,340
Она је овде.

309
00:25:32,600 --> 00:25:34,220
У реду, пусти нас.

310
00:25:34,220 --> 00:25:35,810
Иди, иди.

311
00:25:40,990 --> 00:25:42,240
Зашто си овде?

312
00:25:42,240 --> 00:25:44,190
Дошао сам да ударим у бубањ жаљења!

313
00:25:44,190 --> 00:25:46,000
Не може свако да га удари.

314
00:25:46,000 --> 00:25:47,660
За све постоји процедура.

315
00:25:47,660 --> 00:25:50,290
Народ покушава да направи
зна како им је учињена неправда.

316
00:25:50,290 --> 00:25:52,750
Дакле, која је процедура потребна?

317
00:25:54,480 --> 00:25:56,900
Ваше Величанство.

318
00:26:12,860 --> 00:26:14,710
Оче!

319
00:26:17,990 --> 00:26:19,930
Оче!

320
00:26:22,470 --> 00:26:24,340
Шта је било?

321
00:26:24,340 --> 00:26:29,470
Оче, молим вас идите у Друм за жаљење.

322
00:26:29,470 --> 00:26:31,900
Шта говориш одједном?

323
00:26:35,300 --> 00:26:40,280
Ако завршим у опасности, обавестићу вас.

324
00:26:40,280 --> 00:26:42,720
Ако јесте, можете ли ми помоћи?

325
00:27:09,090 --> 00:27:10,670
Још, још, више.

326
00:27:11,500 --> 00:27:14,020
Народ се окупља!

327
00:27:16,150 --> 00:27:23,170
Добили смо добротворни пиринач
од Краља неправедно одузетог од нас.

328
00:27:23,170 --> 00:27:26,010
Али када смо рекли
локалне власти о овоме,

329
00:27:26,010 --> 00:27:28,510
неправедно смо претучени!

330
00:27:28,510 --> 00:27:30,810
Да ли је ико од вас то доживео?

331
00:27:30,810 --> 00:27:32,480
Ево!

332
00:27:32,480 --> 00:27:34,450
И овде!

333
00:27:34,450 --> 00:27:36,730
- И ја!
- И овде!

334
00:27:36,730 --> 00:27:40,180
- И овде!
- И овде!

335
00:27:40,180 --> 00:27:41,980
И овде!

336
00:27:41,980 --> 00:27:43,480
И ја!

337
00:27:43,480 --> 00:27:44,880
И овде!

338
00:27:45,500 --> 00:27:47,230
И овде!

339
00:27:47,970 --> 00:27:50,170
Сви одступите!

340
00:27:50,170 --> 00:27:52,390
Његово Величанство је овде!

341
00:27:52,390 --> 00:27:55,870
Сви, одступите!

342
00:28:07,210 --> 00:28:09,630
Краљице, шта се дешава?

343
00:28:09,630 --> 00:28:15,650
Добротворни пиринач који си дао
народ им није испоручен.

344
00:28:15,650 --> 00:28:18,380
Шта! Без обзира колико
рекли су локалним властима,

345
00:28:18,380 --> 00:28:21,550
ова чињеница није допирала
Ваше величанство уши,

346
00:28:21,550 --> 00:28:25,120
па сам их натерао да ударе
Друм оф Гриеванце овако.

347
00:28:26,650 --> 00:28:28,100
Али то није све.

348
00:28:28,100 --> 00:28:33,150
Земља коју сте дали
Хоеамса такође није испоручена.

349
00:28:34,260 --> 00:28:36,200
Нека буде хваљен Авалокитешвара Бодисатва.

350
00:28:36,200 --> 00:28:37,720
такође,

351
00:28:38,820 --> 00:28:40,620
Сук Беон се усудио

352
00:28:40,620 --> 00:28:44,450
доведите војнике Вашег Величанства
под изговором краљевске команде

353
00:28:44,450 --> 00:28:46,950
и задржао ме,

354
00:28:46,950 --> 00:28:49,750
краљица, у Хоеамси.

355
00:28:51,720 --> 00:28:53,210
Ваше Величанство.

356
00:28:53,210 --> 00:28:54,860
Да ли је ово истина?

357
00:28:54,860 --> 00:28:56,570
Ствар је у томе...

358
00:28:59,830 --> 00:29:04,650
Речено ми је за Ваше Величанство
наређује да се њено величанство притвори.

359
00:29:05,410 --> 00:29:07,030
ко је то био?

360
00:29:08,030 --> 00:29:09,460
Питао сам ко је то!

361
00:29:09,460 --> 00:29:13,250
М-Миеонгсеон... Био је то Миеонгсеон Даебу.

362
00:29:14,750 --> 00:29:17,280
Ухапсите га!

363
00:29:21,990 --> 00:29:24,130
Ваше Величанство!

364
00:29:24,880 --> 00:29:28,520
Ваше Величанство! Они су скривени
следбеници породице Мин.

365
00:29:28,520 --> 00:29:30,250
Изгледа да су дошли да спасу Њено Величанство.

366
00:29:30,250 --> 00:29:31,950
јеси ли добро?

367
00:29:39,090 --> 00:29:41,270
Ваше Величанство краљице!

368
00:29:41,270 --> 00:29:45,270
Молим те, смилуј се на нас!

369
00:29:45,270 --> 00:30:11,050
<и>Ваше Величанство Краљице!</и>

370
00:30:50,480 --> 00:30:51,960
ко си ти

371
00:31:00,600 --> 00:31:02,700
Чекај, слушај ме на тренутак.

372
00:31:02,700 --> 00:31:05,290
- Чекај!
- Умри!

373
00:31:50,430 --> 00:31:54,160
спаси ме...

374
00:32:27,920 --> 00:32:30,510
Ако се дело догодило,

375
00:32:30,510 --> 00:32:34,130
зар нисмо већ чули вести?

376
00:32:34,910 --> 00:32:37,420
Ниједна вест није добра вест.

377
00:32:39,040 --> 00:32:41,510
И синоћ сам добро сањао.

378
00:32:44,100 --> 00:32:45,580
али,

379
00:32:46,640 --> 00:32:52,710
зашто море изгледа
тако плава и огромна данас?

380
00:33:06,320 --> 00:33:08,180
Док сам био далеко од палате,

381
00:33:08,180 --> 00:33:12,500
Добио сам детаљан извештај о
шта се догодило међу дворским дамама.

382
00:33:12,500 --> 00:33:15,910
Акције дворских дама
служећи краљу треба да буде беспрекоран

383
00:33:15,910 --> 00:33:20,230
да би народ
веровати и следити монарха.

384
00:33:22,180 --> 00:33:23,970
Сукеуи.

385
00:33:26,690 --> 00:33:28,150
Да.

386
00:33:28,150 --> 00:33:33,170
Како се усуђујеш да покушаш
интервенисати у кадровским питањима?

387
00:33:35,680 --> 00:33:37,970
Ваше Величанство.

388
00:33:37,970 --> 00:33:39,680
Требао би сада...

389
00:33:40,520 --> 00:33:42,640
напусти палату.

390
00:33:47,200 --> 00:33:48,390
Цхае Риеонг.

391
00:33:48,390 --> 00:33:50,370
Ја сам конкубина Његовог Величанства.

392
00:33:50,370 --> 00:33:51,770
Осим ако Његово Величанство не нареди-

393
00:33:51,770 --> 00:33:53,260
Ја сам глава унутрашњег суда.

394
00:33:53,260 --> 00:33:54,340
Ваше Величанство!

395
00:33:54,340 --> 00:33:57,600
Гурао си се
до ивице литице!

396
00:34:09,560 --> 00:34:12,140
(петиција)

397
00:34:22,720 --> 00:34:25,730
Испоручите краљевску команду за
Иеоганггун и Иеосеонггун у изгнанству

398
00:34:25,730 --> 00:34:28,310
да изврши самоубиство.

399
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
Ваше Величанство, Ваше Величанство!

400
00:34:39,670 --> 00:34:40,980
Ваше Величанство!

401
00:34:40,980 --> 00:34:45,910
Краљ је командовао Иеоганггуном
и Иеосеонггун да изврши самоубиство.

402
00:34:48,760 --> 00:34:51,130
Шта да радимо!

403
00:34:54,700 --> 00:34:58,230
Ваше Величанство.

404
00:35:45,800 --> 00:35:48,590
<и>Свет који ће се отворити пред нама</и>

405
00:35:48,590 --> 00:35:51,270
<и>биће другачији од прошлости.</и>

406
00:35:51,270 --> 00:35:57,260
<и>Не бој се и крени даље.</и>

407
00:35:58,610 --> 00:36:02,010
<и>Биће много неочекиваних губитака.</и>

408
00:36:02,010 --> 00:36:04,500
<и>То је нешто што морамо да поднесемо.</и>

409
00:37:06,090 --> 00:37:11,180
Њено Величанство је опоравило
тела њена два млађа брата

410
00:37:11,180 --> 00:37:14,160
и дао их сахранити.

411
00:37:14,160 --> 00:37:19,960
Она ће тихо понудити спомен
служба за утеху њихових духова.

412
00:37:19,960 --> 00:37:21,990
да...

413
00:37:21,990 --> 00:37:25,050
Хвала, и још једном хвала.

414
00:37:26,920 --> 00:37:31,030
Молим те пренеси јој
Величанство што је њена мајка

415
00:37:31,030 --> 00:37:36,480
молећи се за њено благостање
такође, дворска дамо.

416
00:37:38,350 --> 00:37:42,220
Ипак, мислим да би требало да је упознаш.

417
00:38:19,950 --> 00:38:21,830
мајка...

418
00:38:28,520 --> 00:38:30,250
ја сам крива...

419
00:38:30,250 --> 00:38:31,990
бр.

420
00:38:40,390 --> 00:38:42,090
ја сам крива...

421
00:38:50,580 --> 00:38:55,820
Чини се да је њено Величанство
прихватајући то са смирењем.

422
00:38:57,250 --> 00:39:00,670
Да пошаљем поруку да ти
ће ићи у краљичину палату?

423
00:39:01,410 --> 00:39:03,230
Не, све је у реду.

424
00:39:49,570 --> 00:39:54,210
Чуо сам да нико не гладује
смрти, чак и за време невоља јечма.

425
00:39:57,130 --> 00:40:02,580
Такође нема нико чије жито или
богатство су узели корумпирани службеници.

426
00:40:02,580 --> 00:40:05,110
Од када се Његово Величанство попео на
престола, свет се дефинитивно променио.

427
00:40:05,110 --> 00:40:08,020
Свет се дефинитивно променио.

428
00:41:44,560 --> 00:41:47,600
Требао си направити свој
познато присуство, Цхунгниеонг.

429
00:41:47,650 --> 00:41:49,642
(Ии До: Велики принц
Цхангниеонг, касније постаје Се Јонг)

430
00:41:49,666 --> 00:41:51,066
Плашио сам се да не сломим твој замах

431
00:41:51,090 --> 00:41:52,750
док
тренирао си, па сам тихо чекао.

432
00:41:53,990 --> 00:41:55,760
Видећи твоје мачевање,

433
00:41:55,760 --> 00:41:58,890
Осећао сам да је то срамота
да си била жена.

434
00:41:59,640 --> 00:42:01,860
Ово је ствар обуке
нечији ум и тело.

435
00:42:01,860 --> 00:42:04,380
Какве везе има ако ја
јесам ли мушкарац или жена?

436
00:42:04,380 --> 00:42:05,907
Питао сам се да ли сте се можда суочили

437
00:42:05,931 --> 00:42:08,180
жалосне ситуације
јер си жена.

438
00:42:08,180 --> 00:42:10,640
Није зато што сам жена.

439
00:42:12,310 --> 00:42:15,150
Али суочио сам се са ситуацијама за жаљење.

440
00:42:16,540 --> 00:42:18,100
Пустите нас.

441
00:42:27,210 --> 00:42:30,920
(Ји Џе: Велики принц Јангњенг)

442
00:42:32,760 --> 00:42:34,830
Ово је начин размишљања монарха.

443
00:42:44,080 --> 00:42:46,610
Фокусирајте се искључиво на мету.

444
00:42:46,610 --> 00:42:48,610
Једном када сте поставили свој циљ,

445
00:42:48,610 --> 00:42:51,080
не поколебај се ни за шта.

446
00:42:52,890 --> 00:42:55,270
Јабука.

447
00:42:57,770 --> 00:43:00,330
Ти идеш за Таесангвангом.

448
00:43:00,330 --> 00:43:03,190
Од сада ћу се још више трудити.

449
00:43:03,920 --> 00:43:05,970
Ваше стреличарске вештине су довољно добре.

450
00:43:05,970 --> 00:43:08,480
Сада би требало да се трудите
теже у својим студијама.

451
00:43:08,480 --> 00:43:10,030
Да, оче.

452
00:43:10,030 --> 00:43:12,750
Сејао сам најбоље што сам могао.

453
00:43:13,780 --> 00:43:16,240
Морате обавити посао цветања.

454
00:43:16,930 --> 00:43:18,040
Да.

455
00:43:18,040 --> 00:43:20,750
Е сад, то ми је једино остало.

456
00:43:23,360 --> 00:43:25,930
Јабука.

457
00:43:27,590 --> 00:43:32,250
Натераћу те по сваку цену.

458
00:43:48,500 --> 00:43:53,070
Сунчева светлост је превише лепа за
да живиш само закопан у књигама.

459
00:43:53,070 --> 00:43:57,070
Волим да читам на таквом сунцу.

460
00:43:58,230 --> 00:44:01,110
Има толико добрих ствари на свету,

461
00:44:01,110 --> 00:44:04,100
па зашто толико волиш да читаш?

462
00:44:05,710 --> 00:44:07,540
Откриће Јеонгхваџија.

463
00:44:07,540 --> 00:44:10,540
Читање је као цветање

464
00:44:10,540 --> 00:44:14,600
што је сјајно
скривен у цветном пупољку.

465
00:44:14,600 --> 00:44:17,780
Јесте ли прочитали Коментар
на Великом учењу?

466
00:44:17,780 --> 00:44:18,980
Да.

467
00:44:18,980 --> 00:44:20,900
Коментар на Велико учење је а

468
00:44:20,924 --> 00:44:23,220
проучавање пута царева
о краљевској управи.

469
00:44:25,970 --> 00:44:27,250
(Иеосангун Мин Му Хиул, Иеовонгун Мин Му
Хое: Млађа браћа краљице Вон Гјеонг)

470
00:44:27,250 --> 00:44:29,050
Чујем да сте га прочитали више пута.

471
00:44:29,050 --> 00:44:30,920
Колико пута сте је прочитали?

472
00:44:30,920 --> 00:44:32,840
Неугодно ми је да кажем,

473
00:44:32,840 --> 00:44:35,130
али сам га прочитао пет пута.

474
00:44:38,230 --> 00:44:42,280
Престолонаследник је узео шест
године да је једном прочита и научи.

475
00:44:42,280 --> 00:44:45,390
И Краљ је одржао гозбу за славље.

476
00:44:45,390 --> 00:44:49,600
Ја сам само читао. јесам
није у потпуности схватио његово значење.

477
00:44:49,600 --> 00:44:54,030
Управо због тога људи те кажу
рођени са особинама монарха.

478
00:44:54,030 --> 00:44:55,440
То је истина.

479
00:44:55,440 --> 00:44:57,240
Иеовонгун.

480
00:44:59,070 --> 00:45:01,880
Говорио сам без размишљања.

481
00:45:01,880 --> 00:45:03,650
жао ми је.

482
00:45:07,230 --> 00:45:08,880
Ваше Величанство,

483
00:45:08,880 --> 00:45:10,810
Краљ ме је направио
гувернер Хансеонгбуа,

484
00:45:10,810 --> 00:45:14,180
и поставио Хјунгнима за главу
краљевски биро за породична питања.

485
00:45:15,340 --> 00:45:20,490
Верујем да жели да покаже љубав према нашима
Мин породица поново као некада раније.

486
00:45:20,490 --> 00:45:24,100
Он само покушава да балансира
овлашћења у суду.

487
00:45:24,100 --> 00:45:28,480
Дакле, вежбајте самодисциплину и
уздржати се од непромишљеног понашања.

488
00:45:29,260 --> 00:45:30,970
<и>Да.</и>

489
00:45:33,510 --> 00:45:36,700
Иначе, престолонаследник...

490
00:45:36,700 --> 00:45:38,010
Шта је са престолонаследником?

491
00:45:38,010 --> 00:45:40,960
Пошто смо овде, требало би да се поздравимо.

492
00:45:40,960 --> 00:45:44,670
Чуо сам да сте вас два стрица примили
важних позиција у суду.

493
00:45:44,670 --> 00:45:49,020
Да, требало би сада
оживи нашу палу породицу.

494
00:45:49,020 --> 00:45:52,510
Да оживите своју палу породицу?

495
00:45:55,010 --> 00:46:00,160
Али видевши те тако јаку и
овако достојанствено чини ме срећним.

496
00:46:00,160 --> 00:46:02,680
Осећам се тако уверено.

497
00:46:02,680 --> 00:46:07,030
Да су само наша покојна старија браћа видела
ово, како би били срећни.

498
00:46:07,030 --> 00:46:09,110
Пала породица,

499
00:46:09,110 --> 00:46:10,940
и моји покојни ујаци...

500
00:46:10,940 --> 00:46:12,710
Молим вас престаните да причате о таквим стварима сада.

501
00:46:12,710 --> 00:46:13,960
Ваше Височанство.

502
00:46:13,960 --> 00:46:15,230
Непријатно ми је.

503
00:46:15,230 --> 00:46:17,190
Неудобно?

504
00:46:17,190 --> 00:46:19,220
Како си могао рећи тако узнемирујућу ствар?

505
00:46:19,220 --> 00:46:22,200
Ваше Височанство је одрасло у нашој породици Мин.

506
00:46:22,200 --> 00:46:25,910
Чак и ако нико други не зна, ти
то треба да знам, престолонаследнику.

507
00:46:25,910 --> 00:46:28,630
Наши хиунгними су умрли без кривице.

508
00:46:28,630 --> 00:46:30,440
онда,

509
00:46:30,440 --> 00:46:35,470
хоћеш да кажеш да их је мој отац убио
два стрица кад су били невини?

510
00:46:35,470 --> 00:46:39,870
Како си постао очев
субјекти док размишљају на тај начин?

511
00:46:41,520 --> 00:46:43,930
Ја ћу ићи први.

512
00:46:51,560 --> 00:46:54,480
Ваше Височанство! Ваше Височанство!

513
00:46:57,910 --> 00:47:01,890
Иеосеонггун је направио а
грешка, па молим те заборави на то.

514
00:47:01,890 --> 00:47:03,960
Мислите ли да се осећам опуштено због овога?

515
00:47:03,960 --> 00:47:06,660
Онда, једноставно то не морате заборавити.

516
00:47:06,660 --> 00:47:11,160
Све што треба да урадите је
сети се да су умрли неправедно.

517
00:47:11,160 --> 00:47:12,640
Умро неправедно?

518
00:47:12,640 --> 00:47:15,820
- Ваше Височанство!
- Зар не знате прави разлог

519
00:47:15,820 --> 00:47:17,540
зашто су умрли?

520
00:47:17,540 --> 00:47:19,880
Планирали су издају!

521
00:47:20,980 --> 00:47:25,380
Моји хиунгними су жртвовали све
да помогне краљу да се попне на престо.

522
00:47:25,380 --> 00:47:27,280
Ипак, само их је користио и убијао!

523
00:47:27,280 --> 00:47:29,040
Ујаче!

524
00:47:29,050 --> 00:47:31,950
Ја сам син монарха!
Ја сам престолонаследник!

525
00:47:31,950 --> 00:47:35,430
Били су издајнички издајници који
заслужио да умре хиљаду пута више...

526
00:47:38,180 --> 00:47:39,800
Пази на уста.

527
00:47:39,800 --> 00:47:42,940
Ако икада поново увредиш моје хиунгнимс,

528
00:47:42,940 --> 00:47:46,910
Тада се нећу суздржавати.

529
00:48:03,860 --> 00:48:05,590
Иеовонгун је то урадио престолонаследнику?

530
00:48:05,590 --> 00:48:11,070
Ово се догодило после Његовог Височанства
посвађао се са Иеосангуном и одјурио.

531
00:48:12,160 --> 00:48:15,110
Ако престолонаследник
мисли се тако олако,

532
00:48:15,110 --> 00:48:20,320
шта ће се променити и после
он постаје монарх?

533
00:48:20,320 --> 00:48:22,930
Хоћеш ли оставити ствари на миру?

534
00:48:27,970 --> 00:48:30,350
Да ли је још неко осим вас видео ово?

535
00:48:30,350 --> 00:48:32,740
Ово се десило тако брзо, тако да...

536
00:48:32,740 --> 00:48:36,060
Онда ћу само пустити да ово прође за сада.

537
00:48:36,060 --> 00:48:39,580
Престолонаследник који је
презиран од својих ујака...

538
00:48:39,580 --> 00:48:42,980
Шта би он могао бити више од а
подсмех својим поданицима?

539
00:48:49,420 --> 00:48:51,380
Морам набавити лук од црног рога.

540
00:48:51,380 --> 00:48:52,350
Пардон?

541
00:48:52,350 --> 00:48:55,350
Морам набавити Јосеонове најбоље
лук од црног рога да могу оборити

542
00:48:55,350 --> 00:48:58,190
све ове немилосрдне људе и заштити себе.

543
00:48:58,190 --> 00:49:02,250
Ваше Височанство, они који су некада
приносио вам се поклоне били сте прогнани.

544
00:49:02,250 --> 00:49:03,800
Па где бисмо ово набавили?

545
00:49:03,800 --> 00:49:06,250
Без обзира на то, морам га набавити!

546
00:49:07,370 --> 00:49:10,440
<и>Њено Величанство је овде.</и>

547
00:49:14,390 --> 00:49:15,740
Добро сте урадили.

548
00:49:15,740 --> 00:49:17,670
Да, Ваше Величанство.

549
00:49:21,740 --> 00:49:23,530
Као што добро знате,

550
00:49:23,530 --> 00:49:25,816
цар је научио и пут царева

551
00:49:25,840 --> 00:49:28,610
кроз овај Коментар
на Великом учењу.

552
00:49:29,960 --> 00:49:31,890
Мајко.

553
00:49:35,180 --> 00:49:37,460
Нешто није у реду?

554
00:49:38,280 --> 00:49:40,070
бр.

555
00:49:41,990 --> 00:49:43,765
Гиеокмулцхији (Гиеокмулцхији: То
дубоко проучавати принципе ствари

556
00:49:43,789 --> 00:49:44,580
да стекну потпуно знање)

557
00:49:44,580 --> 00:49:47,190
Написано је на преклопном екрану,
које сам и ја уписао.

558
00:49:47,190 --> 00:49:50,810
Не читајте је немарно, али
размислите дубоко и критички о томе.

559
00:49:50,810 --> 00:49:54,610
Тек тада можете постати велики монарх.

560
00:49:55,570 --> 00:49:57,030
Да.

561
00:49:58,120 --> 00:50:02,720
Такође, ово је писмо Пан
Су ме је оставила пре пет година.

562
00:50:03,570 --> 00:50:07,050
<и>Музичар Ии Ох Банг из
Краљевски музички биро</и>

563
00:50:07,050 --> 00:50:09,790
<и>и Гу Јонг Су из Сунгеумсе
окружују престолонаследника.</и>

564
00:50:09,790 --> 00:50:14,940
<и>Често се појављује као Престолонаследник
напушта палату да се дружи са њима.</и>

565
00:50:14,940 --> 00:50:18,890
<и>Оно што траже је да
свако достиже главни положај</и>

566
00:50:18,890 --> 00:50:21,770
<и>након што Његово Височанство наследи трон.</и>

567
00:50:21,770 --> 00:50:24,800
<и>Такође, постоје гласине
да је Ји Сук Беон</и>

568
00:50:24,824 --> 00:50:28,300
<и>покушава да останем близу
Гу Јонг Суова браћа.</и>

569
00:50:28,300 --> 00:50:30,830
<и>Али нисам могао ово да потврдим.</и>

570
00:50:30,830 --> 00:50:33,780
У том писму пише шта
од кога си примио

571
00:50:33,780 --> 00:50:36,610
и како сте потрошили своје
време изван палате.

572
00:50:36,610 --> 00:50:38,234
У то време сам размишљао да наручим

573
00:50:38,258 --> 00:50:40,700
Канцеларија инспектора
Генерални инспектор да истражи.

574
00:50:40,700 --> 00:50:44,480
Али због унутрашњег немира
палата коју су изазвали твоји ујаци,

575
00:50:44,480 --> 00:50:46,920
Решио сам ствар
кажњавајући само неколико људи.

576
00:50:46,920 --> 00:50:51,700
Мајко! Ово није оно што ја
треба да постане монарх.

577
00:50:51,700 --> 00:50:52,900
Како то мислиш?

578
00:50:52,900 --> 00:50:55,230
Оно што ми треба је моћ.

579
00:50:55,230 --> 00:50:59,330
То је одлучност да се иде напред
без поколебања након постављања циља.

580
00:50:59,330 --> 00:51:00,880
Понекад је то немилосрдност.

581
00:51:00,880 --> 00:51:03,220
Моћ, одлучност,

582
00:51:03,220 --> 00:51:05,280
и немилосрдност с времена на време...

583
00:51:05,280 --> 00:51:09,280
Да ли је то твоја идеја о монарху?

584
00:51:19,910 --> 00:51:21,820
Верујем ти, престолонаследнику.

585
00:51:21,820 --> 00:51:24,360
Да, мајко.

586
00:51:25,150 --> 00:51:26,840
Глава унутра.

587
00:51:36,910 --> 00:51:40,050
Мислим да је најбоље да не радите
покушајте да добијете лук од црног рога.

588
00:51:40,050 --> 00:51:43,000
- Зашто не?
- Њено Величанство ће гледати.

589
00:51:43,000 --> 00:51:44,530
Морам га набавити.

590
00:51:44,530 --> 00:51:46,300
Без обзира на све!

591
00:51:49,000 --> 00:51:52,360
Затим, ако погледамо
преко Гу Џонг Суа,

592
00:51:52,360 --> 00:51:54,960
можда ћемо успети да пронађемо једног.

593
00:51:56,290 --> 00:51:59,020
Гу Јонг Су, који је био
прогнан због пића са мном

594
00:51:59,020 --> 00:52:01,120
изван палате?

595
00:52:01,120 --> 00:52:02,860
Да, Ваше Височанство.

596
00:52:03,860 --> 00:52:05,520
Обавезно набавите један.

597
00:52:31,330 --> 00:52:33,710
Ох, овде сте!

598
00:52:33,710 --> 00:52:36,920
Боже, мора да си уморан
пошто је тако вруће. Дај ми то.

599
00:52:36,920 --> 00:52:42,270
Аигоо, питам се шта је лековито
биље које си данас донео.

600
00:52:42,270 --> 00:52:44,840
Између часова змаја и коња,
поставите на источну ивицу стрехе.

601
00:52:44,840 --> 00:52:47,530
Између часова оваца и
Мајмуне, стави га на западну ивицу.

602
00:52:47,530 --> 00:52:48,720
То је пут ветра.

603
00:52:48,720 --> 00:52:50,330
Да. Аигоо.

604
00:52:50,330 --> 00:52:52,750
Мора да сте жедни. Аигоо...

605
00:52:53,800 --> 00:52:57,420
Узми један дуг гутљај.

606
00:52:57,420 --> 00:52:59,200
Хвала.

607
00:53:00,920 --> 00:53:03,130
Да видим, да видим.

608
00:53:03,130 --> 00:53:07,510
Вау, то је златна и сребрна орлови нокти!

609
00:53:07,510 --> 00:53:10,540
О, боже, има чак и пољски невен!

610
00:53:10,540 --> 00:53:13,540
Вау, тако лепо, тако лепо.

611
00:53:13,540 --> 00:53:16,350
Вау, каква је ово биљка?

612
00:53:17,080 --> 00:53:19,100
Дозволите ми да останем поред Вашег Величанства.

613
00:53:19,100 --> 00:53:22,970
Онда ћу прихватити било које
казну коју ми дајеш.

614
00:53:22,970 --> 00:53:25,590
Погрешио сам, Ваше Величанство.

615
00:53:25,590 --> 00:53:27,380
Ваше Величанство!

616
00:53:28,380 --> 00:53:32,420
<и>Краљевски супруг Сукеуи,
послушај краљичина наређења.</и>

617
00:53:35,480 --> 00:53:37,040
Ваше Величанство!

618
00:53:37,830 --> 00:53:39,600
шта сви радите?

619
00:53:42,060 --> 00:53:43,830
Чекај!

620
00:54:32,470 --> 00:54:36,230
Тако је добро доћи овамо са тобом.

621
00:54:36,940 --> 00:54:38,640
Мајко.

622
00:54:38,640 --> 00:54:43,310
Није ли Хањанг тако огроман?

623
00:54:43,310 --> 00:54:47,720
Не могу да видим где је његов крај.

624
00:54:50,300 --> 00:54:55,170
<и>Млади господару, није ли Гаегиеонг сасвим мали?</и>

625
00:54:55,170 --> 00:54:58,790
Да ли сте рекли да је огромно?

626
00:54:59,870 --> 00:55:03,480
- Да.
- Зашто кажете да је огромно?

627
00:55:05,150 --> 00:55:07,910
Јер је испуњено људима.

628
00:55:07,910 --> 00:55:10,160
Људи који обрађују земљу,

629
00:55:10,160 --> 00:55:12,550
људи који узгајају стоку,

630
00:55:12,550 --> 00:55:14,460
људи који гладују,

631
00:55:14,460 --> 00:55:16,750
људи који пате од болести,

632
00:55:16,750 --> 00:55:18,790
људи који се смеју,

633
00:55:20,550 --> 00:55:22,440
и људи који тугују.

634
00:55:28,950 --> 00:55:30,430
видим...

635
00:55:31,300 --> 00:55:34,110
желиш да постанеш монарх.

636
00:55:37,750 --> 00:55:40,440
(Краљица која крунише)

637
00:55:43,090 --> 00:55:50,720
♪ <и>Сањам сан који не могу да остварим</и> ♪

638
00:55:50,720 --> 00:56:02,290
♪ <и>Оно што је некада сијало
сјајно, избледели дани</и> ♪

639
00:56:02,290 --> 00:56:09,320
♪ <и>Као ветар који не могу да задржим</и> ♪

640
00:56:09,320 --> 00:56:16,620
♪ <и>Ти који си нестао</и> ♪

641
00:56:16,620 --> 00:56:21,500
<и>Зар не знате да су субјекти
пореди вас и Цхунгниеонг?</и>

642
00:56:21,500 --> 00:56:23,730
<и>Обукао је униформу дворске собарице на гисаенг</и>

643
00:56:23,730 --> 00:56:25,620
<и>и сакрио је у палату.</и>

644
00:56:25,620 --> 00:56:26,970
<и>Је ли она та девојка!</и>

645
00:56:26,970 --> 00:56:30,660
<и>Нека се директно састане са краљем.</и>

646
00:56:30,660 --> 00:56:34,360
<и>Монарх је неко ко држи
људи одговорни за своја дела!</и>

647
00:56:34,360 --> 00:56:36,930
<и>Слушкиња која се усуђује да храбро открије истину</и>

648
00:56:36,930 --> 00:56:39,030
<и>мора бити спремна да ризикује свој живот.</и>

649
00:56:39,030 --> 00:56:40,790
<и>Морате се суочити са истином.</и>

650
00:56:40,790 --> 00:56:45,090
<и>Престолонаследнику недостаје
квалитете да постане монарх.</и>